"Uma Musume: Cinderella Gray" I'm Here

1 00:00:04,129 --> 00:00:05,630 <i>Umamusume.</i> 2 00:00:07,215 --> 00:00:10,802 <i>They are born to run.</i> 3 00:00:13,054 --> 00:00:17,809 <i>They inherit otherworldly names and are inspirited by dreams</i> 4 00:00:17,892 --> 00:00:20,812 <i>most dramatic and wonderful.</i> 5 00:00:21,354 --> 00:00:24,315 <i>Now, they run ever forward.</i> 6 00:00:25,275 --> 00:00:28,445 <i>That is their destiny.</i> 7 00:00:31,239 --> 00:00:33,491 <i>No one knows</i> 8 00:00:33,575 --> 00:00:38,705 <i>how the races that lie in their futures will end.</i> 9 00:00:39,873 --> 00:00:42,292 <i>Even so, they continue to run,</i> 10 00:00:43,376 --> 00:00:47,338 <i>aiming only toward the goal in front of them.</i> 11 00:00:52,010 --> 00:00:55,847 <i>From the outside, Yamano Piache surges into position with 800 meters remaining.</i> 12 00:00:57,182 --> 00:01:00,393 {\an8}<i>The ever-popular Cloud Earth is currently fifteen lengths behind the lead!</i> 13 00:01:00,477 --> 00:01:02,103 {\an8}<i>She's heading for the outside.</i> 14 00:01:02,687 --> 00:01:05,482 <i>The racers have now passed the 600-meter mark!</i> 15 00:01:05,565 --> 00:01:07,776 And now, they're rounding the fourth corner! 16 00:01:07,859 --> 00:01:10,195 <i>We've reached the homestretch of the Japanese Derby!</i> 17 00:01:13,364 --> 00:01:15,492 {\an8}<i>Currently in the lead is Luna Swallow!</i> 18 00:01:15,575 --> 00:01:17,452 {\an8}<i>Luna Swallow stands at the head of the pack!</i> 19 00:01:18,328 --> 00:01:21,623 <i>What's this?! Those gorgeous golden locks can only mean...</i> 20 00:01:21,706 --> 00:01:23,958 <i>Gold City! Here she comes!</i> 21 00:01:26,377 --> 00:01:27,879 Gold! 22 00:01:29,380 --> 00:01:31,174 <i>Will she overtake the lead?!</i> 23 00:01:31,883 --> 00:01:32,926 There she is. 24 00:01:33,885 --> 00:01:37,180 The Umamusume beauty that only comes around once a century... 25 00:01:37,263 --> 00:01:39,933 {\an8}But it seems she's more than just her looks. 26 00:01:40,517 --> 00:01:42,727 {\an8}Well, we won't know for sure until the race ends. 27 00:01:42,811 --> 00:01:44,562 {\an8}This is the Japanese Derby after all. 28 00:01:45,146 --> 00:01:48,066 {\an8}This race's homestretch pushes a racer beyond their limits... 29 00:01:48,650 --> 00:01:52,320 {\an8}Unlocking potential that they weren't even aware of. 30 00:01:52,403 --> 00:01:54,364 <i>200 meters to go!</i> 31 00:01:57,325 --> 00:01:59,828 Another runner has suddenly surged to the front! 32 00:01:59,911 --> 00:02:03,331 {\an8}<i>Merry Beauty! It's Merry Beauty!</i> 33 00:02:03,414 --> 00:02:05,083 {\an8}MERRY BEAUTY 34 00:02:05,166 --> 00:02:07,085 <i>Look at those strong strides!</i> 35 00:02:07,168 --> 00:02:09,170 <i>Gold City's struggling to keep up!</i> 36 00:02:10,797 --> 00:02:13,675 <i>Merry Beauty's three lengths, now four lengths ahead!</i> 37 00:02:13,758 --> 00:02:17,178 <i>She just keeps going! Can Luna Swallow catch up from the inside?!</i> 38 00:02:17,262 --> 00:02:18,680 <i>Following from the outside is Pyro March!</i> 39 00:02:18,763 --> 00:02:22,100 <i>From even further out comes Duel Dagger! Gold City!</i> 40 00:02:22,684 --> 00:02:26,729 <i>And first goes to Merry Beauty! Our winner is Merry Beauty! Merry Beauty!</i> 41 00:02:27,814 --> 00:02:31,776 Six whole lengths?! That's insane! 42 00:02:31,860 --> 00:02:33,820 Take a look at this, Shibasaki! 43 00:02:33,903 --> 00:02:35,947 {\an8}She won by six lengths! Six freakin' lengths! 44 00:02:36,030 --> 00:02:38,032 {\an8}Would you calm down, Jo? 45 00:02:38,116 --> 00:02:42,245 Instead of watching races on your phone, focus on the one in front of us. 46 00:02:42,787 --> 00:02:44,706 Oh, c'mon... 47 00:02:45,790 --> 00:02:47,959 Like this could even compare... 48 00:02:50,545 --> 00:02:52,380 {\an8}HASHIMA, GIFU PREFECTURE KASAMATSU RACECOURSE 49 00:02:52,463 --> 00:02:56,092 {\an8}All right, today's racers have entered the track. 50 00:02:57,135 --> 00:02:59,012 Hold up, are those new shoes? 51 00:02:59,095 --> 00:03:01,806 Yup! I hope they don't get too dirty today. 52 00:03:01,890 --> 00:03:03,766 All right, racers, say "Cheese!" 53 00:03:04,350 --> 00:03:07,562 - Cheese! - I'm gonna run so good today. 54 00:03:11,399 --> 00:03:13,192 Not much we can do. 55 00:03:13,776 --> 00:03:17,697 National races are on a different level from the regionals. 56 00:03:18,489 --> 00:03:20,909 That includes facilities, staff, and even the Umamusume. 57 00:03:21,492 --> 00:03:23,620 However, the regionals still have their charms if you-- 58 00:03:23,703 --> 00:03:25,371 There aren't any stars here. 59 00:03:26,331 --> 00:03:27,373 Pardon? 60 00:03:28,041 --> 00:03:29,792 A racer people can see themselves in. 61 00:03:29,876 --> 00:03:32,629 Someone you wanna cheer on from the bottom of your heart. 62 00:03:33,212 --> 00:03:35,381 A real star. 63 00:03:37,000 --> 00:03:43,074 64 00:03:55,902 --> 00:03:59,322 What... was that? 65 00:06:00,234 --> 00:06:02,195 GIFU KASAMATSU UMAMUSUME TRAINING CENTER ACADEMY 66 00:06:02,278 --> 00:06:03,279 ENTRANCE CEREMONY 67 00:06:03,362 --> 00:06:08,034 <i>Starting today, I'm a student at this academy!</i> 68 00:06:11,370 --> 00:06:13,372 Joy Maker. 69 00:06:13,456 --> 00:06:14,624 Here. 70 00:06:14,707 --> 00:06:16,167 South Heroine. 71 00:06:16,250 --> 00:06:18,211 <i>My racing school life is finally getting started!</i> 72 00:06:18,961 --> 00:06:21,881 <i>From here on, I'll study and train super hard!</i> 73 00:06:22,590 --> 00:06:24,717 <i>Then someday, I'll be a racer!</i> 74 00:06:24,801 --> 00:06:28,471 {\an8}- Belno Light. - Here! 75 00:06:28,554 --> 00:06:30,556 Sekai Toha. 76 00:06:30,640 --> 00:06:32,683 - Here. <i>- So these are my classmates.</i> 77 00:06:32,767 --> 00:06:35,603 - Walk Dancer. - <i>I bet they're all super fast...</i> 78 00:06:35,686 --> 00:06:38,731 - Fujimasa March. - Here. 79 00:06:38,815 --> 00:06:40,733 {\an8}<i>Fujimasa March?!</i> 80 00:06:40,817 --> 00:06:45,029 {\an8}<i>She's the scholarship student who got the top time during the entrance exam.</i> 81 00:06:45,571 --> 00:06:48,658 {\an8}- Norn Ace. - Here. 82 00:06:49,200 --> 00:06:51,953 <i>Norn Ace's super popular back home!</i> 83 00:06:52,036 --> 00:06:53,621 Rudy Lemono. 84 00:06:54,455 --> 00:06:55,915 {\an8}Here. 85 00:06:55,998 --> 00:06:59,085 {\an8}- Mini the Lady. - Here. 86 00:06:59,168 --> 00:07:01,129 {\an8}<i>There are troublemakers no matter where you go.</i> 87 00:07:01,212 --> 00:07:05,174 {\an8}<i>But that's Kasamatsu Academy for you. Every last student has their own quirks--</i> 88 00:07:14,475 --> 00:07:16,769 - I made it. - No, you're late. 89 00:07:16,853 --> 00:07:19,105 <i>Speaking of quirky...</i> 90 00:07:19,188 --> 00:07:22,859 - Where's your uniform? - Hm? What's a yooni firm? 91 00:07:22,942 --> 00:07:24,318 I think I see the problem here. 92 00:07:24,402 --> 00:07:26,863 - Why's she wearing her jersey? - And she's filthy. 93 00:07:26,946 --> 00:07:29,157 For now, just take a seat. 94 00:07:29,240 --> 00:07:32,201 You can sit next to Belno Light. 95 00:07:32,285 --> 00:07:33,369 <i>Wait, what?!</i> 96 00:07:34,245 --> 00:07:35,955 N-nice to meet you... 97 00:07:38,166 --> 00:07:40,585 <i>Why's she staring at me like that...</i> 98 00:07:41,502 --> 00:07:43,588 All right, listen up, class. 99 00:07:43,671 --> 00:07:44,755 <i>Thank goodness...</i> 100 00:07:45,506 --> 00:07:49,886 While Umamusume have a number of career paths available to them, 101 00:07:49,969 --> 00:07:56,350 Kasamatsu Tracen Academy specializes in training racers. 102 00:07:56,934 --> 00:08:00,271 Under our guidance, you will build up your running skills 103 00:08:00,354 --> 00:08:04,192 and eventually enter races. 104 00:08:04,275 --> 00:08:05,318 15 COURSES 105 00:08:05,401 --> 00:08:10,615 Regional races are held at 15 racecourses nationwide. 106 00:08:10,698 --> 00:08:17,038 Of those, you students will be debuting here, at Kasamatsu Racecourse. 107 00:08:17,121 --> 00:08:19,582 Just getting right into it, huh? 108 00:08:19,665 --> 00:08:20,958 Why's his map so good?! 109 00:08:21,042 --> 00:08:24,629 Should you perform well, 110 00:08:24,712 --> 00:08:28,216 you may even be invited to the nearby Nagoya Racecourse. 111 00:08:28,299 --> 00:08:30,885 There, you can run in the Tokai Derby, 112 00:08:30,968 --> 00:08:34,722 the Tokai region's most prestigious race. 113 00:08:34,805 --> 00:08:38,017 Only a handful of racers make it that far, 114 00:08:38,100 --> 00:08:42,522 but if you do, only the highest of glory awaits you. 115 00:08:42,605 --> 00:08:43,439 Huh? 116 00:08:44,232 --> 00:08:48,903 That's just the regionals though, right? What about the Twinkle Series? 117 00:08:51,113 --> 00:08:54,534 Ah... The national races, yes? 118 00:08:54,617 --> 00:08:57,662 Well, that's not something you need to worry about. 119 00:08:58,788 --> 00:09:01,791 The racers there are on a whole other level. 120 00:09:03,334 --> 00:09:04,752 A whole other level... 121 00:09:05,336 --> 00:09:06,337 Nice. 122 00:09:07,672 --> 00:09:08,923 Sounds like fun. 123 00:09:11,008 --> 00:09:12,343 What do you-- 124 00:09:13,261 --> 00:09:14,804 SNORE 125 00:09:14,887 --> 00:09:16,055 <i>She's sleeping?!</i> 126 00:09:17,306 --> 00:09:19,225 <i>Was she just talking in her sleep?</i> 127 00:09:21,602 --> 00:09:24,355 - I'm so hungry! - What's on the menu today? 128 00:09:26,899 --> 00:09:29,443 <i>I didn't make a single friend.</i> 129 00:09:30,820 --> 00:09:35,032 <i>I really need to stop being such a shut-in and put myself out there more.</i> 130 00:09:37,785 --> 00:09:39,579 <i>She's on her own too.</i> 131 00:09:40,913 --> 00:09:43,624 <i>Well, she didn't seem like a bad person.</i> 132 00:09:43,708 --> 00:09:47,295 <i>And I did just say I should put myself out there more!</i> 133 00:09:49,630 --> 00:09:51,424 H-hey there! 134 00:09:52,258 --> 00:09:53,676 Can I sit here? 135 00:09:55,553 --> 00:09:57,221 Thank you! 136 00:09:57,305 --> 00:09:58,264 ALL ITEMS ALL-YOU-CAN-EAT! 137 00:09:58,347 --> 00:10:01,309 Can you believe the cafeteria's all-you-can-eat? 138 00:10:01,392 --> 00:10:04,520 I suppose a healthy appetite is key for growing Umamusume! 139 00:10:05,771 --> 00:10:08,858 I even took two whole croquettes myse-- 140 00:10:11,235 --> 00:10:13,279 Chef! We're out of ingredients! 141 00:10:13,362 --> 00:10:14,739 We're even out of rice! 142 00:10:14,822 --> 00:10:16,949 Who's the wise guy who said we should do all-you-can-eat? 143 00:10:17,033 --> 00:10:18,075 Wait, that was me! 144 00:10:18,159 --> 00:10:20,494 - Hey, check it out... - Wow... 145 00:10:20,578 --> 00:10:22,079 Is that... all for her? 146 00:10:22,163 --> 00:10:25,041 - Wait, is the girl next to her... - No way... 147 00:10:25,124 --> 00:10:26,542 <i>There goes my appetite...</i> 148 00:10:30,254 --> 00:10:32,506 Ah, h-hey, wait! 149 00:10:33,090 --> 00:10:34,467 Do you want to be friends with-- 150 00:10:38,471 --> 00:10:39,347 Seconds, please. 151 00:10:39,930 --> 00:10:41,223 CLOSED 152 00:10:41,307 --> 00:10:42,600 But why... 153 00:10:43,809 --> 00:10:48,064 Um, if you're still hungry, you can take mine. 154 00:10:48,147 --> 00:10:49,357 Can I?! 155 00:10:49,440 --> 00:10:51,609 The hell's her deal? 156 00:10:51,692 --> 00:10:53,778 They're totally out of place. 157 00:11:08,918 --> 00:11:11,337 Let's go, sweetie! It's getting dark! 158 00:11:11,420 --> 00:11:12,755 Coming! 159 00:11:14,006 --> 00:11:16,258 Oh you. Look at your clothes... 160 00:11:16,342 --> 00:11:18,511 A bunch of grass got on me! 161 00:11:19,512 --> 00:11:23,349 Hey, Mama, can I go down the slide one more time? 162 00:11:23,432 --> 00:11:26,143 - Okay, just once. - Yay! 163 00:11:37,863 --> 00:11:40,908 KASAMATSU TRACEN ACADEMY DORMITORY 164 00:11:46,497 --> 00:11:48,457 Yo, Dust Bunny. 165 00:11:48,541 --> 00:11:51,210 You're gettin' back pretty late, aren'tcha? 166 00:11:51,293 --> 00:11:53,921 - The hell were you doin' out so-- - My time was slower today. 167 00:11:54,004 --> 00:11:55,548 Did I mess up my pace? I better fix it... 168 00:11:55,631 --> 00:11:56,882 IGNORED 169 00:11:57,466 --> 00:12:00,010 - Ah, good eve-- - Hey, you! Don't ignore me! 170 00:12:00,094 --> 00:12:02,763 When I talk to you, you reply, got that?! 171 00:12:02,847 --> 00:12:04,181 The hell's your problem?! 172 00:12:04,265 --> 00:12:05,516 <i>What's going on?!</i> 173 00:12:05,599 --> 00:12:07,226 Hey, cut that out! 174 00:12:07,309 --> 00:12:09,812 - Shut up, runt. - We're the same height! 175 00:12:11,814 --> 00:12:13,858 So Dust Bunny, 176 00:12:13,941 --> 00:12:16,610 looks like you're my roommate. 177 00:12:16,694 --> 00:12:20,030 Thing is, I've just got so much luggage 178 00:12:20,114 --> 00:12:23,117 and it takes up so much space. 179 00:12:23,826 --> 00:12:27,788 Which means there's nowhere for you to sleep. 180 00:12:29,081 --> 00:12:30,583 STOREROOM 181 00:12:30,666 --> 00:12:33,002 So sorry about this, 182 00:12:33,085 --> 00:12:37,131 but you think you could sleep here tonight, little Dust Bunny? 183 00:12:37,214 --> 00:12:39,884 The storeroom?! Just what are you trying to-- 184 00:12:43,220 --> 00:12:46,557 I'm not sure why you're upset, but fighting's bad. 185 00:12:47,475 --> 00:12:49,435 Let's all get along! 186 00:12:51,729 --> 00:12:54,732 And roger that on the room. Good luck unpacking. 187 00:12:54,815 --> 00:12:55,649 See ya. 188 00:12:58,444 --> 00:13:02,239 - The hell's her deal? - Maybe she's just stupid? 189 00:13:03,741 --> 00:13:05,034 How boring. 190 00:13:06,035 --> 00:13:07,953 STOREROOM 191 00:13:14,668 --> 00:13:17,463 <i>A whole room to myself!</i> 192 00:13:18,214 --> 00:13:20,132 <i>My very own room!</i> 193 00:13:20,925 --> 00:13:23,594 <i>With fluffy blankets! And pillows!</i> 194 00:13:23,677 --> 00:13:25,971 <i>I even have electricity!</i> 195 00:13:28,390 --> 00:13:31,060 <i>Amazing... Luxury as far as the eye can see!</i> 196 00:13:31,143 --> 00:13:32,728 <i>Am I in heaven?!</i> 197 00:13:32,811 --> 00:13:33,729 {\an8}VISION MAY DIFFER FROM REALITY 198 00:13:33,812 --> 00:13:36,106 {\an8}<i>The food's extra tasty and it's all-you-can-eat!</i> 199 00:13:36,190 --> 00:13:38,651 {\an8}<i>And all my new friends are so considerate!</i> 200 00:13:39,318 --> 00:13:43,030 <i>Thank you so much for letting me attend Kasamatsu Academy...</i> 201 00:13:44,532 --> 00:13:45,658 <i>Mom.</i> 202 00:13:48,953 --> 00:13:50,204 TA-DA 203 00:13:50,287 --> 00:13:51,121 Well? 204 00:13:52,248 --> 00:13:55,167 Aren't you a cutie! It looks good on you! 205 00:13:56,544 --> 00:14:00,047 But wow... I can't believe you're going to the academy. 206 00:14:00,548 --> 00:14:04,218 When you were little, your knees were so weak... 207 00:14:04,301 --> 00:14:06,720 It's all thanks to you, Mom. 208 00:14:06,804 --> 00:14:10,474 You gave me all those massages every single day. 209 00:14:11,809 --> 00:14:15,938 But are you sure? I know the academy costs a lot... 210 00:14:16,021 --> 00:14:17,731 Don't you worry about that. 211 00:14:17,815 --> 00:14:21,318 Compared to our grocery bills, it was pocket change. 212 00:14:21,402 --> 00:14:23,362 I'm really, truly sorry about that... 213 00:14:23,445 --> 00:14:25,030 Don't be. 214 00:14:25,739 --> 00:14:29,743 There's nothing wrong with a child who likes to eat. 215 00:14:29,827 --> 00:14:32,371 Eat as much as you like, run as much as you like... 216 00:14:32,454 --> 00:14:35,124 And become the Umamusume you were meant to be. 217 00:14:57,229 --> 00:14:58,898 STOREROOM 218 00:14:58,981 --> 00:15:01,150 Five o'clock in the morning. 219 00:15:01,233 --> 00:15:04,653 Surely our little Dust Bunny is fast asleep. 220 00:15:04,737 --> 00:15:06,655 But too bad! 221 00:15:06,739 --> 00:15:10,659 She won't escape me, even in her dreams! 222 00:15:11,493 --> 00:15:13,037 Now then... Ahem. 223 00:15:14,496 --> 00:15:17,666 Rise and shine! Wakey, wakey, Dust Bunny! 224 00:15:19,335 --> 00:15:20,669 Huh? 225 00:15:22,463 --> 00:15:24,965 {\an8}Did she pack up and go home already? 226 00:15:26,759 --> 00:15:29,178 TRAINING SCHEDULE 4:00 STRETCH... 227 00:15:36,602 --> 00:15:39,104 We've reached the thousand-meter mark! 228 00:15:40,481 --> 00:15:44,401 Just who will take home the Tokai Derby crown?! 229 00:15:44,485 --> 00:15:45,778 At last, the real race begins! 230 00:15:45,861 --> 00:15:49,365 From way outside comes Kitahara Jones! He's making his move! 231 00:15:49,448 --> 00:15:51,909 Kitahara Jones speeds up! Kitahara Jones... 232 00:15:51,992 --> 00:15:55,204 takes home the gold! 233 00:16:01,460 --> 00:16:03,504 <i>She saw everything...</i> 234 00:16:06,131 --> 00:16:08,968 <i>Gray hair... Almost like ash...</i> 235 00:16:11,971 --> 00:16:14,640 Those are some flexible knees. 236 00:16:22,982 --> 00:16:25,192 <i>I didn't get much sleep.</i> 237 00:16:27,528 --> 00:16:31,198 Good morning! Did you sleep okay last night? 238 00:16:31,281 --> 00:16:32,950 Yes, like a rock! 239 00:16:33,033 --> 00:16:36,078 <i>Huh? Wait, in the storeroom?</i> 240 00:16:36,161 --> 00:16:38,914 All right, listen up! 241 00:16:39,498 --> 00:16:44,378 Uh, so today, we're going to show you how racing with gates works. 242 00:16:44,461 --> 00:16:47,381 You'll be running 800 meters on the dirt course. 243 00:16:47,464 --> 00:16:51,635 You'll run on similar tracks at your debut races, so treat this like the real deal. 244 00:16:52,469 --> 00:16:55,264 You'll race in groups of four. 245 00:16:55,347 --> 00:16:57,141 And remember, 246 00:16:57,224 --> 00:17:01,562 the race doesn't start until the gates open. 247 00:17:01,645 --> 00:17:03,522 No crap. We're not morons. 248 00:17:03,605 --> 00:17:05,941 No way, look! 249 00:17:07,234 --> 00:17:10,904 Those are trainers! Do you think they'll scout us? 250 00:17:10,988 --> 00:17:12,614 Training sweats? 251 00:17:12,698 --> 00:17:14,408 Wait, you don't know? 252 00:17:14,491 --> 00:17:19,371 Trainers are the ones who oversee our race training. 253 00:17:19,455 --> 00:17:23,917 Once you've been scouted by a trainer and join their team, you can enter races. 254 00:17:25,419 --> 00:17:27,671 - Oh. <i>- She doesn't look interested.</i> 255 00:17:29,048 --> 00:17:32,426 Now then... Who am I scouting this year? 256 00:17:33,052 --> 00:17:35,304 I'm thinking Fujimasa March. 257 00:17:35,387 --> 00:17:37,765 Hey, wait, she's my first pick! 258 00:17:37,848 --> 00:17:40,893 Wait, you guys too?! Forget it! 259 00:17:40,976 --> 00:17:43,437 I had my eyes on her even before she entered the school! 260 00:17:44,271 --> 00:17:47,191 Will we finally witness a star being born? 261 00:17:48,275 --> 00:17:50,027 I doubt it. 262 00:17:50,694 --> 00:17:52,571 Ah, they're starting. 263 00:17:53,739 --> 00:17:55,074 Look, it's March! 264 00:17:55,157 --> 00:17:57,451 Right, on your mark... 265 00:18:00,537 --> 00:18:01,789 Get set... 266 00:18:02,289 --> 00:18:03,999 Start! 267 00:18:04,958 --> 00:18:06,126 What a clean start! 268 00:18:06,210 --> 00:18:08,003 Her form's sharp too! 269 00:18:08,087 --> 00:18:10,380 She's got the makings of a racer, all right! 270 00:18:10,464 --> 00:18:14,343 Looks like we've found this gen's ace, right Jo? 271 00:18:14,426 --> 00:18:15,511 Huh... 272 00:18:15,594 --> 00:18:17,304 She's pretty good. 273 00:18:30,901 --> 00:18:33,445 Time, 50.8 seconds! 274 00:18:35,948 --> 00:18:38,992 {\an8}- Fifty seconds?! - That's it! I call dibs! 275 00:18:39,076 --> 00:18:41,995 {\an8}- Come on! That's no fair! - Amazing. 276 00:18:42,079 --> 00:18:44,456 - Please consider... - No wonder she got a scholarship. 277 00:18:44,540 --> 00:18:46,542 - The kid's got talent. - No, join my team! 278 00:18:46,625 --> 00:18:48,460 Could you not interrupt the lesson? 279 00:18:49,044 --> 00:18:51,130 Not that it matters. 280 00:18:51,922 --> 00:18:54,049 Not like she'd join my team anyway. 281 00:18:54,133 --> 00:18:56,760 Oh well. Next group. 282 00:19:01,598 --> 00:19:05,644 That ashen-haired Umamusume is a new student here? 283 00:19:08,147 --> 00:19:10,023 Whoa, she really is flexible. 284 00:19:10,107 --> 00:19:11,233 STRETCH 285 00:19:11,900 --> 00:19:14,611 Isn't she a little <i>too</i> flexible? 286 00:19:15,904 --> 00:19:17,823 Okay, we've got this! 287 00:19:17,906 --> 00:19:19,074 NOD 288 00:19:19,158 --> 00:19:21,285 Don't lose to the little Dust Bunny! 289 00:19:21,368 --> 00:19:24,037 - No way that's happening! - No way! 290 00:19:26,999 --> 00:19:28,959 What are you doing now? 291 00:19:31,086 --> 00:19:32,754 On your mark... 292 00:19:32,838 --> 00:19:34,089 Get set... 293 00:19:36,258 --> 00:19:37,467 Start! 294 00:19:37,551 --> 00:19:40,220 H-hold on, what are you doing?! 295 00:19:40,304 --> 00:19:42,723 - My shoelace came undone... - Your shoelace?! 296 00:19:43,640 --> 00:19:46,935 You shoulda tied your shoes before you entered the gates! 297 00:19:47,019 --> 00:19:49,980 Come on! We're running out of time! 298 00:19:50,063 --> 00:19:51,231 At this rate... 299 00:19:53,233 --> 00:19:54,610 we'll never catch up... 300 00:20:02,117 --> 00:20:04,786 - First place is mine! - It's mine! 301 00:20:11,585 --> 00:20:13,003 Huh?! 302 00:20:21,762 --> 00:20:24,514 She's fast! But more importantly... 303 00:20:25,098 --> 00:20:27,226 What's with that running stance?! 304 00:20:27,309 --> 00:20:29,770 How can she run leaning forward like that?! 305 00:20:29,853 --> 00:20:32,898 Is it her shoulders? Her back? 306 00:20:32,981 --> 00:20:34,149 No... 307 00:20:34,983 --> 00:20:36,276 <i>it's her knees!</i> 308 00:20:36,360 --> 00:20:39,905 Their insane flexibility allows for that insane form! 309 00:20:44,701 --> 00:20:46,536 <i>There aren't any stars here.</i> 310 00:20:49,373 --> 00:20:51,541 <i>A racer people can see themselves in.</i> 311 00:20:51,625 --> 00:20:54,544 <i>Someone you wanna cheer on from the bottom of your heart.</i> 312 00:20:59,424 --> 00:21:01,134 I finally found one... 313 00:21:03,595 --> 00:21:05,305 At last, a star! 314 00:21:06,390 --> 00:21:09,059 Time, 51.1 seconds! 315 00:21:09,726 --> 00:21:13,021 I can't believe my shoelaces came undone. 316 00:21:13,647 --> 00:21:15,065 I need to be more careful. 317 00:21:18,026 --> 00:21:20,946 Wh-what the hell... 318 00:21:22,155 --> 00:21:25,575 What the hell even are you?! 319 00:21:25,659 --> 00:21:29,037 H-hey, hey! H-h-hold on a sec! 320 00:21:29,663 --> 00:21:30,747 Ouch! 321 00:21:30,831 --> 00:21:34,042 - Ah, it's Kitahara Jones. - Please forget that! 322 00:21:34,126 --> 00:21:36,211 You there! What's your name?! 323 00:21:45,053 --> 00:21:46,305 Oguri Cap. 324 00:21:47,639 --> 00:21:48,807 "Cap". 325 00:21:49,433 --> 00:21:50,892 As in "peak"... 326 00:21:52,436 --> 00:21:53,895 That's a great name. 327 00:21:56,982 --> 00:21:58,942 The name's Jo Kitahara! 328 00:21:59,526 --> 00:22:03,238 How'd you like to take on the world with me, Oguri Cap?! 329 00:22:04,031 --> 00:22:06,950 {\an8}OGURI CAP 330 00:23:39,918 --> 00:23:43,088 <i>Next time on</i> Umamusume: Cinderella Gray! 331 00:23:43,171 --> 00:23:46,925 <i>Episode 2: Let Me Race.</i> 331 00:23:47,305 --> 00:24:47,490 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm