"Uma Musume: Cinderella Gray" Tracen Academy

1 00:00:01,001 --> 00:00:03,420 {\an8}FUCHU, TOKYO 2 00:00:04,087 --> 00:00:05,213 Hurry, hurry! 3 00:00:05,296 --> 00:00:08,008 We can't be late on our very first day! 4 00:00:08,091 --> 00:00:09,467 Come on, Oguri! 5 00:00:10,051 --> 00:00:11,386 H-Hold on a second... 6 00:00:12,053 --> 00:00:14,723 I'm not used to such breezy clothes... 7 00:00:14,806 --> 00:00:18,351 M-Maybe I should just wear my jersey after all. 8 00:00:18,435 --> 00:00:22,105 Well, you can't! This is our new uniform! 9 00:00:22,188 --> 00:00:26,401 The fact that people walk around wearing these loincloths is insane... 10 00:00:26,484 --> 00:00:29,320 Don't call them loincloths! 11 00:00:29,904 --> 00:00:31,823 Besides, Oguri 12 00:00:31,906 --> 00:00:35,160 that uniform looks great on you. 13 00:00:40,749 --> 00:00:41,624 Wow... 14 00:00:42,876 --> 00:00:44,002 So this is it... 15 00:00:49,549 --> 00:00:52,594 You must be Oguri Cap and Belno Light. 16 00:00:52,677 --> 00:00:57,182 Welcome to the Japan Umamusume Training Center Academy. 17 00:00:59,000 --> 00:01:05,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 18 00:02:28,731 --> 00:02:32,152 I work at the academy as the director's assistant. 19 00:02:32,235 --> 00:02:34,195 My name is Tazuna Hayakawa. 20 00:02:34,279 --> 00:02:38,908 {\an8}If you have any questions regarding the school, please feel free to ask. 21 00:02:38,992 --> 00:02:39,951 {\an8}O-Okay! 22 00:02:40,034 --> 00:02:41,953 {\an8}Oh, there you are. 23 00:02:43,580 --> 00:02:44,998 Trainer Musaka. 24 00:02:45,081 --> 00:02:45,999 Yo. 25 00:02:46,082 --> 00:02:48,626 - Who? - Wha-- Oguri! 26 00:02:48,710 --> 00:02:52,797 Ah, right, we never met face-to-face before. 27 00:02:52,881 --> 00:02:56,259 I'm Ginjiro Musaka, Jo's uncle. 28 00:02:56,342 --> 00:02:58,803 Uncle... Oh, so you're Roppei. 29 00:02:58,887 --> 00:03:03,391 It's Musaka. I swear... What was that boy teaching you? 30 00:03:04,142 --> 00:03:06,561 I'm a trainer here at Tokyo's Tracen. 31 00:03:07,145 --> 00:03:10,315 I'll be looking after you until Jo gets his national license. 32 00:03:10,398 --> 00:03:15,820 Even if it is temporary, I didn't really want to snatch up his trainee like that... 33 00:03:20,992 --> 00:03:24,954 But how could I say no to my adorable nephew. 34 00:03:27,040 --> 00:03:28,291 Kitahara... 35 00:03:30,710 --> 00:03:34,923 Class doesn't start for a while, so why don't I give you a short tour? 36 00:03:35,006 --> 00:03:37,133 Y-Yes, please! 37 00:03:37,217 --> 00:03:39,594 Then I shall be taking my leave. 38 00:03:45,725 --> 00:03:48,186 This is nothing like the Kasamatsu academy... 39 00:03:48,269 --> 00:03:49,604 Trainer Musaka! 40 00:03:49,687 --> 00:03:51,314 Good morning! 41 00:03:51,397 --> 00:03:52,941 Oh, mornin'. 42 00:03:53,441 --> 00:03:55,526 Everyone sure seems to be in a hurry. 43 00:03:55,610 --> 00:03:57,362 Hm? Oh that. 44 00:03:57,445 --> 00:04:01,658 One of the rules here is that you <i>should</i> run at school, albeit quietly. 45 00:04:01,741 --> 00:04:02,992 That's a rule?! 46 00:04:03,076 --> 00:04:04,619 Well, rules are rules. 47 00:04:04,702 --> 00:04:07,747 Not when you're with me. Take it easy on this old timer. 48 00:04:08,331 --> 00:04:10,750 This might sound like an exaggeration 49 00:04:11,334 --> 00:04:14,295 but if it exists, assume it's here at the academy. 50 00:04:14,879 --> 00:04:15,880 <i>A pool,</i> 51 00:04:16,547 --> 00:04:17,507 <i>a gym,</i> 52 00:04:18,091 --> 00:04:19,259 <i>a dance studio,</i> 53 00:04:19,342 --> 00:04:21,761 <i>and an outdoor stage.</i> 54 00:04:22,345 --> 00:04:26,599 <i>We even have multiple full-size courses.</i> 55 00:04:26,683 --> 00:04:31,020 <i>Everything a racer could want or need is assembled here.</i> 56 00:04:31,521 --> 00:04:33,898 <i>A real top-class school.</i> 57 00:04:35,275 --> 00:04:38,736 Of course, that goes for the students too. 58 00:04:38,820 --> 00:04:42,991 The student body hovers just below 2,000 and is made up of the best of the best. 59 00:04:43,616 --> 00:04:46,911 <i>Only one racer could reign over such an elite group.</i> 60 00:04:46,995 --> 00:04:48,538 D-Do you mean... 61 00:04:49,247 --> 00:04:52,667 Indeed, the one and only Seven Crown Umamusume. 62 00:04:53,584 --> 00:04:58,840 <i>They say there are no guarantees in racing</i> 63 00:04:58,923 --> 00:05:02,552 <i>except for her victory.</i> 64 00:05:03,136 --> 00:05:05,722 She is the Emperor, Symboli Rudolf. 65 00:05:05,805 --> 00:05:08,933 Well, well. I thought I heard voices. 66 00:05:09,017 --> 00:05:11,644 G-G-G-G-Good m-morning! 67 00:05:11,728 --> 00:05:14,022 - W-We came t-to s-say hello! - Calm down. 68 00:05:14,605 --> 00:05:17,400 Why don't you come in? I'll make us some tea. 69 00:05:17,984 --> 00:05:20,194 Then my tour ends here. 70 00:05:20,278 --> 00:05:26,909 A little chat with your senior should help you decide on your next goal. 71 00:05:26,993 --> 00:05:28,661 Thanks, Roppei. 72 00:05:28,745 --> 00:05:30,663 It's Musaka<i>.</i> 73 00:05:32,081 --> 00:05:34,917 My thanks for choosing to join us, Oguri Cap. 74 00:05:35,877 --> 00:05:38,880 And you must be Belno Light, if I'm not mistaken? 75 00:05:38,963 --> 00:05:40,298 Y-Yes! 76 00:05:40,381 --> 00:05:44,552 Passing our entrance exam is no small feat. Hold your head high. 77 00:05:44,635 --> 00:05:47,138 Ah, well, thanks... 78 00:05:53,019 --> 00:05:55,980 Surpass everyone and stand alone... 79 00:05:56,064 --> 00:05:57,690 Very good, Belno Light. 80 00:05:58,608 --> 00:06:01,235 These words are our school's motto. 81 00:06:01,319 --> 00:06:03,780 Do not settle for being just as good as someone else. 82 00:06:03,863 --> 00:06:06,491 Aim to be the best. 83 00:06:07,200 --> 00:06:09,368 Different from what they teach in Kasamatsu. 84 00:06:12,246 --> 00:06:16,000 {\an8}Before we start class, there's someone I'd like to introduce to you all. 85 00:06:16,084 --> 00:06:21,631 We have a new transfer student hailing from Kasamatsu! This is Oguri Cap! 86 00:06:21,714 --> 00:06:24,884 I hope you'll all give her a warm welcome. 87 00:06:24,967 --> 00:06:28,888 Huh? Kasamatsu? Where's that? 88 00:06:28,971 --> 00:06:30,264 <i>She's from the regionals?!</i> 89 00:06:30,348 --> 00:06:33,267 <i>Wow! I better work just as hard as she did!</i> 90 00:06:33,351 --> 00:06:35,103 <i>She must be quite talented...</i> 91 00:06:35,186 --> 00:06:37,313 <i>I wonder what her running is like.</i> 92 00:06:37,396 --> 00:06:39,565 BLACK ALE, THE ONYX WARRIOR 8 RACES, 4 WINS 93 00:06:39,649 --> 00:06:41,818 SUPER CREEK THE ENDLESS TORRENT 94 00:06:41,901 --> 00:06:46,656 Let's see. Oguri Cap's record back in Kasamatsu was... 95 00:06:47,657 --> 00:06:50,535 Ten wins and two second places out of twelve races?! 96 00:06:51,410 --> 00:06:54,205 Strong opponents are more than welcome here. 97 00:06:57,750 --> 00:07:00,670 May we fight honorably and to great acclaim. 98 00:07:00,753 --> 00:07:03,422 YAENO MUTEKI, IRON-WILLED FIGHTER NO RACE RECORD 99 00:07:03,506 --> 00:07:04,632 Ah, yeah. 100 00:07:05,174 --> 00:07:06,259 Don't get cocky! 101 00:07:08,970 --> 00:07:12,348 No one cares about what you did in the crappy sandboxes back home. 102 00:07:12,432 --> 00:07:16,102 You're <i>here</i> now. I give it three months. 103 00:07:16,185 --> 00:07:18,980 Then you'll be running home to Mama. 104 00:07:20,106 --> 00:07:22,483 H-Hold on... No fighting... 105 00:07:23,818 --> 00:07:26,362 Sounds like you need to be taught a lesson. 106 00:07:27,447 --> 00:07:29,240 Dirt courses aren't sandboxes. 107 00:07:29,323 --> 00:07:31,993 You can't play in them no matter how much you want to. 108 00:07:32,702 --> 00:07:34,370 <i>You're freakin' dead!</i> 109 00:07:39,375 --> 00:07:44,755 <i>Even if we're not in the same class, I have to study hard so I can help Oguri!</i> 110 00:07:47,717 --> 00:07:53,055 My, my, my! Are you perchance the fabled transfer student hailing from Kasamatsu?! 111 00:07:53,139 --> 00:07:56,601 Might I trouble you for a dirt sample from your home course? 112 00:07:56,684 --> 00:07:59,145 If I can redirect your attention to this graph... 113 00:07:59,770 --> 00:08:02,148 <i>I'm definitely not in Kasamatsu anymore...</i> 114 00:08:03,649 --> 00:08:06,736 As you all know, races in the Twinkle Series all have a rank. 115 00:08:06,819 --> 00:08:11,073 These ranks start with the debut race and end with the graded races. 116 00:08:11,157 --> 00:08:16,037 G1 is the highest rank for graded races, 117 00:08:16,120 --> 00:08:19,081 so do your best to enter them and win! 118 00:08:19,165 --> 00:08:23,044 As this is your classic year, 119 00:08:23,127 --> 00:08:27,173 you can take on the Classic Triple Crown. 120 00:08:27,256 --> 00:08:28,216 This includes... 121 00:08:30,593 --> 00:08:34,180 The Satsuki Sho, the Japanese Derby, and the Kikuka Sho. 122 00:08:34,263 --> 00:08:38,643 Yes, that's correct! Well done, Yaeno Muteki! 123 00:08:39,685 --> 00:08:41,187 <i>The Japanese Derby...</i> 124 00:08:41,854 --> 00:08:46,526 Since we're headed to Tokyo, I guess our next goal will be the Japanese Derby! 125 00:08:46,609 --> 00:08:48,152 The Japanese Derby? 126 00:08:49,403 --> 00:08:51,405 Is that like Tokai Derby's big brother? 127 00:08:51,489 --> 00:08:53,658 Not... exactly... 128 00:08:53,741 --> 00:08:57,078 Well, if I can't join the Tokai Derby... 129 00:08:58,746 --> 00:09:03,084 I guess I'll have to give Kitahara a win at the Japanese Derby instead. 130 00:09:06,295 --> 00:09:08,839 <i>Looks like I'll get my chance sooner than I thought.</i> 131 00:09:08,923 --> 00:09:15,763 Unlike most races, the Classics require prior registration. 132 00:09:15,846 --> 00:09:19,308 That's what you all handed in the other day! 133 00:09:19,392 --> 00:09:22,061 It'll be used to determine your eligibility. 134 00:09:22,144 --> 00:09:26,065 Remember, without this, you can't... 135 00:09:29,402 --> 00:09:33,781 Oguri... Did you hand in your registration form? 136 00:09:34,657 --> 00:09:36,075 My what now? 137 00:09:36,158 --> 00:09:37,868 Um, well... 138 00:09:37,952 --> 00:09:41,455 Without that, you can't enter the Classics... 139 00:09:44,792 --> 00:09:45,710 Huh? 140 00:09:46,294 --> 00:09:49,922 Is it true Oguri can't enter the Japanese Derby?! 141 00:09:50,673 --> 00:09:53,843 The teacher mentioned some sorta form. 142 00:09:53,926 --> 00:09:55,344 Is there really nothing we can do?! 143 00:09:56,262 --> 00:10:00,725 Calm down. That Jo... He didn't tell you? 144 00:10:00,808 --> 00:10:03,853 I suppose it would be hard to bring up. 145 00:10:04,437 --> 00:10:09,734 It's true. The Japanese Derby requires registering for the Classics. 146 00:10:09,817 --> 00:10:15,531 <i>That's the rule set by the URA, the group in charge of the Twinkle Series.</i> 147 00:10:15,615 --> 00:10:18,367 <i>Any racer that fails to register</i> 148 00:10:18,451 --> 00:10:23,164 is barred from all Classic races. 149 00:10:23,247 --> 00:10:24,874 No exceptions. 150 00:10:24,957 --> 00:10:29,879 But the Japanese Derby was going to be our new goal... 151 00:10:29,962 --> 00:10:32,173 That's a nice sentiment, but... 152 00:10:32,798 --> 00:10:34,383 I'll go talk to her. 153 00:10:35,468 --> 00:10:37,219 Huh? To who? 154 00:10:40,598 --> 00:10:42,266 STUDENT COUNCIL 155 00:10:42,350 --> 00:10:44,393 You missed the Classics registration? 156 00:10:44,477 --> 00:10:48,564 Yes. We were still in Kasamatsu at the time, 157 00:10:48,648 --> 00:10:50,983 so Oguri missed the deadline... 158 00:10:51,067 --> 00:10:53,527 I see. That is rather unfortunate, but... 159 00:10:54,278 --> 00:10:55,154 What of it? 160 00:10:55,237 --> 00:10:58,908 I want you to help me get into the Japanese Derby. 161 00:11:05,331 --> 00:11:09,627 My apologies. I didn't expect such an absurd request! 162 00:11:09,710 --> 00:11:11,128 As you might have guessed, 163 00:11:11,837 --> 00:11:15,841 the Classics are rather strict with their guidelines. 164 00:11:15,925 --> 00:11:17,760 There are no exceptions. 165 00:11:17,843 --> 00:11:22,765 Even I would have been barred had I missed the deadline. 166 00:11:23,349 --> 00:11:26,602 I'm sorry, but I can't get you into the Derby. 167 00:11:29,105 --> 00:11:32,191 I didn't expect you to aim for the Derby so quickly. 168 00:11:33,734 --> 00:11:37,822 I am certain that you will do well here in the nationals. 169 00:11:37,905 --> 00:11:40,991 Graded races are most certainly in your future. 170 00:11:41,492 --> 00:11:44,912 But the Japanese Derby is another story. 171 00:11:46,455 --> 00:11:51,335 <i>That race represents the peak of racing for that given generation.</i> 172 00:11:51,419 --> 00:11:56,257 <i>Many great Umamusume have fallen pursuing that once-in-a-lifetime chance.</i> 173 00:11:56,799 --> 00:12:02,012 <i>The Derby Umamusume tramples over the fallen to reach the peak.</i> 174 00:12:02,763 --> 00:12:05,266 You believe you can waltz in and take that spot? 175 00:12:06,475 --> 00:12:08,644 Do <i>not</i> take the nationals lightly. 176 00:12:11,605 --> 00:12:12,898 Fine. 177 00:12:13,524 --> 00:12:16,235 I'm glad you understand. 178 00:12:16,318 --> 00:12:19,113 I would prioritize adjusting to the turf here-- 179 00:12:19,196 --> 00:12:21,699 I'll just prove I've got what it takes. 180 00:12:21,782 --> 00:12:24,201 Your rules, your precedents... 181 00:12:24,785 --> 00:12:26,662 I'll break them all down with these legs! 182 00:12:36,338 --> 00:12:38,215 Do <i>not</i> take the nationals lightly. 183 00:12:43,637 --> 00:12:45,431 {\an8}Are you feeling okay, Chiyo? 184 00:12:45,514 --> 00:12:47,933 Yep! I'm doing great! 185 00:12:48,017 --> 00:12:50,769 There's a few things I want to try, so I better get to it! 186 00:12:50,853 --> 00:12:51,687 All right. 187 00:12:52,438 --> 00:12:57,526 So she's gonna prove she belongs in the Derby, huh? I didn't expect that. 188 00:12:57,610 --> 00:12:58,861 Yeah... 189 00:12:58,944 --> 00:13:02,573 <i>Moving from Kasamatsu to here can feel like moving to another country.</i> 190 00:13:03,199 --> 00:13:05,618 <i>I've seen countless regional racers leave</i> 191 00:13:05,701 --> 00:13:10,414 <i>without showing even half of what they can do.</i> 192 00:13:11,415 --> 00:13:12,833 <i>As for her...</i> 193 00:13:17,171 --> 00:13:19,965 Nah, something tells me that won't be a problem. 194 00:13:21,258 --> 00:13:22,593 Oguri Cap. 195 00:13:23,177 --> 00:13:25,262 I want to talk about your first race. 196 00:13:25,804 --> 00:13:26,639 NATIONAL DEBUT 197 00:13:26,722 --> 00:13:28,474 The Pegasus Stakes. 198 00:13:28,557 --> 00:13:32,102 A G3 race held a month from now. 199 00:13:32,186 --> 00:13:34,605 I've got two reasons for choosing this. 200 00:13:34,688 --> 00:13:36,232 <i>One is the distance.</i> 201 00:13:36,315 --> 00:13:40,361 <i>1,600 meters on turf, just like your last race in Kasamatsu.</i> 202 00:13:40,444 --> 00:13:43,155 <i>The second is the lineup.</i> 203 00:13:43,239 --> 00:13:46,992 <i>The top racers will be busy prepping for the Satsuki Sho.</i> 204 00:13:47,076 --> 00:13:51,497 Most of them won't bother with this race. 205 00:13:51,580 --> 00:13:53,541 A G3 race already? 206 00:13:53,624 --> 00:13:56,085 If I win this, will it prove I'm strong? 207 00:13:56,669 --> 00:14:00,005 Well, kinda. It is a graded race after all. 208 00:14:00,089 --> 00:14:01,090 Then I'll do it. 209 00:14:01,674 --> 00:14:07,054 If I prove I can beat anyone, nationals or not, they might let me into the Derby. 210 00:14:07,137 --> 00:14:09,765 So first up is the Paned Glass Stakes! 211 00:14:09,848 --> 00:14:11,308 The <i>Pegasus</i> Stakes. 212 00:14:11,392 --> 00:14:16,397 I see... But just so you know, this means you'll be up against her. 213 00:14:16,480 --> 00:14:17,523 Her? 214 00:14:19,567 --> 00:14:23,863 <i>Black Ale, currently four wins out of eight.</i> 215 00:14:23,946 --> 00:14:29,285 <i>Compared to her peers, she's already got plenty of experience.</i> 216 00:14:29,368 --> 00:14:31,495 <i>What's more, she's currently on a 3-win streak.</i> 217 00:14:32,913 --> 00:14:36,625 <i>I'll be frank, she'll be a tough one to beat.</i> 218 00:14:36,709 --> 00:14:40,462 Heard you're joinin' the Pegasus Stakes, ya ratty small fry. 219 00:14:41,046 --> 00:14:43,215 <i>A ratty... small fry?</i> 220 00:14:43,299 --> 00:14:45,134 You got guts, I'll give you that much. 221 00:14:50,055 --> 00:14:52,433 But if I win, you take your ass back to the boonies. 222 00:14:52,516 --> 00:14:55,603 Lick your wounds with all the other small fry in your crappy village. 223 00:14:55,686 --> 00:14:58,981 Your boonie ass doesn't belong in the nationals. 224 00:14:59,982 --> 00:15:03,027 All right, then I'll add a wager of my own. 225 00:15:04,194 --> 00:15:05,738 If I win, 226 00:15:06,322 --> 00:15:09,241 you need to watch your language! 227 00:15:11,327 --> 00:15:12,995 ROAD TO GETTING SWOLE! 228 00:15:19,084 --> 00:15:21,003 Dammit! 229 00:15:25,758 --> 00:15:28,135 I really hate studying... 230 00:15:35,476 --> 00:15:38,437 Oguri... I bet you're working hard, huh? 231 00:15:38,979 --> 00:15:43,025 She's a bit of a ditz... 232 00:15:43,108 --> 00:15:46,779 Hopefully she's not getting into trouble. 233 00:15:53,160 --> 00:15:54,787 Welp, back to it... 234 00:15:54,870 --> 00:15:57,790 You have to go back to Kasamatsu if you lose?! 235 00:15:57,873 --> 00:16:00,167 She called everyone at Kasamatsu a small fry! 236 00:16:00,250 --> 00:16:01,627 I gotta win! 237 00:16:01,710 --> 00:16:04,546 Look, I get it, but... 238 00:16:06,256 --> 00:16:07,466 I like you! 239 00:16:07,549 --> 00:16:11,136 Is this the new racer you were talking about, Trainer Musaka? 240 00:16:11,220 --> 00:16:12,763 There you are. 241 00:16:13,847 --> 00:16:16,684 Um... who are these people? 242 00:16:16,767 --> 00:16:21,438 Allow me to introduce you. These girls are all racers on my team. 243 00:16:21,522 --> 00:16:24,316 {\an8}In other words, they're your upperclassmen. 244 00:16:24,400 --> 00:16:26,610 {\an8}Hey! The name's Meikun Tsukasa. 245 00:16:26,694 --> 00:16:29,571 {\an8}Sorry I couldn't say hi this morning! 246 00:16:29,655 --> 00:16:31,699 {\an8}I'm Kraft Univer... 247 00:16:31,782 --> 00:16:34,493 {\an8}N-Nice to meet you. 248 00:16:34,576 --> 00:16:36,078 {\an8}GOD HANNIBAL 249 00:16:36,161 --> 00:16:38,497 {\an8}I'm God Hannibal. Nice to meet you. 250 00:16:39,581 --> 00:16:42,126 - Nice to meet you. - Nice to meet you all too! 251 00:16:42,209 --> 00:16:46,630 Before we get you racing, there's something I want to check 252 00:16:46,714 --> 00:16:50,384 so I'll be having these racers work with you. 253 00:16:50,467 --> 00:16:51,885 Work with me? 254 00:16:53,303 --> 00:16:55,931 <i>Just a little partner running.</i> 255 00:16:57,975 --> 00:16:59,309 <i>They're fast.</i> 256 00:16:59,393 --> 00:17:01,520 <i>So this is what the experienced national racers are like.</i> 257 00:17:01,603 --> 00:17:05,315 When I give the signal, I want you to try passing those two. 258 00:17:18,662 --> 00:17:19,621 <i>The signal!</i> 259 00:17:24,334 --> 00:17:25,210 She can't pass them?! 260 00:17:25,294 --> 00:17:27,713 And they won't let her. 261 00:17:27,796 --> 00:17:30,758 Tsukasa on the inside, Univer on the outside. 262 00:17:30,841 --> 00:17:34,720 They bait her with feints, then quickly block any path she tries to take. 263 00:17:34,803 --> 00:17:38,182 Can't really kick off into a spurt with a wall in front of you. 264 00:17:38,265 --> 00:17:40,476 She's got nowhere to go. 265 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 I see... 266 00:17:42,936 --> 00:17:46,231 <i>But why is she eating ice cream instead of running with them?</i> 267 00:17:46,315 --> 00:17:49,485 <i>That's one problem, but...</i> 268 00:17:52,071 --> 00:17:56,950 As she is now, she's got no chance of beating Black Ale. 269 00:17:58,535 --> 00:17:59,787 {\an8}HANSHIN RACECOURSE 270 00:17:59,870 --> 00:18:04,750 {\an8}<i>The clouds loom, but the energy here at Hanshin Racecourse shines like the sun!</i> 271 00:18:04,833 --> 00:18:08,629 Today we're here for the G3 Pegasus Stakes! 272 00:18:08,712 --> 00:18:13,092 I'm your caster, Akasaka, and our commentator today will be Igawa here! 273 00:18:13,175 --> 00:18:14,551 Pleasure to be working with you! 274 00:18:14,635 --> 00:18:16,887 The pleasure is all mine. 275 00:18:16,970 --> 00:18:20,390 <i>As we speak, the favorite to win makes her way onto the paddock!</i> 276 00:18:20,974 --> 00:18:25,771 <i>She won her last race, the Violet Stakes, by more than three lengths!</i> 277 00:18:25,854 --> 00:18:28,732 <i>With four wins in a row under her belt</i> 278 00:18:28,816 --> 00:18:30,109 <i>it's Black Ale!</i> 279 00:18:32,986 --> 00:18:34,613 She sure is popular... 280 00:18:34,696 --> 00:18:37,783 Do you think Oguri will be okay? Especially since... 281 00:18:37,866 --> 00:18:38,742 Since what? 282 00:18:38,826 --> 00:18:41,870 Well, you said she had no chance... 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,539 Not as she is now. 284 00:18:44,289 --> 00:18:47,376 One lap of Kasamatsu's course is 1,100 meters. 285 00:18:47,876 --> 00:18:50,462 But this course is a full 2,000. 286 00:18:51,046 --> 00:18:54,967 When the course size changes, so does the angle of the corners 287 00:18:55,050 --> 00:18:58,720 which means the way she usually runs won't work. 288 00:18:58,804 --> 00:19:02,474 She has to change her strategy. 289 00:19:03,058 --> 00:19:05,727 <i>Up next is number two in the rankings!</i> 290 00:19:06,311 --> 00:19:10,524 <i>The transfer student on everyone's mind, Oguri Cap!</i> 291 00:19:10,607 --> 00:19:13,193 Oh, there she is! 292 00:19:13,277 --> 00:19:14,486 <i>Oh, right.</i> 293 00:19:14,570 --> 00:19:17,447 Got it? Make your first impression count. 294 00:19:17,531 --> 00:19:19,449 Throw off your jersey like, bam! 295 00:19:19,533 --> 00:19:22,035 Pull it off and you'll look so cool! 296 00:19:22,661 --> 00:19:24,246 <i>Throw my jersey off like...</i> 297 00:19:24,830 --> 00:19:25,706 Bam! 298 00:19:27,416 --> 00:19:29,835 Oh, so that's her. 299 00:19:30,419 --> 00:19:34,339 Making your first stunt at the nationals a graded race, huh? Kid's got guts. 300 00:19:34,423 --> 00:19:37,968 But why the Pegasus Stakes? 301 00:19:38,051 --> 00:19:41,638 She should be doin' the preliminary races for the Satsuki Sho. 302 00:19:41,722 --> 00:19:44,683 There's the Yayoi Sho, the Spring Stakes... 303 00:19:44,766 --> 00:19:49,605 Heck, if she wants a G3, the Kyodo News Hai and Kisaragi Sho are your best bet. 304 00:19:49,688 --> 00:19:51,940 <i>Up until January, she was racing in Kasamatsu!</i> 305 00:19:52,024 --> 00:19:55,736 <i>There, her record was ten wins out of twelve races!</i> 306 00:19:55,819 --> 00:19:58,739 Ah... She missed the deadline, eh? 307 00:19:58,822 --> 00:20:02,075 Not like it woulda mattered much... 308 00:20:02,159 --> 00:20:04,786 She's from the regionals, for cryin' out loud. 309 00:20:11,585 --> 00:20:12,878 Oguri! 310 00:20:15,964 --> 00:20:16,840 What's up? 311 00:20:16,924 --> 00:20:20,427 Sorry to drop this on you right before the race, but here's a bit of advice. 312 00:20:21,094 --> 00:20:24,973 For this race, I want you to <i>loosen up.</i> 313 00:20:26,391 --> 00:20:28,352 - Got it. - Really?! 314 00:20:28,435 --> 00:20:30,896 <i>Now, with preparations complete,</i> 315 00:20:30,979 --> 00:20:33,565 <i>each racer heads into their gate!</i> 316 00:20:46,119 --> 00:20:48,664 What's the matter, ratty small fry?! 317 00:20:48,747 --> 00:20:51,792 Is it finally sinking in that you're in the freakin' big lea-- 318 00:20:53,543 --> 00:20:55,254 <i>The smell of the turf...</i> 319 00:20:56,588 --> 00:20:58,006 <i>The voices in the crowd...</i> 320 00:20:59,675 --> 00:21:01,260 <i>The feel of the breeze...</i> 321 00:21:02,010 --> 00:21:03,512 Oguri? 322 00:21:04,304 --> 00:21:06,431 Someone's raring to go. 323 00:21:07,516 --> 00:21:09,434 <i>My heart's pounding...</i> 324 00:21:10,310 --> 00:21:13,230 <i>So this... is a national race!</i> 325 00:22:48,867 --> 00:22:50,368 Oguri! 326 00:22:50,452 --> 00:22:52,329 Just how long are you gonna keep crying about it... 327 00:22:52,412 --> 00:22:54,790 Didn't realize she was <i>that</i> down bad. 328 00:22:54,873 --> 00:23:00,128 But like, if you really wanna see her, just go to Tokyo. It's not that far. 329 00:23:01,046 --> 00:23:03,840 That's it! Trainer, take us to Tokyo! 330 00:23:03,924 --> 00:23:07,219 No way! Do you know howlittle us regional trainers get paid?! 331 00:23:07,302 --> 00:23:08,303 Not much, huh? 332 00:23:08,386 --> 00:23:13,600 Besides, a countryside fashionista wannabe going to Tokyo is so lame! 333 00:23:13,683 --> 00:23:15,769 Wannabe?! Excuse you, my fashion is <i>on point!</i> 334 00:23:15,852 --> 00:23:17,604 Okay, fashionista, calm down. 335 00:23:17,687 --> 00:23:20,023 March. What're you ordering? 336 00:23:21,274 --> 00:23:23,318 Hm... I'll get a grilled sandwich. 337 00:23:23,401 --> 00:23:25,195 What part don't you understand?! 338 00:23:25,278 --> 00:23:27,489 - Fashion, huh... - Don't be cheap! 339 00:23:28,031 --> 00:23:30,492 <i>Maybe... I should cut my hair.</i> 340 00:23:33,537 --> 00:23:35,288 Whoa! Was that a sneeze? 341 00:23:40,085 --> 00:23:43,046 <i>Next time on</i> Umamusume: Cinderella Gray! 342 00:23:43,130 --> 00:23:45,799 <i>Episode 8: The Right Stuff</i> 342 00:23:46,305 --> 00:24:46,528 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org