"Uma Musume: Cinderella Gray" The Fall Tenno Sho

1 00:00:08,258 --> 00:00:10,677 Whoa! 2 00:00:11,261 --> 00:00:12,804 Lookit! 3 00:00:15,265 --> 00:00:17,475 Mom, lookie there! 4 00:00:17,559 --> 00:00:19,686 They got a track super close by! 5 00:00:20,437 --> 00:00:24,190 Oh my, now isn't that somethin'? 6 00:00:24,858 --> 00:00:25,817 So cool! 7 00:00:31,197 --> 00:00:33,783 Excuse me, I was referred here by-- 8 00:00:35,201 --> 00:00:38,830 Sorry, but I don't got any vacancies... 9 00:00:46,546 --> 00:00:48,798 Sorry, but I'm full up... 10 00:00:48,882 --> 00:00:53,845 I wish I could help you out, seeing as you came all this way, but... 11 00:00:54,679 --> 00:00:56,181 Don't worry 'bout it... 12 00:00:56,264 --> 00:00:57,640 KASAMATSU RACECOURSE 13 00:00:57,724 --> 00:00:58,558 'Scuse me... 14 00:00:58,641 --> 00:01:03,688 Do you have any available units? My child loves runnin', you see. 15 00:01:03,772 --> 00:01:07,859 I'd love to raise her somewhere she can run to her li'l heart's content... 16 00:01:09,527 --> 00:01:11,571 Well, you see... 17 00:01:12,572 --> 00:01:14,574 I'mma runnin' genius! 18 00:01:15,408 --> 00:01:18,036 I never lose no matter who I'm racin'! 19 00:01:18,119 --> 00:01:20,455 Someday, I'm gonna be the best in Japan! 20 00:01:20,538 --> 00:01:24,459 My oh my, is that so? I can't wait to see it. 21 00:01:25,335 --> 00:01:27,295 But I'm sorry... 22 00:01:28,421 --> 00:01:32,217 All our apartments are occupied at the moment. 23 00:01:32,300 --> 00:01:34,344 Say it ain't so! 24 00:01:34,928 --> 00:01:39,224 - No! - Is that so... Well, thanks anyway. 25 00:01:39,808 --> 00:01:42,310 Now, now, that's enough. Let's get going. 26 00:01:43,102 --> 00:01:45,188 No, I don't wanna! 27 00:01:46,272 --> 00:01:49,442 I wanna live here! 28 00:01:51,820 --> 00:01:53,655 No! 29 00:01:53,738 --> 00:01:56,908 I wanna run here! 30 00:01:58,000 --> 00:02:04,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 31 00:02:08,002 --> 00:02:11,673 OGURI? TAMAMO? BATTLE OF THE CENTURY! OGURI CAP FAV TO WIN, TAMAMO IN SECOND! 32 00:02:16,636 --> 00:02:17,929 All righty then. 33 00:02:23,309 --> 00:02:24,352 Time to go. 34 00:03:58,029 --> 00:04:03,952 {\an8}TENNO SHO (AUTUMN) G1 TOKYO RACECOURSE, TURF, 2,000M 35 00:04:05,203 --> 00:04:08,665 <i>The time has come at last! Welcome to Tokyo Racecourse!</i> 36 00:04:08,748 --> 00:04:13,503 <i>Today's main race, race 10, is the prestigious G1 fall Tenno Sho!</i> 37 00:04:13,586 --> 00:04:15,713 G1 TENNO SHO (AUTUMN) 38 00:04:16,381 --> 00:04:19,842 <i>Over 2,000 meters of turf, thirteen racers will fight for glory!</i> 39 00:04:19,926 --> 00:04:21,594 TOKYO RACECOURSE TURF/2,000M/SUNNY/FIRM 40 00:04:22,178 --> 00:04:24,430 <i>And the weather couldn't be better!</i> 41 00:04:24,514 --> 00:04:26,349 <i>The fall sun shines down on a nice, firm course!</i> 42 00:04:27,100 --> 00:04:32,397 <i>Hoping to witness history firsthand, scores of fans fill the stands!</i> 43 00:04:32,480 --> 00:04:36,901 Your caster today is me, Akasaka, with commentary by Mr. Igawa! 44 00:04:36,985 --> 00:04:38,778 Glad to be here. 45 00:04:39,654 --> 00:04:42,824 <i>Now then, onto the paddock! Let's hear a little bit about our racers!</i> 46 00:04:45,201 --> 00:04:47,537 <i>First up, you all know her by now!</i> 47 00:04:47,620 --> 00:04:50,123 <i>The Ashen Beast who's dominating the nationals!</i> 48 00:04:51,416 --> 00:04:53,876 <i>Bracket one, post one, Oguri Cap!</i> 49 00:04:56,296 --> 00:04:58,506 Her racewear's so cool! 50 00:04:58,589 --> 00:05:00,383 Oguri! 51 00:05:00,466 --> 00:05:02,010 Oguri! 52 00:05:02,677 --> 00:05:04,429 {\an8}You look amazing! 53 00:05:06,347 --> 00:05:08,558 <i>This is Oguri Cap's first G1 race.</i> 54 00:05:08,641 --> 00:05:12,562 <i>Undefeated since she came to the capital, she now has six graded wins in a row!</i> 55 00:05:12,645 --> 00:05:15,732 <i>One more and we'll have a new record!</i> 56 00:05:15,815 --> 00:05:16,941 What?! 57 00:05:17,025 --> 00:05:20,570 Check your facts, you filthy casual! She's got <i>fourteen</i> wins! 58 00:05:20,653 --> 00:05:24,157 - You trying to say Kasamatsu don't count?! - Die-hard fans are scary... 59 00:05:25,533 --> 00:05:28,244 Kick their asses, Oguri! 60 00:05:32,206 --> 00:05:36,461 {\an8}<i>Despite this being her first G1, she appears calm and collected as always.</i> 61 00:05:37,086 --> 00:05:40,339 - <i>Perhaps she'll perform even better...</i> - It's almost time. 62 00:05:40,423 --> 00:05:42,175 <i>Oguri Cap.</i> 63 00:05:42,258 --> 00:05:46,804 <i>She's already challenging the peak of Japan long before the rest of us.</i> 64 00:05:47,847 --> 00:05:50,725 <i>Why do I feel the distance between us so sharply?</i> 65 00:05:52,268 --> 00:05:53,478 <i>I...</i> 66 00:05:54,562 --> 00:05:57,732 <i>Her final spurt never fails to impress!</i> 67 00:05:59,317 --> 00:06:03,571 <i>On to our next racer! The White Lightning that thunders down the track...</i> 68 00:06:05,156 --> 00:06:07,533 <i>Bracket six, post nine, Tamamo Cross!</i> 69 00:06:11,746 --> 00:06:15,500 <i>She's got two G1 wins in a row and is on a seven-win streak!</i> 70 00:06:16,084 --> 00:06:18,503 <i>In fact, Tamamo Cross hasn't lost since last October!</i> 71 00:06:18,586 --> 00:06:22,548 <i>There's no doubting this Umamusume's strength.</i> 72 00:06:22,632 --> 00:06:26,010 Tama... She's on a whole other level right now! 73 00:06:27,845 --> 00:06:30,556 Both of them are undefeated this year. 74 00:06:31,557 --> 00:06:34,018 Can't picture either of 'em losin'. 75 00:06:34,644 --> 00:06:37,230 That being said, racers from the Mainichi Okan are here as well. 76 00:06:37,313 --> 00:06:40,775 If anyone's prepared for Oguri's final spurt, it's one of them. 77 00:06:41,442 --> 00:06:45,488 Man oh man. There's no tellin' how this'll play out. 78 00:06:45,571 --> 00:06:47,281 What a race. 79 00:06:50,409 --> 00:06:54,789 <i>Not racing in the Mainichi Okan worked out in my favor.</i> 80 00:06:55,581 --> 00:06:57,917 <i>Now no one knows my secret strategy.</i> 81 00:07:00,795 --> 00:07:02,421 Tamamo Cross... 82 00:07:02,505 --> 00:07:06,801 She's known for rushing in from the back. An end closer. 83 00:07:06,884 --> 00:07:10,430 If she's playing this race by the book, she'll position herself towards the back. 84 00:07:10,513 --> 00:07:11,931 However... 85 00:07:12,640 --> 00:07:17,728 <i>She was far closer to the front in the Takarazuka Kinen.</i> 86 00:07:17,812 --> 00:07:19,939 <i>Who knows what she'll do...</i> 87 00:07:20,565 --> 00:07:23,025 From the back... or near the front... 88 00:07:23,109 --> 00:07:27,905 You know, I don't think I've ever seen you so serious about another racer before. 89 00:07:29,866 --> 00:07:31,492 I'm not sure why, but... 90 00:07:32,243 --> 00:07:34,245 Tamamo Cross feels different. 91 00:07:35,955 --> 00:07:39,750 Well, strategy is important, 92 00:07:39,834 --> 00:07:43,004 but be careful not to focus on her too much. 93 00:07:43,629 --> 00:07:47,800 <i>It's true that Tamamo Cross's running has an almost explosive power to it.</i> 94 00:07:47,884 --> 00:07:52,263 <i>But Oguri, your final spurt is nothing to sneeze at either.</i> 95 00:07:52,889 --> 00:07:58,311 Just remember, you have to make this race your own. 96 00:07:59,770 --> 00:08:03,441 Do you think I can win, Roppei? 97 00:08:05,276 --> 00:08:07,570 I don't just think you can win. 98 00:08:07,653 --> 00:08:09,447 <i>I know you will.</i> 99 00:08:12,658 --> 00:08:16,370 <i>Tama is usually super anxious before races.</i> 100 00:08:16,454 --> 00:08:19,499 <i>I can't count how many times I've sent her off while she's in a funk.</i> 101 00:08:19,582 --> 00:08:22,126 <i>But that's not the case today.</i> 102 00:08:22,919 --> 00:08:25,087 <i>She's clearly in top form!</i> 103 00:08:25,713 --> 00:08:26,797 A'ight! 104 00:08:27,590 --> 00:08:28,966 That's the strat! 105 00:08:32,303 --> 00:08:38,226 And now, the racers for the fall Tenno Sho will take to the turf! 106 00:08:39,393 --> 00:08:45,191 {\an8}<i>The lone wolf back from Europe and Derby champion, number ten, Sirius Symboli!</i> 107 00:08:45,816 --> 00:08:49,028 {\an8}<i>The blazing fire inside has brought her to this stage.</i> 108 00:08:49,111 --> 00:08:51,322 {\an8}<i>Number five, Dynam Heroine!</i> 109 00:08:51,405 --> 00:08:54,575 {\an8}<i>This indomitable warrior is ready for battle!</i> 110 00:08:54,659 --> 00:08:56,953 {\an8}<i>Number four, Massive Viking!</i> 111 00:08:57,662 --> 00:09:01,832 {\an8}<i>She took second in the spring Tenno Sho. Will she get her revenge today?!</i> 112 00:09:01,916 --> 00:09:04,043 {\an8}<i>Number three, Long Live Free!</i> 113 00:09:04,627 --> 00:09:07,922 {\an8}<i>Ready to redeem herself from last year's loss, and she'll do it her way,</i> 114 00:09:08,005 --> 00:09:10,007 {\an8}<i>number twelve, Lord Royal!</i> 115 00:09:10,800 --> 00:09:13,886 {\an8}<i>She'll race ahead until she gets her crown!</i> 116 00:09:13,970 --> 00:09:16,097 {\an8}<i>Number thirteen, Top Shunbetsu!</i> 117 00:09:16,847 --> 00:09:20,851 <i>Out of everyone, I'd say Oguri Cap is the biggest threat.</i> 118 00:09:21,519 --> 00:09:24,355 <i>But then again, Tama's much stronger now.</i> 119 00:09:25,231 --> 00:09:29,944 <i>Shortly after her debut, she got wrapped up in a collision on the track.</i> 120 00:09:30,027 --> 00:09:33,197 <i>She came out of it pretty battered, so she started to avoid the pack.</i> 121 00:09:33,781 --> 00:09:38,536 <i>But once we adopted the end closer strategy, she started to win.</i> 122 00:09:39,120 --> 00:09:43,207 <i>Her final spurt blasted past even Akitsu Teio.</i> 123 00:09:43,291 --> 00:09:46,502 <i>Among end closers, she's probably the best.</i> 124 00:09:47,003 --> 00:09:50,339 {\an8}<i>But as a late surger, Oguri Cap puts herself in the middle of the pack...</i> 125 00:09:53,009 --> 00:09:54,302 M-Musaka! 126 00:09:54,385 --> 00:09:56,095 Yo, Komiyama. 127 00:09:56,178 --> 00:10:00,683 Oh, would you <i>please</i> stop sneaking up on people like that?! 128 00:10:00,766 --> 00:10:04,020 You're the one who keeps sitting in front of me. 129 00:10:04,103 --> 00:10:07,815 Anyway, how's Tamamo Cross looking? 130 00:10:12,361 --> 00:10:15,364 <i>You're about to see a whole new side of her.</i> 131 00:10:18,868 --> 00:10:20,202 Listen to those cheers! 132 00:10:20,828 --> 00:10:23,122 Kinda reminds me of your racing days. 133 00:10:23,205 --> 00:10:24,206 Yeah. 134 00:10:25,374 --> 00:10:27,543 We might even get to see one of them break through. 135 00:10:31,088 --> 00:10:34,216 <i>Surely if it's those two... well...</i> 136 00:11:09,877 --> 00:11:12,296 <i>And now, the first and second most popular in the polls!</i> 137 00:11:12,380 --> 00:11:13,923 <i>Their silver locks flowing in the wind,</i> 138 00:11:14,006 --> 00:11:17,343 <i>both of our ashen Umamusume enter the turf!</i> 139 00:11:17,843 --> 00:11:19,136 <i>Should one of them win,</i> 140 00:11:19,220 --> 00:11:21,972 <i>she'll break the national record of consecutive graded wins!</i> 141 00:11:22,056 --> 00:11:26,185 <i>If the other wins, she'll be the first to win two Tenno Sho races consecutively!</i> 142 00:11:26,852 --> 00:11:29,814 <i>We're looking at a groundbreaking victory if either of them win!</i> 143 00:11:30,398 --> 00:11:34,819 <i>Over 120,000 people are eager to see which of them will make history!</i> 144 00:11:38,364 --> 00:11:40,282 <i>Now, before the fall Tenno Sho</i> 145 00:11:40,866 --> 00:11:42,118 <i>let's hear that fanfare!</i> 146 00:12:10,187 --> 00:12:13,732 <i>My front running at the Mainichi Okan left much to be desired.</i> 147 00:12:14,442 --> 00:12:17,778 Clearly second from the front isn't enough. Maybe I should go for first. 148 00:12:18,529 --> 00:12:21,532 No, perhaps I should overtake the lead <i>after</i> the second corner... 149 00:12:33,669 --> 00:12:36,172 <i>With Sirius Symboli now entering her gate,</i> 150 00:12:36,255 --> 00:12:41,260 all thirteen of our racers are ready to race! 151 00:12:42,470 --> 00:12:47,183 <i>The 2,000-meter G1 race on turf, the fall Tenno Sho...</i> 152 00:12:50,269 --> 00:12:51,854 <i>begins now!</i> 153 00:12:51,937 --> 00:12:54,648 <i>Oh no! Looks like Top Shunbetsu hasn't left the gate!</i> 154 00:12:57,401 --> 00:12:59,195 What on earth is she doing? 155 00:12:59,945 --> 00:13:04,408 <i>After stating she'd lead the pack, Top Shunbetsu missed the signal!</i> 156 00:13:06,243 --> 00:13:09,163 <i>In her place, Lord Royal roars to the front!</i> 157 00:13:09,747 --> 00:13:11,832 <i>There's only one thing I have to do...</i> 158 00:13:12,958 --> 00:13:15,878 <i>And that's to run my heart out, leaving everyone in my dust!</i> 159 00:13:16,587 --> 00:13:17,838 <i>What ferocious front running!</i> 160 00:13:17,922 --> 00:13:22,092 <i>She's three, four, five, six lengths ahead of the pack!</i> 161 00:13:22,676 --> 00:13:25,346 They don't call her Lord Front Runner for noth-- 162 00:13:25,429 --> 00:13:26,597 Huh?! 163 00:13:27,264 --> 00:13:28,557 <i>Tamamo Cross?!</i> 164 00:13:29,892 --> 00:13:31,810 <i>Tamamo Cross is currently in second place!</i> 165 00:13:31,894 --> 00:13:34,021 <i>She's positioned herself towards the front!</i> 166 00:13:56,252 --> 00:13:59,129 <i>Our racers are headed into the backstretch!</i> 167 00:13:59,713 --> 00:14:02,925 <i>In the lead is Lord Royal! And what a strong lead it is!</i> 168 00:14:03,592 --> 00:14:07,888 <i>And behind her, in a shocking turn of events, is none other than Tamamo Cross!</i> 169 00:14:07,972 --> 00:14:09,557 What's she doing?! 170 00:14:09,640 --> 00:14:11,016 She's way too close to the front! 171 00:14:12,101 --> 00:14:14,186 Why's everyone so shocked? 172 00:14:14,270 --> 00:14:17,439 Tamamo Cross is usually an end closer! 173 00:14:17,523 --> 00:14:20,192 <i>What could she be thinking?!</i> 174 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 At this point, she's basically front running! 175 00:14:23,737 --> 00:14:26,282 What?! 176 00:14:26,365 --> 00:14:28,033 That's a telling reaction. 177 00:14:28,659 --> 00:14:32,413 The hell's goin' on? I thought she was scared of the pack... 178 00:14:32,496 --> 00:14:36,500 Maybe she got caught up in the moment? 179 00:14:36,584 --> 00:14:41,046 <i>After these two, running on the inside is Long Live Free!</i> 180 00:14:41,130 --> 00:14:42,840 <i>Followed by Sirius Symboli!</i> 181 00:14:42,923 --> 00:14:45,134 <i>Top Shunbetsu has caught up and settled behind them.</i> 182 00:14:45,926 --> 00:14:52,474 <i>As for Oguri Cap, she's settled in the mid-pack, her eyes fixed on Tamamo Cross!</i> 183 00:14:57,104 --> 00:14:59,398 Is she panicking? 184 00:14:59,481 --> 00:15:02,026 No, doesn't seem like it... 185 00:15:02,902 --> 00:15:05,029 <i>Tamamo Cross...</i> 186 00:15:05,738 --> 00:15:07,448 <i>What are you thinking?</i> 187 00:15:09,074 --> 00:15:12,703 <i>As they round the third corner, Lord Royal is still in first!</i> 188 00:15:13,370 --> 00:15:17,416 <i>Her lead's now three to four lengths! And she's maintaining it with ease.</i> 189 00:15:18,000 --> 00:15:22,254 <i>Last year, Akitsu Teio beat me in terms of speed,</i> 190 00:15:22,338 --> 00:15:25,007 <i>so I had to settle for second place.</i> 191 00:15:25,591 --> 00:15:30,220 <i>But that won't happen this year! I'm the only front runner!</i> 192 00:15:30,304 --> 00:15:32,222 <i>The 2,000-meter races at Tokyo are my specialty!</i> 193 00:15:32,306 --> 00:15:34,975 <i>If it weren't for her, I would've won!</i> 194 00:15:39,730 --> 00:15:41,857 <i>Being the lone front runner is the best!</i> 195 00:15:42,441 --> 00:15:44,401 <i>Currently in second is Tamamo Cross!</i> 196 00:15:44,485 --> 00:15:46,362 <i>She's uncharacteristically aggressive today!</i> 197 00:15:46,445 --> 00:15:48,197 {\an8}<i>Following on the outside is Kailash Amen...</i> 198 00:15:48,280 --> 00:15:53,118 {\an8}She doesn't seem like the type to crack under the pressure of a big race... 199 00:15:53,202 --> 00:15:56,205 {\an8}Yeah, this is Tamamo Cross we're talking about. 200 00:15:57,081 --> 00:15:58,165 {\an8}More likely... 201 00:15:58,916 --> 00:16:01,919 I see now. This is exactly what she wants. 202 00:16:03,879 --> 00:16:06,048 <i>Oho, confused, are we?</i> 203 00:16:06,840 --> 00:16:10,302 <i>Makes sense. I'm never near the front.</i> 204 00:16:11,261 --> 00:16:15,265 <i>After that collision, I did steer clear of the pack.</i> 205 00:16:15,975 --> 00:16:21,230 <i>Mid-race, I'm always in the back waitin' to strike. That's my style.</i> 206 00:16:22,564 --> 00:16:25,818 <i>But can I really keep winnin' like that?</i> 207 00:16:27,236 --> 00:16:28,445 <i>No way.</i> 208 00:16:29,196 --> 00:16:33,200 <i>You think I'm cool with winnin' usin' a style born from my fears?</i> 209 00:16:33,283 --> 00:16:36,078 <i>Like hell I'd ever let that happen.</i> 210 00:16:36,870 --> 00:16:40,165 <i>I got over those fears at the Takarazuka Kinen!</i> 211 00:16:42,376 --> 00:16:44,294 <i>This is my style!</i> 212 00:16:44,378 --> 00:16:46,505 <i>And it don't fit in any of your boxes!</i> 213 00:16:48,590 --> 00:16:50,342 {\an8}A-Are you okay?! 214 00:16:50,426 --> 00:16:55,347 <i>So even Komiyama didn't expect this shift.</i> 215 00:16:56,306 --> 00:16:57,808 <i>Tamamo Cross...</i> 216 00:16:58,475 --> 00:17:01,186 <i>She might be more than we bargained for...</i> 217 00:17:01,895 --> 00:17:04,898 <i>Don't lose your cool, Oguri.</i> 218 00:17:04,982 --> 00:17:07,693 <i>What you need to do hasn't changed.</i> 219 00:17:10,279 --> 00:17:12,114 <i>She's so far ahead...</i> 220 00:17:12,740 --> 00:17:16,577 <i>We're almost at the fourth corner. Should I close the distance between us?</i> 221 00:17:17,327 --> 00:17:20,998 <i>Just remember, you have to make this race your own.</i> 222 00:17:24,334 --> 00:17:26,295 <i>No, calm down.</i> 223 00:17:26,378 --> 00:17:29,298 <i>What I need to do now is...</i> 224 00:17:29,882 --> 00:17:31,050 <i>wait it out!</i> 225 00:17:32,051 --> 00:17:37,264 <i>Our racers approach the zelkova tree in between the third and fourth corner!</i> 226 00:17:37,347 --> 00:17:40,517 <i>Oguri Cap is still in the mid-pack, waiting to make a move!</i> 227 00:17:41,351 --> 00:17:43,228 Testing out a new strategy here is something else... 228 00:17:43,812 --> 00:17:47,941 Whether it'll help or hurt her, I'm not sure. 229 00:17:48,025 --> 00:17:51,612 Quickening your pace does come with a heavier toll on your stamina. 230 00:17:52,196 --> 00:17:54,615 But much more than that... 231 00:17:56,575 --> 00:17:59,369 It's a shift psychologically too... 232 00:17:59,453 --> 00:18:00,662 Yes. 233 00:18:03,290 --> 00:18:07,086 <i>Changin' up your style's no easy task.</i> 234 00:18:07,169 --> 00:18:10,756 <i>Front runner, pace chaser, late surger, end closer.</i> 235 00:18:10,839 --> 00:18:13,634 <i>Tamamo Cross is an end closer.</i> 236 00:18:13,717 --> 00:18:17,930 <i>She's never been pressured from behind.</i> 237 00:18:18,555 --> 00:18:20,724 <i>But she's pace chasin' today</i> 238 00:18:20,808 --> 00:18:24,436 <i>which means she's feelin' the eyes of everyone in the pack right now.</i> 239 00:18:25,104 --> 00:18:28,190 <i>And what's worse, in that pack is none other than...</i> 240 00:18:30,442 --> 00:18:33,695 <i>Oh man, talk about pressure!</i> 241 00:18:33,779 --> 00:18:35,989 <i>What the heck's goin' on behind me?</i> 242 00:18:36,615 --> 00:18:39,701 <i>Just where is she? When's she gonna make her move?</i> 243 00:18:39,785 --> 00:18:42,412 <i>Should I take a look?</i> 244 00:18:43,580 --> 00:18:46,500 <i>C'mon, what am I thinkin'?</i> 245 00:18:46,583 --> 00:18:48,585 <i>I just needa do one thing!</i> 246 00:18:51,547 --> 00:18:52,673 <i>Speed ahead!</i> 247 00:18:53,382 --> 00:18:56,426 <i>At the moment, Lord Royal is still in first!</i> 248 00:18:56,510 --> 00:19:00,139 <i>But with Tamamo Cross closing in, her lead is now only two lengths!</i> 249 00:19:00,222 --> 00:19:04,351 <i>Excellent! Running on the inside helped me avoid extra distance.</i> 250 00:19:04,434 --> 00:19:06,562 <i>I've still got plenty of stamina.</i> 251 00:19:07,563 --> 00:19:10,399 <i>In front of me are... four racers!</i> 252 00:19:12,359 --> 00:19:14,027 <i>There! A path!</i> 253 00:19:14,862 --> 00:19:16,488 <i>Dynam Heroine makes her move!</i> 254 00:19:17,614 --> 00:19:19,449 <i>You got some nerve...</i> 255 00:19:20,117 --> 00:19:22,411 <i>And now my path is blocked again!</i> 256 00:19:22,995 --> 00:19:24,872 <i>What should I do...</i> 257 00:19:24,955 --> 00:19:27,124 <i>Go for the far outside again?</i> 258 00:19:28,417 --> 00:19:31,795 <i>Uh-oh, Top Shunbetsu's slowing down!</i> 259 00:19:33,088 --> 00:19:35,924 <i>Looks like making up for her late start wore her out!</i> 260 00:19:37,926 --> 00:19:38,927 <i>An opening!</i> 261 00:19:39,011 --> 00:19:41,013 <i>Perfect timing!</i> 262 00:19:41,096 --> 00:19:43,891 <i>You have my thanks, racing gods!</i> 263 00:19:47,895 --> 00:19:49,354 <i>We've reached the fourth corner!</i> 264 00:19:49,438 --> 00:19:51,690 <i>Our racers are entering the last 500 meters!</i> 265 00:19:52,399 --> 00:19:55,027 <i>She keeps going! Lord Royal hasn't lost steam!</i> 266 00:19:55,110 --> 00:19:56,695 <i>Can she keep this up?!</i> 267 00:19:58,363 --> 00:20:00,490 <i>400 meters to go!</i> 268 00:20:01,200 --> 00:20:02,492 <i>I've won!</i> 269 00:20:03,202 --> 00:20:07,039 <i>I surged ahead at the start to get a good lead before slowing down in the mid-race!</i> 270 00:20:07,122 --> 00:20:11,877 <i>I'm sure everyone thinks I wore myself out and shifted to a slow pace.</i> 271 00:20:11,960 --> 00:20:15,339 <i>But I've only gone down to my middle pace!</i> 272 00:20:15,964 --> 00:20:20,093 <i>One furlong in under twelve seconds! The perfect pacing for mid-distance!</i> 273 00:20:20,677 --> 00:20:24,514 <i>All the final spurters probably assumed I'd slowed down</i> 274 00:20:24,598 --> 00:20:26,600 <i>but I've actually been whittling away their energy!</i> 275 00:20:26,683 --> 00:20:28,560 <i>Conserving my own stamina</i> 276 00:20:28,644 --> 00:20:30,520 <i>while taking away my opponents'!</i> 277 00:20:30,604 --> 00:20:32,731 <i>That is my front running!</i> 278 00:20:32,814 --> 00:20:34,483 <i>This race is at the mercy of</i> 279 00:20:35,484 --> 00:20:36,985 <i>Lord Front Runner!</i> 280 00:20:37,569 --> 00:20:42,699 <i>Not even Tamamo Cross or Oguri Cap stand a chance against me!</i> 281 00:20:42,783 --> 00:20:44,993 <i>This victory is mine!</i> 282 00:20:46,912 --> 00:20:48,413 On your right. 283 00:20:52,668 --> 00:20:55,337 <i>Tamamo Cross has caught up!</i> 284 00:20:56,129 --> 00:20:59,299 <i>Okay, now to rub it in with my spurt, but when?</i> 285 00:20:59,925 --> 00:21:00,801 <i>Other than Lordy,</i> 286 00:21:01,468 --> 00:21:04,179 <i>there's still Heroine and Sirius.</i> 287 00:21:04,846 --> 00:21:06,390 <i>And of course</i> 288 00:21:06,974 --> 00:21:09,017 <i>the biggest threat of 'em all...</i> 289 00:21:11,979 --> 00:21:14,231 <i>Since coming here,</i> 290 00:21:14,314 --> 00:21:18,402 <i>Oguri's won most of her races by late surging from the far outside.</i> 291 00:21:19,069 --> 00:21:23,156 <i>It's not really a strategy. More of a display of brute strength.</i> 292 00:21:23,240 --> 00:21:26,535 <i>But the fact that she continues to win like that</i> 293 00:21:26,618 --> 00:21:28,870 <i>shows how much potential she has.</i> 294 00:21:29,496 --> 00:21:33,125 Hate to admit it, but Four-Eyes was right to call her a beast. 295 00:21:33,792 --> 00:21:36,795 <i>Pegasus Stakes, Mainichi Hai,</i> 296 00:21:36,878 --> 00:21:40,382 <i>New Zealand Trophy, Mainichi Okan...</i> 297 00:21:41,008 --> 00:21:45,512 <i>All those wins have taught her to believe in her strength.</i> 298 00:21:46,513 --> 00:21:49,141 And that is what she needs today. 299 00:21:51,518 --> 00:21:53,312 <i>From the outside, it's Oguri Cap!</i> 300 00:21:53,395 --> 00:21:55,230 <i>Oguri Cap races ahead!</i> 301 00:21:55,897 --> 00:21:57,858 You can do it, Oguri. 302 00:21:57,941 --> 00:22:01,361 <i>Oguri Cap! She's closing in on the lead!</i> 303 00:22:02,029 --> 00:22:03,613 'Bout time ya showed up, 304 00:22:04,197 --> 00:22:05,449 Beast! 305 00:23:40,001 --> 00:23:43,296 <i>Next time on</i> Umamusume: Cinderella Gray! 306 00:23:43,380 --> 00:23:46,299 <i>Episode 13: Japan's Best</i> 306 00:23:47,305 --> 00:24:47,490 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm