"Uma Musume: Cinderella Gray" Japan's Best

ID	13181034
Movie Name	"Uma Musume: Cinderella Gray" Japan's Best
Release Name	Umamusume.Cinderella.Gray.S01E13.Japans.Best.JAPANESE.NF.WEB-DL.JPN.AAC2.0.H.264-ToonsHub
Year	2025
Kind	tv
Language	English
IMDB ID	36457363
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Umamusume.Cinderella.Gray.S01E13.Japans.Best.JAPANESE.NF.WEB-DL.JPN.AAC2.0.H.264-ToonsHub.en.srt

Subtitle Text

1 00:00:04,212 --> 00:00:07,548 The time has come at last! Welcome to Tokyo Racecourse! 2 00:00:07,549 --> 00:00:12,553 Today's main race, race 10, is the prestigious G1 fall Tenno Sho! 3 00:00:12,554 --> 00:00:14,681 G1 TENNO SHO (AUTUMN) 4 00:00:15,390 --> 00:00:18,892 Over 2,000 meters of turf, thirteen racers will fight for glory! 5 00:00:18,893 --> 00:00:20,562 TOKYO RACECOURSE TURF/2,000M/SUNNY/FIRM 6 00:00:21,563 --> 00:00:23,857 Bracket one, post one, Oguri Cap! 7 00:00:24,983 --> 00:00:27,402 Bracket six, post nine, Tamamo Cross! 8 00:00:28,028 --> 00:00:33,949 {\an8}The lone wolf back from Europe and Derby champion, number ten, Sirius Symboli! 9 00:00:33,950 --> 00:00:37,453 {\an8}The blazing fire inside has brought her to this stage. 10 00:00:37,454 --> 00:00:39,705 {\an8}Number five, Dynam Heroine! 11 00:00:39,706 --> 00:00:42,708 {\an8}This indomitable warrior is ready for battle! 12 00:00:42,709 --> 00:00:45,211 {\an8}Number four, Massive Viking! 13 00:00:45,795 --> 00:00:49,757 {\an8}She took second in the spring Tenno Sho. Will she get her revenge today?! 14 00:00:49,758 --> 00:00:52,051 {\an8}Number three, Long Live Free! 15 00:00:52,635 --> 00:00:55,888 {\an8}Ready to redeem herself from last year's loss, and she'll do it her way, 16 00:00:55,889 --> 00:00:58,016 {\an8}number twelve, Lord Royal! 17 00:00:58,725 --> 00:01:01,685 {\an8}She'll race ahead until she gets her crown! 18 00:01:01,686 --> 00:01:04,022 {\an8}Number thirteen, Top Shunbetsu! 19 00:01:05,398 --> 00:01:06,941 The race begins! 20 00:01:07,650 --> 00:01:09,736 There's only one thing I have to do... 21 00:01:10,779 --> 00:01:13,781 And that's to run my heart out, leaving everyone in my dust! 22 00:01:13,782 --> 00:01:16,784 They don't call her Lord Front Runner for noth-- 23 00:01:16,785 --> 00:01:18,161 Huh?! 24 00:01:18,953 --> 00:01:20,496 Tamamo Cross?! 25 00:01:20,497 --> 00:01:22,873 What?! 26 00:01:22,874 --> 00:01:25,250 Tamamo Cross is currently in second place! 27 00:01:25,251 --> 00:01:27,461 She's positioned herself towards the front! 28 00:01:27,462 --> 00:01:30,631 Why's everyone so shocked? 29 00:01:30,632 --> 00:01:33,592 Tamamo Cross is usually an end closer! 30 00:01:33,593 --> 00:01:37,930 The hell's goin' on? I thought she was scared of the pack... 31 00:01:37,931 --> 00:01:40,098 This is my style! 32 00:01:40,099 --> 00:01:42,768 And it don't fit in any of your boxes! 33 00:01:42,769 --> 00:01:46,188 Don't lose your cool, Oguri. 34 00:01:46,189 --> 00:01:49,025 What you need to do hasn't changed. 35 00:01:49,609 --> 00:01:54,655 Our racers approach the zelkova tree in between the third and fourth corner! 36 00:01:54,656 --> 00:01:57,951 Oguri Cap is still in the mid-pack, waiting to make a move! 37 00:02:03,790 --> 00:02:05,458 From the first time I saw you... 38 00:02:07,961 --> 00:02:10,088 I knew you were different. 39 00:02:11,381 --> 00:02:16,719 I'd never raced anyone like you before, so I didn't know how to explain it. 40 00:02:17,804 --> 00:02:19,139 But one thing is clear. 41 00:02:21,307 --> 00:02:22,642 Tamamo Cross, 42 00:02:23,601 --> 00:02:26,187 you stand at the peak of the national races. 43 00:02:26,855 --> 00:02:28,690 Which makes me all the more certain 44 00:02:29,482 --> 00:02:32,443 if I can beat you, the real deal... 45 00:02:33,027 --> 00:02:36,405 Become the best in Japan, Oguri Cap. 46 00:02:36,406 --> 00:02:40,576 How'd you like to take on the world with me, Oguri Cap?! 47 00:02:40,577 --> 00:02:42,745 I don't just think you can win. 48 00:02:43,454 --> 00:02:44,747 I know you will. 49 00:02:46,124 --> 00:02:47,709 It's time 50 00:02:48,543 --> 00:02:50,420 for me to reach the peak! 51 00:02:52,000 --> 00:02:58,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 52 00:04:21,928 --> 00:04:24,179 {\an8}Now, we've reached the 600-meter mark! 53 00:04:24,180 --> 00:04:26,848 {\an8}In the lead is Lord Royal! 54 00:04:26,849 --> 00:04:30,812 Two lengths behind on the outside is Tamamo Cross! 55 00:04:36,901 --> 00:04:38,319 'Bout time ya showed up... 56 00:04:40,780 --> 00:04:42,323 Beast! 57 00:04:43,658 --> 00:04:44,700 Oguri Cap! 58 00:04:44,701 --> 00:04:47,203 Oguri Cap charges in from the outside! 59 00:04:48,037 --> 00:04:50,456 Oguri Cap is now third from the front! 60 00:04:56,629 --> 00:05:01,384 Her sights set on Lord Royal and Tamamo Cross, she makes for the lead! 61 00:05:03,219 --> 00:05:04,554 Oguri! 62 00:05:06,848 --> 00:05:08,140 Yes! 63 00:05:08,141 --> 00:05:10,851 - All right! - You can do it! 64 00:05:10,852 --> 00:05:12,145 Blast right past 'em! 65 00:05:13,187 --> 00:05:14,396 Oguri Cap... 66 00:05:14,397 --> 00:05:16,107 Once again, she roars in... 67 00:05:17,567 --> 00:05:19,776 I expect nothing less. 68 00:05:19,777 --> 00:05:22,322 Relentlessly pursuing the lead is Oguri Cap! 69 00:05:25,867 --> 00:05:26,743 Don't count me out! 70 00:05:33,166 --> 00:05:34,167 Three... 71 00:05:36,919 --> 00:05:37,920 No... 72 00:05:38,629 --> 00:05:40,173 More than four lengths behind me? 73 00:05:42,759 --> 00:05:46,179 She's that far back, and it's still sendin' a chill down my spine. 74 00:05:47,055 --> 00:05:49,891 The sound of the Beast in pursuit. 75 00:05:53,728 --> 00:05:55,271 The homestretch. 76 00:05:56,105 --> 00:05:57,648 I've been saving up my energy, 77 00:05:58,399 --> 00:06:00,526 so my legs are more than ready for this part. 78 00:06:01,360 --> 00:06:02,737 In fact, it's almost like 79 00:06:04,739 --> 00:06:06,991 the race hasn't even started yet! 80 00:06:07,658 --> 00:06:10,118 Oguri Cap! Look at her go! 81 00:06:10,119 --> 00:06:12,080 She's now four lengths away! 82 00:06:13,915 --> 00:06:16,500 - Will she be able to grasp victory?! - Oguri! 83 00:06:16,501 --> 00:06:18,086 Come on! 84 00:06:20,880 --> 00:06:21,964 Tama... 85 00:06:23,174 --> 00:06:24,175 Oh my... 86 00:06:24,884 --> 00:06:27,261 They both certainly have what it takes... 87 00:06:28,429 --> 00:06:29,430 Indeed. 88 00:06:33,851 --> 00:06:35,061 One of them, 89 00:06:36,187 --> 00:06:37,313 perhaps even both... 90 00:06:41,859 --> 00:06:43,568 400 meters to go! 91 00:06:43,569 --> 00:06:47,490 Our racers have reached Tokyo Racecourse's infamous homestretch! 92 00:06:50,243 --> 00:06:52,327 All right... 93 00:06:52,328 --> 00:06:53,620 Here it comes! 94 00:06:53,621 --> 00:06:56,915 Tokyo Racecourse's last 400 meters start on a steep hill. 95 00:06:56,916 --> 00:06:59,417 The top is a full two meters higher than the bottom! 96 00:06:59,418 --> 00:07:02,796 The racers already ran a grueling 1,600 meters 97 00:07:02,797 --> 00:07:06,007 and now their hearts are being put into overdrive! 98 00:07:06,008 --> 00:07:09,178 Just like that, ordinary racers are done for. 99 00:07:11,055 --> 00:07:14,809 Well, good thing I'm no ordinary racer! 100 00:07:16,644 --> 00:07:19,689 But the incline doesn't stop Tamamo Cross! 101 00:07:22,692 --> 00:07:25,570 Uh-oh! Lord Royal's struggling to maintain her pace! 102 00:07:27,238 --> 00:07:30,825 Nothin' can stop these legs! 103 00:07:34,203 --> 00:07:35,705 Nothin' can stop me! 104 00:07:46,174 --> 00:07:47,966 And just like that, 105 00:07:47,967 --> 00:07:50,928 Tamamo Cross has taken the lead! 106 00:07:51,804 --> 00:07:53,097 Yes! 107 00:07:55,850 --> 00:07:57,434 If it's down to our final spurts, 108 00:07:57,435 --> 00:07:59,978 the Beast and I are evenly matched. 109 00:07:59,979 --> 00:08:03,941 Meaning it's just a matter of positioning. 110 00:08:04,984 --> 00:08:07,153 Pace chasin' was the right move. 111 00:08:07,862 --> 00:08:11,114 From here, I can react to her final spurt quickly. 112 00:08:11,115 --> 00:08:16,204 I was also able to notice Lord Royal's strat pretty early on and slow down. 113 00:08:16,787 --> 00:08:20,540 So even after runnin' in second, I saved enough, no... 114 00:08:20,541 --> 00:08:24,003 more than enough energy to tackle the final stretch! 115 00:08:24,795 --> 00:08:27,632 Now there's only one thing left to do! 116 00:08:28,382 --> 00:08:32,053 Close this out and snatch the gold! 117 00:08:34,931 --> 00:08:36,349 Oguri Cap?! 118 00:08:38,226 --> 00:08:39,852 200 meters to go! 119 00:08:40,436 --> 00:08:43,188 Oguri Cap approaches at breakneck speed! 120 00:08:43,189 --> 00:08:45,858 It's a showdown between the ashen Umamusume! 121 00:08:46,692 --> 00:08:49,528 Now watch... as I take the lead! 122 00:08:49,529 --> 00:08:52,448 Oguri Cap picks up speed again! 123 00:08:53,366 --> 00:08:54,824 Go! 124 00:08:54,825 --> 00:08:56,536 Oguri! 125 00:08:57,328 --> 00:08:58,996 She's closing the gap! 126 00:08:59,580 --> 00:09:01,958 Three lengths, no, two lengths to go! 127 00:09:02,542 --> 00:09:04,335 Can she catch up to Tamamo Cross?! 128 00:09:05,086 --> 00:09:05,920 No! 129 00:09:06,546 --> 00:09:09,798 She can't! She can't! 130 00:09:09,799 --> 00:09:13,302 Tamamo Cross speeds up, maintaining her lead! 131 00:09:17,098 --> 00:09:20,351 Tamamo Cross, I knew you were different! 132 00:09:21,686 --> 00:09:23,396 Like I'd let ya get close! 133 00:09:24,021 --> 00:09:28,276 All I gotta do is keep this lead, and... 134 00:09:32,113 --> 00:09:34,365 My... my legs... 135 00:09:36,325 --> 00:09:37,868 They're crampin' up... 136 00:09:38,619 --> 00:09:40,121 There it is. 137 00:09:40,955 --> 00:09:43,624 She sped up and cleared that last furlong in eleven seconds. 138 00:09:44,709 --> 00:09:48,254 No way she can keep on like that after running in second place the entire race. 139 00:09:48,921 --> 00:09:52,132 Only one length between Tamamo Cross and Oguri Cap! 140 00:09:52,133 --> 00:09:54,384 Is Tamamo Cross done for?! 141 00:09:54,385 --> 00:09:55,636 Tama! 142 00:09:57,888 --> 00:10:01,434 Just a little more! Just a millimeter more! 143 00:10:02,059 --> 00:10:04,562 Dammit! The finish line feels so far away! 144 00:10:05,396 --> 00:10:07,064 I can't feel my legs... 145 00:10:07,815 --> 00:10:09,358 My arms are numb... 146 00:10:10,443 --> 00:10:12,653 Even my lungs feel like they're 'bout to burst! 147 00:10:13,738 --> 00:10:16,532 Is this it? Have I reached my limit? 148 00:10:17,408 --> 00:10:20,536 Is this... where my story ends? 149 00:10:22,705 --> 00:10:24,164 I did it! 150 00:10:24,165 --> 00:10:27,418 I'm a whole second faster than last week! 151 00:10:29,670 --> 00:10:33,090 Ain't that somethin'! Good work, Tama! 152 00:10:34,300 --> 00:10:37,886 I knew ya had it in ya, and I was right! 153 00:10:37,887 --> 00:10:41,973 That arm-swingin' trick ya taught me works great! 154 00:10:41,974 --> 00:10:45,268 It's like I'm pullin' myself ahead! 155 00:10:45,269 --> 00:10:46,771 See? What'd I tell ya? 156 00:10:47,855 --> 00:10:51,775 You use your arms while runnin' a lot more than ya think. 157 00:10:51,776 --> 00:10:56,446 Swingin' 'em gets ya into the rhythm and keeps your center nice and balanced. 158 00:10:56,447 --> 00:11:02,370 When the goin' gets tough, just swing those arms and raise those legs higher! 159 00:11:03,537 --> 00:11:06,247 Well, that's what the TV said anyway. 160 00:11:06,248 --> 00:11:07,874 So da TV's my coach?! 161 00:11:07,875 --> 00:11:10,753 Oh, your wit's gettin' a lot sharper too! 162 00:11:11,671 --> 00:11:15,341 Welp, it's gettin' pretty late. 'Bout time we... 163 00:11:21,639 --> 00:11:24,974 Ya know what? Never mind. 164 00:11:24,975 --> 00:11:29,813 Take another lap! Who knows, maybe you'll be two seconds faster this time. 165 00:11:29,814 --> 00:11:32,148 You wanna make your family proud, don'tcha? 166 00:11:32,149 --> 00:11:35,819 Then we better get ya nice and fast. 167 00:11:35,820 --> 00:11:36,946 Yeah! 168 00:11:37,988 --> 00:11:40,490 - You know what, old man? - What? 169 00:11:40,491 --> 00:11:42,660 One day, I'm gonna be super fast! 170 00:11:43,744 --> 00:11:45,537 I sure hope so! 171 00:11:45,538 --> 00:11:48,707 I'm gonna be so fast, I'll be unstoppable! 172 00:11:49,542 --> 00:11:52,211 I'm gonna be the best in Japan! 173 00:11:53,421 --> 00:11:55,047 Old man, you watchin'? 174 00:11:55,756 --> 00:11:59,427 You see my arms swingin'? That's all 'cause of you. 175 00:12:00,010 --> 00:12:02,179 When the goin' gets tough, just swing those arms... 176 00:12:04,390 --> 00:12:06,100 And raise those legs higher! 177 00:12:07,435 --> 00:12:10,855 I told ya, didn't I? I'm gonna get even faster, 178 00:12:11,480 --> 00:12:15,317 make my family proud... 179 00:12:20,114 --> 00:12:22,450 and become the best in Japan! 180 00:12:32,751 --> 00:12:35,253 WHITE LIGHTNING 181 00:12:35,254 --> 00:12:38,132 Welcome, Tamamo Cross, 182 00:12:38,883 --> 00:12:40,092 to the Zone. 183 00:12:47,892 --> 00:12:50,477 Tamamo Cross surges ahead in another flash of speed! 184 00:12:50,478 --> 00:12:53,813 100 meters to go! Oguri Cap can only watch as the storm rages! 185 00:12:53,814 --> 00:12:57,484 Tamamo Cross makes a charge straight for the finish line! 186 00:12:57,485 --> 00:12:58,903 That girl... 187 00:13:02,364 --> 00:13:04,325 What the hell... You gotta be kiddin'. 188 00:13:04,950 --> 00:13:07,453 There's no way she's got more in her! 189 00:13:10,748 --> 00:13:14,000 The wind, the sound of racin' feet, 190 00:13:14,001 --> 00:13:17,087 even the crowd's cheers... It's all gone quiet. 191 00:13:17,755 --> 00:13:21,591 It's like I'm in a world all by myself... 192 00:13:21,592 --> 00:13:24,052 Just look at that focus. 193 00:13:24,053 --> 00:13:27,848 Racers who define their era will without a doubt reach this state. 194 00:13:28,766 --> 00:13:31,267 While there, they find strength previously unknown to them 195 00:13:31,268 --> 00:13:33,645 far beyond their supposed limits. 196 00:13:33,646 --> 00:13:35,147 That is the Zone. 197 00:13:35,814 --> 00:13:37,482 Brings back memories, doesn't it? 198 00:13:37,483 --> 00:13:38,441 Yes... 199 00:13:38,442 --> 00:13:42,404 Looks like Tamamo Cross is one of us now. 200 00:13:44,865 --> 00:13:47,242 What... was that? 201 00:13:47,243 --> 00:13:48,660 Oguri! 202 00:13:48,661 --> 00:13:50,329 It's over. 203 00:13:51,413 --> 00:13:53,957 Oguri's hit her limit. 204 00:13:53,958 --> 00:13:57,044 - But surely she-- - Look at her... 205 00:13:58,671 --> 00:14:00,005 It's not over! 206 00:14:01,215 --> 00:14:02,841 I can still-- 207 00:14:09,974 --> 00:14:12,309 She can't even run straight. 208 00:14:16,855 --> 00:14:21,193 Until then, we all thought we knew what was going to happen. 209 00:14:21,944 --> 00:14:26,573 The Beast had raged through the capital, toppling top-tier national racers. 210 00:14:26,574 --> 00:14:29,994 We all assumed Tamamo Cross would be no different. 211 00:14:31,078 --> 00:14:35,124 But perhaps... we were getting ahead of ourselves. 212 00:14:35,875 --> 00:14:39,587 She truly is... the peak of racing. 213 00:14:42,923 --> 00:14:47,052 White Lightning, Tamamo Cross. 214 00:14:58,731 --> 00:15:00,315 That's the race! 215 00:15:00,316 --> 00:15:05,028 First place is Tamamo Cross, the winner of our ashen showdown! 216 00:15:05,029 --> 00:15:08,406 With that, she's the first racer to win both Tenno Sho races in a row! 217 00:15:08,407 --> 00:15:10,199 That makes three consecutive G1 wins! 218 00:15:10,200 --> 00:15:12,161 You did it, Tama... 219 00:15:15,456 --> 00:15:17,624 Second place is Oguri Cap! 220 00:15:17,625 --> 00:15:20,377 The front running Lord Royal rounds out the top three! 221 00:15:21,128 --> 00:15:22,838 I can't believe it... 222 00:15:23,422 --> 00:15:27,842 Oguri Cap's final spurt is without a doubt one of the best. 223 00:15:27,843 --> 00:15:30,887 But even after pace chasin', Tamamo Cross maintained... 224 00:15:30,888 --> 00:15:34,350 no, she widened her lead. 225 00:15:35,267 --> 00:15:38,102 Who the hell can compete with that kinda power? 226 00:15:38,103 --> 00:15:39,563 Can anyone? 227 00:15:42,733 --> 00:15:44,359 I won. 228 00:15:44,360 --> 00:15:46,236 I did it. I won! 229 00:15:50,449 --> 00:15:52,701 Didja see that, old man? 230 00:15:54,828 --> 00:15:56,497 I'm the best in Japan! 231 00:16:07,132 --> 00:16:08,383 Oguri... 232 00:16:08,384 --> 00:16:11,762 Tamamo's acceleration at the end... Was that... 233 00:16:21,814 --> 00:16:23,482 Good to know. 234 00:16:26,694 --> 00:16:27,610 1ST- TAMAMO CROSS 2ND- OGURI CAP 235 00:16:27,611 --> 00:16:28,862 No way... 236 00:16:29,655 --> 00:16:32,365 She lost? Oguri lost? 237 00:16:32,366 --> 00:16:34,368 Yeah, but... so what? 238 00:16:35,035 --> 00:16:37,328 She's still amazing! Come on! 239 00:16:37,329 --> 00:16:38,454 Norn... 240 00:16:38,455 --> 00:16:41,749 It hasn't even been a year since she left. 241 00:16:41,750 --> 00:16:44,920 She won six graded races in a row! She already took second in a G1! 242 00:16:46,630 --> 00:16:49,383 Oguri's... amazing... 243 00:16:50,801 --> 00:16:53,387 Yeah... that's right. 244 00:16:54,179 --> 00:16:57,391 Tamamo Cross was impossibly strong today 245 00:16:57,975 --> 00:17:02,021 but I can guarantee that it was Oguri who pulled it out of her. 246 00:17:04,523 --> 00:17:06,358 She has nothing to be ashamed of. 247 00:17:07,317 --> 00:17:10,237 Hold your head high, Oguri Cap. 248 00:17:12,573 --> 00:17:13,824 I lost... 249 00:17:14,324 --> 00:17:15,951 What did I do wrong? 250 00:17:16,577 --> 00:17:19,120 Was it my speed? My endurance? 251 00:17:19,121 --> 00:17:22,124 Was I too slow on the draw? 252 00:17:23,292 --> 00:17:24,293 Hey, Ogurin! 253 00:17:26,712 --> 00:17:27,838 Nice racin'. 254 00:17:30,799 --> 00:17:31,842 Or maybe 255 00:17:33,052 --> 00:17:34,845 I just didn't want it bad enough. 256 00:17:38,932 --> 00:17:42,351 Thought ya might be a bit down after losin', 257 00:17:42,352 --> 00:17:44,605 but you still got plenty of fight in ya. 258 00:17:45,731 --> 00:17:47,649 Can't believe it happened again though. 259 00:17:48,192 --> 00:17:51,862 Why's it always you that pushes me forward? 260 00:17:55,949 --> 00:17:58,409 Ah, forget 'bout it. Just talkin' to myself. 261 00:17:58,410 --> 00:18:00,120 What I'm tryin' to say is 262 00:18:00,704 --> 00:18:04,249 if anyone's worthy of bein' my rival, it's you! 263 00:18:07,336 --> 00:18:09,128 They sure are lucky. 264 00:18:09,129 --> 00:18:11,632 Yes. A wonderful rivalry indeed. 265 00:18:12,508 --> 00:18:14,009 And from now on, 266 00:18:14,760 --> 00:18:18,514 no one will ever say ashen Umamusume can't race. 267 00:18:23,560 --> 00:18:29,024 No matter how many times it happens, defeat never tastes any less bitter. 268 00:18:30,526 --> 00:18:31,693 Damn... 269 00:18:33,862 --> 00:18:35,822 Anyway, I better get goin'! 270 00:18:35,823 --> 00:18:38,617 I got a winning concert to prep for! 271 00:18:39,910 --> 00:18:40,828 Tama. 272 00:18:42,371 --> 00:18:43,287 "Tama"? 273 00:18:43,288 --> 00:18:45,331 Is this payback for the Ogurin before? 274 00:18:45,332 --> 00:18:47,166 I've got a favor to ask. 275 00:18:47,167 --> 00:18:48,377 A favor, huh? 276 00:18:50,838 --> 00:18:53,298 Funny that. I was just about to say the same thing. 277 00:18:58,929 --> 00:19:00,347 Another race! 278 00:19:02,141 --> 00:19:04,685 And I'll beat ya then too! 279 00:19:09,398 --> 00:19:11,567 CONFIRMED 280 00:19:12,151 --> 00:19:14,319 So this is Tamamo Cross... 281 00:19:15,779 --> 00:19:18,198 A distant and towering mountain. 282 00:19:30,878 --> 00:19:33,337 Oguri sure is late... 283 00:19:33,338 --> 00:19:34,798 Yes... 284 00:19:35,632 --> 00:19:38,009 What's up? She skipping or something? 285 00:19:38,010 --> 00:19:40,053 I'm sure her loss came as quite the shock... 286 00:19:40,637 --> 00:19:44,057 This is her first defeat since coming to the capital, after all. 287 00:19:46,518 --> 00:19:48,269 So losing hits her hard too, huh? 288 00:19:48,270 --> 00:19:50,314 Who would've thought-- 289 00:19:54,401 --> 00:19:56,695 Oh, just a morning run... 290 00:19:57,321 --> 00:19:59,530 Wait, you just had a race yesterday... 291 00:19:59,531 --> 00:20:02,200 Shouldn't you be recuperating? 292 00:20:02,201 --> 00:20:03,869 I don't have time for that. 293 00:20:05,537 --> 00:20:07,789 My next race is coming up, after all. 294 00:20:14,296 --> 00:20:15,922 Oguri! 295 00:20:15,923 --> 00:20:17,298 We're ready to start! 296 00:20:17,299 --> 00:20:20,928 As usual, let's start by checking your form and starting dash. 297 00:20:24,848 --> 00:20:25,933 Got it! 298 00:21:57,816 --> 00:22:00,819 {\an8}CALIFORNIA SANTA ANITA PARK 299 00:22:14,499 --> 00:22:16,001 The Japan Cup. 300 00:22:16,668 --> 00:22:18,587 An international G1. 301 00:22:19,212 --> 00:22:23,216 The distance and track are perfect for you. 2,400 meters on turf. 302 00:22:23,842 --> 00:22:28,305 And Tokyo Racecourse is one of the best high-speed turf courses in the world. 303 00:22:28,930 --> 00:22:32,809 This might just be your moment to shine. 304 00:22:42,527 --> 00:22:44,905 The Japan Cup... 304 00:22:45,305 --> 00:23:45,404 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm