"Rote Rosen" Schnüffelerfolg

ID	13181055
Movie Name	"Rote Rosen" Schnüffelerfolg
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	2822230
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Rote Rosen-Rote Rosen (1456).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,080 2 00:00:00,240 --> 00:00:04,760 Zeig mir mein Büro, und ich fang an. Das hier ist dein Büro. 3 00:00:05,080 --> 00:00:10,280 Was hast du gesagt? Du liebst kurze Dienstwege? Kürzer geht's nicht. 4 00:00:14,520 --> 00:00:18,760 "Hallo Racheengel, alles klar bei dir?" Racheengel? 5 00:00:21,440 --> 00:00:23,320 Was machen Sie da? 6 00:00:23,640 --> 00:00:27,520 Wir fahren erst, wenn klar ist, dass du mit mir fahren willst. 7 00:00:27,840 --> 00:00:29,840 Du denkst ständig an Benita. 8 00:00:30,160 --> 00:00:32,920 *Musik: "This Is My Life" von Joana Zimmer* 9 00:00:33,400 --> 00:00:36,040 Vera Christiansen 10 00:00:39,280 --> 00:00:42,000 Jan Mertens 11 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 12 00:01:14,000 --> 00:01:17,760 Du kannst nicht einfach unsere Hochzeitsreise abblasen. 13 00:01:19,000 --> 00:01:21,560 Wir haben ein Doppelzimmer gebucht. 14 00:01:21,720 --> 00:01:24,040 Da ist nicht Platz für drei. 15 00:01:24,200 --> 00:01:29,440 Wir hatten uns so darauf gefreut, die Zeit zu zweit zu genießen. 16 00:01:29,600 --> 00:01:32,320 Du glaubst, das kannst du wirklich? 17 00:01:32,480 --> 00:01:34,400 Warum denn nicht? 18 00:01:34,720 --> 00:01:38,160 Du hast so verklärt auf ihren Ehering geschaut. 19 00:01:38,320 --> 00:01:43,120 Verklärt! Das ist eine Situation, die mich nachdenklich macht. 20 00:01:43,440 --> 00:01:47,200 Wem machst du hier eigentlich was vor? Dir oder mir? 21 00:01:47,520 --> 00:01:53,560 Wieso hast du mir verschwiegen, dass deine Exfrau dich immer noch liebt? 22 00:01:53,880 --> 00:01:57,600 Ich wollte dich nicht unnötig beunruhigen. - Unnötig! 23 00:01:59,960 --> 00:02:03,320 Zwischen Benita und mir ist nichts gewesen. 24 00:02:03,720 --> 00:02:06,680 Du hast dich so auf die Reise gefreut. 25 00:02:08,000 --> 00:02:11,080 Deine Vergangenheit steht zwischen uns. 26 00:02:16,720 --> 00:02:18,520 Na schön. 27 00:02:25,400 --> 00:02:29,400 Dann sage ich im Hotel Bescheid, dass ich nicht fahre. 28 00:02:33,800 --> 00:02:36,280 *Traurige Musik* 29 00:02:40,360 --> 00:02:41,840 *Räuspern* 30 00:02:42,120 --> 00:02:45,920 Sind Sie hier am Schnüffeln? - Ich schnüffle nicht. 31 00:02:46,080 --> 00:02:48,040 Ich habe Sie gesucht. 32 00:02:49,560 --> 00:02:54,000 Das vorhin war ungerecht von mir. - Ach. Auf einmal? 33 00:02:55,200 --> 00:02:59,240 Ich war so sauer, dass meine Übersetzung hin ist. 34 00:02:59,880 --> 00:03:04,960 Ich habe mir den Computer-Virus wahrscheinlich selber eingefangen. 35 00:03:06,160 --> 00:03:09,800 Ja. Jedenfalls wollte ich sagen, dass es mir leidtut 36 00:03:09,960 --> 00:03:13,600 und dass ich hoffe, dass wir uns besser vertragen. 37 00:03:15,200 --> 00:03:17,200 Also... dann. 38 00:03:18,200 --> 00:03:19,600 Ciao. 39 00:03:19,840 --> 00:03:21,240 Ciao. 40 00:03:28,120 --> 00:03:30,600 *Düstere Musik* 41 00:03:43,160 --> 00:03:47,760 Bravo! Ich wusste nicht, dass es so viele schöne Schuh-Songs gibt. 42 00:03:47,920 --> 00:03:51,720 "These Boots Are Made For Walking" würde auch passen. 43 00:03:52,040 --> 00:03:57,720 Oder "Blue Suede Shoes" von Elvis. - Au ja! Das schreibe ich mir auf. 44 00:03:57,880 --> 00:04:02,320 Aber für meinen Schuh-Auftritt bräuchte ich was Langsameres. 45 00:04:02,480 --> 00:04:07,080 Ja, ach, einen Blues vielleicht? "Take Off Your Shoes"? 46 00:04:07,240 --> 00:04:10,240 Ja, wenn Sie mir an... *Es klopft.* Oh! 47 00:04:10,880 --> 00:04:12,280 Moin. 48 00:04:12,600 --> 00:04:17,399 Ja, stellen Sie es hierhin. So, wo soll ich unterschreiben? 49 00:04:17,640 --> 00:04:19,600 Ah ja. - Hier unten. 50 00:04:20,640 --> 00:04:22,440 Danke. - Tschüs. 51 00:04:22,600 --> 00:04:24,240 Wiedersehen. 52 00:04:26,520 --> 00:04:30,280 Wollen wir doch mal sehen, was uns hier... 53 00:04:31,480 --> 00:04:34,840 Ich helfe Ihnen. - ... der Bote gebracht hat. 54 00:04:38,560 --> 00:04:39,960 Oh. 55 00:04:40,480 --> 00:04:42,960 Packen Sie mal weiter aus? - Ja. 56 00:04:43,280 --> 00:04:46,680 Alle von Bewerbern für den Schuhhandwerkspreis? 57 00:04:47,000 --> 00:04:52,520 Mhm. Die haben beste Chancen. Sehen Sie sich diese herrliche Arbeit an. 58 00:04:53,800 --> 00:04:58,880 Ich finde die hier viel hübscher. - "Hübsch" ist nicht das Kriterium. 59 00:04:59,200 --> 00:05:02,840 Schauen Sie mal, wie die verarbeitet sind. Ja. 60 00:05:03,160 --> 00:05:06,080 Hier, der Absatz ist perfekt zentriert. 61 00:05:06,560 --> 00:05:11,240 Ja, und feinstes Nappa. - Trotzdem würde ich die hier kaufen. 62 00:05:11,560 --> 00:05:14,720 Also... seien Sie mir nicht böse, Erika, 63 00:05:14,880 --> 00:05:17,880 aber Sie verstehen nichts von Schuhen. 64 00:05:18,200 --> 00:05:22,480 Aha. Dann sollten Sie sich mal meinen Schuhschrank ansehen. 65 00:05:22,800 --> 00:05:26,440 Vermutlich eine wahre Fundgrube. *Er lacht.* 66 00:05:26,600 --> 00:05:31,160 Die Jury beim Schuhhandwerkstag besteht ausschließlich aus Profis, 67 00:05:31,320 --> 00:05:34,960 die ein Auge für Qualität und Verarbeitung haben. 68 00:05:35,120 --> 00:05:38,200 Schneiden Sie sich nicht ins eigene Fleisch! 69 00:05:38,360 --> 00:05:42,200 In der Jury kann kein Laie sitzen. - Warum nicht? 70 00:05:43,120 --> 00:05:48,600 Wer sonst vertritt denn die Kunden, wenn sie die Schuhe kaufen sollen? 71 00:05:48,920 --> 00:05:49,920 Hm? 72 00:05:55,040 --> 00:05:58,160 Halte das mal. Sönke, das sieht gut aus. 73 00:05:58,440 --> 00:06:02,320 Dieser "Ein-Mann- will-alles-vergessen"-Blick. 74 00:06:03,440 --> 00:06:08,440 Das ist kein Whisky, sondern Kaffee. Immer noch traurig wegen Jule? 75 00:06:08,600 --> 00:06:12,480 Ich will ja nicht neugierig sein... Danke. Sehr nett. 76 00:06:15,120 --> 00:06:17,560 Kann ich noch 'nen Kaffee bestellen? 77 00:06:17,720 --> 00:06:19,720 Nur zu. Eine Kaffee bitte. 78 00:06:21,160 --> 00:06:24,360 Wie läuft es sonst? Wie geht's mit Claudia? 79 00:06:24,680 --> 00:06:27,640 Oh, entschuldige bitte, falsches Thema. 80 00:06:27,960 --> 00:06:32,920 Sie sagt, Robin habe ihre Übersetzung durch Computer-Viren zerstört. 81 00:06:33,080 --> 00:06:35,320 Wer tut so was? Was weiß ich! 82 00:06:36,240 --> 00:06:38,040 Danke schön. 83 00:06:38,200 --> 00:06:41,280 Hast du Vera Christiansen eingestellt? 84 00:06:41,760 --> 00:06:45,880 Ich musste ja. Sie ließ sich nicht davon abbringen. 85 00:06:47,160 --> 00:06:51,720 Ich bestreite ja auch gar nicht, dass ich die Hoffnung habe, 86 00:06:51,880 --> 00:06:56,760 dass sich durch die Zusammenarbeit, dass wir uns da wieder... 87 00:06:57,920 --> 00:06:59,800 privat näherkommen. 88 00:07:22,400 --> 00:07:25,280 Entschuldige, ich bin spät dran. - Mhm. 89 00:07:27,040 --> 00:07:29,480 Kriege ich keinen Kuss? - Klar. 90 00:07:31,680 --> 00:07:33,840 Was? Äh, spät dran? Hallo. 91 00:07:34,160 --> 00:07:38,360 Ich habe an dem Schuh für den Handwerkspreis gearbeitet. 92 00:07:38,520 --> 00:07:41,160 Ohne Mittagspause. - Wozu der Stress? 93 00:07:41,320 --> 00:07:44,120 Ich dachte, Azubis sind nicht zugelassen. 94 00:07:44,280 --> 00:07:47,920 Trotzdem kann man den Schuh einschicken. - Mhm. 95 00:07:49,560 --> 00:07:52,520 Ich kann auch wieder gehen. - Ja. Nein! 96 00:07:52,680 --> 00:07:56,720 Ich muss nur kurz was nachgucken. - Muss ja wichtig sein. 97 00:07:56,960 --> 00:08:01,400 Ist wegen Frau Mertens. - Verdächtigt sie dich immer noch? 98 00:08:02,120 --> 00:08:06,920 Ich glaube, sie spioniert mir nach. Vorhin im Aufenthaltsraum im Hotel. 99 00:08:07,240 --> 00:08:10,480 Ich glaube, sie hat meine Sachen durchsucht. 100 00:08:11,600 --> 00:08:16,200 Vielleicht sollten wir abhauen. - Ja. Aber wohin? 101 00:08:16,520 --> 00:08:20,600 Ich weiß nicht. Ganz weit weg. Vielleicht Australien. 102 00:08:20,760 --> 00:08:22,640 Ja, Australien. 103 00:08:25,880 --> 00:08:29,600 Ist Australien an der Kreuzung links oder rechts? 104 00:08:29,760 --> 00:08:31,920 Immer den Koalabären nach. 105 00:08:44,840 --> 00:08:48,840 Oh. Sie sind ja doch noch nicht losgeflittert. Schön. 106 00:08:49,760 --> 00:08:51,920 Na ja. Schön... 107 00:08:52,760 --> 00:08:56,240 Dann kann ich mich noch bei Ihnen bedanken. Wofür? 108 00:08:57,600 --> 00:08:59,600 Der Job im Hotel. 109 00:08:59,760 --> 00:09:03,120 Ohne ihn wäre ich nicht über die Runden gekommen. 110 00:09:03,280 --> 00:09:08,400 Ich habe mehr von Ihrer Mitarbeit profitiert und sehe Sie ungern gehen. 111 00:09:08,720 --> 00:09:12,240 Umso mehr danke ich Ihnen, dass Sie den Vertrag lösen. 112 00:09:12,400 --> 00:09:16,240 Natürlich. Bei "Bio Mertens" arbeiten Sie in Ihrem Beruf. 113 00:09:16,560 --> 00:09:20,120 Ich konnte Ihnen nur eine Halbtagsstelle bieten. 114 00:09:20,280 --> 00:09:24,880 Eine Kleinigkeit. Meine letzten Marmeladen aus dem Laden. 115 00:09:25,120 --> 00:09:27,360 Oh... Ja, besten Dank. 116 00:09:29,440 --> 00:09:33,040 Da haben Sie was davon, wenn Sie zurückkommen. 117 00:09:34,680 --> 00:09:37,840 Ist das nicht komisch für Sie? Was denn? 118 00:09:38,000 --> 00:09:41,040 Dass Sie Ihre Köstlichkeiten verschenken 119 00:09:41,200 --> 00:09:45,240 und für den Mann arbeiten... ... der mich ruiniert hat. 120 00:09:45,560 --> 00:09:48,000 Ja. Ich nehme das professionell. 121 00:09:48,160 --> 00:09:51,000 Ich werde den neuen Job richtig erledigen. 122 00:09:51,440 --> 00:09:56,560 Ich wünsche Ihnen eine wunderschöne Woche. Grüßen Sie Merle von mir. 123 00:10:04,240 --> 00:10:05,640 Tja. 124 00:10:05,800 --> 00:10:08,920 Gott sei Dank ist der Spuk vorbei. - Mhm. 125 00:10:09,080 --> 00:10:14,160 Und damit auch der Job bei der Heideenergie. Vom Winde verweht. 126 00:10:14,640 --> 00:10:18,240 Du findest was Neues. - Ja. Fragt sich nur, wo? 127 00:10:18,400 --> 00:10:23,120 Offshore kommt nicht mehr infrage. - Nein, bitte nicht. 128 00:10:23,720 --> 00:10:28,680 Es wäre klasse, wenn ich in Lüneburg was finden würde. Oder in der Nähe. 129 00:10:29,320 --> 00:10:34,600 Du kannst dir mit der Suche noch Zeit lassen, dank des Firmenverkaufs. 130 00:10:35,680 --> 00:10:41,440 Das Geld wollte ich nicht verpulvern. Vielleicht will Lilly mal studieren. 131 00:10:41,600 --> 00:10:45,080 Das dauert noch. Und ich verdiene ja auch was. 132 00:10:45,240 --> 00:10:50,400 Das stimmt. Aber die Vorstellung, nur Hausmann und Papa zu sein... 133 00:10:51,360 --> 00:10:55,720 Mach dir keine Sorgen. Du findest einen Job, auch in Lüneburg. 134 00:10:55,880 --> 00:10:56,920 Oh... 135 00:10:57,240 --> 00:10:58,640 Ja. 136 00:10:59,360 --> 00:11:00,840 Oje. 137 00:11:29,080 --> 00:11:31,440 Gunter, ich habe nachgedacht. 138 00:11:32,520 --> 00:11:36,240 Da du unentwegt über deine Exfrau nachdenkst... 139 00:11:36,400 --> 00:11:38,840 Unentwegt? - Lass mich ausreden. 140 00:11:39,000 --> 00:11:43,280 Ich möchte nicht, dass du ein schlechtes Gewissen dabei hast. 141 00:11:43,520 --> 00:11:46,600 Ich möchte, dass du wieder offen zu mir bist. 142 00:11:46,760 --> 00:11:48,760 Aber das bin ich doch. 143 00:11:49,000 --> 00:11:53,520 Warum hast du nicht gesagt, dass Benita noch Gefühle für dich hat? 144 00:11:53,880 --> 00:11:59,200 Siehst du. Und weil ich solche Heimlichkeiten nie mehr haben möchte, 145 00:11:59,440 --> 00:12:01,360 schlage ich vor, 146 00:12:01,640 --> 00:12:05,360 dass du dich jetzt voll und ganz Benita widmest. 147 00:12:05,680 --> 00:12:08,600 Aber... - Arbeite mit ihr eure Ehe auf. 148 00:12:09,200 --> 00:12:11,200 Und zwar für genau eine Woche. 149 00:12:12,800 --> 00:12:14,880 Willst du das wirklich? 150 00:12:15,040 --> 00:12:18,960 Soll ich dir eine Szene machen oder von dir verlangen, 151 00:12:19,120 --> 00:12:21,120 Benita nie wiederzusehen? 152 00:12:21,280 --> 00:12:24,200 Verstehen könnte ich's. - Ich weiß. 153 00:12:25,160 --> 00:12:29,080 Aber sie würde weiter in deinem Kopf herumspuken. 154 00:12:30,680 --> 00:12:32,080 Gut. 155 00:12:33,160 --> 00:12:37,080 Aber nach dieser einen Woche muss dann Schluss sein. 156 00:12:37,240 --> 00:12:41,200 Dann schickst du sie weg. Meinetwegen als Freundin. 157 00:12:41,720 --> 00:12:45,440 Aber nicht als Frau, an der dein Herz noch hängt. 158 00:12:55,640 --> 00:13:00,040 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Nehmt euch Zeit. 159 00:13:01,320 --> 00:13:03,320 Meinen Segen hast du. 160 00:13:06,960 --> 00:13:08,920 Oh, Mama! Ja. 161 00:13:09,960 --> 00:13:12,840 Oh! Komm rein. Ich bin gleich fertig. 162 00:13:13,160 --> 00:13:17,520 Kann ich dir irgendwie helfen? Nein, brauchst du nicht. 163 00:13:17,880 --> 00:13:21,200 Ah, warst du aus? Mhm. In Australien. 164 00:13:21,360 --> 00:13:23,240 Ah, schön! 165 00:13:23,480 --> 00:13:27,120 Und wie war's? Schöner als in jedem Prospekt. 166 00:13:31,640 --> 00:13:34,640 Haarkur? Mhm. Musste mal wieder sein. 167 00:13:34,840 --> 00:13:38,520 "Intensiver Glanz". Tust du das alles für Jan? 168 00:13:40,320 --> 00:13:44,960 Du fängst morgen bei ihm an. Dafür muss ich keine Haarkur machen. 169 00:13:45,280 --> 00:13:48,400 Tust du aber. Ja, für die Kundschaft. 170 00:13:48,640 --> 00:13:53,320 Ich muss das Geschäft repräsentieren und gepflegt auftreten. 171 00:13:53,640 --> 00:13:56,880 Im Hotel hast du nicht so ein Brimborium gemacht. 172 00:13:57,200 --> 00:14:00,880 Das hat aber nichts mit Jan zu tun. Mhm... 173 00:14:01,080 --> 00:14:04,240 Vor mir musst du dich nicht rechtfertigen. 174 00:14:04,480 --> 00:14:06,480 Na, dann ist ja gut. 175 00:14:10,400 --> 00:14:13,200 *Beschwingte Musik* 176 00:14:20,560 --> 00:14:23,120 Vielen Dank. Ja. Wiederhören. 177 00:14:24,400 --> 00:14:26,320 Guten Morgen, Sönke. 178 00:14:26,480 --> 00:14:31,040 Gute Nachrichten. Der Verlag hat meine Abgabefrist verlängert. 179 00:14:31,200 --> 00:14:34,440 Dann haben sich wenigstens DEINE Probleme gelöst. 180 00:14:34,600 --> 00:14:36,920 Ich habe Frühstück gemacht. 181 00:14:37,240 --> 00:14:40,160 Lade Robin dazu ein, als Wiedergutmachung. 182 00:14:40,480 --> 00:14:44,760 Du musst zugeben, dass Herr Detjen allem Anschein nach... 183 00:14:44,920 --> 00:14:49,720 Mama, ein Anschein reicht nicht für eine derartige Beschuldigung. 184 00:14:50,480 --> 00:14:53,760 Ich will Robins Vertrauen gewinnen und du ... 185 00:14:53,920 --> 00:14:58,920 Ja, ich weiß. Deshalb habe ich mich gestern bei ihm entschuldigt. 186 00:14:59,080 --> 00:15:01,640 Ich will mich nicht rechtfertigen, 187 00:15:01,800 --> 00:15:05,000 aber hätte ich gewusst, wie schwierig er ist... 188 00:15:05,160 --> 00:15:08,360 Darum ist er im Resozialisierungsprojekt. 189 00:15:08,560 --> 00:15:12,680 Wie ist er denn da gelandet? Was genau ist passiert? 190 00:15:13,200 --> 00:15:17,680 Robin wurde direkt nach der Geburt zur Adoption freigegeben. 191 00:15:18,000 --> 00:15:21,560 Sein Adoptivvater verstarb einige Jahre später. 192 00:15:22,920 --> 00:15:27,360 Und seine Adoptivmutter? - Sie war komplett überfordert. 193 00:15:27,680 --> 00:15:30,680 Und von da an ging's für Robin bergab. 194 00:15:31,640 --> 00:15:35,760 Er kam in mehrere Pflegefamilien, wurde da nicht geliebt, 195 00:15:35,920 --> 00:15:38,720 kam ins Heim, wurde verhaltensauffällig. 196 00:15:39,320 --> 00:15:42,880 Tja, schlussendlich kam er in den Jugendknast. 197 00:15:45,280 --> 00:15:49,240 Trotzdem, das ist doch keine zwingende Kausalkette. 198 00:15:49,560 --> 00:15:52,120 Robin fehlt der familiäre Halt. 199 00:15:52,440 --> 00:15:57,720 Aber du warst auch im Internat. - Ich war am Wochenende zu Hause. 200 00:15:58,520 --> 00:16:01,120 Vielleicht dachten Robins Eltern, 201 00:16:01,280 --> 00:16:04,560 es sei besser für ihn, woanders aufzuwachsen. 202 00:16:07,080 --> 00:16:12,560 Es gibt so viel Unterstützung: von Staat, Sozialeinrichtungen, Kirche. 203 00:16:12,920 --> 00:16:17,320 Ich verstehe nicht, wie eine Mutter ihr Kind weggeben kann! 204 00:16:20,840 --> 00:16:25,120 So eine Entscheidung trifft man sicher nicht leichtfertig. 205 00:16:26,880 --> 00:16:31,240 Wer weiß schon, was am besten für das eigene Kind ist? 206 00:16:38,680 --> 00:16:42,720 Mama, dass ich im Internat war, das war echt okay. 207 00:16:44,600 --> 00:16:47,920 Du hast als Mutter alles richtig gemacht. 208 00:16:50,320 --> 00:16:52,800 *Bedrückende Musik* 209 00:16:57,960 --> 00:17:01,200 Was ist der wirkliche Grund? Benita? Ja. 210 00:17:02,480 --> 00:17:08,599 Ich gebe Gunter eine Woche Zeit für ihre Vergangenheitsbewältigung. 211 00:17:09,079 --> 00:17:14,240 Was? Eine ganze Woche? Was bleibt mir denn anderes übrig? 212 00:17:14,400 --> 00:17:17,640 Koffer packen und auf Hochzeitsreise gehen! 213 00:17:17,920 --> 00:17:21,280 Benita verschwindet nicht aus Gunters Kopf, 214 00:17:21,520 --> 00:17:26,200 nur weil er ihn auf einem Berg in die Wolken steckt? Trotzdem. 215 00:17:27,000 --> 00:17:31,280 Dass du Gunter und seiner Exfrau eine ganze Woche schenkst, 216 00:17:31,440 --> 00:17:34,200 das ist ganz schön mutig von dir. 217 00:17:34,440 --> 00:17:36,400 Ich vertraue ihm. 218 00:17:37,200 --> 00:17:42,000 Das kannst du auch. Es passt kein Blatt Papier zwischen euch. 219 00:17:42,320 --> 00:17:45,200 Ja, und erst recht keine Benita. Genau. 220 00:17:45,520 --> 00:17:50,280 Aber weißt du was, da passt eine Scheibe Käse dazwischen. Hast du? 221 00:17:50,600 --> 00:17:52,000 Kommt. 222 00:17:56,920 --> 00:17:59,120 *Rockmusik* 223 00:18:05,400 --> 00:18:07,280 Huah! - Ah! 224 00:18:10,440 --> 00:18:13,400 Ist das noch vom Australien-Trip? - Ja. 225 00:18:13,560 --> 00:18:17,600 Ich wusste nicht, dass Australien an der Ilmenau liegt. 226 00:18:17,920 --> 00:18:22,240 Tektonische Erdplatten-Verschiebung! - Du bist so süß. 227 00:18:23,120 --> 00:18:24,920 Danke schön. 228 00:18:28,000 --> 00:18:33,440 Ähm, jetzt muss ich weiterarbeiten. Der Schuh muss morgen fertig sein. 229 00:18:40,080 --> 00:18:44,840 Ich wollte dich nicht vertreiben. - Nein, ich muss ins Pfarrhaus. 230 00:18:45,000 --> 00:18:47,760 Aha. - Jour fixe. Dann bis später. 231 00:18:47,920 --> 00:18:50,320 Bis später. Tschüs. - Bis später. 232 00:18:51,120 --> 00:18:54,200 Sollen wir uns nicht da drüben hinsetzen? 233 00:18:54,360 --> 00:19:01,080 Moment, ja, gleich. Mir ist noch ein Song eingefallen für den Wettbewerb. 234 00:19:01,760 --> 00:19:03,760 Den muss ich notieren. 235 00:19:04,160 --> 00:19:06,120 So, okay. Gut. 236 00:19:06,400 --> 00:19:11,120 Ich wusste gar nicht, wie viele Lieder es mit Schuhen gibt. 237 00:19:11,280 --> 00:19:14,520 Das ist ja unglaublich. - Ja, unglaublich. 238 00:19:14,680 --> 00:19:20,040 "Travelling Shoes" zum Beispiel. Das wäre perfekt für Erika. 239 00:19:20,200 --> 00:19:23,200 Die... die wollte mehr was Langsames. 240 00:19:23,360 --> 00:19:27,560 Ich finde es toll, wie Frau Rose und Frau Jansen... 241 00:19:27,800 --> 00:19:29,800 wie die uns helfen... 242 00:19:30,120 --> 00:19:34,800 Ja, das schon. Aber sie hat ziemlich verrückte Ideen, äh... 243 00:19:35,400 --> 00:19:36,800 Also... 244 00:19:37,520 --> 00:19:40,840 sie hat tatsächlich allen Ernstes gesagt, 245 00:19:41,160 --> 00:19:44,200 dass ein Laie in der Jury sein sollte. 246 00:19:44,360 --> 00:19:49,320 Weil Laien die Schuhe später kaufen. - So verrückt ist das gar nicht. 247 00:19:51,560 --> 00:19:53,360 Ja, also... 248 00:19:53,800 --> 00:19:57,640 Ein Laie in der Jury, das habe ich noch nie gehört. 249 00:19:58,160 --> 00:20:00,760 Das reicht für dich als Argument? 250 00:20:00,920 --> 00:20:04,640 Bist du plötzlich konservativ oder wirst du spießig? 251 00:20:04,800 --> 00:20:07,200 Nun hör mal, also bitte, ja? 252 00:20:11,320 --> 00:20:16,000 Ich verstehe das, Frau Jansen. Wenn Ihre Freundin Hilfe braucht. 253 00:20:16,160 --> 00:20:18,520 Machen Sie sich keine Gedanken. 254 00:20:18,680 --> 00:20:24,040 Wir werden schon jemanden finden, der die Schuhe präsentieren kann. 255 00:20:25,320 --> 00:20:29,920 Na, das wäre wunderbar, wenn Ihre Enkelin mir helfen könnte. 256 00:20:30,080 --> 00:20:34,520 Was soll da passieren! Und sie hat genauso schöne Beine wie Sie. 257 00:20:35,800 --> 00:20:41,320 Oh. Sie werden es nicht glauben, wer gerade hereingekommen ist. Mhm. 258 00:20:41,480 --> 00:20:43,280 Ihre Oma. 259 00:20:43,440 --> 00:20:47,360 Möchten Sie sie sprechen? Gut, ich richte das aus. 260 00:20:47,520 --> 00:20:50,360 Und gute Besserung für Ihre Freundin. 261 00:20:50,600 --> 00:20:53,000 Wir melden uns, versprochen. 262 00:20:53,640 --> 00:20:56,360 Ich soll Sie grüßen und ausrichten, 263 00:20:56,520 --> 00:21:00,920 dass sie gerade ins Krankenhaus geht und gut angekommen ist. 264 00:21:01,080 --> 00:21:04,760 Gut, danke. - Wissen Sie, was da passiert ist? 265 00:21:05,080 --> 00:21:09,640 Omas Freundin Adele ist von Sylt an den Neusiedler See gezogen. 266 00:21:09,800 --> 00:21:15,400 Beim Umzug ist sie gestürzt und hat jetzt einen Oberschenkelhalsbruch. 267 00:21:15,720 --> 00:21:21,280 Auch das noch! Zum Glück gibt es so hilfsbereite Leute wie Ihre Oma. 268 00:21:21,440 --> 00:21:24,600 Wenn es Probleme gibt, ist sie zur Stelle. 269 00:21:24,920 --> 00:21:29,200 Das liegt in der Familie. - Ich kann ihr nichts abschlagen. 270 00:21:29,360 --> 00:21:32,280 Haben Sie wirklich Zeit, mir zu helfen? 271 00:21:32,600 --> 00:21:38,080 Nebenbei muss ich auch arbeiten, aber das geht schon. Was ist zu tun? 272 00:21:38,360 --> 00:21:43,520 Zuerst müssen wir einen schicken Mann finden, der Schuhe präsentieren kann. 273 00:21:43,680 --> 00:21:47,760 Und morgen werden Sie selbst auf dem Laufsteg stehen. 274 00:21:48,480 --> 00:21:51,440 Kann losgehen, ich bin bereit. - Gut. 275 00:22:04,800 --> 00:22:07,040 Guten Morgen. Guten Morgen. 276 00:22:08,200 --> 00:22:13,560 Ja, er könnte nicht besser sein. Du siehst fabelhaft aus. Darf ich? 277 00:22:13,720 --> 00:22:17,040 Ja. Vernünftiges Äußeres gehört zum Job. 278 00:22:21,360 --> 00:22:22,760 Hier. 279 00:22:23,400 --> 00:22:27,600 Was ist das? Ein Vorschlag zur Optimierung der Warenlogistik. 280 00:22:29,400 --> 00:22:32,240 Aha. Das Stichwort lautet: Bahn. 281 00:22:32,400 --> 00:22:37,000 Warum sollten wir den Warentransport nicht auf die Schiene legen? 282 00:22:37,320 --> 00:22:39,880 Auf die Schiene? Als ein Unternehmen, 283 00:22:40,200 --> 00:22:44,760 das sich Ökologie und Nachhaltigkeit auf die Fahne schreibt, 284 00:22:44,920 --> 00:22:49,320 sollten wir nicht weiter zur Luftverpestung beitragen. 285 00:22:50,120 --> 00:22:52,360 Nein, natürlich nicht. Eben. 286 00:22:52,680 --> 00:22:57,400 Das würde unserem Image schaden und unsere Öko-Bilanz ruinieren. 287 00:22:58,880 --> 00:23:00,680 Und zwar... 288 00:23:03,000 --> 00:23:07,480 Als Erstes sollte die Lieferung aus dem Ausland 289 00:23:07,640 --> 00:23:14,000 koordiniert und per Bahn direkt zu den Standorten geleitet werden... 290 00:23:14,760 --> 00:23:17,840 *Ihre Stimme verschwimmt.* Sollte es aber... 291 00:23:18,560 --> 00:23:22,560 keine direkten Verbindungen geben... 292 00:23:23,120 --> 00:23:25,240 *Lautlos* 293 00:23:25,400 --> 00:23:27,400 *Herzklopfen* 294 00:23:29,000 --> 00:23:31,480 *Sanfte Musik* 295 00:23:32,200 --> 00:23:33,400 Hallo? 296 00:23:33,720 --> 00:23:35,080 Ja? 297 00:23:36,720 --> 00:23:40,520 Ich sagte, das müsste natürlich bundesweit 298 00:23:41,040 --> 00:23:44,400 für alle "Bio Mertens"-Filialen gelten. 299 00:23:45,040 --> 00:23:47,920 Was? Hörst du mir eigentlich zu? 300 00:23:48,680 --> 00:23:53,000 Ja, doch, klar, klar. Da geht's um diesen... äh... Punkt. 301 00:23:53,320 --> 00:23:55,720 Welchen? Den mit der Bahn. 302 00:23:57,560 --> 00:24:02,040 Das nennst du also zuhören? Ich höre dir halt nachhaltiger zu. 303 00:24:02,200 --> 00:24:06,480 Wort für Wort, Satz für Satz. Mhm. Dann noch mal: 304 00:24:06,800 --> 00:24:11,520 Wenn wir in Zukunft die Verlagerung auf die Bahn haben wollen, 305 00:24:11,680 --> 00:24:13,880 muss es Zug um Zug gehen. 306 00:24:14,120 --> 00:24:16,840 Ja, im wahrsten Sinne des Wortes. 307 00:24:17,160 --> 00:24:18,560 Genau. 308 00:24:19,040 --> 00:24:24,280 Ja, und im Zuge dessen sollten wir jetzt zügig die Weichen stellen 309 00:24:24,480 --> 00:24:30,560 und nicht mehr zweigleisig fahren, sondern komplett auf Bahn umstellen. 310 00:24:30,880 --> 00:24:32,680 Stimmt was nicht? 311 00:24:33,000 --> 00:24:37,120 Ich warte, bis dir das Schienenverkehr-Vokabular ausgeht. 312 00:24:37,440 --> 00:24:41,160 Erst beklagst du dich, dass ich nur Bahnhof verstehe... 313 00:24:41,480 --> 00:24:42,600 Jan. 314 00:24:43,080 --> 00:24:47,520 Schon gut. Ich wollte dir zeigen, dass ich bei der Sache bin. 315 00:24:49,800 --> 00:24:54,200 Bei Herrn Lichtenhagen hast du dich gut eingelebt? - Ja. 316 00:24:56,320 --> 00:24:58,160 Und im Hotel? 317 00:24:59,080 --> 00:25:00,880 Das läuft. 318 00:25:01,200 --> 00:25:05,120 Und die kommen damit klar, dass du so mundfaul bist? 319 00:25:05,360 --> 00:25:07,880 Haha! - Robin, ist doch wahr. 320 00:25:13,040 --> 00:25:15,760 Guten Morgen, Herr Detjen. - Hallo. 321 00:25:16,800 --> 00:25:21,320 Das mit der Herzlichkeit üben wir noch. Aber ihr habt geredet. 322 00:25:22,120 --> 00:25:23,520 Tschüs. 323 00:25:24,200 --> 00:25:26,040 Wiedersehen, Robin. 324 00:25:30,400 --> 00:25:34,280 Tut mir leid, das ist vertraulich. - Klar. 325 00:25:34,520 --> 00:25:39,360 Aber wenn ich mehr über ihn wüsste, würde ich ihn besser verstehen. 326 00:25:39,520 --> 00:25:44,560 Da sind intime Informationen drin. Da darf niemand Einblick bekommen. 327 00:25:44,720 --> 00:25:47,120 Natürlich. Sehr verständlich. 328 00:25:47,720 --> 00:25:53,520 Wenn du mehr über ihn wissen willst, rede mit ihm. Das schadet euch nicht. 329 00:25:54,360 --> 00:25:55,760 Okay. 330 00:26:06,880 --> 00:26:09,360 *Spannungsgeladene Musik* 331 00:26:20,920 --> 00:26:24,440 Hallo, Herr Lichtenhagen. Claudia Mertens hier. 332 00:26:24,680 --> 00:26:26,840 Ich bräuchte Ihre Hilfe. 333 00:26:27,240 --> 00:26:30,200 Mein Verlag hat mir mit Klage gedroht, 334 00:26:30,360 --> 00:26:33,600 weil ich einen Abgabetermin nicht einhielt. 335 00:26:34,760 --> 00:26:36,560 In Ihrem Büro? 336 00:26:36,720 --> 00:26:41,960 Könnte ich bei Ihnen zu Hause vorbeikommen? Das liegt auf dem Weg. 337 00:26:44,280 --> 00:26:48,680 Also gut, in Ihrem Büro. Schön. Vielen Dank. Bis später. 338 00:26:49,760 --> 00:26:51,560 (leise) Mist. 339 00:27:04,240 --> 00:27:08,400 Ich weiß nicht. Vielleicht kann ich das nicht beurteilen. 340 00:27:08,560 --> 00:27:12,600 Aber in unserem Hotel herrscht nicht gerade Hochbetrieb. 341 00:27:12,760 --> 00:27:17,080 Sie haben recht, Herr Albers. Sie können es nicht beurteilen. 342 00:27:17,400 --> 00:27:20,800 ICH verzichte ja nicht auf die Flitterwochen. 343 00:27:21,560 --> 00:27:26,680 Habe ich das richtig gehört, du fährst nicht in die Flitterwochen? 344 00:27:27,280 --> 00:27:29,880 Leider. - Und warum denn nicht? 345 00:27:30,800 --> 00:27:34,880 Im Hotel und in der Gärtnerei gibt es zu viel zu tun. 346 00:27:35,040 --> 00:27:39,560 Da bin ich froh. Also nicht, dass eure Flitterwochen ausfallen. 347 00:27:39,720 --> 00:27:43,520 Ich dachte gerade, ICH wäre womöglich schuld daran. 348 00:27:43,680 --> 00:27:49,160 Nein, das hat mit dir nichts zu tun. - Ich will euch nichts kaputt machen. 349 00:27:49,320 --> 00:27:51,120 Herr Flickenschild. 350 00:27:51,440 --> 00:27:55,360 Dass Sie nicht auf Hochzeitsreise fahren, ist zu schade. 351 00:27:58,600 --> 00:28:00,600 Ja, die Geschäfte... 352 00:28:00,920 --> 00:28:04,960 Wie sagt man so schön: Des einen Freud ist des anderen Leid. 353 00:28:05,280 --> 00:28:10,200 Könnten Sie als Model bei unserer Schuhmodenschau mitmachen? 354 00:28:10,520 --> 00:28:14,520 Wir brauchen noch einen attraktiven, jungen Herrn. 355 00:28:14,680 --> 00:28:19,880 Du wärst ein hervorragendes Model. - Das geht beim besten Willen nicht. 356 00:28:20,200 --> 00:28:25,680 Ich kann nicht meine Hochzeitsreise verschieben und dann modeln. 357 00:28:27,320 --> 00:28:29,960 Schade. Das haben wir nicht bedacht. 358 00:28:30,280 --> 00:28:35,040 Tja, dann müssen wir uns eben... einen anderen Herrn suchen. 359 00:28:35,200 --> 00:28:37,680 Ich muss mal eben in die Küche 360 00:28:38,760 --> 00:28:40,680 Wir suchen weiter. 361 00:28:42,280 --> 00:28:43,680 Tja. 362 00:28:44,080 --> 00:28:45,480 Gunter. 363 00:28:46,680 --> 00:28:50,920 Hättest du trotzdem Zeit für einen kleinen Spaziergang? 364 00:28:54,600 --> 00:28:56,560 (Claudia) "Lächeln!" 365 00:28:56,720 --> 00:28:58,720 *Unverständlich* 366 00:28:59,800 --> 00:29:04,560 (Claudia singt) "Happy birthday to you!" 367 00:29:05,000 --> 00:29:06,280 "Danke." 368 00:29:15,840 --> 00:29:17,440 *Türgeräusch* 369 00:29:19,840 --> 00:29:22,000 Hey. Gar nicht im Hotel? 370 00:29:22,320 --> 00:29:24,200 Spätschicht. - Ach. 371 00:29:24,680 --> 00:29:25,880 Oh. 372 00:29:27,840 --> 00:29:34,080 Und da... schauen Sie sich DVDs an, die ich offenbar nicht sehen soll? 373 00:29:35,640 --> 00:29:40,200 Na ja, geht mich auch nichts an. Sie sind ja schon über 18. 374 00:29:40,880 --> 00:29:43,800 Müssten Sie nicht in der Kanzlei sein? 375 00:29:44,120 --> 00:29:49,240 Doch. Ich brauche nur ein paar Fachbücher für einen Termin. 376 00:29:49,560 --> 00:29:52,760 Mal sehen, wo ich sie habe. - Verstehe. 377 00:30:12,440 --> 00:30:13,840 So. 378 00:30:32,840 --> 00:30:38,760 Jan. Ich bräuchte Angaben über die Vertriebskosten in Süddeutschland. 379 00:30:39,080 --> 00:30:42,080 Äh, die sind in dem Ordner da im Regal. 380 00:30:44,320 --> 00:30:46,480 Erwartest du jemanden? Hm? 381 00:30:47,040 --> 00:30:50,640 Ach so, nein, die hat mir ein Vertreter gebracht. 382 00:30:50,800 --> 00:30:53,440 Soll ich probieren. Guten Appetit. 383 00:30:53,760 --> 00:30:54,960 Danke. 384 00:30:55,960 --> 00:30:58,360 Du willst nicht vielleicht... 385 00:30:58,680 --> 00:31:02,480 Ich regle die Warenlogistik, nicht die Verköstigung. 386 00:31:03,640 --> 00:31:05,040 Verstehe. 387 00:31:05,520 --> 00:31:09,200 Dann erweitere ich kurzfristig dein Aufgabenfeld. 388 00:31:09,360 --> 00:31:11,920 Zwei Gaumen schmecken mehr als einer. 389 00:31:16,040 --> 00:31:17,440 Mmh! 390 00:31:17,960 --> 00:31:19,880 Das ist köstlich! 391 00:31:21,320 --> 00:31:26,040 Was guckst du so? Ich weiß es nicht. Du musst es probieren. 392 00:31:26,280 --> 00:31:28,200 Dienstliche Anordnung. 393 00:31:30,840 --> 00:31:32,240 Okay. 394 00:31:32,560 --> 00:31:34,360 Okay, gut. 395 00:31:36,400 --> 00:31:37,800 Voilà! 396 00:31:38,360 --> 00:31:40,440 Hier ist noch Brot dazu. 397 00:31:41,360 --> 00:31:43,360 Da ist ein Stück. 398 00:31:45,480 --> 00:31:47,280 Mmh! Gut? 399 00:31:47,600 --> 00:31:51,680 Habe ich ja gesagt. Hier, das ist auch köstlich. 400 00:31:52,360 --> 00:31:54,960 Hier, aufs Brot. Aufs Brot? 401 00:31:55,720 --> 00:31:57,600 *Unverständlich* 402 00:31:58,600 --> 00:32:01,800 *"I've Got You Under My Skin" von Frank Sinatra* 403 00:32:03,040 --> 00:32:05,680 *Laute Rockmusik von nebenan* 404 00:32:06,160 --> 00:32:07,640 *Klingel* 405 00:32:08,960 --> 00:32:10,880 Oh, diese Musik... 406 00:32:11,360 --> 00:32:13,280 Frau Mertens. - Hallo. 407 00:32:13,440 --> 00:32:18,280 Wir waren in der Kanzlei verabredet. - Dort hieß es, Sie sind hier. 408 00:32:18,600 --> 00:32:22,200 Da dachte ich... - Ich brauche ein paar Unterlagen. 409 00:32:22,520 --> 00:32:26,040 Für Ihren Fall. - Ach, danke für Ihre Mühe. 410 00:32:26,360 --> 00:32:31,880 Selbstverständlich. Verzeihen Sie den Krach. Mein Mitbewohner. Gehen wir? 411 00:32:32,040 --> 00:32:34,040 Wohin? - In mein Büro. 412 00:32:34,200 --> 00:32:38,320 Das können wir doch hier besprechen. - Sie hören ja... 413 00:32:38,480 --> 00:32:41,880 Das geht schnell. Und ich habe gleich einen Termin. 414 00:32:42,200 --> 00:32:45,080 Also gut. Nehmen Sie Platz. - Danke. 415 00:32:47,200 --> 00:32:49,840 Etwas zu trinken? Kaffee? Wasser? 416 00:32:50,640 --> 00:32:53,800 Ach... Beides? Danke schön. - Ja, gerne. 417 00:32:59,560 --> 00:33:02,160 *Immer noch laute Rockmusik* 418 00:33:03,840 --> 00:33:08,080 Nehmen Sie Milch oder Zucker? - Ach so, nichts, danke. 419 00:33:08,400 --> 00:33:12,640 Mir ist gerade eingefallen, ich muss sofort wieder los. 420 00:33:12,960 --> 00:33:17,400 Aber wir wollten doch... - Mein Termin wurde vorgezogen. 421 00:33:17,720 --> 00:33:21,320 Vielen Dank erst mal. Ich melde mich. - Gerne. 422 00:33:21,480 --> 00:33:25,320 Entschuldigen Sie noch mal die Musik. - Kein Problem. 423 00:33:27,440 --> 00:33:30,160 Na, geht's zum Dienst? - Ja, gleich. 424 00:33:30,320 --> 00:33:34,920 Robin könnten Sie Ihre Musik dezenter hören. Sie vergraulen Mandanten. 425 00:33:35,240 --> 00:33:39,920 Okay. Kommen die nicht ins Büro? - Ja, aber Frau Mertens kam hierher. 426 00:33:40,240 --> 00:33:43,880 Die Pastorenmutter? - Ja. Sie ging gleich wieder. 427 00:33:44,040 --> 00:33:49,280 Sie hat noch einen anderen Termin. Jetzt kann ich meine Schuhe holen. 428 00:33:49,440 --> 00:33:54,280 Ich kann Sie mitnehmen ins Hotel. - Nein danke, ich muss was erledigen. 429 00:33:54,440 --> 00:33:55,800 Gut. 430 00:33:57,480 --> 00:33:58,880 Danke. 431 00:34:02,160 --> 00:34:05,400 Schade, dass du nicht dabei bist. - Wobei? 432 00:34:05,560 --> 00:34:09,520 Bei der Schuhmodenschau. Du wärst das perfekte Model. 433 00:34:09,679 --> 00:34:13,719 Ein handgefertigter Schuh passt zu dir. - Übertreib nicht. 434 00:34:13,880 --> 00:34:18,360 Tu ich nicht. Du bist ein Gentleman vom Scheitel bis zur Sohle. 435 00:34:18,520 --> 00:34:20,320 Vielen Dank. 436 00:34:21,920 --> 00:34:24,400 Ganz schön frisch, was? - Ja. 437 00:34:25,280 --> 00:34:27,080 Darf ich? 438 00:34:30,520 --> 00:34:34,440 Vielleicht hatte Frau Rose vorhin recht mit ihrem Spruch. 439 00:34:34,600 --> 00:34:35,840 Wieso? 440 00:34:36,000 --> 00:34:40,600 Hättet ihr eure Reise angetreten, könnten wir nicht spazieren gehen. 441 00:34:40,760 --> 00:34:42,120 Stimmt. 442 00:34:43,560 --> 00:34:49,040 Holt ihr die Reise irgendwann nach? - Ja. Zuvor ist einiges zu klären. 443 00:34:49,360 --> 00:34:51,400 Was denn? - Ach, nichts. 444 00:34:52,080 --> 00:34:56,159 Weißt du was, warum reiten wir nicht mal zusammen aus? 445 00:34:56,480 --> 00:35:00,560 Dabei konntest du früher immer gut Dinge für dich klären. 446 00:35:00,880 --> 00:35:04,960 Seit meinem Reitunfall war ich nicht mehr in den Stallungen. 447 00:35:05,280 --> 00:35:10,000 Du hattest einen Unfall? - Er hätte schlimm ausgehen können. 448 00:35:10,320 --> 00:35:15,200 Da habe ich Glück, dass ich dich heil wiedergetroffen habe. - Ja. 449 00:35:19,040 --> 00:35:22,160 Und wer war schuld? Du oder das Pferd? 450 00:35:22,480 --> 00:35:24,880 (Gunter) Der Esel. Also ich. 451 00:35:35,600 --> 00:35:38,520 Wir könnten Herrn Lichtenhagen fragen. 452 00:35:38,840 --> 00:35:42,440 Glauben Sie, er würde mitmachen? - Er ist eingespannt. 453 00:35:42,600 --> 00:35:46,160 Und ob wir kurzfristig einen Termin bekommen? M-m. 454 00:35:46,320 --> 00:35:49,040 Den brauchen wir nicht. - Guten Morgen. 455 00:35:49,200 --> 00:35:52,800 (Erika) Torben. - Sind meine Halbschuhe fertig? 456 00:35:53,480 --> 00:35:56,440 Leider nein. Wegen des Handwerkstags. 457 00:35:56,760 --> 00:36:00,000 Na ja, so wichtig ist es nicht. Schönen Tag! 458 00:36:00,160 --> 00:36:02,280 Tschüs. - Oh, Schuhcreme. 459 00:36:02,720 --> 00:36:06,800 Ein wirklich eleganter Gang. - Ja. Und so federnd. 460 00:36:09,000 --> 00:36:14,720 Meint ihr mich? - Ich sehe niemanden sonst mit so selbstbewusstem Schritt. 461 00:36:15,520 --> 00:36:20,640 Oh. Das hat mir noch keiner gesagt. - Dann wird es langsam Zeit. 462 00:36:20,800 --> 00:36:26,720 Zu schade, dass nur wenige Ihren Bewegungsapparat erleben können. 463 00:36:27,800 --> 00:36:30,280 Wollt ihr mich veräppeln? - Nein. 464 00:36:30,440 --> 00:36:34,200 Es wäre toll, wenn du beim Schuhhandwerkstag modelst. 465 00:36:34,520 --> 00:36:38,800 Das könnt ihr vergessen. - Aber wir brauchen ein Model. 466 00:36:39,000 --> 00:36:43,480 Ich muss das Angebot leider ablehnen. - Und wenn wir lieb bitten? 467 00:36:43,800 --> 00:36:47,960 Ich habe keine Ahnung vom Modeln. - (Erika) Wir auch nicht. 468 00:36:48,560 --> 00:36:49,960 Okay. 469 00:36:50,280 --> 00:36:54,680 Wenn ihr modelt, dann laufe ich mit. - Wir modeln, hm? 470 00:36:59,120 --> 00:37:00,960 Gut. Viel Glück. 471 00:37:01,120 --> 00:37:05,280 Hi. Ariane meinte, dass Sie hier den Handwerkspreis vorbereiten. 472 00:37:05,440 --> 00:37:09,920 In der Werkstatt nervt die Telefoniererei. Was hast du da? 473 00:37:10,240 --> 00:37:14,880 Holz. Das Hotel hat sich Mischholz andrehen lassen anstatt Buche. 474 00:37:15,040 --> 00:37:18,640 Also wenn Sie was wollen... - Das trifft sich gut. 475 00:37:18,800 --> 00:37:24,480 Ich brauche Ofenholz. Gib's dorthin. - Ja. Im Auto ist noch mehr. 476 00:37:24,720 --> 00:37:26,520 Hierhin? - Ja. 477 00:37:29,120 --> 00:37:33,600 Aber doch nicht so. Das gehört gestapelt. - Wer sagt das? 478 00:37:34,480 --> 00:37:37,880 Ich. - Sie sind pingeliger als die Hotelgäste. 479 00:37:38,280 --> 00:37:40,680 Das mache ich schon immer so. 480 00:37:41,000 --> 00:37:43,960 Warum flexibel, wenn's festgefahren geht. 481 00:37:44,120 --> 00:37:46,480 Moment mal. Hör mal, Robin. 482 00:37:48,360 --> 00:37:51,400 Findest du mich wirklich festgefahren? 483 00:37:51,960 --> 00:37:53,760 Na ja... 484 00:37:55,280 --> 00:37:58,280 So mittel, würde ich sagen. - Also ja. 485 00:37:58,600 --> 00:38:03,200 "Das mache ich schon immer so" klingt ein bisschen festgefahren. 486 00:38:03,520 --> 00:38:05,320 Ja, vermutlich. 487 00:38:05,480 --> 00:38:09,600 Ich will Sie in keine Krise stürzen. - Nein, schon gut. 488 00:38:10,920 --> 00:38:12,600 Danke, ja... 489 00:38:12,960 --> 00:38:14,840 für das Holz. 490 00:38:15,440 --> 00:38:17,840 Und für deine ehrliche Meinung. 491 00:38:18,960 --> 00:38:21,560 Ich hole dann mal den Rest. - Mhm. 492 00:38:26,480 --> 00:38:29,280 Da hat deine Oma sich viel aufgehalst. 493 00:38:29,440 --> 00:38:34,280 Toll, wie sie ihrer Freundin hilft. - Und ich vertrete sie als Model. 494 00:38:34,600 --> 00:38:37,560 Echt. - Herr Lichtenhagen macht auch mit. 495 00:38:37,880 --> 00:38:40,280 Wann ist das? - Morgen Abend. 496 00:38:40,440 --> 00:38:42,720 Wollen wir bezahlen? - Mhm. 497 00:38:43,520 --> 00:38:45,880 Ich lade dich ein. - Aber... 498 00:38:46,040 --> 00:38:49,120 Kein Aber. Das ist ja wohl das Mindeste. 499 00:38:49,280 --> 00:38:53,960 Zahlen bitte. Dank deines Artikels kam Ben aus dieser Amigo-Firma raus. 500 00:38:54,120 --> 00:38:56,120 Das war mein Job. 501 00:38:56,440 --> 00:39:00,280 Stimmt so. Und trotzdem lade ich dich gerne ein. 502 00:39:00,440 --> 00:39:03,880 Auch wenn du nicht so richtig Appetit hattest. 503 00:39:04,240 --> 00:39:05,640 Ja... 504 00:39:06,040 --> 00:39:07,440 Sönke. 505 00:39:09,600 --> 00:39:12,040 Ich versteh's nicht. Ihr mögt euch. 506 00:39:12,200 --> 00:39:16,400 Aber wenn wir als Paar auftreten, beobachtet uns die Gemeinde. 507 00:39:16,720 --> 00:39:20,000 Ist das schlimm? - Jede Menge Erwartungsdruck. 508 00:39:20,280 --> 00:39:23,880 Dann trefft euch heimlich. - Das will Sönke nicht. 509 00:39:24,040 --> 00:39:28,280 Ihr vergeht lieber vor Sehnsucht. - Unser Timing ist mies. 510 00:39:28,600 --> 00:39:30,160 Offensichtlich. 511 00:39:30,840 --> 00:39:33,880 Und was macht Ben, was den Job angeht? 512 00:39:34,200 --> 00:39:38,360 Das ist ein Problem. Er war schon mal sein eigener Chef. 513 00:39:38,520 --> 00:39:44,080 Da ist er nicht gern Angestellter. - Er braucht einen Führungsposten. 514 00:39:46,320 --> 00:39:48,520 Herr Lichtenhagen? Wirklich? 515 00:39:48,840 --> 00:39:51,640 Ja! - Wie konnten Sie ihn überreden? 516 00:39:51,960 --> 00:39:55,560 Frauengeheimnis. Was sagen Sie? - Danke. 517 00:39:55,720 --> 00:39:59,640 Bitte. Jetzt will ich Sie aber nicht länger aufhalten. 518 00:39:59,960 --> 00:40:05,680 Erika, was Sie gestern gesagt haben, dass ein Laie in die Jury gehört... 519 00:40:06,000 --> 00:40:11,280 Ich wollte Sie nicht bevormunden. - Das tun Sie nicht. Sie haben recht. 520 00:40:11,600 --> 00:40:16,400 Nicht alles muss richtig sein, was man 100 Jahre gemacht hat. 521 00:40:16,720 --> 00:40:22,200 Ist über den alten Songs der liberale Revoluzzer wieder in Ihnen erwacht? 522 00:40:22,520 --> 00:40:26,600 Ich freue mich auf die Gesichter der Innungskollegen, 523 00:40:26,920 --> 00:40:29,400 wenn Sie Jurymitglied werden. 524 00:40:29,720 --> 00:40:32,160 *Er lacht.* Wie? Mich? 525 00:40:32,480 --> 00:40:34,280 Aber... - Natürlich. 526 00:40:34,600 --> 00:40:38,720 Das war Ihre Idee. Sie können mich nicht hängen lassen. 527 00:40:42,480 --> 00:40:45,000 *Beschwingte Musik* 528 00:40:52,200 --> 00:40:54,200 *Klopfen* Ja, bitte. 529 00:40:54,800 --> 00:40:56,600 Päuschen! - Ben. 530 00:40:57,360 --> 00:41:01,240 Keine Angst, das ist nicht die Plörre aus der Kantine. 531 00:41:01,400 --> 00:41:04,720 Das ist der gute Kaffee vom Bäcker. - Danke. 532 00:41:04,880 --> 00:41:07,200 Bitte. - Gleich kommt ein Patient. 533 00:41:07,360 --> 00:41:10,280 Oh. Ich bin ein Patient. - Wieso? 534 00:41:11,080 --> 00:41:14,760 (seufzt) Ich habe unfassbare Kopfschmerzen. 535 00:41:14,920 --> 00:41:17,240 Ich weiß auch nicht. - Seit wann? 536 00:41:17,560 --> 00:41:23,240 Na ja, ich war zu Hause. Und da ist mir die Decke auf den Kopf gefallen. 537 00:41:23,560 --> 00:41:27,080 Oh nein. Und hat dein Humorzentrum zerstört. 538 00:41:29,120 --> 00:41:31,360 Ich brauche ein Rezept. - Ja. 539 00:41:31,520 --> 00:41:34,880 Kann ich was tun, bis ich Lilly abhole? - Was denn? 540 00:41:35,040 --> 00:41:38,480 Kann ich was aufräumen, erledigen, reparieren? 541 00:41:38,640 --> 00:41:41,080 Du kannst dich hierum kümmern. 542 00:41:41,680 --> 00:41:45,840 Wie? Du liest Stellenanzeigen während der Arbeitszeit? 543 00:41:46,000 --> 00:41:49,360 Das ist schräg. - Dir fehlt eine Beschäftigung. 544 00:41:49,520 --> 00:41:53,080 Hier suchen sie Führungskräfte im Bauwesen. 545 00:41:53,240 --> 00:41:54,960 Überregional. 546 00:41:55,280 --> 00:41:58,640 Ja. Das wärst du in der Windkraftfirma gewesen. 547 00:41:58,800 --> 00:42:01,440 Ich will nicht so einen Schnöseljob. 548 00:42:01,600 --> 00:42:06,320 Du würdest gutes Geld verdienen. - Ja, das ist Schmerzensgeld. 549 00:42:06,480 --> 00:42:11,400 Dann würdest du einfach wieder als Elektriker arbeiten? - Einfach? 550 00:42:11,560 --> 00:42:14,760 Dann erklär mir die Kirchhoffschen Regeln. 551 00:42:15,240 --> 00:42:18,480 Hm? Oder das Ohmsche Gesetz, nur mal so. 552 00:42:19,040 --> 00:42:23,760 Du würdest als Elektriker arbeiten? - Da würde ich hier was finden. 553 00:42:23,920 --> 00:42:29,000 Und ich müsste nicht so weit weg. - Das klingt nach einem guten Plan. 554 00:42:29,960 --> 00:42:32,440 Weil ich im Blaumann so sexy bin? 555 00:42:33,400 --> 00:42:38,080 Weil du gut mit dem Schraubenzieher umgehen kannst. - Oh. 556 00:42:40,240 --> 00:42:42,240 *Jan lacht.* 557 00:42:42,520 --> 00:42:44,520 Ich kann nicht mehr. 558 00:42:44,840 --> 00:42:48,680 Was davon würdest du denn ins Sortiment übernehmen? 559 00:42:48,840 --> 00:42:53,080 Das ist dein Geschäft. Du musst entscheiden, was du willst. 560 00:42:53,400 --> 00:42:56,360 Ich weiß, was ich will. Soll ich notieren? 561 00:42:57,160 --> 00:43:00,960 Nein, das kann ich allein. Prima. Ich mache Pause. 562 00:43:01,120 --> 00:43:03,920 Ja, lass uns zusammen essen gehen. 563 00:43:04,240 --> 00:43:09,520 Danach? Möchtest du, dass deine Mitarbeiterin am ersten Tag platzt? 564 00:43:10,720 --> 00:43:14,560 Du hast recht. Gehen wir zusammen Kaffee trinken. 565 00:43:14,880 --> 00:43:20,160 Sei mir nicht böse, aber du sitzt mir schon den ganzen Tag im Nacken. 566 00:43:20,480 --> 00:43:21,600 Tschüs. 567 00:43:27,080 --> 00:43:29,000 *Klopfen* Ja. 568 00:43:29,680 --> 00:43:31,480 Na? - Hey. 569 00:43:31,800 --> 00:43:34,080 Lust auf Kino? - Welcher Film? 570 00:43:34,400 --> 00:43:36,400 *Handy piept.* - Wie wär's... 571 00:43:42,360 --> 00:43:46,000 Eigentlich habe ich keine Zeit wegen der Geheimaktion. 572 00:43:46,720 --> 00:43:52,920 Aber es wäre schön, wenn wir gehen. Ablenkung würde mir guttun. - Mhm. 573 00:43:54,160 --> 00:43:56,120 Mann, hallo, Robin! 574 00:43:57,880 --> 00:44:01,960 Daddelst du wieder an dem Ding rum? - Ganz kurz nur. 575 00:44:06,800 --> 00:44:09,840 Wem schreibst du da die ganze Zeit? - Jenny. 576 00:44:10,440 --> 00:44:13,160 "Sind Sie am Schnüffeln? - (Claudia) Nein." 577 00:44:13,320 --> 00:44:15,920 Mit Jenny? Und mich lässt du sitzen? 578 00:44:16,240 --> 00:44:18,040 "Die Pastorenmutter? 579 00:44:18,200 --> 00:44:21,840 (Torben) Ja. Sie ging gleich wieder. Sie hat einen Termin." 580 00:44:22,320 --> 00:44:24,920 Diese Heuchlerin. - Wer? Jenny? 581 00:44:27,640 --> 00:44:30,320 Verdammter Mist. - Was ist denn los? 582 00:44:31,520 --> 00:44:33,840 Robin. - Sorry. Ich muss weg. 583 00:44:38,360 --> 00:44:41,480 Also zwölf Gestecke Hamamelis für euer Foyer, 584 00:44:41,640 --> 00:44:45,760 18 Gebinde Christrosen fürs Salto und für die Suiten was Buntes. 585 00:44:46,080 --> 00:44:48,000 War's das? - Mhm. 586 00:44:49,000 --> 00:44:53,600 Und was wolltest du jetzt mitnehmen? - Eigentlich nichts. 587 00:44:54,680 --> 00:44:57,360 Naomi, ich sage dir ja gerne Hallo. 588 00:44:57,520 --> 00:45:01,160 Aber dafür hättest du auch anrufen können. Tee? 589 00:45:01,880 --> 00:45:03,800 Ja. - Setz dich. 590 00:45:06,920 --> 00:45:10,040 Merle, da ist noch was anderes. - Aha. 591 00:45:11,960 --> 00:45:15,520 Bitte glaub nicht, dass ich so was gern sage. 592 00:45:15,680 --> 00:45:17,880 Was sagst du nicht gerne? 593 00:45:18,120 --> 00:45:22,080 Manche Leute verspritzen gern Gift. So bin ich nicht. 594 00:45:22,240 --> 00:45:26,680 Das weiß ich. Und? - Ich will's dir schonend beibringen. 595 00:45:28,200 --> 00:45:33,280 Aber komm heute noch zum Punkt. - Ich will nicht schon wieder... 596 00:45:33,440 --> 00:45:35,240 Naomi, sag's. 597 00:45:37,880 --> 00:45:41,440 Ich habe Gunter mit seiner Exfrau im Park gesehen. 598 00:45:43,240 --> 00:45:47,080 Und die beiden wirkten... na ja, sehr vertraut. 599 00:45:49,000 --> 00:45:52,680 So, jetzt ist es raus. Schonender ging's nicht. 600 00:45:53,000 --> 00:45:54,800 Freut mich. 601 00:45:55,240 --> 00:46:00,280 Es freut dich? - Ich bat Gunter, sich mit Benita auszusprechen. 602 00:46:00,920 --> 00:46:06,320 Arm in Arm? Dir ist schon klar, dass die Frau ihn liebt? 603 00:46:07,400 --> 00:46:09,960 Naomi, Gunter liebt mich. Klar? 604 00:46:11,080 --> 00:46:13,680 Du hast echt Nerven. Alle Achtung. 605 00:46:14,000 --> 00:46:18,720 Ja. Mach dir keine schlaflosen Nächte. Ich tu's auch nicht. 606 00:46:20,080 --> 00:46:22,640 Es macht dir nichts aus? - Nein. 607 00:46:24,200 --> 00:46:27,280 Gut, dann will ich nichts gesagt haben. 608 00:46:27,440 --> 00:46:32,160 Schon gut. Aber lieb von dir, dass du mich "warnen" wolltest. 609 00:46:40,120 --> 00:46:43,240 (Sönke) "Danke. - (Claudia) Mein Junge! 610 00:46:43,400 --> 00:46:47,320 Hier was Kleines für meinen Großen. - Ein Kompass? 611 00:46:47,480 --> 00:46:50,600 Damit ich immer zu dir zurückfinde. - Nein." 612 00:46:50,920 --> 00:46:53,360 *Tür wird zugeschlagen.* 613 00:46:53,680 --> 00:46:55,520 Woher haben Sie die? 614 00:46:57,520 --> 00:47:01,320 Spielt doch keine Rolle. - Wo Sie die herhaben! 615 00:47:01,560 --> 00:47:04,640 Sie wurde mir vor drei Jahren gestohlen. 616 00:47:07,840 --> 00:47:11,480 Wer sind Sie? - Das weißt du doch ganz genau. 617 00:47:16,360 --> 00:47:18,440 Ich bin dein Sohn, Mama. 618 00:47:20,040 --> 00:47:22,520 *Dramatische Musik* 619 00:47:23,240 --> 00:47:28,400 Ich habe gehört, Sie wollen die alte Volksschule abreißen. Stimmt das? 620 00:47:28,560 --> 00:47:31,960 Leider ja. Es fehlt das Geld für eine Sanierung. 621 00:47:32,280 --> 00:47:34,760 Aber das ist ein Traditionshaus. 622 00:47:34,920 --> 00:47:38,520 Das können Sie nicht machen. - Ich habe keine Wahl. 623 00:47:39,720 --> 00:47:42,960 Wozu eine Logistikexpertin? Du willst nichts ändern. 624 00:47:43,280 --> 00:47:47,280 Vielleicht weil du so reizend aussiehst, umrahmt vom Grün. 625 00:47:47,600 --> 00:47:51,920 Misstraust du meiner Kompetenz? Dann hätte ich dich nicht genommen. 626 00:47:52,240 --> 00:47:56,000 (Merle) Schön, dass ihr da seid. Danke. Prost! 627 00:47:59,760 --> 00:48:03,080 Guten Abend. Ich wusste nicht, dass ihr Gäste habt. 628 00:48:04,400 --> 00:48:07,880 Ja. Warum bleibst du nicht zum Essen? Komm rein. 629 00:48:08,200 --> 00:48:12,000 Studio Hamburg Synchron GmbH im Auftrag der ARD Degeto 630 00:48:13,305 --> 00:49:13,356