Nosferatu: A Symphony of Horror

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.4.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1440 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../Nosferatu (1922) (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Tigole)/Nosferatu (1922) (1080p BluRay x265 10bit Tigole).mkv Video File: ../Nosferatu (1922) (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Tigole)/Nosferatu (1922) (1080p BluRay x265 10bit Tigole).mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.333333 Video Zoom Percent: 0.375000 Video Position: 42 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,85,&H00F8F6ED,&H000000FF,&H000B0B0B,&H000B0B0B,0,0,0,0,92,100,0,0,1,3,1.5,5,10,10,10,163 Style: yellow,Arial,60,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:08.59,yellow,,0,0,0,,{\i1}Dịch bởi Long Phạm.{\i0} Dialogue: 0,0:00:48.75,0:03:33.65,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:00:48.75,0:02:15.84,Default,,0,0,0,,KHÚC DẠO ĐẦU. Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:21.35,Default,,0,0,0,,NOSFERATU:\NBẢN HỢP XƯỚNG CHẾT CHÓC. Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:25.28,Default,,0,0,0,,Chuyển thể từ tiểu thuyết Dracula của Bram Stoker.\NĐược chuyển thể tự do bởi Henrik Galeen. Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:29.28,Default,,0,0,0,,Đạo diễn: F. W. Murnau. Dialogue: 0,0:02:29.41,0:02:34.08,Default,,0,0,0,,Trang phục và Bối cảnh: Albin Grau. Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:38.17,Default,,0,0,0,,Quay phim: F. A. Wagner. Dialogue: 0,0:02:38.29,0:02:42.30,Default,,0,0,0,,Âm nhạc: Hans Erdmann. Dialogue: 0,0:02:42.42,0:03:00.43,Default,,0,0,0,,Diễn viên:\NBá tước Orlok: Max Schreck\NHutter: Gustav v. Wangenheim\NEllen, vợ của Hutter: Greta Schroeder\NChủ tàu Harding: G. H. Schnell. Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:17.13,Default,,0,0,0,,Ruth, chị gái của Hutter: Ruth Landshoff.\NBác sĩ Sievers : Gustav Botz.\NKnock, mai mối điền thổ: Alexander Granach. Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:31.52,Default,,0,0,0,,Nhà giả kim Bulwer : John Gottowt\NThuyền trưởng: Max Nemetz\NThuỷ thủ 1: Wolfgang Heinz\NThuỷ thủ 2: Albert Venohr. Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:33.65,Default,,0,0,0,,Hồi 1. Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:52.33,yellow,,0,0,0,,{\i1}Sử biên về Đại dịch Tử thần tại thị trấn Wisborg\NNăm 1838, sau Công Nguyên.{\i} Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:53.92,yellow,,0,0,0,,{\i1}NOSFERATU.{\i} Dialogue: 0,0:03:54.21,0:04:05.21,yellow,,0,0,0,,{\i1}Phải chăng từ này tựa như\Ntiếng gọi của Tử Thần giữa đêm khuya?{\i} Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:10.81,yellow,,0,0,0,,{\i1}Chớ nói từ đó ra,\Nkẻo sinh mệnh của bạn phai tàn vào bóng tối,{\i} Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:27.16,yellow,,0,0,0,,{\i1}và những giấc mơ âm linh sẽ nổi lên\Ntừ trái tim và tự nuôi dưỡng bằng máu của bạn.{\i} Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:38.84,yellow,,0,0,0,,{\i1}Tôi đã luôn suy nghĩ về khởi nguồn\Ncủa Đại dịch Tử thần tại thị trấn Wisborg.{\i} Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:42.22,yellow,,0,0,0,,{\i1}Đây là câu chuyện của chúng ta:{\i} Dialogue: 0,0:04:42.35,0:04:47.98,yellow,,0,0,0,,{\i1}Tại Wisborg, có một người chàng trai tên\NHutter sống cùng với người vợ ốm đau Ellen.{\i} Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:31.50,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:31.50,Default,,0,0,0,,Sao anh lại...\Nngắt những bông hoa đó...?! Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:58.83,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:58.83,Default,,0,0,0,,Không cần vội đâu. Không ai thoát được khỏi số phận của mình cả. Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:13.68,yellow,,0,0,0,,{\i1}Tại thị trấn đó, có một tên\Nlà mai mối điền thổ tên Knock - kẻ bị mọi người đàm tiếu...{\i} Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:17.56,yellow,,0,0,0,,{\i1}Nhưng có một điều không thể chối cãi:\NHắn đãi ngộ người của mình rất tốt.{\i} Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:31.25,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:31.25,Default,,0,0,0,,Bá tước Orlok - Lãnh chúa... từ vùng đất Transylvania muốn có một căn biệt phủ tại thị trấn của chúng ta... Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:39.22,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:39.22,Default,,0,0,0,,Cậu có thể kiếm được một khoản tiền kha khá... Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:55.03,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:55.03,Default,,0,0,0,,Tuy nhiên, cái giá phải trả là chút ít nhọc nhằn... vài giọt mồ hôi và có lẽ là... một chút máu nữa. Dialogue: 0,0:09:41.74,0:09:46.16,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:09:41.74,0:09:46.16,Default,,0,0,0,,Ngài ấy muốn một căn biệt phủ hoang sơ, vắng vẻ... Dialogue: 0,0:09:57.86,0:10:04.82,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:09:57.86,0:10:04.82,Default,,0,0,0,,Mà căn biệt phủ đó... ở đối diện với nhà của cậu. Hãy cho ngài ấy căn biệt phủ đó! Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:16.00,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:16.00,Default,,0,0,0,,Đi mau lên,\Nvào vùng đất của âm linh. Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:41.94,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:41.94,Default,,0,0,0,,Anh sắp phải lên đường đến vùng đất của giặc trộm và âm linh rồi. Dialogue: 0,0:12:14.13,0:12:32.22,yellow,,0,0,0,,{\i1}Thế là Hutter đã nhờ người thân của mình chăm sóc hộ, là một thủ tàu giàu có Harding và chị gái của anh.{\i} Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:56.42,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:56.42,Default,,0,0,0,,Hãy bình tĩnh. Dialogue: 0,0:13:47.23,0:13:50.90,yellow,,0,0,0,,{\i1}Và Hutter đã rong ruổi\Ntrên những con đường bụi bặm,{\i} Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:59.16,yellow,,0,0,0,,{\i1}Nhưng sau cùng, dãy núi Carpathian cao vòi vọi đã hiện lên trước tầm mắt anh.{\i} Dialogue: 0,0:13:59.29,0:14:04.12,yellow,,0,0,0,,{\i1}Còn đàn ngựa thì gắng sức kéo.{\i} Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:18.98,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:18.98,Default,,0,0,0,,Mau mang đồ ăn đến đây -\NTôi phải đến lâu đài của Bá tước Orlok! Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:58.34,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:58.34,Default,,0,0,0,,Cậu đừng đi tiếp nữa, chỗ đó có nhiều Ma Sói lảng vảng khắp khu rừng. Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:53.33,yellow,,0,0,0,,{\i1}Chuyện cổ về Ma Cà Rồng, Quỷ Dữ, Ma Thuật và Thất Hình Đại Tội.{\i} Dialogue: 0,0:17:55.55,0:18:01.51,yellow,,0,0,0,,{\i1}Từ dòng dõi của Belial\Nxuất hiện Ma Cà Rồng NOSFERATU,{\i} Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:07.81,yellow,,0,0,0,,{\i1}kẻ duy trì sự sống bằng\Ncách hút máu của loài người trần thế -{\i} Dialogue: 0,0:18:07.93,0:18:13.48,yellow,,0,0,0,,{\i1}Ở nơi không có sự giải thoát,\Nhắn cư ngụ trong động phủ ma mị,{\i} Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:23.87,yellow,,0,0,0,,{\i1}mộ táng và quan tài, đầy ắp đất đai bị Chúa\Nruồng bỏ từ những cánh đồng của Cái Chết Đen.{\i} Dialogue: 0,0:19:39.12,0:19:44.79,yellow,,0,0,0,,{\i1}Chuyện cổ về Ma Cà Rồng, Quỷ Dữ, Ma Thuật và Thất Hình Đại Tội.{\i} Dialogue: 0,0:21:04.22,0:21:06.90,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:21:04.22,0:21:06.90,Default,,0,0,0,,Đi mau lên!\NTrời sắp tối rồi! Dialogue: 0,0:21:34.83,0:21:44.72,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:21:34.83,0:21:44.72,Default,,0,0,0,,Dù cậu có trả bao nhiêu!\NTôi sẽ không đi tiếp đâu! Dialogue: 0,0:21:54.75,0:22:03.50,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:21:54.75,0:22:03.50,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ không đi tiếp đâu!\NPhía bên kia đèo thật đáng sợ! Dialogue: 0,0:22:30.77,0:22:35.81,yellow,,0,0,0,,{\i1}Ngay khi Hutter vừa bước qua cây cầu,{\i} Dialogue: 0,0:22:35.94,0:22:47.58,yellow,,0,0,0,,{\i1}thì đêm tối dần hiện ra,\Nbáo hiệu tai ương sắp bủa vây lấy anh.{\i} Dialogue: 0,0:25:47.90,0:26:01.20,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:25:47.90,0:26:01.20,Default,,0,0,0,,Cậu đã để ta chờ đợi. Chờ đợi quá lâu. Giờ đã gần nửa đêm rồi.\NNgười hầu của ta giờ đang ngủ! Dialogue: 0,0:26:15.51,0:26:20.70,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:26:15.51,0:26:18.05,Default,,0,0,0,,Hết Hồi 1. Dialogue: 0,0:26:18.18,0:26:20.70,Default,,0,0,0,,Hồi 2. Dialogue: 0,0:27:19.47,0:27:24.80,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:27:19.47,0:27:24.80,Default,,0,0,0,,Cậu đã bị thương...\NÔi, giọt máu đào quý! Dialogue: 0,0:27:52.27,0:28:16.47,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:27:52.27,0:28:16.47,Default,,0,0,0,,Chúng ta không thể ngồi bên nhau một lúc sao?\NTrời còn lâu mới sáng - và ban ngày ta mới ngủ, lúc đó, ta sẽ chìm trong giấc ngủ sâu - Dialogue: 0,0:28:32.07,0:28:41.71,yellow,,0,0,0,,{\i1}Vừa lúc bình minh hé rạng,\Nđêm tối cũng dần tan biến khỏi Hutter.{\i} Dialogue: 0,0:31:00.91,0:31:11.79,yellow,,0,0,0,,{\i1}Thân gửi người anh yêu,\Nđừng buồn vì người em yêu ở phương xa.{\i} Dialogue: 0,0:31:21.26,0:31:26.02,yellow,,0,0,0,,{\i1}Anh đã bị muỗi đốt hành hạ.{\i} Dialogue: 0,0:31:26.14,0:31:37.86,yellow,,0,0,0,,{\i1}Anh đã bị cắn hai vết ở cổ,\Nmỗi bên một vết, nằm rất gần nhau.{\i} Dialogue: 0,0:31:45.04,0:31:55.67,yellow,,0,0,0,,{\i1}Dù anh bị dày vò trong lâu đài hoang vắng này, nhưng đừng lo em nhé.{\i} Dialogue: 0,0:32:39.39,0:32:51.36,yellow,,0,0,0,,{\i1}Ánh chiều tà âm u dường như\Nđã làm sống lại cái ác trong lâu đài thêm một lần nữa.{\i} Dialogue: 0,0:33:27.53,0:33:34.83,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:33:27.53,0:33:34.83,Default,,0,0,0,,Vợ cậu có cái cổ rất đẹp... Dialogue: 0,0:33:43.43,0:33:51.87,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:33:43.43,0:33:51.87,Default,,0,0,0,,Ta sẽ mua căn biệt phủ đó...\NCăn biệt phủ đó thật rộng, cô quạnh nằm đối diện với nơi cậu ở. Dialogue: 0,0:34:23.80,0:34:35.35,yellow,,0,0,0,,{\i1}Trong đêm tối, Nosferatu sẽ bắt lấy nạn nhân và hút lấy huyết mạch như thứ thuốc sống từ cõi âm linh...{\i} Dialogue: 0,0:34:40.23,0:34:52.45,yellow,,0,0,0,,{\i1}Đừng để bóng tối của hắn ám lấy bạn như những ác mộng từ địa ngục.{\i} Dialogue: 0,0:36:08.08,0:36:09.75,yellow,,0,0,0,,{\i1}Trong khi đó.{\i} Dialogue: 0,0:36:59.15,0:37:02.06,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:36:59.15,0:37:02.06,Default,,0,0,0,,Ellen...! Dialogue: 0,0:37:09.93,0:37:13.97,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:37:09.93,0:37:13.97,Default,,0,0,0,,Bác sĩ... Bác sĩ đâu! Dialogue: 0,0:37:39.33,0:37:41.01,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:37:39.33,0:37:41.01,Default,,0,0,0,,Hutter...!!! Dialogue: 0,0:38:43.40,0:38:46.73,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:38:43.40,0:38:46.73,Default,,0,0,0,,Chỉ là tắc nghẽn mạch nhẹ thôi. Dialogue: 0,0:38:49.30,0:38:56.43,yellow,,0,0,0,,{\i1}Bác sĩ đã kể rằng nỗi thống khổ của Ellen như một chứng bệnh bí ẩn.{\i} Dialogue: 0,0:38:56.56,0:39:03.31,yellow,,0,0,0,,{\i1}Có thể trong đêm đó cô ấy\Nđã nghe tiếng gọi của Tử Thần...{\i} Dialogue: 0,0:39:03.44,0:39:15.20,yellow,,0,0,0,,{\i1}Trước khi, Nosferatu chuẩn bị lên đường\NHutter đã phát hiện ra một bí mật động trời...{\i} Dialogue: 0,0:41:51.31,0:41:53.33,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:41:51.31,0:41:53.33,Default,,0,0,0,,Ellen! Ellen! Dialogue: 0,0:42:46.69,0:42:54.82,yellow,,0,0,0,,{\i1}Người lái bè không biết thứ\Nmà họ mang qua khe núi là gì{\i} Dialogue: 0,0:43:13.33,0:43:17.53,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:43:13.33,0:43:15.45,Default,,0,0,0,,Hết Hồi 2. Dialogue: 0,0:43:15.58,0:43:17.53,Default,,0,0,0,,Hồi 3. Dialogue: 0,0:43:29.17,0:43:40.83,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:43:29.17,0:43:40.83,Default,,0,0,0,,Cậu ta được người dân đưa đến bệnh xá hôm qua. Họ nói rằng cậu ta hẳn đã bị ngã. Giờ cậu ta vẫn còn sốt... Dialogue: 0,0:43:55.11,0:43:57.23,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:43:55.11,0:43:57.23,Default,,0,0,0,,Quan tài - Dialogue: 0,0:44:04.05,0:44:09.51,yellow,,0,0,0,,{\i1}Nosferatu đang trên đường tới.\NTai ương của Wisborg đang gần kề.{\i} Dialogue: 0,0:44:09.64,0:44:17.52,yellow,,0,0,0,,{\i1}Nhà giả kim Bulwer là người luôn tìm hiểu những huyền bí của tạo hoá,{\i} Dialogue: 0,0:44:17.65,0:44:21.48,yellow,,0,0,0,,{\i1}và những nguyên lý sâu sắc của chúng,{\i} Dialogue: 0,0:44:21.61,0:44:32.79,yellow,,0,0,0,,{\i1}Ông tiên đoán rằng: Những quan tài sẽ\Ndần chất lên con tàu hai buồm, Empusa.{\i} Dialogue: 0,0:44:48.43,0:44:54.45,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:44:48.43,0:44:54.45,Default,,0,0,0,,Con tàu vẫn sẽ nhổ neo vào tối nay. Dialogue: 0,0:45:04.57,0:45:13.54,yellow,,0,0,0,,{\i1}Vận đơn: EMPUSA.\NTuyến đường: Từ GALAZ đến WISBORG.{\i} Dialogue: 0,0:45:13.67,0:45:19.80,yellow,,0,0,0,,{\i1}Hàng hóa: 6 quan tài đất\N(phục vụ mục đích thử nghiệm){\i} Dialogue: 0,0:46:17.78,0:46:35.25,yellow,,0,0,0,,{\i1}Trong lúc đó, Nhà giả kim Bulwer đang giải thích\Ncho học trò của mình về tập tính của thực vật ăn thịt.{\i} Dialogue: 0,0:46:35.50,0:46:45.13,yellow,,0,0,0,,{\i1}Họ đang tìm hiểu những bí ẩn của tạo hóa.{\i} Dialogue: 0,0:47:27.37,0:47:33.27,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:47:27.37,0:47:33.27,Default,,0,0,0,,Giống Ma Cà Rồng - đúng không? Dialogue: 0,0:47:35.86,0:47:47.50,yellow,,0,0,0,,{\i1}Có vẻ như sự xuất hiện của Nosferatu,\Nđã khiến tên Knock ngày càng lên cơn hoang tưởng.{\i} Dialogue: 0,0:47:55.50,0:48:04.00,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:47:55.50,0:48:04.00,Default,,0,0,0,,Tên mới nhập viện đang ngày càng hoang tưởng... Dialogue: 0,0:48:34.27,0:48:40.03,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:48:34.27,0:48:40.03,Default,,0,0,0,,Máu là nguồn sống! Máu là nguồn sống!!! Dialogue: 0,0:49:13.57,0:49:17.37,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:49:13.57,0:49:17.37,Default,,0,0,0,,Nhìn đi... Dialogue: 0,0:49:20.10,0:49:26.73,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:49:20.10,0:49:26.73,Default,,0,0,0,,Đây là một loài thủy tức có tua... Dialogue: 0,0:49:34.87,0:49:40.93,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:49:34.87,0:49:40.93,Default,,0,0,0,,Trong vắt như pha lê...\Nnhư một sinh vật vô hình... Dialogue: 0,0:49:47.50,0:49:53.77,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:49:47.50,0:49:53.77,Default,,0,0,0,,chẳng khác nào một bóng ma... Dialogue: 0,0:50:01.63,0:50:05.67,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:50:01.63,0:50:05.67,Default,,0,0,0,,Nhện kìa...! Dialogue: 0,0:50:35.31,0:50:42.45,yellow,,0,0,0,,{\i1}Ellen thường ra bờ biển\Ngiữa sự tĩnh lặng của cồn cát.{\i} Dialogue: 0,0:50:42.57,0:50:45.41,yellow,,0,0,0,,{\i1}Cô luôn đau đáu nhớ về người mình yêu.{\i} Dialogue: 0,0:50:45.53,0:50:49.83,yellow,,0,0,0,,{\i1}Mắt cô hướng về phương xa và khoảng không mênh mông luôn hiện ra trước mắt.{\i} Dialogue: 0,0:52:39.45,0:52:50.17,yellow,,0,0,0,,{\i1}Thân gửi người anh yêu,\Nđừng buồn vì người em yêu ở phương xa.{\i} Dialogue: 0,0:52:54.80,0:52:57.43,yellow,,0,0,0,,{\i1}Anh đã bị muỗi đốt hành hạ.{\i} Dialogue: 0,0:52:57.55,0:53:06.35,yellow,,0,0,0,,{\i1}Anh đã bị cắn hai vết ở cổ,\Nmỗi bên một vết, nằm rất gần nhau.{\i} Dialogue: 0,0:53:09.44,0:53:13.40,yellow,,0,0,0,,{\i1}Dù anh bị dày vò trong lâu đài hoang vắng này, nhưng đừng lo em nhé.{\i} Dialogue: 0,0:53:44.20,0:53:54.13,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:53:44.20,0:53:54.13,Default,,0,0,0,,Không, tôi phải về...\Nvề đến nhà ngay...!!! Dialogue: 0,0:55:27.72,0:55:28.75,yellow,,0,0,0,,{\i1}ĐẠI DỊCH. {\i} Dialogue: 0,0:55:28.91,0:55:42.19,yellow,,0,0,0,,{\i1}Một cơn đại dịch đang bùng phát tại Transylvania và các cảng ở Biển Đen như Varna và Galaz.{\i} Dialogue: 0,0:55:42.32,0:55:52.62,yellow,,0,0,0,,{\i1}Tất cả nạn nhân đều có vết cắn giống nhau trên cổ, các bác sĩ vẫn chưa tìm ra nguồn gốc của vết cắn này.{\i} Dialogue: 0,0:55:52.75,0:56:04.97,yellow,,0,0,0,,{\i1}Eo biển Dardanelles đã bị phong tỏa đối với mọi tàu thuyền nghi nhiễm bệnh dịch.{\i} Dialogue: 0,0:57:16.17,0:57:22.93,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:57:16.17,0:57:22.93,Default,,0,0,0,,Có một người đã bị ốm dưới boong tàu.\NAnh ta đang bị mê sảng. Dialogue: 0,0:58:47.11,0:58:50.65,yellow,,0,0,0,,{\i1}Một đợt bệnh dịch đã lây lan khắp con tàu.{\i} Dialogue: 0,0:58:50.78,0:58:57.66,yellow,,0,0,0,,{\i1}Thủy thủ nhiễm bệnh đầu tiên đã lây cho cả đoàn, khiến con tàu trở thành nấm mồ tập thể.{\i} Dialogue: 0,0:58:57.78,0:59:07.88,yellow,,0,0,0,,{\i1}Dưới ánh chiều tà, thuyền trưởng và phụ tá cũng phải nói lời từ biệt với người thuỷ thủ cuối cùng.{\i} Dialogue: 0,0:59:36.37,0:59:45.70,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,0:59:36.37,0:59:45.70,Default,,0,0,0,,Tôi xuống đây!!!\NNếu 10 phút nữa tôi không lên thì... Dialogue: 0,1:01:54.86,1:02:00.32,yellow,,0,0,0,,{\i1}Con tàu Tử thần giờ đã có thuyền trưởng mới.{\i} Dialogue: 0,1:02:06.65,1:02:11.07,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,1:02:06.65,1:02:08.44,Default,,0,0,0,,Hết Hồi 3. Dialogue: 0,1:02:08.57,1:02:11.07,Default,,0,0,0,,Hồi 4. Dialogue: 0,1:02:11.07,1:02:14.80,yellow,,0,0,0,,{\i1}Khó mà tả xiết, dù cho sinh lực đã hao mòn, nhưng Hutter vẫn cố gắng vượt qua...{\i} Dialogue: 0,1:02:14.99,1:02:21.37,yellow,,0,0,0,,{\i1}để về đến nhà của mình - trong khi đó, cánh buồm của con tàu phồng lên dưới hơi thở chết chóc của Nosferatu,{\i} Dialogue: 0,1:02:21.50,1:02:24.25,yellow,,0,0,0,,{\i1}con tàu lao nhanh về\Nbến cảng như một bóng ma.{\i} Dialogue: 0,1:03:52.70,1:03:57.80,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,1:03:52.70,1:03:57.80,Default,,0,0,0,,Em phải gặp anh ấy.\NAnh ấy sắp tới rồi...!!! Dialogue: 0,1:05:50.63,1:05:56.87,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,1:05:50.63,1:05:56.87,Default,,0,0,0,,Ngài ấy đến rồi... đến rồi...! Dialogue: 0,1:07:04.52,1:07:09.07,yellow,,0,0,0,,{\i1}Từ lâu tôi đã băn khoăn không hiểu tại sao Nosferatu lại bị đồn đại là...{\i} Dialogue: 0,1:07:09.19,1:07:14.57,yellow,,0,0,0,,{\i1}đã dong buồm với\Nnhững cỗ quan tài chất đầy đất.{\i} Dialogue: 0,1:07:14.70,1:07:20.33,yellow,,0,0,0,,{\i1}Trong các ghi chép cổ,\Ntôi thấy người ta nói rằng Ma Cà Rồng...{\i} Dialogue: 0,1:07:20.45,1:07:39.63,yellow,,0,0,0,,{\i1}chỉ có thể hấp thụ sức mạnh bóng tối của chúng từ mảnh đất bị nguyền rủa, nơi chúng bị chôn vùi.{\i} Dialogue: 0,1:09:51.57,1:09:56.40,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,1:09:51.57,1:09:56.40,Default,,0,0,0,,Ơn Chúa... em vẫn ổn...\NGiờ mọi thứ ổn rồi... Dialogue: 0,1:11:33.47,1:11:43.20,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,1:11:33.47,1:11:43.20,Default,,0,0,0,,Đã rà soát toàn bộ...\NKhông một ai còn sống trên con tàu. Dialogue: 0,1:12:39.22,1:12:41.52,yellow,,0,0,0,,{\i1}Varna - 12 tháng 7.{\i} Dialogue: 0,1:12:41.64,1:12:45.60,yellow,,0,0,0,,{\i1}Thủy thủ đoàn - ngoài thuyền trưởng:\NMột người lái tàu;{\i} Dialogue: 0,1:12:45.73,1:12:49.23,yellow,,0,0,0,,{\i1}Một phụ tá; Năm thuỷ thủ.{\i} Dialogue: 0,1:13:52.89,1:13:58.81,yellow,,0,0,0,,{\i1}Ngày hai - 13 tháng 7\Nmột thuỷ thủ bị lên cơn sốt.{\i} Dialogue: 0,1:13:58.94,1:14:02.40,yellow,,0,0,0,,{\i1}Hướng đi: Nam Tây Nam\NHướng Gió: Đông Bắc.{\i} Dialogue: 0,1:14:02.52,1:14:09.28,yellow,,0,0,0,,{\i1}Ngày ba - 14 tháng 7\NPhụ tá đang nói lảm nhảm...{\i} Dialogue: 0,1:14:09.41,1:14:16.62,yellow,,0,0,0,,{\i1}về một hành khách kỳ lạ dưới boong tàu.{\i} Dialogue: 0,1:14:16.75,1:14:19.75,yellow,,0,0,0,,{\i1}Hướng đi: Đông Nam\NHướng gió: Đông Bắc.{\i} Dialogue: 0,1:14:26.63,1:14:38.86,yellow,,0,0,0,,{\i1}Ngày mười - 22 tháng 7\NChuột xuất hiện khắp boong tàu.{\i} Dialogue: 0,1:14:45.17,1:14:53.10,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,1:14:45.17,1:14:53.10,Default,,0,0,0,,Bệnh dịch sắp đến rồi!! \NVề nhà mau! Đóng tất cả các cửa vào! Dialogue: 0,1:15:40.84,1:15:42.02,yellow,,0,0,0,,{\i1}THÔNG CÁO{\i} Dialogue: 0,1:15:42.16,1:15:56.77,yellow,,0,0,0,,{\i1}Chúng tôi xin thông báo nghiêm cấm người dân mang người ốm hoặc mắc bệnh dịch đến bệnh viện,{\i} Dialogue: 0,1:15:56.90,1:16:01.40,yellow,,0,0,0,,{\i1}để tránh bệnh dịch lây lan khắp các con phố.{\i} Dialogue: 0,1:16:27.63,1:16:32.57,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,1:16:27.63,1:16:29.94,Default,,0,0,0,,Hết Hồi 4. Dialogue: 0,1:16:30.06,1:16:32.57,Default,,0,0,0,,Hồi 5. Dialogue: 0,1:17:39.85,1:17:53.61,yellow,,0,0,0,,{\i1}Hutter đã bắt Ellen thề không được động vào cuốn sách, bởi nó làm cho anh run sợ vì những điều mà nó tiên tri.{\i} Dialogue: 0,1:17:53.74,1:18:01.45,yellow,,0,0,0,,{\i1}Nhưng cô không thể\Ncưỡng lại sức hút kỳ lạ của nó.{\i} Dialogue: 0,1:18:03.83,1:18:11.92,yellow,,0,0,0,,{\i1}Trong đêm tối, Nosferatu sẽ bắt lấy nạn nhân và hút lấy huyết mạch như thứ thuốc sống từ cõi âm linh...{\i} Dialogue: 0,1:18:28.78,1:18:42.25,yellow,,0,0,0,,{\i1}Đừng để bóng tối của hắn ám lấy bạn như những ác mộng từ địa ngục.{\i} Dialogue: 0,1:18:42.38,1:18:55.81,yellow,,0,0,0,,{\i1}Bởi vậy, không còn lối thoát nào khác,\Nngoài một trinh nữ vẹn toàn, không vương tội lỗi,{\i} Dialogue: 0,1:18:55.93,1:19:02.94,yellow,,0,0,0,,{\i1}để khiến cho con\NMa Cà Rồng quên cả bình minh.{\i} Dialogue: 0,1:19:03.06,1:19:10.07,yellow,,0,0,0,,{\i1}Giá như cô ấy nguyện\Nhiến dâng máu của mình.{\i} Dialogue: 0,1:19:34.33,1:19:41.13,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,1:19:34.33,1:19:41.13,Default,,0,0,0,,Hắn toàn nhìn em - vào mỗi tối...!!! Dialogue: 0,1:20:55.81,1:21:01.90,yellow,,0,0,0,,{\i1}Nỗi sợ hãi lẩn khuất trong từng góc phố.{\i} Dialogue: 0,1:21:02.03,1:21:05.99,yellow,,0,0,0,,{\i1}Liệu còn ai còn khoẻ mạnh hay đều mắc bệnh?{\i} Dialogue: 0,1:21:15.98,1:21:22.87,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,1:21:15.98,1:21:22.87,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ chạy qua đó nhanh thôi...\NĐể tôi gọi bác sĩ Sievers... Dialogue: 0,1:22:31.46,1:22:45.18,yellow,,0,0,0,,{\i1}Bởi vậy, không còn lối thoát nào khác,\Nngoài một người trinh nữ vẹn toàn, không vương tội lỗi{\i} Dialogue: 0,1:22:45.31,1:22:51.98,yellow,,0,0,0,,{\i1}để khiến cho con\NMa Cà Rồng quên cả bình minh.{\i} Dialogue: 0,1:22:52.11,1:22:59.12,yellow,,0,0,0,,{\i1}Giá như cô ấy nguyện\Nhiến dâng máu của mình.{\i} Dialogue: 0,1:23:07.17,1:23:15.30,yellow,,0,0,0,,{\i1}Cả thị trấn đang tìm\Nmột kẻ để trút giận: Đó là Knock.{\i0} Dialogue: 0,1:23:24.27,1:23:32.37,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,1:23:24.27,1:23:32.37,Default,,0,0,0,,Có người nhìn thấy hắn! Hắn ta đã ra ngoài!\NHắn đã bóp cổ người gác cổng... Dialogue: 0,1:23:40.23,1:23:45.30,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,1:23:40.23,1:23:45.30,Default,,0,0,0,,Ông ta đã bị bóp cổ... bởi Ma Cà Rồng! Dialogue: 0,1:24:52.95,1:24:56.58,yellow,,0,0,0,,{\i1}YÊU ANH.{\i} Dialogue: 0,1:28:30.80,1:28:34.13,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,1:28:30.80,1:28:34.13,Default,,0,0,0,,Bulwer! Gọi Bulwer mau! Dialogue: 0,1:30:25.20,1:30:30.37,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,1:30:25.20,1:30:30.37,Default,,0,0,0,,Knock đã được bắt lại rồi! Dialogue: 0,1:31:10.07,1:31:14.50,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,1:31:10.07,1:31:14.50,Default,,0,0,0,,Thân chủ... Thân chủ của ta...! Dialogue: 0,1:32:25.53,1:32:30.03,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,1:32:25.53,1:32:30.03,Default,,0,0,0,,Ngài ấy... đã... chết rồi. Dialogue: 0,1:32:55.84,1:32:59.04,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,1:32:55.84,1:32:59.04,Default,,0,0,0,,Hutter...! Dialogue: 0,1:33:43.37,1:33:47.62,yellow,,0,0,0,,{\i1}Và phép lạ đã xảy ra:{\i} Dialogue: 0,1:33:47.72,1:33:51.76,yellow,,0,0,0,,{\i1}Tại thời điểm, tưởng chừng\Nnhư cái ác đã chiến thắng,{\i} Dialogue: 0,1:33:51.83,1:34:00.93,yellow,,0,0,0,,{\i1}thì những tia sáng toàn thắng của cái thiện đã khiến bóng tối của cái ác tan biến.{\i} Dialogue: 0,1:34:08.20,1:34:14.90,Default,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\pos(739.443,543)}m 0 0 l 1700 0 l 1700 1700 l 0 1700 {\p0} Dialogue: 0,1:34:08.20,1:34:14.90,Default,,0,0,0,,{\i1}HẾT.{\i}