"Too Much" Notting Kill

1 00:00:06,500 --> 00:00:09,000 Ich will dir schon lange was sagen, aber… 2 00:00:10,500 --> 00:00:15,000 Ich habe Angst davor, weil es gerade so gut läuft. 3 00:00:15,083 --> 00:00:16,958 -Was? -Mach bitte nicht Schluss. 4 00:00:17,041 --> 00:00:20,083 Was ist los? Hör auf, mir solche Angst zu machen. 5 00:00:20,166 --> 00:00:21,625 <i>Liebe Wendy Jones.</i> 6 00:00:21,708 --> 00:00:26,000 <i>Wir erwachsenen Frauen denken,</i> <i>wir erkennen Red Flags,</i> 7 00:00:26,083 --> 00:00:28,625 <i>die in der Ferne flattern,</i> <i>und können sie umgehen.</i> 8 00:00:28,708 --> 00:00:31,041 <i>Aber manchmal sehen wir sie nicht.</i> 9 00:00:31,125 --> 00:00:33,000 <i>Erst, wenn es zu spät ist.</i> 10 00:00:33,083 --> 00:00:33,958 Was? 11 00:00:34,583 --> 00:00:35,625 -Was? -Na gut. 12 00:00:36,916 --> 00:00:39,041 Mein Bar-Mitzwa-Motto war Weezer. 13 00:00:41,583 --> 00:00:44,500 Bitte was? Das ist kein Motto für eine Bar-Mitzwa. 14 00:00:44,583 --> 00:00:46,458 -War es wohl. -Niemals! 15 00:00:46,541 --> 00:00:49,166 Alle trugen so eine Rivers-Cuomo-Brille, 16 00:00:49,250 --> 00:00:53,750 und mein Bruder und ich gingen auf die Bühne mit aufblasbaren Gitarren 17 00:00:53,833 --> 00:00:57,250 und sangen lippensynchron zu "Undone, The Sweater Song". 18 00:00:57,333 --> 00:00:58,375 Oh mein Gott. 19 00:00:59,916 --> 00:01:02,708 Oh nein, siehst du? Jetzt verlässt du mich. 20 00:01:02,791 --> 00:01:07,500 -Ich hätte nichts sagen dürfen. -Du bist so süß, ich will dich auffressen. 21 00:01:09,291 --> 00:01:10,291 Weißt du was? 22 00:01:12,000 --> 00:01:18,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 23 00:02:15,416 --> 00:02:18,625 Pünktchen, Pünktchen, Komma, Strich. Fertig ist das Mordgesicht. 24 00:02:18,708 --> 00:02:21,541 Ein Strich hier, mehr Kommata. 25 00:02:21,625 --> 00:02:23,375 -Ein Mann ist da. -Was soll das? 26 00:02:23,458 --> 00:02:25,166 Und sticht auf deinen Rücken ein. 27 00:02:25,250 --> 00:02:28,583 Er sticht dich nieder, bis das Blut weit spritzt. 28 00:02:28,666 --> 00:02:31,500 -Auf und nieder, es tropft wieder… -Das ist ausgedacht. 29 00:02:31,583 --> 00:02:34,208 -Eine Spinne auf der Schulter… -Eine Spinne? 30 00:02:34,291 --> 00:02:35,125 Ein Lufthauch. 31 00:02:37,250 --> 00:02:39,208 Ich drück zu. 32 00:02:39,291 --> 00:02:41,708 -Nein. -Und du hast Gänsehaut. 33 00:02:42,625 --> 00:02:45,583 Ich glaub dir nicht. Du hast dir das ausgedacht. 34 00:02:45,666 --> 00:02:46,833 Das ist ein Spiel. 35 00:02:46,916 --> 00:02:49,166 Wir spielten es im Mädchen-Sommercamp. 36 00:02:49,250 --> 00:02:51,833 Es war total schön. Du hättest reingepasst. 37 00:02:51,916 --> 00:02:52,791 Cool. 38 00:02:53,416 --> 00:02:58,125 -Wie viele Tattoos hast du eigentlich? -Weiß nicht, acht oder neun, glaube ich. 39 00:02:58,208 --> 00:02:59,208 Weiß nicht mehr. 40 00:02:59,291 --> 00:03:01,125 Haben sie eine Bedeutung? 41 00:03:06,250 --> 00:03:08,541 Eigentlich nicht, nein. 42 00:03:09,041 --> 00:03:12,458 -Wirklich? Nicht mal das da? -Welches? 43 00:03:13,333 --> 00:03:16,208 Das auf deinen Hintern. Da steht "poly". 44 00:03:16,291 --> 00:03:20,416 -Steht das für deinen Lifestyle? -Nein, Polly ist eine Freundin. 45 00:03:20,500 --> 00:03:23,708 Das haben wir aus Spaß in Portugal stechen lassen, 46 00:03:23,791 --> 00:03:26,625 aber die Frau hat's falsch geschrieben, daher… 47 00:03:27,375 --> 00:03:29,708 Nur ein L. Ganz vergessen, dass ich das habe. 48 00:03:29,791 --> 00:03:31,500 Ich denke nicht darüber nach. 49 00:03:32,166 --> 00:03:33,791 Cool. Finde ich super. 50 00:03:33,875 --> 00:03:34,833 Das ist toll. 51 00:03:34,916 --> 00:03:37,625 Tattoos unter Freunden sind normal. Sie ist also weiblich. 52 00:03:37,708 --> 00:03:41,958 Ich bin sehr erleichtert. Dachte schon, das steht für polyamourös. 53 00:03:42,041 --> 00:03:43,250 Polyamourös? 54 00:03:43,916 --> 00:03:48,458 Datet man da viele Frauen oder nur eine? Vergesse ich ständig. 55 00:03:48,541 --> 00:03:51,125 Oder hat man da mehrere Ehefrauen? 56 00:03:51,958 --> 00:03:54,041 Nein. Ist das "monogam"? 57 00:03:55,041 --> 00:03:56,375 Was ist monogam? 58 00:03:57,333 --> 00:03:59,666 Das… Das ist doch dasselbe, oder? 59 00:04:00,166 --> 00:04:01,250 Oder? 60 00:04:01,333 --> 00:04:03,166 <i>Noch keine Red Flags, Wendy.</i> 61 00:04:04,125 --> 00:04:05,833 <i>Absolut gar keine.</i> 62 00:04:08,916 --> 00:04:10,958 Liv! Nic! 63 00:04:11,041 --> 00:04:13,125 Helft mir mal. 64 00:04:13,958 --> 00:04:17,208 -Ihr seid so arschfaul! -Hör auf zu fluchen, verdammt! 65 00:04:17,291 --> 00:04:20,875 <i>Wow. Es ist so grau dort!</i> 66 00:04:20,958 --> 00:04:24,083 <i>Ich dachte,</i> <i>dort herrscht so ein kreativer Vibe,</i> 67 00:04:24,166 --> 00:04:26,916 <i>der mich neidisch macht,</i> <i>bin ich aber nicht.</i> 68 00:04:27,000 --> 00:04:30,416 Nein, es ist toll. Wunderbar. Das kommt bloß nicht rüber. 69 00:04:31,125 --> 00:04:33,333 Ich habe jemanden kennengelernt. 70 00:04:33,416 --> 00:04:37,541 <i>Wow. Das ist der einzige Bereich,</i> <i>in dem du keine Zeit verschwendest.</i> 71 00:04:37,625 --> 00:04:40,708 -<i>Was arbeitet er?</i> -Warum fragst du zuerst danach? 72 00:04:40,791 --> 00:04:43,166 Nicht: Wie fühlst du dich bei ihm? Seine Werte? 73 00:04:43,250 --> 00:04:48,500 Nimmt er dich von hinten, respektvoll? Fingert er dich? Kann er das gut? 74 00:04:48,583 --> 00:04:52,125 <i>Ich bin deine Mutter,</i> <i>nicht deine Freundin, nicht vergessen.</i> 75 00:04:52,208 --> 00:04:53,708 <i>Er ist also arbeitslos?</i> 76 00:04:54,541 --> 00:04:56,833 Nein. Er ist Indie-Musiker. 77 00:04:56,916 --> 00:04:58,833 <i>Ah ja. Und wo wohnt er?</i> 78 00:04:58,916 --> 00:05:02,625 In einem Indie-Viertel. Kennst du nicht. Du kennst London nicht. 79 00:05:02,708 --> 00:05:05,458 <i>Geschieden?</i> <i>Wieder geheiratet? Noch verheiratet?</i> 80 00:05:05,541 --> 00:05:06,875 Nein, soweit ich weiß. 81 00:05:06,958 --> 00:05:11,541 Und ja, bevor du fragst: Er schläft lange, weil er oft Kokain genommen hat. 82 00:05:11,625 --> 00:05:14,416 Das brachte seinen Schlafrhythmus durcheinander. 83 00:05:14,500 --> 00:05:15,791 Warum erzähl ich das? 84 00:05:15,875 --> 00:05:19,583 <i>Der Mami-Effekt. Das ist der Mami-Effekt!</i> 85 00:05:19,666 --> 00:05:23,500 <i>Hör zu. Wir sollten nicht mehr</i> <i>über den Kerl reden,</i> 86 00:05:23,583 --> 00:05:25,791 <i>es sei denn, ihr werdet heiraten.</i> 87 00:05:25,875 --> 00:05:28,083 <i>Denn nichts an dieser Unterhaltung</i> 88 00:05:28,166 --> 00:05:31,750 <i>lässt mich annehmen,</i> <i>dass du gesunden Männergeschmack hast.</i> 89 00:05:31,833 --> 00:05:33,875 Mein Geschmack ist gesund! 90 00:05:33,958 --> 00:05:36,666 Nein, meinst du das ernst? Die Texturen! 91 00:05:36,750 --> 00:05:40,750 Allein der Farbverlauf, der ist… Und dann die Gegenüberstellung. 92 00:05:40,833 --> 00:05:42,833 Büroweiter Alarm! 93 00:05:42,916 --> 00:05:45,125 Kims Moodboard ist so gut, 94 00:05:45,208 --> 00:05:48,708 mich verlangt es nach autoerotischer Atemkontrolle. 95 00:05:48,791 --> 00:05:52,500 Ich durchschaue dich. Die Nachrichten gestern waren widerlich. 96 00:05:52,583 --> 00:05:54,833 Ok, und das tut mir leid, ok? 97 00:05:54,916 --> 00:05:58,333 Ich nahm viel Ketamin auf mir bis dato unbekannte Weise, 98 00:05:58,416 --> 00:05:59,916 und es war wohl zu viel. 99 00:06:00,000 --> 00:06:01,500 Aber im Ernst, das ist… 100 00:06:01,583 --> 00:06:05,625 Ein kultureller Neustart für Leute, die nicht mal an so was glauben. 101 00:06:05,708 --> 00:06:07,708 -Der Meinung bin ich auch. -Ja, ok. 102 00:06:08,541 --> 00:06:11,375 Da ist Helena Bonham Carter mit Haarreifen. Süß. 103 00:06:11,458 --> 00:06:13,333 Hübsch. Und <i>Das Turiner Pferd.</i> 104 00:06:13,416 --> 00:06:14,833 Das ist der alte Film! 105 00:06:14,916 --> 00:06:16,375 Das war ein Pop-up. 106 00:06:16,458 --> 00:06:18,708 Du scheinst hier gut reinzupassen. 107 00:06:18,791 --> 00:06:21,083 Ich habe Vorschläge für ein Styling-Team. 108 00:06:21,166 --> 00:06:24,708 -Soll ich sie schicken? -Ich lade dich heute zum Essen ein. 109 00:06:24,791 --> 00:06:28,041 Wow, das ist etwas intim, aber klar. Ich bin da offen. 110 00:06:28,125 --> 00:06:29,291 Ich komme auch. 111 00:06:29,375 --> 00:06:30,416 Ich komme auch. 112 00:06:30,500 --> 00:06:31,416 Sogar ich komme. 113 00:06:31,500 --> 00:06:34,791 Meine Frau und ich organisieren ein kleines Teamtreffen. 114 00:06:34,875 --> 00:06:37,541 Fördert etwas Teamgeist. Mit Betonung auf "etwas". 115 00:06:37,625 --> 00:06:40,166 Und nenne Josie den Namen deines Dates, 116 00:06:40,250 --> 00:06:43,250 damit meine Frau ein Platzkärtchen malen kann, 117 00:06:43,333 --> 00:06:44,875 oder was auch immer sie vorhat. 118 00:06:44,958 --> 00:06:49,291 Und auch, ob du dich glutenfrei oder veganitarisch ernährst. 119 00:06:50,791 --> 00:06:55,208 Oh, und vergiss diese zehn Red Flags nicht, ok? 120 00:07:05,625 --> 00:07:08,541 Oh! Ich bin Julia Roberts, Bitch! 121 00:07:08,625 --> 00:07:10,375 -Machst du gerade das Foto? -Ja. 122 00:07:10,458 --> 00:07:12,166 -Kein Querformat. -Sorry. 123 00:07:12,250 --> 00:07:14,375 -Ja. -Man sieht noch das Blaue. 124 00:07:15,000 --> 00:07:16,666 -Gibst du mir die Tüte? -Ja. 125 00:07:16,750 --> 00:07:19,916 -Darf ich mal sehen? -Hier. Es… 126 00:07:20,000 --> 00:07:22,583 Hast du noch nie eine Frau fotografiert? 127 00:07:22,666 --> 00:07:26,333 Oh mein Gott, ich liebe es hier. Für dieses London kam ich her. 128 00:07:26,416 --> 00:07:29,041 Dieses London habe ich verdient! Wie im Film! 129 00:07:29,125 --> 00:07:33,041 Horrorfilm. Ich wuchs mit kaputten Kindern aus diesen Häusern auf. 130 00:07:33,125 --> 00:07:35,958 Das war eher <i>Shining </i>als Richard Curtis. 131 00:07:36,041 --> 00:07:38,041 Die Fassaden haben edle Farben, 132 00:07:38,125 --> 00:07:41,916 aber diese Menschen haben aufgestaute Wut und dunkle Geheimnisse. 133 00:07:42,000 --> 00:07:44,333 Ich weiß, aber das ist ein gelbes Haus! 134 00:07:45,166 --> 00:07:47,666 -Ja, es ist gelb. Es ist hübsch. -Hör zu. 135 00:07:47,750 --> 00:07:51,041 Ok, also… Das ist mein Chef, mein neuer Chef. 136 00:07:51,125 --> 00:07:54,208 Und ich arbeite mit den Leuten, und ich wollte sagen: 137 00:07:54,291 --> 00:07:55,541 Bleiben wir entspannt. 138 00:07:55,625 --> 00:08:00,041 Wie zwei normale Menschen. Ganz gechillt, wir beide… 139 00:08:00,125 --> 00:08:03,166 Das ist keine Kontrolle. Andersrum will ich das auch nicht. 140 00:08:03,250 --> 00:08:05,041 -Wir sollen uns frei fühlen… -Klar. 141 00:08:05,125 --> 00:08:08,250 …bei dem, was wir hier haben, fühl dich frei, aber… 142 00:08:08,333 --> 00:08:10,000 -Setz das ab. -Normal sein. 143 00:08:10,083 --> 00:08:13,041 Weg damit. Das war nie auf dem Kopf. Du bist schön. 144 00:08:13,666 --> 00:08:17,541 Es gab mal ein Mädchen… Victoria Peterson oder so. 145 00:08:17,625 --> 00:08:20,750 Sie lebt in einer dieser Straßen, und sie hat gekotzt. 146 00:08:20,833 --> 00:08:24,000 Weil sie so viel Guinness getrunken hatte, war es schwarz. 147 00:08:24,083 --> 00:08:27,958 Das sah aus wie eine Szene aus <i>Der Exorzist.</i> 148 00:08:28,041 --> 00:08:30,333 Damit haben wir es jedenfalls zu tun. 149 00:08:30,416 --> 00:08:32,791 Oh Gott, die haben auch eine blaue Tür! 150 00:08:34,166 --> 00:08:36,416 Das war das leiseste Klopfen aller Zeiten. 151 00:08:36,500 --> 00:08:40,582 Das war aggressiv. Er wird denken, ich liefere Essen. Ok. 152 00:08:42,582 --> 00:08:43,457 Hallöchen! 153 00:08:43,541 --> 00:08:44,375 -Hi! -Hi. 154 00:08:44,458 --> 00:08:46,625 Seht euch nur an! Wie schön… 155 00:08:46,708 --> 00:08:50,166 Ich bin Jessica, Jonnos Kollegin. Und das ist mein Freund… 156 00:08:50,250 --> 00:08:52,208 -Bekannter Felix. Mein Felix. -Hi. 157 00:08:52,291 --> 00:08:54,250 -Freut mich. -Welch frischer Wind! 158 00:08:54,333 --> 00:08:57,166 Schöner Mantel. Das wird ja unterhaltsam mit dir. 159 00:08:57,250 --> 00:09:00,791 -Mantel oder Kleid? -Ein Mantel! So sieht's aus! 160 00:09:00,875 --> 00:09:03,958 Meistens palavern wir hier mit Snobs über Skipisten. 161 00:09:04,041 --> 00:09:06,583 -Was für eine nette Abwechslung! -Danke. 162 00:09:06,666 --> 00:09:09,958 Spoileralarm: Ist 'ne Kerze. Nur eine Duftkerze. 163 00:09:10,041 --> 00:09:12,250 Packen Sie die zu den Millionen anderen. 164 00:09:12,333 --> 00:09:16,125 Man kann nie genug Schnüffelstoff haben. Kommt rein! 165 00:09:16,208 --> 00:09:18,750 -Sagte sie gerade… -Schnüffelstoff. Ja. 166 00:09:18,833 --> 00:09:21,375 -Ok. -Ich verurteile nicht. 167 00:09:21,458 --> 00:09:24,041 Schriftarten waren meine Eintrittskarte, 168 00:09:24,125 --> 00:09:26,833 und Reisen war nicht mehr nur Privatsache. 169 00:09:26,916 --> 00:09:28,916 -Auch beruflich… -Faszinierend, ja. 170 00:09:29,000 --> 00:09:34,083 Ich hänge an jedem Wort dieser Geschichte. Aber eine Frage: Warst du je auf Lamu? 171 00:09:35,333 --> 00:09:37,250 -Kenia. -Das Küsten-Archipel. 172 00:09:37,333 --> 00:09:38,250 Nein. 173 00:09:39,166 --> 00:09:41,708 Alles, was du in diesem Raum siehst, 174 00:09:41,791 --> 00:09:44,291 ist Hunderttausende Pfund wert. 175 00:09:44,375 --> 00:09:48,083 -Da seid ihr ja! -Wir trinken nicht. 176 00:09:48,166 --> 00:09:49,666 -Mehr für mich. Ich nehm's. -Ok. 177 00:09:49,750 --> 00:09:52,041 Lecker! Gluckgluckgluck. Mehr für mich. 178 00:09:52,125 --> 00:09:55,458 Er braucht nichts. Nicht mal Wasser. Er hat keinen Durst. 179 00:09:55,541 --> 00:09:59,666 Ok. Du musst meine Cousine vom Land kennenlernen. 180 00:09:59,750 --> 00:10:04,083 Imogen Tinsley-Derbyshire und ihre Frau, Bryony, da drüben. Sie leiten… 181 00:10:04,666 --> 00:10:06,625 <i>Bon appétit, </i>auf essbare Kondome. 182 00:10:09,625 --> 00:10:12,458 Ich war ratlos. Ich hatte einige Harnwegsinfekte. 183 00:10:12,541 --> 00:10:16,958 Waren es 50 verschiedene Infekte im Jahr oder nur ein langandauernder? 184 00:10:17,041 --> 00:10:20,541 An manchen Tagen wache ich auf, und mir geht es fantastisch. 185 00:10:20,625 --> 00:10:25,083 An anderen Tagen wache ich auf, und meine Strullerröhre brennt. 186 00:10:25,166 --> 00:10:30,291 Verstehe. Hast du mal D-Mannose probiert? Das ist ein Einfachzucker. 187 00:10:30,375 --> 00:10:33,041 Was haltet ihr von Poimplantaten? 188 00:10:35,250 --> 00:10:37,583 -Ernsthaft. -Nie drüber nachgedacht. 189 00:10:37,666 --> 00:10:40,958 Weiß nicht, ob ich das mit meinem Chef bereden sollte. 190 00:10:41,041 --> 00:10:41,875 Warum? 191 00:10:41,958 --> 00:10:43,375 Er ruft Sonntagnacht an: 192 00:10:43,458 --> 00:10:46,625 "Ich bin im Berghain. Schon seit 48 Stunden. Komm." 193 00:10:46,708 --> 00:10:47,958 Was ist da los? 194 00:10:48,041 --> 00:10:51,833 Die Kardashians haben welche, und Madonna auch. Ich meine… 195 00:10:53,625 --> 00:10:54,625 Gibt's Butter? 196 00:10:54,708 --> 00:10:56,583 Ist das in Tablettenform? 197 00:10:56,666 --> 00:11:01,291 Durch den Stimmbandriss schlucke ich nichts, das man nicht schlucken sollte. 198 00:11:01,375 --> 00:11:03,958 Das Gefühl kenne ich. Jonno… 199 00:11:05,708 --> 00:11:08,333 Ich blase nur. Ich schlucke nicht. 200 00:11:08,416 --> 00:11:09,625 -Ich spuck's aus! -Oh Gott. 201 00:11:11,125 --> 00:11:12,250 Entschuldigung. 202 00:11:13,375 --> 00:11:14,875 Ich schwitze wie eine Sau. 203 00:11:14,958 --> 00:11:18,041 Man sollte vor der Menopause besser gewarnt werden. 204 00:11:18,125 --> 00:11:22,208 Super, dass ihr "die Menopause" sagt. Als wäre sie ein Star. 205 00:11:22,291 --> 00:11:24,875 Nach dem Motto: "Ist das die Menopause?" 206 00:11:24,958 --> 00:11:26,875 "Ja. Komm, machen wir ein Foto." 207 00:11:26,958 --> 00:11:29,208 Was sagt man in Amerika? 208 00:11:31,541 --> 00:11:32,541 Nur "Menopause". 209 00:11:36,208 --> 00:11:39,375 So weit ist es bei mir noch nicht, aber ich habe PCOS. 210 00:11:39,458 --> 00:11:40,666 Das macht Zysten 211 00:11:40,750 --> 00:11:44,500 und flauschige Koteletten, die man mit Männerrasierern entfernt. 212 00:11:44,583 --> 00:11:47,875 Wenn du was brauchst, während du hier bist, gesundheitlich, 213 00:11:47,958 --> 00:11:50,250 dann ruf mich einfach an, ja? 214 00:11:50,333 --> 00:11:54,125 Wie nett, dass du das sagst. Ich liebe dich. 215 00:11:54,208 --> 00:11:57,208 Riesenmengen an Pisse und Wichse, habe ich gehört. 216 00:11:57,291 --> 00:11:59,666 Ja, ich kann es kaum erwarten. 217 00:11:59,750 --> 00:12:02,041 -Ich will schon ewig dahin. -Unvergesslich. 218 00:12:02,125 --> 00:12:03,833 Er sagt: "Komm doch auch." 219 00:12:03,916 --> 00:12:06,083 Und ich: "Entspann dich, Babe." 220 00:12:06,166 --> 00:12:09,166 Ich mag ihn, aber ich fliege nicht nach Deutschland, 221 00:12:09,250 --> 00:12:12,875 um ihn aus 'nem Sexkerker zu fischen, so sehr nun auch nicht. 222 00:12:12,958 --> 00:12:14,458 -Das geht gar nicht. -Ja. 223 00:12:14,541 --> 00:12:16,833 Ich habe kaum Ressourcen und Freunde hier. 224 00:12:16,916 --> 00:12:20,250 Immerhin hast du deinen reizenden Partner. 225 00:12:20,750 --> 00:12:22,250 Seit wann seid ihr ein Paar? 226 00:12:23,291 --> 00:12:26,083 Eigentlich will ich lügen, aber ich bin ehrlich: 227 00:12:26,166 --> 00:12:28,333 Zehn Tage. Es sind jetzt zehn Tage. 228 00:12:28,416 --> 00:12:31,458 Kein Wunder, dass du Probleme im Unterstübchen hast! 229 00:12:31,541 --> 00:12:33,958 Ihr seid andauernd miteinander zugange. 230 00:12:34,041 --> 00:12:37,708 -Ja, er fickt mich wund! Ohne Kondom. -Meine Güte! 231 00:12:37,791 --> 00:12:42,208 Ich fand immer, sich mit den Gefühlen von Menschen zu befassen, 232 00:12:42,291 --> 00:12:45,041 ist irgendwie Energieverschwendung. 233 00:12:45,125 --> 00:12:47,833 An der Oberfläche kann ich tiefer eindringen. 234 00:12:47,916 --> 00:12:50,750 -Prost! -So was mach ich nicht. Aber schön! 235 00:12:50,833 --> 00:12:52,708 -Und du bist super. -Danke. 236 00:12:52,791 --> 00:12:57,208 Siehst du mir deshalb nicht in die Augen? Um es oberflächlich zu halten? 237 00:12:57,291 --> 00:13:00,833 Du hast mich den ganzen Abend über nicht ein Mal angesehen. 238 00:13:00,916 --> 00:13:04,416 Ich finde… Ich bin so ehrlich… Das ist jetzt brutal. 239 00:13:04,500 --> 00:13:08,875 Ich sehe nur Menschen an, von denen ich weiß, dass wir nie ficken. 240 00:13:08,958 --> 00:13:11,875 Sonst ist es einfach zu viel, gerade beim Dinner. 241 00:13:11,958 --> 00:13:15,791 Den wirst du nicht ficken, den hast du ein paar Mal angeschaut. 242 00:13:15,875 --> 00:13:18,375 Aber du fürchtest, dass wir ficken könnten? 243 00:13:18,458 --> 00:13:21,125 -Ist es das? -Um es… Wenn du wissen willst, 244 00:13:21,208 --> 00:13:25,916 wen an diesem Tisch ich ficken würde und wen nicht, dann ja, so ist es. 245 00:13:26,000 --> 00:13:28,500 -Ok. -Definitiv. Das heißt nicht, dass du… 246 00:13:28,583 --> 00:13:31,083 Du bist toll, aber es gibt hier eher… 247 00:13:31,166 --> 00:13:32,458 Wir haben einen Vibe. 248 00:13:32,541 --> 00:13:34,416 Es gibt einen Vibe, aber… 249 00:13:34,500 --> 00:13:37,000 -Wahnsinnsvibes. -Du datest meine Kollegin. 250 00:13:37,083 --> 00:13:40,083 Und jetzt? Wir sind quasi wie Romeo und Julia. 251 00:13:40,166 --> 00:13:42,625 Ich habe Angst, dass sie stirbt. 252 00:13:42,708 --> 00:13:44,625 Dass der Tumor zurückkommt. 253 00:13:44,708 --> 00:13:46,916 Er ist weg, aber die kommen wieder. 254 00:13:47,000 --> 00:13:50,250 Ich liege nachts im Bett, denke dran, dass Astrid stirbt 255 00:13:50,333 --> 00:13:52,250 und überlege mir ihren Nachruf, 256 00:13:52,333 --> 00:13:55,041 den man in der <i>Times </i>oder <i>People </i>lesen soll. 257 00:13:55,125 --> 00:13:59,125 Was mache ich nur ohne sie? Sie hat bessere Ideen als wir alle. 258 00:13:59,208 --> 00:14:00,916 Sie ist besser als wir alle. 259 00:14:01,000 --> 00:14:04,666 Du, mein Liebling, erweichst mein Herz 260 00:14:04,750 --> 00:14:08,791 mit deiner großen, mutigen Fähigkeit, aufrichtig zu lieben! 261 00:14:08,875 --> 00:14:11,375 Du bist so wunderschön. 262 00:14:11,458 --> 00:14:12,416 Sieh dich an. 263 00:14:14,166 --> 00:14:18,875 Komm doch mal ganz kurz mit mir mit. Ich will dir was Besonderes zeigen. 264 00:14:19,458 --> 00:14:22,625 Abgeschlossen, der Schlüssel kommt weg. Ich schweige. 265 00:14:41,000 --> 00:14:43,875 -Jetzt besser? -Ja. Wird von Ärzten empfohlen. 266 00:14:44,791 --> 00:14:46,416 Das ist eine schöne Party. 267 00:14:47,166 --> 00:14:48,500 -Oh Gott. -Schön, oder? 268 00:14:48,583 --> 00:14:51,416 Viel besser. Ich brauchte auch was für die Stimmung. 269 00:14:51,500 --> 00:14:53,875 Ich auch. Wurde auch Zeit. 270 00:14:54,458 --> 00:14:58,333 Weißt du, ich hatte den unglaublichsten Hund überhaupt. 271 00:14:58,416 --> 00:15:00,208 Lettuce hieß sie, ein Lurcher. 272 00:15:00,291 --> 00:15:07,125 Sie hatte ein ausgeprägtes Gefühl dafür, zu wissen, wann ich litt. 273 00:15:08,125 --> 00:15:11,166 Emotional, körperlich… 274 00:15:12,833 --> 00:15:14,666 -Darf ich? -Ja. 275 00:15:14,750 --> 00:15:17,041 Dieselbe Farbe. Ist das nicht toll? 276 00:15:17,125 --> 00:15:20,958 Du hast wunderschöne Lippen. Sieh dich nur an! 277 00:15:21,041 --> 00:15:22,416 Es war so… 278 00:15:22,500 --> 00:15:26,250 Sie verfolgte mich auf Schritt und Tritt, derart obsessiv, 279 00:15:26,333 --> 00:15:29,416 dass es fast schon nervtötend war. 280 00:15:29,500 --> 00:15:31,458 Wie den Ex, den man nie loswird. 281 00:15:33,291 --> 00:15:39,458 Irgendwann wusste sie noch vor mir, dass es mir schlecht ging. 282 00:15:39,541 --> 00:15:43,291 Als ich am Rücken operiert wurde, war sie da. 283 00:15:43,375 --> 00:15:45,500 Als meine Mutter starb, war sie da. 284 00:15:45,583 --> 00:15:49,000 Und zwar Stunden, bevor ich darüber unterrichtet wurde. 285 00:15:49,083 --> 00:15:53,416 Als Jonno seine emotionale Affäre mit Kylie Minogue hatte, war sie da. 286 00:15:54,416 --> 00:15:56,958 Oh mein Gott. Was ist denn passiert? 287 00:15:58,125 --> 00:16:02,000 -Sie war irgendwann wie eine Schwester. -Ich meine, mit dem Hund. 288 00:16:02,083 --> 00:16:04,250 Oh Gott! Lettuce! Ja. 289 00:16:04,791 --> 00:16:05,625 Na ja… 290 00:16:07,000 --> 00:16:09,333 Ja, es war herzzerreißend. 291 00:16:09,416 --> 00:16:11,375 Der Gärtner ließ das Tor offen, 292 00:16:11,458 --> 00:16:14,625 sie wollte raus, ein Laster erfasste sie auf einer dunklen Landstraße. 293 00:16:14,708 --> 00:16:17,166 Es war schrecklich. 294 00:16:17,250 --> 00:16:19,791 Aber mir ist klar geworden: 295 00:16:20,291 --> 00:16:22,291 Tiere sind einfach unglaublich. 296 00:16:22,375 --> 00:16:24,875 Eben weil sie nur so kurz hier sind. 297 00:16:24,958 --> 00:16:28,250 -Ja. -Danke, das ist so… 298 00:16:29,583 --> 00:16:31,916 Du bist so lieb. Du bist meine Oprah! 299 00:16:33,625 --> 00:16:35,375 -Darf ich das sein? -Ich liebe dich. 300 00:16:35,916 --> 00:16:37,416 -Tut mir leid. -Schon gut! 301 00:16:37,500 --> 00:16:39,583 -Ich liebe dich! -Du bist… 302 00:16:39,666 --> 00:16:42,458 Deine Empathie habe ich so noch nie erlebt. 303 00:16:42,541 --> 00:16:45,083 Sie ist unglaublich. Ich sehe sie dir an. 304 00:16:45,166 --> 00:16:47,833 Das gebe ich zurück. Ich erkenne sie bei dir. 305 00:16:53,625 --> 00:16:54,708 Was zum Geier? 306 00:17:00,208 --> 00:17:01,625 Ich weiß nicht. Ich… 307 00:17:01,708 --> 00:17:04,165 -Ich vertraue Astrid so sehr. -Astrid? 308 00:17:04,250 --> 00:17:07,290 Dem Hund. Sie hat noch nie etwas falsch gemacht. 309 00:17:07,375 --> 00:17:10,790 Sie ist ein Engel, und sie ist so vertrauenswürdig. 310 00:17:10,875 --> 00:17:12,415 -Die Menschen nicht. -Ja. 311 00:17:12,500 --> 00:17:16,375 Zum Beispiel Felix. Er ist gutmütig, und er ist so toll zu mir, 312 00:17:16,458 --> 00:17:18,500 aber ich warte, dass die Bombe platzt. 313 00:17:18,583 --> 00:17:22,583 Ich warte, dass er Frau und Drillinge in Aberdeen hat oder so was. 314 00:17:22,665 --> 00:17:24,625 Oder er zu viel Pornos schaut. 315 00:17:24,708 --> 00:17:28,875 Ja, ich kann auch nicht sicher sagen, dass Jonno kein Axtmörder ist. 316 00:17:28,958 --> 00:17:31,458 Er ist recht undurchsichtig, wie du weißt. 317 00:17:31,541 --> 00:17:34,041 Ich kann mir vorstellen, dass er jemandem wehtut. 318 00:17:34,125 --> 00:17:37,333 Was? Er ist nicht gewalttätig. Er ist nur launisch. 319 00:17:38,750 --> 00:17:41,583 Aber ist dies nicht die schönste Zeit? 320 00:17:41,666 --> 00:17:43,708 Diese Zeit, wo alles so neu ist 321 00:17:43,791 --> 00:17:46,666 und sanft und liebevoll und angsteinflößend? 322 00:17:47,833 --> 00:17:52,041 Genieß es. Bald fühlst du dich sicher und geborgen. 323 00:17:52,125 --> 00:17:53,666 Dann habt ihr vier Kinder, 324 00:17:53,750 --> 00:17:56,708 und du wünschst dir, dass er im Gartenhaus schläft. 325 00:17:56,791 --> 00:17:59,916 Und du vermisst die Zeit, als du nicht alles wusstest. 326 00:18:02,708 --> 00:18:06,291 Nur ein bisschen, damit die Wirkung einsetzt. 327 00:18:08,458 --> 00:18:11,708 -Alles ok? -Hey, was geht bei dir, Bruder? 328 00:18:13,000 --> 00:18:14,125 Wie war's im Bad? 329 00:18:14,208 --> 00:18:18,083 Oh Gott. Es ist so toll im Bad. Sie hat eine schöne Seifenschale. 330 00:18:18,166 --> 00:18:21,250 Ich wusste nicht mal, dass es dafür Schalen gibt. 331 00:18:21,333 --> 00:18:25,416 Fein, elegant, gewagt, wie Julianne Moore. Die Julianne Moore der Seifenschalen. 332 00:18:25,500 --> 00:18:27,125 Hast du Spaß mit Boss? 333 00:18:27,208 --> 00:18:29,875 -Er hat so rosa Haare. -Doch. Er ist witzig. 334 00:18:29,958 --> 00:18:33,208 Er hat ziemlich seltsame Werte. Wie all diese Leute. 335 00:18:33,291 --> 00:18:36,000 Der Banker sagte, ich solle in Öl investieren, 336 00:18:36,083 --> 00:18:38,791 da der Krieg die Akten hochtreibt und solcher Mist. 337 00:18:38,875 --> 00:18:39,791 Guter Tipp. 338 00:18:40,500 --> 00:18:41,958 -Ja? -Fette Geldsäcke! 339 00:18:44,875 --> 00:18:47,041 Alles ok? Hast du gekokst? 340 00:18:47,125 --> 00:18:48,416 Nein! Oh mein Gott. 341 00:18:48,500 --> 00:18:52,083 Du bist so komisch, weil ich was trinke. 342 00:18:52,166 --> 00:18:53,708 Du bist komisch deswegen. 343 00:18:53,791 --> 00:18:57,333 Und ich hab dir zwar gesagt, dass ich nicht mehr trinke, 344 00:18:57,416 --> 00:19:00,250 wegen der Sache in New York, weswegen ich sagte: 345 00:19:00,333 --> 00:19:05,416 "Ich sollte aufhören", aber es ist ok, ab und zu mal was zu trinken. 346 00:19:05,500 --> 00:19:07,916 Ich trinke natürlich nicht ständig. 347 00:19:08,000 --> 00:19:10,916 Aber ich werde wohl ein, zwei Gläser trinken dürfen. 348 00:19:11,000 --> 00:19:14,041 -Bei Feierlichkeiten oder Partys. -Ich vertraue dir. 349 00:19:14,125 --> 00:19:16,500 Was? Jetzt machst du es noch komischer. 350 00:19:16,583 --> 00:19:18,000 Nein, ich vertraue dir. 351 00:19:18,083 --> 00:19:22,583 -Du bist erwachsen und weißt, was du tust. -Du bist gemein zu mir. 352 00:19:22,666 --> 00:19:26,541 -Was ist daran gemein? -Fang keinen Streit an. 353 00:19:28,166 --> 00:19:31,041 Meine Frau vertraut mir auch. Großer Fehler. 354 00:19:31,875 --> 00:19:33,875 Das ist beängstigend. 355 00:19:33,958 --> 00:19:35,625 Furchtbar, Peter. Tut mir leid. 356 00:19:35,708 --> 00:19:39,333 Es war hart, aber ich weine mich nicht mehr in den Schlaf. 357 00:19:39,416 --> 00:19:41,833 Das tut mir leid. Ein Yogalehrer! 358 00:19:41,916 --> 00:19:43,291 Ein echtes Klischee. 359 00:19:43,375 --> 00:19:45,958 -Es muss intellektuell passen. -Was gibt's? 360 00:19:46,041 --> 00:19:48,916 Peter ist frisch getrennt. Er fährt jetzt Ski. 361 00:19:49,000 --> 00:19:51,041 Oh mein Gott, du bist ein Silf. 362 00:19:51,125 --> 00:19:52,791 Ein Spät-im-Leben-Skifahrer. 363 00:19:52,875 --> 00:19:55,750 -Das ist witzig! -Ja, sieht so aus. 364 00:19:55,833 --> 00:19:57,166 Ja, ein Silf. 365 00:19:58,125 --> 00:20:00,750 -Milf… -So ähnlich wie Milf, aber doch nicht. 366 00:20:00,833 --> 00:20:02,041 Das ist so witzig! 367 00:20:02,125 --> 00:20:04,750 Übrigens, ich liebe deine Seifenschale. 368 00:20:04,833 --> 00:20:07,208 Hast du je etwas Schöneres gesehen? 369 00:20:07,291 --> 00:20:12,416 Sie ist aus dem Souk in Marrakesch. Der marokkanische Markt. 370 00:20:12,500 --> 00:20:15,833 Diese alte Frau hatte ein Gesicht… 371 00:20:15,916 --> 00:20:18,416 Schlichtweg vom Leid gezeichnet. 372 00:20:18,500 --> 00:20:21,666 Ich lief vorbei, sah ihren Stand. Sie hatte nur das. 373 00:20:21,750 --> 00:20:25,583 Sie ergriff meine Hand, drückte die Schale hinein und sagte: 374 00:20:25,666 --> 00:20:27,666 "Ich habe auf dich gewartet." 375 00:20:27,750 --> 00:20:28,916 Und dann starb sie. 376 00:20:29,000 --> 00:20:33,541 Jedenfalls ist es eine schöne Schale. Wie schön, dass du sie bemerkt hast. 377 00:20:40,041 --> 00:20:42,083 Du kommst mir bekannt vor. 378 00:20:43,333 --> 00:20:45,041 Woher könnte ich dich kennen? 379 00:20:47,208 --> 00:20:51,250 -Weiß nicht. Sie kennen mich sicher nicht. -Ich glaube schon. 380 00:20:51,333 --> 00:20:53,041 Das glaube ich nicht. 381 00:20:53,125 --> 00:20:57,208 Es sei denn, ich habe Ihnen 2013 Lachgas am Marble Arch verkauft. 382 00:20:57,291 --> 00:20:58,500 Das ist es nicht. 383 00:20:59,041 --> 00:21:04,000 -Ich kenne dich von irgendwoher. -Sie verwechseln mich sicher. 384 00:21:05,208 --> 00:21:06,333 Bist du dir sicher? 385 00:21:07,625 --> 00:21:09,750 Man kann sich nie sicher sein, aber… 386 00:21:10,708 --> 00:21:13,250 Eene, meene, muh. 387 00:21:14,500 --> 00:21:17,166 Ein kleiner Lügner bist du. 388 00:21:20,125 --> 00:21:21,833 Ist das ein Anne-Frank-Witz? 389 00:21:22,541 --> 00:21:24,833 Gibt es solche Witze überhaupt? 390 00:21:24,916 --> 00:21:28,416 Die Leute machen jede Frau fertig, die allein Erfolg hat. 391 00:21:28,500 --> 00:21:31,166 Sie heißt bloß Ann, und das ist ihr Dachboden. 392 00:21:31,250 --> 00:21:33,000 Du denkst zu viel nach. 393 00:21:33,083 --> 00:21:36,416 Ich drehe durch. Man muss mir sagen, dass ich atmen soll. 394 00:21:36,500 --> 00:21:38,833 -Ok, atme. -Du hast mir nichts zu sagen. 395 00:21:38,916 --> 00:21:42,000 Sie ist am Arsch. Und nicht auf positive Weise. 396 00:21:42,083 --> 00:21:44,791 Beim Essen machte Jonno einen komischen Spruch 397 00:21:44,875 --> 00:21:47,416 über meine Beziehung zu Josie, vor Josie. 398 00:21:47,500 --> 00:21:51,000 Sie weiß nicht, dass ich auf sie stehe. Was, wenn sie hetero ist? 399 00:21:51,083 --> 00:21:54,166 Sie trägt zwei Shirts. Ich glaube, sie ist lesbisch. 400 00:21:54,250 --> 00:21:55,875 Magst du sie denn? 401 00:21:57,500 --> 00:22:01,875 "Magst"? "Magst, magst, magst." Das ist so ein infantiles Wort. 402 00:22:01,958 --> 00:22:03,416 Ich mag sie nicht. 403 00:22:03,500 --> 00:22:08,083 Ich fühle mich zu ihr hingezogen. Und zu der Person, die sie werden könnte. 404 00:22:08,166 --> 00:22:10,041 -Sie ist mein Schicksal. -Der Unterschied? 405 00:22:10,125 --> 00:22:12,208 Leute. Habt ihr das gesehen? 406 00:22:12,291 --> 00:22:14,083 Wow, Jonno in seiner Freizeit 407 00:22:14,166 --> 00:22:17,125 wirkt wie ein gut gealtertes Mitglied einer Stadionrockgruppe. 408 00:22:17,208 --> 00:22:21,958 Ich flippe aus. Ich so: "Ja! Sing mir einen sanften Rocksong. 409 00:22:22,041 --> 00:22:25,541 Über dein Mannsein, psychische Probleme, aber keine echten." 410 00:22:25,625 --> 00:22:32,166 Aber was er mit Kim gemacht hat, war überhaupt nicht angemessen. 411 00:22:32,250 --> 00:22:35,083 Ich glaube, er fühlt sich dir nah. 412 00:22:35,166 --> 00:22:38,833 Genau. Er fühlt sich dir emotional nah. Bei mir ist es sexuell. 413 00:22:38,916 --> 00:22:41,375 Nach dem Motto: "Ich will ins Loch." 414 00:22:41,458 --> 00:22:43,833 Für dich ist er eher wie ein Vater. 415 00:22:43,916 --> 00:22:46,166 Na? Koks? 416 00:22:46,250 --> 00:22:48,916 Gott! Schmackofatz! Darf ich? 417 00:22:49,000 --> 00:22:50,750 Das macht mich so glücklich! 418 00:22:50,833 --> 00:22:54,166 Sieh an, du erfreust dich an meinem Beitrag zum Dinner. 419 00:22:54,250 --> 00:22:56,833 Kokain, in Maßen, hält einen jung. 420 00:22:56,916 --> 00:23:00,000 Ich mag nicht, aber wenn Kim kokst, sollte ich auch. 421 00:23:00,083 --> 00:23:04,041 Sonst dreht sie noch durch. Dann fühlt sie sich einsam und traurig. 422 00:23:04,125 --> 00:23:05,666 Außerdem liebe ich Kokain. 423 00:23:07,416 --> 00:23:10,666 Ich sollte meinem Chef nichts ausschlagen. 424 00:23:10,750 --> 00:23:11,875 -Nur zu. -Ich will nicht. 425 00:23:11,958 --> 00:23:15,000 Aber der Gastfreundschaft verweigere ich mich nicht. 426 00:23:15,083 --> 00:23:17,583 Oh mein Gott, ja, mach schon. 427 00:23:18,166 --> 00:23:20,041 Weißt du, was gleich passiert? 428 00:23:20,125 --> 00:23:22,166 Weißt du, wo das hinführt? 429 00:23:22,250 --> 00:23:24,416 Meinst du, die vögeln gleich alle? 430 00:24:31,250 --> 00:24:33,500 -Hi. -Hallo! 431 00:24:33,583 --> 00:24:35,125 -Darf ich? -Ja. 432 00:24:35,208 --> 00:24:36,791 Ok. Eine Frage. 433 00:24:36,875 --> 00:24:39,208 Als eine…. 434 00:24:40,625 --> 00:24:42,625 …erfahrene Lesbe, 435 00:24:42,708 --> 00:24:47,583 könntest du mir sagen, was mich erwartet, sollte ich diesen Weg einschlagen? 436 00:24:47,666 --> 00:24:50,500 Es wäre mir eine Ehre, ok? 437 00:24:50,583 --> 00:24:53,625 -Frag. -Wusstest du immer, dass du queer bist? 438 00:24:53,708 --> 00:24:54,750 Oh nein. 439 00:24:54,833 --> 00:24:57,875 Ich hatte schon immer viel Lust auf Sex, 440 00:24:58,416 --> 00:25:01,750 aber die Objekte meiner Begierde waren vielfältig. 441 00:25:02,625 --> 00:25:04,416 Und meine allererste Beziehung 442 00:25:04,500 --> 00:25:08,083 war mit meinem Chef beim <i>Tatler</i> und seiner Frau. 443 00:25:08,166 --> 00:25:10,416 Krass! 444 00:25:10,958 --> 00:25:12,208 Oh mein Gott! 445 00:25:12,291 --> 00:25:18,375 Ich dachte, nach der Scheidung bin ich schon wild, aber bei dir geht's ab! 446 00:25:18,458 --> 00:25:20,625 Heute bin ich zweifache Großmutter. 447 00:25:20,708 --> 00:25:25,625 Meine Partnerin führte ein anderes Leben als Hausfrau, bevor ich sie verdarb. 448 00:25:25,708 --> 00:25:29,166 Am Wochenende mach ich mein eigenes Ding. Lebe mein eigenes Leben. 449 00:25:29,833 --> 00:25:31,916 -Apropos… -Ja. 450 00:25:32,000 --> 00:25:34,500 Ich habe ein Zimmer im Ham Yard Hotel. 451 00:25:40,500 --> 00:25:44,458 -Ich fühle mich sehr geschmeichelt. -Gut. 452 00:25:44,541 --> 00:25:46,625 -Aber ich bin unerfahren. -Ich weiß. 453 00:25:46,708 --> 00:25:49,583 Aber du brauchst eine… 454 00:25:49,666 --> 00:25:54,083 …kompromisslose und vollkommene Erfahrung. 455 00:25:54,166 --> 00:25:57,208 Und ich bin noch unerfahren. 456 00:25:57,291 --> 00:26:00,458 -Sehr unerfahren. -Ich könnte deine Lehrerin sein! 457 00:26:01,666 --> 00:26:04,666 -Ich kann es mir bildlich vorstellen. -Ok. 458 00:26:04,750 --> 00:26:07,208 -Sieh mich an. Bereit? -Ich schaue. 459 00:26:07,291 --> 00:26:09,416 -Drei, zwei, eins, los. -Ok. 460 00:26:10,708 --> 00:26:13,250 Oh Gott, dein Zeug ist viel besser als meins. 461 00:26:13,333 --> 00:26:16,458 Taschen ausräumen gleicht Darmspülungen. "Das war in mir drin?" 462 00:26:16,541 --> 00:26:17,416 Nimm das. 463 00:26:17,500 --> 00:26:19,875 Weiß nicht, wie viel da drauf ist. Hau rein. 464 00:26:19,958 --> 00:26:22,333 -Ein Bagel und Kaffee. -Ein Dollar! 465 00:26:22,416 --> 00:26:24,250 Wie aus dem TV! Ihr benutzt die? 466 00:26:24,333 --> 00:26:26,041 Ein Dollar schadet nie. 467 00:26:26,125 --> 00:26:28,958 Ihr habt keine Klimaanlage und Wärme. 468 00:26:29,041 --> 00:26:30,625 Wie kühlt ihr euch ab? 469 00:26:30,708 --> 00:26:33,750 Proll-Alarm! Klimaanlage? In einem georgianischen Haus? 470 00:26:33,833 --> 00:26:35,541 Wir haben Erbe und Tradition. 471 00:26:35,625 --> 00:26:37,458 Welche Tradition? Bohnen essen? 472 00:26:37,541 --> 00:26:41,125 Willst du Camilla Parker-Bowles ein Arschgeweih verpassen? 473 00:26:41,208 --> 00:26:43,541 Sagst du: "Ich fick alles"? Krank! 474 00:26:43,625 --> 00:26:47,375 -Wozu so viele Kondome? Wolltest du Sex? -Ist Ficken illegal? 475 00:26:47,458 --> 00:26:50,416 -Verhafte mich, ich ficke. -Ich seh dich nicht. 476 00:26:54,500 --> 00:26:58,666 Ihr habt den Schampus geleert, oder liegt hier noch welcher? 477 00:26:58,750 --> 00:27:01,875 Nein. Die Schuldige ist Ihre Frau. 478 00:27:01,958 --> 00:27:04,208 Sie hat ihn sich in die Bluse gekippt. 479 00:27:05,875 --> 00:27:08,833 Ich weiß, woher ich dich kenne. 480 00:27:09,625 --> 00:27:13,000 Du warst auf demselben Internat wie unsere Tochter Viola. 481 00:27:13,083 --> 00:27:17,500 -Ding, ding, das Spiel ist aus. Oh, oh. -Ihr wart damals ein Paar. 482 00:27:17,583 --> 00:27:21,000 Es ist vielleicht sogar mein väterliches Recht, 483 00:27:21,083 --> 00:27:23,083 dir eine zu verpassen! 484 00:27:23,166 --> 00:27:25,416 Ihre Ausstrahlung ist sehr väterlich. 485 00:27:25,500 --> 00:27:26,625 -Ja? -Ja. 486 00:27:26,708 --> 00:27:28,333 Du hast abgebrochen, oder? 487 00:27:28,416 --> 00:27:32,958 -Sechs Monate vor dem Abschuss! -Ich habe die Schule nicht beendet. 488 00:27:33,041 --> 00:27:38,958 Ja. Brachst meiner Tochter das Herz und bist kurz vorm Abschluss abgegangen. 489 00:27:39,041 --> 00:27:43,041 -Klassiker. Stilvoll! -Sie wissen nichts über mich, daher… 490 00:27:43,125 --> 00:27:47,333 -Hast du Francesca nicht mit… -Wir reden über Viola, oder? 491 00:27:47,416 --> 00:27:52,166 Vi. Hast du Viola nicht nach Manchester zu einer Show mitgenommen 492 00:27:52,250 --> 00:27:54,625 und sie in einem Billighotel gelassen? 493 00:27:54,708 --> 00:27:56,833 Es war Liverpool. Lange Geschichte. 494 00:27:56,916 --> 00:28:00,500 -Aber ja, das war ich. -Dein Ton gefällt mir nicht. 495 00:28:00,583 --> 00:28:01,416 -Nicht? -Nein. 496 00:28:01,500 --> 00:28:03,875 Gehen Sie weg, das ist echt unangenehm. 497 00:28:03,958 --> 00:28:06,083 Ich weiche kein bisschen! 498 00:28:06,166 --> 00:28:08,708 Du Abbrecher, du Schuft! 499 00:28:08,791 --> 00:28:11,125 Fassen Sie mich nicht an. Was soll das? 500 00:28:11,208 --> 00:28:13,500 -Kannst mich mal! -Was ist Ihr Problem? 501 00:28:13,583 --> 00:28:15,500 Wollen Sie sich mit mir prügeln? 502 00:28:16,333 --> 00:28:19,958 Sie liegen goldrichtig. Ich hab Ihre Tochter betrogen 503 00:28:20,041 --> 00:28:24,250 und wollte meinen 16-jährigen Schwanz in alles stecken, was sich bewegt. 504 00:28:24,333 --> 00:28:25,666 Wie impertinent du bist! 505 00:28:25,750 --> 00:28:28,500 Was haben Sie denn für 'nen Griff drauf! Krass! 506 00:28:28,583 --> 00:28:31,208 Es war so: Ich ging ab, weil Dad kein Geld hatte. 507 00:28:31,291 --> 00:28:32,125 Heul doch! 508 00:28:32,208 --> 00:28:36,291 Man packte mein Zeug in Kisten und sagte, ich solle ein Taxi rufen. 509 00:28:36,375 --> 00:28:39,375 Viola wollte auf mich warten wie auf einen Soldaten. 510 00:28:39,458 --> 00:28:41,958 Nach 'ner Woche datete sie Hugo Wetherspoon 511 00:28:42,041 --> 00:28:46,291 und ging nicht mehr ans Handy. Tolle Manieren. Wollen Sie mich vögeln? 512 00:28:46,375 --> 00:28:50,208 Ja! Vielleicht verließ sie dich wegen deiner schlechten Manieren! 513 00:28:50,291 --> 00:28:52,291 Sie war ein verwöhntes Biest. 514 00:28:52,375 --> 00:28:55,208 Wär ich mal bei der netten Lissa Larchmont geblieben. 515 00:28:55,291 --> 00:28:57,291 Die hab ich in Julia Jessups Garten geleckt, 516 00:28:57,375 --> 00:29:01,083 und die mochte mich verdammt noch mal, Sie druffe Kacknase. 517 00:29:02,250 --> 00:29:03,833 -Felix! -Alles ok? 518 00:29:03,916 --> 00:29:05,375 -Hi, Ann. -Scheiße. 519 00:29:05,458 --> 00:29:08,416 Darling, hast du das kühlende Sex-Gel gesehen? 520 00:29:08,500 --> 00:29:10,083 Ich will es Jessica geben. 521 00:29:10,166 --> 00:29:13,541 -Ist es noch im Garten? -Untere rechte Schublade. 522 00:29:13,625 --> 00:29:17,000 -Ich kann es nicht finden. -Ann, vielen Dank. 523 00:29:17,083 --> 00:29:20,458 Das hat mir so viel bedeutet. Es tut mir alles so leid. 524 00:29:20,541 --> 00:29:22,416 Es war schön, Darling. Schön. 525 00:29:22,500 --> 00:29:23,833 Ignoriere Jonno. 526 00:29:23,916 --> 00:29:27,958 Der liegt nach jeder Party flach. 527 00:29:28,041 --> 00:29:30,625 Jonno, danke für die Gastfreundschaft. 528 00:29:30,708 --> 00:29:33,625 Ann, eine Minute mit dir gleicht Millionen im Himmel. 529 00:29:33,708 --> 00:29:36,875 Und eine Minute fort von dir ist die ewige Hölle. 530 00:29:36,958 --> 00:29:40,083 Danke. Hoffentlich bis bald. Bei dir fühle ich mich sicher. 531 00:29:40,166 --> 00:29:44,041 Ja, wir müssen uns sehen. Und das gibt's sicher in der Drogerie. 532 00:29:44,125 --> 00:29:46,041 -Findet ihr raus? -Ja, sorry. 533 00:29:46,125 --> 00:29:48,250 -Danke. Grüßen Sie Viola. -Ok? 534 00:29:48,333 --> 00:29:50,666 Das war ein schöner Abend, nicht wahr? 535 00:29:52,375 --> 00:29:53,791 War es schön, Darling? 536 00:29:54,541 --> 00:29:56,416 Ist es etwas ausgeufert? 537 00:30:02,083 --> 00:30:04,291 Ok, räumst du auf? 538 00:30:04,375 --> 00:30:06,250 -Nein. -Ich kann das nicht. 539 00:30:06,333 --> 00:30:07,916 Sie stieg in die Wanne. 540 00:30:08,000 --> 00:30:09,333 -Ja? -Es war seltsam. 541 00:30:12,458 --> 00:30:13,875 Ich habe deinen Mantel. 542 00:30:13,958 --> 00:30:16,250 Und deine… Handtasche. 543 00:30:17,208 --> 00:30:19,500 Und die Seifenschale, die du mochtest? 544 00:30:19,583 --> 00:30:22,000 -Danke! -Die hab ich auch mitgenommen. 545 00:30:23,541 --> 00:30:25,375 Oh mein Gott, Felix! 546 00:30:25,458 --> 00:30:29,333 -Ernsthaft? Das ist mein Chef. -Du meintest, sie gefällt dir. 547 00:30:29,416 --> 00:30:33,750 Du kannst meinen Chef nicht beklauen. Ich lauf doch nicht mit Diebesgut rum. 548 00:30:33,833 --> 00:30:37,000 Und was hast du da drin gesagt? "Taffe Lackvase"? 549 00:30:37,083 --> 00:30:39,750 -Druffe Kacknase? -Das hast du gesagt? 550 00:30:39,833 --> 00:30:42,583 Druff heißt zugedröhnt, Kacknase heißt Idiot. 551 00:30:42,666 --> 00:30:45,916 Du solltest doch gechillt sein. Wir beide. 552 00:30:46,000 --> 00:30:48,708 Wir zwei mit Käppis wäre weniger übel gewesen. 553 00:30:48,791 --> 00:30:53,541 Wir sollten doch zivilisiert sein und positive Einstellungen haben. 554 00:30:53,625 --> 00:30:55,583 -Positiv. -Haben die auch nicht. 555 00:30:55,666 --> 00:30:57,375 Die haben miese Einstellungen. 556 00:30:57,458 --> 00:31:00,833 Fast genauso mies wie ihre möchtegern-liberale Haltung, 557 00:31:00,916 --> 00:31:02,333 wenn's doch nur ums Geld geht. 558 00:31:02,416 --> 00:31:05,750 Sie verurteilen alle, die nicht genauso sind wie sie. 559 00:31:05,833 --> 00:31:10,041 Ihre traurigen Kinder wurden nur zwei Mal im Leben in den Arm genommen. 560 00:31:10,125 --> 00:31:13,625 Ich nannte deinen Chef Kacknase, sorry. Das war daneben, ja. 561 00:31:13,708 --> 00:31:15,791 Außerdem hast du Imogen angegraben. 562 00:31:15,875 --> 00:31:17,708 -Ich hab's gesehen. -Gar nicht. 563 00:31:17,791 --> 00:31:20,250 Das ist 'ne lesbische Oma, die Enten züchtet. 564 00:31:20,333 --> 00:31:24,583 Weißt du was? Sie fasste an Kims Vagina, sie ist also kaum unschuldig. 565 00:31:24,666 --> 00:31:27,416 Und ist sie eine echt junge Oma. Ist doch so. 566 00:31:27,500 --> 00:31:29,791 -Ist doch so! -Ok. 567 00:31:29,875 --> 00:31:32,500 Das war alles eine Reihe von Red Flags. 568 00:31:32,583 --> 00:31:37,583 In meinem englischen Traum wollte ich ins Bett mit Mr. Darcy oder Hugh Grant 569 00:31:37,666 --> 00:31:39,208 aus <i>British Jones' Tagebuch.</i> 570 00:31:40,583 --> 00:31:44,041 Ok, hast du da gerade <i>"British Jones' Diary" </i>gesagt? 571 00:31:44,125 --> 00:31:46,833 -Es gibt vier. -Es heißt nicht <i>"British Jones".</i> 572 00:31:46,916 --> 00:31:50,583 Sie ist Britin! Sie hat ein Tagebuch. Was soll das? 573 00:31:50,666 --> 00:31:54,500 Du bist ein Typ, auf dessen Arsch der Name von einer Tussi steht! 574 00:31:54,583 --> 00:31:57,166 Du hast nicht mal eine eigene Stromrechnung! 575 00:31:57,250 --> 00:32:00,083 Weißt nicht, was Polyamorie und Monogamie ist. 576 00:32:00,166 --> 00:32:03,125 Was ist der Unterschied? Klingt doch genau gleich. 577 00:32:03,208 --> 00:32:05,750 Es ist komplett was anderes. 578 00:32:05,833 --> 00:32:07,208 -Ok. -Außerdem: Bitte? 579 00:32:07,291 --> 00:32:09,833 Lissa Larchmont in Julia Jessups Garten? 580 00:32:09,916 --> 00:32:12,625 -Was soll das? Sind wir bei <i>Clue?</i> -Guter Punkt. 581 00:32:12,708 --> 00:32:14,916 -Meinst du <i>Cluedo?</i> -Nein. Ich meine <i>Clue</i>. 582 00:32:15,000 --> 00:32:19,416 Das Spiel mit der Bibliothek, Pfeife und Oberst von Gatow? Heißt hier <i>Cluedo</i>. 583 00:32:19,500 --> 00:32:23,541 Das ergibt keinen Sinn, denn das Spiel besteht aus Hinweisen! 584 00:32:23,625 --> 00:32:28,166 Wieso müsst ihr auf alles immer eurer Teetässchen Charme draufpacken? 585 00:32:28,250 --> 00:32:30,791 Ich sage dir nur, wie es heißt. 586 00:32:31,708 --> 00:32:36,291 Das Problem ist, dass du mich obsessiv nach Red Flags abscannst. 587 00:32:37,416 --> 00:32:38,625 Ich meine, ich… 588 00:32:39,416 --> 00:32:42,750 Ich mache das nicht bei dir, weil ich so nicht ticke. 589 00:32:42,833 --> 00:32:44,583 Aber ich würde welche finden. 590 00:32:44,666 --> 00:32:47,416 Ich habe keine. Nenn mir eine. Ich bin so toll! 591 00:32:47,500 --> 00:32:49,833 Du beendest jeden Satz mit einem Fragezeichen. 592 00:32:49,916 --> 00:32:50,833 Stimmt nicht?! 593 00:32:50,916 --> 00:32:52,125 Ja, zweite Red Flag: 594 00:32:52,208 --> 00:32:55,750 Du schickst irre lange Nachrichten, nacheinander, viele Absätze. 595 00:32:55,833 --> 00:32:59,208 Noch ehe ich das Handy halte, hast du ein Essay verfasst. 596 00:32:59,291 --> 00:33:02,958 Du redest ständig über deinen Ex und sagst nicht, was er getan hat. 597 00:33:03,041 --> 00:33:06,708 Keine Ahnung, ob er ein Monster ist oder du überempfindlich bist. 598 00:33:06,791 --> 00:33:09,375 Übrigens siehst du aus wie tot, wenn du kommst. 599 00:33:09,458 --> 00:33:11,541 -Das ist sexy. -Stimmt. 600 00:33:11,625 --> 00:33:14,541 Und dein Hund riecht komisch nach Essig. 601 00:33:14,625 --> 00:33:18,666 -Essig ist ein Reinigungsmittel. -Du hast keine gute Erklärung dafür. 602 00:33:18,750 --> 00:33:23,541 Warum sagst du, du seist abstinent? Du hattest drei Cocktails plus Koks! 603 00:33:23,625 --> 00:33:25,791 -Um höflich zu sein? -Wen kümmert's? 604 00:33:26,875 --> 00:33:29,583 Und du hast dich bei unserem Kennenlernen angezündet. 605 00:33:29,666 --> 00:33:32,000 Erstes Treffen, und du bist Feuer und Flamme. 606 00:33:32,083 --> 00:33:34,083 -Du bist lächerlich! -Nach 5 Minuten. 607 00:33:34,166 --> 00:33:36,291 Du hast dich selbst angezündet. 608 00:33:36,958 --> 00:33:37,958 Oh mein Gott. 609 00:33:38,541 --> 00:33:41,000 Du bist zu viel des Guten, Mann! Einfach zu viel. 610 00:33:41,083 --> 00:33:43,416 Oder vielleicht bist du ja zu wenig. 611 00:33:43,500 --> 00:33:45,000 Nein, ich meinte nicht… 612 00:33:45,083 --> 00:33:48,125 Das ist keine Beleidigung. Ich meine, du bist zu viel des Guten… 613 00:33:48,208 --> 00:33:49,416 Das ist was Schönes. 614 00:33:50,791 --> 00:33:53,958 Genau die richtige Menge, und davon ein bisschen mehr. 615 00:36:23,666 --> 00:36:26,583 Untertitel von: Karoline Doil 615 00:36:27,305 --> 00:37:27,582 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird