"Makina-san's a Love Bot?!" Makina Is Discovered as a Robot

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 9820-cibuilds-8165f1ad5 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Video File: Kakushite Makina San S01E01 VOSTFR 1080p WEB x264 AAC -Tsundere-Raws (ADN).mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Active Line: 2 Video Position: 937 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: toonshub-main,Gandhi Sans,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,3,2,30,30,54,0 Style: italics,Gandhi Sans,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,6,3,2,30,30,54,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:36.26,italics,,0,0,0,,Soy autónomo Al robot\NCleo-Neo Zero. Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:39.01,toonshub-main,,0,0,0,,Las cosas deberían\Nir bien esta vez. Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:40.06,italics,,0,0,0,,Introduciendo el modo de prueba. Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:43.10,italics,,0,0,0,,Promencing verification\Ntest number 18. Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:45.19,italics,,0,0,0,,Trayectoria confirmada. Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:46.52,toonshub-main,,0,0,0,,Procediendo al objetivo. Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:47.86,toonshub-main,,0,0,0,,¡Eso es, Cleo-Neo Zero! Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:49.52,toonshub-main,,0,0,0,,¡Sigue! Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:50.82,italics,,0,0,0,,Todos los sistemas nominales. Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:53.19,toonshub-main,,0,0,0,,¡Gwah! Dialogue: 0,0:00:57.66,0:00:59.33,toonshub-main,,0,0,0,,Owowowow... Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:02.41,toonshub-main,,0,0,0,,Cleo-Neo Zero, ¿estás bien! Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:05.29,italics,,0,0,0,,Soy Cleo-Neo Zero. Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:06.75,toonshub-main,,0,0,0,,Bien. Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:10.71,toonshub-main,,0,0,0,,Yeesh, no puedo creer que haya\Ntenido una caída para un robot... Dialogue: 0,0:01:21.81,0:01:23.31,toonshub-main,,0,0,0,,¿Estás bien? Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:25.14,toonshub-main,,0,0,0,,¡Eso fue una mala caída! Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:31.57,toonshub-main,,0,0,0,,Así que, sobre\Nese cuerpo tuyo... Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:33.23,toonshub-main,,0,0,0,,¿estás herido? Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:35.03,toonshub-main,,0,0,0,,Ahaha... Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:37.20,toonshub-main,,0,0,0,,No, estoy bien. Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:38.53,toonshub-main,,0,0,0,,Eso es bueno. Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:41.83,toonshub-main,,0,0,0,,Es muy noble arriesgar su seguridad\Nen nombre de un robot, Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:43.37,toonshub-main,,0,0,0,,Akutsu Eita. Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.20,toonshub-main,,0,0,0,,Agatsuma Makina, Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:47.21,toonshub-main,,0,0,0,,¿cómo sabes mi.. Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:48.92,toonshub-main,,0,0,0,,Somos compañeros\Nde clase, ¿verdad? Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:53.96,toonshub-main,,0,0,0,,Sí, claro. ¡Gracias\Npor su preocupación! Dialogue: 0,0:01:54.97,0:01:59.14,toonshub-main,,0,0,0,,Y eso fue más que suficiente\Nde una experiencia Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:02.10,toonshub-main,,0,0,0,,para un gran nerd obsesionado\Nrobot como yo para enamorarme .. Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:37.48,toonshub-main,,0,0,0,,Ep. 01: Makina se descubre\Ncomo un robot Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:43.74,toonshub-main,,0,0,0,,Makina, Makina! ¿Cuándo\Npodemos jugar a Badminton? Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:45.83,toonshub-main,,0,0,0,,¡En otro momento! Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:48.29,toonshub-main,,0,0,0,,La Srta. Agatsuma tiene una\Ndisposición tan brillante... Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:52.21,toonshub-main,,0,0,0,,no como una librería\Nintrovertida como yo. Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:56.71,toonshub-main,,0,0,0,,Esa conversación que tuvimos antes fue\Nnuestra primera y probablemente la última. Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:58.67,toonshub-main,,0,0,0,,Vivimos en diferentes mundos... Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:06.26,toonshub-main,,0,0,0,,La conferencia de hoy\Nes sobre la ética de A.I. Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:10.06,toonshub-main,,0,0,0,,¡necesito estar concentrado\Nen mi futuro! Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:12.14,toonshub-main,,0,0,0,,Y con eso, Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:15.94,toonshub-main,,0,0,0,,Espero que todos tengan\Nalgo mejor de comprensión Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:18.52,toonshub-main,,0,0,0,,de la edad venidera\Nde los robots de IA Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:22.99,toonshub-main,,0,0,0,,Estoy ofreciendo una posición en mi laboratorio a\Ncualquiera de ustedes puede hacer el mejor robot A.I Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:25.53,toonshub-main,,0,0,0,,usando sólo tus propias\Nhabilidades. Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:35.25,toonshub-main,,0,0,0,,Necesito un asistente...\Nlo que sea necesario... Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:38.34,toonshub-main,,0,0,0,,Eres hermosa... Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:42.88,toonshub-main,,0,0,0,,Tan hermosa... Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:47.89,toonshub-main,,0,0,0,,¿No preferiría la gente\Nver tu verdadera forma? Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:51.06,toonshub-main,,0,0,0,,Prefiero estar fuera\Ndel ojo público. Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:57.65,toonshub-main,,0,0,0,,¿Pasó algo? Dialogue: 0,0:04:57.77,0:05:00.23,toonshub-main,,0,0,0,,¡Estoy en casa, señora! Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:02.99,toonshub-main,,0,0,0,,Aparentemente hubo una explosión\Nen el vecindario. Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:04.95,toonshub-main,,0,0,0,,¿Te pasó algo, Eita? Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:06.16,toonshub-main,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:08.78,toonshub-main,,0,0,0,,Gracias a Dios\Nque estás a salvo. Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:11.58,toonshub-main,,0,0,0,,Le prometí a tu madre\Nque cuidaría de ti. Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:13.33,toonshub-main,,0,0,0,,¡Estoy bien! Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:24.42,toonshub-main,,0,0,0,,Hay alguien aquí... Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:27.68,toonshub-main,,0,0,0,,¡Es una chica! Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:32.35,toonshub-main,,0,0,0,,Finalmente llegaste a casa. Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:34.10,toonshub-main,,0,0,0,,¿Srta. Agatsuma! Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:35.73,toonshub-main,,0,0,0,,Solo 'Makina' lo hará. Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:39.31,toonshub-main,,0,0,0,,Akutsu Eita, jefe y miembro\Ndel Club Robotics, Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:41.86,toonshub-main,,0,0,0,,tiene experiencia participando\Nen competiciones de drones, Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:44.15,toonshub-main,,0,0,0,,reside solo en este apartamento,\Nsin amigos, Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:47.07,toonshub-main,,0,0,0,,lejos de cualquier familia,\Nfalta de conocimiento local .. Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:49.49,toonshub-main,,0,0,0,,¿Cómo sabes tanto de mí? Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:51.74,toonshub-main,,0,0,0,,Y sobre todo... Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:55.25,toonshub-main,,0,0,0,,un gran mecha nerd dispuesto a arriesgar\Nsu propia seguridad en nombre de un robot. Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:57.46,toonshub-main,,0,0,0,,¿Eh? ¿Qué es esto? Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:01.13,toonshub-main,,0,0,0,,¿Especímenes para\Nun robot humanoide? Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:03.17,toonshub-main,,0,0,0,,Nunca he visto un\Ndiseño como este. Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:05.30,toonshub-main,,0,0,0,,Supongo que son actuadores? Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:07.68,toonshub-main,,0,0,0,,Pero con la tecnología moderna,\N¿esto funcionaría? Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:11.68,toonshub-main,,0,0,0,,Si puedes decir eso sólo\Nmirando, entonces pasas. Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:13.39,toonshub-main,,0,0,0,,¿Paso...? Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:20.23,toonshub-main,,0,0,0,,¡Serás mi primer\Nobjetivo de misión! Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:22.44,toonshub-main,,0,0,0,,¡Tu cuerpo! Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:27.78,toonshub-main,,0,0,0,,Creo que esto se llama .. Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:29.20,toonshub-main,,0,0,0,,"encontrar a alguien\Nes un robot" Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:37.29,toonshub-main,,0,0,0,,Puedes ver el estado\Nen el que estoy. Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:39.92,toonshub-main,,0,0,0,,¿Crees que podrías ayudarme? Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:42.75,toonshub-main,,0,0,0,,Haré que valga\Nla pena tu tiempo. Dialogue: 0,0:06:45.51,0:06:46.80,toonshub-main,,0,0,0,,Makina! Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:49.01,toonshub-main,,0,0,0,,No lo creo. Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:54.43,toonshub-main,,0,0,0,,Makina, mi compañera de clase, la\Nchica que en secreto me pinté para... Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:56.02,toonshub-main,,0,0,0,,¿es una máquina! Dialogue: 0,0:06:56.73,0:06:58.60,toonshub-main,,0,0,0,,Debería... Dialogue: 0,0:06:58.64,0:06:59.89,toonshub-main,,0,0,0,,llama a la policía... Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:09.11,toonshub-main,,0,0,0,,Esto es increíble. Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:11.03,toonshub-main,,0,0,0,,Pensar que esto es real... Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:13.49,toonshub-main,,0,0,0,,Con el manual como mi guía, Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:17.54,toonshub-main,,0,0,0,,Me fumble con los diseños desconocidos\Ncomo hice mis reparaciones. Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:20.54,toonshub-main,,0,0,0,,No hay cables. Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:24.00,toonshub-main,,0,0,0,,Supongo que estas tomas usan engranajes\Nde articulación de bolas, entonces? Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:27.13,toonshub-main,,0,0,0,,Eso es para los internos. Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:30.63,toonshub-main,,0,0,0,,Reconstruir la piel tomará\Naproximadamente ocho horas. Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:32.97,toonshub-main,,0,0,0,,Todo lo que hay que\Nhacer ahora es esperar. Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:35.81,toonshub-main,,0,0,0,,¿De dónde viene esta tecnología? Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:39.68,toonshub-main,,0,0,0,,Me quedé leyendo el\Nmanual toda la noche. Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:45.02,toonshub-main,,0,0,0,,Mi compañero de clase era como algo arrancado\Nde las páginas de ciencia ficción... Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:56.87,toonshub-main,,0,0,0,,¿Qué es esto! Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:10.92,toonshub-main,,0,0,0,,¡Ah, bueno como nuevo! Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:13.93,toonshub-main,,0,0,0,,¡Parece que elegimos\Nal tipo correcto! Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:29.98,toonshub-main,,0,0,0,,¡Y mi cubierta exterior está de vuelta\Njuntos sin tanto como un rasguño! Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:31.07,toonshub-main,,0,0,0,,Dang ¡Soy de alta definición! Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:35.03,toonshub-main,,0,0,0,,Umm, Makina? Perdona, Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:38.16,toonshub-main,,0,0,0,,¿podrías ponerte algo de ropa! Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:40.04,toonshub-main,,0,0,0,,Espera, ¿has estado despierto\Ntoda la noche? Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:43.16,toonshub-main,,0,0,0,,Sí, estaba atrapado en tus\Nespecificaciones de diseño. Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:44.71,toonshub-main,,0,0,0,,¿Lo leíste todo? Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:48.13,toonshub-main,,0,0,0,,De todas formas, todas\Nlas partes que pude. Dialogue: 0,0:08:48.13,0:08:52.55,toonshub-main,,0,0,0,,Entonces supongo que no necesito explicar\Nlo que realmente soy para ti. Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:57.30,toonshub-main,,0,0,0,,Eres un robot A.I.\Ntotalmente autónomo... Dialogue: 0,0:08:57.47,0:09:00.72,toonshub-main,,0,0,0,,Creo que 'ultra de alto rendimiento futuro-tecnología\Nandroid' suena mejor... Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:02.31,toonshub-main,,0,0,0,,¿no estarías de acuerdo? Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:05.48,toonshub-main,,0,0,0,,¡A-A-Android! ¡Sí! Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:08.81,toonshub-main,,0,0,0,,Soy un robot de amor sexual, Dialogue: 0,0:09:08.82,0:09:14.24,toonshub-main,,0,0,0,,un agente androide diseñado para\Nseducir y manipular mis objetivos. Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:16.99,toonshub-main,,0,0,0,,¿Por qué alguien\Nharía uno de esos?! Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:18.91,toonshub-main,,0,0,0,,- No estoy seguro. - ¿Eh? Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:20.74,toonshub-main,,0,0,0,,Oye, relájate. Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:25.21,toonshub-main,,0,0,0,,Mi misión actual es dedicarse\Na la vida estudiantil cotidiana. Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:28.00,toonshub-main,,0,0,0,,Y sin embargo para alguna razón, Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.25,toonshub-main,,0,0,0,,cuando llegué de\Nla escuela ayer, Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:34.13,toonshub-main,,0,0,0,,todo el lugar subió con un golpe\Ntan pronto como abrí la puerta! Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:37.30,toonshub-main,,0,0,0,,Espera, ¿ese fuego estaba\Nen tu casa, Makina! Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:40.22,toonshub-main,,0,0,0,,—La gente venía, y no podía\Ndejarles ver que era un robot, Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:44.18,toonshub-main,,0,0,0,,así que necesitaba ponerme bajo y encontrar\Na alguien que pudiera hacer reparaciones en mí. Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:50.65,toonshub-main,,0,0,0,,Necesitaba a alguien que conocía\Nque tenía habilidades robóticas, Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:52.48,toonshub-main,,0,0,0,,y que vivía solo, Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:56.78,toonshub-main,,0,0,0,,así que vine aquí para hacerte\Nmi primer objetivo de misión. Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:02.12,toonshub-main,,0,0,0,,Escucha, ¿puedes ponerte\Nalgo de ropa! Dialogue: 0,0:10:02.45,0:10:05.16,toonshub-main,,0,0,0,,Los que tenía fueron\Nvolados a trillas. Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:08.71,toonshub-main,,0,0,0,,Además, la ropa se interpondría\Nen el camino ahora mismo. Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:09.83,toonshub-main,,0,0,0,,¿Eh! Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:12.29,toonshub-main,,0,0,0,,Chico, eres denso. Es como dije: Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:15.30,toonshub-main,,0,0,0,,Te he hecho mi primer\Nobjetivo de misión. Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:23.22,toonshub-main,,0,0,0,,Quiero decir, he visto\Nla forma en que me miras. Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:25.10,toonshub-main,,0,0,0,,¡No es así! Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:29.02,toonshub-main,,0,0,0,,Te gusto... ¿no? Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:32.02,toonshub-main,,0,0,0,,Bueno... quiero decir... Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:34.53,toonshub-main,,0,0,0,,Así que vamos a tener sexo. Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:36.24,toonshub-main,,0,0,0,,Ahora mismo. Dialogue: 0,0:10:36.61,0:10:40.36,toonshub-main,,0,0,0,,¿Qué!