"Desperate Housewives" Pilot

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:17,083 --> 00:00:19,779 Ìåíÿ çîâóò Ìýðè Ýëèñ ßíã. 3 00:00:19,852 --> 00:00:22,844 Êîãäà âû áóäåòå ÷èòàòü ñâåæóþ óòðåííþþ ãàçåòó, âû ìîæåòå íàòîëêíóòüñÿ íà ñòàòüþ 4 00:00:22,955 --> 00:00:26,288 îá îäíîì íåîáû÷íîì äíå, ÷òî áûë ó ìåíÿ íà ïðîøëîé íåäåëå. 5 00:00:26,359 --> 00:00:29,886 Îáû÷íî, â ìîåé æèçíè íåò íè÷åãî îñîáî âàæíîãî, 6 00:00:29,962 --> 00:00:32,795 íî âñå èçìåíèëîñü â ïðîøëûé ÷åòâåðã. 7 00:00:32,865 --> 00:00:36,596 Ðàçóìååòñÿ, íà ïåðâûé âçãëÿä âñå êàçàëîñü âïîëíå íîðìàëüíûì. 8 00:00:36,669 --> 00:00:38,500 ß ïðèãîòîâèëà çàâòðàê äëÿ ñâîåé ñåìüè. 9 00:00:40,506 --> 00:00:42,701 Ñäåëàëà âñþ ðàáîòó ïî äîìó. 10 00:00:44,177 --> 00:00:46,907 Çàâåðøèëà âñå ñâîè äåëà. 11 00:00:47,947 --> 00:00:50,541 Âûïîëíèëà âñå ñâîè ïîðó÷åíèÿ. 12 00:00:50,616 --> 00:00:54,848 Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ ïðîâåëà ýòîò äåíü òàêæå, êàê ïðîâîæó è ëþáîé äðóãîé- 13 00:00:54,921 --> 00:01:01,292 òèõî ïîëèðóÿ ðóòèíó ñâîåé æèçíè, ïîêà îíà íå çàñèÿåò ñîâåðøåíñòâîì. 14 00:01:03,596 --> 00:01:08,329 Âîò ïî÷åìó áûëî òàê óäèâèòåëüíî, êîãäà ÿ ðåøèëà ïîäîéòè ê øêàôó â ïðèõîæåé 15 00:01:08,434 --> 00:01:13,167 è îòûñêàòü òàì íèêîãäà ïðåæäå íå èñïîëüçîâàâøèéñÿ ðåâîëüâåð. 16 00:01:17,577 --> 00:01:22,071 Ìîå òåëî îáíàðóæèëà ìîÿ ñîñåäêà, ìèññèñ Ìàðòà Õüþáåð, 17 00:01:22,148 --> 00:01:25,549 êîòîðóþ èñïóãàë ñòðàííûé õëîïàþùèé çâóê. 18 00:01:25,651 --> 00:01:27,778 Åå ëþáîïûòñòâî ïðîáóäèëîñü, 19 00:01:27,854 --> 00:01:31,620 òàê ÷òî ìèññèñ Õüþáåð ïîïûòàëàñü ïðèäóìàòü ïðè÷èíó âíåçàïíîãî âèçèòà êî ìíå. 20 00:01:34,527 --> 00:01:36,791 Ïîñëå íåêîòîðûõ êîëåáàíèé 21 00:01:36,863 --> 00:01:42,301 îíà ðåøèëà âåðíóòü áëåíäåð, êîòîðûé îäîëæèëà ó ìåíÿ 6 ìåñÿöåâ íàçàä. 22 00:02:04,056 --> 00:02:08,049 Ýòî ìîÿ ñîñåäêà. ß äóìàþ, åå çàñòðåëèëè. Òàì ïîâñþäó êðîâü. 23 00:02:08,127 --> 00:02:11,028 Äà. Âû äîëæíû âûñëàòü ñêîðóþ 24 00:02:11,097 --> 00:02:13,998 Âû äîëæíû âûñëàòü åå ïðÿìî ñåé÷àñ. 25 00:02:17,737 --> 00:02:22,071 È íà ñåêóíäó, ìèññèñ Õüþáåð íåïîäâèæíî ñòîÿëà â ñâîåé êóõíå, 26 00:02:22,141 --> 00:02:25,133 óáèòàÿ ãîðåì îò ýòîé áåññìûñëåííîé òðàãåäèè... 27 00:02:25,244 --> 00:02:27,838 Íî òîëüêî íà ñåêóíäó. 28 00:02:27,947 --> 00:02:30,711 Åñëè ÷åì è áûëà èçâåñòíà ìèññèñ Õüþáåð, òàê ýòî 29 00:02:30,783 --> 00:02:34,617 ñâîåé ñïîñîáíîñòüþ ñìîòðåòü íà âñå ñ õîðîøåé ñòîðîíû. 30 00:02:41,260 --> 00:02:43,751 Ìåíÿ ïîõîðîíèëè â ïîíåäåëüíèê. 31 00:02:43,829 --> 00:02:46,889 Ïîñëå ïîõîðîí, âñå æèòåëè Âèñòåðèè Ëåéí 32 00:02:46,966 --> 00:02:49,867 ïðèøëè âûðàçèòü ñâîè ñîáîëåçíîâàíèÿ. 33 00:02:50,002 --> 00:02:54,166 È, êàê è ïîëîæåíî â òàêèõ ñèòóàöèÿõ, îíè ïðèíåñëè åäó. 34 00:02:54,240 --> 00:02:56,800 Ëèíåòò Ñêàâî ïðèíåñëà æàðåíîãî öûïëåíêà. 35 00:02:56,909 --> 00:02:59,969 Ó Ëèíåòò áûë îòëè÷íûé ñåìåéíûé ðåöåïò æàðåíîãî öûïëåíêà. 36 00:03:00,079 --> 00:03:03,708 Ðàçóìååòñÿ, îíà íå ñëèøêîì ìíîãî ãîòîâèëà, êîãäà ïîäíèìàëàñü ïî ñëóæåáíîé ëåñòíèöå. 37 00:03:03,849 --> 00:03:05,544 Ó íåå íå áûëî âðåìåíè. 38 00:03:05,618 --> 00:03:10,180 Íî êîãäà åå äîêòîð îáúÿâèë î òîì, ÷òî Ëèíåòò áåðåìåííà, åå ìóæó Òîìó ïðèøëà â ãîëîâó èäåÿ. 39 00:03:10,256 --> 00:03:12,019 "Ïî÷åìó áû òåáå íå óâîëèòüñÿ? 40 00:03:12,091 --> 00:03:16,551 "Äåòÿì áóäåò ëó÷øå ñ ìàìîé, êîòîðàÿ äîìà. Òàê áóäåò ïîñïîêîéíåå. " 41 00:03:16,662 --> 00:03:18,630 Íî ýòî áûë íå òîò ñëó÷àé. 42 00:03:18,731 --> 00:03:21,791  äåéñòâèòåëüíîñòè, æèçíü Ëèíåòò ñòàëà òàêîé áåñïîêîéíîé, 43 00:03:21,901 --> 00:03:25,997 ÷òî òåïåðü îíà áûëà âûíóæäåíà âçÿòü ñâîåãî æàðåíîãî öûïëåíêà èç ôàñò-ôóäà. 44 00:03:26,105 --> 00:03:29,802 Ëèíåòò áû îöåíèëà èðîíèþ, åñëè áû îíà ïåðåñòàëà äóìàòü îá ýòîì, 45 00:03:29,875 --> 00:03:31,934 íî îíà íå ìîãëà. Ó íåå íå áûëî âðåìåíè. 46 00:03:32,011 --> 00:03:34,309 - Ïðåêðàòèòå! Ïðåêðàòèòå! Ïðåêðàòèòå! - Íî, ìàì! 47 00:03:34,380 --> 00:03:36,541 Íåò, ñåãîäíÿ âû áóäåòå õîðîøî ñåáÿ âåñòè. 48 00:03:36,616 --> 00:03:40,347 ß íå ñîáèðàþñü ïîçîðèòüñÿ ïåðåä âñåé îêðóãîé. 49 00:03:40,419 --> 00:03:42,944 È ÷òîáû âû çíàëè, íàñêîëüêî ÿ ñåðüåçíà... 50 00:03:43,055 --> 00:03:46,252 ×òî ýòî? Íîìåð ñîòîâîãî Ñàíòû. 51 00:03:46,325 --> 00:03:48,122 Êàê òû åãî äîñòàëà? 52 00:03:48,194 --> 00:03:51,027 ß çíàþ êîãî-òî, êòî çíàåò êîãî-òî, êòî çíàåò ýëüôà, 53 00:03:51,130 --> 00:03:54,065 è åñëè êòî-òî èç âàñ áóäåò ïàÿñíè÷àòü, åé-áîãó, ÿ ïîçâîíþ Ñàíòå, 54 00:03:54,166 --> 00:03:58,102 è ñêàæó åìó, ÷òî âû õîòèòå íîñêè íà Ðîæäåñòâî. 55 00:03:58,204 --> 00:04:00,297 Õîòèòå ðèñêíóòü? 56 00:04:01,807 --> 00:04:06,039 Õîðîøî. Äàâàéòå ïîêîí÷èì ñ ýòèì. 57 00:04:09,281 --> 00:04:14,150 Ãàáðèåëü Ñîëèñ, êîòîðàÿ æèâåò íèæå ïî óëèöå, ïðèíåñëà îñòðóþ ïàýëüþ 58 00:04:14,954 --> 00:04:18,651 Ñî âðåìåí åå ìîäåëüíûõ áóäíåé â Íüþ-Éîðêå, Ãàáðèåëü ðàçâèëà âêóñ 59 00:04:18,758 --> 00:04:21,124 ê äîðîãîé åäå... 60 00:04:21,260 --> 00:04:23,387 ...è áîãàòûì ìóæ÷èíàì.. 61 00:04:24,296 --> 00:04:26,890 Êàðëîñ, ðàáîòàâøèé ñ îïåðàöèÿìè ïî ñëèÿíèþ è ïîãëîùåíèþ, 62 00:04:26,999 --> 00:04:28,830 ñäåëàë ïðåäëîæåíèå íà òðåòüåì ñâèäàíèè. 63 00:04:28,901 --> 00:04:32,234 Ãàáðèåëü áûëà òðîíóòà, êîãäà åìó íà ãëàçà íàáåæàëè ñëåçû, 64 00:04:32,338 --> 00:04:37,002 íî ñêîðî îíà îáíàðóæèëà, ÷òî òàêîå ñëó÷àåòñÿ êàæäûé ðàç, êîãäà Êàðëîñ çàêëþ÷àåò áîëüøóþ ñäåëêó. 65 00:04:37,076 --> 00:04:39,909 Ãàáðèåëü ëþáèëà î÷åíü ãîðÿ÷óþ ïàýëüþ. 66 00:04:40,012 --> 00:04:44,449 Îäíàêî, åå îòíîøåíèÿ ñ ìóæåì áûëè çíà÷èòåëüíî ïðîõëàäíåå. 67 00:04:44,550 --> 00:04:46,882 Åñëè áóäåøü ãîâîðèòü òàì ñ Ýëîì Ìýéñîíîì, 68 00:04:46,952 --> 00:04:49,352 ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû íåíàðîêîì óïîìÿíóëà, ñêîëüêî ÿ çàïëàòèë çà òâîå îæåðåëüå. 69 00:04:49,422 --> 00:04:51,515 Ïî÷åìó áû ìíå ïðîñòî íå ïðèêîëîòü êâèòàíöèþ ê ãðóäè? 70 00:04:51,590 --> 00:04:54,582 À îí ðàññêàæåò ìíå, ñêîëüêî îí çàïëàòèë çà íîâûé êàáðèîëåò ñâîåé æåíû. 71 00:04:54,694 --> 00:04:56,821 Ñëóøàé, ïðîñòî ââåðíè ýòî â ðàçãîâîð. Âðÿä ëè ÿ ñìîãó ïðîñòî ââåðíóòü ýòî, Êàðëîñ. 72 00:04:56,929 --> 00:05:01,093 Ïî÷åìó íåò? Íà âå÷åðèíêå ó Äîíàõüþ, âñå ãîâîðèëè îá èíâåñòèöèîííûõ ôîíäàõ, 73 00:05:01,200 --> 00:05:04,465 è òû íàøëà, êàê óïîìÿíóòü î òîì, ÷òî ïåðåñïàëà ñ ïîëîâèíîé èãðîêîâ ßíêè. 74 00:05:04,537 --> 00:05:07,233 Ãîâîðþ òåáå, ýòî âñïëûëî â êîíòåêñòå ðàçãîâîðà. 75 00:05:07,306 --> 00:05:09,638 Ýé, ëþäè íà÷èíàþò ãëàçåòü. Òû ìîæåøü ïîòèøå, ïðîøó? 76 00:05:09,742 --> 00:05:13,075 Áåçóñëîâíî. Ìû íå õîòèì, ÷òîáû îíè ïîäóìàëè, ÷òî ìû íå ñ÷àñòëèâû. 77 00:05:13,145 --> 00:05:15,670 Áðè âàí äå Êàìï, êîòîðàÿ æèâåò ðÿäîì, 78 00:05:15,781 --> 00:05:18,648 ïðèíåñëà êîðçèíêè ñ êåêñàìè, êîòîðûå îíà èñïåêëà ñâîèìè ðóêàìè. 79 00:05:18,751 --> 00:05:23,620 Áðè áûëà èçâåñòíà ñâîåé ñòðÿïíåé, è îäåæäîé ñîáñòâåííîãî èçãîòîâëåíèÿ. 80 00:05:24,390 --> 00:05:26,551 È ñâîèì ñàäîâîäñòâîì, 81 00:05:27,126 --> 00:05:30,584 è ïîâòîðíîé äðàïèðîâêîé ñâîåé ìåáåëè. 82 00:05:30,696 --> 00:05:34,427 Äà, ìíîãèå èç òàëàíòîâ Áðè áûëè èçâåñòíû íà âñþ îêðóãó, 83 00:05:34,500 --> 00:05:39,164 è êàæäûé íà Âèñòåðèè Ëåéí äóìàë, ÷òî Áðè èäåàëüíàÿ æåíà è ìàòü. 84 00:05:39,271 --> 00:05:43,105 Òî åñòü, âñå, êðîìå åå ñîáñòâåííîé ñåìüè. 85 00:05:45,878 --> 00:05:48,176 Ïîë. Çàêàðè. 86 00:05:48,280 --> 00:05:51,374 Çäðàâñòâóéòå, ìèññèñ Âàí äå Êàìï. Áðè, òåáå íå ñòîèëî òàê áåñïîêîèòüñÿ. 87 00:05:51,484 --> 00:05:55,682 Íèêàêèõ áåñïîêîéñòâ. Âîò, â êîðçèíå ñ êðàñíîé ëåíòîé äåñåðòû äëÿ âàøèõ ãîñòåé, 88 00:05:55,788 --> 00:05:58,780 íî âîò ýòî, ñ ãîëóáîé ëåíòîé, òîëüêî äëÿ âàñ ñ Çàêàðè. 89 00:05:58,858 --> 00:06:01,793 Çäåñü è ðóëåòèêè, êåêñèêè, áóëî÷êè íà çàâòðàê. 90 00:06:01,861 --> 00:06:03,089 Ñïàñèáî. 91 00:06:03,162 --> 00:06:05,995 Íó, âñå, ÷òî ÿ ñìîãëà, ëèøü óáåäèòüñÿ, ÷òî ó âàñ, ìàëü÷èêè, 92 00:06:06,065 --> 00:06:07,896 áóäåò ïðèëè÷íàÿ åäà íàóòðî. 93 00:06:08,033 --> 00:06:10,695 ß çíàþ, âû îáåçóìåëè îò ãîðÿ. 94 00:06:10,803 --> 00:06:12,998 Äà, ýòî òàê. 95 00:06:14,440 --> 00:06:17,000 Ðàçóìååòñÿ, ìíå åùå ïðèãîäÿòñÿ êîðçèíû, ïîñëå òîãî, êàê âû çàêîí÷èòå.. 96 00:06:18,377 --> 00:06:19,776 Êîíå÷íî. 97 00:06:23,649 --> 00:06:25,981 Ñüþçàí Ìàéåð, êîòîðàÿ æèâåò ÷åðåç äîðîãó, 98 00:06:26,085 --> 00:06:28,246 ïðèíåñëà ìàêàðîíû ñ ñûðîì. 99 00:06:28,387 --> 00:06:31,515 Åå ìóæ Êàðë âñåãäà äðàçíèë åå ýòèìè ìàêàðîíàìè, 100 00:06:31,624 --> 00:06:36,027 ãîâîðÿ, ÷òî ýòî áûëî åäèíñòâåííîå, ÷òî îíà óìåëà ãîòîâèòü, è ðåäêî, êîãäà ãîòîâèëà õîðîøî. 101 00:06:36,595 --> 00:06:40,031 Îíè áûëè ïåðåñîëåíû â òîò âå÷åð, êîãäà îíà ñ Êàðëîì âúåõàëè â èõ äîì. 102 00:06:40,900 --> 00:06:44,358 Îíè áûëè ïåðåâàðåíû â òîò âå÷åð, êîãäà îíà îáíàðóæèëà ïîìàäó íà ðóáàøêå Êàðëà. 103 00:06:45,504 --> 00:06:49,907 Îíà ñîæãëà èõ â òîò âå÷åð, êîãäà Êàðë ñêàçàë åé, ÷òî óõîäèò ê ñâîåé ñåêðåòàðøå. 104 00:06:57,683 --> 00:07:00,151 Ñî âðåìåíè ðàçâîäà ïðîøåë ãîä. 105 00:07:00,219 --> 00:07:03,882 Ñüþçàí íà÷àëà äóìàòü î òîì, êàê áûëî áû çàìå÷àòåëüíî èìåòü ìóæ÷èíó â ñâîåé æèçíè, 106 00:07:03,956 --> 00:07:06,390 äàæå áû òàêîãî, êòî ñìååòñÿ íàä åå ñòðÿïíåé. 107 00:07:06,458 --> 00:07:09,621 Ìàì... çà÷åì êîìó-òî óáèâàòü ñåáÿ? 108 00:07:11,030 --> 00:07:14,261 Íó... èíîãäà ëþäè òàê íåñ÷àñòíû, 109 00:07:14,366 --> 00:07:17,392 ÷òî äóìàþò, áóäòî ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá ðåøèòü ñâîè ïðîáëåìû. 110 00:07:17,503 --> 00:07:20,199 Íî ìèññèñ ßíã âñåãäà êàçàëàñü ñ÷àñòëèâîé. Äà 111 00:07:20,272 --> 00:07:24,800 Èíîãäà ñíàðóæè ëþäè êàæóòñÿ ñîâñåì èíûìè, ÷åì òå, êòî îíè íà ñàìîì äåëå. 112 00:07:24,877 --> 00:07:29,405 Êàê ïàïèíà ïîäðóæêà âñåãäà óëûáàåòñÿ è ãîâîðèò ïðèÿòíûå âåùè, íî òû çíàåøü, ÷òî îíà ñóêà? 113 00:07:29,515 --> 00:07:33,542 Ìíå íå íðàâèòñÿ ýòî ñëîâî, Äæóëè. Íî, äà, îòëè÷íûé ïðèìåð. 114 00:07:36,622 --> 00:07:38,749 Ïîæàëóéñòà. 115 00:07:44,830 --> 00:07:46,923 Ýé, ÷òî ïðîèñõîäèò? 116 00:07:49,235 --> 00:07:50,327 Ïðîñòèòå, ÿ îïîçäàëà. 117 00:07:50,436 --> 00:07:53,132 Ïðèâåò, Ñüþçàí. Ïðèâåò 118 00:08:12,892 --> 00:08:15,725 Òàê, ÷òî ñêàçàë Êàðë, êîãäà òû ïðèæàëà åãî ê ñòåíêå? 119 00:08:15,828 --> 00:08:20,731 Âàì ïîíðàâèòñÿ ýòî. Îí ñêàçàë, "ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò. Ýòî áûë âñåãî ëèøü ñåêñ. " 120 00:08:20,866 --> 00:08:23,767 Î, äà, ïåðâàÿ ñòðàíèöà â ñïðàâî÷íèêå äîíæóàíà. 121 00:08:23,836 --> 00:08:26,999 Äà, à çàòåì îí ñäåëàë äçåí-âûðàæåíèå íà ñâîåì ëèöå, è ñêàçàë, "òû çíàåøü, Ñüþçàí, 122 00:08:27,106 --> 00:08:30,337 áîëüøèíñòâî ìóæ÷èí æèâóò â òèõîì îò÷àÿíèè. " 123 00:08:30,409 --> 00:08:32,570 Ïðîøó, ñêàæè ìíå, ÷òî òû óäàðèëà åãî. Íåò, ÿ ñêàçàëà, 124 00:08:32,645 --> 00:08:35,637 "ïðàâäà? À ÷òî, áîëüøèíñòâî æåíùèí âåäåò æèçíü, ïîëíóþ óäîâëåòâîðåíèÿ?" 125 00:08:35,748 --> 00:08:38,911 Õìì. Òàê äàæå ëó÷øå. Ïî÷åìó èç âñåõ ëþäåé ìèðà, íàäî áûëî åìó òðàõíóòü ñâîþ ñåêðåòàðøó? 126 00:08:38,984 --> 00:08:40,611 À ÿ ïðèãëàøàëà ýòó æåíùèíó íà çàâòðàê. 127 00:08:40,686 --> 00:08:43,780 Êàê âñåãäà ãîâîðèëà ìîÿ áàáóøêà - ó ñòîÿùåãî ÷ëåíà ñîâåñòè íåò. 128 00:08:43,856 --> 00:08:46,416 Äàæå ìÿãêèé õàðàêòåð òóò íå ïîìîæåò. 129 00:08:46,492 --> 00:08:48,323 Âîò ïî÷åìó ÿ âñòóïèëà â NRA. 130 00:08:48,394 --> 00:08:50,954 Êîãäà Ðåêñ íà÷íåò ïîñåùàòü ýòè êîíôåðåíöèè, 131 00:08:51,063 --> 00:08:53,657 ÿ õî÷ó, ÷òîáû îí ñåáå óÿñíèë, ÷òî ó íåãî äîìà ëþáÿùàÿ æåíà 132 00:08:53,766 --> 00:08:56,291 ñ çàðÿæåííûì Ñìèò'í'Âåññîíîì 133 00:08:56,368 --> 00:08:59,633 Ëèííè, Òîì âñåãäà â ðàçúåçäàõ. Òû íå âîëíóåøüñÿ, ÷òî îí ìîæåò? 134 00:08:59,705 --> 00:09:03,402 O, ïðîøó, ýòîò ÷åëîâåê çàñòàâèë ìåíÿ ðîæàòü òðè ðàçà çà 4 ãîäà. 135 00:09:03,475 --> 00:09:05,966 Õîòåëà áû ÿ, ÷òîáû ó íåãî áûë ñåêñ íà ñòîðîíå. 136 00:09:09,081 --> 00:09:11,606 Òàê, Ñüþçàí, îí ñîáèðàåòñÿ ïðåêðàòèòü âñòðå÷àòüñÿ ñ òîé æåíùèíîé? 137 00:09:14,887 --> 00:09:16,855 ß íå çíàþ 138 00:09:20,259 --> 00:09:22,727 Ïðîñòèòå, äåâî÷êè. ß ïðîñòî... 139 00:09:24,863 --> 00:09:27,354 ß ïðîñòî íå çíàþ, êàê ïåðåæèâó âñå ýòî. 140 00:09:28,934 --> 00:09:30,561 Ïîñëóøàé ìåíÿ. 141 00:09:30,669 --> 00:09:33,194 Ó âñåõ íàñ áûâàþò ìîìåíòû îò÷àÿíèÿ. 142 00:09:35,007 --> 00:09:39,171 Íî åñëè ìû ñìîæåì ñòîëêíóòüñÿ ñ íèìè ëèöîì ê ëèöó, âîò êîãäà ìû ïîéìåì, íàñêîëüêî ìû ñèëüíû 143 00:09:45,751 --> 00:09:47,082 Ñüþçàí 144 00:09:47,186 --> 00:09:48,380 Ñüþçàí 145 00:09:48,454 --> 00:09:51,321 ß ïðîñòî ãîâîðèëà, ÷òî Ïîë õî÷åò, ÷òîáû ìû ñõîäèëè â ïÿòíèöó. 146 00:09:51,390 --> 00:09:53,915 Åìó íóæíî, ÷òîáû ìû ïîìîãëè óïàêîâàòü âåùè Ìýðè Ýëèñ. 147 00:09:55,995 --> 00:09:59,897 Êîíå÷íî. Ýòî õîðîøî. Òû â ïîðÿäêå? 148 00:09:59,965 --> 00:10:03,833 Äà. ß ïðîñòî òàê çëà. 149 00:10:03,902 --> 00:10:08,134 Åñëè ó Ìýðè Ýëèñ áûëè ïðîáëåìû, åé ñòîèëî ïðèéòè ê íàì. Åé ñòîèëî äàòü íàì ïîìî÷ü åé. 150 00:10:08,240 --> 00:10:11,107 ×òî çà ïðîáëåìû ó íåå áûëè? Ó íåå áûëî çäîðîâüå, 151 00:10:11,210 --> 00:10:13,770 çàìå÷àòåëüíûé äîì, õîðîøàÿ ñåìüÿ. - Åå æèçíü áûëà... 152 00:10:13,846 --> 00:10:16,007 - Íàøåé æèçíüþ. 153 00:10:17,916 --> 00:10:21,079 Íåò, åñëè ó Ìýðè Ýëèñ áûëî ÷òî-òî âðîäå êðèçèñà, ìû áû âñå çíàëè. 154 00:10:21,153 --> 00:10:23,246 Îíà æèëà â 15 ìåòðàõ îò íàñ, ðàäè áîãà. 155 00:10:23,355 --> 00:10:27,553 Ãàáè, æåíùèíà óáèëà ñåáÿ. ×òî-òî íàâåðíÿêà áûëî íå òàê. 156 00:10:40,773 --> 00:10:43,367 ß áû íå ñòàëà åñòü ýòî íà âàøåì ìåñòå. Ïî÷åìó? 157 00:10:43,442 --> 00:10:45,876 ß ñäåëàëà ýòî. Ïîâåðüòå ìíå. 158 00:10:47,780 --> 00:10:49,907 Ýé, ýé, ó âàñ - ó âàñ åñòü ïðåäñìåðòíîå æåëàíèå? 159 00:10:50,015 --> 00:10:54,884 Íåò, ÿ ïðîñòî îòêàçûâàþñü âåðèòü, ÷òî êòî-òî ìîæåò èñïîðòèòü ìàêàðîíû ñ ñûðîì. 160 00:10:56,088 --> 00:10:58,852 O, áîæå. 161 00:10:58,924 --> 00:11:02,587 Êàê òû? Ýòî íåäîïåðåâàðåíî. 162 00:11:02,661 --> 00:11:05,926 Äà, ó ìåíÿ òàêîå íå ðåäêîñòü. Âîò, äåðæèòå. 163 00:11:08,267 --> 00:11:12,966 Ñïàñèáî.. ß Ìàéê Äåëüôèíî. ß êàê ðàç íà÷àë ñíèìàòü äîì Ñèììñîâ ïî ñîñåäñòâó. 164 00:11:13,072 --> 00:11:15,734 Ñüþçàí Ìàéåð. Æèâó ÷åðåç äîðîãó. 165 00:11:15,841 --> 00:11:19,641 O, äà, ìèññèñ Õüþáåð ðàññêàçûâàëà ìíå î âàñ. Ñêàçàëà, ÷òî âû èëëþñòðèðóåòå äåòñêèå êíèæêè. 166 00:11:19,711 --> 00:11:22,077 Äà, ÿ â î÷åíü õîðîøèõ îòíîøåíèÿõ ñ òåìè, êîìó ìåíüøå ïÿòè. 167 00:11:22,147 --> 00:11:23,910 - ×åì âû çàíèìàåòåñü? 168 00:11:24,016 --> 00:11:27,884 - Âîäîïðîâîä÷èê. Òàê ÷òî, åñëè ó âàñ çàñîð... 169 00:11:29,154 --> 00:11:30,781 èëè åùå ÷òî. 170 00:11:34,726 --> 00:11:37,854 Òåïåðü âñå óæå âèäåëè, ÷òî ÿ ÷òî-òî ïðèíåñëà, òàê ÷òî 171 00:11:37,963 --> 00:11:41,228 ìíå ñëåäóåò ïðîñòî âûêèíóòü ýòî. 172 00:11:50,442 --> 00:11:51,909 Î 173 00:11:51,977 --> 00:11:54,275 Ïîëåã÷å, âàìïèðåíûø. 174 00:11:56,715 --> 00:12:00,549 Ëèíåòò, ÿ âåçäå òåáÿ èùó. 175 00:12:00,619 --> 00:12:03,087 Òû â êóðñå, ÷òî äåëàþò òâîè äåòè? 176 00:12:08,560 --> 00:12:12,189 Ñòîï. 177 00:12:16,135 --> 00:12:19,104 ×òî âû äåëàåòå? Ìû æå íà ïîìèíêàõ. 178 00:12:19,204 --> 00:12:23,834 Òû ñêàçàëà, ÷òî ìû ìîæåì ïîéòè â áàññåéí. ß ñêàçàëà, ÷òî âû ìîæåòå ïîéòè ê áàññåéíó. 179 00:12:24,510 --> 00:12:26,205 Íà âàñ ÷òî, âàøè øîðòû? 180 00:12:26,311 --> 00:12:29,246 Äà, ìû íàäåëè èõ ïîä îäåæäó ïåðåä âûõîäîì. 181 00:12:29,348 --> 00:12:32,681 Âû òðîå ñïëàíèðîâàëè ýòî? Õîðîøî. Âñå, õâàòèò. Âûëåçàéòå! 182 00:12:32,751 --> 00:12:34,981 - Íåò! - Íåò? 183 00:12:35,053 --> 00:12:38,955 ß âàøà ìàòü. Âû îáÿçàíû äåëàòü òî, ÷òî ÿ ãîâîðþ. Æèâî. 184 00:12:39,091 --> 00:12:42,356 Ìû õîòèì ïëàâàòü, è òû íàñ íå îñòàíîâèøü! 185 00:12:51,303 --> 00:12:53,066 Here. 186 00:12:54,706 --> 00:12:56,105 - No! - Get out. 187 00:12:56,208 --> 00:12:59,837 Âûëåçàéòå, èëè ÿ çàëåçó â ýòîò áàññåéí è ñõâà÷ó âàñ. Âûëåçàéòå! 188 00:13:00,445 --> 00:13:02,379 Î! 189 00:13:02,447 --> 00:13:04,745 Âûëåçàéòå îòñþäà. 190 00:13:05,817 --> 00:13:08,342 Õîðîøî, äàé ìíå ðóêó. 191 00:13:08,487 --> 00:13:10,011 Òû... 192 00:13:13,625 --> 00:13:15,889 Õîðîøî, äàé ìíå ðóêó. Äàâàé íàçàä - 193 00:13:15,961 --> 00:13:18,327 Øåâåëèñü! Âîò òàê! Âûëåçàé îòñþäà! 194 00:13:25,938 --> 00:13:27,769 Out. Get out. 195 00:13:35,347 --> 00:13:40,114 Ïîë, íàì íàäî èäòè. Åùå ðàç, ìíå î÷åíü æàëü òâîþ óòðàòó. 196 00:13:41,987 --> 00:13:43,852 Èäåì. 197 00:13:43,956 --> 00:13:47,323 Ëèíåòò íå ñòîèëî òàê áåñïîêîèòüñÿ î ìîåì ìóæå. 198 00:13:47,392 --> 00:13:52,955 Ó íåãî íà óìå áûëè äðóãèå âåùè- òå, ÷òî ïîä ïîâåðõíîñòüþ. 199 00:14:01,006 --> 00:14:04,965 Íà ñëåäóþùåå óòðî ïîñëå ìîèõ ïîõîðîí, ìîè äðóçüÿ è ñîñåäè òèõî âåðíóëèñü ê ñâîèì 200 00:14:05,043 --> 00:14:07,238 áåñïîêîéíûì, áåñïîêîéíûì æèçíÿì. 201 00:14:08,380 --> 00:14:10,814 Ïîêà êòî-òî çàíèìàëñÿ ãîòîâêîé... 202 00:14:12,918 --> 00:14:15,648 è êòî-òî çàíèìàëñÿ óáîðêîé... 203 00:14:16,955 --> 00:14:19,048 è êòî-òî çàíèìàëñÿ éîãîé... 204 00:14:19,691 --> 00:14:20,749 ...äðóãèå... 205 00:14:20,859 --> 00:14:22,622 ...äåëàëè ñâîþ äîìàøíþþ ðàáîòó. 206 00:14:22,728 --> 00:14:25,390 Ïðèâåò. 207 00:14:25,497 --> 00:14:28,261 ß Äæóëè. ß çàêèíóëà ñâîé ôóòáîëüíûé ìÿ÷ ê âàì íà çàäíèé äâîð. 208 00:14:28,333 --> 00:14:31,200 O, õîðîøî. Íó, ïîéäåì, íàéäåì åãî 209 00:14:31,270 --> 00:14:33,738 Òèõî. 210 00:14:34,306 --> 00:14:37,901 Åãî æåíà óìåðëà ãîä íàçàä. Îí õîòåë îñòàòüñÿ â Ëîñ Àíæåëåñå, íî òàì áûëî ñëèøêîì ìíîãî âîñïîìèíàíèé. 211 00:14:37,976 --> 00:14:40,809 Îí ñíèìàåò äîì èç-çà íàëîãîâ, íî íàäååòñÿ êóïèòü åãî ñêîðî. 212 00:14:40,879 --> 00:14:43,939 Ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî òû ïîøëà òóäà. Ýé, ÿ âèäåëà âàñ, ôëèðòóþùèõ íà ïîìèíêàõ. Âû îïðåäåëåííî äðóã äðóãó ïîäõîäèòå. 213 00:14:44,016 --> 00:14:47,747 Òåïåðü, êîãäà òû çíàåøü, ÷òî îí õîëîñò, ìîæåøü ïðèãëàñèòü åãî íà ñâèäàíèå. 214 00:14:47,853 --> 00:14:50,515 Äæóëè, ìíå íðàâèòñÿ ìèñòåð Äåëüôèíî, ýòî ïðàâäà. 215 00:14:50,622 --> 00:14:53,455 ß ïðîñòî, ý, ÿ äàæå íå çíàþ, ãîòîâà ëè óæå âñòðå÷àòüñÿ ñ êåì-òî. 216 00:14:53,592 --> 00:14:57,756 O, òåáå íàäî âîçâðàòèòüñÿ ê ýòîìó.. Íó æå. Ñêîëüêî âðåìåíè ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êîãäà òû çàíèìàëàñü ñåêñîì? 217 00:15:00,399 --> 00:15:03,630 Çëèøüñÿ çà òî, ÷òî ÿ ñïðîñèëà îá ýòîì? Íåò, ïðîñòî ïûòàþñü âñïîìíèòü. 218 00:15:04,670 --> 00:15:07,002 ß áîëüøå íå õî÷ó ðàçãîâàðèâàòü ñ òîáîé î ñâîåé èíòèìíîé æèçíè. Ýòî ñâîäèò ìåíÿ ñ óìà. 219 00:15:07,072 --> 00:15:09,370 ß áû íè÷åãî è íå ãîâîðèëà. Ïðîñòî... 220 00:15:09,441 --> 00:15:10,772 ×òî? 221 00:15:11,710 --> 00:15:15,510 ß ñëûøàëà, êàê ïàïèíà ïîäðóæêà ñïðîñèëà åãî, âñòðå÷àåøüñÿ ëè òû ñ êåì-òî ïîñëå ðàçâîäà, 222 00:15:15,614 --> 00:15:21,348 è ïàïà ñêàçàë, ÷òî ñîìíåâàåòñÿ. È çàòåì îíè îáà ðàññìåÿëèñü. 223 00:15:36,868 --> 00:15:38,665 - Ñüþçàí. 224 00:15:38,737 --> 00:15:41,399 - Ïðèâåò, Ìàéê. Ïðèíåñëà òåáå ìàëåíüêèé ïîäàðîê íà íîâîñåëüå. 225 00:15:42,341 --> 00:15:45,071 Ìíå, íàâåðíî, ñòîèëî áûëî êóïèòü ÷òî-òî ïîðàíüøå, íî... 226 00:15:45,177 --> 00:15:48,203 âîîáùå-òî, òû ïåðâàÿ â ðàéîíå, êòî ðåøèë çàãëÿíóòü. ×åñòíî? 227 00:15:48,280 --> 00:15:50,271 Ñüþçàí çíàëà, ÷òî åé ïîâåçëî. - Íó.. 228 00:15:50,349 --> 00:15:53,182 Äîñòîéíûé õîëîñòÿê ïîñåëèëñÿ íà Âèñòåðèè Ëåéí 229 00:15:53,251 --> 00:15:55,242 è îíà ïåðâàÿ óçíàëà îá ýòîì, 230 00:15:55,320 --> 00:15:57,652 íî îíà òàêæå çíàëà è òî, ÷òî äîáðûå âåñòè... 231 00:15:57,756 --> 00:16:00,088 - Âñåì ïðèâåò íå ñèäÿò íà ìåñòå. 232 00:16:00,158 --> 00:16:04,527 Èäè Áðèò áûëà ñàìîé õèùíîé ðàçâåäåííîé â ðàäèóñå ïÿòè êâàðòàëîâ. 233 00:16:05,630 --> 00:16:07,962 Åå ïîáåäû áûëè ìíîãî÷èñëåííû... 234 00:16:10,102 --> 00:16:11,865 ðàçíîîáðàçíû... 235 00:16:13,605 --> 00:16:15,835 è ëåãåíäàðíû. 236 00:16:15,907 --> 00:16:17,738 Î! 237 00:16:17,809 --> 00:16:21,267 Ïðèâåò, Ñüþçàí. Íàäåþñü, ÿ íå ïîìåøàþ. 238 00:16:22,748 --> 00:16:26,548 Âû, äîëæíî áûòü, Ìàéê Äåëüôèíî. Ïðèâåò, ß -Èäè... Áðèò. 239 00:16:26,618 --> 00:16:28,518 ß æèâó âîí òàì. 240 00:16:28,620 --> 00:16:30,952 Äîáðî ïîæàëîâàòü íà Âèñòåðèþ Ëåéí 241 00:16:31,556 --> 00:16:35,287 Ñüþçàí âñòðåòèëà âðàãà, è âðàã áûë ïîòàñêóõîé. 242 00:16:35,394 --> 00:16:37,419 Ñïàñèáî. Õà-õà. ×òî ýòî? 243 00:16:37,496 --> 00:16:41,330 Êîëáàñêè ïóòàíåñêè. Òîëüêî ÷òî íàñïåõ ïðèãîòîâèëà. 244 00:16:41,433 --> 00:16:43,367 Îõ, ñïàñèáî, Èäè. 245 00:16:43,435 --> 00:16:48,873 Ýòî ïðåâîñõîäíî. -ß áû ïðèãëàñèë âàñ îáåèõ, íî ó ìåíÿ ñåé÷àñ êîå-êàêèå äåëà. 246 00:16:48,974 --> 00:16:52,000 - I'm late for an appointment. - I just wanted to say hi. 247 00:16:52,110 --> 00:16:56,376 È âîò, òàêèì îáðàçîì, ãîíêà çà Ìàéêà Äåëüôèíî íà÷àëàñü. 248 00:16:56,448 --> 00:16:59,349 Íà ñåêóíäó, Ñüþçàí ñïðîñèëà ñåáÿ, ñìîæåò ëè åå ñîïåðíè÷åñòâî ñ Èäè 249 00:16:59,451 --> 00:17:01,112 îñòàòüñÿ äðóæåñêèì. 250 00:17:01,186 --> 00:17:04,622 - O, Ìàéê. ß ñëûøàëà, òû âîäîïðîâîä÷èê? 251 00:17:04,756 --> 00:17:07,520 Íî çàòåì îíà âñïîìíèëà, ÷òî êîãäà äåëî êàñàåòñÿ ìóæ÷èí... 252 00:17:07,626 --> 00:17:11,062 - Êàê äóìàåøü, ñìîæåøü çàãëÿíóòü êî ìíå âå÷åðîì è âçãëÿíóòü íà ìîè òðóáû? 253 00:17:11,129 --> 00:17:13,597 Æåíùèíû íå âåäóò ñåáÿ ÷åòíî. - Êîíå÷íî. 254 00:17:14,833 --> 00:17:16,357 Ñïàñèáî.. 255 00:17:21,573 --> 00:17:23,803 Ïîêà, Ñüþçàí. 256 00:17:23,875 --> 00:17:26,605 Òû íå ìîæåøü âñå âðåìÿ ìíå óêàçûâàòü, áóäòî ÿ ðåáåíîê. - Ãàáðèåëü. 257 00:17:26,745 --> 00:17:28,007 - Íåò. Íåò, íåò, íåò. ß íå èäó. 258 00:17:28,079 --> 00:17:31,173 Ýòî áèçíåñ. Òàíàêà æäåò, ÷òî âñå ïðèâåäóò ñâîèõ æåí. 259 00:17:31,249 --> 00:17:34,616 Êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ âáëèçè ýòîãî ÷åëîâåêà, îí ïûòàåòñÿ ñõâàòèòü ìåíÿ çà çàäíèöó. 260 00:17:34,719 --> 00:17:37,847 ß ñäåëàë áîëüøå $200,000, ðàáîòàÿ ñ íèì â ïðîøëîì ãîäó. 261 00:17:37,923 --> 00:17:39,948 Åñëè îí õî÷åò ñõâàòèòü òåáÿ çà çàäíèöó, ïîçâîëü åìó ñäåëàòü ýòî. 262 00:17:49,067 --> 00:17:51,262 - Äæîí - Î! 263 00:17:51,336 --> 00:17:54,032 Ìèñòåð Ñîëèñ. Âû íàïóãàëè ìåíÿ. 264 00:17:54,105 --> 00:17:56,972 Ïî÷åìó ýòîò êóñò âñå åùå òóò? Òû äîëæåí áûë âûêîïàòü åãî åùå íà ïðîøëîé íåäåëå.. 265 00:17:57,042 --> 00:17:59,340 ß íå óñïåë íà ïðîøëîé íåäåëå. ß íå õî÷ó ñëûøàòü òâîèõ èçâèíåíèé. 266 00:17:59,411 --> 00:18:02,608 Ïðîñòî çàéìèñü ýòèì. 267 00:18:03,782 --> 00:18:06,717 ß äåéñòâèòåëüíî íåíàâèæó òî, êàê òû ðàçãîâàðèâàåøü ñî ìíîé. 268 00:18:06,818 --> 00:18:10,049 À ÿ äåéñòâèòåëüíî íåíàâèæó òî, ÷òî ïîòðàòèë $15,000 íà òâîå áðèëëèàíòîâîå îæåðåëüå, 269 00:18:10,155 --> 00:18:11,747 áåç êîòîðîãî òû æèòü íå ìîæåøü, 270 00:18:11,857 --> 00:18:16,920 íî ÿ ïûòàþñü ñìèðèòüñÿ ñ ýòèì. Òàê, ìîãó ÿ ñêàçàòü Òàíàêå, ÷òî ìû áóäåì çàâòðà âå÷åðîì? 271 00:18:16,995 --> 00:18:20,988 Äæîí. Ïëàñòûðü íà ïîëêå â êóõíå. 272 00:18:21,099 --> 00:18:22,430 Ñïàñèáî, ìèññèñ Ñîëèñ. 273 00:18:27,072 --> 00:18:28,937 ×óäíî. ß ïîéäó. 274 00:18:29,040 --> 00:18:32,601 Íî ÿ âñå âðåìÿ áóäó äåðæàòü ñâîþ çàäíèöó ïðèæàòîé ê ñòåíå. 275 00:18:32,711 --> 00:18:37,512 Âèäèøü? Âîò ÷òî òàêîå íàñòîÿùèé áðàê - êîìïðîìèññ. 276 00:18:43,989 --> 00:18:47,857 Ñ òâîèì ïàëüöåì âñå â ïîðÿäêå? Äà, äà, ïðîñòî íåáîëüøîé ïîðåç. 277 00:18:47,959 --> 00:18:51,087 Äàé ïîãëÿäåòü. 278 00:19:05,844 --> 00:19:11,612 Õì. Çíàåòå, ìèññèñ Ñîëèñ, Ìíå äåéñòâèòåëüíî íðàâèòñÿ, êîãäà ìû âìåñòå, 279 00:19:11,683 --> 00:19:14,880 íî, ìì, íó, âû çíàåòå, ìíå- ìíå íàäî âûïîëíÿòü ñâîþ ðàáîòó, 280 00:19:14,986 --> 00:19:18,478 ...è ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü ñåáå ïîòåðÿòü ýòó ðàáîòó. 281 00:19:19,658 --> 00:19:24,493 Ýòî ñòîë ðó÷íîé ðàáîòû. Êàðëîñ ïðèâåç åãî èç Èòàëèè. 282 00:19:24,563 --> 00:19:28,294 Îí ñòîèë åìó $23,000. 283 00:19:28,400 --> 00:19:31,494 Âû õîòèòå â ýòîò ðàç ñäåëàòü ýòî íà ñòîëå? 284 00:19:31,603 --> 00:19:34,128 Òî÷íî. 285 00:19:49,521 --> 00:19:51,352 Ïî÷åìó ó íàñ íèêîãäà íå áûâàåò íîðìàëüíîãî ñóïà? 286 00:19:51,423 --> 00:19:55,086 Äàíèåëü, íåò íè÷åãî íåíîðìàëüíîãî â ñóïå-ïþðå èç áàçèëèêà. 287 00:19:55,160 --> 00:19:57,526 Õîòü ðàç, ìîæåò æå ó íàñ áûòü ñóï, î êîòîðîì õîòü êòî-íèáóäü ñëûøàë? 288 00:19:57,629 --> 00:20:01,963 Êàê ôðàíöóçñêèé ëóêîâûé èëè ïî-ôëîòñêè ñ áîáàìè. Ïðåæäå âñåãî, òâîé îòåö íå ìîæåò åñòü ëóê. 289 00:20:02,033 --> 00:20:07,300 Ó íåãî îñòðàÿ ôîðìà àëëåðãèè. È ÿ äàæå íå óäîñòîþ âíèìàíèåì òâîå ïðåäëîæåíèå î ñóïå ïî-ôëîòñêè ñ áîáàìè. 290 00:20:07,372 --> 00:20:10,364 Òàê... êàê âàì îññî áóêî? 291 00:20:10,475 --> 00:20:13,569 - Íîðìàëüíî.. - Íîðìàëüíî. 292 00:20:14,279 --> 00:20:16,873 Ýíäðþ, ÿ ïîòðàòèëà òðè ÷àñà íà ýòî áëþäî. 293 00:20:16,982 --> 00:20:20,975 Êàê, òû äóìàåøü, ÿ ñåáÿ ÷óâñòâóþ, êîãäà òû ãîâîðèøü "íîðìàëüíî" â òàêîì ìðà÷íîì òîíå? 294 00:20:21,119 --> 00:20:23,417 Êòî ïðîñèë òåáÿ òðàòèòü òðè ÷àñà íà óæèí? 295 00:20:26,791 --> 00:20:29,351 Èçâèíè? 296 00:20:29,461 --> 00:20:33,124 Ó Òèìà Õàðïåðà ìàìà ïðèõîäèò äîìîé ñ ðàáîòû, îòêðûâàåò êîíñåðâû ñî ñâèíèíîé è áîáàìè, 297 00:20:33,264 --> 00:20:35,323 è áóì, îíè åäÿò. Âñå ñ÷àñòëèâû. 298 00:20:35,400 --> 00:20:38,801 Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïîäàëà ñâèíèíó ñ áîáàìè? Èçâèíèñü áûñòðî. ß óìîëÿþ. 299 00:20:38,903 --> 00:20:42,703 ß ãîâîðþ, òåáå îáÿçàòåëüíî íóæíà ýòà âûñîêàÿ êóõíÿ? Ìîæåò æå ó íàñ áûòü ïðîñòî åäà? 300 00:20:42,774 --> 00:20:44,799 Òû ïðèíèìàåøü íàðêîòèêè? ×òî? 301 00:20:44,876 --> 00:20:46,901 Ñìåíà ïîâåäåíèÿ - îäèí èç òðåâîæíûõ ñèãíàëîâ, 302 00:20:46,978 --> 00:20:50,277 è òû óæå 6 ìåñÿöåâ äåðçèøü ìíå, êàê íå çíàþ êòî. 303 00:20:50,382 --> 00:20:52,850 Ýòî îïðåäåëåííî îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó òû âñåãäà çàïèðàåøüñÿ â âàííîé. 304 00:20:52,917 --> 00:20:55,181 - Ïîâåðü ìíå, ýòî íå òî, ÷åì îí òàì çàíèìàåòñÿ. - Çàòêíèñü. 305 00:20:55,320 --> 00:20:58,016 Ìàì, ó ìåíÿ íå îäíîãî çäåñü ïðîáëåìû, õîðîøî? 306 00:20:58,089 --> 00:21:02,116 Òû îäíà, êòî âñåãäà âåäåò ñåáÿ òàê, áóäòî áàëëîòèðóåòñÿ â ìýðû Ñòåïôîðäà. 307 00:21:02,227 --> 00:21:05,390 Ðåêñ... Ïîñêîëüêó òû ãëàâà â ýòîì äîìå, 308 00:21:05,463 --> 00:21:07,727 ÿ áûëà áû î÷åíü ïðèçíàòåëüíà, åñëè áû òû ñêàçàë ÷òî-íèáóäü. 309 00:21:10,268 --> 00:21:12,361 Ïåðåäàé ñîëü? 310 00:21:24,215 --> 00:21:25,807 ×åðåç òðè äíÿ ïîñëå ìîèõ ïîõîðîí, 311 00:21:25,917 --> 00:21:29,910 Ëèíåòò çàìåíèëà ñâîå ãîðå áîëåå ïîëåçíîé ýìîöèåé- 312 00:21:29,988 --> 00:21:31,046 íåãîäîâàíèåì. 313 00:21:31,189 --> 00:21:34,955 Òîì, ýòî ìîå ïÿòîå ñîîáùåíèå, à òû âñå åùå ìíå íå ïåðåçâîíèë. 314 00:21:35,026 --> 00:21:39,986 Íó, òåáå äîëæíî áûòü íåâåðîÿòíî âåñåëî â ñâîåé äåëîâîé ïîåçäêå. Ìîãó òîëüêî ïðåäñòàâèòü. 315 00:21:40,098 --> 00:21:42,794 Íó, óãàäàé, ÷òî - äåòè è ÿ òîæå õîòÿò ïîâåñåëèòüñÿ, 316 00:21:42,901 --> 00:21:46,701 òàê ÷òî, åñëè íå ïåðåçâîíèøü ìíå ê ïîëóäíþ, ìû ñàäèìñÿ íà ñàìîëåò è ëåòèì ê òåáå. 317 00:21:46,771 --> 00:21:49,831 Ìàì! Íå ñåé÷àñ, ìèëûé. Ìàìî÷êà óãðîæàåò ïàïî÷êå. 318 00:21:49,908 --> 00:21:52,570 Ìàì!. Íåò... 319 00:21:52,644 --> 00:21:55,943 Ãäå òâîè áðàòüÿ? - Ëàïøà, ìîÿ ëþáèìàÿ. 320 00:22:02,554 --> 00:22:05,114 Ëèíåòò Ñêàâî? Äåðüìî. 321 00:22:05,190 --> 00:22:08,785 Íàòàëè Êëåéí. Ïîâåðèòü íå ìîãó. 322 00:22:08,893 --> 00:22:14,957 Ëèíåòò. Ñêîëüêî âðåìåíè ïðîøëî? Ãîäû. Ý, êàê òû? êàê ôèðìà? 323 00:22:15,033 --> 00:22:18,264 Õîðîøî. Âñå ñêó÷àþò ïî òåáå. Äà. 324 00:22:18,403 --> 00:22:21,736 Âñå ãîâîðÿò, åñëè áû òû íå óøëà, âñåìè áû óæå òàì êîìàíäîâàëà. 325 00:22:21,806 --> 00:22:24,274 Äà, íó... 326 00:22:24,342 --> 00:22:29,041 Òàê... êàê äîìàøíÿÿ æèçíü? 327 00:22:29,114 --> 00:22:31,412 Ðàçâå òåáå íå íðàâèòüñÿ áûòü ìàòåðüþ? 328 00:22:31,483 --> 00:22:35,852 È âîò îí - âîïðîñ, êîòîðîãî Ëèíåòò âñåãäà áîÿëàñü. 329 00:22:35,954 --> 00:22:37,649 ×òî æå, ïî ïðàâäå ãîâîðÿ... 330 00:22:37,722 --> 00:22:41,419 äëÿ òåõ, êòî, êòî åãî çàäàåò, åñòü ëèøü îäèí ïðèåìëåìûé îòâåò, 331 00:22:41,493 --> 00:22:45,327 òàê ÷òî Ëèíåòò ïîñòóïèëà òàêæå, êàê è âñåãäà. Îíà ñîëãàëà. 332 00:22:45,430 --> 00:22:48,263 - Ýòî ëó÷øàÿ ðàáîòà, ÷òî ó ìåíÿ áûëà. 333 00:22:59,778 --> 00:23:02,076 Çíàåøü, ÷åãî ÿ íå ïîéìó? ×åãî? 334 00:23:02,180 --> 00:23:04,080 Çà÷åì âû âûøëè çà ìèñòåðà Ñîëèñà. 335 00:23:07,552 --> 00:23:13,354 Íó... îí îáåùàë äàòü ìíå âñå, ÷òî ÿ çàõî÷ó. 336 00:23:13,424 --> 00:23:17,588 È äàë? Äà. 337 00:23:17,695 --> 00:23:20,129 Òîãäà ïî÷åìó âû íå ñ÷àñòëèâû? 338 00:23:21,833 --> 00:23:25,269 Âûÿñíèëîñü, ÷òî ÿ õîòåëà íå òîãî. 339 00:23:25,336 --> 00:23:29,773 Òàê âû ëþáèòå åãî? 340 00:23:29,874 --> 00:23:31,341 Ëþáëþ. 341 00:23:31,409 --> 00:23:34,742 Íó, òîãäà, çà÷åì ìû çäåñü? Çà÷åì ìû ýòî äåëàåì? 342 00:23:34,813 --> 00:23:37,077 Ïîòîìó ÷òî ÿ íå õî÷ó îäíàæäû ïðîñíóòüñÿ 343 00:23:37,148 --> 00:23:40,049 ñ íåîæèäàííûì æåëàíèåì âûøèáèòü ñåáå ìîçãè. 344 00:23:44,389 --> 00:23:47,381 Ýé, ìîãó ÿ çàòÿíóòüñÿ? Ðàçóìååòñÿ, íåò. 345 00:23:47,458 --> 00:23:51,053 Òû åùå ñëèøêîì ìîëîä, ÷òîáû êóðèòü. 346 00:23:51,963 --> 00:23:56,457 A. Êàê òû îòíîñèøüñÿ ê òîìó, ÷òîáû ÿ ïîòðàòèëà òâîè àëèìåíòû íà ïëàñòè÷åñêóþ õèðóðãèþ? 347 00:23:56,568 --> 00:24:00,004 Ïåðåñòàíü òàê íåðâíè÷àòü. Òû ïðîñòî ïðèãëàñèøü åãî íà óæèí. Äåëîâ òî. 348 00:24:00,104 --> 00:24:02,766 Òû ïðàâà. 349 00:24:02,874 --> 00:24:04,705 Òàê, ýòî òâîé øêîëüíûé ïðîåêò? 350 00:24:04,776 --> 00:24:08,007 Çíàåøü, êîãäà ÿ áûëà â ïÿòîì êëàññå, ÿ ñäåëàëà Áåëûé Äîì èç êóñî÷êîâ ñàõàðà. 351 00:24:08,112 --> 00:24:11,707 Ïðåêðàòè óâèëèâàòü è èäè, ïîêà Ìàéê íå âûÿñíèò, ÷òî ìîæåò íàéòè è ïîëó÷øå. 352 00:24:12,817 --> 00:24:16,617 Ïîâòîðè, çà÷åì ÿ áîðîëàñü çà òâîå îïåêóíñòâî? 353 00:24:16,721 --> 00:24:20,851 Òû èñïîëüçîâàëà ìåíÿ, ÷òîáû íàñîëèòü ïàïå. O, òî÷íî. 354 00:24:22,627 --> 00:24:24,117 O, áîæå. 355 00:24:32,036 --> 00:24:34,266 - Ïðèâåò. - Ýé, Ñüþçàí. 356 00:24:35,440 --> 00:24:37,772 - Òû çàíÿò? - Íåò, âîâñå íåò. ×òî ñëó÷èëîñü? 357 00:24:37,876 --> 00:24:43,143 Íó, ÿ - ÿ ïðîñòî, ý, èíòåðåñîâàëàñü, åñëè, ìì... 358 00:24:43,214 --> 00:24:45,944 ...åñòü ëè êàêîé øàíñ, ÷òî òû, ý... 359 00:24:48,486 --> 00:24:50,886 ...ß-ÿ ïðîñòî õîòåëà ïîïðîñèòü î... 360 00:24:52,557 --> 00:24:54,548 - Èäè. - Ïðèâåò, Ñüþçàí. 361 00:24:54,659 --> 00:24:57,219 ×òî òû - ß äåëàëà ñàëàò "àìáðîçèÿ" 362 00:24:57,295 --> 00:25:01,061 è ÿ ñäåëàëà ñëèøêîì ìíîãî, òàê ÷òî ÿ ïîäóìàëà, ÷òî ïðèíåñó íåìíîãî Ìàéêó. 363 00:25:01,165 --> 00:25:04,032 ×òî ïðîèñõîäèò? ý, Ñüþçàí ñîáèðàëàñü ñïðîñèòü ìåíÿ î ÷åì-òî. 364 00:25:07,071 --> 00:25:08,971 Ýý... 365 00:25:11,009 --> 00:25:13,239 Ó ìåíÿ çàñîð. - Ïðîñòè, ÷òî? 366 00:25:13,344 --> 00:25:16,370 - À òû âîäîïðîâîä÷èê, âåðíî? Äà. 367 00:25:16,481 --> 00:25:20,110 Çàñîð â òðóáå. Äà, îáû÷íî òàì îíè è áûâàþò. 368 00:25:20,184 --> 00:25:23,847 Íó, âîò ó ìåíÿ îäèí òàêîé. O, ëàäíî. Íó, ý, äàé ìíå âçÿòü ìîè èíñòðóìåíòû. 369 00:25:23,922 --> 00:25:27,619 Ñåé÷àñ? Òû õî÷åøü ïðèéòè ñåé÷àñ? Òû æå íå îäèí. 370 00:25:27,692 --> 00:25:29,091 ß íå âîçðàæàþ. 371 00:25:29,160 --> 00:25:32,425 Äà, ïðîñòî äàé ìíå 2 ìèíóòû. Îí áóäåò ïðÿìî ñåé÷àñ. 372 00:25:41,906 --> 00:25:43,100 Âîò îíî. 373 00:25:43,174 --> 00:25:45,108 Ïðîñòî çàñóíü òóäà âîëîñû. ß èõ çàñîâûâàëà. 374 00:25:45,209 --> 00:25:48,975 Èõ íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû çàáèòü òðóáó. Âîò. Õîðîøî, ñìîòðè. 375 00:25:49,047 --> 00:25:51,072 Ïîëîæè òóäà ýòî àðàõèñîâîå ìàñëî 376 00:25:52,183 --> 00:25:54,845 è ýòî ìàñëî äëÿ æàðêè. 377 00:25:54,919 --> 00:25:56,546 - Ìàì - È ýòè îëèâêè. 378 00:25:56,788 --> 00:25:59,689 Ìàì, ÿ ãîâîðþ òåáå, íå ïîëó÷àåòñÿ. 379 00:25:59,757 --> 00:26:02,453 O, áîæå. Ýòî îí. 380 00:26:02,527 --> 00:26:05,325 Êàê æå ìíå çàñòîïîðèòü ðàêîâèíó? 381 00:26:12,637 --> 00:26:15,265 ×òî æ, âîò âàøà ïðîáëåìà. 382 00:26:15,340 --> 00:26:18,639 Ïîõîæå, êòî-òî çàñóíóë òóäà öåëóþ ñâÿçêó ïàëî÷åê äëÿ ìîðîæåíîãî. 383 00:26:19,544 --> 00:26:24,038 ß òûñÿ÷ó ðàç ãîâîðèëà Äæóëè íå èãðàòü íà êóõíå.. Äåòè, ïîíèìàåøü? 384 00:26:29,721 --> 00:26:33,987 Ëàäíî, ÿ ïîéäó, âêëþ÷ó âàøè çàêàçû, è çàòåì âåðíóñü ñ âàøèìè íàïèòêàìè è òàðåëêàìè äëÿ ñàëàò-áàðà. 385 00:26:34,092 --> 00:26:36,219 Ñïàñèáî. 386 00:26:36,294 --> 00:26:38,785 Ýíäðþ, Äàíèåëü, ñàëôåòêè? Ñïàñèáî. 387 00:26:40,231 --> 00:26:44,691 Ó íèõ åñòü âèäåîèãðû. Ìîæíî ïîéòè ïîèãðàòü, ïîêà íå ïðèíåñëè åäó? 388 00:26:44,836 --> 00:26:49,068 Ýíäðþ, ýòî âðåìÿ ñåìüè. ß äóìàþ, íàì âñåì ñëåäóåò.. Èäèòå, ïîèãðàéòå. 389 00:26:58,249 --> 00:27:01,309 ß çíàþ, òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ñåðäèòà, ïîòîìó ÷òî ìû ïðèøëè ñþäà, íî ýòî ñîâñåì íå òàê. 390 00:27:01,419 --> 00:27:04,547 Òû ñ äåòüìè õî÷åøü ñìåíó îáñòàíîâêè, ÷òî-íèáóäü âåñåëîå. 391 00:27:04,622 --> 00:27:09,252 ß âñå ïîíÿëà.Âîçìîæíî, íàì ñëåäóåò ïîñåòèòü ÷ òî-íèáóäü ñ áîëåå çäîðîâîé ïèùåé. 392 00:27:09,360 --> 00:27:12,625 - Çàâòðà âå÷åðîì, òåì íå ìåíåå, ÿ ïîäóìûâàþ î öûïëåíêå Ñàëüòèìáîêêà. - Ìíå íóæåí ðàçâîä 393 00:27:16,634 --> 00:27:18,693 ß ïðîñòî áîëüøå íå ìîãó æèòü â ýòîé- 394 00:27:19,537 --> 00:27:22,005 ...ýòîé ðåêëàìå "Ôýéðè". 395 00:27:24,042 --> 00:27:26,169 - Ñàëàò-áàð ïðÿìî òàì. Óãîùàéòåñü. 396 00:27:26,244 --> 00:27:28,508 - Ñïàñèáî. 397 00:27:30,748 --> 00:27:33,945 Ìì, ÿ äóìàþ, ïîéäó, âîçüìó òåáå ñàëàòà. 398 00:27:46,297 --> 00:27:50,495 Áðè âàí äå Êàìï. Î. Çäðàâñòâóéòå, ìèññèñ Õüþáåð. 399 00:27:51,169 --> 00:27:55,469 Ó íàñ íå áûëî âîçìîæíîñòè ïîáîëòàòü íà ïîìèíêàõ Ìýðè Ýëèñ. Êàê òû ïîæèâàåøü? 400 00:27:56,641 --> 00:28:00,839 Áðè ñòðàñòíî æåëàëà ðàçäåëèòü âñþ ïðàâäó î áîëåçíåííîì ïðåäàòåëüñòâå ñâîåãî ìóæà, 401 00:28:00,945 --> 00:28:05,177 íî ê ñîæàëåíèþ äëÿ Áðè, ïðèçíàíèå ïîðàæåíèÿ äàæå íå ðàññìàòðèâàëîñü. 402 00:28:05,249 --> 00:28:09,117 Çàìå÷àòåëüíî. Âñå ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî. 403 00:28:09,187 --> 00:28:14,147 Ëàäíî, âîò, ÿ âçÿëà äëÿ òåáÿ ìåäîâî-ãîð÷è÷íûé ñîóñ. "Ðàí÷î" âûãëÿäåëî íåìíîãî ïîäîçðèòåëüíî. 404 00:28:23,935 --> 00:28:26,028 Ìû ïðîäîëæèì ðàçãîâîð î òîì, ÷òî ÿ ñêàçàë? 405 00:28:26,137 --> 00:28:28,970 Åñëè òû äóìàåøü, ÷òî ÿ áóäó îáñóæäàòü ðàñïàä ñâîåãî áðàêà â ìåñòå, ãäå 406 00:28:29,107 --> 00:28:33,043 íà óáîðíûõ òàáëè÷êè "öûïî÷êè" è "÷óâàêè", òî òû âûæèë èç óìà. 407 00:28:36,447 --> 00:28:39,348 ×òî çäåñü? ×òî òû èìååøü â âèäó, ×òî çäåñü? Ýòî ñàëàò. 408 00:28:39,417 --> 00:28:42,580 - Ñ - ñ ëóêîì? - ×òî? 409 00:28:42,687 --> 00:28:45,713 Òû ïîëîæèëà ëóê â ìîé ñàëàò. Íåò, íå êëàëà. 410 00:28:50,328 --> 00:28:51,761 Î, ïîäîæäè. 411 00:29:00,171 --> 00:29:04,301 Çâóê, ðàçáóäèâøèé ìîåãî ñûíà áûë ÷åì-òî, ÷òî îí ðàíüøå ñëûøàë òîëüêî îäèí ðàç, 412 00:29:04,375 --> 00:29:07,936 ìíîãî ëåò íàçàä, êîãäà îí áûë åùå ñëèøêîì ìàë, 413 00:29:10,448 --> 00:29:12,746 íî îí óçíàë åãî ñðàçó. 414 00:29:19,957 --> 00:29:23,051 Ýòî áûë çâóê ñåìåéíîé òàéíû. 415 00:29:42,947 --> 00:29:46,474 Ñåìü äíåé ñïóñòÿ ïîñëå ïîõîðîí, æèçíü íà Âèñòåðèÿ Ëåéí 416 00:29:46,551 --> 00:29:49,679 íàêîíåö-òî âåðíóëàñü ê íîðìå, 417 00:29:49,787 --> 00:29:54,121 ÷òî, äëÿ íåêîòîðûõ èç ìîèõ ïîäðóã... áûëî ïðèñêîðáíûì. 418 00:29:55,860 --> 00:29:58,852 Ìàìà!Ìàìà! Òåïåðü ÷òî? 419 00:29:58,930 --> 00:30:01,899 Ïàïà âåðíóëñÿ! 420 00:30:02,033 --> 00:30:05,298 Ýé, åñòü êòî äîìà? 421 00:30:05,403 --> 00:30:08,804 Ïðèâåò! Ïðèâåò! 422 00:30:08,873 --> 00:30:11,068 ß òåáÿ åùå íåäåëþ íå æäàëà. 423 00:30:11,142 --> 00:30:13,610 Ìíå íàäî áóäåò óòðîì âåðíóòüñÿ âî Ôðèñêî, 424 00:30:13,678 --> 00:30:15,908 íî ÿ ïîëó÷èë òâîé çâîíîê. Íà ñëóõ òû áûëà èçìîòàíà. 425 00:30:15,980 --> 00:30:17,208 Äà. 426 00:30:17,315 --> 00:30:20,512 Áûëî íåìíîãî òÿæêî. 427 00:30:20,585 --> 00:30:22,416 Ïàïî÷êà, òû ïðèâåç íàì ïîäàðêè? 428 00:30:22,486 --> 00:30:25,319 Î, áîæå, ïîäàðêè. Ïîäîæäèòå ìèíóòêó. Íó-êà, ïîñìîòðèì. 429 00:30:31,729 --> 00:30:35,825 íî ÿ íå äàì âàì åãî ïîêà âû íå ïîîáåùàåòå ìíå âûéòè íà óëèöó ïðÿìî ñåé÷àñ 430 00:30:35,900 --> 00:30:38,494 è ïîòðåíèðîâàòüñÿ â ïàñàõ 20 ìèíóò, õîðîøî? Îáåùàåòå? 431 00:30:38,569 --> 00:30:41,094 Äà, äà, äà! Äàâàéòå, íà âîçäóõ. Èäèòå. 432 00:30:41,172 --> 00:30:46,075 Êòî îòêðûò? Íàðóæó! Äàëüøå! Äàëüøå! Òà÷äàóí! 433 00:30:47,612 --> 00:30:49,011 Î, ãîñïîäè. 434 00:30:51,015 --> 00:30:53,074 Î, íåò 435 00:30:53,517 --> 00:30:58,887 Î, äîëæíî áûòü, øóòèøü. ß èçìîæäåíà. Íà ìíå ëèöà íåò. ß âñÿ â ïåðñèêàõ. 436 00:30:58,990 --> 00:31:04,223 Âñå â ïîðÿäêå, êðîøêà. ß äîëæåí ýòî ñäåëàòü. Íó, òîãäà íè÷åãî, åñëè ÿ ïîëåæó çäåñü? 437 00:31:04,328 --> 00:31:07,354 Áåçóñëîâíî. 438 00:31:09,600 --> 00:31:14,697 ß ëþáëþ òåáÿ. ß à ëþáëþ òåáÿ áîëüøå. 439 00:31:14,805 --> 00:31:17,000 Ïîäîæäè Ó ìåíÿ áûëè ïðîáëåìû ñ ïåðåïîëíåíèåì 440 00:31:17,108 --> 00:31:19,906 òàê ÷òî äîêòîð çàïðåòèë ïðèåì ïèëþëü, òàê ÷òî òåáå ïðèäåòñÿ íàäåòü ïðåçåðâàòèâ. 441 00:31:19,977 --> 00:31:21,444 Ïðåçåðâàòèâ? Äà 442 00:31:21,545 --> 00:31:24,241 Íè÷åãî ñòðàøíîãî, äàâàé ðèñêíåì? 443 00:31:24,315 --> 00:31:27,375 - Äàâàé ðèñêíåì? - Äà. 444 00:31:36,560 --> 00:31:40,826 Ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî òû ïûòàëàñü óáèòü ìåíÿ. Äà, è, ÿ ñêâåðíî ñåáÿ ÷óâñòâóþ èç-çà ýòîãî. 445 00:31:40,898 --> 00:31:45,460 ß æå ñêàçàëà, ìèññèñ Õüþáåð ïîäîøëà, è ÿ îòâëåêëàñü. Ýòî áûëà îøèáêà. 446 00:31:45,536 --> 00:31:48,562 Ñ êàêèõ ïîð òû äåëàåøü îøèáêè? ×òî ýòî äîëæíî çíà÷èòü? 447 00:31:48,639 --> 00:31:53,872 Ýòî çíà÷èò òî, ÷òî ìåíÿ òîøíèò îòòîãî, ÷òî òû âñå âðåìÿ òàêàÿ, ÷åðò ïîáåðè, ñîâåðøåííàÿ. 448 00:31:53,944 --> 00:31:57,243 Ìåíÿ- ìåíÿ òîøíèò îò òîãî, ÷òî òâîÿ ïðè÷åñêà êàêèì-òî íååñòåñòâåííûì îáðàçîì äàæå íå øåëîõíåòñÿ. 449 00:31:57,315 --> 00:32:01,411 Ìåíÿ òîøíèò îò òîãî, ÷òî óòðîì òû çàñòèëàåøü íàøó êðîâàòü åùå äî òîãî, êàê ÿ âûéäó èç âàííû. 450 00:32:01,485 --> 00:32:05,819 Òû - ýòà ïëàñòìàññîâàÿ ïðèãîðîäíàÿ äîìîõîçÿéêà ñî ñâîèìè æåì÷óãàìè è ñâîåé ëîïàòî÷êîé, 451 00:32:05,890 --> 00:32:09,223 êîòîðàÿ ãîâîðèò âåùè òèïà "ìû äîëæíû Õåíäåðñîíàì óæèí". 452 00:32:11,696 --> 00:32:13,857 Ãäå òà æåíùèíà, â êîòîðóþ ÿ áûë âëþáëåí... 453 00:32:15,499 --> 00:32:20,266 êîòîðàÿ ñæèãàëà òîñòû è ïèëà ìîëîêî èç ïàêåòà... 454 00:32:22,373 --> 00:32:24,432 è ñìåÿëàñü? 455 00:32:26,644 --> 00:32:32,879 Ìíå íóæíà îíà. Íå ýòî õîëîäíîå ñîâåðøåíñòâî, êîòîðûì òû ñòàëà.. 456 00:32:40,257 --> 00:32:42,384 Èì íóæíà âîäà. 457 00:32:55,172 --> 00:32:58,972 Áðè ïÿòü ìèíóò òèõî ðûäàëà â óáîðíîé, 458 00:32:59,076 --> 00:33:01,135 íî åå ìóæ íèêîãäà íå óçíàë, 459 00:33:02,480 --> 00:33:05,677 ïîòîìó ÷òî êîãäà Áðè íàêîíåö-òî ïîÿâèëàñü... 460 00:33:08,486 --> 00:33:10,886 ...îíà áûëà ñîâåðøåíñòâîì. 461 00:33:17,261 --> 00:33:21,391 ß íàøëà ìîè ñåðüãè. Òåïåðü ìîæåì èäòè. Äæîí áûë çäåñü ñåãîäíÿ? 462 00:33:21,499 --> 00:33:22,830 Íó, äà. 463 00:33:22,900 --> 00:33:27,667 Ãàçîí íå ïîäñòðèæåí. Õâàòèò ñ ìåíÿ. Ìû íàéìåì íàñòîÿùåãî ñàäîâíèêà. 464 00:33:27,738 --> 00:33:29,103 - Ïî÷åìó? - Òû ãëóõàÿ? 465 00:33:29,173 --> 00:33:31,835 ß òîëüêî ÷òî ñêàçàë, ÷òî îí íå âûïîëíÿåò ñâîþ ðàáîòó. 466 00:33:31,909 --> 00:33:34,742 Óæå òåìíî. Òû ïðîñòî íå âèäèøü, ÷òî ãàçîí áûë ïîäñòðèæåí. 467 00:33:34,812 --> 00:33:37,906 Îí íå áûë ïîäñòðèæåí. Ïîòðîãàé òðàâó. ß íå òðîãàþ òðàâó. 468 00:33:37,982 --> 00:33:41,315 Ïîéäåì óæå. Íó æå. Ìû îïàçäûâàåì. 469 00:33:47,892 --> 00:33:49,416 - Ïîçàáîòüñÿ îá ýòîì. - Äà, ñýð. 470 00:33:55,199 --> 00:33:59,602 Âîí Òàíàêà. Âîò ìîå âðåìÿ äëÿ òàíöåâ. 471 00:33:59,703 --> 00:34:01,796 Óäà÷è, ðàäîñòü ìîÿ. 472 00:34:05,176 --> 00:34:07,371 - Î, ïðîñòèòå. -Ìàäàì? - Âèäèòå ÷åëîâåêà, êîòîðûé òîëüêî ÷òî îòîøåë? 473 00:34:07,478 --> 00:34:13,348 Âû ìîæåòå óáåäèòüñÿ, ÷òî ó íåãî âñþ íî÷ü íå áóäåò íåäîñòàòêà â âûïèâêå? 474 00:34:14,218 --> 00:34:15,480 Äà, ìàäàì. 475 00:35:33,297 --> 00:35:34,958 Mm. 476 00:35:51,115 --> 00:35:55,074 Ñüþçàí? Ñüþçàí! Î, ìèññèñ Õüþáåð, êàê ïîæèâàåòå? 477 00:35:55,152 --> 00:35:59,316 Áîþñü, íå î÷åíü õîðîøî. Ïûòàþñü íàéòè ÷òî-íèáóäü, ÷òîáû óíÿòü ñâîé æåëóäîê. 478 00:35:59,390 --> 00:36:01,722 Î, ðàññòðîéñòâî? Äà. 479 00:36:01,825 --> 00:36:06,091 úåëà óæàñíåéøèå ìàêàðîíû ñ ñûðîì íà ïîìèíêàõ. Äî ñèõ ïîð íå ìîãó â ñåáÿ ïðèéòè. 480 00:36:06,230 --> 00:36:10,291 À ìíå íàäî áûòü â ñâîåé ëó÷øåé ôîðìå. Ñûí Èäè Áðè îñòàåòñÿ ó ìåíÿ íà íî÷ü. 481 00:36:11,101 --> 00:36:12,796 Îñòàåòñÿ íà íî÷ü? 482 00:36:12,870 --> 00:36:15,998 Î÷åâèäíî, ó Èäè áóäåò äæåíòëüìåí íà óæèí, 483 00:36:16,106 --> 00:36:19,371 è ÿ äóìàþ, ðàçâëåêàòåëüíàÿ ïðîãðàììà çàòÿíåòñÿ äî ðàññâåòà, 484 00:36:19,476 --> 00:36:21,535 åñëè âû ïîíèìàåòå, î ÷åì ÿ. 485 00:36:22,713 --> 00:36:26,205 Î, çäåñü åñòü àíòàöèä. Âû íå ïðîáîâàëè ýòî? 486 00:36:27,184 --> 00:36:30,153 Ïîâåðèòü íå ìîãó. Ýòîãî áûòü íå ìîæåò. 487 00:36:30,220 --> 00:36:32,518 Ìàéê íå ìîæåò ëþáèòü Èäè áîëüøå, ÷åì ìåíÿ. 488 00:36:32,590 --> 00:36:37,027 Òû æå íå çíàåøü, ÷òî ïðîèñõîäèò. Ìîæåò, ó íèõ ïðîñòî óæèí. 489 00:36:37,127 --> 00:36:39,721 Òû ïðàâà. Îíè äåëàþò ýòî. 490 00:36:53,510 --> 00:36:55,307 Èäè? 491 00:37:06,490 --> 00:37:07,980 Èäè? 492 00:37:13,564 --> 00:37:17,125 Åñòü êòî äîìà? 493 00:37:19,870 --> 00:37:21,997 Ìíå íàäî îäîëæèòü ñàõàðà. 494 00:37:38,756 --> 00:37:43,420 Áîæå ìîé! Äà. Äàé ìíå ýòî. 495 00:37:43,494 --> 00:37:47,396 È âîò, òàêèì îáðàçîì, âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî Ñüþçàí çàöåïèòñÿ çà 496 00:37:47,464 --> 00:37:52,993 øàíñ ñ Ìàéêîì Äåëüôèíî áûëà óòðà÷åíà íàâåêè. 497 00:37:54,605 --> 00:37:57,267 È âîïðåêè ðèñêîâàííîñòè åå ñèòóàöèè, 498 00:37:57,341 --> 00:37:59,434 Ñüþçàí íàøëà âðåìÿ ïîñêîðáèòü î ñâîåé ïîòåðå 499 00:38:13,123 --> 00:38:16,524 Îîî 500 00:38:19,797 --> 00:38:22,129 ÎÎ! Î! 501 00:38:27,037 --> 00:38:31,599 Äëÿ Ñüþçàí íå çàíÿëî ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû îñîçíàòü, ÷òî ýòî áûëà ïðîñòî íå åå íî÷ü. 502 00:38:33,377 --> 00:38:35,470 Êòî òàì? 503 00:38:35,579 --> 00:38:38,776 Î, ãîñïîäè! Ýòî äûì! 504 00:38:53,297 --> 00:38:55,629 Áîæå ìîé. 505 00:38:56,333 --> 00:38:58,528 ...îñòàâëåííûå áåç ïðèñìîòðà â êîìíàòå ñâå÷è. 506 00:38:58,602 --> 00:39:01,594 Ñïàñàòåëè ñêàçàëè, ÷òî åé ïîâåçëî. Îíà ìîãëà è óìåðåòü. 507 00:39:02,306 --> 00:39:04,774 Îíà ñîâåðøåííî ãîëàÿ âûáåæàëà íà óëèöó. 508 00:39:05,175 --> 00:39:09,373 Ó íåå áûë ñåêñ ñ êàêèì-òî ïàðíåì, êîãäà íà÷àëñÿ ïîæàð. ×òî ñ íèì ñëó÷èëîñü? 509 00:39:09,480 --> 00:39:12,176 Ó íåãî îòðàâëåíèå äûìîì. Îí â áîëüíèöå. 510 00:39:12,249 --> 00:39:13,841 Î. 511 00:39:13,917 --> 00:39:16,477 Ñüþçàí, ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå? Âûãëÿäèøü óæàñíî. 512 00:39:16,553 --> 00:39:23,117 ß â ïîðÿäêå. Âñå õîðîøî. ÿ- ÿ ïðîñòî, ý... î÷åíü ñîæàëåþ èç-çà Èäè. 513 00:39:23,227 --> 00:39:26,196 Îíà ñèëüíàÿ æåíùèíà. 514 00:39:26,263 --> 00:39:30,461 Àáñîëþòíî. Îíà ñïðàâèòñÿ ñ ýòèì. Îíà íàéäåò ñïîñîá âûæèòü. 515 00:39:30,567 --> 00:39:32,797 Âñå ìû íàéäåì. 516 00:39:35,939 --> 00:39:38,203 Ïîøëè 517 00:39:55,125 --> 00:39:57,753 Óàó, ÷òî ñòðÿñëîñü? Ìàéê. 518 00:39:57,861 --> 00:40:02,230 È âíåçàïíî, ïîÿâèëñÿ îí, êàê ôåíèêñ, âîñêðåñøèé èç ïåïëà. 519 00:40:02,299 --> 00:40:06,599 ß... ÿ äóìàëà, ÷òî òû - Ý, ãäå òû áûë? 520 00:40:06,703 --> 00:40:10,230 ß òîëüêî âåðíóëñÿ èç êèíî. Ó Èäè áûë ïîæàð? 521 00:40:10,307 --> 00:40:17,213 Äà. Äà, íî òåïåðü ñ íåé âñå â ïîðÿäêå. Âñå òåïåðü â ïîðÿäêå. 522 00:40:17,281 --> 00:40:20,250 È âîò, òàêèì îáðàçîì, Ñüþçàí áûëà ñ÷àñòëèâà. 523 00:40:20,350 --> 00:40:25,014 Æèçíü âäðóã îêàçàëàñü ïîëíîé... âîçìîæíîñòåé. 524 00:40:30,160 --> 00:40:34,096 Íå ãîâîðÿ óæå î ïàðå íåîæèäàííûõ ñþðïðèçîâ. 525 00:40:38,936 --> 00:40:40,460 Ïðèâåò? Ýé, ýòî ÿ. 526 00:40:40,537 --> 00:40:42,664 - Íó êàê, åñòü ïðîãðåññ? - Íåò, ïîêà íåò. 527 00:40:42,773 --> 00:40:46,834 Íî íå âîëíóéñÿ. ß, îïðåäåëåííî, íà âåðíîì ïóòè. 528 00:40:55,118 --> 00:40:58,986 ß ïðèíåñëà íåìíîãî øàìïàíñêîãî. ß äóìàëà, ìû äîëæíû áóäåì ñêàçàòü òîñò. 529 00:40:59,089 --> 00:41:02,889 Íà ñëåäóþùèé äåíü, ìîè ïîäðóãè ñîáðàëèñü âìåñòå, ÷òîáû óïàêîâàòü ìîè âåùè, 530 00:41:02,960 --> 00:41:07,488 ìîè ëè÷íûå ïðèíàäëåæíîñòè, è ÷òî îñòàëîñü îò ìîåé æèçíè. 531 00:41:09,099 --> 00:41:11,192 Õîðîøî, äàìî÷êè, ïîäíÿëè. 532 00:41:11,301 --> 00:41:14,395 Çà Ìýðè Ýëèñ - õîðîøóþ ïîäðóãó è ñîñåäêó. 533 00:41:14,471 --> 00:41:16,996 Ãäå áû òû íè áûëà, ìû íàäååìñÿ, ÷òî òû îáðåëà ïîêîé. 534 00:41:17,074 --> 00:41:19,668 Çà Ìýðè Ýëèñ. Çà Ìýðè Ýëèñ. 535 00:41:26,383 --> 00:41:28,317 Íó, ïðèíÿëèñü. 536 00:41:28,385 --> 00:41:30,876 Äåâ÷îíêè, âû ïîñìîòðèòå íà îäåæäó Ìýðè Ýëèñ? 537 00:41:30,988 --> 00:41:34,856 Âîñüìîé ðàçìåð? Õà. Îíà âñåãäà ìíå ãîâîðèëà, ÷òî ó íåå 6îé. 538 00:41:34,958 --> 00:41:39,486 Ïîõîæå, ìû íàøëè ñêåëåò ó íåå â øêàôó. Íå ñîâñåì, Ãàáðèåëü. Íå ñîâñåì. 539 00:41:39,596 --> 00:41:42,360 ×òî ýòî? Ýòî ïèñüìî, àäðåñîâàííîå Ìýðè Ýëèñ. 540 00:41:43,133 --> 00:41:44,498 Êàêàÿ èðîíèÿ, 541 00:41:44,568 --> 00:41:48,902 êîãäà ÷òî-òî, ÷òî ÿ ñêðûâàëà ñ òàêîé òùàòåëüíîñòüþ, ðàñêðûëîñü òàê íå÷àÿííî. 542 00:41:49,006 --> 00:41:52,669 ×òî òû äåëàåøü? Ýòî æå ëè÷íîå. Îíî îòêðûòî. À â ÷åì äåëî? 543 00:41:52,670 --> 00:41:53,670 ß çíàþ, ÷òî òû ñäåëàëà. Ìåíÿ îò ýòîãî òîøíèò. ß ñîáèðàþñü âñå ðàññêàçàòü. 544 00:42:04,788 --> 00:42:07,916 ×òî ýòî çíà÷èò? ß íå çíàþ, íî ïîñìîòðèòå íà øòàìï. 545 00:42:07,991 --> 00:42:10,755 Î ãîñïîäè! Îíà ïîëó÷èëà åãî â äåíü ñâîåé ñìåðòè. 546 00:42:12,329 --> 00:42:14,058 Äóìàåòå, èç-çà ýòîãî îíà... 547 00:42:14,898 --> 00:42:19,699 Ïðîñòèòå, äåâî÷êè ß íèêîãäà íå õîòåëà, ÷òîáû âû íåñëè ýòî áðåìÿ. 548 00:42:22,406 --> 00:42:25,204 Ìýðè Ýëèñ, ÷òî æ òû ñäåëàëà? 548 00:42:26,305 --> 00:43:26,900 Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org