"7 Bears" Cinderella's Quiceanbeara/Puss N Bears

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:17,791 --> 00:00:20,250 NA PODSTAWIE POWIEŚCI GRAFICZNYCH ÉMILE’A BRAVO 3 00:00:34,041 --> 00:00:37,666 7 MISIÓW 4 00:00:37,750 --> 00:00:42,666 {\an8}<i>Któż mógłby zapomnieć opowieść</i> <i>o 15. urodzinach Kopciuszka?</i> 5 00:00:42,750 --> 00:00:45,000 <i>Zaraz. To dzisiaj?</i> 6 00:00:45,083 --> 00:00:48,416 <i>Misie, czemu mi nie przypomniałyście?</i> 7 00:01:00,041 --> 00:01:01,791 Było ciężko, bracia. 8 00:01:01,875 --> 00:01:03,791 Ale totalnie warto. 9 00:01:03,875 --> 00:01:07,458 Tak, bo po tej ciężkiej pracy mamy… 10 00:01:08,750 --> 00:01:11,166 Tylko cztery ziemniaczki? 11 00:01:11,250 --> 00:01:14,250 Jak zdecydujemy, kto je zje? 12 00:01:14,333 --> 00:01:16,791 Przyda nam się matematyka. 13 00:01:17,958 --> 00:01:22,541 Wystarczy podzielić ziemniaczki między nas… 14 00:01:24,000 --> 00:01:25,791 - Moje! - Ja chcę! 15 00:01:25,875 --> 00:01:27,583 - Jest mój. - Mój. 16 00:01:27,666 --> 00:01:29,541 - To moje. - Oddawaj! 17 00:01:40,041 --> 00:01:43,125 Misie, cieszę się, że na was wpadłam. 18 00:01:44,208 --> 00:01:48,375 Możecie urządzić przyjęcie na 15. urodziny Kopciuszka? 19 00:01:48,458 --> 00:01:50,625 - Co? - Przyjęcie? 20 00:01:50,708 --> 00:01:54,458 Miałam to zrobić, ale głupia różdżka się zepsuła. 21 00:01:54,541 --> 00:01:56,291 Czemu nie działasz? 22 00:02:08,208 --> 00:02:11,416 Muszę gdzieś zainstalować nowy OS. 23 00:02:11,500 --> 00:02:13,250 OS? 24 00:02:13,333 --> 00:02:16,291 Okultystyczny System? Hej! 25 00:02:16,375 --> 00:02:20,791 Musicie urządzić najlepszą imprezę dla nastolatki. 26 00:02:20,875 --> 00:02:23,458 Musimy znaleźć ziemniaczki. 27 00:02:23,541 --> 00:02:25,791 Mamy cztery na siedem misiów. 28 00:02:25,875 --> 00:02:28,208 Matematyka nie działa. 29 00:02:28,291 --> 00:02:30,416 Proszę. 30 00:02:30,500 --> 00:02:35,666 Jeśli mi pomożecie, odwdzięczę się po tysiąckroć! 31 00:02:35,750 --> 00:02:37,458 Tysiąc? 32 00:02:38,625 --> 00:02:40,916 Tysiąc to więcej niż cztery. 33 00:02:41,000 --> 00:02:41,958 Umowa stoi! 34 00:02:43,083 --> 00:02:45,666 Drapiemy się nawzajem po zadkach? 35 00:02:48,208 --> 00:02:49,541 Dziękuję, misie. 36 00:02:49,625 --> 00:02:51,791 Wrócę, nim wzejdzie księżyc. 37 00:02:53,750 --> 00:02:54,875 Pa! 38 00:02:57,041 --> 00:02:59,416 W porządku! Chyba! 39 00:03:00,000 --> 00:03:04,625 To najłatwiejszy sposób na zdobycie tysiąca ziemniaczków! 40 00:03:04,708 --> 00:03:06,500 Tysiąc ziemniaczków! 41 00:03:06,583 --> 00:03:09,208 Co to jest przyjęcie urodzinowe? 42 00:03:12,583 --> 00:03:14,916 Ależ panie Miotłolocie. 43 00:03:15,791 --> 00:03:17,291 Jak pan się rusza. 44 00:03:19,458 --> 00:03:22,125 Panie Miotłolocie, pocałunek? 45 00:03:23,166 --> 00:03:25,583 Nie mówiłam, żeby pan przestał. 46 00:03:28,166 --> 00:03:29,333 Kopciuszku? 47 00:03:29,416 --> 00:03:32,208 Co wy tu robicie, misie? 48 00:03:32,291 --> 00:03:35,500 Pomożemy ci wyprawić przyjęcie urodzinowe. 49 00:03:36,083 --> 00:03:38,041 A gdzie jest Wróżka? 50 00:03:38,125 --> 00:03:41,166 Podrapie nas po zadkach, ale później. 51 00:03:41,958 --> 00:03:44,500 Urządzaliście już <i>quinceañerę?</i> 52 00:03:44,583 --> 00:03:46,708 Quince… co? 53 00:03:46,791 --> 00:03:48,625 <i>Quinceañerę.</i> 54 00:03:48,708 --> 00:03:52,208 To wspaniałe przyjęcie z okazji 55 00:03:52,291 --> 00:03:54,500 15. urodzin księżniczki. 56 00:03:54,583 --> 00:03:55,791 Tak! 57 00:03:56,500 --> 00:03:57,916 Nie wiem, co to. 58 00:03:58,000 --> 00:04:00,916 Całe życie je planowałam. 59 00:04:02,875 --> 00:04:07,125 Praktycznie wszystko mam zorganizowane. 60 00:04:07,208 --> 00:04:09,333 Sukienka, zaproszenia. 61 00:04:09,416 --> 00:04:12,625 Potrzebuję tylko paru drobiazgów. 62 00:04:15,166 --> 00:04:16,250 O, tutaj. 63 00:04:16,333 --> 00:04:20,166 Migoczące światełka, żeby cały las błyszczał. 64 00:04:21,125 --> 00:04:25,500 To nie powinno być trudne. Chodźcie, bracia. 65 00:04:26,083 --> 00:04:27,083 I jedzenie. 66 00:04:27,166 --> 00:04:31,625 Zawsze marzyłam o domowych wypiekach. 67 00:04:31,708 --> 00:04:33,791 W porządku. 68 00:04:33,875 --> 00:04:36,125 - Coś jeszcze? - To wszystko. 69 00:04:36,708 --> 00:04:37,583 I muzyka. 70 00:04:38,333 --> 00:04:40,500 Piękna i zaczarowana. 71 00:04:41,250 --> 00:04:42,583 Dziękuję, misie. 72 00:04:42,666 --> 00:04:46,208 Mówiłeś, że zdobycie ziemniaczków to łatwizna. 73 00:04:48,583 --> 00:04:51,916 Gdzie my znajdziemy migoczące światełka? 74 00:04:52,000 --> 00:04:56,083 Takie rzeczy nie unoszą się w powietrzu… 75 00:04:58,000 --> 00:05:03,166 Wielki kryształowy ziemniaku! Migoczące światełka latają po lesie! 76 00:05:06,666 --> 00:05:08,583 Szybko! Łapcie je! 77 00:05:08,666 --> 00:05:09,666 Dalej! 78 00:05:16,833 --> 00:05:18,458 O, misie. 79 00:05:19,041 --> 00:05:20,541 Witam w moim domu. 80 00:05:20,625 --> 00:05:23,375 No, na stercie ziemi, gdzie śpię. 81 00:05:23,458 --> 00:05:24,833 Książę Paskudny! 82 00:05:24,916 --> 00:05:26,291 Miło cię widzieć… 83 00:05:26,791 --> 00:05:28,791 Raczej… poczuć. 84 00:05:28,875 --> 00:05:30,958 Potrzebne nam te światełka. 85 00:05:31,041 --> 00:05:31,875 Co? 86 00:05:31,958 --> 00:05:34,833 To przydadzą wam się moje skarpetki. 87 00:05:34,916 --> 00:05:38,208 Z jakiegoś powodu robale je uwielbiają. 88 00:05:39,875 --> 00:05:41,083 Dostaniemy je? 89 00:05:41,166 --> 00:05:42,833 Królewskie skarpety? 90 00:05:42,916 --> 00:05:45,750 Nie. Mam je od dziecka. 91 00:05:47,458 --> 00:05:49,333 Ani razu ich nie prałem. 92 00:05:51,375 --> 00:05:54,333 A gdybyśmy się wymienili na… 93 00:05:57,000 --> 00:05:58,500 cztery ziemniaczki? 94 00:05:58,583 --> 00:05:59,583 - Co? - Co? 95 00:05:59,666 --> 00:06:03,208 Bracia, pamiętajcie, co obiecała Wróżka. 96 00:06:03,291 --> 00:06:06,875 Urządźmy przyjęcie, a dostaniemy ich więcej! 97 00:06:06,958 --> 00:06:09,375 Policzyłem. Zgadza się. 98 00:06:09,458 --> 00:06:10,583 Umowa stoi! 99 00:06:11,166 --> 00:06:14,375 Proszę. Cztery surowe ziemniaczki. 100 00:06:14,958 --> 00:06:18,083 Dobra, chętnie coś przekąszę. 101 00:06:18,166 --> 00:06:19,416 Są wasze. 102 00:06:24,500 --> 00:06:25,833 Dalej, bracia! 103 00:06:28,541 --> 00:06:30,583 - Naprzód! - Tak! 104 00:06:34,750 --> 00:06:36,791 Musimy znaleźć jedzenie. 105 00:06:36,875 --> 00:06:38,458 I to nie byle jakie. 106 00:06:38,541 --> 00:06:42,875 Musimy gdzieś znaleźć domowe wypieki. 107 00:06:42,958 --> 00:06:44,083 Patrzcie! 108 00:06:46,125 --> 00:06:49,791 Domowe wypieki po prostu sobie leżą! Chodźcie! 109 00:06:49,875 --> 00:06:51,458 Ale mamy szczęście! 110 00:06:51,541 --> 00:06:53,500 - Bierzemy je! - Tak! 111 00:07:08,666 --> 00:07:11,041 Tam są! Już prawie! 112 00:07:18,375 --> 00:07:20,208 Hura! 113 00:07:20,291 --> 00:07:21,583 Dotarłem! 114 00:07:26,166 --> 00:07:29,916 Kapturek – 1, Wilk – 0. 115 00:07:30,000 --> 00:07:34,250 Nie, Kapturku. Złapałaś misia, nie wilka. 116 00:07:34,833 --> 00:07:38,500 A to ci dopiero, miśki. Nie miałam pojęcia. 117 00:07:39,916 --> 00:07:42,958 Właśnie testuję słodką nową pułapkę, 118 00:07:43,041 --> 00:07:45,375 Niszczyciela Wilków 5000. 119 00:07:45,458 --> 00:07:49,333 À propos słodkości. Dasz nam trochę ciastek? 120 00:07:50,041 --> 00:07:51,833 A co za nie dostanę? 121 00:07:54,208 --> 00:07:55,291 Może… 122 00:07:57,416 --> 00:07:59,541 siedem wspaniałych kilofów? 123 00:08:01,166 --> 00:08:03,166 Nasze kilofy? 124 00:08:04,500 --> 00:08:08,166 Mocne, ostre i gotowe do miażdżenia. 125 00:08:08,250 --> 00:08:13,833 Właśnie tego potrzebuję do Niszczyciela Wilków 5001. 126 00:08:13,916 --> 00:08:16,416 Umowa stoi, miśki. 127 00:08:16,500 --> 00:08:17,625 Tak! 128 00:08:18,625 --> 00:08:21,791 Bracie, jesteś pewien? 129 00:08:21,875 --> 00:08:24,000 Kopiemy nimi ziemniaczki. 130 00:08:24,083 --> 00:08:26,041 Zaufaj Wróżce, bracie. 131 00:08:26,125 --> 00:08:29,333 Wkrótce zdobędziemy mnóstwo ziemniaczków. 132 00:08:29,416 --> 00:08:30,625 Zgadza się. 133 00:08:30,708 --> 00:08:32,250 No dobrze. 134 00:08:32,333 --> 00:08:34,416 - Juhu! - Chodźmy! 135 00:08:43,666 --> 00:08:46,541 Teraz już tylko znajdźmy… 136 00:08:50,000 --> 00:08:51,416 Muzyka! 137 00:09:00,958 --> 00:09:06,625 Ależ wspaniałe, wyrafinowane i wytworne świnki. 138 00:09:06,708 --> 00:09:08,208 Dziękujemy. 139 00:09:08,291 --> 00:09:13,541 Czy uczynicie zaszczyt Kopciuszkowi i zagracie na jej urodzinach? 140 00:09:13,625 --> 00:09:15,041 Jasne. 141 00:09:15,125 --> 00:09:16,166 Hura! 142 00:09:16,250 --> 00:09:19,125 Ale chcemy coś w zamian. 143 00:09:20,666 --> 00:09:23,291 Ale już wszystko rozdaliśmy. 144 00:09:23,375 --> 00:09:24,666 Został nam… 145 00:09:25,750 --> 00:09:30,875 Wózek. Idealny do wożenia cegieł na budowę Świnkowego Jorku. 146 00:09:30,958 --> 00:09:31,916 Biorę go! 147 00:09:32,000 --> 00:09:35,083 - Nie! - Nie! 148 00:09:35,166 --> 00:09:38,541 Bracia, muzyka to ostatnia rzecz na liście. 149 00:09:38,625 --> 00:09:41,083 Teraz już mamy wszystko. 150 00:09:41,166 --> 00:09:44,500 Na pewno dostaniemy to, co obiecała Wróżka. 151 00:09:46,416 --> 00:09:48,083 - Tak! - To wszystko! 152 00:09:48,166 --> 00:09:49,833 - Udało się! - Tak! 153 00:10:00,791 --> 00:10:04,250 To moja najlepsza <i>quinceañera </i>w życiu! 154 00:10:07,791 --> 00:10:09,791 Księżyc prawie wzeszedł. 155 00:10:09,875 --> 00:10:11,708 A Wróżki nie widać. 156 00:10:11,791 --> 00:10:15,750 Misie, potrzebuję jeszcze jednego. 157 00:10:15,833 --> 00:10:19,000 Tańca z siedmioma honorowymi gośćmi. 158 00:10:19,083 --> 00:10:20,166 - Co? - Co? 159 00:10:28,041 --> 00:10:29,458 Chodź tu. 160 00:10:30,166 --> 00:10:31,000 Hej. 161 00:10:34,208 --> 00:10:35,208 Tańczmy! 162 00:10:35,291 --> 00:10:36,250 Super! 163 00:10:39,583 --> 00:10:40,916 Dalej, bracia! 164 00:10:41,500 --> 00:10:43,208 Tańczmy! 165 00:10:49,541 --> 00:10:50,458 Tak! 166 00:11:08,333 --> 00:11:12,125 Misie, tak bardzo mi przykro. 167 00:11:12,208 --> 00:11:18,541 Musiałam oblecieć cztery królestwa, nim znalazłam punkt napraw. 168 00:11:18,625 --> 00:11:19,833 Nie ma sprawy. 169 00:11:19,916 --> 00:11:22,166 Świetnie się bawiliśmy. 170 00:11:22,250 --> 00:11:26,208 Urządziliśmy Kopciuszkowi rewelacyjną imprezę. 171 00:11:26,291 --> 00:11:31,958 Odwdzięczę wam się po tysiąckroć, 172 00:11:32,041 --> 00:11:34,000 jak obiecałam! 173 00:11:43,166 --> 00:11:44,416 Pada… 174 00:11:44,500 --> 00:11:45,625 Ziemniaczkami! 175 00:11:45,708 --> 00:11:46,750 Hura! 176 00:11:47,333 --> 00:11:48,666 Ziemniaczki! 177 00:11:48,750 --> 00:11:50,500 Ziemniaczana burza! 178 00:11:52,625 --> 00:11:53,625 Co się stało? 179 00:11:53,708 --> 00:11:57,666 Powiedziałam, że się odwdzięczę po tysiąckroć. 180 00:11:57,750 --> 00:11:59,833 Wszędzie są ziemniaki! 181 00:11:59,916 --> 00:12:03,708 Ale oddaliśmy też wózek i kilofy. 182 00:12:03,791 --> 00:12:05,125 Podliczyłem. 183 00:12:05,208 --> 00:12:06,958 Mnóstwo kilofów. 184 00:12:07,625 --> 00:12:09,500 W nogi! 185 00:12:12,833 --> 00:12:15,375 Wspaniałe przyjęcie, misie! 186 00:12:15,458 --> 00:12:18,416 Pomyśleliście o wszystkim. 187 00:12:21,791 --> 00:12:25,458 <i>To klasyczna opowieść o Kocie w butach,</i> 188 00:12:26,041 --> 00:12:28,458 {\an8}<i>o Jasiu i magicznej fasoli</i> 189 00:12:28,541 --> 00:12:33,583 {\an8}<i>oraz o misiach szukających</i> <i>magicznego ziemniaka.</i> 190 00:12:34,166 --> 00:12:35,208 <i>Klasyk.</i> 191 00:12:44,208 --> 00:12:45,458 Hej! Zaczekaj! 192 00:12:47,125 --> 00:12:48,166 Bracia? 193 00:12:49,291 --> 00:12:51,708 Lepiej to zobaczcie. 194 00:12:51,791 --> 00:12:52,958 Chodźcie! 195 00:13:01,875 --> 00:13:04,500 Gigantyczna łodyga fasoli! 196 00:13:04,583 --> 00:13:06,958 Ale jak to fasoli? 197 00:13:07,041 --> 00:13:08,250 Nie ma strąków. 198 00:13:08,333 --> 00:13:11,708 Dlatego że to łodyga ziemniaka. 199 00:13:12,500 --> 00:13:14,916 Łodyga ziemniaka. 200 00:13:15,000 --> 00:13:18,291 Łodyga ziemniaka! 201 00:13:27,250 --> 00:13:28,166 Hej! 202 00:13:28,916 --> 00:13:31,750 Kto zjadł mój ziemniak? 203 00:13:33,125 --> 00:13:35,125 Na pewno nie my, misie. 204 00:13:37,041 --> 00:13:40,041 Dobra, to my, ale nie wiedzieliśmy, 205 00:13:40,125 --> 00:13:43,416 że należy do wściekłej olbrzymki. 206 00:13:43,500 --> 00:13:47,583 Do zachodu słońca macie znaleźć mi nowy ziemniak 207 00:13:47,666 --> 00:13:53,625 albo postawię stopę na całym królestwie! 208 00:13:54,333 --> 00:13:59,666 A teraz jazda szukać ziemniaka, bo będzie tupu-chlup! 209 00:14:00,250 --> 00:14:02,083 Tupu-chlup! Na pomoc! 210 00:14:02,166 --> 00:14:05,416 Jestem za młody, żeby robić za placek. 211 00:14:05,500 --> 00:14:07,208 No i uwielbiam placki! 212 00:14:08,791 --> 00:14:13,500 Gdzie możemy położyć łapy na innym wielkim ziemniaku? 213 00:14:13,583 --> 00:14:15,666 Nie rozumiem, o co chodzi. 214 00:14:15,750 --> 00:14:18,583 My tylko zjedliśmy ogromne warzywo, 215 00:14:18,666 --> 00:14:20,375 które nie było nasze. 216 00:14:20,458 --> 00:14:23,291 W dodatku mam od niego gazy. 217 00:14:24,166 --> 00:14:27,750 A co zawsze mi pomaga puścić gaz pomysłów? 218 00:14:27,833 --> 00:14:29,583 Misiowe pierdki? 219 00:14:30,750 --> 00:14:32,916 Nie, ale blisko. 220 00:14:33,000 --> 00:14:35,333 Drapanko w kręgu! 221 00:14:35,416 --> 00:14:36,875 - Tak! - Tak! 222 00:14:36,958 --> 00:14:38,583 - Tak. - Jak dobrze. 223 00:14:38,666 --> 00:14:41,416 - Tak. - Tutaj. 224 00:14:42,291 --> 00:14:43,458 Już wiem! 225 00:14:43,541 --> 00:14:44,875 Co wiesz, bracie? 226 00:14:44,958 --> 00:14:48,916 Jak rozwiązać problem i uratować Bajkowy Las? 227 00:14:49,000 --> 00:14:50,125 Łatwizna. 228 00:14:50,208 --> 00:14:53,916 Znajdziemy inny wielki ziemniak. 229 00:14:54,000 --> 00:14:55,125 Ale jak? 230 00:14:55,208 --> 00:14:57,375 Może ja wam pomogę. 231 00:14:59,708 --> 00:15:01,041 Ale tu kurzu. 232 00:15:01,625 --> 00:15:02,833 Kim jesteś? 233 00:15:03,708 --> 00:15:09,583 Zwyczajnym bohaterskim kotem, tyle że bardzo modnym. 234 00:15:10,083 --> 00:15:13,416 Nazywam się Kot w butach i chcę wam pomóc. 235 00:15:13,500 --> 00:15:15,500 Śmiesznie się nazywasz. 236 00:15:15,583 --> 00:15:16,583 A po drugie… 237 00:15:16,666 --> 00:15:19,666 - Hura! - Jesteśmy uratowani! 238 00:15:19,750 --> 00:15:22,583 Dzięki. Daj znać, jak ci poszło. 239 00:15:24,458 --> 00:15:27,375 Mówiłem, że mogę pomóc. 240 00:15:29,333 --> 00:15:32,250 Kurz. Ale wy też mi pomóżcie. 241 00:15:32,333 --> 00:15:37,791 Gdzieś w królestwie jest zakopany kryształowy ziemniak. 242 00:15:37,875 --> 00:15:40,625 Ten kryształowy ziemniak, 243 00:15:40,708 --> 00:15:45,458 który ma zmienić siedem bajkowych stworzeń w megabohaterów? 244 00:15:45,541 --> 00:15:48,416 Od wieków go szukamy. 245 00:15:48,500 --> 00:15:51,541 Można powiedzieć, że przez cały sezon. 246 00:15:52,583 --> 00:15:53,625 No tak. 247 00:15:54,791 --> 00:16:00,083 Najważniejsze, że ten magiczny ziemniak spełni każde nasze życzenie. 248 00:16:00,750 --> 00:16:04,208 Na przykład da nam gigantyczny ziemniak! 249 00:16:05,666 --> 00:16:08,541 Kto wie, może i kogoś do sprzątania. 250 00:16:09,125 --> 00:16:12,916 Ale tylko ja wiem, gdzie jest magiczny ziemniak. 251 00:16:13,000 --> 00:16:14,458 Coś wam powiem. 252 00:16:17,041 --> 00:16:20,916 Zaprowadzę was, jeśli pomożecie mi go wykopać. 253 00:16:21,000 --> 00:16:23,041 No wiecie, współpraca. 254 00:16:23,625 --> 00:16:26,458 Współpraca. Słyszałem o tym. 255 00:16:26,541 --> 00:16:27,750 Dalej, bracia! 256 00:16:27,833 --> 00:16:34,000 Mamy szansę znaleźć kryształowy ziemniak i wreszcie zostać megabohaterami. 257 00:16:34,083 --> 00:16:35,416 Zgoda. 258 00:16:37,625 --> 00:16:41,458 Nie lubię dotykać brudnego misiowego futra. 259 00:16:41,958 --> 00:16:43,458 Chodźcie, misie. 260 00:16:43,541 --> 00:16:44,791 - Tak! - Prowadź! 261 00:16:44,875 --> 00:16:47,541 - Szybki jesteś, futrzaku! - Tak! 262 00:16:51,666 --> 00:16:55,458 Od paru godzin chodzimy po tym lesie. 263 00:16:55,541 --> 00:16:58,375 Nogi mam zmęczone, ledwo chodzę. 264 00:16:59,333 --> 00:17:01,000 - Widzicie? - Ja też. 265 00:17:01,083 --> 00:17:03,333 - Poddaję się. - Odpocznę. 266 00:17:03,416 --> 00:17:07,208 Na pewno wiesz, gdzie jest ten ziemniak, Kocie? 267 00:17:09,208 --> 00:17:10,041 Kocie? 268 00:17:10,583 --> 00:17:11,666 Oczywiście. 269 00:17:11,750 --> 00:17:17,125 Mam to na mapie, którą kupiłem od bardzo szacownego czarodzieja 270 00:17:17,208 --> 00:17:18,875 za magiczne fasolki. 271 00:17:18,958 --> 00:17:24,000 Zapewnił mnie, że ziemniak jest zakopany pod wielkim iksem. 272 00:17:25,750 --> 00:17:28,333 Ale nie mogę znaleźć tego iksa. 273 00:17:29,000 --> 00:17:30,125 Pokaż. 274 00:17:30,208 --> 00:17:32,833 Nie. 275 00:17:33,875 --> 00:17:37,333 To nie jest mapa Bajkowego Lasu. 276 00:17:37,416 --> 00:17:38,708 Chwileczkę. 277 00:17:38,791 --> 00:17:42,208 Mówiłeś, że wiesz, gdzie jest ziemniak, 278 00:17:42,291 --> 00:17:44,375 ale nie masz pojęcia. 279 00:17:44,875 --> 00:17:46,916 Spokojnie. Uważaj na buty. 280 00:17:47,000 --> 00:17:49,333 Czyli kłamałeś! 281 00:17:51,166 --> 00:17:53,208 No dobra, tak. 282 00:17:53,291 --> 00:17:56,875 Ale jak miałem was nakłonić do wykopania go, 283 00:17:56,958 --> 00:17:59,625 a potem wam go ukraść spod nosa? 284 00:18:00,791 --> 00:18:05,500 No proszę, to tylko dobrze wyszczotkowany oszust. 285 00:18:05,583 --> 00:18:09,625 Sami musimy znaleźć kryształowy ziemniak. 286 00:18:10,208 --> 00:18:11,166 Dobra. 287 00:18:11,250 --> 00:18:13,041 Też tak zrobię. 288 00:18:19,333 --> 00:18:22,875 Dalej, bracia. Musimy ocalić Bajkowy Las. 289 00:18:22,958 --> 00:18:26,125 Inaczej olbrzymka go zmiażdży. 290 00:18:26,208 --> 00:18:31,458 A nikt nie chce być zmiażdżony przez olbrzymkę nie wiadomo skąd. 291 00:18:44,250 --> 00:18:46,000 Nic ci nie jest? 292 00:18:46,083 --> 00:18:47,708 Nie no, ja… 293 00:18:50,291 --> 00:18:51,125 - Co? - Co? 294 00:18:57,541 --> 00:18:59,166 Moje placki. 295 00:18:59,250 --> 00:19:00,750 Tu są. 296 00:19:00,833 --> 00:19:02,666 Co za węch! 297 00:19:03,416 --> 00:19:06,375 Bracia, myślicie o tym samym? 298 00:19:07,166 --> 00:19:09,375 Że więcej nie tknę placków? 299 00:19:09,458 --> 00:19:10,708 Nie. 300 00:19:10,791 --> 00:19:15,666 Mając taki węch, Świnka może nam pomóc znaleźć ziemniak! 301 00:19:15,750 --> 00:19:19,375 Wywęszy kryształowy ziemniak! 302 00:19:20,208 --> 00:19:22,541 Najlepsza maszyna wąchająca. 303 00:19:22,625 --> 00:19:23,458 W prawo. 304 00:19:26,083 --> 00:19:32,083 Kryształowy ziemniak pewnie pachnie jak luksus i tłuczone ziemniaki. 305 00:19:32,166 --> 00:19:34,541 - Jak mój zadek. - Co? 306 00:19:34,625 --> 00:19:37,875 Bo jestem bogaty i siedzę na ziemniakach! 307 00:19:47,791 --> 00:19:51,208 Ależ wieje w tej królewskiej herbaciarni. 308 00:19:52,791 --> 00:19:54,041 Nic mi nie jest! 309 00:19:54,541 --> 00:19:55,458 Tędy. 310 00:20:00,625 --> 00:20:03,458 Ktoś wie, co oznacza ten znak? 311 00:20:18,333 --> 00:20:20,916 Na pomoc! 312 00:20:22,250 --> 00:20:24,041 Nie dosięgniemy. 313 00:20:24,125 --> 00:20:27,958 Przydałby się jeszcze jeden miś. 314 00:20:28,041 --> 00:20:30,583 A może być kot? 315 00:20:32,375 --> 00:20:35,875 To kolejna twoja sztuczka? 316 00:20:35,958 --> 00:20:38,666 Żadna sztuczka. Współpraca. 317 00:20:39,333 --> 00:20:45,833 Muszę tylko przezwyciężyć swoją niechęć do brudnego futra. 318 00:20:47,333 --> 00:20:48,166 Ohyda. 319 00:20:52,125 --> 00:20:53,875 Podaj kopytko, Świnko. 320 00:20:55,916 --> 00:21:00,250 Spadnę na samo dno tej bezkresnej otchłani. 321 00:21:03,458 --> 00:21:05,125 Nie było tak wysoko. 322 00:21:05,208 --> 00:21:06,250 O rety. 323 00:21:06,333 --> 00:21:08,875 Naprawdę wróciłeś nam pomóc. 324 00:21:14,708 --> 00:21:19,416 Zrozumiałem, że bez was nie znajdę kryształowego ziemniaka. 325 00:21:19,500 --> 00:21:21,125 Złamałem pazur. 326 00:21:21,208 --> 00:21:24,791 - Co? - No i jesteście moją drużyną. 327 00:21:24,875 --> 00:21:28,000 Czy odzyskaliście wiarę we mnie? 328 00:21:28,083 --> 00:21:30,208 Nie. Ale to nam pomoże! 329 00:21:32,416 --> 00:21:35,708 Iks! Tak jak mówił szacowny czarownik! 330 00:21:35,791 --> 00:21:38,625 Cały czas był przed naszą kopalnią! 331 00:21:38,708 --> 00:21:42,541 Słońce zaraz zajdzie. Olbrzymka niedługo wróci. 332 00:21:42,625 --> 00:21:44,625 No to kopmy. 333 00:21:44,708 --> 00:21:45,916 - Kopmy! - Tak! 334 00:21:46,000 --> 00:21:48,750 - Tak! - Juhu! 335 00:21:51,750 --> 00:21:54,750 Mam złe przeczucia. 336 00:21:54,833 --> 00:21:57,583 Te misie nic nie potrafią. 337 00:21:57,666 --> 00:21:58,541 Znalazłem. 338 00:21:58,625 --> 00:22:00,416 Wiedziałem, że się uda. 339 00:22:02,250 --> 00:22:04,291 Udało nam się, bracia. 340 00:22:04,375 --> 00:22:07,041 Znaleźliśmy kryształowy ziemniak. 341 00:22:07,125 --> 00:22:11,041 Wielka Bulwo, daj nam gigantyczny ziemniak, 342 00:22:11,125 --> 00:22:15,083 żebyśmy mogli ocalić nasz ukochany Bajkowy Las 343 00:22:15,166 --> 00:22:18,416 i wszystkich naszych przyjaciół. 344 00:22:22,166 --> 00:22:23,500 Chyba nie działa. 345 00:22:29,541 --> 00:22:30,916 - Tak! - Hura! 346 00:22:31,000 --> 00:22:34,833 No proszę, któż to ma mój ziemniak. 347 00:22:34,916 --> 00:22:38,083 Nie sądziłam, że sobie poradzicie. 348 00:22:38,166 --> 00:22:39,250 Ja też nie. 349 00:22:40,000 --> 00:22:41,000 Serio. 350 00:22:41,083 --> 00:22:46,000 Karolu, jakimś cudem misie odzyskały ziemniak 351 00:22:46,083 --> 00:22:48,208 i ocaliły królestwo. 352 00:22:48,291 --> 00:22:50,291 Mamy ziemniaczany wieczór! 353 00:22:53,791 --> 00:22:55,166 Lubię ziemniaki. 354 00:22:55,250 --> 00:23:00,125 Dziś składamy hołd bohaterom Bajkowego Lasu, 355 00:23:00,208 --> 00:23:02,291 naszym siedmiu misiom. 356 00:23:03,916 --> 00:23:06,625 Nie jesteśmy bohaterami, 357 00:23:06,708 --> 00:23:08,500 tylko megabohaterami! 358 00:23:08,583 --> 00:23:10,458 - Tak! - Tak! 359 00:23:11,041 --> 00:23:12,916 A jako megabohaterowie 360 00:23:13,000 --> 00:23:17,541 obiecujemy używać kryształowego ziemniaka w dobrych celach. 361 00:23:18,541 --> 00:23:22,291 Jest mój! Mój i tylko mój! 362 00:23:23,208 --> 00:23:25,291 Nasz ziemniak! 363 00:23:25,375 --> 00:23:27,666 Bez obaw, odzyskamy go. 364 00:23:27,750 --> 00:23:28,708 Ale jak? 365 00:23:28,791 --> 00:23:33,083 Ten ziemniak ma potężną moc. Kto wie, co on z nim zrobi. 366 00:23:33,166 --> 00:23:38,583 Świnka nie wie, że w Bajkowym Lesie jest coś potężniejszego. 367 00:23:38,666 --> 00:23:39,541 Co? 368 00:23:39,625 --> 00:23:41,875 Drapanko w kręgu! 369 00:23:41,958 --> 00:23:42,875 Tak! 370 00:23:42,958 --> 00:23:45,666 Moje delikatne pazurki! 371 00:23:49,625 --> 00:23:50,750 Tak! 372 00:23:52,583 --> 00:23:55,083 Potężny kryształowy ziemniaku, 373 00:23:55,166 --> 00:24:00,708 zamień mnie w najpotężniejsze stworzenie w całym Bajkowym Lesie! 374 00:24:05,375 --> 00:24:07,125 Jestem misiem? 375 00:24:33,125 --> 00:24:35,250 {\an8}PAMIĘCI REIDA HARRISONA 376 00:24:35,333 --> 00:24:37,250 Napisy: A. Radolińska-Czwaczka 377 00:24:38,305 --> 00:25:38,450