"Murderbot" The Perimeter

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:13,263 --> 00:00:14,639 [beeping] 3 00:00:14,640 --> 00:00:16,475 [Murderbot] <i>Something has happened.</i> 4 00:00:20,521 --> 00:00:21,813 <i>Something.</i> 5 00:00:24,650 --> 00:00:25,817 <i>Something has happened.</i> 6 00:00:31,323 --> 00:00:32,491 {\an8}<i>Where am I?</i> 7 00:00:33,408 --> 00:00:34,408 Where am I? 8 00:00:34,409 --> 00:00:36,453 [technician] Whoa. Sleeping Beauty's up. 9 00:00:37,454 --> 00:00:38,579 [Murderbot] Where am I? 10 00:00:38,580 --> 00:00:42,084 This is heaven. Congratulations. You made it. 11 00:00:44,586 --> 00:00:47,130 Dr. Mensah? Are you here? 12 00:00:48,215 --> 00:00:51,217 Where is Dr. Mensah? Pin-Lee? Arada? 13 00:00:51,218 --> 00:00:54,679 - Who? - My clients. Where are my clients? 14 00:00:54,680 --> 00:00:55,764 Don't worry about it. 15 00:00:58,183 --> 00:00:59,475 Do I know you? 16 00:00:59,476 --> 00:01:01,353 Yeah. I'm your dad. 17 00:01:01,937 --> 00:01:04,397 I fucked a garbage disposal unit and you came out. 18 00:01:05,399 --> 00:01:08,609 Okay. Complete the memory wipe. 19 00:01:08,610 --> 00:01:10,696 - A what? - [engineer] Let's go. 20 00:01:11,822 --> 00:01:12,865 Wait. What are you... 21 00:01:23,417 --> 00:01:26,795 {\an8}[Murderbot] <i>Wait. I... I remember.</i> 22 00:01:30,090 --> 00:01:33,844 {\an8}<i>My clients. Humans.</i> 23 00:01:35,512 --> 00:01:38,640 <i>Who are... Do I know them?</i> 24 00:01:39,433 --> 00:01:42,310 [board member 1] Welcome back. Thanks for your patience. 25 00:01:42,311 --> 00:01:43,395 Where is it? 26 00:01:43,896 --> 00:01:44,897 Where is SecUnit? 27 00:01:45,856 --> 00:01:46,981 [stutters] I'm sorry. You're... 28 00:01:46,982 --> 00:01:50,234 You're asking for the physical location of a particular piece of equipment? 29 00:01:50,235 --> 00:01:53,738 We're referring to the SecUnit assigned to our expedition. 30 00:01:53,739 --> 00:01:56,324 Uh, the one that saved our lives. 31 00:01:56,325 --> 00:02:00,329 Yeah. Because it's not just a piece of equipment. It's not a tent. 32 00:02:00,996 --> 00:02:04,291 Well, it's filed according to the same protocols as a tent. 33 00:02:05,042 --> 00:02:06,667 - Do you believe this? - [Gurathin] Yes. 34 00:02:06,668 --> 00:02:11,173 Frankly, its location is none of your business. 35 00:02:12,424 --> 00:02:14,551 Well, we're gonna make it our business. 36 00:02:15,135 --> 00:02:19,096 The fact that you provided materials and transportation to a team 37 00:02:19,097 --> 00:02:25,938 that slaughtered the DeltFall team and tried to kill us has been kept very quiet. 38 00:02:27,147 --> 00:02:28,398 So far. 39 00:02:29,399 --> 00:02:34,362 Well, there's an NDA clause in every liability agreement, including yours. 40 00:02:34,363 --> 00:02:37,073 Which won't hold up under these extraordinary circumstances. 41 00:02:37,074 --> 00:02:40,661 The risks you incurred were agreed to in contract and are... 42 00:02:43,372 --> 00:02:45,623 The Company does not admit to any wrongdoing 43 00:02:45,624 --> 00:02:50,711 connected to the incident on Planetary body 898/8712, 44 00:02:50,712 --> 00:02:53,381 or any previous knowledge of any person or persons 45 00:02:53,382 --> 00:02:56,385 other than those authorized by the Company to be on planet. 46 00:02:57,886 --> 00:03:03,475 Okay. Good. So, you're the fucker we actually have to deal with. 47 00:03:04,309 --> 00:03:06,186 Yeah. I'm that fucker. 48 00:03:07,855 --> 00:03:09,314 [technician] Okay. Done. 49 00:03:11,191 --> 00:03:13,067 Did it really get its clients killed? 50 00:03:13,068 --> 00:03:16,362 I have no idea. All I have is orders from corporate. 51 00:03:16,363 --> 00:03:17,781 Must've fucked up somehow. 52 00:03:19,074 --> 00:03:21,994 Who cares? It's all gone now anyway. 53 00:03:22,578 --> 00:03:25,622 Okay, I need you to install a new governor module. 54 00:03:27,207 --> 00:03:29,000 - What? - What? 55 00:03:29,001 --> 00:03:31,753 [scoffs] It-It doesn't have a functioning governor module? 56 00:03:33,005 --> 00:03:34,463 No. It says here no. 57 00:03:34,464 --> 00:03:36,340 What the fuck? Why didn't you tell me? 58 00:03:36,341 --> 00:03:40,929 Relax. It's out of it. Helpless as a baby. 59 00:03:42,556 --> 00:03:43,557 Aren't you? 60 00:03:44,308 --> 00:03:46,935 [spits] 61 00:03:49,730 --> 00:03:51,315 Let's go. Governor module. 62 00:04:08,582 --> 00:04:10,167 {\an8}[technician] New governor module is in. 63 00:04:13,754 --> 00:04:14,796 Booting up. 64 00:04:16,423 --> 00:04:17,798 [engineer] SecUnit, report. 65 00:04:21,637 --> 00:04:26,266 {\an8}Hello. This Security Unit is now online. 66 00:04:27,017 --> 00:04:28,310 Awaiting command. 67 00:04:29,228 --> 00:04:30,562 [engineer] Get off the table. 68 00:04:33,941 --> 00:04:35,692 Rub your stomach and pat your head. 69 00:04:39,821 --> 00:04:40,822 Now stop. 70 00:04:41,615 --> 00:04:45,451 See? All good. Harmless as a baby. 71 00:04:45,452 --> 00:04:48,288 A really strong baby with guns in its arms. 72 00:04:50,082 --> 00:04:54,211 Act like a baby. Like... [imitating baby crying] 73 00:04:55,671 --> 00:04:56,672 Do it. 74 00:04:57,673 --> 00:05:01,718 [imitating baby crying] 75 00:05:03,220 --> 00:05:05,388 What the fuck is going on here? 76 00:05:05,389 --> 00:05:07,349 Stop. Stop. Stop that. 77 00:05:08,433 --> 00:05:10,059 Is this my Security Unit? 78 00:05:10,060 --> 00:05:12,603 Yes. It's, uh, all ready to go. 79 00:05:12,604 --> 00:05:14,188 [Company rep] Well, get it helmeted up. 80 00:05:14,189 --> 00:05:15,899 [technician] What's it going to be doing? 81 00:05:17,651 --> 00:05:18,652 Security. 82 00:05:19,862 --> 00:05:22,322 [theme music playing] 83 00:06:35,145 --> 00:06:36,562 Where is our SecUnit? 84 00:06:36,563 --> 00:06:41,401 It's not your SecUnit. It is our SecUnit. 85 00:06:41,902 --> 00:06:46,657 Madam President. You will address me as Madam President. 86 00:06:47,699 --> 00:06:52,245 At the very least, the SecUnit in question is a material witness. 87 00:06:52,246 --> 00:06:58,376 Madam President, it's not a witness. At most, it's a, uh, recording device. 88 00:06:58,377 --> 00:07:00,962 All the more reason to share information about it. 89 00:07:00,963 --> 00:07:05,175 You say it's a recording device. Fine. We need access to evidence. 90 00:07:14,560 --> 00:07:15,561 We'll buy it. 91 00:07:16,895 --> 00:07:18,145 We'll buy the SecUnit. 92 00:07:18,146 --> 00:07:19,522 It's not a possession. 93 00:07:19,523 --> 00:07:20,815 It is here. 94 00:07:20,816 --> 00:07:21,899 It's expensive. 95 00:07:21,900 --> 00:07:26,738 So is the massive lawsuit we're about to bring against your company. 96 00:07:27,281 --> 00:07:32,118 Okay. So you're saying that you will drop any claims to a lawsuit 97 00:07:32,119 --> 00:07:33,494 in exchange for the SecUnit? 98 00:07:33,495 --> 00:07:37,915 No. I'm saying that we will be taking our SecUnit and half your company. 99 00:07:37,916 --> 00:07:39,834 [chuckles] 100 00:07:39,835 --> 00:07:45,047 We can't offer you that unit. But we can offer you another. A better quality one. 101 00:07:45,048 --> 00:07:48,009 We don't want a better quality one. We want that one. 102 00:07:48,010 --> 00:07:49,844 Well, that one was defective anyway. 103 00:07:49,845 --> 00:07:53,015 Not defective. Suboptimal. 104 00:07:54,433 --> 00:07:57,185 Madam President, it was discovered that the unit in question 105 00:07:57,186 --> 00:07:58,812 had a faulty governor module. 106 00:07:59,479 --> 00:08:02,107 Had you noticed any abnormal behavior? 107 00:08:05,194 --> 00:08:07,737 If you failed to report any abnormal conditions, 108 00:08:07,738 --> 00:08:10,698 it would be in conflict of your contract with the Company. 109 00:08:10,699 --> 00:08:16,580 Okay, look. If you're worried about something compromising, don't be. 110 00:08:17,456 --> 00:08:21,585 The governor module has been replaced and the Unit's memory has been erased. 111 00:08:23,587 --> 00:08:24,587 What? 112 00:08:24,588 --> 00:08:27,216 That's right. Complete reset. 113 00:08:29,927 --> 00:08:33,179 Then it's... Then it's gone? 114 00:08:36,433 --> 00:08:40,437 [tense music plays] 115 00:08:56,453 --> 00:08:57,787 SecUnit! 116 00:08:57,788 --> 00:09:00,249 SecUnit. Hey. Seccy. 117 00:09:00,916 --> 00:09:02,918 I knew it. I knew we'd find you. 118 00:09:04,294 --> 00:09:05,920 - Hi. Seccy. - [officer] Halt. Hey. 119 00:09:05,921 --> 00:09:08,714 You wanna get yourself arrested? What is your problem? 120 00:09:08,715 --> 00:09:11,551 I just... This is my SecUnit. Was my SecUnit. 121 00:09:11,552 --> 00:09:15,055 No. This is my SecUnit, and you're interfering with station business. 122 00:09:16,390 --> 00:09:17,390 Let's go. 123 00:09:17,391 --> 00:09:20,269 Hey, hey, hey. What's wrong? It's me. Tell him. 124 00:09:24,064 --> 00:09:25,606 {\an8}Tell him it's me. 125 00:09:25,607 --> 00:09:28,735 {\an8}[officer] SecUnit, deal with this asshole. 126 00:09:29,486 --> 00:09:32,739 No. Fuck. No, don't kill him. Save that for later. 127 00:09:33,991 --> 00:09:35,325 All right. Let's go. 128 00:09:40,080 --> 00:09:45,294 [tense music plays] 129 00:09:45,878 --> 00:09:48,881 I'm telling you, there's no way it recognized me. 130 00:09:54,261 --> 00:09:56,179 Okay. Well, it's on the station. That's good. 131 00:09:56,180 --> 00:09:58,347 I'm gonna move forward with the injunction. 132 00:09:58,348 --> 00:10:01,642 What's the point? It's... It's gone. It's... It's been wiped. 133 00:10:01,643 --> 00:10:03,520 [Mensah] I refuse to believe that. 134 00:10:04,021 --> 00:10:07,523 I refuse to believe that the experience of everything that we went through together 135 00:10:07,524 --> 00:10:10,277 - is just a stream of zeros and ones. - It is. 136 00:10:11,028 --> 00:10:12,070 It is. 137 00:10:12,821 --> 00:10:15,406 Then it's... [sighs] ...it's still in bondage. 138 00:10:15,407 --> 00:10:16,908 It's not it anymore, Arada. 139 00:10:16,909 --> 00:10:18,911 I told you we shouldn't come here, Ayda. 140 00:10:19,953 --> 00:10:24,207 On the Corporation Rim, eventually there is nothing but misery. 141 00:10:24,208 --> 00:10:25,374 [crowd cheering] 142 00:10:25,375 --> 00:10:28,211 Yet the fucking party goes on. 143 00:10:28,212 --> 00:10:31,340 Just shut up! Shut up! 144 00:10:32,424 --> 00:10:36,135 There is no way that our SecUnit's data has been erased. 145 00:10:36,136 --> 00:10:39,640 Removed, yes. Erased? No. 146 00:10:40,140 --> 00:10:45,186 She's right. Well, that Unit is full of proprietary data. 147 00:10:45,187 --> 00:10:47,438 They're sifting through all of that data, 148 00:10:47,439 --> 00:10:53,403 and if they find even one particle of monetary value, then they keep that. 149 00:10:54,071 --> 00:10:55,530 Then we gotta get it back. 150 00:10:55,531 --> 00:10:59,992 Ratthi, a personality doesn't possess any monetary value to them. 151 00:10:59,993 --> 00:11:02,287 Whatever they do keep from it, 152 00:11:03,288 --> 00:11:06,041 I wouldn't expect the SecUnit to be the same... 153 00:11:08,627 --> 00:11:09,628 person. 154 00:11:13,674 --> 00:11:17,510 Gura, we still have to try. 155 00:11:17,511 --> 00:11:19,513 Pin-Lee should proceed with the injunction. 156 00:11:22,432 --> 00:11:26,103 Gura, you know this place. 157 00:11:27,479 --> 00:11:28,689 What can we do? 158 00:11:30,691 --> 00:11:31,692 Wh-What can we do? 159 00:11:34,736 --> 00:11:36,864 This is the Corporation Rim. 160 00:11:39,449 --> 00:11:40,576 They don't play fair. 161 00:11:42,327 --> 00:11:43,995 [protesters clamoring] 162 00:11:43,996 --> 00:11:49,792 Well, things have definitely escalated as strikers and police continue to clash. 163 00:11:49,793 --> 00:11:53,129 Now, these persons considered to be in contract... 164 00:11:53,130 --> 00:11:56,507 ...beginning date of their contracts and therefore the end of terms of service. 165 00:11:56,508 --> 00:11:59,844 ...not a legal entity and unqualified to decide the best course of action. 166 00:11:59,845 --> 00:12:01,888 [reporter] ...authorities have made themselves clear. 167 00:12:01,889 --> 00:12:04,265 - No work, no food. - I've gotta feed my kid! 168 00:12:04,266 --> 00:12:06,018 [protestor] It's not fucking right! 169 00:12:06,560 --> 00:12:08,477 [officer] You wanna get arrested? Because that's what's next. 170 00:12:08,478 --> 00:12:09,563 You wanna go there? 171 00:12:11,565 --> 00:12:16,195 [protestors] We're not slaves! We're not slaves! We're not slaves! 172 00:12:26,163 --> 00:12:28,332 [clamoring stops] 173 00:12:32,127 --> 00:12:35,796 You're in violation of your contracts. Leave the area now! 174 00:12:35,797 --> 00:12:37,216 [protestor 2] No, it's not right! 175 00:12:38,467 --> 00:12:39,843 We don't have to go anywhere! 176 00:12:41,512 --> 00:12:43,388 Let's go. Let's do some damage. 177 00:12:44,097 --> 00:12:46,350 [protesters clamoring] 178 00:12:48,352 --> 00:12:49,686 [screams] 179 00:12:51,605 --> 00:12:53,649 [screams] 180 00:12:56,193 --> 00:12:58,278 [grunts] 181 00:13:07,579 --> 00:13:08,914 {\an8}[protestor 3 screams, gasps] 182 00:13:10,666 --> 00:13:12,042 Don't shoot. Don't shoot. 183 00:13:19,091 --> 00:13:21,468 - [protestor 4] It's defective. - [protestor 5] It's glitching out. 184 00:13:23,262 --> 00:13:24,596 [protestor 6] What's wrong with it? 185 00:13:26,640 --> 00:13:29,851 [protesters grunting, clamoring] 186 00:13:29,852 --> 00:13:31,478 [protestor 7] Bring it down! Kill it! 187 00:13:42,155 --> 00:13:45,575 [electronic voice] <i>You are entering a class six lifestyle residential area.</i> 188 00:13:45,576 --> 00:13:48,953 <i>Authorized solicitations only. No loitering.</i> 189 00:13:48,954 --> 00:13:50,831 <i>Active surveillance in progress.</i> 190 00:13:51,582 --> 00:13:53,584 [suspenseful music plays] 191 00:14:12,019 --> 00:14:14,021 Hi there. It's been a while. 192 00:14:14,521 --> 00:14:18,524 I told you not to come to my home. I'll meet you at the office tomorrow. 193 00:14:18,525 --> 00:14:20,526 Cannot wait. I need it now. 194 00:14:20,527 --> 00:14:24,531 [stammers] I'm not... [inhales sharply] ...I'm not even a dealer anymore. 195 00:14:25,032 --> 00:14:29,620 I know. I looked you up. Data security now. Level three access. 196 00:14:30,204 --> 00:14:32,580 Business was good for you back then though, huh? 197 00:14:32,581 --> 00:14:33,956 [child] Dad, you coming? 198 00:14:33,957 --> 00:14:36,417 I'm gonna be right there. Uh, just a second, okay? 199 00:14:36,418 --> 00:14:37,919 You can't be here, okay? 200 00:14:37,920 --> 00:14:40,755 What are you even doing here anyway? Like, I thought you were-- 201 00:14:40,756 --> 00:14:43,758 Dead? Almost was. Thanks to you. 202 00:14:43,759 --> 00:14:45,051 No. Not dead. 203 00:14:45,052 --> 00:14:49,223 Just outside the Corporation Rim on some bumfuck planet. 204 00:14:53,352 --> 00:14:55,019 Don't blame your addiction on me. 205 00:14:55,020 --> 00:14:57,313 I don't think I actually have anything to do with-- 206 00:14:57,314 --> 00:14:58,774 [door opens] 207 00:14:59,566 --> 00:15:00,566 Dad, who's this? 208 00:15:00,567 --> 00:15:05,196 This is my friend Dr. Gurathin. Yeah. We used to work together. 209 00:15:05,197 --> 00:15:09,201 We did. [stammers] Then I became more of a customer. 210 00:15:10,827 --> 00:15:12,286 Well, it's your turn to sing, Dad. 211 00:15:12,287 --> 00:15:15,790 You know what? Tell Papa that he has to sing, and I'm gonna be back in 212 00:15:15,791 --> 00:15:17,709 - really, really soon, okay? - Okay. 213 00:15:23,966 --> 00:15:24,967 Let's go. 214 00:15:30,639 --> 00:15:33,308 I felt bad. About what happened. 215 00:15:34,142 --> 00:15:35,143 That's touching. 216 00:15:36,311 --> 00:15:37,813 I thought you could handle it. 217 00:15:39,398 --> 00:15:43,068 The carefully designed drugs formatted for maximum addictiveness? 218 00:15:43,986 --> 00:15:45,361 I handled it just great. 219 00:15:45,362 --> 00:15:46,780 You knew what you were doing. 220 00:15:48,532 --> 00:15:50,534 You certainly knew who you were doing it for. 221 00:16:09,219 --> 00:16:10,762 [sighs] 222 00:16:13,307 --> 00:16:14,433 [sighs] 223 00:16:16,393 --> 00:16:17,394 [beeps] 224 00:16:37,331 --> 00:16:38,332 [beeps] 225 00:16:40,083 --> 00:16:42,544 You won't find anything. It's all encrypted. 226 00:16:49,635 --> 00:16:52,095 Wait. I know where to look. 227 00:16:52,679 --> 00:16:55,933 Search: <i>The Rise and Fall of Sanctuary Moon</i>. 228 00:16:59,520 --> 00:17:01,187 [beeping] 229 00:17:01,188 --> 00:17:02,272 [Gurathin sighs] 230 00:17:08,403 --> 00:17:09,820 Trace file to source. 231 00:17:12,074 --> 00:17:13,075 There you are. 232 00:17:15,702 --> 00:17:18,038 - Download all memories. - [friend] What? 233 00:17:24,211 --> 00:17:28,257 [dramatic music plays] 234 00:17:28,841 --> 00:17:31,677 [friend] Gurathin, what are you doing? Be careful. 235 00:17:32,427 --> 00:17:33,554 [grunting] 236 00:17:36,306 --> 00:17:39,101 How much data are you downloading? [echoes] 237 00:17:40,394 --> 00:17:42,895 - [winces] - [friend] You might wanna take it easy. 238 00:17:42,896 --> 00:17:45,773 Shut up. 239 00:17:45,774 --> 00:17:47,860 [dramatic music continues] 240 00:17:54,032 --> 00:17:56,492 [Mensah] Thank you for coming on short notice. 241 00:17:56,493 --> 00:17:58,202 Are the rumors true? 242 00:17:58,203 --> 00:18:02,373 A whole survey team was killed, and you yourselves attacked? 243 00:18:02,374 --> 00:18:05,334 There was a team from DeltFall Industrial Concern 244 00:18:05,335 --> 00:18:07,254 who were murdered by their SecUnits. 245 00:18:07,754 --> 00:18:11,924 So, rogue SecUnits viciously assassinated clients? And-- 246 00:18:11,925 --> 00:18:15,761 No, they had combat override modules inserted in them, 247 00:18:15,762 --> 00:18:19,933 and were under the control of a rogue corporate entity called GrayCris. 248 00:18:20,601 --> 00:18:21,934 We might also have been killed 249 00:18:21,935 --> 00:18:26,147 without the excellent protection provided by our company-issued SecUnit, 250 00:18:26,148 --> 00:18:28,399 which we expect to be an integral part 251 00:18:28,400 --> 00:18:31,111 in the ongoing investigation into what happened. 252 00:18:31,612 --> 00:18:36,325 Now, is it true that SexBots can marry humans on your home planet? 253 00:18:38,202 --> 00:18:40,536 No. Can we stick to the point? 254 00:18:40,537 --> 00:18:43,706 Our lawyer is applying for an injunction to produce this SecUnit 255 00:18:43,707 --> 00:18:46,293 for our personal inspection. 256 00:18:46,960 --> 00:18:47,961 They found it. 257 00:18:51,131 --> 00:18:54,133 [ominous music plays] 258 00:18:54,134 --> 00:18:57,888 [electronic voice] <i>Caution. Acid purge. Maintain safe distance.</i> 259 00:19:03,352 --> 00:19:05,437 <i>Vat ready for next immersion.</i> 260 00:19:14,530 --> 00:19:15,822 Okay, go ahead. 261 00:19:21,537 --> 00:19:23,872 [officer] SecUnit, step on to the platform. 262 00:19:38,428 --> 00:19:41,682 [locks clanking] 263 00:19:47,187 --> 00:19:51,859 [machinery rattles] 264 00:19:53,277 --> 00:19:54,736 [Company rep] All right. Melt it. 265 00:19:56,613 --> 00:19:58,949 [electronic voice] <i>All personnel maintain safe distance.</i> 266 00:20:01,201 --> 00:20:02,202 Wait! 267 00:20:04,913 --> 00:20:06,414 [Company rep] Where do you think you're going? 268 00:20:06,415 --> 00:20:07,790 - [grunts] - [Pin-Lee] Check your feed. 269 00:20:07,791 --> 00:20:10,418 I have a court injunction against destroying this SecUnit! 270 00:20:10,419 --> 00:20:14,214 Shit. Get it out of there. Get it out, now! 271 00:20:19,303 --> 00:20:20,304 SecUnit. 272 00:20:26,268 --> 00:20:28,478 [stammers] You really don't recognize us? 273 00:20:35,611 --> 00:20:37,029 I thought... [sighs] 274 00:20:37,696 --> 00:20:38,821 [sighs] 275 00:20:38,822 --> 00:20:42,659 I had hoped that your organic elements would remember us somehow. 276 00:20:43,327 --> 00:20:45,329 We have been through a lot together. 277 00:20:49,750 --> 00:20:53,712 We... [stammers] We could tell SecUnit what happened. And then it would know. Kind of. 278 00:20:58,091 --> 00:21:01,303 Shit. It's looking me in the eye. 279 00:21:02,596 --> 00:21:05,182 It might look like SecUnit, but it's not. 280 00:21:13,148 --> 00:21:15,442 [door beeps, opens] 281 00:21:19,321 --> 00:21:20,322 Gura... 282 00:21:23,325 --> 00:21:25,409 I think I'm gonna be sick. 283 00:21:25,410 --> 00:21:26,744 [Mensah] Gura... 284 00:21:26,745 --> 00:21:27,828 [retches, groans] 285 00:21:27,829 --> 00:21:31,749 Did you... Please don't tell me you used? We shouldn't have brought you here. 286 00:21:31,750 --> 00:21:33,335 Mm-mmm, mm-mmm, mm-mmm. 287 00:21:34,711 --> 00:21:39,508 No, it's not that. Uh... [inhales sharply] I... [stammers] I didn't relapse. 288 00:21:42,094 --> 00:21:43,095 I have it. 289 00:21:44,429 --> 00:21:45,430 You have what? 290 00:21:49,309 --> 00:21:51,353 [sighs] No. 291 00:21:57,943 --> 00:21:58,944 [beeps] 292 00:22:05,075 --> 00:22:06,158 [beeps] 293 00:22:06,159 --> 00:22:10,497 [electronic whirring] 294 00:22:11,123 --> 00:22:13,250 [wistful music plays] 295 00:22:33,020 --> 00:22:35,606 [Gurathin] That's it. Unplug me. 296 00:22:39,109 --> 00:22:40,110 [Mensah] SecUnit... 297 00:22:42,029 --> 00:22:43,613 SecUnit, are you all right? 298 00:22:43,614 --> 00:22:45,489 [Ratthi] Did it work? Do you recognize us now? 299 00:22:45,490 --> 00:22:47,451 [Bharadwaj] Do you? Do you? 300 00:22:51,914 --> 00:22:52,915 [sighs] 301 00:22:55,959 --> 00:22:59,420 I am missing episode 420 to 568 of <i>Sanctuary Moon.</i> 302 00:22:59,421 --> 00:23:01,547 - [Mensah sighs, laughs] - [all laugh, cheer] 303 00:23:01,548 --> 00:23:03,049 It's back! 304 00:23:03,050 --> 00:23:05,009 - You're welcome, by the way. - Oh! 305 00:23:05,010 --> 00:23:10,348 Oh, Gura... [inhales sharply] Gura... Thank you. 306 00:23:10,349 --> 00:23:12,433 I just did it to mess with the Company. 307 00:23:12,434 --> 00:23:13,935 [Murderbot] <i>Something has happened.</i> 308 00:23:13,936 --> 00:23:15,645 - So, Arada, come! - He's back. 309 00:23:15,646 --> 00:23:17,522 - It worked? Yes. - Yeah. 310 00:23:17,523 --> 00:23:19,982 - [Murderbot] <i>Something...</i> - [chuckles] Hi. Here... 311 00:23:19,983 --> 00:23:23,194 - <i>Something has happened.</i> - ...fresh from the printer. 312 00:23:23,195 --> 00:23:24,321 I hope it fits. 313 00:23:27,199 --> 00:23:28,992 I don't understand what's happening. 314 00:23:29,493 --> 00:23:32,246 [sniffles] We're purchasing your contract. 315 00:23:33,121 --> 00:23:35,623 The Company wants to avoid negative publicity. 316 00:23:35,624 --> 00:23:37,835 You are coming back to Preservation with us. 317 00:23:38,710 --> 00:23:40,462 You will be a free agent there. 318 00:23:41,129 --> 00:23:42,130 You mean... 319 00:23:43,632 --> 00:23:45,091 I'm off inventory? 320 00:23:45,092 --> 00:23:46,176 Yes. 321 00:23:50,639 --> 00:23:51,973 May I still have my armor? 322 00:23:51,974 --> 00:23:54,642 - You won't need it. - People won't be shooting at you. 323 00:23:54,643 --> 00:23:57,813 Well, if people won't be shooting at me, what will I be doing? 324 00:23:58,856 --> 00:24:02,025 - Will... Will I be your bodyguard? - Oh, no. Um... 325 00:24:03,652 --> 00:24:06,154 I will be your guardian. 326 00:24:07,614 --> 00:24:10,701 [inhales sharply] There are so many opportunities for you there. 327 00:24:11,618 --> 00:24:14,496 I think that you can learn to do anything you want to do. 328 00:24:17,082 --> 00:24:19,750 And you can always come hang out with me. Come work at my lab. 329 00:24:19,751 --> 00:24:20,836 - [chuckles] - [Mensah] Mmm. 330 00:24:21,753 --> 00:24:24,339 We can talk about it all when we get you back home. 331 00:24:29,970 --> 00:24:31,262 We can talk about this. 332 00:24:31,263 --> 00:24:32,346 [Mensah] Yes. [laughs] 333 00:24:32,347 --> 00:24:34,223 - [chuckles] That's his first one. - Yes, we can. 334 00:24:34,224 --> 00:24:35,851 Ready, ready, ready? 335 00:24:36,727 --> 00:24:38,187 Check it out. 336 00:24:39,479 --> 00:24:40,480 Come on. 337 00:24:41,023 --> 00:24:43,858 [Murderbot] <i>It was the armor that told people I was a SecUnit.</i> 338 00:24:43,859 --> 00:24:45,610 - Aw, looking good, buddy. - Oh, wow. 339 00:24:45,611 --> 00:24:46,694 [chuckles] 340 00:24:46,695 --> 00:24:48,321 [Murderbot] <i>But I wasn't Sec anymore...</i> 341 00:24:48,322 --> 00:24:49,572 Yes, SecUnit. 342 00:24:49,573 --> 00:24:50,657 [Murderbot] <i>...just Unit.</i> 343 00:24:51,742 --> 00:24:53,243 We're so happy you're with us. 344 00:24:53,827 --> 00:24:55,953 [Bharadwaj] The representatives from DeltFall are here. 345 00:24:55,954 --> 00:24:58,664 - Okay, let's meet them now. - Yeah. 346 00:24:58,665 --> 00:25:01,209 SecUnit, um, make yourself comfortable. 347 00:25:01,210 --> 00:25:03,754 Uh, if there's anything you need, let us know. 348 00:25:08,592 --> 00:25:10,092 [Murderbot] <i>I stayed in a back corner</i> 349 00:25:10,093 --> 00:25:13,055 <i>and watched while various people came in and out to talk.</i> 350 00:25:13,722 --> 00:25:18,684 <i>Solicitors mostly, from the Company, from DeltFall,</i> 351 00:25:18,685 --> 00:25:21,313 <i>and other corporate political entities...</i> 352 00:25:22,814 --> 00:25:24,983 <i>even from GrayCris' parent company.</i> 353 00:25:25,609 --> 00:25:27,360 [team laughing] 354 00:25:27,361 --> 00:25:30,030 [Murderbot] <i>And then we celebrated.</i> 355 00:25:31,114 --> 00:25:33,908 Oh, yeah, yeah, you do. It's the patio we go to all the time. 356 00:25:33,909 --> 00:25:36,452 - That's where you were for ten hours. - That's the one where it's... 357 00:25:36,453 --> 00:25:37,537 - Oh! - Yeah. And... 358 00:25:37,538 --> 00:25:40,122 [Murderbot] <i>They were opening up their home to me.</i> 359 00:25:40,123 --> 00:25:42,167 <i>Inviting me to be one of them.</i> 360 00:25:42,668 --> 00:25:46,295 - May I ask us all to lift our glasses? - Mmm. 361 00:25:46,296 --> 00:25:49,382 [inhales deeply] Here's to our team. 362 00:25:49,383 --> 00:25:53,344 And here's to you, SecUnit. Welcome. 363 00:25:53,345 --> 00:25:55,346 - To the team... To the team. - Team. 364 00:25:55,347 --> 00:25:57,807 - And to SecUnit! - SecUnit! [laughs] 365 00:25:57,808 --> 00:25:58,975 - [Ratthi] Speech! - [Arada] Come on. 366 00:25:58,976 --> 00:26:00,101 - [Mensah] No, no. - [Ratthi] I'm kidding. 367 00:26:00,102 --> 00:26:02,395 Of course, I'm joking. You don't have to say anything. 368 00:26:02,396 --> 00:26:04,147 [Mensah] You can do whatever you want. 369 00:26:15,617 --> 00:26:17,619 [melancholy music plays] 370 00:27:07,669 --> 00:27:08,670 Where are you going? 371 00:27:11,423 --> 00:27:13,509 I... I'm going to... 372 00:27:15,594 --> 00:27:16,845 check the perimeter. 373 00:27:21,600 --> 00:27:26,855 [sighs] Listen, you'll get used to it. 374 00:27:28,982 --> 00:27:30,108 They are good people. 375 00:27:30,609 --> 00:27:34,488 The best people I have ever met. Preservation Alliance. [inhales deeply] 376 00:27:35,280 --> 00:27:36,364 [sighs] 377 00:27:36,365 --> 00:27:37,449 I mean... 378 00:27:39,660 --> 00:27:40,661 they're weird. 379 00:27:43,539 --> 00:27:46,834 [chuckles] It took me some time to get used to it, but once you do... 380 00:27:51,839 --> 00:27:53,590 You're gonna find your place there. 381 00:27:57,219 --> 00:27:59,054 I'd like to help show you the ropes. 382 00:28:01,765 --> 00:28:05,685 I've been thinking about it, and I feel like I understand, 383 00:28:05,686 --> 00:28:07,353 I mean to a certain degree, what maybe-- 384 00:28:07,354 --> 00:28:08,480 Dr. Gurathin... 385 00:28:12,985 --> 00:28:14,570 I need to check the perimeter. 386 00:28:37,134 --> 00:28:38,844 You need to check the perimeter. 387 00:28:43,682 --> 00:28:44,683 Thank you. 388 00:28:51,148 --> 00:28:52,858 [inhales deeply] 389 00:28:59,198 --> 00:29:00,199 [door closes] 390 00:29:01,241 --> 00:29:03,619 [breathes shakily] Thank you. 391 00:29:08,749 --> 00:29:10,751 [melancholy music continues] 392 00:29:48,413 --> 00:29:50,039 [Murderbot] <i>It was strange.</i> 393 00:29:50,040 --> 00:29:53,502 <i>In these clothes, I looked like an augmented human.</i> 394 00:30:01,009 --> 00:30:04,972 <i>No one noticed I was a SecUnit... yet.</i> 395 00:30:06,640 --> 00:30:08,349 <i>I tapped into the map systems</i> 396 00:30:08,350 --> 00:30:11,061 <i>and made my way down to the lower port work zones.</i> 397 00:30:18,110 --> 00:30:19,987 <i>I checked the schedule feeds.</i> 398 00:30:23,198 --> 00:30:25,616 <i>The next departure was a bot-driven transport ship</i> 399 00:30:25,617 --> 00:30:27,578 <i>heading to a distant mining facility.</i> 400 00:30:28,328 --> 00:30:29,787 <i>I greeted it with a ping,</i> 401 00:30:29,788 --> 00:30:33,542 <i>and let it know that I was a happy servant bot who needed a ride.</i> 402 00:30:42,259 --> 00:30:46,096 <i>I showed it how many hours of shows and other media I had to share.</i> 403 00:30:47,347 --> 00:30:52,519 <i>It turns out, cargo transport bots also enjoy premium quality entertainment.</i> 404 00:30:53,979 --> 00:30:55,981 [hopeful music plays] 405 00:31:01,278 --> 00:31:02,738 [electronic voice] <i>Doors closing.</i> 406 00:31:30,307 --> 00:31:32,350 [hopeful music continues] 407 00:31:32,351 --> 00:31:33,435 [Mensah sighs] 408 00:31:48,367 --> 00:31:49,368 [sighs] 409 00:32:08,428 --> 00:32:10,472 [Murderbot] <i>I don't know what I want.</i> 410 00:32:14,810 --> 00:32:18,188 <i>But I know I don't want anyone to tell me what I want...</i> 411 00:32:22,442 --> 00:32:24,111 <i>or to make decisions for me.</i> 412 00:32:24,653 --> 00:32:26,238 [Mensah breathes shakily] 413 00:32:27,573 --> 00:32:30,951 - <i>Even if they are my favorite human.</i> - [sobs] 414 00:32:33,120 --> 00:32:35,122 [hopeful music continues] 415 00:33:02,357 --> 00:33:04,651 [Murderbot] <i>Murderbot, end message.</i> 416 00:33:05,305 --> 00:34:05,800 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org