"SOKO Munchen" Der Ermittlungsrichter

Name: "SOKO Munchen" Der Ermittlungsrichter
Released: 2017

ID	13182215
Movie Name	"SOKO Munchen" Der Ermittlungsrichter
Release Name	S42E02 SOKO München - Der Ermittlungsrichter (S32_E02)-0624656677
Year	2017
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	7347372
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download S42E02 SOKO München - Der Ermittlungsrichter (S32_E02)-0624656677.srt

Subtitle Text

1 00:00:01,400 --> 00:00:03,120 Arthur Bauer 2 00:00:06,680 --> 00:00:08,800 Theo Renner 3 00:00:10,280 --> 00:00:11,840 Katharina Hahn 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,560 Dominik Morgenstern 5 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 6 00:00:30,000 --> 00:00:31,760 So, Herr Lehner, wir wissen, 7 00:00:33,720 --> 00:00:36,080 dass Sie zur Tatzeit am Tatort waren. 8 00:00:36,240 --> 00:00:38,040 Ein Zeuge hat Sie identifiziert. 9 00:00:38,360 --> 00:00:42,160 Außerdem haben wir Ihre Fingerabdrücke am Tatort gefunden, 10 00:00:43,520 --> 00:00:45,000 bzw. sichergestellt. 11 00:00:46,280 --> 00:00:48,680 Sie haben Stefanie Schwarz gefesselt 12 00:00:48,920 --> 00:00:52,840 und anschließend mit diesem Kunststoffseil hier erdrosselt. 13 00:00:54,880 --> 00:00:56,600 * Spannungsvolle Musik * 14 00:01:03,240 --> 00:01:05,240 Da kommen Sie nicht mehr raus, 15 00:01:05,840 --> 00:01:07,440 jetzt reden Sie endlich. 16 00:01:09,040 --> 00:01:10,840 (Videoübertragung) "Aber ... 17 00:01:12,400 --> 00:01:14,840 sie wollte was von mir und ... 18 00:01:15,880 --> 00:01:17,960 hat mit mir rumgemacht. Ich... 19 00:01:19,480 --> 00:01:21,320 * Spannungsvolle Musik * 20 00:01:23,440 --> 00:01:24,920 (leise) Endlich. 21 00:01:35,840 --> 00:01:37,320 (leise) Chef. 22 00:01:38,440 --> 00:01:41,280 Wir bringen den Lehner gleich zum Ermittlungsrichter. 23 00:01:41,360 --> 00:01:43,800 Dann kommt er vielleicht heute noch in U-Haft. 24 00:01:43,840 --> 00:01:45,320 Mach das. 25 00:01:52,480 --> 00:01:54,400 Danke, Kollege, den Rest machen wir. 26 00:02:01,200 --> 00:02:03,000 * Spannungsgeladene Musik * 27 00:02:09,400 --> 00:02:11,480 * Klopfen * - (Frauenstimme) Ja, bitte? 28 00:02:16,640 --> 00:02:18,120 Hallo, Frau Zellner. Hallo. 29 00:02:18,240 --> 00:02:22,160 Grüß Gott. Wir müssten dringend mal zum Ermittlungsrichter Trambacher. 30 00:02:22,400 --> 00:02:25,120 Mhm, bitte gehen Sie durch. - Danke. 31 00:02:25,600 --> 00:02:27,480 Theo, alles klar bei dir? Hm? 32 00:02:29,040 --> 00:02:31,840 Servus. - Ah! Die Herren von der Kripo. 33 00:02:32,680 --> 00:02:35,200 Wen bringen Sie da noch so kurz vor Feierabend? 34 00:02:35,280 --> 00:02:38,640 Das ist Jonas Lehner, er steht unter dem dringenden Tatverdacht, 35 00:02:38,680 --> 00:02:40,680 Stefanie Schwarz umgebracht zu haben. 36 00:02:40,760 --> 00:02:42,720 Hier haben wir die Protokolle. 37 00:02:43,160 --> 00:02:45,680 Und den Haftantrag von der Staatsanwaltschaft. 38 00:02:47,320 --> 00:02:49,760 Ich werde die Angelegenheit gleich überprüfen. 39 00:02:49,920 --> 00:02:51,640 Frau Zellner, der Vorführdienst 40 00:02:51,680 --> 00:02:55,440 soll den Herrn Lehner bitte gleich rüberbringen in den Vorführraum, ja? 41 00:02:55,480 --> 00:02:57,120 Mhm, ich sag Bescheid. - Danke. 42 00:03:01,880 --> 00:03:03,920 Mann, Mann, Mann, immer diese Berichte! 43 00:03:03,960 --> 00:03:06,680 Wem sagst du das. - Nicht traurig sein. Ciao! 44 00:03:07,280 --> 00:03:09,200 Packen wir's? Aber gerne. 45 00:03:09,560 --> 00:03:11,320 Wie war dein Seminar in Berlin? 46 00:03:11,360 --> 00:03:14,160 Wie Seminare sind, man fragt sich, warum und wofür. 47 00:03:14,200 --> 00:03:17,360 Aber der Wein am Abend war lecker. Das ist das Wichtigste. 48 00:03:17,440 --> 00:03:20,560 Danke, dass du mich zu Hause absetzt. Klaro. 49 00:03:21,560 --> 00:03:23,560 Herr Trambacher. Kollege Bauer. 50 00:03:24,040 --> 00:03:27,640 Gratuliere, es war ein Riesenerfolg heute. Erleichtert? 51 00:03:27,680 --> 00:03:29,880 Die Münchener Bevölkerung wird froh sein, 52 00:03:29,920 --> 00:03:32,280 dass dieser brutale Raubmord aufgeklärt ist. 53 00:03:32,320 --> 00:03:35,640 Und Sie, wenn die negativen Schlagzeilen verschwunden sind. 54 00:03:35,680 --> 00:03:39,160 Morgen erinnert sich niemand mehr an die Zeitung von gestern. 55 00:03:40,240 --> 00:03:41,960 Danke, sehr nett. 56 00:03:42,320 --> 00:03:45,520 Dem Antrag der Staatsanwaltschaft bin ich natürlich gefolgt. 57 00:03:45,600 --> 00:03:49,760 Ich hab Haftbefehl erlassen. Ich mein, die Beweislage war erdrückend. 58 00:03:49,800 --> 00:03:51,800 Außerdem bestand Fluchtgefahr. 59 00:03:51,880 --> 00:03:54,920 Der Lehner ist schon auf dem Weg in die JVA. Sehr gut. 60 00:03:55,000 --> 00:03:57,480 Also dann, Kollegen, schönen Abend. Ihnen auch. 61 00:03:57,520 --> 00:03:59,000 Tschüss. Wiederschauen. 62 00:04:01,160 --> 00:04:03,440 Was? Pass ich da überhaupt rein? 63 00:04:03,720 --> 00:04:05,280 Fünf von dir. 64 00:04:06,280 --> 00:04:07,800 Das ist aber sehr nett. 65 00:04:09,800 --> 00:04:11,280 Scheiße! 66 00:04:11,880 --> 00:04:13,600 Warte, ich helf dir. Danke. 67 00:04:13,960 --> 00:04:15,720 Ah! Scheiße! 68 00:04:20,840 --> 00:04:23,640 Und wie findest du den Trambacher? Ganz nett. 69 00:04:23,920 --> 00:04:26,120 Ist aber jetzt nicht so wirklich mein Typ. 70 00:04:26,200 --> 00:04:27,720 Das dachte ich mir. 71 00:04:28,280 --> 00:04:29,960 Setz dich schon mal rein. 72 00:04:30,200 --> 00:04:32,800 Ja. Aha. 73 00:04:34,320 --> 00:04:36,000 * Spannungsvolle Musik * 74 00:04:42,680 --> 00:04:44,160 (entfernt) Herr Trambacher? 75 00:04:52,560 --> 00:04:54,240 * Spannungsvolle Musik * 76 00:05:04,920 --> 00:05:06,400 Hey! 77 00:05:08,320 --> 00:05:10,000 * Spannungsvolle Musik * 78 00:05:10,880 --> 00:05:12,360 Herr Trambacher! 79 00:05:19,360 --> 00:05:21,880 Polizei! Stehen bleiben! 80 00:05:22,960 --> 00:05:25,520 Bleiben Sie bei mir! Ganz ruhig. 81 00:05:25,600 --> 00:05:27,720 Kommen Sie, ganz langsam, ganz langsam. 82 00:05:27,880 --> 00:05:29,720 (leise) Scheiße! Fuck! 83 00:05:32,160 --> 00:05:34,440 Kommissar Bauer, ich brauche einen Notarzt, 84 00:05:34,480 --> 00:05:36,840 Rettungswagen zum Polizeipräsidium Eckstraße. 85 00:05:36,880 --> 00:05:38,400 Es gab eine Messerattacke. 86 00:05:38,440 --> 00:05:40,200 Der Täter ist auf einem Motorrad 87 00:05:40,240 --> 00:05:42,600 Richtung Promenadenplatz Stachus geflüchtet. 88 00:05:42,680 --> 00:05:44,160 Machen Sie schnell! 89 00:05:45,480 --> 00:05:47,240 * Spannungsvolle Musik * 90 00:05:52,880 --> 00:05:54,520 Was ist das denn? 91 00:05:55,960 --> 00:06:00,080 Tun Sie das Teil da weg! Hauen Sie ab! Das Teil weg! Hauen Sie ab! 92 00:06:01,440 --> 00:06:02,920 * Ruhige Musik * 93 00:06:32,240 --> 00:06:33,720 Alles klar bei euch? 94 00:06:38,400 --> 00:06:40,520 Kann ich was für Sie tun, Frau Bischoff? 95 00:06:40,640 --> 00:06:42,360 Brauchen Sie irgendwas? - Nein. 96 00:06:42,520 --> 00:06:44,360 Ich hab gar kein Messer gesehen. 97 00:06:45,560 --> 00:06:47,440 Es ging alles so schnell. Scheiße! 98 00:06:48,120 --> 00:06:49,720 Ich hab da was für euch. 99 00:06:50,040 --> 00:06:52,480 Ein Kollege hat das hier unterm Auto gefunden. 100 00:06:52,520 --> 00:06:56,240 Ein Passant hat gesehen, wie ein Motorradfahrer es weggeschmissen hat. 101 00:06:56,280 --> 00:06:57,880 Jetzt gehen wir mal davon aus, 102 00:06:57,920 --> 00:07:00,960 dass hier nicht ständig blutverschmierte Messer rumliegen. 103 00:07:01,000 --> 00:07:02,720 Dann wird das die Tatwaffe sein. 104 00:07:02,800 --> 00:07:05,760 Drei Stiche in den Thorax, einer davon trifft das Herz. 105 00:07:05,800 --> 00:07:07,280 Das überlebt keiner. 106 00:07:07,320 --> 00:07:10,360 Keine Kampfspuren, alles weitere dann nach der Obduktion. 107 00:07:10,400 --> 00:07:14,160 Ich will so schnell wie möglich wissen, ob das die Tatwaffe ist. Ab! 108 00:07:17,360 --> 00:07:19,000 Toni, komm. 109 00:07:19,320 --> 00:07:20,880 * Ruhige Musik * 110 00:07:28,400 --> 00:07:31,720 Das ... ähm ... kann doch nicht wahr sein. 111 00:07:32,680 --> 00:07:34,160 Doch, Franz. 112 00:07:35,400 --> 00:07:37,840 Kollege Georg Trambacher ist vor unseren Augen 113 00:07:37,880 --> 00:07:39,760 vor dem Präsidium erstochen worden. 114 00:07:40,120 --> 00:07:42,680 Ich kenn den, mein Gott, ich kenn den seit... 115 00:07:44,800 --> 00:07:48,280 Ich kenn den Georg schon seit... seit über 15 Jahren hier 116 00:07:48,320 --> 00:07:49,840 als Ermittlungsrichter. 117 00:07:49,920 --> 00:07:52,600 Ich hab das mit dem Messer einfach nicht gecheckt. 118 00:07:53,240 --> 00:07:55,120 Das Motorrad war zu schnell. 119 00:07:55,160 --> 00:07:57,840 Konntest du wenigstens das Nummernschild erkennen? 120 00:07:57,880 --> 00:08:00,560 Nein, ich weiß nicht, ich glaube, der hatte keines. 121 00:08:00,640 --> 00:08:02,120 Was? 122 00:08:02,840 --> 00:08:04,600 Du warst doch ganz in der Nähe. 123 00:08:04,640 --> 00:08:07,160 Ich bin losgerannt, da achtet man nicht darauf! 124 00:08:07,200 --> 00:08:10,000 Ganz toll, konntest du wenigstens den Täter erkennen? 125 00:08:10,200 --> 00:08:12,080 Mittelgroß und schlank, glaub ich. 126 00:08:12,120 --> 00:08:14,920 Glaubst du? Weißt du? War's ein Mann, war's 'ne Frau? 127 00:08:14,960 --> 00:08:17,240 Er hatte einen Helm auf, ich weiß es nicht! 128 00:08:17,320 --> 00:08:18,800 Stopp, Freunde! Stopp! 129 00:08:20,720 --> 00:08:23,240 Jetzt kommen wir alle ganz schnell runter. 130 00:08:25,400 --> 00:08:27,880 Es ist für uns alle eine Ausnahmesituation. 131 00:08:28,720 --> 00:08:30,240 Gut, wie gehen wir vor? 132 00:08:30,320 --> 00:08:33,520 Zuerst klären wir, ob es irgendwo irgendwelche Zeugen gibt. 133 00:08:33,600 --> 00:08:35,760 Franz, du checkst die Videoüberwachung. 134 00:08:36,280 --> 00:08:39,200 Wir haben das Motorrad, wir haben die Fahrtrichtung. 135 00:08:39,240 --> 00:08:41,600 Vielleicht hat eine der Überwachungskameras 136 00:08:41,640 --> 00:08:43,120 den Täter eingefangen. 137 00:08:43,160 --> 00:08:45,520 Theo, du schaust dich in Trambachers Büro um, 138 00:08:45,600 --> 00:08:47,240 vielleicht fällt dir was auf. 139 00:08:47,280 --> 00:08:49,240 Nimm dir seine letzten Fälle vor, ja? 140 00:08:51,520 --> 00:08:53,000 Arthur? Was? 141 00:08:53,280 --> 00:08:54,960 Du hast Blut an der Hose. 142 00:08:57,080 --> 00:08:58,720 * Ruhige Musik * 143 00:09:02,840 --> 00:09:04,640 Ist mir gar nicht aufgefallen. 144 00:09:04,720 --> 00:09:06,800 Toni, gib mir bitte deine Autoschlüssel, 145 00:09:06,880 --> 00:09:08,960 in der Tasche hab ich 'ne frische Hose. 146 00:09:09,040 --> 00:09:12,120 Komm, ich hol sie dir. Nee, nee, nee, nee, lass gut sein. 147 00:09:13,000 --> 00:09:14,480 * Ruhige Musik * 148 00:09:27,400 --> 00:09:29,000 * Spannungsvolle Musik * 149 00:09:37,720 --> 00:09:39,200 Oho, Toni! 150 00:09:45,840 --> 00:09:49,040 Mhm, und was ist denn mit den anderen Kameras? 151 00:10:04,040 --> 00:10:05,520 Mhm. 152 00:10:05,720 --> 00:10:08,240 Sag mal, kannst du mir das noch einmal zeigen? 153 00:10:08,600 --> 00:10:10,200 * Spannungsvolle Musik * 154 00:10:13,680 --> 00:10:16,480 Da, kannst du den Motorradfahrer da ranzoomen? 155 00:10:17,080 --> 00:10:18,680 * Spannungsvolle Musik * 156 00:10:21,320 --> 00:10:25,240 Ist es möglich, dass du ein Standfoto von dem Motorradl machst? Also... 157 00:10:26,760 --> 00:10:28,400 Genau. Da! 158 00:10:28,600 --> 00:10:31,560 Was ist denn das? - Weiß ich nicht. 159 00:10:35,320 --> 00:10:37,200 Man erkennt's nicht, gell? 160 00:10:51,640 --> 00:10:53,200 Frau Zellner? 161 00:11:01,640 --> 00:11:03,280 Frau Zellner! Oh Gott! 162 00:11:03,840 --> 00:11:06,000 Haben Sie mich jetzt erschreckt! 163 00:11:06,160 --> 00:11:08,080 Entschuldigung, ich hatte geklopft. 164 00:11:08,480 --> 00:11:09,960 Ja, kein Problem. 165 00:11:10,000 --> 00:11:12,400 Ich müsste noch mal in Herrn Trambachers Büro. 166 00:11:12,440 --> 00:11:15,040 Moment, da kann ich Sie nicht einfach reinlassen! 167 00:11:15,080 --> 00:11:16,560 Was brauchen Sie denn? 168 00:11:20,960 --> 00:11:22,840 Sie wissen's noch gar nicht? 169 00:11:25,200 --> 00:11:26,920 Der Herr Trambacher ist... 170 00:11:28,840 --> 00:11:30,840 Er ist tot, er wurde ermordet. 171 00:11:31,640 --> 00:11:33,120 Wie, tot? 172 00:11:35,480 --> 00:11:36,960 Das kann nicht sein. 173 00:11:40,720 --> 00:11:42,400 Das ist unmöglich. 174 00:11:44,480 --> 00:11:46,720 Das tut mir jetzt wirklich aufrichtig leid, 175 00:11:46,880 --> 00:11:48,880 aber der Täter ist noch auf der Flucht 176 00:11:48,920 --> 00:11:50,960 und ich brauch dringend ein paar Infos. 177 00:11:51,040 --> 00:11:54,120 An welchen Fällen hat Herr Trambacher zuletzt gearbeitet? 178 00:11:54,160 --> 00:11:55,640 Äh... 179 00:11:57,640 --> 00:12:00,840 Das ist tagesaktuell und hier sind die Überwachungsanträge. 180 00:12:02,360 --> 00:12:04,280 Ist da was Auffälliges dabei? 181 00:12:05,800 --> 00:12:08,200 Frau Zellner, das ist jetzt wirklich wichtig. 182 00:12:09,520 --> 00:12:12,920 Wurde Herr Trambacher in letzter Zeit bedroht oder gab's Streit? 183 00:12:13,000 --> 00:12:16,200 Ja, das kommt öfter vor, erst vor ein paar Tagen. 184 00:12:17,440 --> 00:12:19,000 Worum ging's? 185 00:12:19,880 --> 00:12:23,240 Drogengeschäfte. Herr Trambacher hatte U-Haft angeordnet. 186 00:12:23,920 --> 00:12:27,240 Und dieser Sven, Sven Brandmaier, 187 00:12:28,120 --> 00:12:30,800 er hat randaliert und hat Herrn Trambacher gedroht. 188 00:12:30,880 --> 00:12:32,360 Wie gedroht? 189 00:12:32,680 --> 00:12:36,600 Der hat getobt und hat Trambacher angeschrien: 190 00:12:36,680 --> 00:12:38,280 Dafür wirst du bezahlen. 191 00:12:38,400 --> 00:12:39,880 Sonst noch was? 192 00:12:40,680 --> 00:12:44,360 Ja, schwerer Fall von Brandstiftung. 193 00:12:45,360 --> 00:12:48,960 Die Angeklagte hat auch rumgeschrien und Trambacher gedroht. 194 00:12:49,800 --> 00:12:51,280 Hier. 195 00:12:52,160 --> 00:12:53,640 Ist das alles? 196 00:12:53,720 --> 00:12:55,200 Ja. 197 00:13:00,880 --> 00:13:02,360 * Ruhige Musik * 198 00:13:02,440 --> 00:13:03,920 Seine Frau? Ja. 199 00:13:04,440 --> 00:13:05,920 Kinder? 200 00:13:06,760 --> 00:13:08,640 Nein. Kann ich jetzt gehen? 201 00:13:08,680 --> 00:13:11,040 Wie war denn der Herr Trambacher so als Chef? 202 00:13:11,280 --> 00:13:13,680 Ich arbeite erst seit einem halben Jahr hier. 203 00:13:14,640 --> 00:13:18,560 Herr Trambacher war ein toller Chef, immer. Fair und kollegial. 204 00:13:18,600 --> 00:13:20,320 Ich hab viel von ihm gelernt. 205 00:13:21,240 --> 00:13:22,960 Er war ein wundervoller Mensch. 206 00:13:23,040 --> 00:13:25,600 Ich bräuchte dann noch bitte die Büroschlüssel. 207 00:13:25,640 --> 00:13:27,640 Die Kollegen von der KT kommen gleich. 208 00:13:28,000 --> 00:13:29,680 * Ruhige Musik * 209 00:13:38,560 --> 00:13:40,040 * Handyklingeln * 210 00:13:43,680 --> 00:13:45,160 Bauer? 211 00:13:45,840 --> 00:13:48,240 Ja? Gut. 212 00:13:49,200 --> 00:13:51,400 Die Kollegen verfolgen einen Verdächtigen, 213 00:13:51,480 --> 00:13:53,800 auf den die Täterbeschreibung passt. Cool. 214 00:13:58,560 --> 00:14:00,360 (Frauenstimme) "Ja, bitte?" 215 00:14:00,480 --> 00:14:02,480 Frau Heinrich-Trambacher? "Ja." 216 00:14:03,120 --> 00:14:05,720 Bauer, Kripo München, wir müssen Sie sprechen. 217 00:14:06,240 --> 00:14:08,160 "Ja, warten Sie einen Moment." Danke. 218 00:14:08,280 --> 00:14:09,760 * Türöffner summt. * 219 00:14:20,600 --> 00:14:22,080 Ich bin dann fertig. 220 00:14:28,360 --> 00:14:29,840 * Lautes Weinen * 221 00:14:29,920 --> 00:14:31,400 Nein! 222 00:14:33,440 --> 00:14:34,920 Nein! 223 00:14:35,880 --> 00:14:37,360 * Langsame Musik * 224 00:14:48,840 --> 00:14:50,440 Konnten Sie den Täter fassen? 225 00:14:52,280 --> 00:14:53,760 Nein, noch nicht. 226 00:14:54,040 --> 00:14:57,960 Aber Sie sagten doch gerade, der Mord ist direkt vor Ihren Augen passiert. 227 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Wie konnte er Ihnen dann entwischen? 228 00:15:00,040 --> 00:15:01,600 Die Fahndung läuft. 229 00:15:02,720 --> 00:15:05,560 Sind Sie in der Lage, ein paar Fragen zu beantworten? 230 00:15:13,000 --> 00:15:16,080 Wann haben Sie denn Ihren Mann zuletzt gesehen? 231 00:15:16,320 --> 00:15:17,920 Heute Morgen. 232 00:15:18,240 --> 00:15:20,000 Ist Ihnen da was aufgefallen? 233 00:15:20,400 --> 00:15:22,240 War er vielleicht besorgt oder so? 234 00:15:22,760 --> 00:15:24,280 Ist das Ihr Ernst? 235 00:15:24,760 --> 00:15:27,400 Arbeiten Sie jetzt Ihren Standardfragenkatalog ab? 236 00:15:28,000 --> 00:15:29,800 Wir machen nur unsere Arbeit 237 00:15:29,840 --> 00:15:33,320 und wollen den Mörder Ihres Mannes so schnell wie möglich finden. 238 00:15:33,360 --> 00:15:36,280 Das ist doch auch sicherlich in Ihrem Interesse, oder? 239 00:15:36,360 --> 00:15:39,240 Hatte Ihr Mann in seinem Job Ärger mit jemandem? 240 00:15:40,200 --> 00:15:41,960 Hatten Sie private Probleme? 241 00:15:42,800 --> 00:15:44,560 Wollen Sie uns was unterstellen? 242 00:15:44,600 --> 00:15:47,320 Wir sind seit über 20 Jahren glücklich verheiratet. 243 00:15:47,360 --> 00:15:49,040 Nein, ich mein nur, dass man... 244 00:15:49,080 --> 00:15:51,920 Ihr Mann hatte eine Pistole bei sich, wussten Sie das? 245 00:15:51,960 --> 00:15:53,800 Ja, die hat er schon länger. Warum? 246 00:15:53,840 --> 00:15:55,720 Es gab immer wieder Morddrohungen. 247 00:15:55,800 --> 00:15:57,280 Morddrohungen? 248 00:15:57,360 --> 00:15:59,040 Überrascht Sie das, Herr Bauer? 249 00:15:59,680 --> 00:16:02,560 Vergewaltigung, Mord, Drogen, organisiertes Verbrechen. 250 00:16:03,160 --> 00:16:06,640 Als Ermittlungsrichter hat mein Mann mit all diesen Dingen zu tun. 251 00:16:07,240 --> 00:16:10,760 Sie haben diese Kriminellen ja auch täglich bei ihm abgeliefert. 252 00:16:11,560 --> 00:16:13,720 Wo hätten wir sie sonst abliefern sollen? 253 00:16:14,200 --> 00:16:16,200 Ich weiß, Sie machen nur Ihre Arbeit. 254 00:16:16,800 --> 00:16:18,320 Sonst noch Fragen? - Ja. 255 00:16:18,440 --> 00:16:20,720 Wo waren Sie heute zwischen 17 und 18 Uhr? 256 00:16:21,320 --> 00:16:22,880 Jetzt verdächtigen Sie mich? 257 00:16:22,920 --> 00:16:24,560 Wir machen nur unsere Arbeit. 258 00:16:25,040 --> 00:16:26,520 * Ruhige Musik * 259 00:16:26,800 --> 00:16:28,640 Gut, das war's fürs Erste. 260 00:16:29,600 --> 00:16:31,520 Können wir irgendetwas für Sie tun? 261 00:16:31,800 --> 00:16:33,360 Nein, danke, ich komm klar. 262 00:16:35,040 --> 00:16:36,520 (leise) Mein Beileid. 263 00:16:37,880 --> 00:16:39,360 * Ruhige Musik * 264 00:16:45,320 --> 00:16:48,400 Wie ist die denn drauf? Ist ja ein emotionaler Eisklotz. 265 00:16:48,520 --> 00:16:51,320 Wir wollen den Mord so schnell wie möglich aufklären. 266 00:16:51,360 --> 00:16:54,080 Ein bisschen mehr Sensibilität in so einer Situation 267 00:16:54,120 --> 00:16:55,640 wär nicht schlecht, Toni. Ja. 268 00:16:55,680 --> 00:16:57,920 Ja! Ja! 269 00:17:04,840 --> 00:17:06,520 * Motor wird gestartet. * 270 00:17:07,080 --> 00:17:08,640 * Ruhige Musik * 271 00:17:14,880 --> 00:17:16,800 Mann, Mann, Mann, Mann, Mann! 272 00:17:17,880 --> 00:17:21,800 Das ist nicht zu fassen, die Kollegen mussten die Verfolgung abbrechen. 273 00:17:21,840 --> 00:17:25,600 Der Täter ist über einen Radweg im Englischen Garten verschwunden. 274 00:17:26,720 --> 00:17:30,400 Toni, das Motorrad hatte tatsächlich kein Kennzeichen. 275 00:17:30,600 --> 00:17:33,880 Dann war es wahrscheinlich keine Affekttat, sondern geplant. 276 00:17:34,680 --> 00:17:36,880 Und Georg Trambacher war kein Zufallsopfer 277 00:17:36,960 --> 00:17:38,920 eines geistig verwirrten Täters. 278 00:17:39,400 --> 00:17:41,200 Es gibt auch keine Informationen 279 00:17:41,240 --> 00:17:44,400 über eine möglicherweise gestohlene 650er BMW. 280 00:17:45,120 --> 00:17:46,600 Das war ja klar. 281 00:17:47,080 --> 00:17:51,800 Aber schau mal, irgendwas reflektiert da an der Seite von der Maschine. 282 00:17:51,840 --> 00:17:53,440 Ja. Man kann's nicht erkennen. 283 00:17:53,480 --> 00:17:56,560 Ich hab's den Kollegen vom Ergänzungsdienst gegeben. 284 00:17:56,600 --> 00:17:59,800 Die können mit ihrer Medientechnik vielleicht mehr rausholen. 285 00:17:59,920 --> 00:18:03,200 Warum sticht man sein Opfer ausgerechnet vor dem Präsidium ab? 286 00:18:03,280 --> 00:18:05,960 Ja mei, vielleicht war's ein Terrorakt. 287 00:18:07,680 --> 00:18:10,560 Andererseits, ein Ermittlungsrichter 288 00:18:10,600 --> 00:18:12,680 hat von Grund auf genug Feinde. 289 00:18:12,760 --> 00:18:15,760 Er muss jeden Tag weitereichende Entscheidungen treffen. 290 00:18:15,840 --> 00:18:18,000 Glaubt er jemanden, glaubt er ihm nicht, 291 00:18:18,040 --> 00:18:20,840 schickt er ihn in U-Haft oder zurück ins freie Leben. 292 00:18:20,920 --> 00:18:23,800 Das ist Sven Brandmaier, wegen illegalem Drogenhandel 293 00:18:23,840 --> 00:18:25,600 kam er vor drei Wochen in U-Haft. 294 00:18:25,640 --> 00:18:28,200 Zuständiger Ermittlungsrichter war Trambacher. 295 00:18:28,360 --> 00:18:31,040 Brandmaier hat randaliert und Trambacher gedroht. 296 00:18:31,160 --> 00:18:34,880 Vor zwei Tagen ist er aus der U-Haft entlassen worden mit der Auflage, 297 00:18:34,920 --> 00:18:37,000 sich täglich bei der Polizei zu melden. 298 00:18:37,080 --> 00:18:38,640 Hast du ihn befragt? 299 00:18:38,720 --> 00:18:40,200 Er ist nicht zu Hause. 300 00:18:40,280 --> 00:18:43,920 Bei der Polizei hat er sich auch nicht gemeldet. Fahndung läuft. 301 00:18:44,360 --> 00:18:47,160 Gut, bleib an ihm dran. Und was ist das da? 302 00:18:47,200 --> 00:18:48,680 Das? Ja. 303 00:18:48,760 --> 00:18:50,800 Auch eine Drohung, eine Brandstifterin, 304 00:18:50,880 --> 00:18:53,080 muss ich mir aber noch genauer anschauen. 305 00:18:54,320 --> 00:18:58,240 Wir müssen auf jeden Fall in alle Richtungen ermitteln. 306 00:18:59,920 --> 00:19:03,040 Ähm, Trambacher war schon ein feiner Kerl, hm? 307 00:19:03,440 --> 00:19:05,040 * Langsame Musik * 308 00:19:05,360 --> 00:19:07,240 Er war mit Leib und Seele Richter 309 00:19:07,720 --> 00:19:10,320 und hatte eine verdammt gute Menschenkenntnis. 310 00:19:12,000 --> 00:19:13,800 * Langsame Musik * 311 00:19:27,520 --> 00:19:29,080 Hm. 312 00:19:29,480 --> 00:19:32,680 Morgen. Was machst du denn schon so früh im Büro? 313 00:19:32,800 --> 00:19:34,440 Konnte nicht schlafen. 314 00:19:34,600 --> 00:19:36,560 Bei mir wurde es auch spät. 315 00:19:36,640 --> 00:19:38,400 Aber ich hab da was für euch. 316 00:19:38,480 --> 00:19:41,400 Bei der Tatwaffe handelt es sich um ein Fahrtenmesser. 317 00:19:41,440 --> 00:19:43,840 Ein bisschen ungewöhnlich, aber nicht selten. 318 00:19:44,280 --> 00:19:46,960 Bekommt man in jedem Fachgeschäft oder im Internet. 319 00:19:47,160 --> 00:19:50,000 So ein Messer hat heute doch jeder Pfadfinder, oder? 320 00:19:50,880 --> 00:19:53,720 Hast du sonst noch was? - Ein paar Fingerabdrücke. 321 00:19:54,440 --> 00:19:56,560 Konnten wir aber noch nicht zuordnen. 322 00:19:57,160 --> 00:19:59,200 Ich mach mir erst mal einen Kaffee. 323 00:19:59,480 --> 00:20:01,120 Danke. 324 00:20:05,480 --> 00:20:08,160 Und? Habt ihr was? Nichts? Super. Wiederschauen. 325 00:20:08,280 --> 00:20:10,880 Ah! Arthur. Servus. Evelyn. 326 00:20:11,120 --> 00:20:15,200 Pass auf, ich versteh absolut, dass ihr unter Stress wart. 327 00:20:15,280 --> 00:20:19,160 Trotzdem, euch darf so was einfach nicht passieren. Verstehst du? 328 00:20:19,240 --> 00:20:23,040 Auch dir einen guten Morgen, Evelyn. Nein, dieser Morgen ist nicht gut. 329 00:20:23,120 --> 00:20:27,040 Bei mir drüben im Ministerium, da tobt ein dermaßener Shitstorm, 330 00:20:27,080 --> 00:20:29,240 ein telefonischer. 331 00:20:29,440 --> 00:20:31,360 Was meinst du, um was geht's? 332 00:20:31,840 --> 00:20:35,240 Ja, um dieses Video geht's, im Internet! 333 00:20:35,320 --> 00:20:36,800 Ah ja. 334 00:20:36,840 --> 00:20:40,400 (Video) "Machen Sie das Teil da aus. Machen Sie aus, hauen Sie ab!" 335 00:20:40,440 --> 00:20:43,240 Kurz vorher ist ein Kollege von mir ermordet worden, 336 00:20:43,280 --> 00:20:45,680 da hab ich wirklich wichtigere Dinge zu tun. 337 00:20:45,720 --> 00:20:47,320 Und überhaupt, diese Leute, 338 00:20:47,360 --> 00:20:49,920 die ständig rumfilmen, das geht mir auf den Keks. 339 00:20:49,960 --> 00:20:52,480 Ja, das ist mir schon klar, aber jetzt sag mal, 340 00:20:52,520 --> 00:20:55,560 habt ihr inzwischen wenigstens schon eine brauchbare Spur? 341 00:20:55,640 --> 00:20:58,800 Also, die Kollegen vom Staatsschutz haben keinerlei Hinweise 342 00:20:58,840 --> 00:21:01,640 auf einen terroristischen Akt. Aha, und weiter? 343 00:21:02,040 --> 00:21:04,560 Was? Was, und weiter? 344 00:21:05,240 --> 00:21:07,880 Evelyn, Trambacher ist gerade mal 18 Stunden tot. 345 00:21:08,200 --> 00:21:10,360 Ihr da oben streicht jede Menge Stellen, 346 00:21:10,400 --> 00:21:12,440 wir hier unten sind völlig unterbesetzt 347 00:21:12,520 --> 00:21:14,560 und du sagst einfach so "und weiter"? 348 00:21:14,640 --> 00:21:16,360 Jetzt Arthur, bitte! 349 00:21:16,680 --> 00:21:18,880 Du weißt, ich bin absolut auf eurer Seite. 350 00:21:18,960 --> 00:21:21,160 Jetzt versteh das doch nicht falsch! 351 00:21:21,280 --> 00:21:24,000 Aber ich meine, ihr seid quasi daneben gestanden, 352 00:21:24,040 --> 00:21:25,560 als der Mord passiert ist, 353 00:21:25,600 --> 00:21:28,440 und trotzdem geht euch der Täter durch die Lappen. 354 00:21:28,800 --> 00:21:31,720 Du, die Headline, die kann ich dir jetzt schon sagen: 355 00:21:32,000 --> 00:21:35,280 Münchener Polizei und Justiz, Doppelpunkt, 356 00:21:35,360 --> 00:21:38,840 nicht mal fähig zum Selbstschutz, Ausrufezeichen. 357 00:21:39,360 --> 00:21:42,600 Ja, mit solchen Schlagzeilen müssen wir momentan leben. 358 00:21:43,160 --> 00:21:44,760 Ja, das müssen wir wohl. 359 00:21:45,000 --> 00:21:46,520 Aber es ist auch der Grund, 360 00:21:46,600 --> 00:21:49,440 warum der Polizeipräsident dermaßen unter Druck steht. 361 00:21:49,480 --> 00:21:52,800 Es tut mir wahnsinnig leid, ich kann das nicht mehr verhindern. 362 00:21:52,840 --> 00:21:55,280 Morgen früh findet eine Pressekonferenz statt. 363 00:21:55,360 --> 00:21:57,040 Mach dich auf was gefasst. 364 00:21:57,800 --> 00:22:01,720 Das wird haudig, weil die werden Kleinholz aus uns machen wollen. 365 00:22:02,160 --> 00:22:04,160 Evelyn, das bin ich gewöhnt. 366 00:22:04,680 --> 00:22:06,240 Servus. 367 00:22:06,800 --> 00:22:10,680 Frau Vogt, Sie haben ein Wasserglas nach dem Herrn Trambacher geworfen. 368 00:22:10,720 --> 00:22:12,200 Ja, ganz zu Recht. 369 00:22:13,480 --> 00:22:15,360 Und geschrien, das wird er bereuen. 370 00:22:16,080 --> 00:22:18,360 Warum haben Sie Herrn Trambacher gedroht? 371 00:22:18,400 --> 00:22:21,440 Dieser Typ, der wollte mich in U-Haft stecken, ja? 372 00:22:21,480 --> 00:22:25,240 Dabei ist überhaupt nicht bewiesen, dass ich das Feuer gelegt hab, ja. 373 00:22:26,960 --> 00:22:28,520 Nehmen Sie mal das Ding raus. 374 00:22:29,400 --> 00:22:30,880 * Ernste Musik * 375 00:22:32,000 --> 00:22:33,480 Weiter. 376 00:22:33,760 --> 00:22:36,920 Ja, mein Anwalt hat mich dann noch ganz knapp rausgekriegt. 377 00:22:37,600 --> 00:22:39,760 Der Trambacher wollte mich ruinieren. 378 00:22:39,840 --> 00:22:42,400 (Videoübertragung) "Dass Ihr Leben ruiniert ist, 379 00:22:42,440 --> 00:22:44,320 daran sind Sie schon selber schuld." 380 00:22:44,360 --> 00:22:46,120 "Sie standen kurz vor der Pleite 381 00:22:46,160 --> 00:22:48,840 und wollten Geld von der Versicherung abkassieren." 382 00:22:48,880 --> 00:22:52,600 "Sie haben Ihr Lokal angezündet, die Wohnung darüber ist ausgebrannt." 383 00:22:52,640 --> 00:22:55,760 Der 62-jährige Mieter liegt immer noch im Krankenhaus. 384 00:22:55,800 --> 00:22:58,800 Darauf steht eine Freiheitsstrafe von bis zu fünf Jahren. 385 00:22:59,520 --> 00:23:02,160 Noch ist gar nichts bewiesen, gar nichts. 386 00:23:02,480 --> 00:23:03,960 * Ernste Musik * 387 00:23:04,200 --> 00:23:07,680 Sie haben Herrn Trambacher gedroht, und er wurde gestern ermordet. 388 00:23:08,320 --> 00:23:10,040 * Ernste Musik * 389 00:23:11,880 --> 00:23:15,280 Also, wo waren Sie gestern Abend zwischen 17 und 18 Uhr? 390 00:23:15,840 --> 00:23:17,320 Zu Hause. 391 00:23:17,760 --> 00:23:20,560 Kann das jemand bezeugen? Mein Freund. 392 00:23:23,920 --> 00:23:26,360 So, und jetzt sag ich gar nichts mehr. 393 00:23:26,520 --> 00:23:31,000 Gar nichts mehr. Schluss, aus, Amen. Aus die Maus. Arrivederci, Kommissar. 394 00:23:31,680 --> 00:23:33,440 Und jetzt? 395 00:23:36,360 --> 00:23:39,160 Mann, man muss die doch irgendwie zum Reden bekommen! 396 00:23:39,200 --> 00:23:42,400 Ich mein, die hat ihn bedroht! Vielleicht war's ihr Freund. 397 00:23:42,440 --> 00:23:44,520 Was soll ich machen? Ihr auch drohen? 398 00:23:44,560 --> 00:23:46,800 Keine Ahnung, weiß ich nicht. Vielleicht. 399 00:23:47,000 --> 00:23:49,080 Die Vogt kann gehen, check ihr Alibi. 400 00:23:50,640 --> 00:23:52,120 Toni. 401 00:23:52,480 --> 00:23:54,760 (von drinnen) "Bitte, Sie können gehen." 402 00:23:55,160 --> 00:23:57,680 "Hm, keine Leibesvisite mehr, hm?" 403 00:23:58,000 --> 00:24:01,040 "Vorsichtig, ganz vorsichtig." - "Bye bye." 404 00:24:08,240 --> 00:24:10,920 Haben Sie den Mörder von Trambacher schon gefunden? 405 00:24:11,040 --> 00:24:13,920 Nein, wir haben leider noch nichts rausgefunden. 406 00:24:17,240 --> 00:24:22,120 Chef, rate mal, was die Spusi auf Trambachers Laptop gefunden hat. 407 00:24:22,280 --> 00:24:24,320 Franz, sind wir hier in einer Quizshow? 408 00:24:25,920 --> 00:24:28,440 "Mein liebster Georg, Prag war wunderschön." 409 00:24:28,520 --> 00:24:31,160 "Durch dich hat mein Leben endlich Sinn bekommen." 410 00:24:31,360 --> 00:24:34,360 "Jetzt weiß ich, wofür ich esse, trinke und atme." 411 00:24:34,400 --> 00:24:37,720 "Jedes Jahr ohne dich ist, als wäre ich nie geboren worden, 412 00:24:37,760 --> 00:24:39,720 als würde ich nicht existieren." 413 00:24:39,840 --> 00:24:43,080 "Du machst mich komplett, du bist der Grund, warum ich lebe." 414 00:24:43,240 --> 00:24:45,120 "In Liebe I." 415 00:24:46,200 --> 00:24:48,000 So was hab ich mir schon gedacht. 416 00:24:48,080 --> 00:24:50,520 Die Zellner hat auf Trambachers Todesnachricht 417 00:24:50,600 --> 00:24:52,320 auffallend emotional reagiert. 418 00:24:53,120 --> 00:24:55,280 Dann bitten wir Ines Zellner mal zu uns. 419 00:25:02,240 --> 00:25:04,440 Frau Zellner, wir haben erfahren, 420 00:25:04,480 --> 00:25:08,200 dass Sie ein besonders enges Ver- hältnis zu Georg Trambacher hatten. 421 00:25:09,360 --> 00:25:11,240 Wie lang ging das denn schon? 422 00:25:11,520 --> 00:25:15,040 Das ... das war Liebe auf den ersten Blick. 423 00:25:17,480 --> 00:25:19,840 Durch Georg hat mein Leben Sinn bekommen. 424 00:25:20,880 --> 00:25:24,520 Ich wusste auf einmal, wofür ich esse, trinke und... Und atme. 425 00:25:25,680 --> 00:25:27,160 Ich weiß. 426 00:25:28,160 --> 00:25:31,040 Das zwischen Georg und mir, das war was ganz Besonders. 427 00:25:31,800 --> 00:25:33,560 Wir waren füreinander bestimmt. 428 00:25:34,080 --> 00:25:35,560 (leise) Georg ist... 429 00:25:36,560 --> 00:25:38,200 Ich meine, er war ... 430 00:25:40,560 --> 00:25:44,200 ein wundervoller Mensch, großzügig, humorvoll, einfühlsam. 431 00:25:45,840 --> 00:25:48,120 Es war das Beste, was mir passieren konnte. 432 00:25:49,720 --> 00:25:51,840 Warum haben Sie uns das verschwiegen? 433 00:25:55,800 --> 00:25:59,200 Vor zwei Wochen haben Sie ihm geschrieben, es ist alles geklärt. 434 00:25:59,640 --> 00:26:01,400 Was genau war da geklärt? 435 00:26:01,720 --> 00:26:03,960 Ich hab mich von meinem Freund getrennt. 436 00:26:05,360 --> 00:26:08,480 Das heißt, Sie haben sich in Georg Trambacher verliebt 437 00:26:08,520 --> 00:26:11,040 und sich dann für ihn von Ihrem Freund getrennt. 438 00:26:11,080 --> 00:26:15,080 Nein, so war das nicht. Ich hab mich endgültig von meinem Freund getrennt. 439 00:26:15,480 --> 00:26:17,240 Was heißt "endgültig"? 440 00:26:18,080 --> 00:26:19,600 Es war schon länger vorbei, 441 00:26:19,640 --> 00:26:21,960 aber keiner hat so richtig Schluss gemacht. 442 00:26:22,040 --> 00:26:23,920 Und Sie haben es dann getan? 443 00:26:25,360 --> 00:26:27,320 Wie hat denn Ihr Exfreund reagiert? 444 00:26:29,200 --> 00:26:31,360 Wie gesagt, es war schon längst vorbei. 445 00:26:35,000 --> 00:26:37,400 Wusste Frau Trambacher von Ihrer Beziehung? 446 00:26:38,320 --> 00:26:39,800 Ja. 447 00:26:41,160 --> 00:26:43,800 Georg hat vor ein paar Tagen mit ihr gesprochen. 448 00:26:45,040 --> 00:26:47,680 Er wollte mit mir ein neues Leben beginnen. 449 00:26:48,680 --> 00:26:50,280 Wir wollten zusammenziehen. 450 00:26:50,960 --> 00:26:52,720 * Langsame, dramatische Musik * 451 00:27:00,280 --> 00:27:01,840 Ich bin schwanger. 452 00:27:07,080 --> 00:27:10,720 Frau Zellner, wir bräuchten noch die Adresse Ihres Exfreundes, ja? 453 00:27:12,640 --> 00:27:14,400 Theo, klärst du das? 454 00:27:15,800 --> 00:27:17,280 Hm. 455 00:27:26,880 --> 00:27:29,360 Halt, Sie können hier nicht rein! - Doch, doch. 456 00:27:29,400 --> 00:27:31,640 Hallo. Entschuldigung für die Störung. 457 00:27:31,720 --> 00:27:33,760 Wir haben noch ein paar Fragen an Sie. 458 00:27:33,800 --> 00:27:36,040 Ich bin mitten in einem Beratungsgespräch. 459 00:27:36,120 --> 00:27:38,920 Das muss warten. Würden Sie draußen Platz nehmen? 460 00:27:39,000 --> 00:27:42,280 Herr Schäfer, es tut mir leid. Können Sie kurz draußen warten? 461 00:27:50,960 --> 00:27:52,880 Herr Bauer, was erlauben Sie sich? 462 00:27:52,960 --> 00:27:56,160 Wir können das Gespräch auch auf dem Präsidium fortsetzen. 463 00:27:57,080 --> 00:28:00,280 Frau Heinrich-Trambacher, warum haben Sie uns verschwiegen, 464 00:28:00,320 --> 00:28:02,200 dass Ihr Mann sich trennen wollte? 465 00:28:02,240 --> 00:28:03,960 Georg wollte sich nicht trennen. 466 00:28:04,000 --> 00:28:06,160 Ines Zellner hat uns was anderes erzählt. 467 00:28:06,880 --> 00:28:10,520 Ja, er hatte eine Affäre. Und? 468 00:28:11,000 --> 00:28:12,840 Das kommt in den besten Ehen vor. 469 00:28:12,880 --> 00:28:15,040 Wir sind seit über 20 Jahren verheiratet, 470 00:28:15,080 --> 00:28:18,600 da trennt man sich nicht so einfach. - Seit wann wussten Sie davon? 471 00:28:18,800 --> 00:28:21,280 Ich hab schon länger was geahnt. - Das heißt? 472 00:28:21,960 --> 00:28:24,280 Die üblichen kleinen, schmutzigen Anzeichen. 473 00:28:24,760 --> 00:28:27,720 Überstunden, Parfumgeruch, Nachrichten auf dem Handy. 474 00:28:27,760 --> 00:28:30,080 So klein und schmutzig ist es nicht gewesen. 475 00:28:30,160 --> 00:28:33,920 Ines Zellner ist schwanger und Ihr Mann wollte mit ihr zusammenziehen. 476 00:28:34,000 --> 00:28:36,680 Das ist doch lächerlich. Georg wollte nie Kinder. 477 00:28:37,600 --> 00:28:39,480 Diese kleine raffinierte Schlange. 478 00:28:39,600 --> 00:28:41,960 Wo waren Sie gestern zwischen 17 und 18 Uhr? 479 00:28:42,040 --> 00:28:45,680 Glauben Sie wirklich, ich würde meinen Mann umbringen? - Warum nicht? 480 00:28:45,760 --> 00:28:47,840 Sie haben meine Frage nicht beantwortet! 481 00:28:47,880 --> 00:28:50,240 Wo waren Sie gestern zwischen 17 und 18 Uhr? 482 00:28:50,280 --> 00:28:53,720 Hier in der Kanzlei. Ich hatte ein Beratungsgespräch. Mit wem? 483 00:28:53,800 --> 00:28:57,600 Dazu muss ich keine Angaben machen, das unterliegt der Schweigepflicht. 484 00:28:57,680 --> 00:28:59,160 Bei Mord nicht. 485 00:28:59,240 --> 00:29:02,400 An Ihrer Stelle würde ich mir das alles sehr gut überlegen. 486 00:29:02,480 --> 00:29:04,200 Auf Wiederschauen. Tschüss. 487 00:29:06,160 --> 00:29:07,760 * Düstere Musik * 488 00:29:09,360 --> 00:29:10,960 Sagen Sie mal, Herr Riedrich, 489 00:29:11,040 --> 00:29:14,040 wie lange waren Sie denn mit der Frau Zellner zusammen? 490 00:29:14,120 --> 00:29:15,600 Drei Jahre. - Mhm. 491 00:29:16,080 --> 00:29:20,280 Und wussten Sie, dass Frau Zellner bereits einen neuen Freund hat? 492 00:29:20,480 --> 00:29:22,040 Jaja, das hat sie erwähnt. 493 00:29:23,120 --> 00:29:24,640 Warum wollen Sie das wissen? 494 00:29:24,880 --> 00:29:29,640 Na ja, dieser neue Freund, Ermittlungsrichter Trambacher, 495 00:29:29,720 --> 00:29:31,960 er wurde gestern ermordet. 496 00:29:32,760 --> 00:29:34,240 Oh Gott! 497 00:29:35,440 --> 00:29:38,440 Das war hier vor dem Präsidium. Es stand in der Zeitung. 498 00:29:38,480 --> 00:29:42,040 Aber dass es sich um Ines' Freund handelt, das wusste ich nicht. 499 00:29:42,880 --> 00:29:44,920 Ich muss sie unbedingt anrufen. - Mhm. 500 00:29:45,360 --> 00:29:47,640 Warum haben Sie sich eigentlich getrennt? 501 00:29:49,080 --> 00:29:51,800 Tja, es hat einfach nicht mehr gepasst. 502 00:29:53,400 --> 00:29:57,800 Und ähm, dass sich Ihre Ex so schnell neu verliebt hat, 503 00:29:57,920 --> 00:30:00,400 das war kein Problem für Sie? - Nein. 504 00:30:02,240 --> 00:30:04,800 Wissen Sie schon, wer den Richter umgebracht hat? 505 00:30:05,040 --> 00:30:07,440 Haben Sie noch Kontakt zu Ines Zellner? 506 00:30:09,320 --> 00:30:12,080 Nein, es gibt bei mir auch jemand Neuen. 507 00:30:12,240 --> 00:30:14,480 Und ähm, na ja, Sie wissen ja, wie das ist, 508 00:30:14,520 --> 00:30:16,360 es kommt einfach nicht so gut an, 509 00:30:16,440 --> 00:30:18,400 wenn man sich noch mit der Ex trifft. 510 00:30:18,440 --> 00:30:21,720 Wo waren Sie denn eigentlich gestern zwischen 17 und 18 Uhr? 511 00:30:23,120 --> 00:30:25,640 Zu Hause, ich hab ferngesehen. - Aha, und was? 512 00:30:25,920 --> 00:30:27,680 Fußball, DFB-Pokal. 513 00:30:27,920 --> 00:30:30,320 Cool! Kann das jemand bestätigen? 514 00:30:30,360 --> 00:30:31,960 Nein, ich hab allein geguckt, 515 00:30:32,000 --> 00:30:34,480 meine neue Freundin steht nicht so auf Fußball. 516 00:30:34,520 --> 00:30:36,000 Verstehe. 517 00:30:37,160 --> 00:30:38,920 * Ruhige Musik * 518 00:31:10,160 --> 00:31:12,080 * Ruhige Musik * 519 00:31:30,960 --> 00:31:32,960 Guten Morgen, meine Damen und Herren, 520 00:31:33,000 --> 00:31:37,280 ich begrüße Sie zu dieser kurzfristig einberufenen Pressekonferenz 521 00:31:37,400 --> 00:31:40,760 im Mordfall von Ermittlungsrichter Trambacher. 522 00:31:41,280 --> 00:31:44,600 Die Konferenz ist eröffnet, Sie können Ihre Fragen stellen. 523 00:31:44,720 --> 00:31:46,200 Herr Bauer. Ja, bitte? 524 00:31:46,280 --> 00:31:49,680 Was können Sie uns zum derzeitigen Stand der Ermittlungen sagen? 525 00:31:49,760 --> 00:31:52,720 Stimmt es, dass die Polizei bei der Suche nach dem Täter 526 00:31:52,760 --> 00:31:55,800 noch völlig im Dunkeln tappt? Also, das stimmt so nicht. 527 00:31:55,840 --> 00:31:59,080 Aber wir können natürlich aufgrund der laufenden Ermittlungen 528 00:31:59,120 --> 00:32:02,000 nichts dazu sagen. Wir bitten daher um Ihr Verständnis. 529 00:32:02,080 --> 00:32:04,640 Irgendwelche Informationen werden Sie doch haben! 530 00:32:04,680 --> 00:32:06,200 Steckt der IS dahinter? 531 00:32:06,240 --> 00:32:09,400 War der Mord an Ermittlungsrichter Trambacher ein Terrorakt? 532 00:32:09,440 --> 00:32:12,080 Die Kollegen vom Staatsschutz haben keine Hinweise 533 00:32:12,120 --> 00:32:13,840 auf ein politisches Motiv. 534 00:32:13,920 --> 00:32:17,200 Und was ist mit einem Amoklauf? Das schließen wir völlig aus. 535 00:32:17,560 --> 00:32:21,440 Da waren doch zwei Kommissare der Mordkommission in unmittelbarer Nähe, 536 00:32:21,480 --> 00:32:24,160 als Ermittlungsrichter Trambacher erstochen wurde. 537 00:32:25,560 --> 00:32:27,160 Ja, das ist richtig. 538 00:32:27,240 --> 00:32:30,720 Der Mörder konnte fliehen. Ist die Münchener Polizei überfordert? 539 00:32:30,840 --> 00:32:33,400 Herr Kollege, ich verstehe Ihre Frage nicht. 540 00:32:33,760 --> 00:32:36,120 Die jüngste Vergangenheit hat doch bewiesen, 541 00:32:36,160 --> 00:32:39,960 dass die Münchener Polizei sehr effizient und sehr schnell arbeitet. 542 00:32:40,080 --> 00:32:42,720 Also, ich kann auch von meiner Seite versichern, 543 00:32:42,800 --> 00:32:46,120 die Kollegen von der Kripo leisten ganz ausgezeichnete Arbeit. 544 00:32:46,160 --> 00:32:48,720 Bei der Suche nach dem Münchener Volksfestmörder 545 00:32:48,760 --> 00:32:50,880 hatte man aber einen anderen Eindruck. 546 00:32:50,920 --> 00:32:54,640 Jetzt stehen zwei Kommissare direkt daneben, als ein Mord geschieht, 547 00:32:54,680 --> 00:32:56,760 und wieder ist der Täter auf der Flucht. 548 00:32:56,800 --> 00:32:59,360 Bei dem Opfer handelt es sich um einen Kollegen. 549 00:32:59,440 --> 00:33:01,840 Steht die Kripo deshalb besonders unter Druck? 550 00:33:01,880 --> 00:33:05,560 Zur ersten Frage: Soviel ich weiß, ist der Volksfestmörder gefasst. 551 00:33:05,640 --> 00:33:07,520 Und zu ihrer letzten Frage: 552 00:33:08,000 --> 00:33:11,280 Der Tod des Kollegen Trambacher hat uns alle sehr getroffen. 553 00:33:12,160 --> 00:33:15,040 Aber wir ermitteln in jedem Mordfall gleich. 554 00:33:16,680 --> 00:33:18,240 Theo, schau mal her. 555 00:33:18,520 --> 00:33:22,320 Das haben die Kollegen vom Ergänzungsdienst rausgefunden. 556 00:33:22,360 --> 00:33:24,280 Das ist anscheinend so ein Hebel 557 00:33:24,400 --> 00:33:27,400 für eine elektrisch betriebene Auspuffklappe. 558 00:33:27,480 --> 00:33:29,760 Sorgt für mehr Leistung und Sound. 559 00:33:29,840 --> 00:33:31,640 Das ist doch nicht erlaubt, oder? 560 00:33:31,720 --> 00:33:33,920 Nein, nein, nein, das würde nachgerüstet. 561 00:33:33,960 --> 00:33:35,680 * Handyklingeln * Entschuldigung. 562 00:33:36,920 --> 00:33:38,560 Ainfachnur. 563 00:33:39,920 --> 00:33:41,720 Perfekt! Ich bin sofort da. 564 00:33:41,800 --> 00:33:45,240 Du, die haben Brandmaier, checkst du das, bitte. Mhm. 565 00:33:46,280 --> 00:33:48,920 Sie wissen, warum Sie hier sind, Herr Brandmaier? 566 00:33:49,880 --> 00:33:53,480 Ich hab gegen meine Meldeauflagen verstoßen. Und? 567 00:33:53,680 --> 00:33:55,160 * Ernste Musik * 568 00:33:55,240 --> 00:33:57,960 Warum haben Sie sich bei der Polizei nicht gemeldet? 569 00:33:58,240 --> 00:34:01,280 Weil ich unschuldig bin. Unschuldig, ah ja. 570 00:34:01,400 --> 00:34:03,240 Aber darum geht's jetzt nicht. 571 00:34:04,480 --> 00:34:06,920 Sie haben Richter Trambacher Rache angedroht. 572 00:34:07,000 --> 00:34:09,040 Wie sollte die Rache denn aussehen? 573 00:34:11,200 --> 00:34:13,600 Habt ihr irgendwas gegen mich in der Hand? 574 00:34:14,960 --> 00:34:16,440 Ein Beweis? 575 00:34:16,600 --> 00:34:19,160 Das ist das Protokoll Ihrer U-Haftanordnung. 576 00:34:19,200 --> 00:34:22,280 Da steht's schwarz auf weiß, so was nennt man Morddrohung. 577 00:34:22,400 --> 00:34:24,120 Hat der Scheißrichter verdient. 578 00:34:25,480 --> 00:34:27,160 Wie meinen Sie das jetzt? 579 00:34:27,280 --> 00:34:28,760 Ich bin unschuldig. 580 00:34:31,600 --> 00:34:36,480 Das hab ich dem Richter auch gesagt, aber dem war das scheißegal. 581 00:34:37,280 --> 00:34:40,320 Drogenhandel, Urkundenfälschung, Körperverletzung, Drogen, 582 00:34:40,400 --> 00:34:43,520 Drogenhandel, Drogenhandel. Sieht so unschuldig aus? 583 00:34:44,520 --> 00:34:46,000 Wieso? 584 00:34:46,360 --> 00:34:49,840 Ihr musstet mich ja wieder rauslassen. 585 00:34:50,440 --> 00:34:53,760 Aber dass ... dass der Richter einen Fehler gemacht hat, 586 00:34:53,800 --> 00:34:56,000 das interessiert jetzt keine Sau. 587 00:34:56,800 --> 00:34:58,680 Den Trambacher am wenigsten. 588 00:34:58,880 --> 00:35:00,880 Da haben Sie ausnahmsweise mal recht. 589 00:35:01,840 --> 00:35:03,520 Georg Trambacher ist tot. 590 00:35:03,560 --> 00:35:05,040 Er wurde ermordet. 591 00:35:05,120 --> 00:35:07,720 Wo waren Sie vorgestern zwischen 17 und 18 Uhr? 592 00:35:07,960 --> 00:35:09,600 * Ernste Musik * 593 00:35:10,680 --> 00:35:13,280 Ihnen ist schon klar, um was es jetzt hier geht? 594 00:35:13,320 --> 00:35:14,800 Es geht jetzt nicht mehr 595 00:35:14,840 --> 00:35:17,080 um illegalen Handel mit Betäubungsmitteln. 596 00:35:17,360 --> 00:35:18,840 Es geht jetzt um Mord. 597 00:35:19,760 --> 00:35:22,240 Passt das da irgendwo oben rein? Mord? 598 00:35:22,400 --> 00:35:24,080 Also, wo waren Sie? 599 00:35:24,960 --> 00:35:26,720 (leise) Bei einem Kumpel. 600 00:35:26,920 --> 00:35:28,480 Wann war das? 601 00:35:29,200 --> 00:35:30,800 So gegen 17 Uhr. 602 00:35:30,960 --> 00:35:32,680 Das werden wir überprüfen. 603 00:35:33,440 --> 00:35:36,840 Also hier, Name und Adresse von Ihrem Kumpel. 604 00:35:38,160 --> 00:35:39,720 * Ruhige Musik * 605 00:35:51,640 --> 00:35:54,640 Ja Bischoff hier, Kripo München, ich sollte zurückrufen. 606 00:35:54,720 --> 00:35:57,920 Es geht um den Termin bei Frau Trambacher vorgestern. Danke. 607 00:35:58,000 --> 00:36:00,840 Jede Wette, die beruft sich auf ihre Schweigepflicht. 608 00:36:00,880 --> 00:36:03,640 Hallo. In einem Mordfall ist die aufgehoben. 609 00:36:03,680 --> 00:36:05,160 Mhm. - Stimmt auch wieder. 610 00:36:05,240 --> 00:36:08,000 Ich meine, so eine Topanwältin begeht keinen Mord, 611 00:36:08,080 --> 00:36:11,440 weil ihr Mann sie verlassen will, die kommt auch ohne ihm klar. 612 00:36:11,520 --> 00:36:14,000 Vielleicht war sie verletzt, schwer getroffen. 613 00:36:14,040 --> 00:36:17,720 Andererseits, warum soll sie ihren Mann vor dem Präsidium umbringen? 614 00:36:17,800 --> 00:36:20,520 Es gäbe bessere Möglichkeiten für Sie. Tschüss. 615 00:36:21,800 --> 00:36:24,320 Wasserdichtes Alibi. Der Mandant hat bestätigt, 616 00:36:24,400 --> 00:36:26,920 dass sie zur Tatzeit mit ihm in der Kanzlei war. 617 00:36:26,960 --> 00:36:29,080 Haben wir wieder mal recht gehabt, Chef. 618 00:36:29,160 --> 00:36:31,680 Wenn, dann hätte sie jemanden damit beauftragt. 619 00:36:31,880 --> 00:36:35,400 Das auf dem Motorrad kann sie nicht gewesen sein, das war ein Mann. 620 00:36:35,480 --> 00:36:37,800 Was ist mit Brandmaier? - Auch ein Alibi. 621 00:36:38,360 --> 00:36:41,760 Ja, sein dubioser Kumpel, der ebenfalls Drogen vertickt. 622 00:36:42,960 --> 00:36:44,840 Schmeckt's? Mhm. 623 00:36:45,800 --> 00:36:47,720 Theo, wo bist du eigentlich gewesen? 624 00:36:47,800 --> 00:36:49,280 Ich? Mhm. 625 00:36:49,440 --> 00:36:52,040 Ich war arbeiten. Wieso? Sieht nicht danach aus. 626 00:36:52,600 --> 00:36:54,280 Urteile nicht, ohne zu wissen. 627 00:36:55,720 --> 00:36:58,480 Ich war vorhin in ein paar Motorradwerkstätten. 628 00:37:00,680 --> 00:37:03,080 An dem Motorrad, da befindet sich ein Hebel. 629 00:37:03,160 --> 00:37:05,960 Das lässt sich auf dem Foto aber nicht gut erkennen, 630 00:37:06,000 --> 00:37:07,960 wegen der schlechten Videoqualität. 631 00:37:08,000 --> 00:37:10,440 Also, damit bekommt das Motorrad mehr Leistung 632 00:37:10,480 --> 00:37:13,320 und man kann den Auspuff laut und leise stellen. 633 00:37:13,360 --> 00:37:16,720 In München gibt es eine Handvoll Werkstätten, die so was machen. 634 00:37:16,760 --> 00:37:20,080 Alles inoffiziell. Ich vermute, dass der Besitzer des Motorrads 635 00:37:20,120 --> 00:37:22,960 die Maschine nach dem Umbau nicht mehr zugelassen hat. 636 00:37:23,000 --> 00:37:26,040 Darum ist nichts in den Datenbanken. Zehn Punkte für dich. 637 00:37:26,120 --> 00:37:29,840 Eine der Werkstätten konnte einen unserer Verdächtigen identifizieren. 638 00:37:29,880 --> 00:37:33,080 Wen? Den Exfreund von Ines Zellner. 639 00:37:33,920 --> 00:37:35,720 * Spannungsgeladene Musik * 640 00:37:59,720 --> 00:38:01,280 Bitte schön. 641 00:38:02,520 --> 00:38:04,320 Setzen Sie sich bitte da hin. 642 00:38:06,000 --> 00:38:08,960 (Videoübertragung) "Wie heißt denn Ihre neue Freundin?" 643 00:38:13,160 --> 00:38:16,600 "Sie haben doch eine neue Freundin, oder? Name, Handynummer." 644 00:38:18,160 --> 00:38:20,480 "Na ja, nicht richtig." 645 00:38:20,920 --> 00:38:23,320 "Na ja, nicht richtig. Was heißt denn das?" 646 00:38:25,680 --> 00:38:27,280 "Nicht direkt." 647 00:38:28,080 --> 00:38:29,560 "Ah ja." 648 00:38:29,600 --> 00:38:32,560 "Vielleicht war Ihre Trennung nicht ganz einvernehmlich, 649 00:38:32,600 --> 00:38:34,200 wie Sie es dargestellt haben?" 650 00:38:34,240 --> 00:38:36,280 Ist ja auch eine verdammt harte Sache. 651 00:38:37,680 --> 00:38:41,120 Man ist jahrelang mit seiner Freundin zusammen, die man liebt, 652 00:38:41,520 --> 00:38:45,000 lernt die einen anderen kennen, der ist klug, erfolgreich, 653 00:38:46,640 --> 00:38:48,800 außergewöhnlich, charmant. 654 00:38:50,640 --> 00:38:53,840 Öffnet ihr eine völlig neue Welt, ein völlig neues Leben 655 00:38:54,920 --> 00:38:57,800 und plötzlich ist man abgeschrieben, ist man allein. 656 00:38:58,200 --> 00:39:01,080 Gut, das mit der neuen Freundin war vielleicht gelogen. 657 00:39:01,120 --> 00:39:03,120 Aber das ist ja kein Verbrechen, oder? 658 00:39:03,240 --> 00:39:05,520 Nee, das ist wirklich noch kein Verbrechen. 659 00:39:07,160 --> 00:39:10,440 Der Mord an Georg Trambacher ist ein Verbrechen. 660 00:39:11,280 --> 00:39:13,520 Wissen Sie, was das hier ist? 661 00:39:14,480 --> 00:39:15,960 * Ruhige Musik * 662 00:39:17,880 --> 00:39:19,360 Nein, sollte ich? 663 00:39:19,720 --> 00:39:23,240 Ach, Sie kennen sich nicht aus mit Motorrädern? Ah, ist komisch. 664 00:39:23,560 --> 00:39:26,760 Der junge Mechaniker, den Sie eben draußen gesehen haben, 665 00:39:26,800 --> 00:39:29,560 der behauptet nämlich, dass Sie mit Ihrem Motorrad 666 00:39:29,600 --> 00:39:32,080 öfters bei ihm in der Werkstatt gewesen sind. 667 00:39:32,120 --> 00:39:33,880 Das muss 'ne Verwechslung sein. 668 00:39:33,960 --> 00:39:36,360 Das hier, das ist ein Durchsuchungsbeschluss 669 00:39:36,440 --> 00:39:40,080 für Ihre Wohn- und Aufenthaltsräume. 670 00:39:40,120 --> 00:39:43,280 "Herr Riedrich, was, wenn wir da eine BMW F650 finden 671 00:39:43,320 --> 00:39:47,680 mit so einem Hebel für die Auspuffklappe?" 672 00:39:49,200 --> 00:39:52,640 "Oder Fotos von Ihnen und Ihrem Bike in sozialen Netzwerken 673 00:39:52,680 --> 00:39:54,160 oder in der Cloud?" 674 00:39:55,120 --> 00:39:59,400 Oder Ihre Fingerabdrücke auf der Tatwaffe? 675 00:40:00,560 --> 00:40:02,160 * Ernste Musik * 676 00:40:08,320 --> 00:40:12,480 Herr Riedrich, Ihr ... Ihr Weg ist hier zu Ende. 677 00:40:15,200 --> 00:40:16,680 Kommen Sie. 678 00:40:21,000 --> 00:40:23,320 Ines hat am Handy Schluss gemacht. 679 00:40:25,120 --> 00:40:27,760 "Es passt einfach nicht mehr", hat sie gesagt. 680 00:40:27,960 --> 00:40:30,040 Und dass es schon jemand anders gibt. 681 00:40:30,160 --> 00:40:31,640 Sie war ganz stolz. 682 00:40:31,720 --> 00:40:35,000 Ein Richter, und dass er mit ihr eine Familie gründen will. 683 00:40:36,160 --> 00:40:39,680 Ich wollte, dass sie unserer Beziehung noch mal eine Chance gibt, 684 00:40:39,720 --> 00:40:41,600 aber sie hat einfach aufgelegt. 685 00:40:41,960 --> 00:40:45,520 Ich hab sie immer wieder angerufen, aber sie hat mich weggedrückt, 686 00:40:45,560 --> 00:40:47,040 also... 687 00:40:47,200 --> 00:40:48,680 Was ist dann passiert? 688 00:40:48,720 --> 00:40:51,720 Ich bin zum Präsidium gefahren, ich hab auf sie gewartet, 689 00:40:51,800 --> 00:40:53,480 ich wollte mit ihr reden, 690 00:40:54,480 --> 00:40:56,120 aber sie war nicht allein. 691 00:40:57,520 --> 00:40:59,120 * Düstere Musik * 692 00:41:00,720 --> 00:41:02,200 Komm jetzt! 693 00:41:25,040 --> 00:41:26,560 (leise) Und dann? 694 00:41:28,720 --> 00:41:30,200 Ich liebe Ines. 695 00:41:30,240 --> 00:41:32,960 Ich hätte ihr auch ein schönes Leben bieten können. 696 00:41:33,000 --> 00:41:34,800 Aber das war ihr nicht gut genug. 697 00:41:34,840 --> 00:41:37,200 Mit dem Richter konnte ich nicht mithalten. 698 00:41:37,280 --> 00:41:39,240 Aber er sollte sie auch nicht haben. 699 00:41:39,280 --> 00:41:40,920 Ich wollte nur mit ihm reden. 700 00:41:40,960 --> 00:41:43,720 Na klar, deswegen hatten Sie auch ein Messer dabei 701 00:41:43,760 --> 00:41:46,920 und haben das Nummernschild von Ihrem Motorrad abgeschraubt. 702 00:41:46,960 --> 00:41:48,480 Ich wollte ihm Angst machen. 703 00:41:49,080 --> 00:41:50,760 * Düstere Musik * 704 00:41:58,120 --> 00:41:59,600 Herr Trambacher? 705 00:41:59,680 --> 00:42:01,160 Ja, bitte? 706 00:42:01,760 --> 00:42:03,520 Lassen Sie die Finger von Ines. 707 00:42:04,240 --> 00:42:06,640 Was? - Sonst werden Sie es bitter bereuen! 708 00:42:06,760 --> 00:42:08,320 Das geht Sie gar nichts an. 709 00:42:08,480 --> 00:42:10,200 Hey! Haben Sie verstanden? 710 00:42:10,240 --> 00:42:11,960 Wollen Sie mir drohen, oder was? 711 00:42:12,000 --> 00:42:13,480 Ja, schon möglich. 712 00:42:13,520 --> 00:42:17,440 Gut, dann ruf ich jetzt die Kollegen, dann werden wir schon sehen. 713 00:42:18,480 --> 00:42:20,080 * Er stöhnt. * 714 00:42:31,080 --> 00:42:32,800 * Langsame Musik * 715 00:42:42,880 --> 00:42:44,360 Toni. 716 00:43:01,280 --> 00:43:02,760 * Klopfen * Ja? 717 00:43:05,720 --> 00:43:09,560 Wir wollen zum Ermittlungsrichter. Es geht um den Mordfall Trambacher. 718 00:43:11,600 --> 00:43:13,080 Ja. 719 00:43:18,240 --> 00:43:19,720 Grüß Gott. - Hallo. 720 00:43:19,800 --> 00:43:21,280 Was kann ich für Sie tun? 721 00:43:21,320 --> 00:43:23,240 Wir sind die Kollegen von der Kripo. 722 00:43:47,320 --> 00:43:49,240 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017 723 00:43:50,305 --> 00:44:50,486 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird