"SOKO Munchen" Puppen von Pasing

Name: "SOKO Munchen" Puppen von Pasing
Released: 2017

ID	13182216
Movie Name	"SOKO Munchen" Puppen von Pasing
Release Name	S42E03 SOKO München - Puppen von Pasing (S32_E03)-1428899652
Year	2017
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	7258974
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download S42E03 SOKO München - Puppen von Pasing (S32_E03)-1428899652.srt

Subtitle Text

1 00:00:01,400 --> 00:00:03,100 Arthur Bauer 2 00:00:06,700 --> 00:00:08,800 Theo Renner 3 00:00:10,300 --> 00:00:11,800 Katharina Hahn 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,600 Dominik Morgenstern 5 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 6 00:00:34,300 --> 00:00:36,300 * Beschwingte, jazzige Musik * 7 00:00:58,300 --> 00:00:59,800 Henry! 8 00:01:04,000 --> 00:01:05,500 Henry?! 9 00:01:08,900 --> 00:01:10,400 Ist nicht witzig! 10 00:01:21,600 --> 00:01:23,100 Hey, Charlotte. - Ja, hallo. 11 00:01:23,200 --> 00:01:26,200 Hast du Henry gesehen? - Nein, den hab ich nicht gesehen. 12 00:01:26,400 --> 00:01:28,600 Der hat hier gerade noch Fußball gespielt. 13 00:01:28,600 --> 00:01:30,800 Nein, leider, ich hab ihn nicht gesehen. 14 00:01:33,800 --> 00:01:35,600 * Krähenschreie, Glockengeläut * 15 00:01:35,700 --> 00:01:37,200 * Sie seufzt. * 16 00:01:43,200 --> 00:01:44,700 * Angespannte Musik * 17 00:02:27,700 --> 00:02:29,700 * Leichte Musik im Hintergrund * 18 00:02:31,400 --> 00:02:34,700 Das sieht jetzt aber schon ganz gut aus. Wie geht's dir damit? 19 00:02:34,800 --> 00:02:36,800 Wunderbar. Mir ging's nie besser. 20 00:02:38,300 --> 00:02:41,400 Sag mal, ist das der fiese Frosch oder die sterbende Kuh? 21 00:02:42,500 --> 00:02:46,400 Das, mein unbeweglicher Freund, das ist der herabschauende Hund. 22 00:02:46,500 --> 00:02:48,500 Kannst ja gern mal mitkommen morgen. 23 00:02:48,600 --> 00:02:51,600 Nee, also da muss ich meine Platten alphabetisch ordnen. 24 00:02:53,200 --> 00:02:54,600 Das gibt's ja nicht. 25 00:02:54,700 --> 00:02:56,700 Da erschreckt jemand Leute mit Puppen, 26 00:02:56,700 --> 00:03:00,300 die aussehen wie kleine Kinder. Das geht schon über eine Woche so. 27 00:03:00,300 --> 00:03:02,400 Leute wählen die 110, weil sie glauben, 28 00:03:02,400 --> 00:03:04,200 da ist ein Kind auf der Autobahn. 29 00:03:04,200 --> 00:03:06,400 Oder die angebliche Kinderleiche im Park. 30 00:03:06,400 --> 00:03:09,400 Was soll das sein, Kunst im öffentlichen Raum oder was? 31 00:03:09,400 --> 00:03:12,500 Da waren doch auch Botschaften im Mund der Puppen, oder? 32 00:03:12,500 --> 00:03:14,300 Bibelzitate. * Telefonklingeln * 33 00:03:14,300 --> 00:03:15,900 Renner, Kripo München. 34 00:03:16,000 --> 00:03:19,700 "Ich will Unglück über sie kommen lassen, das Jahr ihrer Heimsuchung, 35 00:03:19,700 --> 00:03:22,300 spricht der Herr." Das ist ein schlechter Scherz. 36 00:03:22,400 --> 00:03:26,000 Danke. Gar kein Scherz. Ein Junge ist verschwunden, neun Jahre alt. 37 00:03:26,000 --> 00:03:28,900 Und an dem Ort seines Verschwindens ist so 'ne Puppe. 38 00:03:29,300 --> 00:03:32,000 Gut. Dominik, Katharina, ihr übernehmt das vor Ort. 39 00:03:32,800 --> 00:03:34,900 Theo, du besorgst uns diese Puppen, ja? 40 00:03:37,300 --> 00:03:38,800 Danke. 41 00:03:42,100 --> 00:03:43,600 * Angespannte Musik * 42 00:03:58,500 --> 00:04:00,500 Könnte er bei einem Schulfreund sein? 43 00:04:00,500 --> 00:04:03,700 Oder vielleicht an einem anderen Ort, wo er sonst gern ist? 44 00:04:03,800 --> 00:04:06,800 Ich hab alle abtelefoniert. Freunde, Nachbarn, Bekannte. 45 00:04:06,800 --> 00:04:09,300 Wir haben alles abgesucht, was infrage kommt. 46 00:04:09,300 --> 00:04:12,700 Fußballplatz, Schule, ähm ... Spielplatz! 47 00:04:12,700 --> 00:04:14,200 Wir waren überall. 48 00:04:14,200 --> 00:04:16,800 War heute was anders, ist Ihnen was aufgefallen? 49 00:04:16,900 --> 00:04:20,300 Ist es früher schon mal passiert, dass er sich allein entfernt? 50 00:04:21,100 --> 00:04:23,300 Herr Dr. Simmering? Bitte? 51 00:04:23,400 --> 00:04:27,100 Ob das früher schon mal vorgekommen ist, dass er sich allein entfernt. 52 00:04:27,200 --> 00:04:30,600 Nein, das passt überhaupt nicht zu Henry. Er würde das nie tun. 53 00:04:31,300 --> 00:04:33,300 Er würde nie einfach alleine weggehen. 54 00:04:33,400 --> 00:04:35,400 Ich versteh das ehrlich gesagt nicht. 55 00:04:35,400 --> 00:04:38,000 Ich hab ihn doch von der Küche aus noch gesehen. 56 00:04:38,000 --> 00:04:41,600 Wieso ist er dann verschwunden? - Du frühstückst ja nicht mit uns. 57 00:04:41,700 --> 00:04:43,200 Hören Sie, hören Sie! 58 00:04:43,200 --> 00:04:46,300 Es hilft Henry nicht, wenn Sie jetzt die Nerven verlieren. 59 00:04:46,300 --> 00:04:47,800 Tut mir leid. 60 00:04:47,800 --> 00:04:51,300 Ja, ich bin's, Dominik. Ja, Telefonüberwachung, Großfahndung. 61 00:04:51,400 --> 00:04:54,800 Ja, das ganze Programm. Sie glauben also, dass er entführt wurde? 62 00:04:54,900 --> 00:04:56,800 Davon müssen wir derzeit ausgehen. 63 00:04:56,800 --> 00:05:00,600 Die Mütze und die Jacke, die die Puppe anhatte, die waren von Henry? 64 00:05:00,600 --> 00:05:02,700 Ja! In der Puppe war diese Nachricht. 65 00:05:02,800 --> 00:05:04,200 Ja. 66 00:05:04,300 --> 00:05:07,700 "Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten." 67 00:05:08,000 --> 00:05:10,400 Das ist ein Bibelzitat. Ja, das achte Gebot. 68 00:05:10,400 --> 00:05:12,000 Haben Sie dafür 'ne Erklärung? 69 00:05:12,100 --> 00:05:15,300 Nein, das passt überhaupt nicht zu Henry, auch nicht zu uns. 70 00:05:15,400 --> 00:05:17,200 Das ergibt überhaupt keinen Sinn! 71 00:05:17,200 --> 00:05:19,500 Dr. Simmering, Sie veröffentlichen Bücher. 72 00:05:19,500 --> 00:05:21,800 Ja, ich kann Ihnen gerne eins signieren. 73 00:05:21,800 --> 00:05:25,200 Ich hab damit angefangen, als ich meine Praxis geschlossen hab. 74 00:05:25,200 --> 00:05:27,600 Man kann die Familie besser organisieren. 75 00:05:27,600 --> 00:05:29,100 Meine Frau ist Lehrerin. 76 00:05:29,900 --> 00:05:31,400 Sie sind erfolgreich. 77 00:05:31,400 --> 00:05:33,200 Ja. Problem? 78 00:05:33,300 --> 00:05:37,200 Wenn jemand Henry entführt hat, dann möglicherweise, um Sie zu erpressen. 79 00:05:37,200 --> 00:05:39,500 Wieso gibt es dann keine Lösegeldforderung? 80 00:05:39,600 --> 00:05:41,200 Die kommt bestimmt noch. 81 00:05:43,900 --> 00:05:46,400 * Angespannte, melancholische Musik * 82 00:05:51,900 --> 00:05:53,900 Hat Henry eigentlich noch Geschwister? 83 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 Noch nicht. Er ist mein Sohn aus erster Ehe. 84 00:05:57,000 --> 00:05:59,200 Nico Gerber war's. Der steckt dahinter. 85 00:05:59,300 --> 00:06:03,000 Wer ist das? Mein Mann... Mein Ex-Mann. 86 00:06:03,000 --> 00:06:05,200 Henrys Vater. Und warum vermuten Sie das? 87 00:06:05,300 --> 00:06:07,600 Es gab in der Vergangenheit Probleme mit ihm. 88 00:06:07,700 --> 00:06:09,200 Der Kerl ist ein Alkoholiker. 89 00:06:09,300 --> 00:06:13,000 Als Greta sich von ihm getrennt hat, da ist der total ausgerastet. 90 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 Lassen Sie Ihre Frau doch erzählen. 91 00:06:15,000 --> 00:06:16,900 Das tu ich doch. Tun Sie nicht. 92 00:06:18,100 --> 00:06:21,400 Das war Anfang des Jahres, als er das Sorgerecht verloren hat. 93 00:06:21,400 --> 00:06:23,000 Das hat er nicht verkraftet? 94 00:06:23,100 --> 00:06:26,300 Nee, er war total wütend und außer sich und hat mir gedroht. 95 00:06:26,400 --> 00:06:28,900 Und ja, ich hatte Angst, dass er mir was antut. 96 00:06:29,000 --> 00:06:31,500 Er kann nicht akzeptieren, dass wir entscheiden, 97 00:06:31,600 --> 00:06:34,000 was für Henry das Beste ist. Und ich sag Ihnen: 98 00:06:34,100 --> 00:06:37,200 Dazu gehört nicht der Umgang mit einem Alkoholiker. 99 00:06:37,200 --> 00:06:40,400 Sie trauen ihm wirklich zu, dass er Ihren Sohn entführt hat? 100 00:06:40,500 --> 00:06:42,800 Ja. Ja, zeig ihnen doch mal die SMS. 101 00:06:48,600 --> 00:06:50,600 Das kam letzte Woche. 102 00:06:52,800 --> 00:06:56,500 "Henry ist auch mein Sohn, ich werde nicht mehr tatenlos zusehen." 103 00:06:59,400 --> 00:07:01,000 Klingt eindeutig. Ja. 104 00:07:01,000 --> 00:07:03,500 Das sag ich doch. - Was denn? 105 00:07:05,700 --> 00:07:07,200 Und jetzt? 106 00:07:08,500 --> 00:07:12,200 Ich hab 'ne Tour zu fahren! Geht das in deinen blöden Beamtenschädel! 107 00:07:12,200 --> 00:07:13,800 Hey! Was ist denn hier los? 108 00:07:13,800 --> 00:07:16,400 Ich werde festgenommen! Was soll denn der Scheiß? 109 00:07:16,400 --> 00:07:18,600 Herr Gerber, wir müssen mit Ihnen reden. 110 00:07:18,600 --> 00:07:21,300 Ich verlier meinen Job, interessiert das jemanden? 111 00:07:21,300 --> 00:07:23,600 Beruhigen Sie sich, es geht um Ihren Sohn. 112 00:07:24,100 --> 00:07:26,800 Was? Henry, wie, wieso? Ist was passiert oder was? 113 00:07:26,900 --> 00:07:29,400 Er wird seit heute Morgen vermisst. Kommen Sie. 114 00:07:29,400 --> 00:07:30,900 Vermisst? Ja. 115 00:07:31,000 --> 00:07:32,400 Mein Name ist Arthur Bauer, 116 00:07:32,500 --> 00:07:35,800 ich leite die Ermittlungen im Entführungsfall Henry Simmering. 117 00:07:36,800 --> 00:07:38,200 Entführung? 118 00:07:38,300 --> 00:07:41,400 Beantworten Sie bitte die Frage. Wissen Sie, wo Henry ist? 119 00:07:41,900 --> 00:07:45,500 Wie, was? Sie verdächtigen mich jetzt oder was? 120 00:07:46,400 --> 00:07:48,100 Was soll denn der Scheiß? 121 00:07:48,800 --> 00:07:52,100 Ich hab meinen Sohn seit Wochen nicht gesehen, weil meine Ex, 122 00:07:52,100 --> 00:07:54,400 Greta, sich nicht an Vereinbarungen hält. 123 00:07:54,900 --> 00:07:56,800 Und da haben Sie ihn sich geholt. 124 00:07:58,100 --> 00:07:59,800 Was soll denn der Schwachsinn? 125 00:08:00,900 --> 00:08:04,200 Vielleicht wegen der SMS, die Sie Ihrer Exfrau geschickt haben. 126 00:08:06,800 --> 00:08:08,600 Ja, ich war sauer, okay. 127 00:08:09,000 --> 00:08:11,600 Die will nicht, dass ich meinen eigenen Sohn seh. 128 00:08:11,700 --> 00:08:14,900 Das heißt aber noch lange nicht, dass ich Henry entführt hab. 129 00:08:15,300 --> 00:08:17,600 Suchen Sie ihn überhaupt? Ja? 130 00:08:18,400 --> 00:08:21,100 Worum ging's denn bei dem Streit mit Ihrer Ex-Frau? 131 00:08:23,200 --> 00:08:25,400 Dieser bescheuerte Quacksalber ist schuld. 132 00:08:25,400 --> 00:08:29,100 Quacksalber. Sie meinen den Alternativmediziner, Dr. Simmering? 133 00:08:29,100 --> 00:08:32,300 Ja, genau den mein ich. Meine Frau, Ex-Frau, 134 00:08:32,300 --> 00:08:34,900 die, die steht total unter seinem Einfluss. 135 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Er hat Ihnen die Frau ausgespannt. 136 00:08:37,000 --> 00:08:40,800 Darum geht's doch gar nicht. Das fing doch alles schon viel früher an. 137 00:08:40,800 --> 00:08:42,300 Ja, und? 138 00:08:43,000 --> 00:08:47,000 Also, Greta, die war total auf Homöopathie, weniger Pillen und so. 139 00:08:47,200 --> 00:08:50,000 Fand ich ja auch gut. Anfangs. Anfangs. 140 00:08:50,000 --> 00:08:52,600 Ja, aber Henry, der war dann oft krank. 141 00:08:53,000 --> 00:08:55,600 Und dann fing sie an, in Internetforen zu lesen. 142 00:08:55,700 --> 00:08:58,200 Kam auf den Trichter, Impfungen wären schuld. 143 00:08:58,300 --> 00:09:01,700 Hat Simmerings Bücher gelesen, ist zu seinen Vorträgen gegangen. 144 00:09:01,800 --> 00:09:03,500 Ab da totale Gehirnwäsche. 145 00:09:03,500 --> 00:09:05,700 Einmal hatte Henry Grippe, vierzig Fieber. 146 00:09:05,800 --> 00:09:09,300 Und da wollte sie nicht, dass ich mit ihm zur Kinderärztin fahr. 147 00:09:09,400 --> 00:09:12,300 Na ja, wir haben uns eigentlich nur noch die ganze Zeit 148 00:09:12,400 --> 00:09:14,600 über Henry gestritten, was gut für ihn ist. 149 00:09:14,700 --> 00:09:16,800 Dann hat sie sich von Ihnen getrennt. 150 00:09:16,900 --> 00:09:18,400 Ja. 151 00:09:19,000 --> 00:09:22,100 Und den Sorgerechtsprozess hab ich dann auch noch verloren. 152 00:09:22,200 --> 00:09:25,200 Weil Sie getrunken haben. Weil ich getrunken hab, ja. 153 00:09:25,200 --> 00:09:27,700 Ich hab einmal getrunken, einmal getrunken, 154 00:09:27,700 --> 00:09:30,900 weil die Frau, die ich geliebt hab, die hat mich verlassen. 155 00:09:31,000 --> 00:09:34,700 Hab ich mich einmal gehen lassen. Das kann man doch verstehen, oder? 156 00:09:34,800 --> 00:09:38,400 Und dann kommt's wie es kommen musste – Polizeikontrolle. 157 00:09:39,600 --> 00:09:42,200 Meine Frau Greta, die hat nichts Besseres zu tun, 158 00:09:42,300 --> 00:09:44,300 als mir einen Strick daraus zu drehen. 159 00:09:44,400 --> 00:09:47,400 Und ich bin jetzt im Sorgerechtsprozess der Alkoholiker. 160 00:09:48,000 --> 00:09:49,500 Hören Sie... 161 00:09:50,000 --> 00:09:52,100 Ich weiß nicht, wo mein Sohn ist. 162 00:09:52,700 --> 00:09:54,500 Ich hab ihn nicht entführt. 163 00:09:54,900 --> 00:09:57,700 Ich hab 'ne Tour gefahren. 'Ne Fracht aus Slowenien. 164 00:09:57,800 --> 00:09:59,500 Das können Sie alles nachprüfen. 165 00:10:00,100 --> 00:10:04,300 Und jetzt kümmern Sie sich darum, meinen Sohn Henry zu finden. 166 00:10:05,800 --> 00:10:07,300 * Angespannte Musik * 167 00:10:13,200 --> 00:10:14,600 Vorsicht, heiß. 168 00:10:15,300 --> 00:10:16,800 Danke. 169 00:10:18,200 --> 00:10:19,700 * Angespannte Musik * 170 00:10:27,300 --> 00:10:29,200 Lecker. - Mhm. 171 00:10:34,300 --> 00:10:37,100 Die Aussage ist korrekt, zum Zeitpunkt der Entführung 172 00:10:37,100 --> 00:10:40,500 befand sich Nico Gerber an der deutsch-österreichischen Grenze. 173 00:10:40,600 --> 00:10:42,400 Könnte jemand anders gefahren sein? 174 00:10:48,800 --> 00:10:50,300 Ja... 175 00:10:50,400 --> 00:10:52,500 * Skype-Klingelton * "Hi, Arthur." 176 00:10:53,400 --> 00:10:55,400 Servus, Katharina, also als Erstes: 177 00:10:55,500 --> 00:10:57,200 "Gerber ist raus aus dem Spiel." 178 00:10:57,200 --> 00:11:00,800 "Er kann's nicht gewesen sein. Hat sich der Entführer gemeldet?" 179 00:11:00,800 --> 00:11:02,400 Nee, leider nicht. 180 00:11:02,900 --> 00:11:06,200 (leise) Okay, Gerber ist raus. Wisst ihr was über Simmering? 181 00:11:06,700 --> 00:11:09,800 Noch nicht. Aber vielleicht gleich aus berufenem Munde. 182 00:11:10,600 --> 00:11:12,700 "Kommen Sie, Doc. Servus." 183 00:11:14,000 --> 00:11:16,200 "Ein Novum, dass ich mal eine Einschätzung 184 00:11:16,300 --> 00:11:18,500 zu einer noch lebenden Person geben darf." 185 00:11:18,600 --> 00:11:20,000 Das ist doch schön. 186 00:11:20,100 --> 00:11:23,200 Wir dachten, Sie wüssten vielleicht etwas zu Dr. Simmering. 187 00:11:23,300 --> 00:11:27,200 Natürlich weiß ich das. Also dieser – nichts gegen Alternativmediziner - 188 00:11:27,300 --> 00:11:30,500 aber dieser Dr. Simmering, der ist, äh, schon sehr speziell. 189 00:11:30,500 --> 00:11:34,400 Seine Bücher gelten als die Bibeln unter radikalen Impfgegnern. 190 00:11:34,500 --> 00:11:36,400 Und damit wird man Bestsellerautor? 191 00:11:36,500 --> 00:11:38,900 Ja, logisch. Impfmüdigkeit ist trendy. 192 00:11:39,000 --> 00:11:41,300 "Und die Skepsis gegenüber der Schulmedizin, 193 00:11:41,400 --> 00:11:44,200 die gehört bei den Helikoptereltern zum guten Ton." 194 00:11:44,200 --> 00:11:45,800 Helikoptereltern? Ja. 195 00:11:46,800 --> 00:11:49,900 Ich kenn das auch. Also, von anderen Eltern aus der Kita. 196 00:11:50,000 --> 00:11:53,500 Man wird einfach verunsichert. Der eine Arzt sagt unbedingt Impfen, 197 00:11:53,600 --> 00:11:57,200 der andere auf gar keinen Fall, wegen der ganzen Nebenwirkungen. 198 00:11:57,200 --> 00:12:00,100 "Jaja, Autismus, Allergien, ADHS, plötzlicher Kindstod 199 00:12:00,200 --> 00:12:02,200 – an allem sind die Impfstoffe schuld." 200 00:12:02,200 --> 00:12:04,400 Und dann noch die böse Pharmaindustrie, 201 00:12:04,400 --> 00:12:07,400 und schon sind diese Anti-Lactose-Gluten-Eltern im Sack. 202 00:12:07,500 --> 00:12:09,000 Aber das birgt doch Risiken. 203 00:12:09,100 --> 00:12:11,800 Da wird doch mit echten Krankheitserregern geimpft. 204 00:12:11,800 --> 00:12:14,000 Mit abgetöteten Erregern. Aber Simmering, 205 00:12:14,100 --> 00:12:17,400 der dramatisiert die Risiken und verharmlost die Krankheiten. 206 00:12:17,400 --> 00:12:18,900 Masern zum Beispiel. 207 00:12:18,900 --> 00:12:22,400 "Da redet er nur von der super- gefährlichen Chemie im Impfstoff, 208 00:12:22,500 --> 00:12:25,700 also von Formaldehyd, Phenol, Aluminium, Quecksilber, ja?" 209 00:12:25,800 --> 00:12:28,700 So was geb ich natürlich nicht freiwillig meinem Kind. 210 00:12:28,800 --> 00:12:30,900 "Ganz genau. Aber was er verschweigt ist, 211 00:12:31,000 --> 00:12:34,400 dass die Konzentration viel geringer ist als in Lebensmitteln." 212 00:12:34,400 --> 00:12:36,300 "Ja, und so geht es in einer Tour." 213 00:12:36,400 --> 00:12:39,200 "Von wegen die Krankheiten sind längst ausgestorben, 214 00:12:39,200 --> 00:12:40,700 Impfen, wozu eigentlich?" 215 00:12:40,800 --> 00:12:43,200 Das verunsichert. Wenn alle Eltern so denken, 216 00:12:43,200 --> 00:12:45,600 können wir die Herdenimmunität bald vergessen. 217 00:12:45,700 --> 00:12:47,200 "Aber es wird noch besser." 218 00:12:47,200 --> 00:12:50,600 Übers Internet, da organisiert er sogenannte Masernpartys. 219 00:12:51,000 --> 00:12:52,800 "Was?!" Masernpartys. 220 00:12:52,800 --> 00:12:56,200 Wie, da sollen sich die Kinder absichtlich anstecken lassen? 221 00:12:56,200 --> 00:12:58,600 Ja, weil er der Meinung ist, es sei gesünder, 222 00:12:58,600 --> 00:13:01,600 die Krankheit zu durchleben, als sich impfen zu lassen. 223 00:13:01,700 --> 00:13:04,900 "Das ist ja absoluter Schwachsinn. Das ist Körperverletzung." 224 00:13:05,000 --> 00:13:07,200 Deshalb tarnt er das ja als Vortragsreihe. 225 00:13:07,200 --> 00:13:09,200 Die Kinder tauschen sogar ihre Lollys. 226 00:13:09,300 --> 00:13:11,500 Also, in den meisten Fällen geht es gut, 227 00:13:11,600 --> 00:13:14,600 aber in einem von 1000 eben nicht. Dann, worst case – SSP. 228 00:13:14,700 --> 00:13:16,200 SSP, was ist denn das? 229 00:13:16,200 --> 00:13:18,600 Subakutes sklerorisierende Panenzephalitis. 230 00:13:18,600 --> 00:13:21,700 Chronische Hirnhautentzündung als Spätfolge von Masern. 231 00:13:21,800 --> 00:13:23,200 "100 Prozent tödlich." 232 00:13:23,300 --> 00:13:25,400 Na ja, vielleicht gibt es Geschädigte, 233 00:13:25,400 --> 00:13:27,400 die sich an Simmering rächen wollen. 234 00:13:27,400 --> 00:13:29,400 Aber Leute, die bei so was mitmachen, 235 00:13:29,400 --> 00:13:31,400 die gehen doch bewusst das Risiko ein. 236 00:13:31,500 --> 00:13:34,000 Oder sie sind einfach nicht richtig aufgeklärt. 237 00:13:34,000 --> 00:13:36,600 "Sicher, es kann aber auch Unbeteiligte treffen." 238 00:13:36,700 --> 00:13:39,600 Kleine Babys dürfen nicht gegen Masern geimpft werden. 239 00:13:39,600 --> 00:13:42,500 "Genau, erst mit dem elften Monat. Die sind schutzlos." 240 00:13:42,600 --> 00:13:45,400 "Reicht also, wenn so ein Kind ein Spielzeug berührt, 241 00:13:45,400 --> 00:13:47,900 das vorher ein infiziertes Kind angefasst hat." 242 00:13:48,200 --> 00:13:51,900 Mhm. Tja dann, danke, Doc. Sehr interessant. 243 00:13:56,400 --> 00:14:00,000 Und Katharina, du meldest dich, ja? "Ja, sobald wir was Neues haben." 244 00:14:00,100 --> 00:14:01,600 Gut, Servus. 245 00:14:03,400 --> 00:14:06,900 Henrys Entführung könnte so eine Art Rache an Simmering sein. 246 00:14:07,000 --> 00:14:09,300 Wir brauchen die Teilnehmer der Masernpartys. 247 00:14:09,400 --> 00:14:12,100 Kontaktpersonen, die wegen Simmerings Aktivitäten 248 00:14:12,200 --> 00:14:13,500 infrage kommen. 249 00:14:15,000 --> 00:14:16,400 * Angespannte Musik * 250 00:14:35,700 --> 00:14:37,200 Einmal. 251 00:14:45,000 --> 00:14:48,200 Guck nicht so, bist auch gleich dran. 252 00:14:51,400 --> 00:14:55,000 Hier, Chucky und seine Freunde. Billie hat sie bereits untersucht. 253 00:14:55,000 --> 00:14:56,500 Aha, und? 254 00:14:56,500 --> 00:14:58,800 Die Zettel mit den Botschaften sind sauber. 255 00:14:58,900 --> 00:15:01,000 Keine Fingerabdrücke, keine DNA-Spuren. 256 00:15:01,600 --> 00:15:04,600 Das ist Druckerpapier und die Tinte, das ist Massenware. 257 00:15:04,700 --> 00:15:07,000 Das hier könnte vielleicht Handarbeit sein. 258 00:15:07,300 --> 00:15:09,400 Mhm, deswegen auch die vielen DNA-Spuren. 259 00:15:09,500 --> 00:15:11,100 Kann man aber nicht zuordnen. 260 00:15:11,100 --> 00:15:13,000 Das kann doch nicht so schwer sein, 261 00:15:13,100 --> 00:15:15,400 Hersteller und Herkunft ausfindig zu machen. 262 00:15:15,500 --> 00:15:17,000 Ich bleib dran. Mach das. 263 00:15:17,100 --> 00:15:19,600 Diese Botschaften jedenfalls, puh... 264 00:15:21,600 --> 00:15:24,100 "Der Mund, der lügt, bringt sich den Tod." 265 00:15:24,400 --> 00:15:25,900 Alle ziemlich finster. 266 00:15:26,200 --> 00:15:29,400 "Die Rache ist mein, ich will Vergeltung." Nur so ein Zeugs. 267 00:15:29,500 --> 00:15:33,300 "Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, 268 00:15:33,400 --> 00:15:34,800 die den Tod suchen." 269 00:15:35,300 --> 00:15:38,800 Also diese Bibelzitate, die haben ja alle mit Vergeltung zu tun, 270 00:15:38,800 --> 00:15:41,000 weil angeblich jemand Lügen verbreitet. 271 00:15:41,000 --> 00:15:44,300 Also so heftig, wie heutzutage Impfdebatten geführt werden, 272 00:15:45,000 --> 00:15:47,700 kann das durchaus auf Simmering passen. 273 00:15:48,600 --> 00:15:51,000 Was ist denn, wenn der Täter gar nichts will, 274 00:15:51,100 --> 00:15:53,600 nur den Jungen, und sich deswegen nicht meldet? 275 00:15:54,100 --> 00:15:56,600 Also wenn diese Puppen von dem Entführer sind, 276 00:15:56,600 --> 00:16:00,000 dann sollten sie Aufmerksamkeit erzeugen, dann meldet er sich. 277 00:16:00,000 --> 00:16:01,500 Dann will er was. 278 00:16:02,800 --> 00:16:04,500 Dein Wort in Gottes Ohr. 279 00:16:07,300 --> 00:16:08,800 * Düstere Musik * 280 00:16:09,600 --> 00:16:11,600 Wie oft soll ich es denn noch sagen? 281 00:16:11,600 --> 00:16:14,800 Ich veranstalte keine Masernpartys, sondern Vortragsreihen. 282 00:16:14,900 --> 00:16:17,000 Und so verkaufen Sie es auch den Eltern? 283 00:16:17,000 --> 00:16:20,800 Weil Sie wissen, dass Masernpartys gefährliche Körperverletzung sind? 284 00:16:20,800 --> 00:16:23,000 Was wollen Sie mir denn da unterstellen? 285 00:16:23,700 --> 00:16:26,400 Ich bin ein anerkannter Mediziner, ja? 286 00:16:26,500 --> 00:16:28,400 Gut, ich hab vielleicht ein Problem 287 00:16:28,400 --> 00:16:30,600 mit der Impfideologie der Pharmaindustrie, 288 00:16:30,600 --> 00:16:33,900 aber das hat gar nichts mit Henrys Verschwinden zu tun. 289 00:16:34,000 --> 00:16:35,400 Und wenn doch? 290 00:16:35,500 --> 00:16:39,000 Ich finde auch nicht, dass man sich gegen jede Grippe impfen muss, 291 00:16:39,100 --> 00:16:41,200 aber mit Masernpartys gehen Sie zu weit! 292 00:16:41,200 --> 00:16:43,800 Ach, das ist doch lächerlich! Ich helfe Kindern! 293 00:16:43,800 --> 00:16:45,400 Indem Sie sie krank machen?! 294 00:16:45,400 --> 00:16:49,100 Nein. Indem ich die Eltern davor warne, der Pharmalobby zu vertrauen. 295 00:16:50,500 --> 00:16:54,400 Frau Hahn. Merken Sie eigentlich, was um uns herum geschieht? 296 00:16:55,500 --> 00:16:57,700 Jeden Tag gibt es neue Horrorszenarien. 297 00:16:58,100 --> 00:17:01,300 Vogelgrippe, Schweinegrippe, EHEC, SARS, 298 00:17:01,400 --> 00:17:04,600 und schon wenige Tage später gibt es den richtigen Impfstoff. 299 00:17:04,600 --> 00:17:06,600 Und der wird millionenfach verkauft. 300 00:17:06,700 --> 00:17:09,200 Da fragt doch kein Mensch nach Nebenwirkungen. 301 00:17:10,300 --> 00:17:12,500 Hier geht es nur noch um den Profit. 302 00:17:12,600 --> 00:17:14,600 Wir reden hier über Kinderkrankheiten, 303 00:17:14,700 --> 00:17:16,600 die längst ausgerottet sein könnten. 304 00:17:16,700 --> 00:17:19,300 Uns geht's doch nicht um irgendwelche Ideologien, 305 00:17:19,400 --> 00:17:22,900 sondern einfach nur um mögliche Motivlagen. Die Frage ist also: 306 00:17:23,400 --> 00:17:26,000 Könnte es durch Ihre Tätigkeit Geschädigte geben? 307 00:17:26,000 --> 00:17:29,600 Nein. Ich schädige niemanden! 308 00:17:31,900 --> 00:17:34,400 Was ist denn ... was ist denn mit Nico Gerber? 309 00:17:34,400 --> 00:17:36,400 Sein Alibi wurde bestätigt. Ach? 310 00:17:36,500 --> 00:17:38,000 Ja. Und dem glauben Sie? 311 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Haben Sie nicht gehört, dass er meine Frau bedroht hat. 312 00:17:41,000 --> 00:17:42,500 Gerber ist raus. 313 00:17:42,500 --> 00:17:44,700 Er war einfach nur besorgt um seinen Sohn, 314 00:17:44,800 --> 00:17:48,100 als Sie ihm die schulmedizinische Versorgung verweigert haben. 315 00:17:48,200 --> 00:17:50,600 Ich glaube nicht, dass Sie das etwas angeht. 316 00:17:50,600 --> 00:17:54,400 Und wir beide wissen sehr gut, was für Henry richtig ist und was nicht. 317 00:17:54,500 --> 00:17:57,400 Das Richtige ist, wenn Sie uns nichts verschweigen. 318 00:17:57,400 --> 00:17:59,700 Also, haben Sie durch Ihre Arbeit Feinde? 319 00:18:00,800 --> 00:18:04,400 Nein. Es tut mir leid, ich kann Ihnen nicht helfen. 320 00:18:05,000 --> 00:18:07,600 Aber wie wär's, wenn Sie anfangen, uns zu helfen? 321 00:18:08,000 --> 00:18:10,500 Wenn Sie beide anfangen, Ihre Arbeit zu machen? 322 00:18:10,600 --> 00:18:13,800 Wenn Sie beide den Mann finden, der unseren Sohn hat? 323 00:18:17,300 --> 00:18:18,800 * Ruhige Musik * Ja, was?! 324 00:18:19,600 --> 00:18:21,300 Haben die recht, Jürgen? 325 00:18:21,600 --> 00:18:23,000 Wie bitte? 326 00:18:23,300 --> 00:18:26,700 Dass Henrys Entführung was mit deiner Arbeit zu tun hat. 327 00:18:32,600 --> 00:18:34,800 Ich kann hier nicht mehr länger warten. 328 00:18:35,700 --> 00:18:37,200 Er ist doch noch so klein. 329 00:18:37,800 --> 00:18:39,700 Das steht der nicht durch. 330 00:18:39,700 --> 00:18:42,100 Es ist ein ganz ängstliches Kind. 331 00:18:44,600 --> 00:18:46,100 * Verzweifelter Laut * 332 00:18:47,700 --> 00:18:49,400 * Entfernte Vogelschreie * 333 00:18:52,200 --> 00:18:53,700 Und? Schmeckt? 334 00:18:56,500 --> 00:18:58,000 Ja. 335 00:18:59,800 --> 00:19:02,200 Willst du noch was? - Mhm. 336 00:19:09,400 --> 00:19:11,500 Bei uns gibt's immer nur Dinkel. 337 00:19:25,600 --> 00:19:27,100 * Ruhige Klaviermusik * 338 00:19:37,800 --> 00:19:39,400 Böööh. 339 00:19:42,700 --> 00:19:45,100 Also, ich komm gerade aus einem Freizeithaus, 340 00:19:45,100 --> 00:19:48,500 in dem Simmering zweimal im Jahr Masernpartys veranstaltet hat. 341 00:19:48,800 --> 00:19:50,700 Ah. Und, hast du was rausgefunden? 342 00:19:50,800 --> 00:19:54,700 "Also infolge dieser Masernpartys hat sich ein Säugling infiziert." 343 00:19:54,700 --> 00:19:57,100 "Der noch zu klein war, um geimpft zu sein." 344 00:19:57,100 --> 00:19:59,700 Die Masernparty fand offiziell als Vortrag statt. 345 00:19:59,800 --> 00:20:02,800 "Im selben Raum traf sich später eine Mutter-Kind-Gruppe." 346 00:20:02,900 --> 00:20:05,800 "Ein Kind infizierte sich wahrscheinlich am Spielzeug." 347 00:20:05,900 --> 00:20:09,200 Haben wir einen Namen? Ja, der Kleine hieß Max Roth. 348 00:20:09,200 --> 00:20:11,000 "Was heißt "hieß"?" Leider. 349 00:20:11,100 --> 00:20:14,200 Vor vier Jahren hat er sich angesteckt, die Masern bekommen 350 00:20:14,300 --> 00:20:17,500 und dieses Jahr als Spätfolge chronische Hirnhautentzündung. 351 00:20:17,600 --> 00:20:19,000 Mhm. Der worst case. Genau. 352 00:20:19,100 --> 00:20:22,800 Vor zwei Wochen ist Max nach langem Leiden in einem Hospiz verstorben. 353 00:20:22,900 --> 00:20:24,600 "Oh mein Gott. Und die Eltern?" 354 00:20:24,600 --> 00:20:28,300 Die Mutter ist letztes Jahr bei einem Autounfall ums Leben gekommen. 355 00:20:28,400 --> 00:20:30,000 "Und Max Vater, Carsten Roth, 356 00:20:30,000 --> 00:20:32,600 ist seit der Beerdigung des Jungen unauffindbar." 357 00:20:32,700 --> 00:20:35,000 "Sagen seine Freunde vom Schützenverein." 358 00:20:35,000 --> 00:20:37,400 Schützenverein? Wir reden also möglicherweise 359 00:20:37,500 --> 00:20:41,100 von einem bewaffneten Täter. Auge um Auge, Zahn um Zahn. 360 00:20:41,100 --> 00:20:43,800 Du nimmst mir mein Kind, und ich nehm dir deins. 361 00:20:43,800 --> 00:20:45,900 Ja. Sag Dominik und Katharina Bescheid. 362 00:20:46,800 --> 00:20:48,200 Mach ich. "Servus." 363 00:20:55,300 --> 00:20:56,800 Wann kann ich zu Mama? 364 00:20:57,200 --> 00:20:58,600 Bald. 365 00:20:58,800 --> 00:21:01,200 Hier, für dich. 366 00:21:01,800 --> 00:21:03,500 Für mich? - Mhm. 367 00:21:06,800 --> 00:21:08,400 * Ruhige Klaviermusik * 368 00:21:25,700 --> 00:21:27,200 Cool! 369 00:21:45,800 --> 00:21:47,300 * Telefonläuten * 370 00:21:54,300 --> 00:21:55,800 Ja, hallo? 371 00:21:57,000 --> 00:21:58,400 Hallo? 372 00:22:00,200 --> 00:22:02,700 * Wiederholtes Klingeln * 373 00:22:04,500 --> 00:22:06,000 Was soll das denn? 374 00:22:09,500 --> 00:22:11,000 * Erschrockener Laut * 375 00:22:12,000 --> 00:22:13,400 Warten Sie! 376 00:22:13,900 --> 00:22:15,900 Warten Sie! Henry! 377 00:22:16,600 --> 00:22:18,100 * Verzerrte Töne * 378 00:22:27,400 --> 00:22:28,900 Was ist das hier? 379 00:22:29,900 --> 00:22:32,400 Was ist das hier?! Das werden wir gleich sehen! 380 00:22:36,400 --> 00:22:37,900 * Angespannte Musik * 381 00:22:48,800 --> 00:22:51,100 (Aufnahme) "Erste Forderung:" 382 00:22:51,200 --> 00:22:55,000 "Dr. Jürgen Simmering – ah, mein Papa – 383 00:22:55,700 --> 00:22:57,600 soll ein Video aufnehmen." 384 00:22:58,200 --> 00:23:01,100 "Er soll ge... gestehen, 385 00:23:01,100 --> 00:23:07,000 dass seine Impf... Impf... Impfthesen Lügen sind." 386 00:23:07,800 --> 00:23:10,200 "Lügen, um reich zu werden." 387 00:23:11,400 --> 00:23:12,900 "Zweite Forderung." 388 00:23:13,500 --> 00:23:16,700 "Simmering soll - ah, schon wieder mein Papa – 389 00:23:17,100 --> 00:23:20,000 soll seine Bucheinnahmen spenden." 390 00:23:20,100 --> 00:23:21,600 "Alles." 391 00:23:22,100 --> 00:23:28,100 "Das Video muss bis 13 Uhr 30 hochgeladen werden." 392 00:23:29,200 --> 00:23:30,700 "Tschüss!" 393 00:23:32,600 --> 00:23:34,600 (Dr. Simmering) Das ist doch verrückt. 394 00:23:37,000 --> 00:23:38,400 Der ist wahnsinnig. 395 00:23:38,500 --> 00:23:40,600 Das sind die Zugangsdaten zu dem Server, 396 00:23:40,600 --> 00:23:42,600 da soll das Video hochgeladen werden. 397 00:23:42,600 --> 00:23:44,900 Und "Haus der Sterne" ist ein Kinderhospiz, 398 00:23:45,000 --> 00:23:47,200 dorthin soll die Spende überwiesen werden. 399 00:23:47,200 --> 00:23:50,900 Das ist unmöglich! Ich meine, ich hab nicht gelogen! 400 00:23:50,900 --> 00:23:53,200 Es geht um Henry, unseren Sohn! 401 00:23:53,200 --> 00:23:55,300 Theo, schau dir mal das Video an. 402 00:23:55,300 --> 00:23:58,700 In diesem Hospiz ist vor zwei Wochen ein Junge gestorben. 403 00:23:58,700 --> 00:24:00,900 Max Roth, sagt Ihnen der Name was? Nein. 404 00:24:02,300 --> 00:24:04,400 Max hatte chronische Hirnhautentzündung. 405 00:24:04,500 --> 00:24:08,000 Als Baby hat er sich infolge einer Ihrer Masernpartys angesteckt. 406 00:24:08,000 --> 00:24:09,600 Er wurde vier Jahre alt. 407 00:24:09,800 --> 00:24:12,600 Wir gehen davon aus, dass es einen Zusammenhang gibt 408 00:24:12,600 --> 00:24:14,900 zwischen seinem Tod und Henrys Entführung. 409 00:24:15,000 --> 00:24:18,200 Wenn Sie wissen, wer es ist, wieso haben Sie ihn dann nicht? 410 00:24:18,200 --> 00:24:19,700 Wir suchen den Mann. Toll. 411 00:24:19,800 --> 00:24:23,500 Aber wenn es stimmt, dass ein Junge wegen einer deiner Masernpartys... 412 00:24:23,600 --> 00:24:26,900 Dann ist er jetzt zu allem fähig. - Das sind Unterstellungen! 413 00:24:27,000 --> 00:24:30,600 Sehen Sie, wir versuchen alles, um Ihren Sohn nach Hause zu holen. 414 00:24:30,600 --> 00:24:33,300 Aber wir brauchen Zeit, um den Entführer zu finden. 415 00:24:33,300 --> 00:24:36,600 Sie geben uns diese Zeit, wenn Sie seine Forderungen erfüllen. 416 00:24:36,700 --> 00:24:38,200 Ja, um Gottes Willen. 417 00:24:38,400 --> 00:24:41,300 Jürgen... (scharf) Mach's einfach. 418 00:24:41,800 --> 00:24:45,200 Ich soll sagen, dass meine wissenschaftliche Arbeit falsch ist? 419 00:24:45,200 --> 00:24:47,000 Dass ich immer nur gelogen hab? 420 00:24:47,800 --> 00:24:49,300 Dann bin ich erledigt. 421 00:24:50,100 --> 00:24:53,500 Okay, wir haben noch 48 Minuten, wir müssen reagieren. 422 00:24:55,200 --> 00:24:56,700 * Angespannte Musik * 423 00:25:00,600 --> 00:25:02,300 (flüsternd) Ich bitte dich. 424 00:25:06,900 --> 00:25:11,400 "Muss bis 13 Uhr 30 hochgeladen werden." 425 00:25:12,300 --> 00:25:14,000 "Tschüss!" 426 00:25:16,000 --> 00:25:17,700 Kann ich das noch mal hören? 427 00:25:19,700 --> 00:25:21,600 "Hochgeladen werden." 428 00:25:22,500 --> 00:25:24,000 "Tschüss!" 429 00:25:25,400 --> 00:25:27,500 Da ist doch was, oder? In der Pause. 430 00:25:31,300 --> 00:25:34,100 "Hochgeladen werden." * Motorengeräusch * 431 00:25:34,200 --> 00:25:35,600 "Tschüss!" 432 00:25:35,700 --> 00:25:39,600 Was ist denn das? Ein Flugzeug? Kann das am Flughafen sein? 433 00:25:44,300 --> 00:25:46,700 "Hochgeladen werden." * Motorengeräusch * 434 00:25:46,800 --> 00:25:48,200 "Tschüss!" 435 00:25:48,800 --> 00:25:51,800 Autobahn oder Schnellstraße oder so. 436 00:25:52,900 --> 00:25:54,400 * Er seufzt. * 437 00:25:54,900 --> 00:25:57,100 Also kann's überall sein. So 'ne Scheiße. 438 00:26:01,200 --> 00:26:02,700 * Angespannte Musik * 439 00:26:05,900 --> 00:26:07,400 Guten Tag. 440 00:26:08,800 --> 00:26:13,100 Mein Name ist Dr. Jürgen Simmering, und ich habe mein ganzes Leben... 441 00:26:14,800 --> 00:26:18,400 Ich habe mein ganzes berufliches Leben der Aufklärung gewidmet. 442 00:26:19,000 --> 00:26:23,000 Der Aufklärung über die Machenschaften der Pharmaindustrie. 443 00:26:23,600 --> 00:26:27,400 Und dem Kampf ... gegen die ... 444 00:26:28,000 --> 00:26:30,700 profitorientierte Gefährdung wehrloser Kinder. 445 00:26:31,800 --> 00:26:34,000 Aber das war alles gelogen. 446 00:26:37,000 --> 00:26:38,500 Ich... 447 00:26:38,800 --> 00:26:41,200 Ich habe sämtliche Belege und Tatsachen, 448 00:26:41,200 --> 00:26:44,600 die ich über die Jahre ... vorgelegt habe, 449 00:26:45,600 --> 00:26:49,500 nur frei erfunden und gefälscht, um meine Bücher zu verkaufen. 450 00:26:52,300 --> 00:26:54,700 Ich weiß, es ist kein Trost, 451 00:26:54,700 --> 00:26:57,800 aber ich möchte, vielleicht als kleines Zeichen der Reue, 452 00:26:57,800 --> 00:27:00,400 sämtliche Bucheinnahmen spenden. 453 00:27:02,000 --> 00:27:03,700 Und zwar dem Kinderhospiz. 454 00:27:03,700 --> 00:27:05,300 (flüsternd) Haus der Sterne. 455 00:27:05,400 --> 00:27:07,900 Dem Kinderhospiz Haus der Sterne. 456 00:27:09,500 --> 00:27:11,000 Es tut mir leid. 457 00:27:11,400 --> 00:27:12,900 * Ruhige Musik * 458 00:27:14,300 --> 00:27:16,000 So, da haben Sie Ihr Geständnis. 459 00:27:18,200 --> 00:27:20,200 Sie haben es für Ihren Sohn gemacht. 460 00:27:22,200 --> 00:27:23,700 Danke. 461 00:27:27,400 --> 00:27:31,000 Was ist denn mit dem Server, auf den das Video geladen werden soll? 462 00:27:31,000 --> 00:27:33,300 Fakeaccount. Name, Adresse – alles erfunden. 463 00:27:33,400 --> 00:27:35,500 Passt aber zum Knowhow von Carsten Roth, 464 00:27:35,600 --> 00:27:38,600 Inhaber einer IT-Firma, aber eine Chance haben wir noch. 465 00:27:38,600 --> 00:27:40,900 Dagegen kann er gar nichts machen. Das wäre? 466 00:27:41,000 --> 00:27:43,600 Wenn er das Video runterlädt, können wir ihn orten. 467 00:27:43,700 --> 00:27:45,300 Dein Wort in Gottes Ohr. 468 00:27:48,100 --> 00:27:49,600 * Aufreibende Musik * 469 00:27:52,200 --> 00:27:54,300 Also, ich lade das Video jetzt hoch. 470 00:27:55,700 --> 00:27:57,500 Wir haben nur noch zwei Minuten. 471 00:27:57,500 --> 00:27:59,000 Jaja. Wir schaffen es. 472 00:28:11,600 --> 00:28:13,100 * Signalton * 473 00:28:13,100 --> 00:28:17,600 Okay, es ist online. Also 13 Uhr 29, wir haben unseren Teil erfüllt. 474 00:28:18,800 --> 00:28:21,100 Ich check noch mal alles. Und jetzt? 475 00:28:21,700 --> 00:28:23,200 Wir müssen warten. 476 00:28:24,400 --> 00:28:26,300 (Aufnahme) "Dem Kinderhospiz." 477 00:28:28,000 --> 00:28:31,600 "Ja. Dem Kinderhospiz Haus der Sterne." 478 00:28:33,700 --> 00:28:35,300 "Es tut mir leid." 479 00:28:36,500 --> 00:28:38,300 Ja, alles gut. 480 00:28:50,000 --> 00:28:51,500 Wer ist Max? 481 00:28:51,900 --> 00:28:53,400 * Ruhige Musik * 482 00:28:54,900 --> 00:28:57,300 Sind das seine Spielsachen? - Ja. 483 00:28:58,100 --> 00:28:59,700 Will er die nicht wiederhaben? 484 00:29:01,700 --> 00:29:04,200 Er ... braucht sie nicht mehr. * SMS-Ton * 485 00:29:10,400 --> 00:29:11,900 Und? 486 00:29:12,000 --> 00:29:13,900 Das Video wurde noch nicht abgerufen. 487 00:29:14,000 --> 00:29:16,100 Aber die Herkunft der Puppen ist geklärt. 488 00:29:16,200 --> 00:29:18,400 Tschechien. Kleiner Online-Anbieter. 489 00:29:18,400 --> 00:29:20,900 Bestellt wurde mit 'nem Phantasienamen. 490 00:29:20,900 --> 00:29:23,800 Und bezahlt wurde per Bargeldtransfer. Anonym. 491 00:29:24,400 --> 00:29:26,400 Es muss Carsten Roth sein, wer sonst? 492 00:29:26,400 --> 00:29:29,000 Das Paket ging an eine Packstation in Garching. 493 00:29:29,000 --> 00:29:31,100 Überwachungsaufnahmen sind angefordert. 494 00:29:31,100 --> 00:29:33,000 Sehr gut. Das Video wird abgerufen. 495 00:29:34,400 --> 00:29:35,800 Wo ist denn das genau? 496 00:29:36,500 --> 00:29:39,700 Das ist ein öffentlicher Hotspot am Königsplatz. 497 00:29:39,800 --> 00:29:41,200 Theo, auf geht's! 498 00:29:43,800 --> 00:29:47,500 Also, auf der Webseite von seiner Computerfirma ist ein Foto von ihm. 499 00:29:47,600 --> 00:29:49,000 Hier. 500 00:29:53,300 --> 00:29:54,800 * Aufregende Musik * 501 00:30:27,800 --> 00:30:29,200 Das könnte er sein. 502 00:30:37,000 --> 00:30:38,500 Achtung. 503 00:30:40,300 --> 00:30:41,800 * Räuspern * 504 00:30:45,400 --> 00:30:46,900 * Aufregende Musik * 505 00:30:48,300 --> 00:30:50,800 Das Video wurde heruntergeladen. Und? 506 00:30:51,800 --> 00:30:53,700 Ihre Kollegen? Die sind an ihm dran. 507 00:30:56,700 --> 00:30:58,200 * Aufregende Musik * 508 00:31:05,600 --> 00:31:07,600 Hallo, Schatz. - Hallo. 509 00:31:07,700 --> 00:31:09,200 Wie geht's dir? - Gut! 510 00:31:09,200 --> 00:31:11,200 * Unverständliches Gespräch * 511 00:31:12,400 --> 00:31:15,800 Kripo München, könnt ich mal bitte Ihren Personalausweis sehen? 512 00:31:15,800 --> 00:31:17,900 Und worum geht's? Personenkontrolle. 513 00:31:20,900 --> 00:31:24,000 Da ist er. Vielen Dank, Herr Thies. 514 00:31:27,000 --> 00:31:28,600 * Beunruhigende Musik * 515 00:31:34,600 --> 00:31:36,000 * Dominik seufzt. * 516 00:31:37,200 --> 00:31:38,800 Warum meldet er sich nicht? 517 00:31:39,300 --> 00:31:42,000 Wir haben doch alles getan, was er verlangt hat. 518 00:31:42,000 --> 00:31:43,800 Er wird sich melden. Er wird. 519 00:31:45,200 --> 00:31:46,700 Und wenn nicht? 520 00:31:47,800 --> 00:31:49,300 Was, wenn nicht? 521 00:31:53,000 --> 00:31:54,500 (beruhigend) Greta. 522 00:31:56,100 --> 00:31:57,600 * Telefonläuten * 523 00:32:04,300 --> 00:32:05,800 Simmering? 524 00:32:05,800 --> 00:32:07,500 "Hallo, hier ist Nico." - Nico! 525 00:32:07,500 --> 00:32:10,200 Sag mal spinnst du, hier anzurufen? Leg sofort auf! 526 00:32:10,200 --> 00:32:13,000 "Ich wollt nur... Gibt's was Neues von Henry?" 527 00:32:13,000 --> 00:32:15,800 Nein, es gibt nichts Neues, aber jetzt leg bitte auf! 528 00:32:15,900 --> 00:32:18,400 "Nein bitte, wenn ich irgendwie helfen kann..." 529 00:32:18,400 --> 00:32:22,100 Herr Gerber, bitte legen Sie auf, Sie blockieren die Leitung. Danke. 530 00:32:22,100 --> 00:32:23,800 Unglaublich, wie stur der ist. 531 00:32:23,800 --> 00:32:25,400 Es ist halt auch sein Sohn. 532 00:32:25,400 --> 00:32:28,000 Sag mal, auf wessen Seite stehst du eigentlich? 533 00:32:28,000 --> 00:32:30,100 Bitte hören Sie auf. Na ist doch wahr. 534 00:32:34,600 --> 00:32:37,000 Ich schick Ihnen jetzt das Video zu. 535 00:32:38,700 --> 00:32:40,600 In den Abendnachrichten? 536 00:32:41,500 --> 00:32:43,000 Sehr gut. 537 00:32:43,100 --> 00:32:46,100 Sind Sie sicher, dass mit dem Video alles geklappt hat? 538 00:32:46,400 --> 00:32:47,800 Jaja. Technisch, mein ich. 539 00:32:47,900 --> 00:32:49,700 Hat alles funktioniert. 540 00:32:50,000 --> 00:32:51,900 Ich kann es gern noch mal prüfen. 541 00:32:51,900 --> 00:32:53,400 Ja. Danke. Ja. 542 00:32:55,100 --> 00:32:56,600 * Aufreibende Musik * 543 00:33:07,700 --> 00:33:09,200 Äh, warst du am Computer? 544 00:33:09,200 --> 00:33:10,700 Nein. 545 00:33:12,500 --> 00:33:14,000 Ist was? 546 00:33:19,400 --> 00:33:21,400 Sie spielen mit dem Leben des Kindes! 547 00:33:21,400 --> 00:33:25,200 Indem Sie ein Video verschicken, das er sich nur einmal angeschaut hat. 548 00:33:25,300 --> 00:33:28,200 Glauben Sie ernsthaft, der Entführer merkt das nicht? 549 00:33:28,200 --> 00:33:29,800 Was? Ja, dafür gibt's 'ne App! 550 00:33:29,800 --> 00:33:31,300 Stimmt das? 551 00:33:32,800 --> 00:33:36,900 Ist das wahr? Hast du den Entführer ausgetrickst? 552 00:33:39,600 --> 00:33:42,700 Und die Geldforderung? - Es geht doch hier nicht ums Geld! 553 00:33:43,800 --> 00:33:45,800 Und das Video hat ... hat er nicht? 554 00:33:47,000 --> 00:33:50,100 Genau, es geht nicht um Henry. Es geht auch nicht um Max. 555 00:33:50,100 --> 00:33:52,600 Es geht nur um Sie und Ihre Aufklärungen! 556 00:33:52,600 --> 00:33:55,800 Alles, wofür ich kämpfe, wäre umsonst. 557 00:33:55,900 --> 00:33:58,300 Es geht hier nämlich nicht um Einzelpersonen, 558 00:33:58,300 --> 00:34:00,200 es geht noch nicht einmal um mich. 559 00:34:00,200 --> 00:34:05,200 Wenn ich mein Lebenswerk verleugne, ja, dann sterben unzählige Menschen. 560 00:34:05,200 --> 00:34:07,600 Durch die ... durch die Impfindustrie! 561 00:34:07,600 --> 00:34:11,600 Weil so ein Video, das bleibt nämlich für alle Zeiten im Netz! 562 00:34:12,200 --> 00:34:14,500 Da ist ja auch nur mein Kind, nicht deins. 563 00:34:14,500 --> 00:34:16,200 * Handyläuten * Ja, Arthur. 564 00:34:16,700 --> 00:34:21,600 Verstehst du nicht, was ich sage?! - Doch, ich versteh das sehr gut. 565 00:34:22,900 --> 00:34:24,600 Du opferst Henry für das hier. 566 00:34:27,000 --> 00:34:29,400 Wir haben den Wagen von Carsten Roth gefunden. 567 00:34:32,800 --> 00:34:35,600 * Unbehagliche Musik, leise Unterhaltung * 568 00:34:42,800 --> 00:34:44,700 Servus. Servus. 569 00:34:46,000 --> 00:34:48,700 Also, das Fahrzeug ist auf Carsten Roth zugelassen. 570 00:34:48,900 --> 00:34:52,000 Der Waldweg führt zum Friedhof, auf dem sein Sohn liegt. 571 00:35:10,300 --> 00:35:11,800 * Angespannte Musik * 572 00:35:20,600 --> 00:35:22,100 (leise) Das ist er. 573 00:35:24,100 --> 00:35:26,200 Der Schuss ging durch den Sitz. 574 00:35:37,900 --> 00:35:39,400 Aber wo ist der Junge? 575 00:35:42,100 --> 00:35:44,200 Die ... die Leiche von Roth. 576 00:35:46,700 --> 00:35:48,400 Verstehe. 577 00:35:53,400 --> 00:35:56,000 Der Entführer ... ist tot? 578 00:35:57,000 --> 00:35:59,100 Im Moment wissen wir noch nicht genau... 579 00:35:59,200 --> 00:36:02,000 Was, wenn er sich wegen deinem Betrug umgebracht hat? 580 00:36:02,000 --> 00:36:04,600 Weil du ihm nicht gegeben hast, was er wollte. 581 00:36:05,000 --> 00:36:07,200 Und die deswegen nie mein Kind finden! 582 00:36:07,200 --> 00:36:09,800 Das in irgendeiner Box verrottet und verhungert! 583 00:36:12,000 --> 00:36:13,800 Wir werden Henry finden. 584 00:36:14,400 --> 00:36:16,200 Sparen Sie sich das doch. 585 00:36:23,900 --> 00:36:26,000 Also, auf den ersten Blick ist sein Tod 586 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 vor ca. 24 bis 60 Stunden eingetreten. 587 00:36:28,100 --> 00:36:30,000 Also vor ein bis zweieinhalb Tagen. 588 00:36:30,000 --> 00:36:33,200 Er wollte und konnte wohl ohne seinen Sohn nicht mehr leben. 589 00:36:33,300 --> 00:36:36,600 Aufgesetzter Schuss, mitten ins Herz. 590 00:36:36,800 --> 00:36:40,100 Schmauchspuren an beiden Händen. Definitiv selber geschossen. 591 00:36:41,300 --> 00:36:42,900 Danke, Doc. Bitte. 592 00:36:44,200 --> 00:36:47,600 So wie es aussieht, hat Carsten Roth den Jungen nicht entführt. 593 00:36:47,600 --> 00:36:49,800 Vielleicht bringt uns sein Handy weiter. 594 00:36:50,000 --> 00:36:51,600 Danke. Danke. 595 00:36:52,000 --> 00:36:54,100 Da war nur ein Schuss im Magazin, oder? 596 00:36:55,400 --> 00:36:56,900 * Treibende Musik * 597 00:36:58,300 --> 00:37:00,300 Danke für den Rückruf. Wiederhören. 598 00:37:01,600 --> 00:37:05,400 Vor seinem Tod hat er noch 'ne SMS geschickt an seinen Vater, Dieter: 599 00:37:05,400 --> 00:37:07,900 "Papa, ich kann nicht mehr, wenn du das liest, 600 00:37:08,000 --> 00:37:09,900 bin ich tot, bitte verzeih mir." 601 00:37:11,300 --> 00:37:14,200 Sein Vater wusste also, dass er sich umbringen will, 602 00:37:14,200 --> 00:37:17,000 hat aber nichts unternommen. Keine Vermisstenanzeige. 603 00:37:17,000 --> 00:37:20,400 Und Dieter Roths Handy ist inaktiv seit Beginn der Entführung. 604 00:37:20,400 --> 00:37:21,900 Und der Paketdienstleister 605 00:37:22,000 --> 00:37:24,900 hat das Überwachungsbild geschickt von der Packstation. 606 00:37:25,600 --> 00:37:28,100 Ja, das würd doch passen vom Alter her. Absolut. 607 00:37:28,900 --> 00:37:31,900 Ich hab eben mit dem Hospiz telefoniert, in dem Max war. 608 00:37:32,000 --> 00:37:35,600 Und die sagen, der Großvater sei sehr oft bei dem Jungen gewesen, 609 00:37:35,600 --> 00:37:37,500 habe sich rührend um ihn gekümmert, 610 00:37:37,600 --> 00:37:41,200 während Carsten Roth seelisch dazu gar nicht mehr in der Lage war. 611 00:37:41,200 --> 00:37:43,000 Der Großvater sei sehr religiös, 612 00:37:43,000 --> 00:37:45,800 habe oft an dem Bett von Max gesessen und gebetet. 613 00:37:46,600 --> 00:37:48,200 Die Bibelzitate. 614 00:37:48,800 --> 00:37:51,800 Er will Gerechtigkeit. Für seinen Enkel. 615 00:37:58,300 --> 00:37:59,800 * Beunruhigende Musik * 616 00:38:08,200 --> 00:38:10,100 Das hätte ich nicht gedacht. 617 00:38:11,600 --> 00:38:14,900 Dass Ihnen Ihre Ideologie wichtiger ist als Ihr Kind. 618 00:38:15,900 --> 00:38:17,400 Wo ist Henry? 619 00:38:19,600 --> 00:38:21,800 Und die Fahndung nach dem Wagen von Roth? 620 00:38:23,100 --> 00:38:24,900 Klar, verstehe. Wo ist Ihr Mann? 621 00:38:24,900 --> 00:38:26,400 Mein Mann? 622 00:38:27,000 --> 00:38:28,500 Keine Ahnung. 623 00:38:34,000 --> 00:38:36,300 Ich wüsste auch gerne, wo mein Sohn ist. 624 00:38:36,800 --> 00:38:38,300 Er ist tot. 625 00:38:38,400 --> 00:38:41,400 Wissen Sie, er hat mir noch eine Nachricht geschrieben, 626 00:38:41,400 --> 00:38:43,100 bevor er sich umgebracht hat. 627 00:38:43,600 --> 00:38:46,200 "Papa, ich kann nicht mehr." 628 00:38:47,600 --> 00:38:49,700 "Wenn du das liest, bin ich schon tot." 629 00:38:50,000 --> 00:38:51,600 "Bitte verzeih mir." 630 00:38:51,900 --> 00:38:55,700 Er hat sich umgebracht. Weil sein Kind gestorben ist. 631 00:38:56,100 --> 00:38:57,600 Der Max. 632 00:38:58,300 --> 00:38:59,800 Mein Enkel. 633 00:39:00,800 --> 00:39:04,800 Max hat sich auf einer Ihrer Masernpartys angesteckt, 634 00:39:04,800 --> 00:39:07,800 er hat eine chronische Gehirnhautentzündung bekommen. 635 00:39:08,400 --> 00:39:10,300 Er war ja noch nicht geimpft. 636 00:39:11,700 --> 00:39:14,500 Weil er noch so klein war. - Das tut mir leid. 637 00:39:14,600 --> 00:39:16,100 Ich will immer nur helfen. 638 00:39:16,200 --> 00:39:18,900 Wissen Sie ... wissen Sie, wie das ist, 639 00:39:19,500 --> 00:39:22,600 wenn langsam die Gehirnzellen absterben? 640 00:39:23,500 --> 00:39:26,300 Zuerst ... zuerst habe ich es ... 641 00:39:27,700 --> 00:39:29,400 auf dem Spielplatz bemerkt. 642 00:39:31,600 --> 00:39:34,000 Er konnte nicht mehr klettern. 643 00:39:35,700 --> 00:39:38,000 Dann verlernte er zu laufen, 644 00:39:39,400 --> 00:39:42,700 dann zu sprechen, dann zu essen, dann zu lachen. 645 00:39:45,500 --> 00:39:50,500 Die letzten Monate hat er nur noch in seinem Bett gelegen! 646 00:39:51,100 --> 00:39:53,400 Und auf seinen Tod gewartet! 647 00:39:57,500 --> 00:39:59,500 Ohne Sie, Dr. Simmering, 648 00:39:59,600 --> 00:40:01,400 würde Max noch leben! 649 00:40:02,300 --> 00:40:03,800 Und mein Sohn auch. 650 00:40:04,800 --> 00:40:06,500 Was erwarten Sie von mir? 651 00:40:06,800 --> 00:40:08,500 Ihr Geständnis. 652 00:40:11,400 --> 00:40:15,400 Und dann, dann erfahren Sie, wo Ihr Kind ist. 653 00:40:16,500 --> 00:40:19,800 Aber das ändert doch nichts, das Geständnis ist doch erpresst! 654 00:40:19,800 --> 00:40:22,000 Es muss sich aber etwas ändern. 655 00:40:22,800 --> 00:40:25,400 Sonst werden weiter unschuldige Kinder sterben. 656 00:40:25,800 --> 00:40:28,200 Wo ist Henry, was haben Sie mit ihm gemacht?! 657 00:40:28,300 --> 00:40:30,000 Halt! * Sie schreit hysterisch. * 658 00:40:30,100 --> 00:40:32,100 Bleiben Sie zurück! Wo ist Henry? 659 00:40:32,100 --> 00:40:33,800 Das kann er nicht machen. 660 00:40:33,800 --> 00:40:38,800 Er kann nicht Impfungen verteufeln und Kinder absichtlich krank machen. 661 00:40:38,900 --> 00:40:40,400 Das kann man nicht machen! 662 00:40:40,400 --> 00:40:43,500 Ich gebe Ihnen recht und das wird auch Konsequenzen haben. 663 00:40:43,500 --> 00:40:45,100 Sagen Sie uns, wo Henry ist. 664 00:40:45,100 --> 00:40:47,800 Herr Roth, wir haben Ihren Sohn gefunden. 665 00:40:48,500 --> 00:40:50,100 * Melancholische Musik * 666 00:40:56,900 --> 00:40:59,300 Sie haben Carsten gefunden. 667 00:41:00,300 --> 00:41:03,200 Ja. Es tut mir leid. 668 00:41:04,400 --> 00:41:05,800 Wo ist Henry? 669 00:41:12,200 --> 00:41:14,300 * Henry lacht. * 670 00:41:17,600 --> 00:41:19,000 Henry! 671 00:41:19,900 --> 00:41:21,400 Wer sind denn Sie? 672 00:41:24,400 --> 00:41:28,600 Ich bin Katharina, Polizistin. Geht's dir gut? 673 00:41:28,600 --> 00:41:31,500 Ja. Schon. Wo ist Mama? 674 00:41:32,600 --> 00:41:34,300 Die wartet schon auf dich. 675 00:41:34,400 --> 00:41:36,300 Komm, ich bring dich zu ihr. 676 00:41:37,100 --> 00:41:38,600 Komm. Okay. 677 00:41:47,100 --> 00:41:49,700 Dominik, ich hab ihn. Es geht ihm gut. 678 00:41:51,800 --> 00:41:53,200 * Ruhige Musik * 679 00:41:56,500 --> 00:41:58,000 Tschüss. 680 00:41:59,800 --> 00:42:01,600 * Erleichterte Laute * 681 00:42:03,200 --> 00:42:05,400 Mein Schatz, wie geht's dir? - Gut. 682 00:42:05,400 --> 00:42:06,900 Nichts passiert? - Nein. 683 00:42:08,400 --> 00:42:10,000 Danke. 684 00:42:14,200 --> 00:42:15,700 Papi! 685 00:42:17,100 --> 00:42:18,600 Darf ich? 686 00:42:21,200 --> 00:42:25,300 Herr Roth hat alles verloren und jetzt wird ihm der Prozess gemacht. 687 00:42:26,200 --> 00:42:29,000 Aber Simmering ist dran wegen Körperverletzung. 688 00:42:31,800 --> 00:42:33,300 Henry. 689 00:42:37,300 --> 00:42:38,800 * Ruhige Musik * 690 00:42:52,100 --> 00:42:53,600 Na? 691 00:42:54,000 --> 00:42:55,400 Na, was? 692 00:42:56,000 --> 00:42:57,700 Wär auch was für dich, oder? 693 00:42:57,800 --> 00:42:59,800 Ein Spielzeugauto? Mhm. 694 00:42:59,800 --> 00:43:02,800 Katharina, ich bin ein erwachsener Mann. Ich bitte dich. 695 00:43:02,800 --> 00:43:04,300 Bist du das? 696 00:43:04,400 --> 00:43:05,800 * Dominik seufzt. * 697 00:43:26,500 --> 00:43:28,800 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017 698 00:43:28,800 --> 00:43:29,800 699 00:43:30,305 --> 00:44:30,598