"SOKO Munchen" Nachtwache

Name: "SOKO Munchen" Nachtwache
Released: 2017

ID	13182218
Movie Name	"SOKO Munchen" Nachtwache
Release Name	S42E05 SOKO München - Nachtwache (S32_E05)-0652963952
Year	2017
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	7347386
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download S42E05 SOKO München - Nachtwache (S32_E05)-0652963952.srt

Subtitle Text

1 00:00:01,600 --> 00:00:03,000 Arthur Bauer 2 00:00:06,600 --> 00:00:08,100 Theo Renner 3 00:00:10,200 --> 00:00:12,100 Katharina Hahn 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,000 Dominik Morgenstern 5 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 6 00:00:30,600 --> 00:00:32,000 * Treibende Musik * 7 00:00:45,000 --> 00:00:48,700 Ein toter Einbrecher, am Wachmann gescheitert. Cooler Wachmann. 8 00:00:48,900 --> 00:00:51,200 Sollten wir für die Polizei casten. Den? 9 00:00:51,300 --> 00:00:53,400 Den willst du nicht. Glaub mir. 10 00:00:55,500 --> 00:00:57,000 * Angespannte Musik * 11 00:01:03,800 --> 00:01:05,500 Danke! Servus! 12 00:01:06,700 --> 00:01:09,900 Jean Claude. Nee, oder? 13 00:01:10,600 --> 00:01:13,100 Hm. Neben ihm lag schon mal ein Toter. 14 00:01:13,200 --> 00:01:14,700 Hä? 15 00:01:15,300 --> 00:01:19,100 Ist einer von vier, die letztes Jahr einen Dealer ausgeknipst haben. 16 00:01:19,300 --> 00:01:21,800 Und dachten, seine Kohle wär der große Jackpot. 17 00:01:22,000 --> 00:01:25,800 Ja, und das war dann eher großer Ärger. Hallo, Kommissar Bauer! 18 00:01:26,800 --> 00:01:29,700 Leichen pflastern Ihren Weg. Diesmal ein Einbrecher? 19 00:01:29,800 --> 00:01:33,200 Moment, ich konnte nichts für! Nee, wie war's denn diesmal? 20 00:01:33,800 --> 00:01:36,100 Na ja, das war erst mal alles ganz normal. 21 00:01:36,200 --> 00:01:38,800 Normal? Die ganze Geschichte. 22 00:01:39,000 --> 00:01:40,500 * Er seufzt. * 23 00:01:40,500 --> 00:01:42,800 Gut. Marianna wollte gerade gehen. Stopp! 24 00:01:43,000 --> 00:01:44,900 Marianna wer? Marianna Wiesel. 25 00:01:45,200 --> 00:01:48,700 Die wissenschaftliche Mitarbeiterin, die macht die Führungen hier. 26 00:01:48,800 --> 00:01:51,700 Aja. Weiter. Gegen acht sind die letzten Besucher raus. 27 00:01:53,100 --> 00:01:54,600 * Piepsen * 28 00:01:56,400 --> 00:01:57,900 * Beunruhigende Musik * 29 00:01:59,600 --> 00:02:02,000 * Wiederholtes Piepsen, sie seufzt genervt. * 30 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 Ey, jede Woche diese neuen Codes, das nervt vielleicht! 31 00:02:05,800 --> 00:02:07,200 Frauen und Zahlen, ha? 32 00:02:08,300 --> 00:02:09,800 Ey, was hab ich gesagt? 33 00:02:10,900 --> 00:02:12,400 Nichts anfassen. - Weil? 34 00:02:12,700 --> 00:02:16,200 Weil's superteurer heißer Scheiß ist. - Na, da spricht der Kenner. 35 00:02:16,500 --> 00:02:18,600 Du hast doch Kunst studiert, nicht ich. 36 00:02:18,900 --> 00:02:20,400 * Tür öffnet sich. * 37 00:02:22,700 --> 00:02:25,800 Aber ich weiß, dass deine Lieblingsserie "Zombie Zone" ist. 38 00:02:26,400 --> 00:02:28,600 Was du dir so alles merkst. - Siehste? 39 00:02:30,200 --> 00:02:33,800 Vielleicht können wir ja mal zusammen... - Ja? 40 00:02:34,200 --> 00:02:36,700 Ins Kino, oder so? - Oder so? 41 00:02:37,600 --> 00:02:39,700 "Body Soft Blood" läuft gerade im Kino. 42 00:02:39,800 --> 00:02:43,400 In 4-D, mit Rütteln und Anspritzen! - Anspritzen. 43 00:02:51,400 --> 00:02:53,200 * Er atmet geräuschvoll aus. * 44 00:02:56,200 --> 00:02:57,700 * Knarzen der Tür * 45 00:03:01,000 --> 00:03:02,800 * Beunruhigende Musik * 46 00:03:03,200 --> 00:03:05,100 Wie blöd kann man sein?! 47 00:03:06,400 --> 00:03:07,800 * Er seufzt. * 48 00:03:08,100 --> 00:03:09,600 * Beunruhigende Musik * 49 00:03:10,600 --> 00:03:12,500 * Spannungsvolle Musik * 50 00:03:14,400 --> 00:03:16,200 * Scheppern von Glas * 51 00:03:22,200 --> 00:03:25,500 * Mann sagt etwas auf Englisch. * One, two, three, four! 52 00:03:25,700 --> 00:03:28,200 * Laute Musik, ausgelassenes Lachen * 53 00:03:28,900 --> 00:03:30,800 * Rockige Geburtstagsmusik * 54 00:03:58,600 --> 00:04:01,800 Wir haben eine kleine Party gefeiert. Eine kleine Party? 55 00:04:01,900 --> 00:04:04,700 Entschuldigung, ich konnte da echt ... Nichts für! 56 00:04:04,800 --> 00:04:08,300 Wie lang hat's denn gedauert? Na ja, gegen ... fünf... 57 00:04:08,700 --> 00:04:10,500 Ach! Nur bis fünf? 58 00:04:11,400 --> 00:04:15,200 Ja, dann sind Lenny, Lara und Kowski gegangen, 59 00:04:15,300 --> 00:04:17,800 und ich wollte gerade aufräumen, als... 60 00:04:19,600 --> 00:04:21,800 * Leises Scheppern der Flaschen * 61 00:04:33,400 --> 00:04:35,800 * Er schreit auf und atmet schwer. * 62 00:04:39,100 --> 00:04:41,200 * Beunruhigende Gitarrenmusik * 63 00:04:47,700 --> 00:04:49,500 * Beklemmende Musik * 64 00:04:51,500 --> 00:04:53,100 * Platschen, Scheppern * 65 00:04:54,800 --> 00:04:58,700 Die ... bringen mich ... um! 66 00:05:07,200 --> 00:05:09,700 * Piepsen, spannungsvolle Musik * 67 00:05:15,400 --> 00:05:18,000 * Piepsen, er atmet nervös. * 68 00:05:19,800 --> 00:05:22,800 * Spannungsvolle Musik, wiederholtes Piepsen * 69 00:05:32,800 --> 00:05:34,800 * Piepsen * 70 00:05:34,900 --> 00:05:36,400 * Sein Handy piepst. * 71 00:05:36,500 --> 00:05:38,900 * Bedrohliche Musik, durchgängiges Piepsen * 72 00:05:47,700 --> 00:05:49,200 * Er räuspert sich. * 73 00:05:50,300 --> 00:05:52,600 Ich ... nehme an, Sie haben eine Dauerkarte? 74 00:05:54,500 --> 00:05:59,600 Whoooa! Sasa-sasa-saaaa! Haaaaa! Hoooooaaa-aaaa! 75 00:06:04,900 --> 00:06:07,700 * Treibende Musik, Rufen * 76 00:06:15,700 --> 00:06:17,600 * Treibende Musik, Rufen * 77 00:06:29,900 --> 00:06:31,400 * Er röchelt. * 78 00:06:32,300 --> 00:06:34,600 Keine Karte, keine Ausstellung, du Arschloch! 79 00:06:40,300 --> 00:06:41,800 Oh Scheiße! 80 00:06:43,200 --> 00:06:46,200 Das war ein Unfall. Wirklich! Mhm. 81 00:06:46,700 --> 00:06:49,100 Und, Doc? War es ein Unfall? 82 00:06:50,700 --> 00:06:53,300 Ein bissl obduzieren würde ich schon noch gern, 83 00:06:53,300 --> 00:06:57,000 aber von den Kampfspuren her und der anzunehmenden Todesursache - 84 00:06:57,000 --> 00:07:00,400 rasantes Verbluten dank sauber durchtrennter Halsschlagader - 85 00:07:00,500 --> 00:07:02,800 könnte es mit dem Unfall schon hinkommen. 86 00:07:03,000 --> 00:07:05,600 Hey, Sie! Ja, ist schon okay. 87 00:07:06,900 --> 00:07:09,100 Ja, was... Nee. 88 00:07:09,500 --> 00:07:11,000 Ich glaub's nicht! 89 00:07:11,200 --> 00:07:15,100 Darf ich vorstellen? Lenny, Lara und Bukowski, 90 00:07:16,000 --> 00:07:18,600 die drei Kollegen von Jean Claude von der Tanke. 91 00:07:18,700 --> 00:07:20,400 So, wo kommt ihr denn her? 92 00:07:20,500 --> 00:07:23,400 Wir haben im Auto geschlafen und die Polizei gesehen. 93 00:07:23,500 --> 00:07:26,500 Krass! Hast du den plattgemacht? Einen Moment. 94 00:07:26,600 --> 00:07:30,300 Also ihr habt draußen heute Nacht oder quasi heute Morgen geschlafen. 95 00:07:30,400 --> 00:07:33,100 Habt ihr irgendwas gesehen, irgendwas mitbekommen? 96 00:07:35,000 --> 00:07:37,100 Nee, gar nix. Nee, gar nix. 97 00:07:37,800 --> 00:07:41,100 Ja, und wieder eine Leiche, und wieder habt ihr nix gesehen, 98 00:07:41,300 --> 00:07:45,000 mitbekommen, gehört - gar nix! Wirklich nicht! Wir haben geschlafen. 99 00:07:45,000 --> 00:07:48,400 Wenn euch entspannt was einfällt, ruft uns doch einfach an. 100 00:07:48,400 --> 00:07:50,500 Habt ihr noch eine? Doppelt hält besser. 101 00:07:50,600 --> 00:07:52,100 Jetzt aber husch! 102 00:07:55,000 --> 00:07:57,600 Ja? War in der Jacke des Opfers. 103 00:07:57,700 --> 00:07:59,200 Aha. 104 00:07:59,300 --> 00:08:02,200 Eine Key-Card, deshalb haben wir keine Einbruchspuren. 105 00:08:02,700 --> 00:08:04,200 Maria-... 106 00:08:04,700 --> 00:08:07,200 Marianna Wiese - ist doch Ihre Kollegin, oder? 107 00:08:07,300 --> 00:08:09,300 Ja, aber die ist gegen acht gegangen. 108 00:08:09,400 --> 00:08:11,000 Haben Sie ihre Adresse? - Nee. 109 00:08:11,100 --> 00:08:13,000 Telefonnummer? - Schön wär's. 110 00:08:13,100 --> 00:08:14,800 Frag den Museumsdirektor! 111 00:08:14,900 --> 00:08:18,400 Wir müssen so schnell wie möglich wissen, was mit ihr ist. Ja. 112 00:08:20,200 --> 00:08:21,700 * Bauer seufzt. * 113 00:08:26,000 --> 00:08:27,400 * Belebte Musik * 114 00:08:33,300 --> 00:08:35,100 * Ernste Musik * 115 00:08:37,800 --> 00:08:41,200 "Alle Werke thematisieren Menschenrechte auf berührende Weise." 116 00:08:41,400 --> 00:08:44,700 "Ich freu mich sehr auf die Eröffnung der Ausstellung." Mhm. 117 00:08:45,300 --> 00:08:49,600 Schwer moralische Ausstellung, Kunst aus eingeschmolzenen Waffen usw. 118 00:08:49,900 --> 00:08:52,400 Morgen eröffnet er die Ausstellung. 119 00:08:52,800 --> 00:08:55,400 Sepp Schwarzer, Menschenrechtsbeauftragter. 120 00:08:55,400 --> 00:08:59,000 Das ist doch eine politische Ausstellung. Was gibt's da zu holen? 121 00:08:59,200 --> 00:09:03,400 Das da: Ikarus, hergestellt aus afrikanischen Blutdiamanten. 122 00:09:03,600 --> 00:09:06,000 Leihgabe einer privaten Galerie. 123 00:09:06,200 --> 00:09:08,600 Und der Künstler gilt als kommender Stern. 124 00:09:08,700 --> 00:09:10,200 Jetzt pass auf! 125 00:09:10,200 --> 00:09:13,400 Geschätzter Wert von Ikarus: circa eine Viertelmillion Euro. 126 00:09:14,400 --> 00:09:16,200 Verrückter Kunstmarkt! Mhm. 127 00:09:16,300 --> 00:09:19,700 Für Ikarus haben sie sogar die Sicherheitstechnik aufgestockt. 128 00:09:19,700 --> 00:09:22,100 Aber so was geklaut? Wirst doch nirgends los. 129 00:09:22,400 --> 00:09:25,100 Mh. Franz, es geht nicht immer um das Verkaufen. 130 00:09:25,200 --> 00:09:28,400 Es gibt reiche Sammler, die wollen das Original besitzen. 131 00:09:28,400 --> 00:09:31,500 Du meinst ein Auftragsdiebstahl? Ein Job für einen Profi. 132 00:09:32,300 --> 00:09:33,800 Marek Brandt, 48. 133 00:09:33,900 --> 00:09:36,700 Die INPOL-Datenbank listet diverse Einbruchsdelikte. 134 00:09:36,800 --> 00:09:38,600 Früher Autos, heute Kunst. 135 00:09:39,300 --> 00:09:40,800 Immer im Auftrag. Mhm. 136 00:09:40,900 --> 00:09:43,000 Aber in wessen Auftrag diesmal? 137 00:09:43,500 --> 00:09:46,600 Wir brauchen seine Kontaktdaten: Handy, E-Mail usw. 138 00:09:46,700 --> 00:09:48,400 Theo checkt grad die Wohnung. 139 00:09:48,500 --> 00:09:51,200 Aber kein Handyvertrag, kein Festnetz - Profi halt. 140 00:09:51,200 --> 00:09:54,600 Marianna Wiese ist nach ihrer Schicht nie zu Hause angekommen. 141 00:09:54,700 --> 00:09:56,200 Fahndung läuft? Ja. 142 00:09:56,200 --> 00:09:59,000 Das ist die U-Bahn-Station bei ihrer Wohnung, 21 Uhr. 143 00:09:59,100 --> 00:10:00,800 Tja, was ist da passiert? 144 00:10:00,900 --> 00:10:04,500 Brand überfällt sie, um an die Key-Card zu kommen, sie wehrt sich. 145 00:10:04,600 --> 00:10:06,000 Gewaltpotenzial? Ja. 146 00:10:06,100 --> 00:10:08,800 Drei Anzeigen wegen gefährlicher Körperverletzung. 147 00:10:09,000 --> 00:10:12,300 Haben wir irgendwas von der Spurensicherung? (Franz) Ja, hier. 148 00:10:12,400 --> 00:10:16,600 An den Schuhen von Brandt waren Spuren von Polystyrol-Granulat. 149 00:10:17,100 --> 00:10:18,800 Dämmstoff. Von wegen! 150 00:10:18,900 --> 00:10:22,800 Sondermüll, mit dem schöne Altbauten heutzutage zugeklebt werden. 151 00:10:22,900 --> 00:10:26,100 Da kommt im Prinzip jede Baustelle mit Wärmedämmung infrage. 152 00:10:26,200 --> 00:10:29,200 Zwischen U-Bahn-Station und Wohnung werden's wenige sein. 153 00:10:29,300 --> 00:10:32,100 Dann ruf ich mal Bauleiter durch. Mach das! 154 00:10:57,100 --> 00:10:59,800 Freunde, jetzt mal gut mit der Trauerstimmung hier! 155 00:11:00,600 --> 00:11:02,700 Jean Claude hat immer noch Geburtstag. 156 00:11:02,800 --> 00:11:05,200 Und hat nicht mal sein Geschenk ausgepackt! 157 00:11:05,300 --> 00:11:06,800 * Sie lachen. * 158 00:11:14,900 --> 00:11:18,000 Die Limited Edition von "Shark Zombie Return" - verrückt! 159 00:11:18,000 --> 00:11:20,200 * Sie lachen und schreien ausgelassen. * 160 00:11:21,100 --> 00:11:22,800 * Entfernte fröhliche Rufe * 161 00:11:23,800 --> 00:11:26,500 Auf den härtesten Nachtwächter! * Lachen * 162 00:11:27,800 --> 00:11:29,300 Ein echter Held! 163 00:11:29,400 --> 00:11:31,400 Wow! 164 00:11:32,100 --> 00:11:33,800 Tja, hier bin ich. 165 00:11:35,100 --> 00:11:36,800 Ich bin der mit der Waffe. 166 00:11:38,100 --> 00:11:40,700 Freunde, das Zeug killt euch und den Planeten. 167 00:11:42,400 --> 00:11:44,500 Woher kommt denn der Pizzaboden? Na? 168 00:11:46,000 --> 00:11:47,800 (stammelt) Deutschland? - Möööp! 169 00:11:48,000 --> 00:11:49,500 Uganda. 170 00:11:50,100 --> 00:11:51,600 Und der Oregano? - Wer? 171 00:11:52,200 --> 00:11:53,600 Origanum vulgare. 172 00:11:54,000 --> 00:11:56,300 Gewürz und Heilmittel, Italien. - Mexiko. 173 00:11:56,500 --> 00:11:58,200 Italien. - Mexiko! 174 00:11:58,600 --> 00:12:00,100 Mexiko. 175 00:12:00,200 --> 00:12:02,100 Pflanzenfett? Verdickungsmittel? 176 00:12:02,200 --> 00:12:04,600 Aber das muss ich dir ja nicht erklären, oder? 177 00:12:05,300 --> 00:12:07,400 Wie nachhaltig ist das für 1,99? 178 00:12:08,300 --> 00:12:10,500 Äh, sorry, aber... - Warum ich hier bin? 179 00:12:11,200 --> 00:12:13,400 Weil ihr was für mich erledigen werdet. 180 00:12:13,500 --> 00:12:16,000 Und was ist dabei wichtig? Motivation. 181 00:12:16,300 --> 00:12:19,100 Arm hoch! - Hey! 182 00:12:19,200 --> 00:12:20,700 Schön aufpassen! * Piepsen * 183 00:12:21,600 --> 00:12:23,400 * Beklemmende Musik * 184 00:12:24,800 --> 00:12:28,100 Flinker Hase mit Bombe ergibt? Hasenragout. 185 00:12:29,400 --> 00:12:31,300 Auch mal Hase sein? * Detonation * 186 00:12:32,000 --> 00:12:34,600 Monster! - Das Tier war schwer krank. 187 00:12:35,500 --> 00:12:37,600 Ich musste es von seinem Leid erlösen. 188 00:12:38,400 --> 00:12:42,100 Also, wenn du verschwindest, Bullen rufst oder deine Freunde versagen: 189 00:12:42,300 --> 00:12:43,800 puh! 190 00:12:44,200 --> 00:12:47,000 (stottert) Worin ... denn ... versagen? 191 00:12:49,200 --> 00:12:51,000 * Treibende Musik * 192 00:12:54,000 --> 00:12:56,200 Ihr tauscht heute Nacht was für mich aus. 193 00:12:57,200 --> 00:13:00,600 Eure Handys bleiben ausgeschaltet, wir kommunizieren hierüber. 194 00:13:00,600 --> 00:13:02,100 Klar oder klar?! 195 00:13:03,600 --> 00:13:05,800 * Treibende Musik, Knarzen der Tür * 196 00:13:06,000 --> 00:13:07,700 * Tür fällt zu. * 197 00:13:15,800 --> 00:13:17,600 * Baustellenlärm * 198 00:13:24,600 --> 00:13:26,800 Klaus, du da hinten, ich schau da. 199 00:13:35,600 --> 00:13:38,700 Ja, verreck! Du, ich hab sie gefunden. Da hinten liegt sie! 200 00:13:40,400 --> 00:13:42,500 Hallo? Hallo? 201 00:13:43,100 --> 00:13:46,200 Ruf einen Notarzt, sag der Kripo Bescheid! - Ja, mach ich. 202 00:13:46,400 --> 00:13:48,300 Hallo? Können S' mich hören? 203 00:13:48,900 --> 00:13:50,500 Hallo? Hören S' mich? 204 00:13:54,000 --> 00:13:56,800 Das Original steht im Museum, du hast die Key-Card. 205 00:13:56,900 --> 00:13:59,800 Wir nehmen das Ding einfach mit. - Einfach mitnehmen? 206 00:13:59,800 --> 00:14:02,200 Ikarus ist in einem extra gesicherten Raum. 207 00:14:02,300 --> 00:14:04,700 Alarmanlage, Kameras, Laser, Bewegungsmelder. 208 00:14:04,800 --> 00:14:07,800 Ich hab nicht mal den Zugangscode zu dem Scheißraum! 209 00:14:08,100 --> 00:14:10,800 Freunde, falls ihr es noch nicht mitbekommen habt: 210 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 Wenn ihr dem Tofu-Terroristen das Ding nicht austauscht, 211 00:14:14,000 --> 00:14:16,300 geh ich drauf! - Also die Bullen rufen. 212 00:14:16,400 --> 00:14:20,100 Handys aus, sagte er! Sonst können wir Lenny von der Wand kratzen! 213 00:14:20,100 --> 00:14:23,700 Wir ziehen das durch in deiner Nachtschicht. - Verstehst du nicht? 214 00:14:23,800 --> 00:14:26,400 Ich hab den Scheißzugangscode nicht! - Pass auf! 215 00:14:26,500 --> 00:14:28,000 Bleib jetzt da! - Ja. 216 00:14:28,000 --> 00:14:31,600 "Das Problem der Welt ist, dass intelligente Menschen voller Zweifel 217 00:14:31,800 --> 00:14:34,000 und dumme voller Selbstvertrauen sind." 218 00:14:35,700 --> 00:14:37,200 Charles Bukowski. 219 00:14:37,700 --> 00:14:39,300 Wenn ich an der Wand klebe? 220 00:14:39,400 --> 00:14:42,200 Was kommt dann für ein Spruch, Schweinchen Schlau? 221 00:14:42,400 --> 00:14:44,900 Bukowski hat recht: Wir haben keine andere Wahl. 222 00:14:45,000 --> 00:14:47,900 Jean Claude, wo sind die Kameras, die Bewegungsmelder? 223 00:14:48,000 --> 00:14:51,400 Oder wir knacken das ganze verdammte Sicherheitssystem. - Ja! 224 00:14:51,500 --> 00:14:54,500 Jeder Manipulationsversuch löst den Alarm aus! 225 00:14:55,600 --> 00:14:57,300 * Lenny seufzt verzweifelt. * 226 00:14:58,000 --> 00:15:00,900 Ja, und was nun? Ohne Code kommen wir nicht rein! 227 00:15:03,500 --> 00:15:05,500 Es gibt vielleicht 'ne Chance. 228 00:15:07,300 --> 00:15:08,800 Vielleicht. 229 00:15:11,800 --> 00:15:13,300 * Sirenengeheul * 230 00:15:18,000 --> 00:15:19,700 * Gleichmäßiges Piepsen * 231 00:15:21,100 --> 00:15:23,200 * Spannungsvolle Musik * 232 00:15:42,500 --> 00:15:44,800 * Dramatische Musik, er schreckt hoch. * 233 00:15:46,700 --> 00:15:48,800 * Spannungsvolle Musik * 234 00:16:06,100 --> 00:16:07,800 Was machen Sie hier? 235 00:16:09,600 --> 00:16:13,300 (stammelt) Geschenke ... überbringen? 236 00:16:13,400 --> 00:16:14,800 Ich wollte... 237 00:16:15,000 --> 00:16:17,600 "Redet jemand wie Meister Yoda, lügt er meistens." 238 00:16:17,700 --> 00:16:20,600 Sagt die dunkle Seite der Macht. - Ist nicht gelogen! 239 00:16:21,100 --> 00:16:23,100 Ha? - Hm. 240 00:16:26,900 --> 00:16:29,700 Ja, okay, ist blöd. Blumen. Ich hol welche! 241 00:16:29,800 --> 00:16:32,000 Moment mal, Jean Claude! Was ist hier los? 242 00:16:32,800 --> 00:16:34,600 Ja, nix. Es ist nur wegen Marianna. 243 00:16:34,700 --> 00:16:38,000 Ich hoffe, sie schafft's. Woher weißt du, dass sie hier liegt? 244 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 Von meinem Chef. Aus ... dem Museum. 245 00:16:40,100 --> 00:16:42,600 Ich ... wollt doch nur wissen, wie's ihr geht. 246 00:16:42,600 --> 00:16:45,300 Aha. Wenn sonst was ist, dann kommen Sie einfach... 247 00:16:45,400 --> 00:16:47,000 Alles klar, danke! Cool! 248 00:16:48,000 --> 00:16:49,500 Äh... 249 00:16:51,400 --> 00:16:53,000 Äh ... was ist passiert? 250 00:16:54,000 --> 00:16:55,800 * Langsame Musik * 251 00:17:01,800 --> 00:17:03,300 Hey! Hi! 252 00:17:03,400 --> 00:17:06,500 Der Doc bleibt beim Unfall. Gut für Jean Claude. 253 00:17:06,600 --> 00:17:09,200 Ah, Marianna Wiese ist aufgewacht. Und? 254 00:17:09,600 --> 00:17:12,100 Keine Erinnerung an den Überfall. Nix. 255 00:17:12,200 --> 00:17:13,600 Geht's ihr besser? Mhm. 256 00:17:13,700 --> 00:17:17,500 Also in seiner Wohnung gibt es auch keinen Hinweis auf Auftraggeber. 257 00:17:17,600 --> 00:17:19,300 Brand war eben halt ein Profi. 258 00:17:19,400 --> 00:17:21,800 Aber ein Fahrzeugschein war da - Kleinwagen. 259 00:17:21,900 --> 00:17:25,600 Wurde schnell gefunden, stand in der Nähe vom Museum, SpuSi ist dran. 260 00:17:25,600 --> 00:17:27,100 War dran! 261 00:17:28,200 --> 00:17:30,700 Im Handschuhfach waren frisch gedruckte Scheine 262 00:17:30,700 --> 00:17:33,600 im Wert von 20.000 Euro. Ansonsten war das Auto clean. 263 00:17:33,700 --> 00:17:36,400 Die Daten im Navi waren leider gelöscht, aber ... 264 00:17:36,800 --> 00:17:40,000 ich konnte die letzte Route rekonstruieren. Also! 265 00:17:43,200 --> 00:17:46,800 Bevor Brandt Marianna Wiese überfallen hat, war er ... hier. 266 00:17:47,900 --> 00:17:50,300 Am Rastplatz. Ziemlich abgelegen. 267 00:17:50,500 --> 00:17:53,500 Um unbemerkt vom Auftraggeber Geld abzukassieren? Hm. 268 00:17:53,700 --> 00:17:57,400 Dachte ich auch. Die Kollegen sind vor Ort, mal sehen, was die finden. 269 00:17:57,700 --> 00:18:00,300 Schönen Feierabend! Wünsch ich dir auch! 270 00:18:00,400 --> 00:18:01,800 Hast du ein Date? 271 00:18:03,300 --> 00:18:05,800 Theaterpremiere. Was wird denn gegeben? 272 00:18:08,600 --> 00:18:10,900 Verrat ich nicht. Äh, Billie? 273 00:18:11,700 --> 00:18:14,300 * SMS-Signalton * Nachricht von deinen Kollegen. 274 00:18:14,500 --> 00:18:18,000 Auf dem Rastplatz sind frische Spuren ... Eines zweiten Wagens. 275 00:18:19,500 --> 00:18:21,000 Hab ich auch bekommen. 276 00:18:21,900 --> 00:18:24,000 Allerdings kein Treffer in der Datenbank. 277 00:18:24,100 --> 00:18:26,800 Na ja, vielleicht weil der Wagen noch zu neu ist? 278 00:18:26,900 --> 00:18:28,400 Import, Sondermodell. 279 00:18:29,000 --> 00:18:31,500 Da kommen aber viele Möglichkeiten in Betracht. 280 00:18:33,000 --> 00:18:34,600 Sehr viele. Billie? 281 00:18:36,000 --> 00:18:38,900 Die Reifenspur ist für uns zurzeit die einzige Chance, 282 00:18:39,000 --> 00:18:42,100 so schnell wie möglich an Brands Auftraggeber zu kommen. 283 00:18:47,300 --> 00:18:50,500 Was gibt's Schöneres, als Reifenspuren zu analysieren? Hm? 284 00:18:50,600 --> 00:18:52,100 Ich helf dir. 285 00:18:55,100 --> 00:18:57,000 Die Herren! Die Dame! 286 00:19:00,600 --> 00:19:02,400 * Dynamische Musik * 287 00:19:26,200 --> 00:19:27,700 * Piepsen * 288 00:19:30,200 --> 00:19:32,200 Yes! * SMS-Signalton * 289 00:19:35,600 --> 00:19:37,500 Hau schon ab! Komm! - Sicher? 290 00:19:37,600 --> 00:19:39,400 Ich mach weiter, ja. - Gut. 291 00:19:41,000 --> 00:19:42,400 So. - Danke! 292 00:19:49,500 --> 00:19:52,600 Energiesparreifen. Neueste Generation für Elektroautos. 293 00:19:52,600 --> 00:19:55,800 Auf der US-Automesse vorgestellt. Gibt's nur als Import. 294 00:19:55,800 --> 00:19:58,400 Mhm. Für die, denen kein Öko-Extra zu teuer ist. 295 00:19:58,400 --> 00:20:00,100 * Bauer lacht kurz auf. * 296 00:20:01,400 --> 00:20:05,300 Linus Engler, 42. Ökounternehmer. Der einzige Mensch in München, 297 00:20:05,400 --> 00:20:08,100 der für optimistische fünf Prozent Energieersparnis 298 00:20:08,200 --> 00:20:11,400 den achtfachen Reifenpreis zahlt. Wahnsinn! 299 00:20:11,800 --> 00:20:13,800 Engler Energy. 300 00:20:14,300 --> 00:20:16,400 Das war mal ein Start-up-Unternehmen, 301 00:20:16,600 --> 00:20:18,400 ist dann durch die Decke gegangen. 302 00:20:18,500 --> 00:20:21,900 Ich hab mir von dem mal eine Batterie in mein E-Bike eingebaut, 303 00:20:22,000 --> 00:20:23,400 und es geht jetzt ab! 304 00:20:23,500 --> 00:20:27,400 Mir vorprahlen, was für Strecken du mit dem Rad schaffst? E-Bike? 305 00:20:27,600 --> 00:20:29,200 * Bauer räuspert sich. * 306 00:20:29,300 --> 00:20:33,200 Sieht aus, als wär Engler eine große Nummer bei erneuerbaren Energien. 307 00:20:33,800 --> 00:20:35,600 Innovationspreise ohne Ende. 308 00:20:36,900 --> 00:20:38,800 * Erwartungsvolle Musik * 309 00:20:41,700 --> 00:20:43,400 Und Kunst sammelt er auch. 310 00:20:50,200 --> 00:20:52,100 * Angespannte Musik * 311 00:21:04,200 --> 00:21:07,300 Wir haben in Europa Überkapazitäten von 100.000 Megawatt, 312 00:21:07,400 --> 00:21:10,200 das ist die Energie von 100 Kohlekraftwerken. 313 00:21:10,900 --> 00:21:15,100 Wir könnten sie schließen - sofort -, wenn wir ein Problem lösen würden: 314 00:21:15,800 --> 00:21:18,200 die Speicherung regenerativer Energie. 315 00:21:19,500 --> 00:21:21,000 Ladies and Gentlemen: 316 00:21:22,100 --> 00:21:24,600 WIR haben die Lösung gefunden! 317 00:21:25,400 --> 00:21:27,200 Der modernste Speicher der Welt. 318 00:21:29,100 --> 00:21:31,000 Sie wollen also die Welt retten, ja? 319 00:21:31,200 --> 00:21:33,000 Linus Engler. Worum geht's? 320 00:21:33,200 --> 00:21:34,600 Bauer. Renner. 321 00:21:34,800 --> 00:21:36,200 Kripo München. 322 00:21:36,400 --> 00:21:39,300 Wir haben die Reifenspuren Ihres Ökowagens gefunden. 323 00:21:39,400 --> 00:21:42,500 Und zwar da, wo Sie gestern Marek Brand getroffen haben. 324 00:21:42,900 --> 00:21:44,400 Wer soll das sein? 325 00:21:44,500 --> 00:21:46,700 Ein Kunstdieb, den Sie beauftragt haben. 326 00:21:48,200 --> 00:21:49,700 (lacht) Herr Bauer! 327 00:21:49,800 --> 00:21:53,500 Wenn ich Kunst besitzen möchte, dann kauf ich sie mir einfach. Aja. 328 00:21:53,700 --> 00:21:56,600 Und wenn sie unverkäuflich ist? Alles hat seinen Preis. 329 00:21:57,000 --> 00:22:00,600 Brands Brutalität hat eine Museums- mitarbeiterin fast umgebracht. 330 00:22:00,700 --> 00:22:03,600 Wir werden nachweisen, dass Sie der Auftraggeber sind. 331 00:22:03,600 --> 00:22:05,100 Sie irren sich. 332 00:22:05,200 --> 00:22:07,900 Vielleicht fährt noch jemand ein zeitgemäßes Auto. 333 00:22:08,500 --> 00:22:12,000 Ich vermute, dass Sie immer noch konventionell unterwegs sind? 334 00:22:13,100 --> 00:22:16,200 Ich erschaffe umweltfreundliche Mobilität, 335 00:22:16,300 --> 00:22:19,100 die sich jeder leisten kann - auch Polizeibeamte. 336 00:22:19,500 --> 00:22:22,600 Ihr Wagen ist beschlagnahmt und wird untersucht. 337 00:22:22,800 --> 00:22:24,900 Wir werden die GPS-Daten auslesen. 338 00:22:25,100 --> 00:22:27,000 Hier ist der richterliche Beschluss. 339 00:22:27,300 --> 00:22:28,900 Den Autoschlüssel bitte. 340 00:22:31,100 --> 00:22:33,000 Verschwenden Sie ruhig Steuergelder. 341 00:22:33,200 --> 00:22:35,900 Ich war gestern Abend nicht unterwegs. Sondern wo? 342 00:22:36,000 --> 00:22:39,400 Ich habe diese Keynote vorbereitet - mit meiner Sekretärin. 343 00:22:40,000 --> 00:22:41,500 Noch was? 344 00:22:42,200 --> 00:22:44,900 Wir sehen uns wieder, Herr Engler. Servus! 345 00:22:50,000 --> 00:22:51,500 * Beklemmende Musik * 346 00:22:52,000 --> 00:22:54,500 Der modernste Speicher der Welt! 347 00:22:55,200 --> 00:22:57,200 * Treibende Musik * 348 00:23:01,000 --> 00:23:02,500 Ciao! - Bis morgen, ne? 349 00:23:10,700 --> 00:23:13,100 * Aufregende Musik * 350 00:23:19,200 --> 00:23:21,000 * Räuspern * 351 00:23:21,400 --> 00:23:24,400 Bevor man in den Krieg zieht, muss man zum Krieg werden. 352 00:23:24,400 --> 00:23:25,900 Alles klar. 353 00:23:32,400 --> 00:23:34,100 Die schaffen das. 354 00:23:35,100 --> 00:23:37,900 Die haben ja genug Zeit. Ist ... alles gut. 355 00:23:39,000 --> 00:23:40,400 * Er seufzt. * 356 00:23:41,300 --> 00:23:42,800 * Piepsen * 357 00:23:43,800 --> 00:23:46,000 * Dramatische Musik * Was ist denn jetzt? 358 00:23:47,800 --> 00:23:49,300 Akku leer? 359 00:23:50,200 --> 00:23:52,000 Ihr wollt mich doch verarschen! 360 00:23:52,400 --> 00:23:54,500 Was ist denn das für ein Müll?! 361 00:23:56,800 --> 00:24:00,000 Jetzt entscheide dich endlich. - Es ist der letzte Versuch. 362 00:24:00,200 --> 00:24:03,400 Die Sauklaue kann keiner lesen! - Es musste schnell gehen. 363 00:24:05,900 --> 00:24:08,600 Ist das hier eine 96 oder eine 69 am Ende? 364 00:24:08,700 --> 00:24:12,000 Der Fluch der Schulreform: Kaum einer kann mehr Schreibschrift. 365 00:24:12,300 --> 00:24:15,200 Naa, naa, das ist 'ne 88 oder ... 'ne 80? 366 00:24:15,500 --> 00:24:18,300 Fünf Prozent Legastheniker. - (beide) Ruhe verdammt! 367 00:24:19,700 --> 00:24:21,200 Okay. 368 00:24:22,200 --> 00:24:24,700 Das ist der letzte Versuch. - Jaa-haaa! 369 00:24:28,300 --> 00:24:29,800 * Piepsen * 370 00:24:30,200 --> 00:24:31,800 * Spannungsvolle Musik * 371 00:24:34,200 --> 00:24:35,800 * Musik steigert sich. * 372 00:24:37,600 --> 00:24:40,200 * Sie schreit kurz auf, Schloss öffnet sich. * 373 00:24:45,800 --> 00:24:47,800 * Geheimnisvolle Musik * 374 00:24:51,600 --> 00:24:53,200 Okay. Los, los, los, los! 375 00:24:54,100 --> 00:24:56,900 Leut, schaut mal her! Das müsst ihr euch anschauen. 376 00:24:57,100 --> 00:25:01,000 Ich hab das Überwachungsvideo aus dem Krankenhaus organisiert. 377 00:25:01,200 --> 00:25:04,800 Also wegen Jean Claudes komischem Besuch. 378 00:25:05,200 --> 00:25:07,400 Die wird überwacht? Ihr Krankheitszustand. 379 00:25:07,600 --> 00:25:10,400 Eine Kamera ist billiger als eine Krankenschwester. 380 00:25:10,600 --> 00:25:12,100 Jetzt, da kommt er. 381 00:25:13,100 --> 00:25:15,100 Ich mach mal ein bissl größer. 382 00:25:15,400 --> 00:25:18,400 So. Also Jean Claude ist ein bissl bildfüllend. 383 00:25:19,000 --> 00:25:20,500 So. 384 00:25:23,800 --> 00:25:27,000 Ja, wart mal, gleich geht er zur Seite, und dann kommt's. 385 00:25:27,100 --> 00:25:28,600 Hm. 386 00:25:29,900 --> 00:25:33,100 Was macht denn der da? Sieht nicht nach Händchenhalten aus. 387 00:25:33,200 --> 00:25:34,600 M-m. 388 00:25:37,200 --> 00:25:39,200 Was macht er denn mit ihren Fingern? 389 00:25:43,200 --> 00:25:46,300 Da steht was auf ihrem Unterarm, und das schreibt er auf ... 390 00:25:46,600 --> 00:25:48,100 seinen Arm. Mhm. 391 00:25:48,700 --> 00:25:50,200 Deswegen war er da. 392 00:25:51,100 --> 00:25:53,200 Der Sack! Das soll er mir mal erklären. 393 00:25:53,300 --> 00:25:55,100 Ich versuch's im Krankenhaus. 394 00:25:55,600 --> 00:25:57,500 Was hat Engler damit zu tun? 395 00:25:58,000 --> 00:25:59,800 Wie kommen wir an den ran? 396 00:26:00,000 --> 00:26:02,400 Seine Sekretärin hat sein Alibi bestätigt. 397 00:26:03,000 --> 00:26:05,800 Die will halt nicht ihr Weihnachtsgeld riskieren. 398 00:26:06,100 --> 00:26:09,500 Andererseits: Engler kann nicht verlieren, der bleibt da dran. 399 00:26:09,600 --> 00:26:11,800 Du glaubst, er versucht's noch mal? Risiko? 400 00:26:11,900 --> 00:26:14,000 Ja, Risiken sind sein Tagesgeschäft. 401 00:26:14,800 --> 00:26:16,300 Ich hab Marianna erreicht. 402 00:26:16,400 --> 00:26:18,600 Die Nachricht auf ihrem Arm ist ein Code. 403 00:26:18,700 --> 00:26:21,700 Der, mit dem man in den gesicherten Museumsraum kommt. 404 00:26:21,800 --> 00:26:24,900 Deswegen war Jean Claude da. Engler hat ihn beauftragt. 405 00:26:26,400 --> 00:26:28,300 Der Wachmann killt den Einbrecher, 406 00:26:28,400 --> 00:26:30,500 also übernimmt der Wachmann den Auftrag. 407 00:26:30,700 --> 00:26:34,000 Jean Claude hat jetzt den Code für diesen Ausstellungsraum. 408 00:26:34,100 --> 00:26:36,600 Seine Nachtschicht beginnt doch gleich? Ja. 409 00:26:36,700 --> 00:26:39,700 Jean Claudes Handy ist aus. Ja. Bei seinen Freunden auch. 410 00:26:40,000 --> 00:26:41,900 Theo, komm, wir fahren zum Museum. 411 00:26:42,000 --> 00:26:44,300 Toni, du übernimmst die Handypeilung. Nee! 412 00:26:45,000 --> 00:26:46,500 * Lachen * Komm, Toni. 413 00:26:47,800 --> 00:26:49,500 * Langsame Gitarrenmusik * 414 00:26:49,800 --> 00:26:51,400 (Lara) Du bist zu dick. 415 00:26:52,400 --> 00:26:55,300 Gutes Werkzeug hängt immer unterm Vordach, Baby. 416 00:26:55,500 --> 00:26:57,900 Aaaah! Und was bringt uns das jetzt? 417 00:26:59,700 --> 00:27:01,400 * Erwartungsvolle Musik * 418 00:27:04,900 --> 00:27:06,400 Füßchen. 419 00:27:07,100 --> 00:27:09,500 * Angestrengtes Ächzen * 420 00:27:13,800 --> 00:27:16,300 * Sprühgeräusch, angestrengtes Ächzen * 421 00:27:19,700 --> 00:27:21,200 Ready to rumble! 422 00:27:21,700 --> 00:27:23,200 (schreit) Stopp! 423 00:27:24,500 --> 00:27:26,000 Laser. 424 00:27:26,100 --> 00:27:29,500 Hast du das Schwarzlicht mitgebracht? - Nee, das geht einfacher. 425 00:27:30,300 --> 00:27:33,900 Hier ist Rauchverbot! - Komm, bleib mal ganz locker, Nachtwächter. 426 00:27:34,000 --> 00:27:36,400 Brandmelder. - Wir brauchen es nur für unten. 427 00:27:36,500 --> 00:27:38,200 Komm! (mit Nachdruck) Komm! 428 00:27:49,100 --> 00:27:50,600 Aaaaah! 429 00:27:50,800 --> 00:27:52,800 * Langsame, erwartungsvolle Musik * 430 00:27:53,000 --> 00:27:55,400 Okay. Wer geht? 431 00:27:57,000 --> 00:27:59,800 * Langsame, erwartungsvolle Musik * 432 00:28:00,200 --> 00:28:02,200 Aufsetzen. - Na wunderbar! 433 00:28:03,800 --> 00:28:05,300 Ikarus... 434 00:28:05,600 --> 00:28:08,500 * Erwartungsvolle Musik * 435 00:28:13,600 --> 00:28:15,100 * Sie ächzt. * 436 00:28:16,000 --> 00:28:17,500 * Sie atmet tief aus. * 437 00:28:23,000 --> 00:28:24,600 Weiter, weiter, weiter! 438 00:28:24,700 --> 00:28:26,200 Runter, runter, runter! 439 00:28:26,500 --> 00:28:28,700 * Erwartungsvolle Musik * 440 00:28:33,400 --> 00:28:34,900 Ja, ja, ja, ja, ja. 441 00:28:36,100 --> 00:28:37,800 * Sie ächzt angestrengt. * 442 00:28:39,600 --> 00:28:42,200 * Erwartungsvolle Musik * 443 00:28:43,800 --> 00:28:45,300 (Jean Claude) Stopp! 444 00:28:46,800 --> 00:28:48,300 Slow Motion. 445 00:28:49,900 --> 00:28:52,800 Wenn du zu schnell bist, geht der Bewegungsmelder los. 446 00:28:53,100 --> 00:28:56,500 Wie schnell ist denn zu schnell? - Pfff... 447 00:28:57,400 --> 00:29:00,000 Warum sagst du's dann? - Ich weiß es nicht. 448 00:29:00,100 --> 00:29:01,600 * Sie stöhnt genervt. * 449 00:29:02,200 --> 00:29:05,000 Also wollen wir heute noch oder was? - Jaa-haa! 450 00:29:13,600 --> 00:29:15,300 * Er ächzt verzweifelt. * 451 00:29:17,600 --> 00:29:19,000 Scheiß drauf! 452 00:29:35,000 --> 00:29:36,500 * Freizeichen * 453 00:29:36,600 --> 00:29:40,200 (Mann) "Wir wollen doch nicht gegen die Regeln verstoßen, Hase?" 454 00:29:41,000 --> 00:29:42,800 * Beklemmende Musik * 455 00:29:44,300 --> 00:29:47,700 (stammelt) Ja. Aber Ihr Akku verstößt auch gegen die Regeln. 456 00:29:47,800 --> 00:29:50,800 "Sorry, ein Produkt eines Mitbewerbers. Aber keine Panik: 457 00:29:51,000 --> 00:29:54,000 Wenn's blinkt, dann hält er locker noch 20, 30 Minuten." 458 00:29:54,300 --> 00:29:55,900 Was? 459 00:29:56,100 --> 00:29:58,800 "Nicht vergessen: Regelverstoß - Hasenragout." 460 00:30:07,700 --> 00:30:09,200 * Piepsen * 461 00:30:09,700 --> 00:30:11,300 * Spannungsvolle Musik * 462 00:30:15,500 --> 00:30:17,100 * Musik steigert sich. * 463 00:30:18,800 --> 00:30:22,000 Franz, Lennys Handy ist an. Ich schick euch die Position. 464 00:30:23,800 --> 00:30:25,500 * Erwartungsvolle Musik * 465 00:30:28,100 --> 00:30:29,600 Langsamer! 466 00:30:29,800 --> 00:30:31,600 Du hast alle Zeit der Welt. 467 00:30:32,400 --> 00:30:33,900 Sag das Lenny. 468 00:30:34,600 --> 00:30:36,300 * Erwartungsvolle Musik * 469 00:30:40,900 --> 00:30:43,400 Puh! * Sie atmet geräuschvoll aus. * 470 00:30:48,700 --> 00:30:50,600 * Spannungssteigernde Musik * 471 00:31:02,500 --> 00:31:04,300 * Freundliche Musik * 472 00:31:04,900 --> 00:31:06,600 * Sie atmet geräuschvoll aus. * 473 00:31:10,600 --> 00:31:12,500 * Leise, spannungsvolle Musik * 474 00:31:18,300 --> 00:31:20,300 * Sie atmet erleichtert aus. * 475 00:31:21,400 --> 00:31:23,400 * Dramatische Musik * 476 00:31:24,800 --> 00:31:26,300 Ups! - (schreit) Nicht! 477 00:31:27,200 --> 00:31:28,800 * Lauter Alarm * 478 00:31:34,100 --> 00:31:35,700 Wir sind eingeschlossen! 479 00:31:35,900 --> 00:31:39,400 Locker, locker bleiben. Erst mal nachdenken. Erst mal nachdenken. 480 00:31:39,600 --> 00:31:41,800 Lenny stirbt, weil ich Scheiße gebaut hab! 481 00:31:41,900 --> 00:31:44,300 Kommen wir raus? Gibt's irgendwo ein Fenster? 482 00:31:44,300 --> 00:31:45,800 (nervös) Ja! Ja! Ja! 483 00:31:46,100 --> 00:31:48,900 * Sie schreit auf. * Was ist denn? Oaaah! 484 00:31:49,000 --> 00:31:51,400 Das fällt doch auf, wenn ich nicht da bin! 485 00:31:51,600 --> 00:31:55,300 Keine Bullen, hat der Irre gesagt. Hier kommen gleich die Bullen! Also? 486 00:31:55,700 --> 00:31:57,900 * Lauter Alarm, treibende Musik * 487 00:32:00,300 --> 00:32:02,400 * Telefonklingeln * Bauer. Was gibt's? 488 00:32:03,900 --> 00:32:05,700 * Treibende Musik * Was? 489 00:32:05,800 --> 00:32:07,300 Wir sind unterwegs. 490 00:32:07,400 --> 00:32:09,200 Im Museum wurde Alarm ausgelöst. 491 00:32:09,300 --> 00:32:10,800 Oh Mann, ey! 492 00:32:13,100 --> 00:32:14,800 * Polizeisirene * 493 00:32:18,400 --> 00:32:20,300 * Treibende Musik * 494 00:32:24,300 --> 00:32:26,000 * Beklemmende Musik, Alarm * 495 00:32:32,200 --> 00:32:34,000 Das Fenster ist zu eng! 496 00:32:34,800 --> 00:32:37,200 (Lara) Mach, Obelix! Bauch einziehen! 497 00:32:38,500 --> 00:32:40,400 Bukowski, wo bleibst du denn? 498 00:32:42,900 --> 00:32:44,400 Wie sagte Niki Lauda? 499 00:32:44,400 --> 00:32:46,700 "Es ist nicht einfach, perfekt zu sein." 500 00:32:46,800 --> 00:32:49,100 "Aber irgendeiner muss es sein." 501 00:32:50,600 --> 00:32:53,500 * Alarm, treibende Musik, Reifenquietschen * 502 00:32:58,000 --> 00:33:00,500 Irgendwas Auffälliges? Nein, nichts Besonderes. 503 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 Stellen Sie das Fahrrad doch da ab. 504 00:33:04,300 --> 00:33:06,000 * Alarm, treibende Musik * 505 00:33:09,000 --> 00:33:10,400 Shit! 506 00:33:13,200 --> 00:33:14,800 Bukowski, jetzt komm endlich! 507 00:33:15,100 --> 00:33:16,800 * Unruhige Musik, Alarm * 508 00:33:26,300 --> 00:33:27,800 * Scheppern * 509 00:33:31,000 --> 00:33:33,400 Die Karte. Herrgott sakra! 510 00:33:34,500 --> 00:33:36,700 * Treibende Musik, Alarm * 511 00:33:43,400 --> 00:33:44,800 Hä! 512 00:33:44,900 --> 00:33:47,100 MacGyver hat auch nur mit Wasser gekocht. 513 00:33:47,200 --> 00:33:48,800 * Er lacht zufrieden. * 514 00:33:49,700 --> 00:33:52,000 Hoffentlich nicht schon wieder 'ne Leiche. 515 00:33:58,700 --> 00:34:00,700 * Alarm, treibende Musik * 516 00:34:02,500 --> 00:34:04,000 Whoa! 517 00:34:04,900 --> 00:34:07,000 * Alarm, treibende Musik * 518 00:34:09,400 --> 00:34:11,400 * Spannungsvolle Musik * 519 00:34:13,600 --> 00:34:15,900 Keine Spur von unserem Wachmann, ha? 520 00:34:17,600 --> 00:34:19,800 * Spannungsvolle Musik * 521 00:34:21,500 --> 00:34:23,900 Dass die jeden Tag diesen Code ändern müssen! 522 00:34:25,400 --> 00:34:27,200 * Piepsen * 523 00:34:27,400 --> 00:34:29,000 * Schloss öffnet sich. * 524 00:34:30,300 --> 00:34:31,800 (flüstert) Stopp! 525 00:34:32,300 --> 00:34:34,500 * Spannungsvolle Musik * 526 00:34:36,400 --> 00:34:38,500 * Musik steigert sich. * 527 00:34:43,600 --> 00:34:47,000 Mensch, wo warst du? Hast du dir da drin noch Kunst angeguckt?! 528 00:34:47,100 --> 00:34:48,600 Ja, so in der Art, ja. 529 00:34:49,300 --> 00:34:50,800 Los jetzt! 530 00:34:53,300 --> 00:34:56,100 Ja und? Hier fehlt nichts. 531 00:34:57,500 --> 00:35:00,800 Na ja. Bis auf Jean Claude und seine Freunde. 532 00:35:03,100 --> 00:35:05,200 * Motor wird gestartet. * 533 00:35:06,000 --> 00:35:08,500 * Motor knattert laut. * 534 00:35:15,600 --> 00:35:17,100 Hey, Lara. 535 00:35:18,500 --> 00:35:21,700 Wenn du das siehst, bin ich wohl schon beim Hasen im Himmel - 536 00:35:21,800 --> 00:35:23,200 oder in der Hölle. 537 00:35:23,600 --> 00:35:25,500 Was ich dir unbedingt sagen wollte: 538 00:35:25,600 --> 00:35:28,200 Du ... bist 'ne tolle Frau, und ich liebe dich. 539 00:35:29,200 --> 00:35:30,800 * Ruhige Gitarrenmusik * 540 00:35:34,700 --> 00:35:36,200 * Auto nähert sich. * 541 00:35:39,000 --> 00:35:41,100 * Spannungsvolle Musik * 542 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 (Lenny) Hilfe! Hilfe! Scheiße! 543 00:35:52,000 --> 00:35:53,500 Hilfe! 544 00:35:55,300 --> 00:35:56,900 * Spannungsvolle Musik * 545 00:35:58,200 --> 00:36:00,200 Oh Mann. - Bombe! 546 00:36:00,300 --> 00:36:02,500 Lang haben wir nicht mehr, Freunde. - Toni? 547 00:36:02,600 --> 00:36:04,800 Wir brauchen ein Sprengstoffteam. Sofort! 548 00:36:04,800 --> 00:36:08,300 Wie habt ihr mich gefunden? - Gut, dass du es angeschaltet hast. 549 00:36:08,400 --> 00:36:10,400 Wir sollten es nicht anmachen. 550 00:36:13,000 --> 00:36:14,900 * Spannungssteigernde Musik * 551 00:36:18,200 --> 00:36:20,000 Oh-oh. Wie "oh-oh"? 552 00:36:20,200 --> 00:36:21,800 Franz, komm mal schnell. 553 00:36:24,400 --> 00:36:28,000 Was ist? - Oh, wir können nicht warten, bis das Kommando hier ist. 554 00:36:28,100 --> 00:36:30,700 Lenny, pass auf: Wir machen das selbst, okay? 555 00:36:30,800 --> 00:36:33,200 Kannst du das denn? - Er schafft das. 556 00:36:33,400 --> 00:36:36,800 Ich will nicht draufgehen, okay? - Sag mal, war der bei euch? 557 00:36:36,800 --> 00:36:38,300 Ja. - Was wollte er? 558 00:36:38,500 --> 00:36:41,900 Ikarus. Er wollte, dass wir dieses dämliche Ding für ihn klauen. 559 00:36:42,000 --> 00:36:43,800 Und habt ihr? - Weiß ich nicht! 560 00:36:43,800 --> 00:36:45,800 Ey, mach keinen Scheiß, okay? 561 00:36:45,900 --> 00:36:48,500 Blau oder Rot? Äh, pfff! 562 00:36:48,700 --> 00:36:50,200 Äh ... Bl ... Blau. 563 00:36:50,600 --> 00:36:52,100 Okay, Rot. 564 00:36:53,000 --> 00:36:54,400 Ich zähl auf drei. 565 00:36:55,200 --> 00:36:58,000 Eins, ... zwei... (ängstlich) Ähhhh! 566 00:36:58,800 --> 00:37:00,400 * Spannungsvolle Musik * Drei! 567 00:37:00,500 --> 00:37:02,000 Whuuuu! 568 00:37:03,500 --> 00:37:05,000 Danke, Mann! Kein Ding! 569 00:37:05,200 --> 00:37:06,600 Die war nicht echt. 570 00:37:07,800 --> 00:37:10,200 Was?! Ihr habt mich verarscht? 571 00:37:10,300 --> 00:37:13,000 Das hat euer Auftraggeber schon längst erledigt. 572 00:37:13,700 --> 00:37:15,200 Oh Mann, ey! 573 00:37:16,800 --> 00:37:19,100 * Schwungvolle Musik * 574 00:37:32,700 --> 00:37:36,300 (Jean Claude) Wir sind gut in der Zeit. - Lenny? 575 00:37:38,800 --> 00:37:40,800 * Spannungsvolle Musik * Er ist weg! 576 00:37:40,900 --> 00:37:42,400 * Handyklingeln * 577 00:37:44,100 --> 00:37:45,600 Ja? 578 00:37:46,100 --> 00:37:48,400 Ja, haben wir erledigt. Was ist mit Lenny? 579 00:37:49,200 --> 00:37:50,600 Ja, aber wi... 580 00:37:51,600 --> 00:37:54,000 Und? Was hat er gesagt? - Erst die Übergabe. 581 00:37:54,100 --> 00:37:55,600 (stöhnend) Ooooh! 582 00:37:57,900 --> 00:38:00,100 * Belebte Musik, Kirchenglocken * 583 00:38:03,300 --> 00:38:05,300 * Kirchenglocken von draußen * 584 00:38:07,800 --> 00:38:10,100 Warum hast du es so verdammt eilig? 585 00:38:14,100 --> 00:38:15,700 Warum vor der Eröffnung? 586 00:38:27,000 --> 00:38:29,900 Lenny, Lenny, Lenny. Was ist denn schiefgelaufen? 587 00:38:30,300 --> 00:38:33,000 Haben deine Freunde kalte Füße gekriegt oder was? 588 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 Weiß ich doch nicht! War ich dabei? 589 00:38:35,200 --> 00:38:38,200 Ich hab im Wohnwagen gesessen und hatte die Bombe am Arm. 590 00:38:38,300 --> 00:38:41,100 Finden Sie mal lieber den Typ! Engler ist abgetaucht. 591 00:38:41,200 --> 00:38:44,200 Und er hier? Sein Name ist Hase, er weiß von nichts. 592 00:38:44,300 --> 00:38:47,800 Was ist denn mit der Attrappe? Perfekt. Fehlt nur Sprengstoff. 593 00:38:48,400 --> 00:38:52,200 Warum sollte Engler eine echte Bombe einsetzen? Die Drohung reicht ja. 594 00:38:52,300 --> 00:38:54,500 Irgendwas stimmt nicht mit dem Kunstraub. 595 00:38:54,600 --> 00:38:56,900 Ich mein: dieses Risiko, dieser Zeitdruck. 596 00:38:57,000 --> 00:39:00,400 Die Ausstellung geht noch zwei Monate. Warum wartet er nicht? 597 00:39:00,500 --> 00:39:03,300 Es muss einen Grund geben, und der ist nicht Ikarus. 598 00:39:03,400 --> 00:39:05,700 Was passiert jetzt? (Toni) Die Eröffnung. 599 00:39:05,900 --> 00:39:08,700 Ein Gast ist nur zu dem Zeitpunkt da: Sepp Schwarzer. 600 00:39:08,800 --> 00:39:10,200 Der Politiker? Ja. 601 00:39:10,300 --> 00:39:13,200 Der war als Menschenrechtler in einem chinesischen Werk, 602 00:39:13,300 --> 00:39:17,300 wo Batterien von Strafgefangen her- gestellt werden - teils minderjährig. 603 00:39:17,400 --> 00:39:19,400 Unter richtig schlimmen Bedingungen. 604 00:39:19,500 --> 00:39:21,000 Das Werk gehört Engler? Ja. 605 00:39:21,200 --> 00:39:24,900 Der kann die Subventionen vergessen, macht Schwarzer die Sache publik. 606 00:39:25,000 --> 00:39:27,300 Er steigt nach der Eröffnung in den Flieger. 607 00:39:27,300 --> 00:39:30,200 Das ist die letzte Chance für unseren Bombenbastler. 608 00:39:30,200 --> 00:39:33,700 Es ging nie darum, was aus dem Museum rauszubringen, sondern rein. 609 00:39:33,800 --> 00:39:36,200 Wir müssen sofort das Museum räumen lassen. 610 00:39:37,900 --> 00:39:39,800 * Treibende Musik, Piepsen * 611 00:39:40,200 --> 00:39:44,800 Wenn ein Gemälde aus der Asche von Terroropfern geschaffen wird, 612 00:39:45,100 --> 00:39:47,600 eine Skulptur aus geschmolzenen Waffen, 613 00:39:48,900 --> 00:39:52,000 dann ist so ein Kunstwerk auch eine Art Mahnmal 614 00:39:52,300 --> 00:39:55,000 für unsere Gesellschaft, nicht wegzusehen, 615 00:39:55,000 --> 00:39:56,900 wenn es um Extremismus geht. 616 00:39:57,000 --> 00:39:58,800 Verlassen Sie sofort das Gebäude! 617 00:39:58,900 --> 00:40:00,500 * Aufgeregtes Stimmengewirr * 618 00:40:00,600 --> 00:40:03,800 Kommen Sie zügig hier entlang. Kommen Sie! 619 00:40:04,200 --> 00:40:06,700 * Aufgeregtes Stimmengewirr, belebte Musik * 620 00:40:07,800 --> 00:40:09,300 * Piepsen * 621 00:40:24,000 --> 00:40:27,800 Wozu man Amateure wie euch bringen kann mit ein bisschen Motivation. 622 00:40:29,200 --> 00:40:30,700 Das Original. 623 00:40:33,600 --> 00:40:35,000 Also war's das? 624 00:40:36,100 --> 00:40:38,400 Wo ist Lenny? Und was ist mit der Bombe? 625 00:40:38,500 --> 00:40:40,600 Ich hab keine Ahnung, wo euer Lenny ist. 626 00:40:41,000 --> 00:40:44,500 Aber die Bombe, die hattet ihr die ganze Zeit dabei. 627 00:40:50,000 --> 00:40:51,400 Hä? 628 00:40:56,000 --> 00:40:58,600 * Treibende Musik, aufgeregtes Stimmengewirr * 629 00:41:03,000 --> 00:41:06,700 Und? Sind alle raus? Sprengmittel- räumdienst ist unterwegs. 630 00:41:06,800 --> 00:41:08,800 Herr Schwarzer, alles okay? Alles gut. 631 00:41:09,900 --> 00:41:11,800 * Unruhige Musik * 632 00:41:15,100 --> 00:41:17,500 * Dramatische Musik, Piepsen * 633 00:41:21,600 --> 00:41:23,100 * Bukowski lacht. * 634 00:41:23,800 --> 00:41:25,200 Bukowski? 635 00:41:27,600 --> 00:41:29,100 Ist alles in Ordnung? 636 00:41:30,600 --> 00:41:32,500 * Treibende Musik * 637 00:41:36,800 --> 00:41:38,500 * Piepsen, Alarm * 638 00:41:39,500 --> 00:41:41,000 Wow! 639 00:41:42,200 --> 00:41:45,300 Ich hab das Original im Museum gelassen. - (beide) Was? 640 00:41:45,900 --> 00:41:48,000 Ich hab das Original im Museum gelassen. 641 00:41:48,700 --> 00:41:51,100 Und die Bombe? - Die fährt spazieren. 642 00:41:53,700 --> 00:41:56,000 * Dunkle Musik, Bukowski kichert. * 643 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 * Dramatische Musik * 644 00:42:09,400 --> 00:42:10,900 * Piepsen * 645 00:42:11,200 --> 00:42:13,600 * Dramatische Musik * Shit! 646 00:42:16,400 --> 00:42:19,200 * Kameraklicken * Danke für Ihre Geduld! 647 00:42:19,800 --> 00:42:23,100 Jetzt endlich, nach all der Aufregung, ist es mir eine Ehre, 648 00:42:23,200 --> 00:42:24,900 die Ausstellung zu eröffnen. 649 00:42:28,600 --> 00:42:30,600 * Friedliche Musik * 650 00:42:33,500 --> 00:42:36,400 Engler hat unverschämtes Glück, dass er überlebt hat. 651 00:42:36,500 --> 00:42:38,900 Er liegt jetzt auf der Intensivstation. 652 00:42:39,000 --> 00:42:40,700 Schade um das schöne Auto. 653 00:42:40,800 --> 00:42:44,400 Gibt der dem eiskalt die Bombe zurück! Ist schon lustig irgendwie. 654 00:42:45,000 --> 00:42:47,500 Ob der Staatsanwalt das auch so lustig findet? 655 00:42:48,000 --> 00:42:49,900 Die lassen halt nix aus, die vier. 656 00:42:50,900 --> 00:42:52,900 * Schwungvolle Musik * 657 00:42:55,600 --> 00:42:57,600 Lenny! - Es wurde auch Zeit. 658 00:42:58,600 --> 00:43:00,700 Ich bin so froh,... * Kussgeräusche * 659 00:43:00,800 --> 00:43:03,400 Dass du nicht zu Hasenragout verarbeitet wurdest. 660 00:43:03,500 --> 00:43:06,100 Man muss erst sterben, um wirklich zu leben. 661 00:43:06,600 --> 00:43:10,200 Wenn eine heiße Frau auf Einsiedler trifft, muss sich einer ändern. 662 00:43:10,500 --> 00:43:13,100 Jean Claude, vergiss es! * Lara lacht. * 663 00:43:13,300 --> 00:43:15,400 Jetzt geht das wieder los. 664 00:43:16,300 --> 00:43:18,100 * Wohlige Laute * 665 00:43:29,400 --> 00:43:32,700 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017 666 00:43:32,700 --> 00:43:33,700 667 00:43:34,305 --> 00:44:34,917 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm