"SOKO Munchen" Heiliger St. Martin

Name: "SOKO Munchen" Heiliger St. Martin
Released: 2017

ID	13182221
Movie Name	"SOKO Munchen" Heiliger St. Martin
Release Name	S42E10 SOKO München - Heiliger St. Martin (S32_E10)-1179574701
Year	2017
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	7490320
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download S42E10 SOKO München - Heiliger St. Martin (S32_E10)-1179574701.srt

Subtitle Text

1 00:00:01,800 --> 00:00:03,300 Arthur Bauer 2 00:00:07,200 --> 00:00:09,000 Katharina Hahn 3 00:00:12,100 --> 00:00:13,800 Dominik Morgenstern 4 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 5 00:00:37,200 --> 00:00:38,800 * Ruhige Musik * 6 00:00:49,000 --> 00:00:50,600 * Ein Hund jault. * 7 00:00:50,900 --> 00:00:52,400 Ruben? 8 00:00:54,800 --> 00:00:58,200 Ruben! Was ist denn passiert? Ruben! 9 00:00:59,400 --> 00:01:01,600 Ruben! Ruben! 10 00:01:01,900 --> 00:01:03,600 Was ist denn? 11 00:01:04,000 --> 00:01:05,400 Martin. 12 00:01:07,700 --> 00:01:09,500 * Heftiges Schluchzen * 13 00:01:12,300 --> 00:01:14,400 (Frau, weinend) Das ist unser Martin. 14 00:01:16,600 --> 00:01:19,400 Unser heiliger St. Martin. 15 00:01:20,200 --> 00:01:21,800 Wissen Sie, warum er hier war? 16 00:01:22,000 --> 00:01:24,700 Er wollte für die Kinder einen Spielplatz bauen. 17 00:01:27,000 --> 00:01:28,900 Wer macht denn so was? 18 00:01:29,300 --> 00:01:30,800 Kommen Sie. 19 00:01:32,500 --> 00:01:34,600 Grüß dich. - Servus. 20 00:01:36,300 --> 00:01:39,300 Die Eisenstange hat sich von hinten durchs Herz gebohrt. 21 00:01:39,400 --> 00:01:41,000 Vermutlich war er sofort tot. 22 00:01:41,000 --> 00:01:43,600 Meinst du, es könnt auch ein Unfall gewesen sein? 23 00:01:43,700 --> 00:01:45,900 Ich mein, hier ist ja gearbeitet worden. 24 00:01:46,000 --> 00:01:47,500 Ein Unfall? 25 00:01:48,100 --> 00:01:50,600 Also, von einem Unfall würd ich nicht ausgehen. 26 00:01:50,700 --> 00:01:53,500 Wir haben hier zwei frische Hämatome im Gesicht. 27 00:01:53,600 --> 00:01:55,900 Wie lang liegt ... sitzt er denn da? 28 00:01:56,000 --> 00:01:59,200 Schwer zu sagen, heut Nacht hat's Minustemperaturen gehabt. 29 00:01:59,300 --> 00:02:01,000 Zwölf Stunden wird's schon sein. 30 00:02:01,200 --> 00:02:03,200 Genaueres wie immer nach der Obduktion. 31 00:02:04,400 --> 00:02:07,000 Franz, das soll eine beliebte Hundestrecke sein. 32 00:02:07,100 --> 00:02:09,400 Vielleicht hat ein Hundehalter was gesehen. 33 00:02:09,700 --> 00:02:12,400 Also, ich bin sauber. Ich zieh da Ding einmal aus. 34 00:02:13,800 --> 00:02:15,500 * Klicken * 35 00:02:18,000 --> 00:02:19,500 * Sie weint. * Hey. 36 00:02:23,100 --> 00:02:25,000 Ist das der Wagen von Herrn Kaloff? 37 00:02:25,900 --> 00:02:27,900 Ja. Und seine Werkstatt. 38 00:02:29,800 --> 00:02:32,000 Hey. Jetzt geh nach Hause. 39 00:02:32,500 --> 00:02:36,000 Der Kasten hier wurde aufgebrochen. Ich nehm noch Fingerabdrücke. 40 00:02:38,200 --> 00:02:41,400 Martin hat's geliebt, das ganze alte Geraffel zu reparieren. 41 00:02:41,800 --> 00:02:44,000 Das macht ja heute kaum noch einer. - Mhm. 42 00:02:44,100 --> 00:02:46,200 Wie lief das Geschäft so? - Sehr gut. 43 00:02:47,200 --> 00:02:49,400 Martin hat nur kaum was verlangt. 44 00:02:50,000 --> 00:02:52,400 Die Leute konnten 'ne Spende in die Box werfen. 45 00:02:52,600 --> 00:02:54,800 Oder auch nicht. - Verstehe. 46 00:02:55,800 --> 00:02:58,700 Schau mal, es gibt sogar einen Zeitungsartikel über ihn. 47 00:02:59,200 --> 00:03:00,800 * Vogelgezwitscher * 48 00:03:02,300 --> 00:03:04,500 Aufmerksamkeit war Martin eher unangenehm. 49 00:03:04,600 --> 00:03:06,100 Aufgehoben hat er's. 50 00:03:06,200 --> 00:03:08,100 'Tschuldigung. 'Tschuldigung. 51 00:03:08,200 --> 00:03:11,500 Da stehen zwei Betten drin. Wer hat denn noch hier geschlafen? 52 00:03:12,000 --> 00:03:14,800 Alex. Bis er rausgeschmissen wurde. 53 00:03:15,900 --> 00:03:18,900 Meine Güte, mein Sohn ist immer noch ganz durcheinander. 54 00:03:20,000 --> 00:03:23,200 Ein Glück, dass er das Ganze nur aus der Ferne gesehen hat. 55 00:03:23,300 --> 00:03:26,600 Ist Ihnen am Abend was Ungewöhnliches aufgefallen vielleicht? 56 00:03:26,600 --> 00:03:28,200 Beim Gassigehen? - Nein. 57 00:03:29,200 --> 00:03:31,400 Wir waren gestern nicht Gassigehen. - Mhm. 58 00:03:31,800 --> 00:03:35,500 Sagen Sie, Sie sind doch in dieser Wagenburg so was wie der Sprecher? 59 00:03:35,600 --> 00:03:39,000 Sprecher - das klingt jetzt so hierarchisch. 60 00:03:39,600 --> 00:03:41,600 Wir sind hier alle gleichberechtigt. 61 00:03:42,000 --> 00:03:44,700 Wir wählen alle zwölf Monate einen neuen Sprecher, 62 00:03:44,800 --> 00:03:47,800 und im Moment bin's halt eben ich. - Mhm. 63 00:03:48,000 --> 00:03:52,100 Aber, ja gut, ich bin Architekt und hab den "Wohnart e.V." gegründet. 64 00:03:52,300 --> 00:03:55,000 Das ist unser Verein für alternative Wohnprojekte. 65 00:03:55,300 --> 00:03:59,000 Als Sprecher muss man bestimmt ab und zu mal Streit schlichten. 66 00:03:59,200 --> 00:04:01,400 Gab's hier viel Ärger in der Wagenburg? 67 00:04:02,200 --> 00:04:03,800 Na ja, es gibt immer mal Zoff. 68 00:04:03,900 --> 00:04:07,100 Aber wir lösen den hier mit Argumenten und nicht mit Gewalt. 69 00:04:07,200 --> 00:04:09,000 Klar, viele, die uns nicht kennen, 70 00:04:09,200 --> 00:04:12,200 halten uns für gescheiterte Existenzen. 71 00:04:12,900 --> 00:04:15,700 Ich gehör nicht zu denen. - Das freut mich. 72 00:04:16,700 --> 00:04:20,400 Wir haben uns nämlich ganz absicht- lich für dieses Leben entschieden. 73 00:04:21,400 --> 00:04:24,600 Ich bin mir absolut sicher, dass der Täter von außen kommt. 74 00:04:24,700 --> 00:04:27,700 Einer von uns ist zu so was nicht fähig. 75 00:04:29,000 --> 00:04:30,800 Sie können sich nicht vorstellen, 76 00:04:31,000 --> 00:04:33,500 zu was Menschen alles fähig sind, Herr Eppstein. 77 00:04:36,400 --> 00:04:38,200 Haben Sie das alles gemalt? 78 00:04:38,300 --> 00:04:40,400 Gefällt es Ihnen? Ja. 79 00:04:40,800 --> 00:04:42,300 Danke. 80 00:04:44,000 --> 00:04:45,500 Können Sie davon leben? 81 00:04:46,400 --> 00:04:49,200 Noch nicht, aber ich studier an der Kunstakademie. 82 00:04:49,900 --> 00:04:51,400 * Vogelgezwitscher * 83 00:04:53,200 --> 00:04:54,700 Ist das Martin Kaloff? 84 00:04:56,600 --> 00:04:58,100 Ja. 85 00:05:01,200 --> 00:05:03,200 Er war meine Inspiration. 86 00:05:07,200 --> 00:05:08,700 Kommen Sie mit rein. 87 00:05:17,500 --> 00:05:20,400 Sorry, dass es so kalt ist, aber ... 88 00:05:22,000 --> 00:05:24,600 die Standheizung ist kaputt und ... 89 00:05:25,900 --> 00:05:27,800 Martin wollte sie reparieren. 90 00:05:31,900 --> 00:05:33,600 Sie standen sich sehr nah? 91 00:05:35,200 --> 00:05:36,600 Ja. 92 00:05:37,100 --> 00:05:38,600 Waren Sie ein Paar? 93 00:05:44,000 --> 00:05:45,500 Nein. 94 00:05:47,600 --> 00:05:50,900 Martin ... war ein Heiliger. 95 00:05:52,600 --> 00:05:57,600 Die ... geben ihre Liebe entweder allen oder niemandem. 96 00:06:00,100 --> 00:06:01,600 * Fernes Kinderlachen * 97 00:06:03,200 --> 00:06:05,800 Wie lange leben Sie schon hier in der Wagenburg? 98 00:06:08,700 --> 00:06:10,400 Seit fast drei Jahren. 99 00:06:14,100 --> 00:06:16,500 (schluchzt) Seit meine Eltern gestorben sind. 100 00:06:18,300 --> 00:06:20,000 * Leise Gitarrenmusik * 101 00:06:20,500 --> 00:06:22,700 Das hier ist übrigens ihr Camper. 102 00:06:24,200 --> 00:06:27,400 Sie waren damit auf Weltreise und sind bis Vietnam gekommen. 103 00:06:27,600 --> 00:06:29,600 Damit? Wahnsinn. 104 00:06:34,400 --> 00:06:37,200 Jetzt sind die Leute hier in der Burg meine Familie. 105 00:06:39,300 --> 00:06:41,600 Wann haben Sie ihn zum letzten Mal gesehen? 106 00:06:42,900 --> 00:06:44,400 Gestern Vormittag. 107 00:06:46,100 --> 00:06:49,200 Er war hier und ist für das Bild Modell gesessen. 108 00:06:49,800 --> 00:06:52,300 Was haben Sie am Abend gemacht? Nach 18 Uhr? 109 00:06:52,500 --> 00:06:54,700 Ich war hier. Im Camper. 110 00:06:57,700 --> 00:07:00,200 * Melancholische Musik, Verkehrslärm * 111 00:07:01,600 --> 00:07:03,600 Alex hat Martin total ausgenutzt. 112 00:07:03,900 --> 00:07:05,900 Martin hat das aber nichts ausgemacht. 113 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 Er hat irgendwas Gutes in ihm gesehen. 114 00:07:09,900 --> 00:07:11,400 Ich nicht. 115 00:07:12,300 --> 00:07:14,800 Vor allem, nachdem er den Golddraht geklaut hat. 116 00:07:14,900 --> 00:07:17,400 Golddraht? Ja. 117 00:07:18,500 --> 00:07:20,000 Ich bin Goldschmied. 118 00:07:20,100 --> 00:07:22,700 Deswegen haben Sie ihn rausgeschmissen oder was? 119 00:07:23,000 --> 00:07:24,700 Das war längst überfällig. 120 00:07:25,200 --> 00:07:28,600 Martin hat's dann auch so gesehen. Wann ist er gegangen worden? 121 00:07:29,600 --> 00:07:31,800 (lauter) Wann ist er denn gegangen worden? 122 00:07:33,500 --> 00:07:35,000 Oh... 123 00:07:35,800 --> 00:07:37,300 Danke. Gestern Mittag. 124 00:07:38,500 --> 00:07:40,300 Seitdem war er nicht mehr hier? 125 00:07:42,200 --> 00:07:43,800 Nicht, dass ich wüsste. 126 00:07:44,900 --> 00:07:47,400 Wo waren Sie denn gestern zwischen 18 und 20 Uhr? 127 00:07:47,600 --> 00:07:49,700 Hier. Arbeiten. 128 00:07:50,200 --> 00:07:52,700 Wann haben Sie Kaloff das letzte Mal gesehen? 129 00:07:52,800 --> 00:07:54,200 Gestern Nachmittag. 130 00:07:55,000 --> 00:07:56,600 Gegen vier. 131 00:07:57,000 --> 00:08:00,100 Er hat sich den Schweißbrenner geholt fürs Klettergerüst. 132 00:08:00,200 --> 00:08:02,100 Hat er mit jemandem Streit gehabt? 133 00:08:03,900 --> 00:08:05,900 Mit Martin konnte man nicht streiten. 134 00:08:06,000 --> 00:08:09,100 Egal, wie man ihn angegangen ist, er war immer freundlich. 135 00:08:09,200 --> 00:08:12,200 Der heilige St. Martin. Was war er - Prediger? 136 00:08:13,600 --> 00:08:16,600 Gott, nein. Mit Religion hat er nichts am Hut gehabt. 137 00:08:17,600 --> 00:08:19,800 Seit wann hat er denn hier gewohnt? 138 00:08:20,600 --> 00:08:23,100 Seit zwei Jahren. Ich hab ihn hier reingebracht, 139 00:08:23,200 --> 00:08:26,000 als er arbeitslos wurde. Hat er hier Freunde gehabt? 140 00:08:30,100 --> 00:08:31,600 Lara. 141 00:08:32,600 --> 00:08:34,300 Der muss es scheiße gehen. 142 00:08:34,900 --> 00:08:36,600 Aber wie eigentlich allen hier. 143 00:08:36,700 --> 00:08:39,200 Familie? Was ist mit Familie? 144 00:08:42,600 --> 00:08:44,100 Er hat einen Sohn. 145 00:08:44,600 --> 00:08:46,600 Der kam ihn manchmal besuchen. 146 00:08:46,900 --> 00:08:49,300 Dass ein so wunderbarer Mensch sterben muss. 147 00:08:49,800 --> 00:08:52,700 Während die ganzen anderen Idioten weiterleben dürfen. 148 00:08:52,800 --> 00:08:54,300 Was für 'ne Scheißwelt. 149 00:08:58,600 --> 00:09:00,300 * Es klopft. * Ja. 150 00:09:00,400 --> 00:09:01,900 Arthur? Mhm. 151 00:09:02,000 --> 00:09:04,800 Martin Kaloffs Sohn und sein Adoptivvater sind da. 152 00:09:05,400 --> 00:09:06,900 Gut. Ich komme. 153 00:09:08,200 --> 00:09:11,400 * Leises Stimmengewirr und Telefonklingeln im Hintergrund * 154 00:09:12,400 --> 00:09:14,500 Das sind Dr. Steinacher und Leander. 155 00:09:14,800 --> 00:09:17,500 Grüß Gott. Hauptkommissar Arthur Bauer. Grüß Gott. 156 00:09:17,800 --> 00:09:19,800 Mein aufrichtiges Beileid. Danke. 157 00:09:20,100 --> 00:09:21,600 Bitte kommen Sie. 158 00:09:24,800 --> 00:09:27,900 Leander, wir haben gehört, dass Sie Ihren leiblichen Vater 159 00:09:28,000 --> 00:09:29,800 erst kürzlich kennengelernt haben. 160 00:09:30,500 --> 00:09:33,200 Ja. Vor einem halben Jahr, als ich 18 geworden bin. 161 00:09:34,800 --> 00:09:38,100 Es macht mich traurig, dass mein Sohn ihn nur so kurz kannte. 162 00:09:38,500 --> 00:09:40,400 Martin war ein wunderbarer Mensch. 163 00:09:41,000 --> 00:09:42,500 Viel zu gut für diese Welt. 164 00:09:43,200 --> 00:09:46,200 Wann haben Sie Ihren Vater denn das letzte Mal gesehen? 165 00:09:46,400 --> 00:09:49,100 Äh, vorgestern. Ich hab ihm beim Schweißen geholfen. 166 00:09:49,500 --> 00:09:51,200 Und war er da anders als sonst? 167 00:09:51,400 --> 00:09:54,100 Ist Ihnen da irgendwas aufgefallen? - Nö, gar nicht. 168 00:09:54,600 --> 00:09:56,400 Er war gut drauf, wie immer. 169 00:10:00,600 --> 00:10:02,300 Sagen Sie, ist es möglich, 170 00:10:02,400 --> 00:10:05,100 dass Leander seinen Vater noch mal sehen kann? 171 00:10:05,700 --> 00:10:08,000 Tut mir leid, aber das geht jetzt noch nicht. 172 00:10:08,100 --> 00:10:10,000 Es wär mir wirklich sehr wichtig. 173 00:10:11,600 --> 00:10:13,400 * Leise melancholische Musik * 174 00:10:51,200 --> 00:10:52,700 (leise) Danke. 175 00:10:53,600 --> 00:10:55,100 Okay. 176 00:10:58,200 --> 00:10:59,700 Ein Heiliger. 177 00:10:59,800 --> 00:11:02,900 Getötet mitten in der Stadt, und niemand hat was gesehen. 178 00:11:03,000 --> 00:11:04,900 Was ist denn mit der Nachbarschaft? 179 00:11:05,000 --> 00:11:08,200 Da sind die Kollegen schon dran. Ebenso an den Hundehaltern, 180 00:11:08,300 --> 00:11:09,800 die da Gassi gehen. 181 00:11:09,900 --> 00:11:13,000 Martin Kaloff war wirklich sehr beliebt in seinem Viertel. 182 00:11:13,400 --> 00:11:17,000 Die meisten seiner Kunden haben sogar mehr für ihre Geräte gezahlt, 183 00:11:17,000 --> 00:11:19,400 als sie wert waren. Einfach aus Dankbarkeit. 184 00:11:19,500 --> 00:11:21,300 Dass es jemand wie ihn noch gibt. 185 00:11:21,400 --> 00:11:23,800 Was ist denn mit seinem Untermieter Alex Unger? 186 00:11:24,000 --> 00:11:27,400 Genau, die Fahndung nach ihm läuft, er hat keinen festen Wohnsitz, 187 00:11:27,500 --> 00:11:29,700 ist auch in der Wagenburg nicht gemeldet. 188 00:11:29,800 --> 00:11:32,200 Aber es gibt kleine Einträge über ihn: 189 00:11:32,200 --> 00:11:34,600 Diebstahl, Missachtung von Platzverboten etc. 190 00:11:34,600 --> 00:11:37,300 Kaloff hat bis 2013 am Residenztheater gearbeitet, 191 00:11:37,400 --> 00:11:39,800 als Haustechniker. Er kündigte, als ein Kollege 192 00:11:40,000 --> 00:11:41,800 bei einem Starkstromunfall starb, 193 00:11:41,900 --> 00:11:44,400 obwohl ihm niemand die Schuld daran gegeben hat. 194 00:11:44,500 --> 00:11:47,400 Das war vielleicht der Auslöser, sein Leben zu ändern. 195 00:11:47,500 --> 00:11:49,000 Von da an ging's bergab. 196 00:11:49,100 --> 00:11:52,400 Konnte die Miete nicht mehr zahlen, zog auf den Campingplatz. 197 00:11:52,500 --> 00:11:55,200 Bis ihn sein Kumpel Joschi in die Wagenburg holte. 198 00:11:55,400 --> 00:11:56,800 * Es klopft. * 199 00:11:56,900 --> 00:11:59,700 Kameraden. Zeit für ein rechtsmedizinisches Bulletin? 200 00:11:59,800 --> 00:12:01,300 Gerne. (Franz) Schieß los. 201 00:12:01,400 --> 00:12:05,000 Wie vermutet, gab's vor der Tat eine körperliche Auseinandersetzung. 202 00:12:05,200 --> 00:12:07,600 Das zeigen zwei Hämatome im Gesicht des Opfers. 203 00:12:07,700 --> 00:12:09,900 Es fehlen die üblichen Abwehrverletzungen. 204 00:12:10,100 --> 00:12:14,200 Er hat sich nicht gewehrt, wie Jesus, der auch die zweite Backe hinhält. 205 00:12:14,200 --> 00:12:17,800 Im Hals-, Nackenbereich gibt's eine kleine Wunde, ca. zwei Tage alt. 206 00:12:18,000 --> 00:12:20,100 Die Stelle deutet auf eine Halskette hin, 207 00:12:20,200 --> 00:12:22,200 die ihm gewaltsam entrissen wurde. 208 00:12:22,200 --> 00:12:24,600 Im Schorf am Wundrand gibt's Materialspuren. 209 00:12:24,600 --> 00:12:27,100 Die KT setzt sich noch mit euch in Verbindung. 210 00:12:27,200 --> 00:12:29,400 Vielleicht hatte er ein Kreuz um den Hals. 211 00:12:29,500 --> 00:12:31,300 * Telefonklingeln * Ich weiß nicht. 212 00:12:31,400 --> 00:12:33,900 Laut Buber hatte er mit Religion nichts am Hut. 213 00:12:34,000 --> 00:12:36,400 Ein heiliger Atheist? (Franz) Danke. Chef! 214 00:12:36,500 --> 00:12:40,200 Das war Eppstein. Dieser Punk ist grad durch die Wagenburg gerannt. 215 00:12:40,400 --> 00:12:42,100 Katharina, kommst du mit? Ja. 216 00:12:46,000 --> 00:12:47,600 * Spannungsgeladene Musik * 217 00:12:59,200 --> 00:13:01,400 (schreit) Katharina, der haut ab! 218 00:13:03,300 --> 00:13:05,600 Halt! Bleiben Sie stehen! 219 00:13:05,700 --> 00:13:07,600 Bleib stehen, du Sauhund du! 220 00:13:09,200 --> 00:13:10,800 Kruzifix! 221 00:13:11,400 --> 00:13:13,700 Stehen bleiben! Bleiben Sie stehen! 222 00:13:17,800 --> 00:13:19,200 * Hektische Musik * 223 00:13:28,800 --> 00:13:30,300 * Sie keucht. * 224 00:13:30,400 --> 00:13:33,500 Au, Mann! Du tust mir weh! Keine Absicht. 225 00:13:34,200 --> 00:13:36,000 Das nenn ich einmal Frauenpower. 226 00:13:36,600 --> 00:13:38,000 Das stimmt nicht, oder? 227 00:13:38,800 --> 00:13:40,400 Martin ist nicht wirklich tot? 228 00:13:43,800 --> 00:13:46,200 (gedämpft) Was wollten Sie in seinem Wohnwagen? 229 00:13:46,400 --> 00:13:49,700 Ich wollt noch ein paar Sachen holen. Ist Martin wirklich tot? 230 00:13:49,800 --> 00:13:51,400 Er wurde ermordet. 231 00:13:51,600 --> 00:13:53,100 Fuck. 232 00:13:56,000 --> 00:13:59,100 Helfen Sie mir mal. Was hat es mit dem Golddraht auf sich, 233 00:13:59,200 --> 00:14:02,500 den Sie angeblich Joschi Buber gestohlen haben? Diese Wichser. 234 00:14:02,800 --> 00:14:05,100 Den haben sie mir in den Rucksack gesteckt, 235 00:14:05,200 --> 00:14:08,300 damit sie mich rausschmeißen können. Die hassen mich alle. 236 00:14:09,400 --> 00:14:12,000 Außer Martin. Der war okay. 237 00:14:12,500 --> 00:14:15,300 Aber der hat Ihren Rausschmiss auch nicht verhindert. 238 00:14:15,400 --> 00:14:18,600 Den hat sein Sohn gegen mich aufgehetzt. Leander? 239 00:14:18,800 --> 00:14:20,300 Dieser abgefuckte Schnösel. 240 00:14:21,600 --> 00:14:23,700 Passt überhaupt nicht zu Martin. 241 00:14:25,000 --> 00:14:28,100 Der hat dauernd behauptet, dass ich seinen Vater ausnutze. 242 00:14:28,200 --> 00:14:31,000 Vielleicht haben Sie das auch. Nein, hab ich nicht. 243 00:14:31,700 --> 00:14:34,300 Er hat mich gefragt, ob ich bei ihm wohnen will. 244 00:14:34,400 --> 00:14:36,700 Da kann ich nichts dafür, wenn er so ... 245 00:14:38,100 --> 00:14:39,700 gutmütig ist. 246 00:14:40,600 --> 00:14:42,000 Oder war... 247 00:14:43,000 --> 00:14:45,100 Habt ihr vielleicht ein Bier oder so? 248 00:14:45,800 --> 00:14:47,700 Aus der Flasche oder im Glas? 249 00:14:47,800 --> 00:14:50,100 Wo waren Sie denn gestern Abend nach 18 Uhr? 250 00:14:50,200 --> 00:14:54,100 Fragt doch eure beschissenen Kameras, die in der ganzen Stadt rumhängen. 251 00:14:55,000 --> 00:14:57,100 Krieg ich bald mal meine Stiefel wieder? 252 00:14:57,300 --> 00:15:00,000 Die werden erst noch gründlich untersucht. Aha. 253 00:15:00,000 --> 00:15:03,400 Und ich soll jetzt mit Socken durch die Stadt rennen, oder was? 254 00:15:03,500 --> 00:15:05,200 Nee. Sie bleiben erst mal hier. 255 00:15:06,200 --> 00:15:08,000 * Leise angespannte Musik * 256 00:15:24,500 --> 00:15:26,000 Hm! 257 00:15:26,200 --> 00:15:28,000 Arthur? Ja? 258 00:15:33,200 --> 00:15:34,600 Danke. 259 00:15:40,800 --> 00:15:43,900 Herr Steinacher, grüße Sie. Wir haben noch ein paar Fragen. 260 00:15:44,000 --> 00:15:46,800 Ihre Mutter hat gesagt, dass wir Sie hier finden. Ja. 261 00:15:46,900 --> 00:15:49,500 Ist 'ne verdammt harte Arbeit, oder? Ja, schon. 262 00:15:49,800 --> 00:15:51,800 Ich mach jetzt ein Praktikum nebenbei. 263 00:15:51,900 --> 00:15:55,600 Auf der Baustelle meines Vaters darf ich überall mal reinschnuppern. 264 00:15:55,600 --> 00:15:57,800 Sie werden die Firma ja mal übernehmen? 265 00:15:57,900 --> 00:16:02,000 Das entscheidet mein Vater. Bis dahin muss ich noch 'ne Menge lernen. Mhm. 266 00:16:02,500 --> 00:16:06,000 Was anderes: Sie haben doch Ihren leiblichen Vater, Martin Kaloff, 267 00:16:06,100 --> 00:16:08,100 des Öfteren in der Wagenburg besucht. 268 00:16:08,700 --> 00:16:10,800 Wie war sein Verhältnis zu Alex Unger? 269 00:16:12,100 --> 00:16:15,700 Ich hab nie verstanden, warum er diese linke Zecke aufgenommen hat. 270 00:16:16,100 --> 00:16:19,600 Der hat ihn doch nur ausgenutzt. Und Martin hat das so hingenommen. 271 00:16:19,700 --> 00:16:23,000 Unger macht Sie für seinen Rausschmiss verantwortlich. Was? 272 00:16:23,100 --> 00:16:24,800 Ja. Spinnt der Arsch? 273 00:16:25,300 --> 00:16:28,200 Wieso, er hat doch diesem Joschi was geklaut. Mhm. 274 00:16:28,500 --> 00:16:30,600 Und Martin? Zu wem hat der gehalten? 275 00:16:31,700 --> 00:16:35,200 Martin wollte das nicht glauben, er war völlig beratungsresistent. 276 00:16:36,600 --> 00:16:39,200 Sie haben Ihren Vater beraten? Ja. 277 00:16:39,900 --> 00:16:41,900 Ich wollt ihm helfen, da rauszukommen. 278 00:16:42,000 --> 00:16:45,700 Ich bin ziemlich privilegiert aufgewachsen, ich wollt ihm helfen. 279 00:16:46,300 --> 00:16:48,900 Alles in Ordnung? - Jaja, es geht noch um Martin. 280 00:16:51,500 --> 00:16:53,000 Grüße Sie. Hallo. 281 00:16:53,100 --> 00:16:57,000 Sie haben eben gesagt, Ihr Vater hätte von Ihnen nichts angenommen. 282 00:16:57,300 --> 00:16:58,800 Ja, ich versuchte ihm auch... 283 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Ich hab ihm sogar eine Wohnung besorgt, 284 00:17:01,000 --> 00:17:03,100 in der er mietfrei hätte wohnen können. 285 00:17:03,200 --> 00:17:05,300 Er kam nicht mal zum Besichtigungstermin. 286 00:17:05,400 --> 00:17:09,000 Vielleicht hat ihm das einfache Leben gefallen. - Bei diesen Freaks? 287 00:17:09,100 --> 00:17:11,000 Die haben halt ihren eigenen Stil. 288 00:17:11,100 --> 00:17:13,100 Die machen nach außen auf friedfertig, 289 00:17:13,200 --> 00:17:16,100 innen sind die totalitär, vor allem dieser Eppstein. 290 00:17:16,200 --> 00:17:19,900 Sag nichts über Leute, die wir nicht kennen. - Der Wagenburgsprecher? 291 00:17:20,000 --> 00:17:22,500 Herr Dr. Steinacher! Ich bräuchte Sie noch mal. 292 00:17:22,600 --> 00:17:24,000 Sie entschuldigen mich. 293 00:17:24,200 --> 00:17:27,500 Der hat Martin ins Gesicht geschlagen, alle haben zugeschaut. 294 00:17:27,500 --> 00:17:31,000 Wieso? - Martin wollte nicht, dass Eppstein seinen Sohn schlägt. 295 00:17:31,000 --> 00:17:34,900 Martin hat das einfach so hingenommen. Ohne Gegenwehr. 296 00:17:35,300 --> 00:17:36,800 * Pfiff * Leander! 297 00:17:36,900 --> 00:17:40,500 Ja. Ich muss, der Chef ruft. Tschüss. 298 00:17:40,600 --> 00:17:42,000 Viel Spaß. Danke. 299 00:17:43,100 --> 00:17:46,200 Herr Eppstein, ich glaub Ihnen kein Wort, es gibt Zeugen, 300 00:17:46,200 --> 00:17:48,300 dass Sie Ihren Sohn geschlagen haben. 301 00:17:49,600 --> 00:17:51,100 Haben Sie Kinder? 302 00:17:52,000 --> 00:17:53,600 Nein? 303 00:17:54,000 --> 00:17:57,800 Stellen Sie sich vor, da passiert Ihnen als Vater so was Schreckliches, 304 00:17:58,000 --> 00:18:01,200 Ihnen rutscht die Hand aus. Sie wollen um Verzeihung bitten. 305 00:18:01,200 --> 00:18:03,800 Was macht Martin? Er versteckt Ruben vor mir. 306 00:18:04,200 --> 00:18:06,400 Ich dachte, Ihr Sohn wär zu ihm gelaufen. 307 00:18:06,600 --> 00:18:09,000 Das machen Kinder so, wenn sie wütend sind. 308 00:18:09,500 --> 00:18:12,100 Aber Martin hat das alles viel zu ernst genommen. 309 00:18:12,200 --> 00:18:14,400 Ich musste fast die Tür bei ihm eintreten, 310 00:18:14,400 --> 00:18:16,100 um wieder an Ruben ranzukommen. 311 00:18:16,200 --> 00:18:20,200 Dabei sind sie Kaloff gegenüber hand- greiflich geworden. Da gibt's Zeugen. 312 00:18:21,800 --> 00:18:23,200 * Er schluckt laut. * 313 00:18:24,400 --> 00:18:25,800 Ja... 314 00:18:26,700 --> 00:18:29,400 Das tut mir auch wirklich aufrichtig leid. 315 00:18:31,800 --> 00:18:34,900 Ich hab mich dann auch später bei ihm dafür entschuldigt. 316 00:18:35,000 --> 00:18:37,400 Gibt's dafür auch Zeugen? - Für was? 317 00:18:37,600 --> 00:18:40,200 Tja, dass Sie sich bei Kaloff entschuldigt haben. 318 00:18:41,400 --> 00:18:42,900 Nein, nicht direkt. 319 00:18:43,100 --> 00:18:45,300 Warum haben Sie uns denn verschwiegen, 320 00:18:45,400 --> 00:18:49,200 dass Ihr Verhältnis zu Kaloff so, sagen wir, sehr angespannt war? 321 00:18:49,500 --> 00:18:51,400 Weil's nicht angespannt war! 322 00:18:51,800 --> 00:18:53,600 Insgesamt war alles im Lot. 323 00:18:53,900 --> 00:18:57,500 Herr Eppstein, wo waren Sie gestern zwischen 18 und 20 Uhr? 324 00:18:58,200 --> 00:19:01,700 Da war ich zu Hause, ich hab zwei Entwürfe fertig gemacht. 325 00:19:01,800 --> 00:19:03,500 Kann das jemand bezeugen? 326 00:19:04,700 --> 00:19:08,300 Leider nicht direkt. Meine Frau war mit Ruben beim Fechttraining. 327 00:19:09,000 --> 00:19:10,600 * Leise Akkordeonmusik * 328 00:19:15,300 --> 00:19:17,400 * Die Kirchturmuhr schlägt. * 329 00:19:21,800 --> 00:19:23,300 Guten Morgen. 330 00:19:24,800 --> 00:19:27,400 Es wurde eindeutig nachgewiesen, dass Ihre Stiefel 331 00:19:27,500 --> 00:19:30,100 mit der Spendenkiste in Berührung gekommen sind. 332 00:19:30,600 --> 00:19:33,500 Na und? Das heißt nicht, dass ich das Geld geklaut hab. 333 00:19:33,800 --> 00:19:37,500 Aber wie kommen dann Ihre Finger- abdrücke an die Innenwand der Kiste? 334 00:19:37,600 --> 00:19:40,300 Das schafft man nur, wenn man sie aufbricht, oder? 335 00:19:40,500 --> 00:19:43,100 Ich sag Ihnen jetzt mal, wie wir die Sache sehen. 336 00:19:43,500 --> 00:19:46,600 Am Abend nach Ihrem Rausschmiss sind Sie total zugedröhnt 337 00:19:46,700 --> 00:19:50,400 in die Wagenburg zurückgekommen und haben aus Rache das Geld geklaut. 338 00:19:50,500 --> 00:19:53,600 Wahrscheinlich wussten sie sogar, dass Martin Kaloffs Sohn 339 00:19:53,600 --> 00:19:57,300 vorher noch ein paar hundert Euro reingesteckt hatte. Wusst ich nicht. 340 00:19:57,400 --> 00:20:01,200 Kaloff hat sie zur Rede gestellt, so dass die andern nichts mitbekommen. 341 00:20:01,400 --> 00:20:04,700 Es gab einen Streit und Sie stießen ihn gegen das Metallgerüst. 342 00:20:04,800 --> 00:20:08,200 (schreit) Ich hab Martin nicht umge- bracht! Au! Setzen Sie sich. 343 00:20:08,300 --> 00:20:10,400 Diese Scheißdinger! Setzen Sie sich hin! 344 00:20:13,000 --> 00:20:14,500 Danke. 345 00:20:18,200 --> 00:20:21,400 Herr Unger, dann erzählen Sie mir doch, wie es wirklich war. 346 00:20:22,400 --> 00:20:23,900 Okay. 347 00:20:25,000 --> 00:20:26,900 Ich hab das Geld geklaut, ja. 348 00:20:27,700 --> 00:20:29,800 Aber das andere war ich nicht, wirklich. 349 00:20:31,400 --> 00:20:33,800 Martin und ich, wir haben uns super verstanden. 350 00:20:34,400 --> 00:20:37,400 Ich hab sogar Miete gezahlt, wenn ich konnte. Hm. 351 00:20:37,500 --> 00:20:40,000 Es war seine Idee, damit ich mich besser fühle. 352 00:20:40,000 --> 00:20:43,600 Ich hab ihm geholfen, den ganzen Schrott der Rentner zu reparieren. 353 00:20:44,400 --> 00:20:47,100 Falls Sie die Wahrheit sagen, kann jemand bezeugen, 354 00:20:47,200 --> 00:20:50,100 dass Sie an dem Abend Kaloff noch lebend gesehen haben? 355 00:20:50,200 --> 00:20:51,600 Ich weiß es nicht. 356 00:20:52,300 --> 00:20:54,500 Ich war völlig zu, ich hab keine Ahnung. 357 00:20:55,000 --> 00:20:56,500 Das ist schlecht. 358 00:21:02,300 --> 00:21:03,800 Was denkst du über ihn? 359 00:21:04,900 --> 00:21:06,400 Alex Unger. 360 00:21:06,700 --> 00:21:10,400 Er hat das Geld geklaut und seine DNA ist an der Kleidung des Opfers. 361 00:21:10,500 --> 00:21:12,100 Aber ich trau's ihm nicht zu. 362 00:21:12,200 --> 00:21:16,000 Außerdem wurden an Kaloffs Kleidung super viele DNA-Spuren gefunden. 363 00:21:16,200 --> 00:21:19,800 Die von Joschi Buber, Lara Hussfeld, Unger, von seinem Sohn. 364 00:21:19,900 --> 00:21:21,900 Was ist mit Eppstein? Nee. 365 00:21:22,500 --> 00:21:25,300 Also, Eppstein konnte Martin Kaloff nicht ausstehen. 366 00:21:25,400 --> 00:21:28,000 Auch wenn er 100 Mal sagt, dass alles paletti war. 367 00:21:28,100 --> 00:21:31,200 Und dass er dem heiligen St. Martin eine Watschn geben hat, 368 00:21:31,400 --> 00:21:34,600 hat er auch erst zugegeben, nachdem er danach gefragt wurde. 369 00:21:35,100 --> 00:21:37,800 Was ist mit seinem Alibi? Fehlanzeige. 370 00:21:37,900 --> 00:21:40,600 Die Befragung der Nachbarschaft hat nichts ergeben? 371 00:21:40,800 --> 00:21:44,200 Bis auf ein paar Nachbarschafts- streitigkeiten war da nicht viel. 372 00:21:44,300 --> 00:21:45,900 Ist Leanders Alibi bestätigt? 373 00:21:46,000 --> 00:21:49,600 Noch nicht. Er sagt, er war auf der Baustelle beim Estrichverlegen. 374 00:21:49,600 --> 00:21:52,000 Ich hab seine Kollegen noch nicht erreicht. 375 00:21:52,000 --> 00:21:56,800 Also, Leander und sein Vater hatten eine etwas merkwürdige Beziehung. 376 00:21:57,200 --> 00:21:58,700 Was meinst du damit? 377 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Irgendwie vertauschte Rollen. 378 00:22:01,400 --> 00:22:04,300 Der Sohn wollte seinen Vater zu seinem Glück zwingen. 379 00:22:04,400 --> 00:22:06,400 Aber der hat nicht richtig mitgezogen. 380 00:22:06,600 --> 00:22:10,400 Mei, ist doch schön, wenn sich die Kinder einmal um die Eltern kümmern. 381 00:22:10,500 --> 00:22:12,000 Hallo zusammen! - Hi. 382 00:22:12,200 --> 00:22:13,600 Servus. Hey. 383 00:22:13,700 --> 00:22:17,100 Ich hab hier das Ergebnis der chemischen Analyse vom Wundschorf 384 00:22:17,200 --> 00:22:19,200 des Opfers an der Halswunde. Ah ja. 385 00:22:19,700 --> 00:22:21,500 Wer weiß, was Obsidian ist? 386 00:22:22,300 --> 00:22:24,500 Schwarzer Lavastein. Nicht sehr wertvoll. 387 00:22:24,600 --> 00:22:26,700 Man kann schönen Schmuck draus machen. 388 00:22:26,800 --> 00:22:28,700 * Krähenrufe * Grüß Gott. 389 00:22:28,800 --> 00:22:30,300 Grüß Gott. Herr Buber! 390 00:22:32,100 --> 00:22:35,400 Ah! Schau mal, Dominik, das sind ja schöne Sachen. 391 00:22:36,000 --> 00:22:37,700 Wo verkaufen Sie die denn? 392 00:22:38,200 --> 00:22:41,900 Auf Flohmärkten, auf Straßenfesten, alles, was so geht. 393 00:22:42,800 --> 00:22:44,300 Ist das Obsidian? 394 00:22:44,600 --> 00:22:46,100 * Vogelrufe * 395 00:22:46,500 --> 00:22:49,800 Ja. Ich mache viel mit Obsidian. 396 00:22:50,100 --> 00:22:51,600 Die Kraft des Vulkans. 397 00:22:52,200 --> 00:22:56,000 Ist übrigens eng verwandt mit Bims- stein. Macht aber nicht so viel her. 398 00:22:57,600 --> 00:23:00,900 Wissen Sie, ob Martin Kaloff auch so eine Kette getragen hat? 399 00:23:01,700 --> 00:23:03,200 Ja. 400 00:23:03,700 --> 00:23:05,800 Zuerst war sie für Lara gedacht. 401 00:23:08,300 --> 00:23:10,600 Ich hab die Kette mal bei Joschi gekauft. 402 00:23:12,600 --> 00:23:15,400 Irgendwann war mir klar, dass sie Martin haben muss. 403 00:23:16,800 --> 00:23:19,200 Apachentränen heißen diese Steine. 404 00:23:19,200 --> 00:23:22,300 Das hat total zu seinem spirituellen Ich gepasst. 405 00:23:22,400 --> 00:23:23,900 Darf ich mal? 406 00:23:25,700 --> 00:23:28,500 Er hat sie gern getragen, war richtig stolz drauf. 407 00:23:31,200 --> 00:23:33,400 Und irgendwann mochte er sie nicht mehr? 408 00:23:35,300 --> 00:23:37,200 Ich hab sie ihm vom Hals gerissen. 409 00:23:41,000 --> 00:23:43,100 Ich hab Martin wirklich geliebt. 410 00:23:45,000 --> 00:23:49,400 Zu der Zeit, da ... ging es mir so gut wie lange nicht mehr. 411 00:23:49,500 --> 00:23:52,000 Er war für mich ... 412 00:23:53,000 --> 00:23:55,700 mein Retter, mein Anker. 413 00:23:57,500 --> 00:24:01,100 Er war einfach da für mich. Aber er hat Ihre Liebe nicht erwidert. 414 00:24:01,600 --> 00:24:03,500 Doch. Doch, hat er. 415 00:24:04,600 --> 00:24:07,600 Nur auf seine Weise. Er wollte halt keine feste Beziehung. 416 00:24:07,900 --> 00:24:09,600 Er hat Sie zurückgewiesen. 417 00:24:10,500 --> 00:24:12,500 * Leise melancholische Gitarrenmusik * 418 00:24:17,100 --> 00:24:18,700 * ferne Kinderrufe * 419 00:24:22,900 --> 00:24:24,800 Ich stand mal nackt vor ihm. 420 00:24:25,300 --> 00:24:26,800 Und ... 421 00:24:28,300 --> 00:24:30,000 Wohin schaut da ein Mann? 422 00:24:32,100 --> 00:24:35,200 Aber nicht Martin. Er hat da nicht hingeschaut, er hat ... 423 00:24:36,600 --> 00:24:38,800 einfach durch mich hindurchgeschaut. 424 00:24:40,200 --> 00:24:41,700 Das hat Sie gekränkt. 425 00:24:42,600 --> 00:24:45,000 Jeder mochte Martin, wirklich jeder. 426 00:24:45,800 --> 00:24:47,300 Aber ... 427 00:24:48,800 --> 00:24:51,700 so richtig nah war ihm halt keiner, weil ... 428 00:24:53,400 --> 00:24:55,600 Weil er Angst vor Nähe hatte oder ... 429 00:24:56,400 --> 00:24:58,200 Ich weiß es nicht. 430 00:24:59,400 --> 00:25:02,400 Andrerseits hat er einen ja auch nicht in Ruhe gelassen. 431 00:25:02,500 --> 00:25:07,700 Hat einen geködert und abhängig gemacht mit seiner Sanftheit. 432 00:25:07,800 --> 00:25:12,100 Man ... Man war so ... unfrei - wie festgenagelt. 433 00:25:16,400 --> 00:25:18,200 Ich hab Martin nicht getötet. 434 00:25:19,600 --> 00:25:21,600 Ich kann keinen Menschen töten. 435 00:25:23,600 --> 00:25:25,800 Außerdem war ich gar nicht da an dem Abend. 436 00:25:25,900 --> 00:25:29,200 Sie haben doch ausgesagt, dass Sie an diesem Abend hier waren. 437 00:25:29,300 --> 00:25:30,800 Moment. 438 00:25:31,800 --> 00:25:34,000 * Leise ruhige Musik * 439 00:25:39,600 --> 00:25:41,000 Da gehen Sie hin? 440 00:25:41,200 --> 00:25:43,700 Da sehen Sie Datum und Uhrzeit. Ja, das seh ich. 441 00:25:45,300 --> 00:25:47,700 Und warum machen Sie daraus so ein Geheimnis? 442 00:25:48,100 --> 00:25:49,600 Mach ich doch gar nicht. 443 00:25:51,900 --> 00:25:53,400 * Vogelrufe * 444 00:25:59,200 --> 00:26:00,700 Hi. 445 00:26:01,200 --> 00:26:02,700 Dominik. 446 00:26:04,200 --> 00:26:05,700 Wer ist das denn? 447 00:26:06,100 --> 00:26:08,600 Der Onkel Joschi. Aha. 448 00:26:09,800 --> 00:26:11,700 Und warum sitzt der im Gefängnis? 449 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 Darüber darf ich nicht sprechen. 450 00:26:15,900 --> 00:26:17,700 * Vogelrufe, Verkehrslärm * 451 00:26:21,100 --> 00:26:22,800 * Leise, dynamische Musik * 452 00:26:28,600 --> 00:26:30,400 Gehören die auch noch zu Ihnen? 453 00:26:32,500 --> 00:26:36,700 Cool. Na gut, dann vielen Dank. - Gern. 454 00:26:36,900 --> 00:26:38,400 Schönen Tag noch. 455 00:26:40,000 --> 00:26:41,600 Moment mal. 456 00:26:46,500 --> 00:26:48,100 Hallo! 457 00:26:56,400 --> 00:26:57,800 Herr Eppstein! 458 00:26:59,500 --> 00:27:01,000 * Baugeräusche * 459 00:27:06,200 --> 00:27:08,800 Ehrlich, ich weiß nicht, wer Ihnen das gesagt hat. 460 00:27:09,000 --> 00:27:11,100 Das geht Sie auch nichts an, Herr Buber. 461 00:27:11,800 --> 00:27:13,600 Sie wurden gesehen, wie Sie etwas 462 00:27:13,600 --> 00:27:16,000 in den Rucksack von Herrn Unger getan haben. 463 00:27:17,400 --> 00:27:18,900 War das Ruben? 464 00:27:21,300 --> 00:27:23,900 Ich sag's Ihnen, der Junge muss mich verwechseln. 465 00:27:26,400 --> 00:27:28,600 Sie haben ihm den Golddraht untergejubelt. 466 00:27:28,700 --> 00:27:32,200 Damit Sie einen Grund haben, ihn aus der Wagenburg zu werfen. Nein. 467 00:27:32,300 --> 00:27:35,700 Der Junge spinnt sich was zusammen. Sie haben ihm sogar gedroht. 468 00:27:35,800 --> 00:27:39,000 Können Sie sich vorstellen, was für eine Angst das Kind hatte? 469 00:27:42,300 --> 00:27:43,800 Nein. 470 00:27:45,300 --> 00:27:47,700 Ehrlich, das ... Ehrlich gesagt, halt ich das 471 00:27:47,800 --> 00:27:50,300 für 'ne ziemlich miese Aktion von Onkel Joschi. 472 00:27:56,500 --> 00:27:58,000 Das war Mist. 473 00:27:59,200 --> 00:28:01,200 Es tut mir leid für den Jungen. 474 00:28:03,500 --> 00:28:05,600 Was soll denn das jetzt heißen? 475 00:28:09,500 --> 00:28:12,300 Ich hab Alex den Golddraht in den Rucksack gesteckt. 476 00:28:12,400 --> 00:28:15,100 Völlig zu Recht. Der hat so oft was mitgehen lassen. 477 00:28:15,200 --> 00:28:18,000 Wir haben ihn nur nie erwischt. Ganz schön clever. 478 00:28:18,800 --> 00:28:20,800 Den Diebstahl zu inszenieren. 479 00:28:21,000 --> 00:28:22,900 Losgeworden sind Sie ihn ja. 480 00:28:23,000 --> 00:28:24,900 Er hat nicht zu uns gepasst. 481 00:28:25,400 --> 00:28:27,300 Er hat alles durcheinandergebracht. 482 00:28:27,400 --> 00:28:31,000 Er hat Martin ausgenutzt, und als Freund ist mir das nicht egal. 483 00:28:32,500 --> 00:28:34,500 Die haben ständig zusammen abgehangen. 484 00:28:34,600 --> 00:28:36,800 Ihr bester Freund lässt Sie links liegen. 485 00:28:37,100 --> 00:28:38,600 Tut weh, hm? 486 00:28:38,800 --> 00:28:40,900 Ich hab Martin von der Straße geholt. 487 00:28:41,600 --> 00:28:43,800 Ich hab ihm den Wagen verschafft. 488 00:28:44,200 --> 00:28:48,200 Ich hab ihm sogar die Kohle geliehen, damit er nicht an das Geld ran muss, 489 00:28:48,300 --> 00:28:50,400 das er für seinen Sohn zurückgelegt hat. 490 00:28:51,400 --> 00:28:54,400 Was denn für Geld? Martin hat jahrelang Geld gespart. 491 00:28:54,900 --> 00:28:56,700 Nicht viel, aber regelmäßig. 492 00:28:56,800 --> 00:28:58,700 Moment mal, Moment mal, Moment mal. 493 00:28:59,500 --> 00:29:02,000 Ähm ... Kaloff wusste, dass es Leander gibt? 494 00:29:02,000 --> 00:29:04,800 Ich dachte, der hat sich erst zu seinem 18. gemeldet? 495 00:29:05,000 --> 00:29:06,700 Nein, das wusste er schon immer. 496 00:29:06,800 --> 00:29:09,200 Warum hat er nicht vorher Kontakt aufgenommen? 497 00:29:09,700 --> 00:29:11,200 So war er halt. 498 00:29:11,600 --> 00:29:13,000 Der Martin. 499 00:29:15,900 --> 00:29:19,400 Ich glaube schon fast, er wollt seinem Sohn keine Schande machen. 500 00:29:19,700 --> 00:29:23,000 Uns fehlen die Beweise, um Alex Unger länger festzuhalten. 501 00:29:23,200 --> 00:29:25,800 Eben. Es gibt noch nicht mal ein richtiges Motiv. 502 00:29:25,800 --> 00:29:27,800 Warum soll er seinen Wohltäter töten? 503 00:29:28,000 --> 00:29:31,600 Er würde sich ins eigene Fleisch schneiden. Ja, wir lassen ihn gehen. 504 00:29:31,800 --> 00:29:34,500 Was ist denn mit Lara Hussfeld? Sie hat ein Alibi. 505 00:29:34,700 --> 00:29:36,200 Wasserdicht? 506 00:29:36,400 --> 00:29:39,000 Im wahrsten Sinne des Wortes. Sie war baden. 507 00:29:39,200 --> 00:29:40,700 In einem Spa. Mhm. 508 00:29:41,400 --> 00:29:44,200 Toni, wo warst du? Überall und in Leanders Schule. 509 00:29:44,400 --> 00:29:46,200 Der ist ein richtiger Überflieger. 510 00:29:46,300 --> 00:29:48,200 Schulsprecher, Hockeykapitän. 511 00:29:48,300 --> 00:29:51,300 Hat 'ne bildhübsche Freundin, hat 'ne goldene Zukunft. 512 00:29:51,400 --> 00:29:52,800 Hat er auch ein Alibi? 513 00:29:52,900 --> 00:29:57,100 Er sagt, er war bis 20 Uhr auf der Baustelle. Kann aber keiner bezeugen. 514 00:29:57,200 --> 00:30:00,000 Aber ich glaub, ich hab Eppstein, den Ökoarchitekten, 515 00:30:00,000 --> 00:30:03,200 grad auf der Baustelle gesehen. - Was hat der dort verloren? 516 00:30:03,300 --> 00:30:05,400 Das wollt ich ihn fragen, da war er weg. 517 00:30:05,500 --> 00:30:07,000 Wie vom Erdboden verschluckt. 518 00:30:07,300 --> 00:30:08,800 Hallo Schatz! 519 00:30:11,100 --> 00:30:12,600 Bist du da? 520 00:30:14,200 --> 00:30:16,600 Ich war so frei. Und nicht abgeschlossen. 521 00:30:17,500 --> 00:30:19,000 Ah, ich verstehe. 522 00:30:19,200 --> 00:30:21,200 Die Polizei hat noch Fragen. - Hat sie. 523 00:30:21,700 --> 00:30:24,900 Ich muss schon sagen - ziemlich ungewohnt, Ihre Aufmachung. 524 00:30:25,600 --> 00:30:27,600 Wieso? Ich komm grad von der Arbeit. 525 00:30:27,700 --> 00:30:29,600 Sie arbeiten für Dr. Steinacher? 526 00:30:30,600 --> 00:30:33,200 Ja. Ich jobbe öfter für Bauträger und Architekten, 527 00:30:33,300 --> 00:30:34,800 wenn's einen Engpass gibt. 528 00:30:34,900 --> 00:30:38,800 Warum haben Sie uns verheimlicht, dass Sie für Dr. Steinacher arbeiten? 529 00:30:38,900 --> 00:30:40,400 Hab ich doch nicht. 530 00:30:40,500 --> 00:30:42,600 Ich wusste nicht, dass es relevant ist. 531 00:30:43,600 --> 00:30:45,900 Wie schaut Ihr Job bei Steinacher so aus? 532 00:30:46,000 --> 00:30:48,800 Wie mein Job aussieht? Na ja, ich bin Architekt. 533 00:30:49,000 --> 00:30:50,600 Ich plane, ich entwerfe. 534 00:30:50,600 --> 00:30:52,600 Aufgabengebiet? Honorar? 535 00:30:53,600 --> 00:30:55,000 Beschäftigungsdauer? 536 00:30:57,300 --> 00:30:59,800 Also gut. Ich betreu den Bau an der Domagkstraße 537 00:30:59,900 --> 00:31:02,300 bis zur Schlüsselübergabe. - Wow. 538 00:31:02,600 --> 00:31:04,600 Das nenn ich mal einen Karrieresprung. 539 00:31:04,700 --> 00:31:06,200 Tja, das stimmt. 540 00:31:06,700 --> 00:31:08,400 Auch einen Kaffee? - Gern. 541 00:31:11,000 --> 00:31:14,100 Das sind 18-stöckige Türme in Skelettbauweise. 542 00:31:14,300 --> 00:31:16,400 Das ist ein Traum für jeden Architekten. 543 00:31:16,800 --> 00:31:19,300 Und das Konto? Füllt sich entsprechend? 544 00:31:20,800 --> 00:31:24,600 Sagen Sie mal, ist es denn verboten, gutes Geld zu verdienen? 545 00:31:25,700 --> 00:31:29,100 Muss man am Existenzminimum rumkrebsen, um glaubwürdig zu sein? 546 00:31:30,200 --> 00:31:33,800 Da sind Sie Dr. Steinacher bestimmt sehr ... dankbar? 547 00:31:36,700 --> 00:31:38,500 Was wollen Sie damit sagen? 548 00:31:38,700 --> 00:31:40,600 Das wüsste ich gern von Ihnen. 549 00:31:43,100 --> 00:31:45,200 Was wollen Sie mir damit unterstellen? 550 00:31:45,300 --> 00:31:47,700 Ja mei, eine Hand wäscht die andere. 551 00:31:48,300 --> 00:31:52,600 Vielleicht wollte sich Dr. Steinacher auch für etwas - erkenntlich zeigen. 552 00:31:55,500 --> 00:31:57,000 Ist doch absurd. 553 00:31:57,300 --> 00:31:58,800 Finden Sie? 554 00:32:00,800 --> 00:32:02,400 Schwarz bitte. 555 00:32:04,500 --> 00:32:06,000 * Ruhige Musik * 556 00:32:07,800 --> 00:32:09,300 * Ein Hund bellt. * 557 00:32:11,400 --> 00:32:12,900 Hunter! * Pfiff * 558 00:32:16,300 --> 00:32:18,100 Sitz! Sitz. Brav. 559 00:32:18,600 --> 00:32:21,500 Also, mit diesen Fotos dokumentieren Leute minutengenau, 560 00:32:21,600 --> 00:32:23,600 wer wo wann unterwegs war 561 00:32:23,800 --> 00:32:27,900 und wer sein Hundehäufchen nicht vorschriftsgemäß entsorgt hat. 562 00:32:28,000 --> 00:32:31,900 So eine Art Hundekacke-Bürgerwehr? Ja. Ist ein treffender Ausdruck. 563 00:32:32,000 --> 00:32:35,800 Hier, das ist interessant. Schaut euch den Hund an und die Uhrzeit. 564 00:32:36,000 --> 00:32:39,200 Das ist der Hund von Eppstein, der steht da im Hintergrund. 565 00:32:39,600 --> 00:32:41,700 Das hat uns Eppstein gar nicht erzählt. 566 00:32:44,500 --> 00:32:46,700 Das heißt, er war in der Nähe des Tatorts? 567 00:32:46,800 --> 00:32:49,100 Und was hatte er für ein Motiv? Eifersucht. 568 00:32:49,200 --> 00:32:52,500 Kaloff war mit seiner kleinen Werkstatt der Star der Wagenburg. 569 00:32:52,600 --> 00:32:54,600 Und da ist noch die Sache mit dem Sohn. 570 00:32:54,800 --> 00:32:58,100 Vielleicht hat Eppstein was gesehen, was er nicht sehen sollte. 571 00:32:58,200 --> 00:33:01,700 Was meinst du, Franz? Der plötzliche Auftrag von Dr. Steinacher ... 572 00:33:01,800 --> 00:33:03,300 Schon seltsam, oder? 573 00:33:03,600 --> 00:33:06,500 Du glaubst, Steinacher war ihm einen Gefallen schuldig? 574 00:33:06,600 --> 00:33:09,300 Könnt sein. Oder Eppstein hat ihn erpresst. 575 00:33:09,900 --> 00:33:13,000 Vielleicht hat er doch was gesehen beim Gassigehen. Ja. 576 00:33:13,700 --> 00:33:16,100 Und dafür darf er jetzt Wolkenkratzer bauen. 577 00:33:17,100 --> 00:33:19,200 Wir reden ja von dem Bereich, oder? - Ja. 578 00:33:19,400 --> 00:33:20,900 Der Estrich ist ja verlegt. 579 00:33:24,200 --> 00:33:25,600 Ja, wie ausgemacht. - Genau. 580 00:33:26,600 --> 00:33:29,800 Herr Eppstein. Wir müssen Sie bitten, mit uns mitzukommen. 581 00:33:30,100 --> 00:33:32,300 Das geht jetzt aber nicht, sehen Sie doch. 582 00:33:32,400 --> 00:33:34,500 Doch, das geht. Bitte kommen Sie mit. 583 00:33:37,200 --> 00:33:39,000 Sagen Sie mal, was ist denn los? 584 00:33:39,100 --> 00:33:41,900 Das erklären wir Ihnen später. Ich kann jetzt nicht. 585 00:33:42,000 --> 00:33:43,500 Doch, Sie können. 586 00:33:44,000 --> 00:33:45,500 * Hämmern * 587 00:33:47,200 --> 00:33:49,600 Hier ungefähr muss es aufgenommen worden sein. 588 00:33:50,400 --> 00:33:53,400 Vielleicht ist der Täter nicht von der Wagenburg gekommen, 589 00:33:53,500 --> 00:33:55,200 sondern vom Nachbargrundstück. 590 00:33:55,400 --> 00:33:57,200 Oder er ist mit dem Auto gekommen. 591 00:33:57,400 --> 00:34:00,200 Hier ist genug Platz, und unbeobachtet ist man auch. 592 00:34:00,300 --> 00:34:03,400 Wenn der Täter weiß, der Kaloff arbeitet am Klettergerüst, 593 00:34:04,100 --> 00:34:07,200 und nicht gesehen werden will, geht er hier lang. Warte mal! 594 00:34:07,300 --> 00:34:09,200 Da haben wir doch schon was. 595 00:34:10,700 --> 00:34:12,200 * Klicken * 596 00:34:15,800 --> 00:34:17,900 Das sind fette 245er. 597 00:34:18,900 --> 00:34:20,900 Typische Schlappen für einen SUV. 598 00:34:22,400 --> 00:34:25,000 Thomas, kommst du mal? Gipsabdruck! 599 00:34:25,200 --> 00:34:28,600 Ich hab das mit dem Gassigehen nicht mehr auf dem Schirm gehabt. 600 00:34:29,000 --> 00:34:32,100 Ich sag dir eins, Arthur: Dem geht der Arsch auf Grundeis. 601 00:34:33,200 --> 00:34:34,700 Habt ihr kurz einen Moment? 602 00:34:34,800 --> 00:34:36,600 Dauert auch nicht lange. Komm reim. 603 00:34:38,700 --> 00:34:41,400 Die Reifenspuren passen zu Steinachers SUV, 604 00:34:41,400 --> 00:34:42,900 einem Rangerover Sport. 605 00:34:43,300 --> 00:34:46,400 Wir konnten eine Beschädigung im Profil eindeutig zuordnen. 606 00:34:46,600 --> 00:34:49,600 Steinacher war also da? Bring ihn her. Mhm. 607 00:34:50,100 --> 00:34:53,200 (Franz) Man gibt nur so viel zu, wie man zugeben muss. 608 00:34:53,300 --> 00:34:56,400 Sie haben uns angelogen. Sie waren zur Tatzeit am Tatort. 609 00:34:57,100 --> 00:34:59,200 Haben Sie Martin Kaloff getötet? 610 00:34:59,400 --> 00:35:01,700 Vielleicht im Auftrag von Dr. Steinacher? 611 00:35:01,800 --> 00:35:03,500 Mit einem Job als Honorar? 612 00:35:03,900 --> 00:35:05,400 Das ist doch Wahnsinn. 613 00:35:05,700 --> 00:35:08,000 Ich bin doch kein Mörder, ich bin Architekt! 614 00:35:08,100 --> 00:35:10,700 Gut, gut, gut. Hier die zweite Variante: 615 00:35:10,900 --> 00:35:14,300 Sie sind es nicht selber gewesen, haben den Täter aber gesehen. 616 00:35:15,300 --> 00:35:17,400 Und dieser Täter war Dr. Steinacher. 617 00:35:17,700 --> 00:35:20,200 Weil er Angst hatte, dass er seinen Adoptivsohn 618 00:35:20,300 --> 00:35:22,300 an den heiligen St. Martin verliert. 619 00:35:22,800 --> 00:35:25,200 Ich hab keine Ahnung, wovon Sie reden. 620 00:35:26,700 --> 00:35:29,900 Dieser Dachpappennagel steckt in Ihrem Reifen, vorne rechts. 621 00:35:30,800 --> 00:35:34,900 Und der Gipsabdruck vor Ort, kommen Sie ruhig näher, kommen Sie näher. 622 00:35:35,100 --> 00:35:37,200 Ich seh's ja. Derselbe Nagel. 623 00:35:37,900 --> 00:35:40,000 Das heißt, dass Ihr Wagen am Tatort war. 624 00:35:42,300 --> 00:35:44,400 Und? Wer bestreitet das? 625 00:35:45,800 --> 00:35:48,200 Ich war dort, ja. Mit dem Wagen. Weshalb? 626 00:35:49,200 --> 00:35:52,300 Sehen Sie, das Areal ist Bauerwartungsland. 627 00:35:53,200 --> 00:35:56,200 Wir planen dort mit ein paar Partnern eine Wohnanlage. 628 00:35:56,200 --> 00:35:58,800 Das können Sie gern überprüfen. Das werden wir. 629 00:35:58,900 --> 00:36:01,800 Das Sie tatverdächtig sind, ist Ihnen schon klar, oder? 630 00:36:01,900 --> 00:36:04,000 Nicht nur, weil Sie vor Ort waren. Mhm. 631 00:36:05,300 --> 00:36:06,800 Weshalb noch? 632 00:36:07,000 --> 00:36:08,500 Leanders Vater. 633 00:36:08,800 --> 00:36:11,800 Sie hatten Angst, Ihren Adoptivsohn an ihn zu verlieren. 634 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 Sie haben ihn an dem Abend getroffen. 635 00:36:15,100 --> 00:36:18,300 Haben Sie ihm Geld geboten, damit er Leander in Ruhe lässt? 636 00:36:18,400 --> 00:36:20,800 Aber der heilige St. Martin war unbestechlich. 637 00:36:20,900 --> 00:36:22,400 Es kam zu einem Streit, 638 00:36:22,500 --> 00:36:25,300 bei dem Sie ihn in das Klettergerüst gestoßen haben. 639 00:36:25,400 --> 00:36:27,700 So hat sich das Problem von allein gelöst. 640 00:36:28,200 --> 00:36:30,800 Wie kommen Sie darauf, dass so ein kleines Licht 641 00:36:30,900 --> 00:36:32,900 eine Konkurrenz für mich sein könnte? 642 00:36:33,200 --> 00:36:36,500 Grade weil Kaloff so bescheiden war, weil er Werte hochhielt, 643 00:36:36,600 --> 00:36:39,400 die in Ihrer Welt keine Bedeutung haben. Zum Beispiel? 644 00:36:39,500 --> 00:36:42,400 Idealismus, Empathie, Hilfsbereitschaft. 645 00:36:43,600 --> 00:36:45,600 So schätzen Sie mich also ein? 646 00:36:46,200 --> 00:36:47,600 Sauber. 647 00:36:47,700 --> 00:36:50,800 Dr. Steinacher, in Ihrer Welt sind Sie eine große Nummer. 648 00:36:50,900 --> 00:36:53,700 Aber Martin Kaloff lebte in einer völlig anderen Welt. 649 00:36:53,800 --> 00:36:57,500 Vielleicht hat sich Leander grade von dieser Welt angezogen gefühlt. 650 00:36:57,700 --> 00:36:59,600 * Er lacht spöttisch. * 651 00:37:00,400 --> 00:37:03,800 Meine Herren, so einen Schmarrn hab ich lange nicht mehr gehört. 652 00:37:03,800 --> 00:37:07,200 Sie verschwenden Ihre Zeit, mit dem Mord hab ich nichts zu tun. 653 00:37:08,400 --> 00:37:10,800 Und jetzt, jetzt mag ich eine Zigarette. 654 00:37:11,500 --> 00:37:13,000 Gehen Sie bitte mit. 655 00:37:16,800 --> 00:37:18,900 Ich bin gerade auf Steinachers Homepage. 656 00:37:19,000 --> 00:37:22,300 Er hat tatsächlich seit heute Morgen ein neues Bauprojekt. 657 00:37:22,400 --> 00:37:23,900 Das Wagenburgareal. Was? 658 00:37:24,600 --> 00:37:27,000 Ausgerechnet jetzt. Das ist doch kein Zufall. 659 00:37:27,000 --> 00:37:30,600 Das ist ein Fake. Der braucht einen Vorwand, dass er am Tatort war. 660 00:37:30,700 --> 00:37:34,200 Er hat seinen Sohn von Anfang an darauf getrimmt zu funktionieren. 661 00:37:34,400 --> 00:37:35,800 So wie er es will. 662 00:37:36,000 --> 00:37:37,900 Und dann taucht Martin Kaloff auf. 663 00:37:38,300 --> 00:37:40,600 Steinacher tötet ihn, Eppstein hat's gesehen 664 00:37:40,800 --> 00:37:43,200 und bekommt als Schweigegeld einen Job. 665 00:37:43,900 --> 00:37:47,500 Dominik, bring ihn wieder rein. Ist ja albern. 666 00:37:47,900 --> 00:37:52,100 Die Projektseite wurde heute Morgen erstellt, um 7 Uhr 32. 667 00:38:01,000 --> 00:38:04,800 Das war meine Idee. Meine Frau und ich haben beschlossen, 668 00:38:05,000 --> 00:38:08,600 dass sein 18. Geburtstag der richtige Zeitpunkt dafür ist. Schön. 669 00:38:09,000 --> 00:38:11,100 Wie ist das Treffen zustande gekommen? 670 00:38:11,200 --> 00:38:15,200 Ich hab es organisiert. Ich hab den Erstkontakt sozusagen angebahnt. 671 00:38:15,400 --> 00:38:16,800 Sie waren da? 672 00:38:17,100 --> 00:38:18,600 Leander wollte es so. 673 00:38:19,200 --> 00:38:23,000 Für ihn war das ... eher ein Pflichttermin. Mhm. 674 00:38:23,400 --> 00:38:26,400 Aber dieser Kontakt blieb trotzdem bestehen, ja? 675 00:38:27,100 --> 00:38:29,100 Leider, muss man schon fast sagen. 676 00:38:29,700 --> 00:38:34,300 Wissen Sie ... Leander wollte seinen Vater unbedingt ändern. 677 00:38:34,500 --> 00:38:36,000 Diesen schrägen Vogel. 678 00:38:36,800 --> 00:38:39,600 Vielleicht waren die Versuche auch nur ein Vorwand? 679 00:38:39,700 --> 00:38:41,200 Ein Vorwand? Ja. 680 00:38:42,600 --> 00:38:44,100 Wofür? 681 00:38:44,200 --> 00:38:46,500 Weil Leander die Nähe seines Vaters suchte. 682 00:38:47,600 --> 00:38:50,800 Vielleicht wollte er eigentlich die Liebe seines Vaters. 683 00:38:54,100 --> 00:38:57,600 Was fantasieren Sie da zusammen? Das ist eine tragische Geschichte. 684 00:38:57,700 --> 00:39:01,100 Zumal ausgerechnet Sie es waren, der beide zusammengebracht hat. 685 00:39:01,400 --> 00:39:02,900 Sie haben nicht mitbekommen, 686 00:39:03,000 --> 00:39:05,500 dass Leander mit der Situation überfordert war. 687 00:39:05,600 --> 00:39:08,400 Herr Dr. Steinacher, Sie haben keine eigenen Kinder. 688 00:39:08,500 --> 00:39:10,500 Leander ist Ihr Ein und Alles. 689 00:39:10,600 --> 00:39:12,800 Für ihn kämpfen Sie wie ein Löwe. 690 00:39:13,000 --> 00:39:15,200 Für ihn begehen Sie auch einen Mord. 691 00:39:15,300 --> 00:39:16,800 Sind Sie wahnsinnig? 692 00:39:17,000 --> 00:39:18,900 Ach so, bevor ich's vergesse: 693 00:39:19,900 --> 00:39:23,200 Wir wissen inzwischen, dass die Baulandgeschichte ein Fake ist. 694 00:39:26,400 --> 00:39:28,300 Meine Anwälte sind gleich da. 695 00:39:29,700 --> 00:39:31,200 Bis dahin sag ich nichts. 696 00:39:35,200 --> 00:39:37,200 Ich hab kurz gedacht, er würde reden. 697 00:39:37,300 --> 00:39:41,000 Das werden jetzt seine Anwälte tun. Was mir nicht aus dem Kopf geht: 698 00:39:41,100 --> 00:39:44,500 Kaloff wusste von seinem Sohn und hat sich nie bei ihm gemeldet. 699 00:39:44,600 --> 00:39:47,600 Obwohl er so ein Heiliger war. Was denkt man da als Sohn? 700 00:39:47,800 --> 00:39:49,800 Dass ich meinem Vater völlig egal bin? 701 00:39:49,900 --> 00:39:51,800 Vielleicht war das Leanders Problem. 702 00:39:52,100 --> 00:39:54,900 Der ungeliebte Sohn. Der geliebt werden will. 703 00:39:55,800 --> 00:39:59,300 Joschi Buber sagte, Leander und seine Freundin waren mal zu Besuch. 704 00:39:59,400 --> 00:40:01,900 Martin meinte, dass ihm sein Sohn leidtut. 705 00:40:02,000 --> 00:40:03,800 In seiner kalten perfekten Welt. 706 00:40:04,400 --> 00:40:07,200 Sieht aus, als hätte Kaloff keine emotionale Bindung 707 00:40:07,300 --> 00:40:08,800 zu seinem Sohn gehabt. 708 00:40:08,900 --> 00:40:10,900 Vielleicht war das sein Todesurteil. 709 00:40:11,600 --> 00:40:14,100 Wo ist denn Leander? Sucht ihn. 710 00:40:15,700 --> 00:40:17,200 Komm. 711 00:40:19,200 --> 00:40:22,300 Alles klar, Katharina. Und? Er war heute gar nicht hier. 712 00:40:22,400 --> 00:40:24,900 Scheiße, zu Hause ist er auch nicht. Wagenburg. 713 00:40:39,500 --> 00:40:41,200 * Spannungsgeladene Musik * 714 00:40:56,400 --> 00:40:57,900 * Knarren * 715 00:41:01,300 --> 00:41:03,400 * Tür fliegt auf. * Hände hoch. 716 00:41:05,500 --> 00:41:09,100 Ich wollt nur die paar Sachen... Die kommen sonst in den Müll, oder? 717 00:41:11,100 --> 00:41:14,000 Es ist nicht verboten, um seinen toten Vater zu weinen. 718 00:41:14,100 --> 00:41:15,600 Wer sagt, dass ich weine? 719 00:41:18,000 --> 00:41:19,700 * Vogelrufe von draußen * 720 00:41:22,700 --> 00:41:24,700 * Leise, melancholische Musik * 721 00:41:28,800 --> 00:41:32,400 Wie war das denn, als Sie Ihren Vater das erste Mal getroffen haben? 722 00:41:32,600 --> 00:41:34,000 Wie das war? 723 00:41:35,000 --> 00:41:37,400 Toll war das. Nee, wirklich. 724 00:41:37,400 --> 00:41:40,000 Er hat mir ein paar Scheine in die Hand gedrückt, 725 00:41:40,200 --> 00:41:43,300 ein warmer Händedruck, das war's. - Wie haben Sie reagiert? 726 00:41:43,500 --> 00:41:45,300 Ich hab danke schön gesagt! 727 00:41:45,400 --> 00:41:48,600 Dachte wirklich, er könnt sich mit ein paar Euros freikaufen. 728 00:41:49,800 --> 00:41:52,200 Wissen Sie, was das Bitterste war? Was denn? 729 00:41:53,700 --> 00:41:55,700 Ich war mal mit meiner Freundin hier. 730 00:41:56,900 --> 00:41:59,000 Wir haben einen Abend zusammen verbracht. 731 00:41:59,600 --> 00:42:02,200 Am nächsten Tag ist mir plötzlich klar geworden, 732 00:42:02,200 --> 00:42:03,800 dass ER Mitleid mit MIR hatte. 733 00:42:04,500 --> 00:42:06,000 Nicht umgekehrt. 734 00:42:06,200 --> 00:42:07,900 Er hatte Mitleid mit MIR! 735 00:42:08,400 --> 00:42:10,900 Mit meinem Leben, mit meiner Welt. 736 00:42:11,500 --> 00:42:13,000 Mit meinem Vater. 737 00:42:13,100 --> 00:42:16,600 Mit meiner Freundin, die zu schüchtern ist, den Mund aufzumachen. 738 00:42:16,700 --> 00:42:18,500 Das war für ihn alles der Horror. 739 00:42:18,600 --> 00:42:22,600 Wir wissen, Sie waren in der Tatnacht hier mit dem Wagen vom Adoptivvater. 740 00:42:24,600 --> 00:42:26,000 Wie ist es passiert? 741 00:42:27,000 --> 00:42:28,500 Es war ein Unglück. 742 00:42:31,500 --> 00:42:33,000 Ja. 743 00:42:33,700 --> 00:42:35,400 Ich war an dem Abend hier. 744 00:42:36,300 --> 00:42:38,900 Ich wollt, dass er endlich mal Klartext spricht. 745 00:42:40,000 --> 00:42:42,200 Bin ich ihm denn wirklich komplett egal? 746 00:42:42,500 --> 00:42:45,000 Wenn ja, dann soll er wenigstens die Eier haben, 747 00:42:45,100 --> 00:42:46,600 es mir ins Gesicht zu sagen. 748 00:42:47,200 --> 00:42:48,700 Hat er aber nicht. 749 00:42:49,700 --> 00:42:51,200 Hab ich ihn provoziert. 750 00:42:51,800 --> 00:42:53,300 Ich hab ihn geschubst. 751 00:42:53,800 --> 00:42:55,600 Damit er sich endlich mal wehrt. 752 00:42:55,800 --> 00:42:57,900 Damit wir uns endlich mal prügeln können. 753 00:42:58,000 --> 00:43:01,600 Ich wollt ihm zu gern sein heiliges Lächeln aus der Fresse schlagen. 754 00:43:01,900 --> 00:43:03,500 Sie haben ihn geschubst? 755 00:43:04,000 --> 00:43:05,500 Dann ist er gestürzt. 756 00:43:07,000 --> 00:43:09,300 Und wurde von dem Metallrohr aufgespießt. 757 00:43:10,900 --> 00:43:12,700 Er ist ins Gerüst gefallen. 758 00:43:16,000 --> 00:43:17,900 Dann hat er noch ... 759 00:43:19,100 --> 00:43:21,200 ganz kurz ganz fest meine Hand gedrückt. 760 00:43:23,600 --> 00:43:26,400 Ich glaube, das sollte heißen, dass er mir vergibt. 761 00:43:52,600 --> 00:43:54,700 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017 762 00:43:54,700 --> 00:43:55,700 763 00:43:56,305 --> 00:44:56,339 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm