"SOKO Munchen" Der Querulant

Name: "SOKO Munchen" Der Querulant
Released: 2017

ID	13182222
Movie Name	"SOKO Munchen" Der Querulant
Release Name	S42E11 SOKO München - Der Querulant (S32_E11)-1429032815
Year	2017
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	7526704
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download S42E11 SOKO München - Der Querulant (S32_E11)-1429032815.srt

Subtitle Text

1 00:00:01,800 --> 00:00:03,300 Arthur Bauer 2 00:00:07,200 --> 00:00:09,000 Katharina Hahn 3 00:00:12,100 --> 00:00:13,800 Dominik Morgenstern 4 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 5 00:00:30,000 --> 00:00:32,400 Komm schon, wir sind schon wieder die Letzten! 6 00:00:33,800 --> 00:00:35,500 * Laute Musik, Geschrei * 7 00:00:37,800 --> 00:00:39,300 Holt euch ein Bier! 8 00:00:39,600 --> 00:00:42,400 Max, Max, Max, Max, Maaax! 9 00:00:42,600 --> 00:00:44,600 Josef, komm. - Jaaa! 10 00:00:48,300 --> 00:00:50,200 Prost ihr Säcke! * Jubelschrei * 11 00:00:50,300 --> 00:00:51,800 (viele) Prost du Sack! 12 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 Josef, deine Würste sind fertig! 13 00:00:56,500 --> 00:00:58,600 * Unverständliche Schreie * 14 00:01:05,000 --> 00:01:06,700 * Ernste Musik * 15 00:01:11,600 --> 00:01:14,500 Schwer zu sagen, aber nach den Totenflecken zu urteilen 16 00:01:14,600 --> 00:01:16,900 und unter Berücksichtigung der Temperaturen, 17 00:01:17,000 --> 00:01:20,300 ist er zwischen zwei und drei Uhr morgens gestorben. 18 00:01:21,800 --> 00:01:23,800 Da war die Party aber schon vorbei. 19 00:01:24,100 --> 00:01:25,900 Er hat einen Schlafanzug an. 20 00:01:27,100 --> 00:01:29,300 Vielleicht war es eine Pyjamaparty. 21 00:01:31,000 --> 00:01:34,400 Heißt das, er wurde zu Hause getötet und dann hierher gebracht? 22 00:01:34,400 --> 00:01:37,800 Mm. Die Leichenflecke sprechen eine klare Sprache, Frau Hahn. 23 00:01:37,800 --> 00:01:39,600 Die Leiche wurde nicht bewegt. 24 00:01:39,600 --> 00:01:41,100 Aber hier am Schädel, 25 00:01:41,200 --> 00:01:45,100 da hat ihm einer einige Male eine "aufizunden" - das sind Holzspreißel. 26 00:01:45,700 --> 00:01:47,600 Die Tatwaffe besteht also aus Holz. 27 00:01:47,600 --> 00:01:50,400 Weiß das Billie schon? Ja, Billie weiß das schon. 28 00:01:50,700 --> 00:01:52,600 Ich nehme ihn jetzt mit, Freunde! 29 00:01:52,800 --> 00:01:55,000 Wenn Sie jetzt bitte den Tatort räumen. 30 00:01:55,800 --> 00:01:57,800 Klar. Wer hat ihn gefunden? 31 00:01:58,200 --> 00:02:01,200 Sein Mann. Franz ist bei ihm. Die wohnen hier. 32 00:02:03,000 --> 00:02:05,400 Schönes Grundstück. Schau, hast du gesehen? 33 00:02:05,700 --> 00:02:08,000 Fleisch, überall Fleisch. Fleisch, Fleisch. 34 00:02:08,600 --> 00:02:10,400 Hunger? Ein bisschen, ja. 35 00:02:11,200 --> 00:02:14,100 Herr Spor, fühlen Sie sich schon in der Lage, 36 00:02:14,200 --> 00:02:16,100 mir ein paar Fragen zu beantworten? 37 00:02:16,200 --> 00:02:17,800 Ja, sicher, kommen Sie. 38 00:02:21,000 --> 00:02:23,200 Wann haben Sie Ihren Mann denn gefunden? 39 00:02:23,200 --> 00:02:24,700 So um sechs. 40 00:02:25,900 --> 00:02:28,100 Ich bin aufgewacht, weil mir kalt war. 41 00:02:30,500 --> 00:02:32,200 Ich wollte mich an ihn kuscheln. 42 00:02:33,300 --> 00:02:34,800 Aber das Bett war leer. 43 00:02:36,400 --> 00:02:38,200 * Ruhige, tragische Musik * 44 00:02:39,500 --> 00:02:41,600 Und er wird nie mehr wieder kommen. 45 00:02:41,600 --> 00:02:43,100 * Lautes Schluchzen * 46 00:02:43,300 --> 00:02:45,100 Es tut mir aufrichtig leid. 47 00:02:48,200 --> 00:02:50,200 Entschuldigung. - Nein, nicht dafür. 48 00:02:54,100 --> 00:02:55,600 Kommen Sie. 49 00:02:58,700 --> 00:03:00,200 * Er schluchzt. * 50 00:03:00,400 --> 00:03:02,400 Ich hab ihn im ganzen Haus gesucht, 51 00:03:02,400 --> 00:03:05,400 dann hab ich gesehen, dass der Haustürschlüssel fehlt. 52 00:03:06,400 --> 00:03:09,800 Was wollte er da draußen mitten in der Nacht auf dem Grillplatz? 53 00:03:10,600 --> 00:03:12,600 Also grillen war's wohl kaum. 54 00:03:13,300 --> 00:03:17,500 Na ja, vermutlich hat er nachsehen wollen, ob das Feuer ausgeglüht ist, 55 00:03:17,600 --> 00:03:19,800 oder dass keine Brandgefahr mehr bestand. 56 00:03:19,900 --> 00:03:21,700 Dafür ist er extra aufgestanden? 57 00:03:22,500 --> 00:03:25,300 Na ja, der Ludger war eben ein gründlicher Mensch. 58 00:03:26,800 --> 00:03:30,600 Und dann ist er normalerweise immer wieder zu mir ins Bett gekommen. 59 00:03:34,100 --> 00:03:36,200 Billie! Was ist denn das? 60 00:03:37,000 --> 00:03:38,900 Blut oder Ketchup? 61 00:03:39,300 --> 00:03:41,100 Höchstwahrscheinlich die Tatwaffe. 62 00:03:41,200 --> 00:03:44,900 Das lag zwischen den abgenagten Knochen und den leeren Bierflaschen. 63 00:03:45,300 --> 00:03:47,800 Jetzt schaut euch mal diese Sauerei an. Iihh! 64 00:03:47,800 --> 00:03:51,300 Jetzt legen Sie das wieder hin! - Wohin denn? Es war am Stiefel. 65 00:03:51,300 --> 00:03:53,900 Ich muss herausfinden, wer hier wie gefeiert hat. 66 00:03:53,900 --> 00:03:55,900 Das kann ich Ihnen sagen, Frau Curio. 67 00:03:56,000 --> 00:03:58,400 Schmutzfinken sind das gewesen. Pfui Teufel! 68 00:04:00,400 --> 00:04:02,200 Sind Sie denn kein Griller? 69 00:04:03,100 --> 00:04:05,500 Wieso? Alles, was das Männerherz begehrt. 70 00:04:05,500 --> 00:04:08,200 Bier, Fleisch, Holz und ein offenes Feuer. 71 00:04:08,300 --> 00:04:11,200 So, jetzt passt's auf, jetzt sag ich euch einmal was. 72 00:04:12,000 --> 00:04:15,400 Stellt's euch vor ein schönes dry-aged Porterhouse-Steak, 73 00:04:16,200 --> 00:04:19,800 700 bis 1200 Gramm, weil unter 500 Gramm ist sowieso alles Carpaccio. 74 00:04:19,900 --> 00:04:22,400 Das Ganze bei 300 Grad schön heiß angebraten. 75 00:04:22,500 --> 00:04:26,400 Flip over andere Seite, dann indirekt weitergrillen, 76 00:04:27,200 --> 00:04:28,900 das ist ein Genuss. 77 00:04:30,000 --> 00:04:31,900 Aber das da hinten... Hört's auf. 78 00:04:32,600 --> 00:04:35,300 Ich hab nur einen Elektrogrill auf dem Fensterbrett. 79 00:04:35,400 --> 00:04:38,900 Ich esse am liebsten die roten Würstel von unserem Metzger. 80 00:04:38,900 --> 00:04:42,400 Mir hat der liebe Gott einen Herd geschenkt und Töpfe. Oh! 81 00:04:42,600 --> 00:04:45,100 Kann ich nur empfehlen. - Ihr seid's Banausen. 82 00:04:46,500 --> 00:04:48,900 Billie, nimmst du davon die Fingerabdrücke? 83 00:04:52,200 --> 00:04:55,100 Er hat noch nichts gegessen. Ja, das merkt man. 84 00:04:55,500 --> 00:04:57,900 Ludger lag seit Jahren mit denen im Clinch. 85 00:04:58,500 --> 00:05:01,100 Jedes Mal schaukelten die sich gegenseitig hoch. 86 00:05:01,300 --> 00:05:03,100 Und was waren die Gründe? 87 00:05:03,600 --> 00:05:05,100 Aah! 88 00:05:06,900 --> 00:05:11,000 Der entsetzliche Lärm, der ewige Müll, immer das Gleiche. 89 00:05:11,100 --> 00:05:13,000 Ich hab darüber nur noch gelacht. 90 00:05:13,500 --> 00:05:16,800 Wie hat denn dieser Streit mit den Grillern genau ausgeschaut? 91 00:05:18,000 --> 00:05:21,600 Ja, Ludger hat um Ruhe gebeten, was die natürlich ignoriert haben. 92 00:05:22,000 --> 00:05:25,100 Oft wurde er auch beschimpft und mit Hühnerbeinen beworfen. 93 00:05:25,400 --> 00:05:27,300 Und was haben Sie dazu gesagt? 94 00:05:27,400 --> 00:05:29,100 Ich hab dem Ludger immer gesagt, 95 00:05:29,200 --> 00:05:31,400 Ludger, lass die jungen Leute doch feiern. 96 00:05:31,400 --> 00:05:34,300 Aber wie man in den Wald hineinruft, kommt es heraus. 97 00:05:34,400 --> 00:05:37,300 Und wenn er glaubte, Kameras aufstellen zu müssen, tja, 98 00:05:38,800 --> 00:05:41,900 da reagierten die Griller eben mit nacktem Popo am Zaun. 99 00:05:43,200 --> 00:05:45,200 Sie haben Kameras aufgestellt? 100 00:05:45,800 --> 00:05:49,800 Es ging schon über einen normalen Nachbarschaftsstreit hinaus, oder? 101 00:05:50,000 --> 00:05:52,900 Aber was ist darauf schon zu sehen? Gar nichts. 102 00:05:55,300 --> 00:05:57,000 Feiernde Menschen. 103 00:05:58,900 --> 00:06:01,000 Kommen Sie, ich zeig's Ihnen. - Gerne. 104 00:06:04,900 --> 00:06:06,900 So Mädels, was habt ihr noch gefunden? 105 00:06:07,600 --> 00:06:09,600 Hier sind überall Kameras installiert. 106 00:06:09,800 --> 00:06:11,800 Hier, da. 107 00:06:13,000 --> 00:06:15,600 Hier, da drüben im Baum. 108 00:06:15,700 --> 00:06:18,000 Die sind alle auf den Grillplatz gerichtet. 109 00:06:18,200 --> 00:06:20,500 Da hat jemand keine Kosten gescheut. Mhm. 110 00:06:20,600 --> 00:06:23,200 Ihre Kollegen haben sie schon gefunden. Hallo! 111 00:06:23,200 --> 00:06:26,300 Wofür sind denn die Kameras? Um zu dokumentieren. 112 00:06:26,400 --> 00:06:27,800 Was gegrillt wird? 113 00:06:28,600 --> 00:06:32,400 Nein, als Beweis für den Lärm und den Müll, den die Griller verursachen. 114 00:06:32,500 --> 00:06:34,000 Hey! 115 00:06:34,000 --> 00:06:35,600 Laufen die die ganze Nacht? 116 00:06:35,600 --> 00:06:39,200 Nein, wenn die Griller weg waren, hat er sie wieder abgeschaltet. 117 00:06:39,200 --> 00:06:41,900 Können Sie Namen der Feiernden von gestern nennen? 118 00:06:42,000 --> 00:06:45,100 Ach so, und die Videoaufnahmen der Party bräuchten wir auch. 119 00:06:45,200 --> 00:06:47,800 Ja, kommen Sie, ich zeig's Ihnen. Ich komm rüber. 120 00:06:47,900 --> 00:06:51,300 Ich organisiere uns einen Raum für die Befragung der Partygäste. 121 00:06:53,700 --> 00:06:55,500 * Langsame, ernste Musik * 122 00:07:01,800 --> 00:07:04,400 Heja! Jesses Maria! 123 00:07:05,300 --> 00:07:10,100 Also, der Herr Freimuth hat hier wohl sehr viel Zeit verbracht. 124 00:07:12,000 --> 00:07:13,500 Was ist denn das? 125 00:07:14,000 --> 00:07:18,200 Das ist ein, ein ... äh... Es wird laut, wenn man's einschaltet. 126 00:07:18,300 --> 00:07:20,100 Hat er damit die Partys übertönt? 127 00:07:20,900 --> 00:07:22,900 Also, das war sein Beweismaterial. 128 00:07:23,000 --> 00:07:25,400 Okay, dann nehmen wir das mit zur Sichtung. 129 00:07:26,700 --> 00:07:28,600 Im Keller ist noch mehr. - Oh! 130 00:07:28,700 --> 00:07:30,200 Wirklich? 131 00:07:30,200 --> 00:07:32,400 Wurde ihr Mann in letzter Zeit bedroht? 132 00:07:32,500 --> 00:07:35,900 Nein, er hatte nichts erwähnt, er wollte hier nur in Ruhe leben. 133 00:07:35,900 --> 00:07:37,500 Mit Kameras und Vuvuzelas? 134 00:07:38,000 --> 00:07:40,400 Na ja, so wollte er die Ruhe wieder herstellen. 135 00:07:42,000 --> 00:07:46,000 Das hier ist die Liste der Autokennzeichen von gestern Abend. 136 00:07:46,400 --> 00:07:49,300 Aha, er hat An- und Abfahrtszeiten aufgeschrieben. 137 00:07:49,400 --> 00:07:52,300 Und wie viele Leute aus den Autos gestiegen sind. 138 00:07:53,200 --> 00:07:55,600 Das ist der Wagen vom Josef Birnbacher. Okay. 139 00:07:56,100 --> 00:07:58,000 Er hat die Metzgerei im Ort. 140 00:07:58,300 --> 00:08:01,600 Er hat gestern auf dem Grillplatz seinen Geburtstag gefeiert. 141 00:08:01,600 --> 00:08:05,300 Das ging bis Mitternacht und dann ist dem Ludger der Kragen geplatzt. 142 00:08:05,400 --> 00:08:07,600 Und Ihr Mann hat die Trompeten ausgepackt? 143 00:08:07,700 --> 00:08:11,700 Ja, worauf sie angebissene Würste und Knochen über den Zaun geworfen haben. 144 00:08:11,800 --> 00:08:14,200 Ist ja widerlich. Ich hab mich da rausgehalten. 145 00:08:14,300 --> 00:08:16,000 Ich blieb im warmen Bett. 146 00:08:17,100 --> 00:08:20,700 So, das ist der Wagen vom Wirt in Wolfkirchen. 147 00:08:21,800 --> 00:08:23,800 Der hier gehört der Frau vom Bäcker. 148 00:08:25,100 --> 00:08:29,300 Das hier ist das Auto von der... Ach, wie heißt die denn noch? 149 00:08:30,300 --> 00:08:35,300 Ähm, und das ist das Motorrad vom Max. Von Max Vogler. 150 00:08:35,400 --> 00:08:36,800 Sagen Sie, 151 00:08:36,900 --> 00:08:40,000 könnte eine dieser Personen Herrn Freimuth getötet haben? 152 00:08:40,600 --> 00:08:42,100 Das weiß ich doch nicht! 153 00:08:42,100 --> 00:08:45,700 Das sind meine Nachbarn und ich möchte auch niemanden beschuldigen. 154 00:08:45,700 --> 00:08:47,700 Ja, das ist eine schwere Zeit für Sie. 155 00:08:47,800 --> 00:08:49,800 Sollen wir Ihre Familie verständigen? 156 00:08:49,800 --> 00:08:52,000 Nein! Bitte nicht, ich komme alleine klar. 157 00:08:53,200 --> 00:08:54,700 Also, danke. 158 00:08:54,800 --> 00:08:57,400 Ein Kollege kommt vorbei und holt die Sachen ab. 159 00:08:57,400 --> 00:08:59,600 Vielen Dank für die Zeit. (leise) Danke. 160 00:09:01,000 --> 00:09:02,400 * Ruhige Musik * 161 00:09:12,900 --> 00:09:16,000 Also friedlich und idyllisch ist es hier nicht zugegangen. 162 00:09:16,000 --> 00:09:17,500 Da hast du recht. 163 00:09:17,600 --> 00:09:20,900 Das ging weit über einen normalen Nachbarschaftsstreit hinaus. 164 00:09:20,900 --> 00:09:23,400 Der Tote war ein Spinner. Übertreib mal nicht. 165 00:09:23,400 --> 00:09:26,800 Sechs Vuvuzelas an einem Generator, das ist nicht normal. Was? 166 00:09:26,800 --> 00:09:29,000 Ich kann den Herrn Freimuth gut verstehen. 167 00:09:29,100 --> 00:09:31,200 Da ist nachts ständig Krach vor der Tür. 168 00:09:31,200 --> 00:09:34,300 Und dann noch die ganze Sauerei vor seinem schönen Garten. 169 00:09:34,400 --> 00:09:36,300 Da sucht jemand Ruhe auf dem Land 170 00:09:36,300 --> 00:09:39,600 und dann ist es nachts lauter als auf dem Münchner Stachus. 171 00:09:39,600 --> 00:09:41,200 Und damit Freimuth Ruhe gibt, 172 00:09:41,300 --> 00:09:43,600 haut man ihm ein Stück Holz über die Rübe. 173 00:09:43,600 --> 00:09:45,200 Ist das das Motiv? Tag. 174 00:09:45,600 --> 00:09:47,600 Grüß Gott. Die sind echt nett hier. 175 00:09:47,800 --> 00:09:50,400 Wer hat denn schon gerne die Polizei vor der Tür? 176 00:09:50,400 --> 00:09:53,600 Dann sucht sie auch noch einen Mörder unter Ihnen, logisch. 177 00:09:53,600 --> 00:09:57,200 Apropos, unsere Griller haben uns das Schützenhaus vorgeschlagen. 178 00:09:57,200 --> 00:09:59,100 Die haben uns da was freigeräumt. 179 00:09:59,600 --> 00:10:01,100 Hallo. 180 00:10:03,800 --> 00:10:05,200 Hi, Toni. Hi! 181 00:10:05,300 --> 00:10:09,100 Die Kollegen kommen gleich vom Land und bringen ein paar Unterlagen mit. 182 00:10:09,200 --> 00:10:11,000 Super, Büroarbeit. Yep. 183 00:10:11,400 --> 00:10:13,200 Meine erste Recherche hat ergeben, 184 00:10:13,200 --> 00:10:15,900 dass Ludger Freimuth und Paul Spor vor fünf Jahren 185 00:10:16,000 --> 00:10:19,200 nach Wolfkirchen gezogen sind. Und dass sie seit vier Jahren 186 00:10:19,200 --> 00:10:21,800 in einer eingetragenen Lebenspartnerschaft leben. 187 00:10:21,800 --> 00:10:23,700 Wer ist das Opfer? Ludger Freimuth. 188 00:10:23,800 --> 00:10:27,600 Hat mal 'ne Softwarefirma geleitet, dann zu einem guten Preis verkauft. 189 00:10:27,600 --> 00:10:29,500 Sein Mann ist Landschaftsarchitekt, 190 00:10:29,600 --> 00:10:32,500 kann sich seine Projekte aussuchen, weil er geerbt hat. 191 00:10:32,500 --> 00:10:34,500 Also, gemachte Leute, wie man so sagt. 192 00:10:34,600 --> 00:10:38,000 Aktenkundig? Nee, keine Anzeigen, nicht mal Punkte in Flensburg. 193 00:10:38,000 --> 00:10:41,600 Ganz unauffällig, er selbst hat aber ein Dauerabo beim Ordnungsamt, 194 00:10:41,700 --> 00:10:44,000 um Falschparker und Ruhestörer anzuzeigen. 195 00:10:44,000 --> 00:10:46,700 Oh! Also so einer. Mhm. 196 00:10:50,300 --> 00:10:51,800 * Aufregende Musik * 197 00:11:00,000 --> 00:11:01,600 * Stimmengewirr * 198 00:11:04,600 --> 00:11:06,100 Morgen, grüß dich. 199 00:11:06,300 --> 00:11:07,900 Hast du eine Liste? Super. 200 00:11:08,500 --> 00:11:11,400 Mila Reinhard, Josef Birnbacher. Hier! 201 00:11:11,500 --> 00:11:13,000 Max Vogler. 202 00:11:14,200 --> 00:11:15,600 Sind Sie das? 203 00:11:16,000 --> 00:11:17,600 Morgen, Hahn, Kripo München. 204 00:11:17,800 --> 00:11:19,600 Wollen wir kurz reingehen? 205 00:11:19,800 --> 00:11:21,400 So, kommen Sie mal mit, bitte. 206 00:11:23,800 --> 00:11:25,800 Die Personalien bräuchte ich, bitte. 207 00:11:28,600 --> 00:11:30,700 Das Scheißdiktiergerät spinnt immer. 208 00:11:32,500 --> 00:11:34,800 So, jetzt. Vor- und Zuname, bitte. 209 00:11:37,000 --> 00:11:39,100 Äh, Fräulein Mila? Hallo! Jemand da? 210 00:11:39,200 --> 00:11:40,600 'tschuldigung. 211 00:11:40,800 --> 00:11:44,200 Mein Name ist Josef Birnbacher, bin seit gestern 30. 212 00:11:44,700 --> 00:11:47,800 Nehmen Sie doch bitte die Kopfhörer ab. Danke. 213 00:11:48,400 --> 00:11:50,500 Ich bin der Metzger hier in Wolfkirchen. 214 00:11:51,000 --> 00:11:52,600 Schuhgröße 45. 215 00:11:52,800 --> 00:11:54,300 War ein Scherz. 216 00:11:54,300 --> 00:11:57,800 Ich hab ihn nicht umgebracht, das will ich gleich mal klarstellen. 217 00:11:58,600 --> 00:12:01,400 Ihre Mutter ist die Bürgermeisterin von Wolfkirchen? 218 00:12:02,600 --> 00:12:04,300 * Stimmengewirr, belebte Musik * 219 00:12:07,400 --> 00:12:09,900 Wie lange waren Sie gestern auf dem Grillplatz? 220 00:12:09,900 --> 00:12:12,100 Bis die Party zu Ende war. Wann war das? 221 00:12:14,400 --> 00:12:15,900 Eins, halb zwei. 222 00:12:16,000 --> 00:12:18,200 Und Sie haben den Platz direkt verlassen? 223 00:12:18,200 --> 00:12:20,400 Klar, ich bin dann nach Hause gefahren. 224 00:12:21,100 --> 00:12:23,800 Es ging gestern ziemlich hoch her, oder? Kann sein. 225 00:12:24,200 --> 00:12:26,000 Ich bin früh gegangen. Wann denn? 226 00:12:27,000 --> 00:12:28,400 Zwölf vielleicht. 227 00:12:28,600 --> 00:12:30,400 Mhm, und wie war die Party so? 228 00:12:33,200 --> 00:12:35,800 (Franz) Nicht mehr, ist Ihnen in der Tatnacht... 229 00:12:35,800 --> 00:12:37,500 (Josef) Oh, war ich besoffen! 230 00:12:38,600 --> 00:12:42,200 Also nicht, dass Sie mich wegen Alkohol am Steuer einbuchten, gell. 231 00:12:42,600 --> 00:12:44,300 Das könnte ich natürlich. 232 00:12:44,400 --> 00:12:46,300 Was hören Sie eigentlich für Musik? 233 00:12:46,400 --> 00:12:49,200 Jedenfalls keine Dorfdiscomucke wie die anderen hier. 234 00:12:49,200 --> 00:12:50,700 Darf ich mal? Klar. 235 00:12:51,400 --> 00:12:52,900 * Rapmusik * 236 00:12:54,300 --> 00:12:57,200 Wo waren Sie gestern Nacht zwischen zwei und drei Uhr? 237 00:12:57,200 --> 00:12:59,100 Im Bett, ich muss früh aufstehen. 238 00:12:59,100 --> 00:13:01,900 Ist ein Song über eine Schlägerei? Cool. Alleine? 239 00:13:02,400 --> 00:13:04,400 Nein, mit meinem Schatz, der Mila. 240 00:13:04,700 --> 00:13:07,500 Ich hoffe, ich hab Ihnen helfen können. - Ja, danke. 241 00:13:08,400 --> 00:13:10,100 Freundin, das ist mein Alibi. 242 00:13:11,200 --> 00:13:12,900 * Langsame Musik * 243 00:13:13,700 --> 00:13:15,800 Grüß Gott, ich bin die Anneliese Schulz. 244 00:13:15,900 --> 00:13:18,000 Ich war nicht direkt auf dem Grillplatz. 245 00:13:18,000 --> 00:13:20,800 Sie haben den Platz also völlig friedlich verlassen, 246 00:13:20,900 --> 00:13:24,000 obwohl der Herr Freimuth seine Vuvuzela ausgepackt hat, ja? 247 00:13:24,100 --> 00:13:26,500 Ach, der Ludger. Also ich wäre sauer gewesen, 248 00:13:26,600 --> 00:13:28,500 wenn es mein Geburtstag gewesen wäre. 249 00:13:29,900 --> 00:13:32,500 Ich hab ihm Würstchen in die Blumen geschmissen. 250 00:13:33,200 --> 00:13:34,700 Der war sauer genug. 251 00:13:34,900 --> 00:13:36,900 Ich weiß alles über die Leute. - Mhm. 252 00:13:37,000 --> 00:13:39,500 Ich war mal Friseurin, ja ja, Klischee. 253 00:13:39,600 --> 00:13:41,300 Also, fragen Sie mich was! 254 00:13:41,800 --> 00:13:46,100 Ja, gut. Welcher Schlag Mensch war dieser Ludger Freimuth? 255 00:13:46,300 --> 00:13:49,600 Hoch oben im Himmel wird der noch seine Zettelchen kleben, 256 00:13:49,600 --> 00:13:52,500 der Ludger, wenn er überhaupt in den Himmel kommt. 257 00:13:53,800 --> 00:13:57,500 Jedes Jahr gewinnt man beim Kegelclub eine Sau, also seit Jahren. 258 00:13:58,800 --> 00:14:01,400 Aber der Ludger kam mit Hygieneverordnungen 259 00:14:01,400 --> 00:14:04,300 und seitdem gibt es nur noch so einen Pokal aus Blech. 260 00:14:04,400 --> 00:14:07,300 Also den haben alle blöd gefunden. - Mhm, ja ja, aber... 261 00:14:07,500 --> 00:14:09,900 Ja, das ist halt ein öffentlicher Grillplatz, 262 00:14:10,000 --> 00:14:13,600 den hat die Gemeinde für uns gemacht zum Feiern, dann feiere ich da. 263 00:14:13,600 --> 00:14:15,100 Und ich feiere hart. 264 00:14:15,600 --> 00:14:19,000 Deswegen gab's bestimmt ein bisschen Streit in der Gemeinde, oder? 265 00:14:23,100 --> 00:14:26,100 War es üblich, dass Sie ihre Partys dort gefeiert haben? 266 00:14:26,100 --> 00:14:29,000 Meine Mutter wollte was für die Jungen im Dorf machen, 267 00:14:29,100 --> 00:14:31,900 daher der Grillplatz. Ich kann Ihnen nicht mehr sagen. 268 00:14:32,000 --> 00:14:33,400 Ich bin früh nach Hause. 269 00:14:33,500 --> 00:14:36,000 Der Ludger hat einen Vogel gehabt in der Birne. 270 00:14:36,100 --> 00:14:37,900 Da können Sie alle im Dorf fragen. 271 00:14:38,000 --> 00:14:40,400 Wollten Sie und Ihre Freunde dem Herrn Freimuth 272 00:14:40,500 --> 00:14:42,700 so 'ne kleine Lektion verpassen? Ay... 273 00:14:43,200 --> 00:14:44,700 Was geht? Wie, was geht? 274 00:14:44,800 --> 00:14:46,300 Das war eine Frage. Ja. 275 00:14:46,400 --> 00:14:50,000 Vor drei Jahren haben wir noch zusammen im Wirtshaus Bier getrunken, 276 00:14:50,100 --> 00:14:53,700 Karten gespielt, Witze erzählt. Und jetzt legt er sich mit jedem an. 277 00:14:53,800 --> 00:14:56,200 Mit wem hat er sich denn angelegt? Ja, alle. 278 00:14:56,300 --> 00:14:59,000 Oder fragen Sie doch mal die Frau Bürgermeisterin. 279 00:14:59,100 --> 00:15:01,400 Wenn wir Fragen haben, melden wir uns. Wieso? 280 00:15:01,500 --> 00:15:04,400 Die hat gestern mit ihm noch am Marktplatz gestritten. 281 00:15:04,500 --> 00:15:07,400 Richtig angeschrien haben die sich. Das ist interessant. 282 00:15:07,600 --> 00:15:11,200 Herr Birnbacher. Danke erst mal. Wir melden uns. Danke. 283 00:15:11,200 --> 00:15:13,200 Schicken Sie den Nächsten rein? Gut. 284 00:15:13,600 --> 00:15:15,300 * Düstere Musik * 285 00:15:16,000 --> 00:15:17,900 Max. Servus! 286 00:15:19,300 --> 00:15:20,800 * Düstere Musik * 287 00:15:32,400 --> 00:15:34,000 Das war die Bürgermeisterin. 288 00:15:34,100 --> 00:15:36,400 Ich hab Sie um 17 Uhr ins Präsidium bestellt. 289 00:15:36,500 --> 00:15:38,200 Was hat sie mit dem Mord zu tun? 290 00:15:38,200 --> 00:15:41,300 Der Metzger meint, dass sie und der Tote gestritten haben. 291 00:15:41,300 --> 00:15:44,700 Gut, aber sonst will hier niemand was gesehen oder gehört haben. 292 00:15:44,800 --> 00:15:48,000 Die halten zusammen. Wir werden den ganzen Haufen überprüfen. 293 00:15:48,500 --> 00:15:50,200 * Belebte Musik * 294 00:16:02,200 --> 00:16:04,900 Wie viele Unterlagen es sind, kann ich nicht sagen. 295 00:16:04,900 --> 00:16:08,600 Du kannst dein Bett hier aufstellen. Wird wohl nicht so wild sein. 296 00:16:09,100 --> 00:16:11,000 Das ist jetzt nicht euer Ernst! 297 00:16:11,100 --> 00:16:12,600 Hi! - Hi! 298 00:16:12,600 --> 00:16:15,200 Du hast die Überwachungsbänder noch nicht gesehen. 299 00:16:15,300 --> 00:16:17,800 Er hat alles aufgeschrieben, was er gesehen hat. 300 00:16:17,900 --> 00:16:19,900 Hat euch die Landluft nicht gut getan? 301 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 Was ist denn hier los? Ziehen wir um? 302 00:16:22,000 --> 00:16:24,900 Nein. Das sind die Spionageakten von Ludger Freimuth. 303 00:16:25,100 --> 00:16:26,900 Der letzten 100 Jahre. 304 00:16:27,400 --> 00:16:29,100 Nee, oder? 305 00:16:30,000 --> 00:16:31,500 Hi! - Hi! 306 00:16:32,800 --> 00:16:34,600 Haben wir irgendwas in der Hand, 307 00:16:34,700 --> 00:16:37,500 worum es bei dem Streit mit der Bürgermeisterin ging? 308 00:16:37,500 --> 00:16:39,000 Ja, vielleicht. 309 00:16:39,000 --> 00:16:42,300 Solltest du nicht schon lang bei der Befragung mit ihr sein? 310 00:16:42,400 --> 00:16:46,100 Ja, aber die gute Veronika Vogler hat mich um 'ne Stunde versetzt. 311 00:16:46,100 --> 00:16:48,100 Der Grillplatz war 'ne Retourkutsche. 312 00:16:48,200 --> 00:16:51,200 Die wollte das Grundstück von Freimuth auch mal kaufen, 313 00:16:51,200 --> 00:16:52,800 und er hat sie dann überboten. 314 00:16:52,900 --> 00:16:56,500 Hat mir der Reporter vom lokalen Wurstblatt von Wolfkirchen erzählt. 315 00:16:56,500 --> 00:16:59,300 Warum sollten sie sich Jahre später darüber streiten? 316 00:16:59,400 --> 00:17:01,000 Vielleicht ist sie nachtragend. 317 00:17:01,100 --> 00:17:03,200 Chef, die Bürgermeisterin ist jetzt da. 318 00:17:03,200 --> 00:17:05,000 Danke. Also dann, ran an den Speck 319 00:17:05,100 --> 00:17:07,500 und legt mir auch 'ne Akte auf den Tisch, ja. 320 00:17:07,500 --> 00:17:09,100 Oder zwei, oder drei. 321 00:17:10,200 --> 00:17:12,300 Herr Bauer kommt gleich. - Danke schön. 322 00:17:14,000 --> 00:17:15,500 * Tür wird geöffnet. * 323 00:17:16,600 --> 00:17:18,800 Ah, Frau Vogler, Sie sind ja schon da. 324 00:17:19,200 --> 00:17:21,300 Hauptkommissar Bauer. Grüß Gott. 325 00:17:21,600 --> 00:17:23,300 Bitte setzen Sie sich. Danke. 326 00:17:25,600 --> 00:17:28,500 Folgendes, Frau Vogler, Sie hatten gestern Morgen 327 00:17:28,600 --> 00:17:31,800 auf dem Marktplatz einen Streit mit Ludger Freimuth? 328 00:17:32,200 --> 00:17:33,800 Wir haben uns unterhalten. 329 00:17:33,800 --> 00:17:36,400 Schreiend - dafür gibt es einen Zeugen. 330 00:17:36,800 --> 00:17:39,000 Es ging mal wieder um den Grillplatz. 331 00:17:39,100 --> 00:17:41,800 Aber den gibt es doch schon seit über drei Jahren. 332 00:17:41,900 --> 00:17:43,400 Eben. 333 00:17:44,100 --> 00:17:46,200 Schauen Sie, der Grill- und Spielplatz 334 00:17:46,300 --> 00:17:48,800 war eine demokratische Angelegenheit. 335 00:17:49,200 --> 00:17:52,800 Aber Herr Freimuth dachte immer irgendwie er steht über den Leuten, 336 00:17:52,800 --> 00:17:55,600 über der Allgemeinheit. Und was wollte er konkret? 337 00:17:55,700 --> 00:17:58,400 Dass die Gemeinde den Grillplatz wieder abschafft. 338 00:17:58,400 --> 00:18:01,200 Und dafür Bäume pflanzt. Aber das wollen Sie nicht? 339 00:18:01,200 --> 00:18:03,200 Es geht ja nicht darum, was ich will. 340 00:18:03,200 --> 00:18:06,600 Wie schon gesagt, der Grillplatz wurde demokratisch beschlossen. 341 00:18:06,700 --> 00:18:10,300 Wolfkirchen muss auch schauen, dass die jungen Leute nicht wegziehen. 342 00:18:10,400 --> 00:18:11,800 Das verstehe ich. 343 00:18:11,900 --> 00:18:14,800 Aber war der Grillplatz nicht eher eine Retourkutsche, 344 00:18:14,800 --> 00:18:18,000 weil er Ihnen das Grundstück vor der Nase weggeschnappt hat? 345 00:18:18,200 --> 00:18:20,600 Blödsinn, der Herrgott hat's so gewollt. 346 00:18:20,700 --> 00:18:24,700 Der Herr Freimuth hat mehr Geld be- zahlt und er hat das Land bekommen. 347 00:18:24,900 --> 00:18:28,100 Haben Sie denn einen Verdacht, wer ihn ermordet haben könnte? 348 00:18:29,100 --> 00:18:32,200 Vermutlich ein Fremder. Niemand aus meinem Dorf. 349 00:18:32,500 --> 00:18:34,400 Das sind alles gute Christen. 350 00:18:34,500 --> 00:18:37,000 Und gute Christen begehen keine Morde? 351 00:18:37,500 --> 00:18:39,000 * Räuspern * 352 00:18:40,000 --> 00:18:41,800 Wo waren Sie denn letzte Nacht? 353 00:18:42,100 --> 00:18:43,800 Im Bett. Alleine? 354 00:18:44,300 --> 00:18:45,800 Oh ja. 355 00:18:46,400 --> 00:18:48,200 Also gibt es dafür keine Zeugen? 356 00:18:48,900 --> 00:18:50,900 Mein Sohn Max war noch nicht zu Hause, 357 00:18:51,000 --> 00:18:52,900 als ich mich schlafen gelegt habe. 358 00:18:53,000 --> 00:18:54,500 * Ernste Musik * 359 00:19:01,100 --> 00:19:02,600 * Aufregende Musik * 360 00:19:14,400 --> 00:19:17,400 Schau mal. Hat einer meinen Kaffee gesehen? 361 00:19:20,400 --> 00:19:22,100 * Aufregende Musik * 362 00:19:22,400 --> 00:19:23,800 Alles zerkratzt. 363 00:19:26,800 --> 00:19:29,800 Kollegen, ich bring mal eben die Kinder ins Bett, okay? 364 00:19:29,900 --> 00:19:31,400 (Franz) Okay. Pfiat di. 365 00:19:31,500 --> 00:19:34,000 Pfiat di. Ich nehm die mit. Bis morgen! 366 00:19:35,100 --> 00:19:36,600 * Aufregende Musik * 367 00:19:45,700 --> 00:19:47,200 Der andere kam so. 368 00:19:49,100 --> 00:19:51,200 Die haben das über den Zaun geworfen. 369 00:19:51,500 --> 00:19:54,100 (leise, undeutlich) Die Goldfische... 370 00:19:56,000 --> 00:19:58,800 Als hätten sie seit Monaten nichts zu fressen bekommen. 371 00:20:00,000 --> 00:20:02,200 Ich bin so froh, dass du gekommen bist. 372 00:20:02,200 --> 00:20:04,900 Das muss ich dir sagen, das bedeutet mir sehr viel. 373 00:20:05,000 --> 00:20:06,400 Hallo! 374 00:20:06,500 --> 00:20:08,000 Grüß Gott. 375 00:20:08,500 --> 00:20:11,400 Herr Spor, wir hätten ein paar Fragen wegen Ihrem Mann. 376 00:20:11,600 --> 00:20:13,000 Gerne. Hallo erst mal. 377 00:20:13,100 --> 00:20:14,600 Grüße Sie, Herr Spor. 378 00:20:14,700 --> 00:20:16,400 Morgenstern, Kripo München. 379 00:20:16,400 --> 00:20:18,800 Grüß Gott. Es wäre ein vertrauliches Gespräch. 380 00:20:18,800 --> 00:20:21,000 Ach so, ja, natürlich. - Entschuldige. 381 00:20:21,100 --> 00:20:23,600 Kein Problem. Ich wollte sowieso grad gehen. 382 00:20:23,700 --> 00:20:25,600 Dann begleite ich Sie. - Ja, gerne. 383 00:20:25,600 --> 00:20:27,200 Wiedersehen. - Wiedersehen. 384 00:20:28,500 --> 00:20:31,200 Möchten Sie sich setzen? Da sag ich nicht Nein. 385 00:20:34,400 --> 00:20:36,400 Möchten Sie ein Stück Kuchen haben? 386 00:20:36,800 --> 00:20:38,300 Sehr gerne, ja. 387 00:20:39,000 --> 00:20:40,800 Sie haben sich Beistand geholt? 388 00:20:40,900 --> 00:20:42,900 Anneliese stand plötzlich vor der Tür. 389 00:20:42,900 --> 00:20:46,200 Ich hab mich so gefreut, dass sie gekommen ist. Das glaub ich. 390 00:20:46,200 --> 00:20:49,400 Schade, dass jemand sterben muss, um wieder zusammenzukommen. 391 00:20:49,800 --> 00:20:51,300 Ja. 392 00:20:51,400 --> 00:20:54,300 Die Unterlagen Ihres Mannes sind ziemlich umfangreich. 393 00:20:54,300 --> 00:20:56,000 Ich hab ein paar Fragen. Bitte. 394 00:20:56,000 --> 00:20:58,600 Ist in letzter Zeit irgendwas Großes vorgefallen? 395 00:20:58,600 --> 00:21:01,200 Ich mein, dass er so einen Aufwand betrieben hat. 396 00:21:01,200 --> 00:21:04,000 Sie kannten meinen Ludger nicht, so war er einfach. 397 00:21:04,000 --> 00:21:06,400 Er und ich - wir zwei gegen den Rest der Welt. 398 00:21:06,500 --> 00:21:08,200 Dafür hab ich ihn auch geliebt. 399 00:21:08,200 --> 00:21:10,500 Ludger war Zeit seines Lebens ein Kämpfer. 400 00:21:10,500 --> 00:21:13,600 Hat auf seinem Recht bestanden und er hat es durchgesetzt. 401 00:21:13,700 --> 00:21:16,800 Sein Job war hart - Software-IT, da war er im Vorstand, 402 00:21:16,900 --> 00:21:18,800 da hat er sich durchgebissen. 403 00:21:19,400 --> 00:21:22,300 Für unsere Beziehung hat er gekämpft in den 80ern 404 00:21:23,000 --> 00:21:24,600 mit seiner Mutter. 405 00:21:25,200 --> 00:21:29,800 Und dann unsere Ehe, die immer noch nicht komplett gleichgestellt ist. 406 00:21:29,800 --> 00:21:32,200 Immer kämpfen, immer kämpfen, immer kämpfen. 407 00:21:33,500 --> 00:21:36,700 Na ja, ich wollte, dass er hier draußen etwas zur Ruhe kommt. 408 00:21:36,800 --> 00:21:38,600 Die ersten Jahre waren wunderbar. 409 00:21:38,600 --> 00:21:42,000 Dann haben sie euch diesen Grillplatz vor die Nase gesetzt. 410 00:21:42,400 --> 00:21:45,000 Da gingen bei Ludger sofort die Alarmglocken los, 411 00:21:45,000 --> 00:21:47,300 das wollte er nicht auf sich sitzen lassen. 412 00:21:47,500 --> 00:21:51,400 Und er ließ nicht locker, bis er sein Recht hatte. 413 00:21:52,700 --> 00:21:57,600 Ja, aber hier im Ort mit seinen selbstgeschriebenen Strafzetteln, 414 00:21:58,900 --> 00:22:01,700 das war natürlich nicht die gleiche Ebene wie früher. 415 00:22:04,100 --> 00:22:06,700 Die beiden haben sogar in Wolfkirchen geheiratet. 416 00:22:06,700 --> 00:22:08,600 Drei Jahre ist das jetzt schon her 417 00:22:08,600 --> 00:22:11,000 und das ganze Dorf war dazu eingeladen. - Wow! 418 00:22:11,100 --> 00:22:13,600 Da schau her. - Das war ein Rambazamba. 419 00:22:13,700 --> 00:22:15,800 Der Paul war so ein guter Kegler. 420 00:22:15,800 --> 00:22:18,200 Mit dem hab ich jedes Jahr die Sau abgeräumt. 421 00:22:18,600 --> 00:22:20,400 Ah! Ja, ja, ja, ja, ja, ja. 422 00:22:20,400 --> 00:22:24,200 Die Sau, für die es jetzt einen Pokal gibt, wie Sie mir erzählt haben. 423 00:22:24,300 --> 00:22:26,300 Ja, so ein blechernes Drecksding. 424 00:22:27,000 --> 00:22:28,800 Ja, es hat sich einiges geändert. 425 00:22:29,300 --> 00:22:31,700 Der Paul war früher bei allem ganz groß dabei. 426 00:22:31,900 --> 00:22:34,900 Freiwillige Feuerwehr, Helferkreis Asyl, Trachtenverein 427 00:22:35,000 --> 00:22:38,000 und plötzlich - Bumm - war er nicht mehr gesehen. - Mhm. 428 00:22:38,500 --> 00:22:42,400 Frau Schulz, wissen Sie was von Drohungen gegen Ludger Freimuth? 429 00:22:43,900 --> 00:22:46,900 Ach der Ludger, der hat ja mit allen hier Streit gehabt. 430 00:22:47,800 --> 00:22:49,600 Hat es in letzter Zeit 431 00:22:49,600 --> 00:22:52,400 eine größere Auseinandersetzung gegeben oder so was? 432 00:22:52,500 --> 00:22:54,000 Ich weiß nicht. 433 00:22:55,300 --> 00:22:57,200 Sie sind also Kommissar? 434 00:22:57,400 --> 00:22:58,800 Ja ja, Ainfachnur. 435 00:22:59,200 --> 00:23:00,700 Was heißt einfach nur? 436 00:23:00,900 --> 00:23:03,000 So heiße ich, das ist mein Name. 437 00:23:03,200 --> 00:23:06,200 Sagen Sie, was hat denn der Ludger als Letztes verbockt? 438 00:23:06,200 --> 00:23:07,700 * Ruhige Musik * 439 00:23:07,700 --> 00:23:09,700 Na ja der, der Metzgerbub hat ständig 440 00:23:09,800 --> 00:23:11,900 die Hygienekontrolle im Geschäft gehabt. 441 00:23:12,100 --> 00:23:15,400 Er sagt ohne Grund, aber so was kommt ja nicht von ungefähr. 442 00:23:16,000 --> 00:23:19,600 Aber wissen Sie, Getratsche interessiert mich nicht. 443 00:23:21,300 --> 00:23:24,600 Aber Sie könnten mich interessieren. 444 00:23:26,300 --> 00:23:28,300 Einfach nur so. 445 00:23:29,100 --> 00:23:30,700 * Ruhige Musik * 446 00:23:36,500 --> 00:23:38,700 Morgen! - Morgen! 447 00:23:43,900 --> 00:23:46,800 Salami, Rucola? - Die ist von gestern. 448 00:23:46,800 --> 00:23:49,200 Am zweiten Tag schmeckt's doch erst richtig! 449 00:23:50,200 --> 00:23:52,200 Morgen, Mädels! (beide) Morgen! 450 00:23:52,700 --> 00:23:54,600 Pizza? Hatte ich schon. 451 00:23:55,000 --> 00:23:59,300 Hm, ich hab übrigens die Tatwaffe analysiert. 452 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Es waren ganz kleine Wollfäden dran. 453 00:24:02,400 --> 00:24:05,600 Und die Fingerabdrücke von Josef Birnbacher. 454 00:24:06,100 --> 00:24:07,600 Das ist der Metzger. 455 00:24:08,500 --> 00:24:10,300 Dieser Spaßvogel hat Freimuth mal 456 00:24:10,400 --> 00:24:13,400 einen ganzen Schweinskopf über den Zaun geworfen. Lecker. 457 00:24:13,500 --> 00:24:17,100 Ich hab hier irgendwo die Unterlagen von der Lebensmittelkontrolle. 458 00:24:17,200 --> 00:24:20,700 Der hat die in zwei Monaten, glaub ich, neunmal auf die angesetzt. 459 00:24:20,800 --> 00:24:22,200 War aber nie was dran, 460 00:24:22,300 --> 00:24:25,200 wurde nur irgendwas mit der Kühltemperatur bemängelt. 461 00:24:25,200 --> 00:24:27,200 Ah hier, der letzte Vorwurf war jetzt, 462 00:24:27,300 --> 00:24:30,300 dass sein Biofleisch aus Massentierhaltung stammen soll. 463 00:24:30,300 --> 00:24:32,600 Der hat es richtig auf den abgesehen. Mhm. 464 00:24:32,800 --> 00:24:34,500 Servus. Servus. 465 00:24:34,600 --> 00:24:38,000 Mädels, kann mal einer aufräumen, es sieht aus wie im Saustall. 466 00:24:38,000 --> 00:24:39,600 Schreib doch eine Beschwerde. 467 00:24:39,600 --> 00:24:41,100 Toni! 468 00:24:41,900 --> 00:24:43,600 Pizza? Nein. 469 00:24:43,700 --> 00:24:46,400 Dieser Schweinskopf lag vor vier Wochen im Garten. 470 00:24:46,400 --> 00:24:48,400 Seitdem läuft die Metzgerei nicht mehr. 471 00:24:48,500 --> 00:24:52,000 Der Witz ist nicht gut angekommen. Sag Franz und Dominik bescheid. 472 00:24:52,000 --> 00:24:53,600 Und Leute, bitte. 473 00:25:00,200 --> 00:25:02,400 Paul, 100 Gramm? - 100 Gramm reicht, ja. 474 00:25:04,400 --> 00:25:06,800 Magst probieren? Ist wieder ganz hervorragend. 475 00:25:14,400 --> 00:25:15,900 Perfekt, 104 Gramm. 476 00:25:16,800 --> 00:25:19,200 Magst noch einen Leberkäse? - Nein, danke dir. 477 00:25:19,400 --> 00:25:22,600 Das tut mir voll leid, gell, was mit dem Ludger passiert ist. 478 00:25:22,700 --> 00:25:24,200 * Seufzer * 479 00:25:26,200 --> 00:25:28,300 2,50. - Grüß Gott! 480 00:25:28,400 --> 00:25:32,500 Guten Tag! Hallo, Herr Spor. Herr Birnbacher. 481 00:25:33,000 --> 00:25:34,900 Grüß Gott. - Sind wir schon dran? 482 00:25:35,500 --> 00:25:38,800 Gleich, ja. 2,50. Jetzt. - Ja, dann. 483 00:25:38,800 --> 00:25:41,100 Wollen wir Leberkäse? Leberkäse klingt gut. 484 00:25:41,200 --> 00:25:43,200 Zweimal Leberkäse, bitte. - Super. 485 00:25:43,700 --> 00:25:46,600 Äh, 'Tschuldigung, Sie waren doch fertig? 486 00:25:46,900 --> 00:25:48,500 Oder? - Ja, natürlich. 487 00:25:50,400 --> 00:25:51,800 Paul, Servus, gell? 488 00:25:52,200 --> 00:25:53,900 Herr Spor, wir sehen uns. 489 00:25:56,000 --> 00:25:58,500 Ist denn der Leberkäse eigentlich Bio? 490 00:25:58,600 --> 00:26:02,600 Ja, freilich. Bei mir sind alle Tiere glücklich die Weide rauf und runter. 491 00:26:02,600 --> 00:26:04,600 Ist das so? - Aha. 492 00:26:04,600 --> 00:26:06,800 Sie haben Ludger seine Lügen gehört, oder? 493 00:26:06,900 --> 00:26:09,100 Dass bei mir das Fleisch schlecht ist. 494 00:26:09,100 --> 00:26:13,000 Warum haben Sie uns nicht erzählt, dass er Ihnen Betrug vorgeworfen hat? 495 00:26:13,100 --> 00:26:15,800 Weil ich nicht betrüge, bei mir ist alles sauber. 496 00:26:15,800 --> 00:26:17,300 Und Bio ist es auch. 497 00:26:17,400 --> 00:26:20,400 Mila, kannst du bitte den Wurstsalat machen? - Mach ich. 498 00:26:20,500 --> 00:26:22,000 Danke. 499 00:26:22,000 --> 00:26:25,400 Der Ludger hat immer gesagt, wenn ich nichts zu verbergen hätte, 500 00:26:25,500 --> 00:26:28,600 dann würden mir die Kontrollen auch nichts anhaben können. 501 00:26:28,700 --> 00:26:31,200 Und die haben nix gefunden. Es gibt ja Dokumente. 502 00:26:31,800 --> 00:26:33,500 Aber wie schaut denn das aus, 503 00:26:33,500 --> 00:26:36,000 wenn da ständig die Hygienekontrolle reinkommt. 504 00:26:36,100 --> 00:26:39,100 Wir würden übrigens gern mit Ihrer Freundin sprechen, ja? 505 00:26:39,200 --> 00:26:41,200 Ob Sie in der Tatnacht bei ihr waren. 506 00:26:42,700 --> 00:26:44,200 * Ernste Musik * 507 00:26:44,400 --> 00:26:46,900 Ja, ich hab da nicht ganz die Wahrheit gesagt. 508 00:26:48,100 --> 00:26:50,500 Wie ist denn die Wahrheit, die ganze? 509 00:26:51,300 --> 00:26:55,300 Weil ich bei meinen Eltern geschlafen hab. Ich hab mit der Mila gestritten. 510 00:26:55,400 --> 00:26:57,000 Ah ja. - Ja. 511 00:26:57,200 --> 00:26:58,800 Und weiter? 512 00:26:58,900 --> 00:27:01,800 Sie wollte, dass ich dem Ludger eine auf die Nase gebe, 513 00:27:01,800 --> 00:27:03,800 weil er die Party versaut hat. 514 00:27:03,900 --> 00:27:05,800 Sie sollten sich mit ihm schlagen? 515 00:27:05,800 --> 00:27:09,300 Ich soll mir das nicht gefallen lassen, hat sie mich angeschrien, 516 00:27:09,400 --> 00:27:12,400 dass ich eine Memme bin und ein Waschlappen. Fies! 517 00:27:12,400 --> 00:27:13,900 Ja. 518 00:27:15,600 --> 00:27:17,700 Ihre Worte haben mich richtig verletzt 519 00:27:18,600 --> 00:27:21,100 und wie soll ich dann bei ihr schlafen können? 520 00:27:21,800 --> 00:27:23,600 Das hat mir richtig wehgetan. 521 00:27:23,800 --> 00:27:26,400 Und warum haben Sie uns das nicht gleich gesagt? 522 00:27:26,500 --> 00:27:29,900 Ich wollte halt bei der Polizei nicht als Memme dastehen. - Mhm. 523 00:27:32,800 --> 00:27:34,400 Ruhestörung, ein Punkt. 524 00:27:35,100 --> 00:27:37,300 Styropor im gelben Sack, zwei Punkte. 525 00:27:37,400 --> 00:27:39,400 Ah, wieder 'ne Ruhestörung. 526 00:27:40,100 --> 00:27:42,000 Mädels, wie läuft's? 527 00:27:42,100 --> 00:27:45,600 Ach, hier gibt's sogar ein Foto. Frau Höfinger wird vorgeworfen, 528 00:27:45,600 --> 00:27:48,300 in die blaue Tonne Glasflaschen geworfen zu haben. 529 00:27:48,300 --> 00:27:49,800 Macht drei Punkte. 530 00:27:49,900 --> 00:27:52,100 Scheiße, wieder nur 'ne Ruhestörung. 531 00:27:54,200 --> 00:27:56,000 Oh, hat jemand schief eingeparkt, 532 00:27:56,000 --> 00:28:00,000 das wurde von unserem Opfer alles dokumentiert und ergibt drei Punkte. 533 00:28:00,000 --> 00:28:02,700 Das ist ja auch unerhört. Rasenmähen am Sonntag? 534 00:28:02,900 --> 00:28:05,400 Das stört mich auch. Null Punkte. Ach, komm! 535 00:28:05,800 --> 00:28:08,600 Ist zwar witzig, aber Mordmotive sehe ich da keine. 536 00:28:11,500 --> 00:28:13,700 Drohbriefe - Jackpot. Scheiße. 537 00:28:13,800 --> 00:28:15,400 Zehn Punkte. 538 00:28:16,000 --> 00:28:17,500 * Ernste Musik * 539 00:28:19,100 --> 00:28:22,900 "Du hast keine Ahnung vom Leben und was wichtig ist, das ist dir fremd, 540 00:28:23,000 --> 00:28:25,900 du machst die Welt grau und einsam und das Schlimme ist, 541 00:28:26,000 --> 00:28:27,400 du ziehst mich mit runter." 542 00:28:27,500 --> 00:28:30,700 "Erschieß dich doch selbst oder soll ich dir dabei helfen?" 543 00:28:30,800 --> 00:28:33,600 "Du versaust das Leben der anderen. Kopf einschlagen." 544 00:28:33,600 --> 00:28:35,100 Oh das ist mies. 545 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 Check die Briefe auf Fingerabdrücke und DNA-Spuren, ja? 546 00:28:39,000 --> 00:28:42,200 Und ob sie vielleicht von ein und demselben Verfasser sind. 547 00:28:42,600 --> 00:28:44,300 Darf ich mal? Mhm. 548 00:28:44,300 --> 00:28:46,100 * Ruhige, spannungsvolle Musik * 549 00:28:48,800 --> 00:28:50,400 Welche Tatwaffe denn? 550 00:28:50,400 --> 00:28:52,100 Ich hab den nicht umgebracht! 551 00:28:52,200 --> 00:28:55,000 Er wurde mit 'nem Holzscheit vom Grillplatz erschlagen. 552 00:28:55,100 --> 00:28:57,600 Und auf dem Holzscheit sind Ihre Fingerabdrücke. 553 00:28:57,700 --> 00:29:00,300 Hören Sie her, ich bin der Obergrillmeister hier. 554 00:29:00,300 --> 00:29:04,300 Ich schlepp das ganze Holz, das ganze Fleisch und die ganze Musik da rüber. 555 00:29:04,400 --> 00:29:07,600 Da werden Sie auf jedem Holzscheit meine Fingertapper finden. 556 00:29:07,600 --> 00:29:09,600 Könnte ich Ihre Wollhandschuhe sehen? 557 00:29:09,700 --> 00:29:13,200 Ich hab keine, nur Motorradhand- schuhe und die sind aus Leder. 558 00:29:13,600 --> 00:29:16,400 Hallo, Josef! Mila? Jemand da? - 'Tschuldigung. 559 00:29:17,200 --> 00:29:20,000 Servus. Die eingelegten Koteletts sind schon fertig. 560 00:29:20,000 --> 00:29:22,600 Ich hab jetzt die Polizei noch da. - Ach so, ja. 561 00:29:22,700 --> 00:29:25,000 Zehn Minuten? Kannst da noch mal kommen? 562 00:29:25,000 --> 00:29:26,600 Ja, ich komm dann noch mal. 563 00:29:26,600 --> 00:29:28,400 Ja? - Nein, ich komm. 564 00:29:28,700 --> 00:29:31,000 Entschuldige. - Macht nix. 565 00:29:31,000 --> 00:29:32,600 Bis dann. - Also, Servus! 566 00:29:32,700 --> 00:29:34,200 Entschuldigung! Ja! 567 00:29:36,500 --> 00:29:38,900 Wissen Sie, ich muss arbeiten. Ja, wir auch. 568 00:29:38,900 --> 00:29:42,000 Ich muss jeden Morgen aufstehen und schauen, wo ich bleib. 569 00:29:42,000 --> 00:29:45,900 Ich hab nicht geerbt oder die Firma verkauft wie der Paul und der Ludger. 570 00:29:45,900 --> 00:29:49,400 Dann will ich hin und wieder mal Party machen, da am Grillplatz. 571 00:29:49,900 --> 00:29:52,700 Der Ludger ist ein elender Zipfelklatscher. 572 00:29:52,700 --> 00:29:54,700 Aber umgebracht hab ich den nicht. 573 00:29:55,800 --> 00:29:57,600 * Rapmusik * 574 00:30:04,200 --> 00:30:06,500 Das sind Songtexte. Was, die Briefe? 575 00:30:06,600 --> 00:30:08,400 Ja, von so 'nem Rapper aus Berlin. 576 00:30:10,000 --> 00:30:11,800 * Rapmusik * 577 00:30:14,000 --> 00:30:17,100 "Ich hoffe, ich werde nie wie du, lieber bring ich mich um, 578 00:30:17,200 --> 00:30:20,400 als so zu leben wie du - engstirnig, einsam und dumm." Na ja. 579 00:30:20,500 --> 00:30:22,100 Max Vogler hört diesen Rapper. 580 00:30:22,100 --> 00:30:24,400 Bei der Befragung hat er es mir vorgespielt. 581 00:30:24,500 --> 00:30:26,000 Nicht schlecht, Katharina. 582 00:30:26,000 --> 00:30:28,300 Na ja, aber nur weil jemand bösen Rap hört, 583 00:30:28,400 --> 00:30:30,800 ist er nicht gleich kriminell oder ein Mörder. 584 00:30:30,800 --> 00:30:33,700 Nee, aber vielleicht hatte er ein Problem mit Freimuth, 585 00:30:33,800 --> 00:30:35,300 das finden wir raus. 586 00:30:35,900 --> 00:30:37,400 * Düstere Musik * 587 00:30:38,900 --> 00:30:40,600 Kennen Sie diese Briefe? 588 00:30:45,500 --> 00:30:49,000 Lesen Sie mal, das sind die Texte von dem Rapper, den Sie hören. 589 00:30:51,200 --> 00:30:52,900 Den kennt doch jeder unter 30. 590 00:30:55,200 --> 00:30:57,500 Wir haben Fingerabdrücke darauf gefunden. 591 00:30:57,500 --> 00:30:59,600 Wenn Sie Ludger Freimuth getötet haben, 592 00:30:59,600 --> 00:31:01,300 so wie Sie es hier ankündigen, 593 00:31:01,300 --> 00:31:03,600 dann sind die Briefe Ihr kleinstes Problem. 594 00:31:05,500 --> 00:31:07,000 Reden Sie mit mir. 595 00:31:10,500 --> 00:31:12,400 (leise) Ich brauche keinen Termin! 596 00:31:12,800 --> 00:31:14,300 * Durcheinandergerede * 597 00:31:16,700 --> 00:31:18,800 Frau Vogler, schön, Sie wiederzusehen. 598 00:31:18,900 --> 00:31:21,100 Wo haben Sie meinen Sohn eingesperrt? 599 00:31:21,100 --> 00:31:23,500 Er ist nicht eingesperrt. Er wird nur befragt. 600 00:31:23,600 --> 00:31:27,200 Sie vernehmen meinen Sohn in einem Mordfall, das ist eine Frechheit! 601 00:31:27,200 --> 00:31:28,800 Nein! Das ist deutsches Recht. 602 00:31:29,700 --> 00:31:31,700 Max hat Ludger nicht umgebracht. 603 00:31:34,800 --> 00:31:37,200 Ich bin nicht wie die anderen in Wolfkirchen. 604 00:31:38,300 --> 00:31:41,800 Paul war der einzige, der mich verstanden hat. Wir waren Freunde. 605 00:31:42,600 --> 00:31:44,600 Waren Sie auch mit Ludger befreundet? 606 00:31:44,700 --> 00:31:46,200 Am Anfang schon. 607 00:31:46,200 --> 00:31:48,400 Am Anfang war jeder mit denen befreundet. 608 00:31:49,000 --> 00:31:51,600 Paul war im Kegelverein und generell überall dabei. 609 00:31:52,300 --> 00:31:55,200 Die haben sogar im Ort geheiratet und alle eingeladen. 610 00:31:55,300 --> 00:31:56,800 Schön. 611 00:31:57,000 --> 00:31:58,600 Wenn ich mal einen Freund hab, 612 00:31:58,700 --> 00:32:02,400 möchte ich auch mal 'ne Beziehung führen wie der Ludger und der Paul. 613 00:32:03,400 --> 00:32:05,900 So herzlich. Einfach mit sich selbst zufrieden. 614 00:32:06,800 --> 00:32:08,400 Das ist besonders. 615 00:32:10,400 --> 00:32:12,700 Aber dann hat sich der Ludger so verändert. 616 00:32:12,800 --> 00:32:16,100 Und ich hab ihm gesagt, dass er dem Paul nicht verbieten kann, 617 00:32:16,100 --> 00:32:18,500 seine Freunde zu sehen. Das hat er verboten? 618 00:32:18,500 --> 00:32:21,700 Nicht direkt, aber wie das in einer Beziehung halt so läuft. 619 00:32:21,700 --> 00:32:25,400 Paul hat sich zurückgenommen, damit der Ludger sich nicht so aufregt. 620 00:32:26,100 --> 00:32:28,600 Waren Sie eifersüchtig? Nein, auf keinen Fall! 621 00:32:28,600 --> 00:32:31,600 Den alten Spießer will ich nicht! Paul ist ein Kumpel! 622 00:32:31,700 --> 00:32:34,100 Wissen Sie, wie schwer es ist, klarzukommen, 623 00:32:34,200 --> 00:32:36,600 wenn man mit sich selber irgendwie nicht kann? 624 00:32:36,800 --> 00:32:40,200 Meine Mutter ist streng katholisch. Das ist nicht immer leicht. 625 00:32:40,700 --> 00:32:43,600 Hätte mich echt nicht gewundert, hätte sie versucht, 626 00:32:43,600 --> 00:32:45,500 mich irgendwie zu heilen. Heilen? 627 00:32:46,300 --> 00:32:47,800 Weil Sie schwul sind? 628 00:32:48,000 --> 00:32:49,900 Es war für mich 'ne halbe Erlösung, 629 00:32:49,900 --> 00:32:52,600 als der Paul und der Ludger nach Wolfkirchen kamen. 630 00:32:53,300 --> 00:32:55,200 Ich hab die Nähe zu Paul gebraucht, 631 00:32:55,200 --> 00:32:57,400 einfach um ... den Kopf klarzukriegen. 632 00:32:57,800 --> 00:32:59,400 * Düstere Musik * 633 00:33:00,100 --> 00:33:02,600 Wo sind Sie denn nach dem Grillfest hingegangen? 634 00:33:02,700 --> 00:33:05,800 Nach Hause. Computer gespielt. Kann das jemand bezeugen? 635 00:33:07,600 --> 00:33:09,400 Meine Mutter war nicht zu Hause. 636 00:33:11,700 --> 00:33:14,400 Aber ich hab einen Eintrag im Logbuch des Spiels. 637 00:33:14,500 --> 00:33:16,200 Ihre Mutter war nicht zu Hause? 638 00:33:22,600 --> 00:33:24,600 Frau Vogler, Ihre Aussage ist falsch. 639 00:33:25,000 --> 00:33:28,900 Und das heißt, Sie haben kein Alibi. Also, wo waren Sie in der Tatnacht? 640 00:33:31,900 --> 00:33:33,900 Das ist mir ein bisschen peinlich. 641 00:33:34,700 --> 00:33:36,200 Nur zu. 642 00:33:37,500 --> 00:33:39,100 Ich bin doch katholisch. 643 00:33:40,400 --> 00:33:42,400 Ja, aber das ... das macht doch nichts. 644 00:33:45,600 --> 00:33:47,800 Ich war in Straubing. In Straubing. 645 00:33:48,700 --> 00:33:51,200 Bei einer Séance. Ah ja. 646 00:33:51,700 --> 00:33:53,900 Ich wollte mit Walter in Kontakt treten. 647 00:33:54,200 --> 00:33:55,800 Mit Walter? 648 00:33:56,400 --> 00:33:58,100 Mein verstorbener Mann. Ah! 649 00:33:58,600 --> 00:34:00,600 Und? Hat es geklappt? 650 00:34:01,600 --> 00:34:03,500 * Unheimliche Musik * 651 00:34:07,100 --> 00:34:08,900 Ich vermisse ihn so. 652 00:34:10,500 --> 00:34:12,700 Dann können Sie sicher gut nach empfinden, 653 00:34:12,700 --> 00:34:14,400 wie es gerade Paul Spor geht. 654 00:34:15,800 --> 00:34:18,000 Und er tut mir so leid, glauben Sie mir. 655 00:34:20,600 --> 00:34:23,600 Ich möchte doch selber wissen, wer Ludger umgebracht hat. 656 00:34:23,700 --> 00:34:26,000 Sind Sie sicher, dass Sie es nicht wissen? 657 00:34:28,100 --> 00:34:30,100 Keiner aus meinem Dorf! 658 00:34:34,000 --> 00:34:36,100 Ah, Sie sind beim Aufräumen. 659 00:34:37,000 --> 00:34:38,700 Das Leben muss ja weitergehen. 660 00:34:38,800 --> 00:34:41,900 Herr Spor, warum sind Sie eigentlich nicht hier weggezogen? 661 00:34:42,000 --> 00:34:45,200 Ich verstehe die Frage nicht. Warum hätten wir das tun sollen? 662 00:34:45,300 --> 00:34:46,900 Das ganze Dorf ist gegen Sie, 663 00:34:46,900 --> 00:34:49,500 das waren nicht nur Nachbarschaftsstreitigkeiten. 664 00:34:49,600 --> 00:34:51,700 Die haben Ihnen Drohbriefe geschrieben. 665 00:34:51,900 --> 00:34:53,400 Wir hatten uns. 666 00:34:53,500 --> 00:34:57,000 Wenn Ludger und ich allein waren, war das die perfekte Harmonie. 667 00:34:57,000 --> 00:34:58,700 Wer braucht da schon andere. 668 00:34:59,500 --> 00:35:02,600 Sie waren doch mal sehr aktiv und total engagiert. 669 00:35:03,200 --> 00:35:07,500 Anneliese hat vom Kegelclub erzählt, Max Vogler hat zu Ihnen aufgeschaut. 670 00:35:07,900 --> 00:35:10,400 Sie waren in fast allen Vereinen mittendrin. 671 00:35:11,500 --> 00:35:14,600 Und all diese Menschen haben sich gegen Sie gewandt. - Ja. 672 00:35:15,300 --> 00:35:16,900 Das war schon schlimm. 673 00:35:17,000 --> 00:35:20,600 Aber ich habe immer den festen Glauben gehabt, dass es sich bessert 674 00:35:20,600 --> 00:35:22,800 und dass wir alle wieder zusammenkommen. 675 00:35:25,300 --> 00:35:28,300 Wer konnte schon ahnen, dass jemand den Ludger umbringt. 676 00:35:30,600 --> 00:35:32,800 Der Mensch braucht doch eine Gemeinschaft. 677 00:35:33,000 --> 00:35:36,500 Aber stattdessen machen sich alle immer gegenseitig nur fertig. 678 00:35:44,500 --> 00:35:46,200 * Belebte Musik * 679 00:35:47,600 --> 00:35:50,000 Verdammt noch mal, die verarschen uns doch. 680 00:35:50,400 --> 00:35:53,400 Wir müssen davon ausgehen, dass die alle zusammenhalten, 681 00:35:53,400 --> 00:35:54,900 das ganze Dorf. 682 00:35:57,100 --> 00:35:58,600 Also, 683 00:36:00,200 --> 00:36:03,300 entweder haben die alle zusammen etwas mit dem Mord zu tun. 684 00:36:03,900 --> 00:36:06,900 Oder ... sie kennen den Mörder 685 00:36:07,800 --> 00:36:09,300 und decken ihn. 686 00:36:10,100 --> 00:36:11,700 * Ruhige Musik * 687 00:36:15,100 --> 00:36:16,700 Mei, wie unsere kleine Farm. 688 00:36:16,700 --> 00:36:19,200 Ich bin froh, wenn wir wieder in München sind. 689 00:36:19,200 --> 00:36:21,300 Hier ist die Luft viel besser. Na ja. 690 00:36:22,800 --> 00:36:24,700 Huhu, Herr Ainfachnur! 691 00:36:26,500 --> 00:36:28,000 Äh, Huhu! 692 00:36:28,400 --> 00:36:30,200 Herr... Morgenstern. 693 00:36:30,200 --> 00:36:32,000 Morgenstern! 694 00:36:33,400 --> 00:36:35,200 Franz! Lass mich nur machen. 695 00:36:35,900 --> 00:36:38,200 Huhu! Grüß Gott! 696 00:36:38,400 --> 00:36:40,200 Und? Haben Sie den Mörder? 697 00:36:40,500 --> 00:36:42,200 Wir arbeiten daran. 698 00:36:42,400 --> 00:36:45,200 Mei, wo haben Sie die zauberhaften Handschuhe her? 699 00:36:45,500 --> 00:36:47,000 Schön, gell? - Mhm. 700 00:36:47,000 --> 00:36:50,200 Sind schon ein bisschen angenudelt. - Na, na, passt schon. 701 00:36:50,300 --> 00:36:53,200 Und was haben Sie an so einem traumhaften Tag noch vor? 702 00:36:53,400 --> 00:36:56,000 Ja, ich war jetzt gerade bei einer Freundin. 703 00:36:56,000 --> 00:36:59,800 Jetzt wollt ich den Paul auf einen Leberkäse in die Metzgerei einladen. 704 00:36:59,900 --> 00:37:01,400 Mei, liab. 705 00:37:01,400 --> 00:37:04,000 Na ja, der arme Paul hat ja jetzt niemanden mehr. 706 00:37:04,200 --> 00:37:06,600 Und ich bin ja auch oft einsam. - Mhm. 707 00:37:07,000 --> 00:37:10,700 Mei, Frau Schulz, jetzt bin ich extra hergekommen, 708 00:37:10,800 --> 00:37:13,300 damit Sie mir ganz speziell erklären, 709 00:37:13,400 --> 00:37:16,700 wer hier im Ort welchen Streit mit Ludger Freimuth hatte. 710 00:37:19,500 --> 00:37:22,100 Täten Sie auch mit mir einen Leberkäs essen gehen? 711 00:37:22,200 --> 00:37:23,800 Ja, so was von gern. 712 00:37:24,100 --> 00:37:26,200 Ja, dann packen wir's. 713 00:37:27,200 --> 00:37:30,500 Und als Nachspeise würde ich sagen einen Kaiserschmarren. 714 00:37:30,600 --> 00:37:32,800 Wie die Oma ihn gemacht hat. 715 00:37:37,300 --> 00:37:39,000 * Aufregende Musik * 716 00:38:02,900 --> 00:38:04,700 * Spannungsgeladene Musik * 717 00:38:07,800 --> 00:38:10,800 Er hat ihn dann drauf angesprochen und er hat nur gesagt, 718 00:38:10,900 --> 00:38:12,800 ich habe das Recht auf meiner Seite. 719 00:38:12,900 --> 00:38:16,100 Immer die gleiche Leier. Ja, ich könnt Ihnen was erzählen. 720 00:38:16,100 --> 00:38:17,600 * Handyklingeln * 721 00:38:17,700 --> 00:38:21,100 Als ich noch gearbeitet habe, da hab ich alles erfahren. 722 00:38:21,200 --> 00:38:23,000 Ja, Katharina? 723 00:38:23,400 --> 00:38:25,200 Warum haben Sie aufgehört? 724 00:38:25,200 --> 00:38:27,200 Ich bin berufsunfähig wegen Rücken. 725 00:38:27,300 --> 00:38:29,800 Aha. Womit hat Ludger Sie eigentlich erwischt? 726 00:38:30,600 --> 00:38:34,000 Ja, ich mein, dafür, dass er nichts gegen Sie in der Hand hatte, 727 00:38:34,100 --> 00:38:36,900 sind Sie ziemlich schlecht auf ihn zu sprechen, hm? 728 00:38:38,700 --> 00:38:40,600 Können Sie kegeln, Herr Ainfachnur? 729 00:38:41,400 --> 00:38:42,900 * Räuspern * 730 00:38:45,900 --> 00:38:47,600 Was ist da drin? 731 00:38:48,100 --> 00:38:49,800 Zeug. Zeug? 732 00:38:50,300 --> 00:38:52,900 Kann es sein, dass Sie heimlich Haare schneiden? 733 00:38:54,200 --> 00:38:55,700 Ich weiß nicht... 734 00:38:55,700 --> 00:38:58,600 Wusste Ihr netter Nachbar, dass Sie schwarzarbeiten? 735 00:38:58,700 --> 00:39:02,000 Der hatte doch kaum Haare am Kopf, woher sollte der das wissen? 736 00:39:02,100 --> 00:39:03,600 Es gibt eine DVD. 737 00:39:04,400 --> 00:39:06,500 Gibt es die noch? Ja, was ist da drauf? 738 00:39:07,400 --> 00:39:09,100 Der elende Ludger. 739 00:39:09,500 --> 00:39:12,700 Der hat eine seiner Kameras auf meine Eingangstür gerichtet. 740 00:39:12,800 --> 00:39:16,300 Darf er das überhaupt, der Sauhund? Dann hat er Protokoll geführt, 741 00:39:16,400 --> 00:39:19,400 wer mit welcher Frisur kam und mit welcher Frisur ging. 742 00:39:19,500 --> 00:39:22,300 Und damit nicht rauskommt, dass Sie - schnippschnapp - 743 00:39:22,400 --> 00:39:25,000 haben Sie ihn umgebracht. Also, das geht nicht. 744 00:39:25,900 --> 00:39:27,400 Ich war das nicht! 745 00:39:29,000 --> 00:39:30,500 Ihre Handschuhe, 746 00:39:31,300 --> 00:39:34,800 wir haben graue Wollfasern an der Tatwaffe gefunden. 747 00:39:35,900 --> 00:39:38,500 Also Frau Schulz, wo waren Sie in der Tatnacht? 748 00:39:40,600 --> 00:39:42,000 Zu Hause. 749 00:39:42,300 --> 00:39:43,800 Allein? 750 00:39:44,000 --> 00:39:45,600 * Spannungsvolle Musik * 751 00:39:46,800 --> 00:39:50,600 (Schulz) Der Paul ist mein bester Freund, also er war es lange Zeit. 752 00:39:50,800 --> 00:39:53,000 Bis der Ludger alles kaputt gemacht hat. 753 00:39:53,100 --> 00:39:56,800 Als er mich wegen der paar Euro fürs Haareschneiden anzeigen wollte, 754 00:39:56,800 --> 00:39:59,300 da hab ich den Kontakt endgültig abgebrochen. 755 00:39:59,900 --> 00:40:02,800 Ich blas euch weg! - Kommt, Jungs, wir heben einen! 756 00:40:02,900 --> 00:40:04,700 Ich blas euch endgültig weg! 757 00:40:05,600 --> 00:40:07,300 * Laute Musik * 758 00:40:10,500 --> 00:40:14,100 Wir haben so viel gelacht. Der Paul ist ja so ein geselliger Kerl. 759 00:40:17,800 --> 00:40:19,200 Huuu! 760 00:40:19,800 --> 00:40:22,000 (Schulz) Wir waren ein bisschen beschwipst. 761 00:40:23,200 --> 00:40:24,600 * Er stöhnt. * 762 00:40:26,500 --> 00:40:28,600 Komm, nimm. Da. - (leise) Danke dir. 763 00:40:31,800 --> 00:40:35,600 Weißt du was, jetzt trinken wir auf uns 764 00:40:35,800 --> 00:40:38,600 und dass wir wieder Freunde sind. - Ja. 765 00:40:40,600 --> 00:40:43,800 (Schulz) Das war einer der schönsten Abende seit langem. 766 00:40:44,800 --> 00:40:46,600 Und. - Ohhh! 767 00:40:48,400 --> 00:40:51,400 Dann hat der Paul bei mir auf der Couch geschlafen. Ende. 768 00:40:52,100 --> 00:40:53,600 Die ganze Nacht? 769 00:40:54,400 --> 00:40:56,400 Ja, er wollte nicht mehr zu Ludger. 770 00:40:57,200 --> 00:41:00,200 Frau Schulz, können Sie wirklich, wirklich bezeugen, 771 00:41:00,800 --> 00:41:03,400 dass Paul Spor auf Ihrer Couch geschlafen hat? 772 00:41:04,800 --> 00:41:06,500 Und zwar die ganze Nacht? 773 00:41:07,000 --> 00:41:08,500 Herr Ainfachnur, 774 00:41:09,800 --> 00:41:12,200 das können Sie jetzt nicht von mir verlangen. 775 00:41:13,300 --> 00:41:15,300 Der Paul ist mein bester Freund. 776 00:41:25,200 --> 00:41:27,000 * Langsame Musik * 777 00:41:48,800 --> 00:41:50,300 Ich freue mich, 778 00:41:50,400 --> 00:41:53,800 dass ihr alle zu dieser kleinen Trauerfeier zusammengekommen seid. 779 00:41:53,900 --> 00:41:55,500 Das bedeutet mir sehr viel. 780 00:41:55,600 --> 00:41:59,100 Auch wenn wir in der letzten Zeit viel Streit miteinander hatten, 781 00:41:59,200 --> 00:42:01,200 bin ich doch sehr glücklich zu wissen, 782 00:42:01,200 --> 00:42:04,400 dass uns das alles nicht komplett auseinandergerissen hat. 783 00:42:04,400 --> 00:42:07,300 Sondern, dass wir noch immer eine Gemeinschaft sind. 784 00:42:07,800 --> 00:42:13,000 Der Mensch braucht eine Gemeinschaft, und ich brauche euch. 785 00:42:14,600 --> 00:42:16,500 Es tut mir leid, was passiert ist. 786 00:42:23,000 --> 00:42:24,500 Franz, wir müssen. 787 00:42:25,000 --> 00:42:28,400 Eben. Manchmal hass ich einfach, was wir tun müssen. 788 00:42:31,500 --> 00:42:33,000 * Ruhige Musik * 789 00:42:33,700 --> 00:42:35,200 Herr Spor! 790 00:42:35,600 --> 00:42:38,500 Meine Herren, das ist ein ganzer schlechter Zeitpunkt. 791 00:42:38,600 --> 00:42:41,900 Halten Sie sich zurück. Wir haben hier unsere Arbeit zu machen. 792 00:42:42,000 --> 00:42:45,100 Herr Spor, wir müssen Sie bitten, uns zu begleiten. Danke. 793 00:42:45,200 --> 00:42:47,700 (Spor) Als er in der Asche wühlte, wusste ich, 794 00:42:47,800 --> 00:42:50,000 dieser Querulant wird niemals Ruhe geben. 795 00:42:50,700 --> 00:42:52,700 Ich war voller Wut und Verzweiflung. 796 00:42:53,600 --> 00:42:55,700 Und der einsamste Mensch auf der Welt. 797 00:42:57,300 --> 00:42:59,400 * Ruhige Musik, Glocken läuten * 798 00:43:34,500 --> 00:43:36,800 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017 799 00:43:36,800 --> 00:43:37,800 800 00:43:38,305 --> 00:44:38,650 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm