"Carmen Curlers" Artiste extraordinaire

Name: "Carmen Curlers" Artiste extraordinaire
Released: 2022

ID	13182320
Movie Name	"Carmen Curlers" Artiste extraordinaire
Release Name	dTV arte color
Year	2022
Kind	tv
Language	French
IMDB ID	22353460
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Carmen Curlers (6_8) (Dänemark 2022).fra.srt

Subtitle Text

1 00:00:03,820 --> 00:00:07,020 *Grethe & Jorgen Ingmann : "Dansevise" 2 00:00:07,380 --> 00:00:10,220 *-Le soleil qui rayonne Sur une flaque d'eau 3 00:00:10,500 --> 00:00:14,100 Le vent qui donne Sur la joue un bécot 4 00:00:14,340 --> 00:00:17,860 Un roseau qui fredonne Une nouvelle vie bouillonne 5 00:00:18,140 --> 00:00:19,620 Et tisse sa trame 6 00:00:19,940 --> 00:00:21,580 Dans ton âme 7 00:00:21,820 --> 00:00:24,660 Un sifflet argenté À la cime du bosquet 8 00:00:24,940 --> 00:00:27,060 Le doux froufrou 9 00:00:27,500 --> 00:00:28,660 D'un minou qui joue 10 00:00:28,900 --> 00:00:30,660 Le flot du ruisseau 11 00:00:30,980 --> 00:00:32,300 Le frisson des buissons 12 00:00:32,580 --> 00:00:35,460 Tout est dit Il ne fait plus nuit 13 00:00:36,500 --> 00:00:39,460 La rosée recouvre la prairie 14 00:00:39,780 --> 00:00:42,340 Mademoiselle l'aube s'assoupit 15 00:00:42,620 --> 00:00:45,980 Le jour quitte joyeusement son lit 16 00:00:46,260 --> 00:00:49,860 Et traverse le pont Du soleil de midi 17 00:00:50,100 --> 00:00:53,220 Et nous deux, où en sommes-nous ? 18 00:00:54,180 --> 00:00:56,980 Oui, nous deux, toi et moi ? 19 00:00:57,140 --> 00:01:00,620 Je danse, je danse Je sens ta présence 20 00:01:00,900 --> 00:01:03,860 *Mais pourquoi m'as-tu fui ? 21 00:01:04,060 --> 00:01:05,660 Reviens ici 22 00:01:05,820 --> 00:01:07,780 Reviens ici 23 00:01:07,940 --> 00:01:11,300 Reviens ici Mon tendre et cher ami 24 00:01:11,580 --> 00:01:12,620 -Bonjour. 25 00:01:14,000 --> 00:01:20,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui ! 26 00:01:23,060 --> 00:01:25,100 -On se retrouve à la pause déjeuner ? 27 00:01:25,540 --> 00:01:28,020 UNE FEMME NOUVELLE EN 10 MINUTES 28 00:01:30,380 --> 00:01:31,620 -Merci. Au revoir. 29 00:01:32,500 --> 00:01:34,940 Musique enjouée 30 00:01:35,260 --> 00:01:36,500 -Il faut pas exagérer ! 31 00:01:36,820 --> 00:01:40,660 ... 32 00:01:41,020 --> 00:01:42,260 -Elle est superbe, 33 00:01:42,660 --> 00:01:43,700 cette affiche. 34 00:01:43,900 --> 00:01:46,940 ... 35 00:01:47,340 --> 00:01:48,420 -Je dois la retailler. 36 00:01:48,780 --> 00:01:50,820 Mon cul veut pas rentrer dedans. 37 00:01:54,500 --> 00:01:57,260 ... 38 00:01:57,620 --> 00:01:59,580 -Je suis désolée, Birthe. 39 00:01:59,820 --> 00:02:01,060 Je sais que c'est ta soeur, 40 00:02:01,260 --> 00:02:04,260 mais les autres aussi font des bêtises 41 00:02:04,620 --> 00:02:06,220 et elle s'en prend qu'à moi. 42 00:02:06,540 --> 00:02:07,860 -Oui. 43 00:02:08,660 --> 00:02:11,580 -Elle est tout le temps en train de me surveiller. 44 00:02:11,940 --> 00:02:12,980 -Pas maintenant. 45 00:02:13,260 --> 00:02:13,980 -Je voudrais juste 46 00:02:14,300 --> 00:02:15,100 un café. 47 00:02:15,420 --> 00:02:17,340 -Je m'en suis fait un. Prends-le. 48 00:02:20,620 --> 00:02:21,620 de discuter. 49 00:02:24,420 --> 00:02:28,220 Écoute, Marianne, je sais qu'Edith peut être un peu dure... 50 00:02:30,420 --> 00:02:31,900 -Bonjour, Lis. Des messages ? 51 00:02:35,460 --> 00:02:36,500 -Un instant. 52 00:02:36,860 --> 00:02:38,180 Il est en réunion. 53 00:02:42,020 --> 00:02:43,540 -Mademoiselle ? 54 00:02:43,860 --> 00:02:44,980 -Oui, 55 00:02:45,300 --> 00:02:46,700 je m'en occupe. 56 00:02:47,100 --> 00:02:48,220 -On vous a adressé 57 00:02:48,580 --> 00:02:50,620 une facture qui n'a pas été réglée. 58 00:02:50,940 --> 00:02:52,220 -D'accord. 59 00:02:52,620 --> 00:02:54,700 Je m'en occupe aujourd'hui. Au revoir. 60 00:02:55,060 --> 00:02:58,220 Oui, nous avons bien reçu votre candidature. 61 00:02:58,420 --> 00:03:00,300 Nous vous recontacterons. 62 00:03:02,500 --> 00:03:03,980 Je peux faire quelque chose 63 00:03:07,260 --> 00:03:08,940 -Pour toi ? Non. 64 00:03:09,100 --> 00:03:11,020 ... 65 00:03:11,220 --> 00:03:13,780 Secrétariat de M. Byvang, bonjour. 66 00:03:13,980 --> 00:03:15,940 Un instant. Frans ? 67 00:03:16,180 --> 00:03:17,140 Si, en fait, 68 00:03:17,460 --> 00:03:18,620 Benjamin a appelé. 69 00:03:19,940 --> 00:03:20,940 -Bonjour. 70 00:03:23,820 --> 00:03:25,460 Il a dit que c'était important. 71 00:03:26,900 --> 00:03:27,900 -Merci. 72 00:03:28,900 --> 00:03:31,300 -Excusez-moi. Vous disiez ? 73 00:03:51,020 --> 00:03:52,580 Tonalité 74 00:03:52,700 --> 00:03:54,420 *-Le standard, j'écoute. 75 00:03:57,180 --> 00:03:59,180 Allô ? Ici le standard. 76 00:04:02,180 --> 00:04:19,780 ... 77 00:04:20,060 --> 00:04:23,020 Musique entraînante 78 00:04:23,380 --> 00:05:32,780 ... 79 00:05:33,100 --> 00:05:53,620 ... 80 00:05:58,100 --> 00:05:59,260 Allô ? 81 00:06:03,660 --> 00:06:05,700 Bonjour, tout le monde. 82 00:06:05,900 --> 00:06:07,060 Est-ce que... 83 00:06:07,940 --> 00:06:09,980 Est-ce que vous m'entendez ? 84 00:06:12,900 --> 00:06:14,020 C'est Lis. 85 00:06:14,820 --> 00:06:17,460 Je teste le nouveau système d'audiodiffusion. 86 00:06:20,100 --> 00:06:21,140 ça marche. 87 00:06:22,260 --> 00:06:24,300 -Oh, génial. 88 00:06:24,540 --> 00:06:25,580 Il toussote. 89 00:06:26,700 --> 00:06:27,780 -J'ai trouvé ça. 90 00:06:30,980 --> 00:06:32,060 -La voilà enfin. 91 00:06:32,380 --> 00:06:33,940 -Elle était sous le lit. 92 00:06:34,300 --> 00:06:36,820 -On se demande comment elle a pu arriver là... 93 00:06:37,540 --> 00:06:39,300 -Ouais, c'est étrange. 94 00:06:42,380 --> 00:06:43,860 Bonne journée ! 95 00:06:44,100 --> 00:06:45,500 -Oui, toi aussi. 96 00:06:45,780 --> 00:06:46,660 -Frans ? 97 00:06:49,180 --> 00:06:50,220 Tu sens ça ? 98 00:06:50,540 --> 00:06:52,460 L'usine bouillonne comme un volcan. 99 00:06:52,700 --> 00:06:54,700 On sent son coeur battre. 100 00:06:55,660 --> 00:06:56,860 Elle est vivante. 101 00:06:58,860 --> 00:07:00,300 Tu le sens ? 102 00:07:00,500 --> 00:07:01,940 -Oui. Hm hm. 103 00:07:03,860 --> 00:07:05,020 -Tout va bien ? 104 00:07:05,380 --> 00:07:06,380 -Oui. 105 00:07:07,620 --> 00:07:08,660 -T'es sûr ? 106 00:07:09,700 --> 00:07:10,740 -Oui. 107 00:07:18,380 --> 00:07:19,620 -Qu'est-ce qu'il y a ? 108 00:07:20,740 --> 00:07:21,820 Vas-y, dis-le. 109 00:07:29,180 --> 00:07:31,300 Je sais ce qui ne va pas. 110 00:07:33,140 --> 00:07:34,140 Tu es là 111 00:07:34,500 --> 00:07:36,580 du matin au soir, seul, dans ce bureau. 112 00:07:38,100 --> 00:07:39,700 Tu as besoin de sortir, 113 00:07:41,620 --> 00:07:44,300 de changer d'air, de partir à la découverte 114 00:07:44,660 --> 00:07:45,740 du monde, Frans. 115 00:07:45,940 --> 00:07:47,660 Va chercher l'inspiration, 116 00:07:47,820 --> 00:07:50,740 sinon tu n'auras plus jamais de nouvelles idées. 117 00:07:50,980 --> 00:07:52,660 On a besoin de tes idées. 118 00:07:54,380 --> 00:07:55,500 Je suis sérieux. 119 00:07:56,820 --> 00:07:57,860 -Euh... 120 00:07:58,540 --> 00:08:01,580 Comment ça ? Tu veux que je parte ? 121 00:08:01,860 --> 00:08:02,780 -Oui ! 122 00:08:03,580 --> 00:08:05,140 Le monde t'attend. 123 00:08:07,180 --> 00:08:08,220 -D'accord. 124 00:08:09,780 --> 00:08:10,940 -Allez, file. 125 00:08:11,780 --> 00:08:12,940 -Très bien. 126 00:08:14,540 --> 00:08:17,460 Tonalité 127 00:08:17,820 --> 00:08:20,540 ... 128 00:08:20,740 --> 00:08:22,860 *Benjamin ? C'est Frans. 129 00:08:23,100 --> 00:08:25,140 *-Merci de m'avoir rappelé. 130 00:08:25,340 --> 00:08:26,780 Euh... Écoute, 131 00:08:26,940 --> 00:08:30,860 je dois faire des photos de presse avec une actrice française 132 00:08:31,540 --> 00:08:33,220 et son coiffeur est malade. 133 00:08:34,060 --> 00:08:36,100 Qu'est-ce que tu fais, aujourd'hui ? 134 00:08:37,620 --> 00:08:40,460 Musique jazz 135 00:08:40,780 --> 00:09:18,020 ... 136 00:09:18,300 --> 00:09:19,380 -Monsieur ? 137 00:09:19,580 --> 00:09:21,820 Un bouquet de fleurs pour votre femme ? 138 00:09:22,020 --> 00:09:23,180 -Non, merci. 139 00:09:23,460 --> 00:09:24,500 Bonne journée. 140 00:09:24,860 --> 00:09:27,620 ... 141 00:09:46,300 --> 00:09:47,620 Il y a quelqu'un ? 142 00:09:47,780 --> 00:09:50,220 *Musique yéyé 143 00:09:50,420 --> 00:10:04,900 ... 144 00:10:05,060 --> 00:10:08,460 -Tu te rends compte de l'importance de cette séance photo ? 145 00:10:08,860 --> 00:10:12,380 On est venus jusqu'ici, on ne va pas repartir bredouilles. 146 00:10:12,580 --> 00:10:15,260 Il va falloir trouver quelqu'un d'autre. 147 00:10:15,580 --> 00:10:17,940 -Il arrive. On va s'en sortir. 148 00:10:18,140 --> 00:10:21,900 -J'espère bien. On a la conférence de presse à 20h. 149 00:10:27,140 --> 00:10:29,660 -Hop, hop, hop ! Il y a tellement de choses 150 00:10:34,220 --> 00:10:35,700 Je suis content de te voir. 151 00:10:36,020 --> 00:10:37,340 Le voilà. 152 00:10:37,660 --> 00:10:39,780 Je vous présente Frans, 153 00:10:40,060 --> 00:10:42,580 l'artiste qui remplacera Maurice 154 00:10:42,980 --> 00:10:44,540 sans aucun problème. Frans, 155 00:10:44,860 --> 00:10:46,060 Jean-Hugues, l'attaché de presse 156 00:10:46,420 --> 00:10:47,300 de Jacqueline. 157 00:10:49,540 --> 00:10:50,540 -Giselle, 158 00:11:02,460 --> 00:11:09,220 ... 159 00:11:09,580 --> 00:11:10,740 -Bonjour. 160 00:11:10,980 --> 00:11:11,900 -Frans ? 161 00:11:14,260 --> 00:11:15,780 Tu enlèves ton manteau ? 162 00:11:35,540 --> 00:11:36,700 de son nouveau film. 163 00:11:37,060 --> 00:11:39,460 On m'a demandé de faire ses photos de presse. 164 00:11:42,100 --> 00:11:45,380 que c'était une actrice, pas que c'était... Jacqueline ! 165 00:11:47,980 --> 00:11:49,140 -Ça change quoi ? 166 00:11:49,980 --> 00:11:53,620 -Je suis désolé, je peux pas... J'y arriverai pas. 167 00:11:56,340 --> 00:11:58,220 C'est une star internationale. 168 00:11:58,580 --> 00:12:01,220 -Frans, écoute-moi. J'ai insisté 169 00:12:01,540 --> 00:12:03,620 pour qu'on fasse appel à toi. 170 00:12:03,860 --> 00:12:05,060 Tu sais pourquoi ? 171 00:12:06,940 --> 00:12:07,980 -Non ? 172 00:12:08,980 --> 00:12:10,980 -Parce que je sais de quoi tu es capable. 173 00:12:13,900 --> 00:12:16,180 Tu as toutes les qualités qu'il faut. 174 00:12:16,340 --> 00:12:17,420 Allez, viens. 175 00:12:17,620 --> 00:12:18,940 On y va. 176 00:12:19,300 --> 00:12:20,620 Musique yéyé 177 00:12:20,980 --> 00:12:34,460 ... 178 00:12:34,780 --> 00:12:36,500 -Euh... Pardon. 179 00:12:36,740 --> 00:12:38,100 Si la robe ne va pas 180 00:12:38,420 --> 00:12:41,820 avec la coiffure que vous imaginez, j'en ai d'autres. 181 00:12:42,740 --> 00:12:44,380 -Benjamin ? T'en penses quoi ? 182 00:12:44,660 --> 00:12:46,060 -Euh... Comment ? 183 00:12:46,340 --> 00:12:50,380 -Je disais que si la robe ne va pas avec la coiffure, j'en ai d'autres. 184 00:12:50,660 --> 00:12:51,820 -Je la trouve super. 185 00:12:52,820 --> 00:12:53,980 -Ça va aller. 186 00:12:54,660 --> 00:12:55,860 -Très bien. 187 00:12:57,740 --> 00:12:59,820 -Que pensez-vous des bijoux ? 188 00:13:00,140 --> 00:13:01,940 -Ils iront bien avec sa coiffure ? 189 00:13:02,180 --> 00:13:03,540 -Oui. 190 00:13:05,100 --> 00:13:06,220 C'est parfait. 191 00:13:07,460 --> 00:13:08,940 Ils sont magnifiques. 192 00:13:18,740 --> 00:13:19,740 Euh... 193 00:13:22,980 --> 00:13:25,060 -Vas-y, montre ce que tu sais faire. 194 00:13:25,380 --> 00:13:26,340 -Oui. 195 00:13:30,900 --> 00:13:32,140 -Ce collier ? 196 00:13:34,860 --> 00:13:54,380 ... 197 00:13:54,700 --> 00:13:55,900 -Vas-y franchement. 198 00:13:56,140 --> 00:13:57,380 Elle est pas venue 199 00:13:59,980 --> 00:14:01,420 -Suis ton instinct. 200 00:14:03,020 --> 00:14:05,940 Musique rock 201 00:14:06,260 --> 00:14:21,340 ... 202 00:14:22,140 --> 00:14:24,060 -Vous êtes vraiment audacieux. 203 00:14:24,300 --> 00:14:25,340 J'aime bien ça. 204 00:14:25,620 --> 00:14:40,580 ... 205 00:14:40,900 --> 00:14:42,140 Qu'est-ce que c'est ? 206 00:14:42,420 --> 00:15:06,620 ... 207 00:15:06,860 --> 00:15:07,860 -Voilà. 208 00:15:11,860 --> 00:15:12,900 C'est incroyable. 209 00:15:13,300 --> 00:15:15,940 -C'est absolument fantastique ! 210 00:15:16,340 --> 00:15:17,300 -Quelle beauté ! 211 00:15:17,660 --> 00:15:18,860 -Vraiment génial. 212 00:15:24,460 --> 00:15:25,860 -Monsieur l'artiste... 213 00:15:35,300 --> 00:15:36,380 -Oh là là... 214 00:15:42,700 --> 00:15:43,660 -On commence. 215 00:15:43,940 --> 00:15:44,940 -Oui. 216 00:15:45,180 --> 00:15:46,820 Musique jazzy 217 00:15:47,180 --> 00:15:51,020 ... 218 00:15:51,300 --> 00:15:52,260 -Comme ça ? 219 00:15:52,620 --> 00:15:58,460 ... 220 00:16:04,340 --> 00:16:05,300 -Merci. 221 00:16:08,380 --> 00:16:10,660 -On peut en acheter en France ? 222 00:16:11,060 --> 00:16:12,260 -Vous les distribuez ? 223 00:16:13,900 --> 00:16:16,100 -Non. Non, pas encore. 224 00:16:22,780 --> 00:16:23,820 -Un instant. 225 00:16:30,180 --> 00:16:31,380 -Vous êtes sûr ? 226 00:16:37,060 --> 00:16:38,180 Merci. 227 00:16:40,580 --> 00:16:41,980 -Oh... Au revoir. 228 00:16:42,940 --> 00:16:44,420 -Charmée. 229 00:16:44,780 --> 00:16:46,140 -Enchantée. 230 00:16:46,300 --> 00:16:47,620 Au revoir, monsieur. 231 00:16:47,900 --> 00:16:49,780 -Au revoir, monsieur l'artiste. 232 00:16:56,660 --> 00:16:58,260 -Vous êtes sûrs ? 233 00:17:02,420 --> 00:17:04,460 -Tu veux rester boire une bière ? 234 00:17:06,700 --> 00:17:07,820 -Oui. 235 00:17:11,860 --> 00:17:13,300 -Comment tu te sens ? 236 00:17:14,860 --> 00:17:15,980 -Euh... 237 00:17:16,820 --> 00:17:17,820 Très fatigué, 238 00:17:19,260 --> 00:17:20,700 et en même temps surexcité. 239 00:17:28,500 --> 00:17:29,700 -Ça t'est déjà arrivé ? 240 00:17:30,020 --> 00:17:33,140 T'as déjà eu la liberté de faire ce que tu veux ? 241 00:17:33,380 --> 00:17:34,460 -Non, non. 242 00:17:36,100 --> 00:17:37,580 -Pas à ce point-là. 243 00:17:37,940 --> 00:17:39,580 -Et avec une star mondiale. 244 00:17:42,500 --> 00:17:44,220 Tu es vraiment doué, Frans. 245 00:17:46,740 --> 00:17:48,260 Tu vas devenir célèbre. 246 00:17:48,380 --> 00:17:49,620 -Non, arrête ! 247 00:17:49,820 --> 00:17:51,020 -Tu vas travailler 248 00:17:51,340 --> 00:17:52,540 avec les plus grands. 249 00:17:52,820 --> 00:17:55,700 Pas seulement les stars, mais les maisons de couture, 250 00:17:55,900 --> 00:17:56,940 les magazines... 251 00:17:58,460 --> 00:18:01,380 Dans cet univers, on peut être soi-même. 252 00:18:07,420 --> 00:18:08,420 -Hm... 253 00:18:12,540 --> 00:18:16,020 Est-ce que Jacqueline et Jean-Hughes sont au courant que... 254 00:18:19,420 --> 00:18:20,500 Que tu es... 255 00:18:21,340 --> 00:18:22,380 -Homosexuel ? 256 00:18:23,260 --> 00:18:24,260 -Oui. 257 00:18:26,500 --> 00:18:27,500 -Oui. 258 00:18:29,420 --> 00:18:30,700 Ils le savent. 259 00:18:33,220 --> 00:18:35,900 -Et est-ce qu'il y en a d'autres qui le savent 260 00:18:44,820 --> 00:18:45,820 et mon frère. 261 00:18:46,460 --> 00:18:48,100 Je leur ai dit il y a seulement 262 00:18:48,940 --> 00:18:49,900 4 ans. 263 00:18:51,220 --> 00:18:53,860 Mon frère me parle encore. On se voit rarement, 264 00:18:54,220 --> 00:18:57,260 mais on se téléphone deux ou trois fois par an. 265 00:18:58,060 --> 00:18:59,300 Quant à ma mère, 266 00:19:00,740 --> 00:19:02,660 j'étais persuadé qu'elle accepterait. 267 00:19:03,380 --> 00:19:04,820 Après tout, c'est ma mère. 268 00:19:06,340 --> 00:19:09,300 Mais c'était trop pour elle. 269 00:19:11,620 --> 00:19:12,740 Elle a honte. 270 00:19:19,780 --> 00:19:20,780 Voilà. 271 00:19:27,820 --> 00:19:29,100 surtout pas le savoir, 272 00:19:29,940 --> 00:19:31,820 parce que ça pourrait le tuer. 273 00:19:32,140 --> 00:19:33,500 -Alors il ne sait rien ? 274 00:19:33,820 --> 00:19:35,500 -Il est toujours vivant... 275 00:19:36,980 --> 00:19:38,780 Donc il doit pas être au courant. 276 00:19:41,500 --> 00:19:42,820 -Ça doit être dur, 277 00:19:44,620 --> 00:19:46,540 de perdre sa famille. 278 00:19:47,900 --> 00:19:49,740 -Maintenant, j'en ai une autre 279 00:19:50,860 --> 00:19:51,820 qui m'aime 280 00:19:52,180 --> 00:19:53,340 pour ce que je suis, 281 00:19:53,540 --> 00:19:56,060 qui sera présente pour moi quoi qu'il arrive. 282 00:19:58,940 --> 00:20:00,820 Et je peux faire ce que je veux. 283 00:20:02,140 --> 00:20:03,420 Avec qui je veux. 284 00:20:17,260 --> 00:20:19,100 Tu veux une autre bière ? 285 00:20:20,380 --> 00:20:21,660 -Oui. Oui... 286 00:20:25,020 --> 00:20:26,100 -Super ! 287 00:20:27,700 --> 00:20:29,420 Klaxons 288 00:20:29,620 --> 00:20:33,180 ... 289 00:20:52,220 --> 00:20:53,620 Une porte claque. 290 00:20:53,860 --> 00:20:56,700 Bruit de pas 291 00:20:57,060 --> 00:21:13,860 ... 292 00:21:15,260 --> 00:21:16,900 Tintement 293 00:21:17,100 --> 00:21:23,260 ... 294 00:21:25,180 --> 00:21:26,140 T'es réveillé ? 295 00:21:28,180 --> 00:21:29,300 Quelle soirée ! 296 00:21:30,220 --> 00:21:32,140 -Oui. C'était bien. 297 00:21:33,220 --> 00:21:35,660 -J'ai jamais vu quelqu'un boire aussi vite. 298 00:21:35,900 --> 00:21:37,060 Pourtant, j'en ai vu 299 00:21:42,660 --> 00:21:44,380 T'étais dans un drôle d'état. 300 00:21:46,580 --> 00:21:48,540 -Qu'est-ce que tu veux dire ? 301 00:21:49,180 --> 00:21:50,460 -Tu te souviens pas ? 302 00:21:52,780 --> 00:21:53,780 -Non. 303 00:21:55,220 --> 00:21:56,180 -Ah... 304 00:21:57,340 --> 00:21:58,900 Tu te souviens pas 305 00:21:59,220 --> 00:22:00,460 de ce qu'on a fait ? 306 00:22:03,020 --> 00:22:04,060 C'est dommage. 307 00:22:05,740 --> 00:22:06,860 -On a fait quoi ? 308 00:22:07,540 --> 00:22:08,700 -Sois pas gêné ! 309 00:22:10,660 --> 00:22:12,780 T'as écouté tes envies, c'est tout. 310 00:22:14,180 --> 00:22:16,220 Je ne dirai rien à personne. 311 00:22:31,860 --> 00:22:33,140 Tu veux un café ? 312 00:22:37,220 --> 00:22:38,500 -(Putain de merde !) 313 00:22:48,780 --> 00:22:49,900 -Tiens. 314 00:22:53,180 --> 00:22:54,460 Tu t'en vas ? 315 00:22:54,700 --> 00:22:56,220 -Euh... Oui. 316 00:22:57,900 --> 00:22:59,420 -Il y a un problème ? 317 00:22:59,780 --> 00:23:01,500 -Non, je dois aller au boulot. 318 00:23:03,860 --> 00:23:05,100 -Frans... 319 00:23:06,060 --> 00:23:06,980 Frans ! 320 00:23:09,500 --> 00:23:11,700 -Je blague. On n'a rien fait. 321 00:23:12,060 --> 00:23:14,940 Il s'est rien passé. T'es tombé comme une masse. 322 00:23:15,100 --> 00:23:17,660 Je t'ai simplement retiré tes chaussures. 323 00:23:19,580 --> 00:23:21,340 -Alors on n'a pas... 324 00:23:21,660 --> 00:23:22,580 -Non. 325 00:23:22,900 --> 00:23:25,020 C'était méchant, excuse-moi. Si t'avais vu 326 00:23:25,380 --> 00:23:26,380 ta tête ! 327 00:23:31,020 --> 00:23:34,300 C'est pas drôle ! Il faut pas plaisanter avec ça ! 328 00:23:34,620 --> 00:23:36,460 C'est pas seulement déplacé, 329 00:23:36,740 --> 00:23:37,980 c'est méchant. 330 00:23:38,980 --> 00:23:40,340 -Frans, attends. 331 00:23:42,900 --> 00:23:45,100 Je suis désolé. Je suis sincère. 332 00:23:47,060 --> 00:23:50,420 T'as raison, j'ai pas réfléchi. C'est méchant. 333 00:23:51,260 --> 00:23:52,260 -Oui. 334 00:23:52,820 --> 00:23:54,220 -Je suis vraiment désolé. 335 00:23:55,100 --> 00:23:56,740 J'ai été stupide. 336 00:23:57,020 --> 00:23:58,020 -Oui. 337 00:23:59,540 --> 00:24:01,180 -Tu veux bien m'excuser ? 338 00:24:16,140 --> 00:24:17,540 T'es vraiment trop mignon. 339 00:24:17,780 --> 00:24:19,700 Viens prendre ton petit déjeuner. 340 00:24:21,140 --> 00:24:22,220 Tu veux un café ? 341 00:24:24,660 --> 00:24:26,020 -Alors je veux bien. 342 00:24:32,580 --> 00:24:33,580 T'as une vue 343 00:24:33,940 --> 00:24:34,860 magnifique. 344 00:24:38,700 --> 00:24:40,300 -Il y a pire, c'est sûr. 345 00:24:50,700 --> 00:24:52,420 T'as prévu quoi, aujourd'hui ? 346 00:24:53,940 --> 00:24:56,420 -Il va falloir que j'aille travailler. 347 00:24:57,860 --> 00:24:59,100 Et toi ? 348 00:25:01,940 --> 00:25:03,140 -Cet après-midi. 349 00:25:03,940 --> 00:25:07,820 J'ai invité plein de gens pour qu'ils achètent mes photos. 350 00:25:08,860 --> 00:25:11,540 Ils doivent arriver à 15h. J'ai rien préparé. 351 00:25:17,340 --> 00:25:19,020 Tu me donnes un coup de main ? 352 00:25:29,060 --> 00:25:31,100 Préviens Axel que je ne viendrai pas. 353 00:25:33,220 --> 00:25:34,540 Euh... 354 00:25:36,460 --> 00:25:37,780 Je ne sais pas. 355 00:25:38,060 --> 00:25:39,220 Peut-être demain. 356 00:25:40,180 --> 00:25:42,300 Musique douce 357 00:25:42,620 --> 00:25:45,620 ... 358 00:25:45,860 --> 00:25:46,940 Oui. 359 00:25:47,220 --> 00:25:48,540 ... 360 00:25:48,780 --> 00:25:49,980 D'accord. 361 00:25:50,860 --> 00:26:08,220 ... 362 00:26:08,460 --> 00:26:09,940 Eh bien... 363 00:26:10,140 --> 00:26:11,140 -Quoi ? 364 00:26:12,580 --> 00:26:14,260 -C'est un homme ou une femme ? 365 00:26:15,100 --> 00:26:16,180 -D'après toi ? 366 00:26:18,060 --> 00:26:19,180 -D'après moi ? 367 00:26:25,700 --> 00:26:26,900 -Oui, parfait. 368 00:26:44,900 --> 00:26:46,540 J'adore faire de la publicité, 369 00:26:46,900 --> 00:26:50,140 mais rien ne me plaît autant que de faire des portraits. 370 00:26:51,460 --> 00:26:53,500 De vrais gens bien réels. 371 00:26:55,260 --> 00:26:56,220 Bon ! 372 00:26:56,460 --> 00:26:58,460 Musique rock 373 00:26:58,700 --> 00:27:02,620 ... 374 00:27:02,940 --> 00:27:04,620 Tu penses quoi du buffet ? 375 00:27:08,380 --> 00:27:10,660 Brouhaha 376 00:27:27,940 --> 00:27:29,580 Tintement 377 00:27:29,820 --> 00:27:31,180 -Bien. Mesdames... 378 00:27:32,140 --> 00:27:33,100 Otto ? 379 00:27:33,460 --> 00:27:34,980 Je peux avoir le silence ? 380 00:27:35,340 --> 00:27:37,700 Bienvenue. Merci d'être là. 381 00:27:37,980 --> 00:27:41,020 J'ai passé l'été à Paris et à San Francisco, 382 00:27:41,180 --> 00:27:44,700 deux villes où se mêlent l'amour, le courage et l'art. 383 00:27:45,060 --> 00:27:48,100 J'y ai rencontré des gens qui m'ont fait forte impression 384 00:27:48,500 --> 00:27:50,740 et par le biais de ces photographies, 385 00:27:51,140 --> 00:27:52,820 j'essaie de le transmettre. 386 00:27:53,020 --> 00:27:55,020 J'espère que vous aurez envie de voir 387 00:27:55,340 --> 00:27:57,260 ce que j'ai vu pendant ce voyage. 388 00:27:57,620 --> 00:27:59,700 J'espère que mes photos vous plairont 389 00:28:00,060 --> 00:28:02,140 et que vous m'en achèterez plein. 390 00:28:03,820 --> 00:28:05,620 Sur ces bonnes paroles, santé ! 391 00:28:05,900 --> 00:28:07,140 -SANTÉ ! 392 00:28:07,380 --> 00:28:08,740 -Voilà. Oui. Merci. 393 00:28:09,940 --> 00:28:12,060 Je vous laisse admirer mes oeuvres. 394 00:28:15,500 --> 00:28:46,100 ... 395 00:28:52,220 --> 00:28:53,420 -C'est un homme ? 396 00:28:53,620 --> 00:28:55,420 -Je n'aimerais pas être sa femme. 397 00:29:04,460 --> 00:29:05,500 D'où venez-vous ? 398 00:29:11,140 --> 00:29:11,900 -De Norvège ? 399 00:29:12,260 --> 00:29:15,540 Vraiment ? Vous non plus, vous ne connaissez aucun invité ? 400 00:29:15,780 --> 00:29:16,980 -Pas personnellement. 401 00:29:17,300 --> 00:29:19,180 Il y en a que je connais de vue. 402 00:29:19,460 --> 00:29:21,220 -Au moins, vous savez qui c'est. 403 00:29:21,420 --> 00:29:24,060 Je suis totalement étranger au monde de l'art. 404 00:29:26,220 --> 00:29:28,940 -Ce ne sont pas des artistes. Ce sont des riches. 405 00:29:31,180 --> 00:29:32,700 L'homme aux cheveux blancs, 406 00:29:33,060 --> 00:29:35,020 c'est un gros producteur de fromage 407 00:29:37,820 --> 00:29:41,180 -Il possède la plus grande collection d'art du Jutland. 408 00:29:41,420 --> 00:29:42,580 Donc... Voilà. 409 00:29:43,340 --> 00:29:46,340 Et ces deux-là, ce sont des collectionneurs privés. 410 00:29:46,540 --> 00:29:47,580 -Elle a l'air 411 00:29:47,940 --> 00:29:49,340 tout droit sortie d'un film. 412 00:29:49,620 --> 00:29:52,260 -Je pense que c'est l'effet escompté. 413 00:29:54,980 --> 00:29:56,900 -Et celui qui parle à Benjamin ? 414 00:29:59,140 --> 00:30:00,620 -Lui, je le connais. 415 00:30:00,940 --> 00:30:02,340 C'est un artiste. 416 00:30:03,140 --> 00:30:04,460 Enfin, il a essayé. 417 00:30:04,780 --> 00:30:06,540 Quand il était plus jeune. 418 00:30:06,860 --> 00:30:09,060 Son succès est aussi mince que son talent. 419 00:30:12,620 --> 00:30:16,260 -Il a l'oeil pour les nouveautés et il a de quoi se les payer. 420 00:30:16,540 --> 00:30:18,300 Ça vaut le coup de le connaître. 421 00:30:18,580 --> 00:30:20,540 Vous devriez lui dire bonjour. 422 00:30:20,780 --> 00:30:23,420 Je vais me remaquiller et je vous le présente. 423 00:30:23,580 --> 00:30:24,580 -Oui. 424 00:30:24,820 --> 00:30:26,220 -J'étais à Paris 425 00:30:26,580 --> 00:30:29,340 en juillet et après, je suis allé à San Francisco. 426 00:30:29,540 --> 00:30:30,740 -Et dites-moi, 427 00:30:36,580 --> 00:30:38,980 Puis-je vous présenter ? Frans, voici Harald, 428 00:30:39,180 --> 00:30:40,980 un de mes plus fidèles acheteurs. 429 00:30:41,260 --> 00:30:43,020 -Content de voir un nouveau visage. 430 00:30:48,860 --> 00:30:51,340 -Et donc Frans. Lui aussi, c'est un artiste. 431 00:30:58,060 --> 00:31:00,620 je n'ai pas encore vu votre fiancée. 432 00:31:00,900 --> 00:31:02,060 -Euh... 433 00:31:07,900 --> 00:31:09,740 Vous avez fait connaissance ? 434 00:31:09,900 --> 00:31:11,300 -Oui. Tu le connais ? 435 00:31:13,740 --> 00:31:15,100 -Oh, super. 436 00:31:18,980 --> 00:31:20,580 Je l'ai rencontré là-bas. 437 00:31:22,740 --> 00:31:26,180 -Il fait tellement de choses que j'arrive plus à suivre. 438 00:31:26,620 --> 00:31:27,860 -C'est une entreprise 439 00:31:28,180 --> 00:31:30,980 toute jeune. Ils viennent d'ouvrir une usine 440 00:31:31,180 --> 00:31:33,100 qui fabrique des bigoudis. 441 00:31:36,900 --> 00:31:37,900 -Pardon. 442 00:31:50,260 --> 00:31:51,460 Ah, t'es là ! 443 00:31:53,100 --> 00:31:54,300 Je te cherchais. 444 00:32:03,580 --> 00:32:05,780 -J'ai vendu la moitié de mes portraits. 445 00:32:09,100 --> 00:32:10,380 Merci pour ton aide. 446 00:32:11,140 --> 00:32:12,740 -De rien, je t'en prie. 447 00:32:13,860 --> 00:32:15,740 -Tu veux qu'on sorte fêter ça ? 448 00:32:18,660 --> 00:32:19,900 -Non, merci. 449 00:32:30,700 --> 00:32:31,900 que t'étais fiancé. 450 00:32:39,020 --> 00:32:40,860 tu ne m'as pas parlé de Marit ? 451 00:32:44,780 --> 00:32:46,820 -Marit est lesbienne. 452 00:32:49,300 --> 00:32:50,340 -Tu vas épouser 453 00:32:56,820 --> 00:32:57,740 -Oui ? 454 00:32:57,980 --> 00:33:00,420 -Je vendrais rien si je disais 455 00:33:00,780 --> 00:33:02,020 que je suis homosexuel. 456 00:33:03,020 --> 00:33:06,420 Certains de mes clients me trouvent déjà assez excentrique 457 00:33:06,700 --> 00:33:08,620 dans mes fréquentations, 458 00:33:08,940 --> 00:33:10,780 alors je leur montre une facette 459 00:33:11,100 --> 00:33:13,140 qu'ils sont capables de comprendre. 460 00:33:13,380 --> 00:33:14,860 -En te servant de Marit ? 461 00:33:15,140 --> 00:33:16,860 T'es fiancé à une femme. 462 00:33:17,020 --> 00:33:18,540 -Où est le problème ? 463 00:33:18,900 --> 00:33:20,300 -Tu mens à ton entourage. 464 00:33:22,020 --> 00:33:22,980 À t'entendre, 465 00:33:23,380 --> 00:33:26,740 tu es le parfait exemple du mec bon et humain et pourtant, 466 00:33:27,580 --> 00:33:29,020 tu mens à tout le monde. 467 00:33:30,540 --> 00:33:31,740 -C'est vrai. 468 00:33:31,940 --> 00:33:32,940 Parfois, 469 00:33:33,340 --> 00:33:34,620 je mens. 470 00:33:34,780 --> 00:33:36,060 Mais pas tout le temps. 471 00:33:39,700 --> 00:33:40,900 -T'en dis quoi ? 472 00:33:41,900 --> 00:33:44,420 Tu crois savoir ce que c'est d'être homosexuel 473 00:33:44,700 --> 00:33:46,900 parce que t'as passé 24 heures avec moi ? 474 00:33:48,260 --> 00:33:50,460 Tu te trompes. T'en as aucune idée. 475 00:33:51,380 --> 00:33:54,660 Tu sais pas ce que c'est d'être détesté, d'être insulté. 476 00:33:55,940 --> 00:33:59,420 D'être tourné en ridicule, de se faire cracher dessus ou... 477 00:34:10,980 --> 00:34:12,940 T'arrives même pas à te l'avouer. 478 00:34:16,780 --> 00:34:18,380 T'es attiré par les hommes. 479 00:34:20,700 --> 00:34:21,940 Tu es homosexuel. 480 00:34:24,420 --> 00:34:26,460 Mais bien sûr, c'est moi qui mens. 481 00:34:29,620 --> 00:34:30,940 Tu devrais rentrer. 482 00:34:33,940 --> 00:35:06,980 ... 483 00:35:09,940 --> 00:35:11,300 N'oublie pas ça. 484 00:35:13,980 --> 00:35:14,980 -Oui. 485 00:35:27,620 --> 00:35:30,060 -J'espère bien qu'un jour, tu auras... 486 00:35:33,100 --> 00:36:19,140 ... 487 00:36:19,460 --> 00:36:20,900 Musique douce 488 00:36:21,220 --> 00:37:25,540 ... 489 00:37:28,540 --> 00:37:29,940 -À quoi tu penses ? 490 00:37:31,180 --> 00:37:34,340 -J'ai jamais eu un oreiller aussi confortable. 491 00:37:39,300 --> 00:37:41,180 Je le pense. J'adore cet oreiller. 492 00:37:45,020 --> 00:37:46,980 -Tu le trouves pas trop gros ? 493 00:37:49,060 --> 00:37:50,100 -Non. 494 00:37:53,220 --> 00:37:55,220 -Quand j'étais gamin, j'étais énorme. 495 00:37:58,340 --> 00:38:00,500 Ma mère avait peur que je meure de faim. 496 00:38:00,820 --> 00:38:02,380 Elle me gavait comme une oie. 497 00:38:03,220 --> 00:38:04,220 -Elle aussi, 498 00:38:11,180 --> 00:38:12,300 Et ton père ? 499 00:38:14,980 --> 00:38:16,300 -Je l'ai jamais connu. 500 00:38:21,860 --> 00:38:23,140 -Comment ça se fait ? 501 00:38:24,340 --> 00:38:26,580 -C'était une aventure d'un soir. 502 00:38:26,980 --> 00:38:28,460 On n'en parle jamais. 503 00:38:29,420 --> 00:38:31,340 -Alors t'es né hors mariage. 504 00:38:31,580 --> 00:38:32,660 -Hm hm. 505 00:38:34,660 --> 00:38:36,860 À la grande honte de ma famille. 506 00:38:38,060 --> 00:38:40,060 Du côté de ma mère, ils sont croyants. 507 00:38:40,340 --> 00:38:41,900 Son père était pasteur. 508 00:38:42,100 --> 00:38:43,740 Quand ils ont vu son ventre, 509 00:38:44,100 --> 00:38:45,540 ils l'ont rejetée. 510 00:38:45,780 --> 00:38:48,340 Il n'y avait personne qu'elle pouvait épouser. 511 00:38:49,140 --> 00:38:50,180 -Alors tu sais 512 00:38:50,540 --> 00:38:52,820 ce que c'est de pas rentrer dans les cases. 513 00:38:54,100 --> 00:38:55,140 -Hm. 514 00:38:56,460 --> 00:38:57,620 -T'es croyant ? 515 00:38:57,940 --> 00:38:59,340 -Je crois en Dieu. 516 00:39:00,340 --> 00:39:03,220 Je crois que c'est le créateur de l'univers. 517 00:39:03,460 --> 00:39:04,460 -Oui ? 518 00:39:04,700 --> 00:39:07,060 -Je crois que Jésus-Christ est son fils 519 00:39:07,300 --> 00:39:08,860 et qu'il est venu sur Terre 520 00:39:09,140 --> 00:39:11,540 pour endosser nos péchés en se sacrifiant. 521 00:39:13,540 --> 00:39:15,660 Je crois aux Dix Commandements, 522 00:39:15,820 --> 00:39:17,420 à la vie éternelle, 523 00:39:17,620 --> 00:39:19,500 et que le jour du Jugement dernier, 524 00:39:19,700 --> 00:39:22,700 on ira au paradis ou on ira brûler pour toujours 525 00:39:23,020 --> 00:39:24,620 dans les flammes de l'enfer. 526 00:39:26,580 --> 00:39:27,740 -Ah oui, quand même... 527 00:39:28,180 --> 00:39:29,580 -Ça te dérange ? 528 00:39:31,380 --> 00:39:32,500 -Non... 529 00:39:37,260 --> 00:39:38,500 -Je me fous de toi. 530 00:39:41,260 --> 00:39:42,500 -Quoi ? 531 00:39:42,860 --> 00:39:43,740 -T'inquiète pas, 532 00:39:44,060 --> 00:39:45,300 je plaisantais ! 533 00:39:47,540 --> 00:39:48,700 Je crois en Dieu, 534 00:39:49,060 --> 00:39:51,340 en l'amour du prochain, au pardon, 535 00:39:54,980 --> 00:39:56,380 à te moquer de moi ! 536 00:39:56,740 --> 00:39:57,700 Tu m'as bien eu ! 537 00:40:02,180 --> 00:40:04,180 -Je suis content que l'autre coiffeur 538 00:40:04,420 --> 00:40:05,620 ne soit pas venu. 539 00:40:08,180 --> 00:40:10,860 C'est vrai. Je suis content que tu m'aies appelé. 540 00:40:13,660 --> 00:40:15,940 -Je pouvais pas arrêter de penser à toi. 541 00:40:35,860 --> 00:40:37,340 Je peux te photographier ? 542 00:40:38,860 --> 00:40:40,060 -Quoi ? 543 00:40:40,260 --> 00:40:41,820 -Je peux te photographier ? 544 00:40:41,980 --> 00:40:43,900 Musique douce 545 00:40:44,100 --> 00:40:47,100 ... 546 00:40:49,500 --> 00:40:50,460 -Pourquoi ? 547 00:40:52,140 --> 00:40:53,500 -Parce que t'es beau. 548 00:40:54,220 --> 00:40:55,620 Tourne un peu la tête. 549 00:40:57,540 --> 00:41:04,980 ... 550 00:41:06,300 --> 00:41:07,380 -Je sais pas si... 551 00:41:07,620 --> 00:41:09,100 -Tu t'en sors très bien. 552 00:41:10,060 --> 00:41:23,220 ... 553 00:41:23,420 --> 00:41:25,300 Tu vas pas faire ton timide ? 554 00:41:28,740 --> 00:41:32,940 Air de "Dansevise", de Grethe & Jorgen Ingmann 555 00:41:33,260 --> 00:41:36,220 -Le soleil qui rayonne Sur une flaque d'eau 556 00:41:37,300 --> 00:41:40,100 Le vent qui donne Sur la joue un bécot 557 00:41:40,860 --> 00:41:44,420 Un roseau qui fredonne Une nouvelle vie bouillonne 558 00:41:44,740 --> 00:41:47,540 Et tisse sa trame Dans ton âme... 559 00:41:47,820 --> 00:41:48,940 -Salut, Frans ! 560 00:41:49,220 --> 00:41:57,540 ... 561 00:41:57,940 --> 00:41:58,980 -Ça te plaît ? 562 00:41:59,980 --> 00:42:01,060 -Hm hm. 563 00:42:02,700 --> 00:42:04,380 -Otto et Lennart. Hé ! 564 00:42:04,620 --> 00:42:05,540 Amoureux comme jamais. 565 00:42:05,940 --> 00:42:08,060 Ils sont ensemble depuis 5 ans. 566 00:42:09,180 --> 00:42:10,780 Salut, Palle. C'est Frans. 567 00:42:16,060 --> 00:42:17,820 Frans, Palle. Il vaut mieux pas 568 00:42:20,340 --> 00:42:22,260 Je tâcherai de m'en souvenir. 569 00:42:24,100 --> 00:42:25,140 -Merci. 570 00:42:33,140 --> 00:42:35,580 Le public reprend en choeur. 571 00:42:35,820 --> 00:42:39,500 -VIENS, ON VA DANSER 572 00:42:39,780 --> 00:42:43,380 TOUT PEUT ARRIVER 573 00:42:43,900 --> 00:42:45,900 VIENS, ON VA DANSER 574 00:42:47,180 --> 00:42:49,060 ON VA DANSER 575 00:42:49,300 --> 00:42:51,700 ET BIEN S'AMUSER 576 00:42:53,780 --> 00:42:57,260 UN SIFFLET ARGENTÉ À LA CIME DU BOSQUET 577 00:42:57,420 --> 00:43:01,140 LE DOUX FROUFROU D'UN MINOU QUI JOUE 578 00:43:01,500 --> 00:43:06,300 LE FLOT DU RUISSEAU LE FRISSON DES BUISSONS 579 00:43:06,620 --> 00:43:09,140 TOUT EST DIT IL NE FAIT PLUS NUIT 580 00:43:10,180 --> 00:43:12,140 -Soudain, je me retrouve à ses côtés, 581 00:43:12,380 --> 00:43:14,580 dans une immense villa en plein coeur 582 00:43:14,820 --> 00:43:16,300 du quartier des ambassades. 583 00:43:20,380 --> 00:43:23,020 -Non. Je fais le tour de sa chambre et je vois 584 00:43:23,380 --> 00:43:24,980 plein de photos de stars 585 00:43:25,380 --> 00:43:26,540 qui posent avec lui. 586 00:43:26,860 --> 00:43:28,420 -Des politiciens ? 587 00:43:31,780 --> 00:43:33,660 -Merci. Va te faire foutre. 588 00:43:36,180 --> 00:43:37,820 Tu nous remets une tournée ? 589 00:43:42,460 --> 00:43:43,420 Son histoire. 590 00:43:43,780 --> 00:43:46,460 Laisse-la finir. On aimerait entendre la fin. 591 00:43:46,820 --> 00:43:48,900 -Oui, je veux connaître la chute. 592 00:43:50,700 --> 00:43:51,860 -Je disais donc... 593 00:43:52,540 --> 00:43:54,540 Je contemple toutes ces photos. 594 00:43:54,860 --> 00:43:58,660 Je me dis que ça ne doit pas être évident pour lui d'avoir un amant. 595 00:43:59,060 --> 00:44:00,980 Et soudain, il ouvre la porte. 596 00:44:01,220 --> 00:44:03,900 Il avance vers moi nu comme un ver 597 00:44:04,220 --> 00:44:08,100 avec deux coupes de champagne. Il m'en offre une, 598 00:44:08,460 --> 00:44:10,300 il s'agenouille devant moi 599 00:44:11,380 --> 00:44:12,620 et il me dit : 600 00:44:13,380 --> 00:44:16,020 "Bravo. Tu es mon 500e, chéri." 601 00:44:16,180 --> 00:44:17,260 Rires 602 00:44:17,540 --> 00:44:19,340 ... 603 00:44:19,500 --> 00:44:20,820 -500e quoi ? 604 00:44:21,100 --> 00:44:23,580 -Excellent ! Où t'es allé le chercher, 605 00:44:23,860 --> 00:44:25,060 celui-là ? 606 00:44:25,700 --> 00:44:27,220 -Non ? 500 ? C'est vrai ? 607 00:44:32,180 --> 00:44:33,140 -Non. 608 00:44:33,420 --> 00:44:34,340 J'ai joui. 609 00:44:35,540 --> 00:44:38,780 ... 610 00:44:52,780 --> 00:44:55,300 Gémissements de plaisir 611 00:44:55,620 --> 00:45:03,620 ... 612 00:45:03,780 --> 00:45:06,380 *The Isley Brothers : "Shout" 613 00:45:06,580 --> 00:46:07,780 ... 614 00:46:08,140 --> 00:46:11,220 Nappes de musique électronique 615 00:46:11,500 --> 00:46:57,420 ... 616 00:46:59,500 --> 00:47:02,980 Ils rient. 617 00:47:11,220 --> 00:47:12,580 Je suis claqué ! 618 00:47:13,620 --> 00:47:15,380 J'en peux plus, Frans. 619 00:47:15,540 --> 00:47:17,020 J'ai plus la force. 620 00:47:18,980 --> 00:47:20,380 On peut ressortir ce soir. 621 00:47:20,700 --> 00:47:22,140 -On remet ça ? 622 00:47:22,300 --> 00:47:23,660 -Oui, si ça te dit. 623 00:47:24,260 --> 00:47:26,740 Tu peux rester aussi longtemps que tu veux. 624 00:47:28,700 --> 00:47:30,180 -Chez toi ? 625 00:47:31,660 --> 00:47:33,260 -Pourquoi pas ? 626 00:47:37,340 --> 00:47:39,420 -J'ai un boulot chez Carmen Curlers. 627 00:47:46,420 --> 00:47:49,100 On bosse ensemble en indépendants. 628 00:47:49,460 --> 00:47:51,020 Toi comme styliste, 629 00:47:51,420 --> 00:47:53,100 moi comme photographe. 630 00:47:54,220 --> 00:47:57,380 On travaillerait avec les plus grands magazines, 631 00:47:57,700 --> 00:47:59,940 on voyagerait partout dans le monde... 632 00:48:00,220 --> 00:48:01,300 Toi et moi. 633 00:48:05,180 --> 00:48:07,700 -J'ai toujours rêvé d'aller en Amérique. 634 00:48:09,700 --> 00:48:11,220 -Alors il faut se lancer. 635 00:48:12,780 --> 00:48:14,100 Il n'y a pas à hésiter. 636 00:48:14,340 --> 00:48:15,860 Qu'est-ce que tu préfères ? 637 00:48:17,580 --> 00:48:20,780 Passer ta vie dans une petite usine en province 638 00:48:22,420 --> 00:48:23,540 ou alors... 639 00:48:24,180 --> 00:48:26,380 parcourir le monde avec moi ? 640 00:48:30,460 --> 00:48:34,180 Une canette roule sur le sol. 641 00:48:36,580 --> 00:48:37,740 Vite. Dépêche-toi. 642 00:48:41,220 --> 00:48:42,860 -Qu'est-ce que c'est que ça ? 643 00:48:54,660 --> 00:48:56,620 -Un deuxième trou du cul ? 644 00:48:56,940 --> 00:48:58,020 Alors ? 645 00:49:00,220 --> 00:49:01,220 -Cours, Frans ! 646 00:49:02,820 --> 00:49:03,820 Barre-toi ! 647 00:49:04,780 --> 00:49:07,700 Musique dramatique 648 00:49:08,060 --> 00:49:58,700 ... 649 00:50:08,540 --> 00:50:09,900 -M. Lynge ? 650 00:50:10,860 --> 00:50:11,980 Ils sont là. 651 00:50:12,780 --> 00:50:13,740 -J'arrive. 652 00:50:18,740 --> 00:50:19,700 -M. Lynge ? 653 00:50:24,460 --> 00:50:26,500 -Vous souhaitez signaler une agression ? 654 00:50:32,020 --> 00:50:33,380 On marchait 655 00:50:33,660 --> 00:50:35,780 dans la rue et tout à coup, 656 00:50:36,740 --> 00:50:37,940 ils sont arrivés. 657 00:50:38,300 --> 00:50:40,140 Quatre hommes en blouson de cuir. 658 00:50:40,780 --> 00:50:42,220 -Vous pouvez nous indiquer 659 00:50:42,500 --> 00:50:43,900 leur taille, leur âge ? 660 00:50:46,660 --> 00:50:47,820 des cheveux, des yeux ? 661 00:50:48,660 --> 00:50:51,300 -Deux d'entre eux avaient les cheveux noirs. 662 00:50:52,380 --> 00:50:55,180 Un autre était blond-châtain, un ton 7, 663 00:50:55,500 --> 00:50:57,100 quelque chose comme ça. 664 00:50:57,420 --> 00:51:00,380 Le dernier était blond-châtain un peu plus clair. 665 00:51:01,660 --> 00:51:03,020 C'était pas un ton 8. 666 00:51:03,380 --> 00:51:05,940 -Comment l'agression s'est-elle déroulée ? 667 00:51:07,060 --> 00:51:08,940 -L'un d'eux avait un couteau. 668 00:51:09,100 --> 00:51:10,980 -Il vous a dit quelque chose ? 669 00:51:11,940 --> 00:51:13,020 -Euh... Oui. 670 00:51:15,340 --> 00:51:16,860 Il a dit qu'il allait 671 00:51:17,140 --> 00:51:18,420 me couper le nez. 672 00:51:18,700 --> 00:51:20,380 -Il n'a rien dit d'autre ? 673 00:51:22,060 --> 00:51:23,060 -Non. 674 00:51:23,900 --> 00:51:25,340 -Vous en êtes sûr ? 675 00:51:27,740 --> 00:51:28,980 où étiez-vous ? 676 00:51:29,980 --> 00:51:31,900 -Dans le centre-ville, dans un... 677 00:51:32,740 --> 00:51:34,340 Un bar. Au sous-sol. 678 00:51:34,700 --> 00:51:35,660 Dans une cave. 679 00:51:37,020 --> 00:51:37,980 -Vous étiez 680 00:51:38,300 --> 00:51:39,460 dans un club privé. 681 00:51:40,660 --> 00:51:41,660 -Oui. 682 00:51:42,620 --> 00:51:43,780 Je suppose. 683 00:51:45,460 --> 00:51:47,700 -Quel est votre lien avec la victime ? 684 00:51:49,020 --> 00:51:50,340 -Comment ça, mon lien ? 685 00:51:50,900 --> 00:51:52,220 -Êtes-vous de la famille 686 00:51:54,100 --> 00:51:55,460 -Êtes-vous un collègue ? 687 00:51:58,580 --> 00:52:00,420 je vous conseille de tout oublier. 688 00:52:01,540 --> 00:52:02,540 -Oublier ? 689 00:52:03,420 --> 00:52:04,460 Mais... 690 00:52:04,780 --> 00:52:07,380 Ces types l'ont tabassé. 691 00:52:07,660 --> 00:52:09,580 Vous avez vu dans quel état il est ? 692 00:52:13,900 --> 00:52:16,780 Si vous déposez cette plainte et que nous retrouvons 693 00:52:17,180 --> 00:52:20,180 les auteurs de cette agression, vous devrez voir un juge 694 00:52:20,500 --> 00:52:21,540 et lui expliquer 695 00:52:21,900 --> 00:52:25,060 qu'avant les faits, vous étiez au club Paradiso 696 00:52:25,420 --> 00:52:26,740 en compagnie d'un homosexuel. 697 00:52:28,420 --> 00:52:30,580 Nous connaissons bien M. Möller. 698 00:52:30,860 --> 00:52:31,900 -Nous l'avons vu 699 00:52:32,220 --> 00:52:34,140 à plusieurs reprises au commissariat. 700 00:52:38,580 --> 00:52:39,540 -Oubliez 701 00:52:39,940 --> 00:52:41,060 cette histoire. 702 00:52:41,460 --> 00:52:43,300 Dans votre propre intérêt. 703 00:52:48,700 --> 00:52:49,660 -Salut. 704 00:52:52,500 --> 00:52:53,460 -Salut. 705 00:53:03,740 --> 00:53:05,700 -Dis donc, quelle nuit... 706 00:53:06,780 --> 00:53:08,300 Il gémit de douleur. 707 00:53:14,340 --> 00:53:15,380 J'ai vu ça. 708 00:53:16,820 --> 00:53:18,420 -Et une commotion cérébrale. 709 00:53:18,820 --> 00:53:20,260 -Ils m'ont pas raté... 710 00:53:23,860 --> 00:53:24,860 Et toi ? 711 00:53:26,100 --> 00:53:27,100 -Moi ? 712 00:53:29,380 --> 00:53:30,620 Je me suis sauvé. 713 00:53:32,820 --> 00:53:34,100 -T'as bien fait. 714 00:53:39,260 --> 00:53:41,340 -Je suis désolé. Excuse-moi. 715 00:53:46,620 --> 00:53:48,980 Je suis content qu'ils t'aient rien fait. 716 00:53:50,940 --> 00:53:52,100 Frans... 717 00:54:00,020 --> 00:54:02,020 -Tu veux que j'appelle quelqu'un ? 718 00:54:03,620 --> 00:54:04,580 -Je... 719 00:54:04,820 --> 00:54:06,620 Il gémit de douleur. 720 00:54:10,100 --> 00:54:11,340 ... 721 00:54:16,900 --> 00:54:27,940 ... 722 00:54:28,300 --> 00:54:30,140 Je suis dans un sale état. 723 00:54:42,700 --> 00:54:44,780 -Tu veux que j'appelle un médecin ? 724 00:54:46,020 --> 00:54:47,060 -Je veux bien. 725 00:54:47,220 --> 00:54:48,300 Au fait, 726 00:54:48,580 --> 00:54:51,180 tu peux passer chez moi chercher des vêtements 727 00:54:56,980 --> 00:54:58,500 J'y penserai. 728 00:54:58,700 --> 00:55:00,580 -Et "Le Mauvais bonheur". 729 00:55:01,820 --> 00:55:02,780 -Quoi ? 730 00:55:03,100 --> 00:55:04,260 -C'est un bouquin. 731 00:55:09,220 --> 00:55:10,780 Merci. 732 00:55:18,020 --> 00:55:19,260 Un homme tousse. 733 00:55:19,420 --> 00:55:20,500 Merci. 734 00:55:31,060 --> 00:55:32,300 Frans ? 735 00:55:34,220 --> 00:55:35,340 À bientôt. 736 00:55:39,220 --> 00:57:02,420 ... 737 00:57:05,700 --> 00:57:07,660 Il éclate en sanglots. 738 00:57:08,540 --> 00:57:11,420 Musique mélancolique 739 00:57:11,780 --> 00:58:37,220 ... 740 00:58:40,540 --> 00:58:42,580 Version française : TITRAFILM 741 00:58:42,860 --> 00:58:45,260 Adaptation : François DOROTHÉ 742 00:58:45,540 --> 00:58:47,500 Direction artistique : Catherine BROT 743 00:58:47,660 --> 00:58:50,100 Enregistrement : Arthur COISNE 744 00:58:50,340 --> 00:58:53,060 Montage : Jeff SAVARY Mixage : Gabriel PRODHOMME 745 00:58:53,300 --> 00:58:55,940 Avec les voix de : Benjamin : Guillaume LEBON 746 00:58:56,220 --> 00:58:59,100 Frans : Jérôme BERTHOUD Axel : Jérémy PRÉVOST 747 00:58:59,300 --> 00:59:02,260 Marit : Karine FOVIAU Koch : Franck SPORTIS 748 00:59:02,500 --> 00:59:05,460 Lis : Vanessa VAN-GENEUGDEN David : Sébastien DESJOURS 749 00:59:05,700 --> 00:59:08,020 Adaptation sous-titres : Mathias Farrugia 750 00:59:08,260 --> 00:59:10,660 Traduction danois : Charlotte Montiel 751 00:59:13,020 --> 00:59:15,020 Unité Fiction ARTE France 752 00:59:15,140 --> 00:59:17,380 Supervision versions françaises : Pascale Casadesus 753 00:59:17,660 --> 00:59:20,700 Sous-titrage SME : VECTRACOM 754 00:59:21,305 --> 01:00:21,397