"Carmen Curlers" Glade jul

Name: "Carmen Curlers" Glade jul
Released: 2022

ID	13182321
Movie Name	"Carmen Curlers" Glade jul
Release Name	dTV arte color
Year	2022
Kind	tv
Language	French
IMDB ID	22353468
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Carmen Curlers (7_8) (Serie Dänemark 2022).fra.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,100 --> 00:00:02,380 *Chant de Noël 2 00:00:02,620 --> 00:00:10,660 ... 3 00:00:10,860 --> 00:00:12,580 Il soupire. 4 00:00:12,820 --> 00:00:35,540 ... 5 00:00:35,860 --> 00:00:37,380 Il frappe à la porte. 6 00:00:37,540 --> 00:00:44,460 ... 7 00:00:44,660 --> 00:00:46,580 Elle étouffe un rire. 8 00:00:46,900 --> 00:00:49,580 ... 9 00:00:51,000 --> 00:00:57,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 10 00:00:58,460 --> 00:01:00,140 -Elle a une très jolie robe. 11 00:01:01,260 --> 00:01:02,300 -Ho, ho, ho ! 12 00:01:04,100 --> 00:01:07,740 Ho, ho, ho ! 13 00:01:07,980 --> 00:01:10,020 Joyeux Noël à tous ! 14 00:01:10,380 --> 00:01:12,100 J'ai apporté 15 00:01:15,660 --> 00:01:17,860 -Il y a des enfants sages, par ici ? 16 00:01:26,620 --> 00:01:28,060 -Un circuit de voitures. 17 00:01:28,380 --> 00:01:33,260 -J'ai aussi apporté des cadeaux pour ces dames. 18 00:01:36,300 --> 00:01:37,300 -Joyeux Noël. 19 00:01:37,660 --> 00:01:38,940 -Merci. C'est gentil. 20 00:01:39,340 --> 00:01:41,740 -Et pour la dernière, mais non la moindre... 21 00:01:42,020 --> 00:01:43,900 -J'ai reçu des bigoudis. 22 00:01:57,820 --> 00:01:58,900 Elle soupire. 23 00:01:59,300 --> 00:02:01,020 -Ça, c'est un gros paquet. 24 00:02:01,380 --> 00:02:03,380 -Parce que j'ai été très sage. 25 00:02:03,660 --> 00:02:05,500 -N'importe quoi ! 26 00:02:05,660 --> 00:02:07,940 Je fais pas de bêtises et je travaille bien. 27 00:02:08,180 --> 00:02:09,980 -C'est pas vrai ! 28 00:02:10,300 --> 00:02:11,500 Il est magnifique. 29 00:02:15,580 --> 00:02:17,020 -On dirait une peluche. 30 00:02:17,740 --> 00:02:19,700 Je le mettrai quand je serai grande. 31 00:02:22,100 --> 00:02:23,140 -Et si on remerciait 32 00:02:26,500 --> 00:02:28,060 -Suis-je vraiment le Père Noël ? 33 00:02:30,900 --> 00:02:32,460 -Tu m'as tellement manqué. 34 00:02:32,700 --> 00:02:34,420 Tu es devenu grand et fort. 35 00:02:34,740 --> 00:02:37,020 Tu as mangé plein de pain d'épices ? 36 00:02:49,380 --> 00:02:50,660 -Non, merci. 37 00:02:52,660 --> 00:02:54,460 -Tu frissonnes. 38 00:02:56,220 --> 00:02:57,980 -Qu'est-ce que tu fais là ? 39 00:02:58,620 --> 00:03:00,580 -Tu me manques. 40 00:03:02,180 --> 00:03:03,300 Vous me manquez. 41 00:03:09,540 --> 00:03:12,140 Comment tu vas ? Comment ça va, vous deux ? 42 00:03:12,420 --> 00:03:14,340 Qu'est-ce que tu as fait ? Raconte. 43 00:03:15,980 --> 00:03:17,820 -J'ai pris soin de Finn. 44 00:03:19,580 --> 00:03:22,460 J'ai veillé à ce qu'il fasse une bonne rentrée, 45 00:03:22,780 --> 00:03:25,180 j'ai préparé ses repas, 46 00:03:25,900 --> 00:03:27,860 je lui ai appris à faire du vélo, 47 00:03:28,060 --> 00:03:31,060 j'ai gardé les 2 dents de lait qu'il a perdues, 48 00:03:31,380 --> 00:03:34,820 et j'ai essayé comme j'ai pu d'expliquer à ton fils 49 00:03:36,220 --> 00:03:39,060 pourquoi tu n'avais pas cherché à le joindre, 50 00:03:39,460 --> 00:03:42,700 pourquoi tu n'avais pas cherché à le voir une seule fois 51 00:03:43,380 --> 00:03:45,580 depuis bientôt 6 mois. 52 00:03:46,380 --> 00:03:50,500 Tu te rends compte de ce que c'est, 6 mois, pour cet âge ? 53 00:03:51,620 --> 00:03:52,900 Hein ? 54 00:03:53,700 --> 00:03:57,580 Aucune nouvelle. Et ce soir, tu débarques sans prévenir, 55 00:03:57,740 --> 00:04:00,220 dans ton costume ridicule. 56 00:04:02,580 --> 00:04:04,540 -Je suis là, maintenant. 57 00:04:08,660 --> 00:04:13,300 -Si j'ai réalisé une chose, au cours des 6 derniers mois, 58 00:04:13,980 --> 00:04:18,220 c'est que Finn et moi, on s'en sort très bien ensemble. 59 00:04:20,420 --> 00:04:22,420 Rien que lui et moi. 60 00:04:23,340 --> 00:04:25,140 -Qu'est-ce que tu veux dire ? 61 00:04:35,420 --> 00:04:36,740 Chérie... 62 00:04:39,540 --> 00:04:40,980 -Je veux divorcer. 63 00:04:42,540 --> 00:04:45,420 "Douce nuit, sainte nuit" 64 00:04:45,580 --> 00:05:31,900 ... 65 00:05:32,220 --> 00:05:35,140 Musique entraînante 66 00:05:35,500 --> 00:06:41,580 ... 67 00:06:41,740 --> 00:06:45,780 -UN ENFANT EST NÉ À BÉTHLÉEM 68 00:06:46,100 --> 00:06:49,060 BÉTHLÉEM 69 00:06:50,780 --> 00:06:55,220 ET LA JOIE ENVAHIT JÉRUSALEM 70 00:06:56,060 --> 00:06:58,660 ALLÉLUIA ! 71 00:06:59,540 --> 00:07:01,820 ALLÉLUIA ! 72 00:07:02,180 --> 00:07:03,500 Jorgen tousse. 73 00:07:03,820 --> 00:07:04,900 ... 74 00:07:05,100 --> 00:07:06,620 UNE VIERGE MISÉREUSE 75 00:07:06,900 --> 00:07:09,700 L'A MIS AU MONDE... 76 00:07:10,420 --> 00:07:12,220 ... 77 00:07:12,540 --> 00:07:14,380 -Jorgen, tu as besoin... 78 00:07:14,740 --> 00:07:15,860 -Non. T'en fais pas. 79 00:07:16,300 --> 00:07:19,700 -... ET A DONNÉ NAISSANCE AU FILS DU ROI DES CIEUX 80 00:07:20,900 --> 00:07:22,340 ... 81 00:07:22,740 --> 00:07:24,940 ALLÉLUIA ! 82 00:07:25,580 --> 00:07:29,100 ALLÉLUIA ! 83 00:07:29,980 --> 00:07:30,980 -Lâche-moi ! 84 00:07:31,340 --> 00:07:33,740 -Votre attention, s'il vous plaît. 85 00:07:34,020 --> 00:07:36,940 J'ai des petits cadeaux pour tout le monde 86 00:07:37,340 --> 00:07:39,460 et j'ai hâte de vous les offrir. 87 00:07:43,340 --> 00:07:45,580 -Joyeux Noël. 88 00:07:46,620 --> 00:07:48,300 Et euh... 89 00:07:55,300 --> 00:07:57,140 -Ça, c'est pour toi, Kathrine. 90 00:07:57,300 --> 00:07:59,620 -Jorgen, d'où tu sors tous ces paquets ? 91 00:08:04,180 --> 00:08:05,980 -Et ça, c'est pour toi. 92 00:08:25,860 --> 00:08:26,940 Elle soupire. 93 00:08:34,300 --> 00:08:35,340 -Si. 94 00:08:39,380 --> 00:08:42,500 Elle soupire. 95 00:08:47,420 --> 00:08:48,460 ... 96 00:08:56,740 --> 00:08:57,900 Beaucoup d'efforts. 97 00:08:58,300 --> 00:08:59,620 -Je réalise, oui. 98 00:08:59,820 --> 00:09:02,580 -Mais tu dépenses tout ce qu'on a économisé. 99 00:09:02,860 --> 00:09:05,660 -Il faut se rendre à l'évidence : c'est terminé. 100 00:09:05,900 --> 00:09:07,180 -Baisse pas les bras. 101 00:09:07,580 --> 00:09:10,860 -Si. Birthe, j'abandonne. Et tu devrais faire pareil. 102 00:09:11,820 --> 00:09:13,340 En ce moment, nos enfants 103 00:09:13,660 --> 00:09:15,060 n'ont ni père ni mère. 104 00:09:15,340 --> 00:09:17,060 Il existe peut-être un sorcier 105 00:09:17,380 --> 00:09:20,060 allemand qui a une infime chance de me guérir, 106 00:09:20,220 --> 00:09:22,940 mais on n'aura jamais les moyens d'aller le voir. 107 00:09:26,180 --> 00:09:28,180 Ni toi ni personne d'autre. 108 00:09:34,100 --> 00:09:37,020 -Vous avez eu des bonbons, les enfants ? 109 00:09:40,540 --> 00:09:42,500 Elle claque la porte. 110 00:09:43,860 --> 00:09:46,020 Souffle du vent 111 00:09:46,180 --> 00:10:01,420 ... 112 00:10:01,700 --> 00:10:04,900 Musique énigmatique 113 00:10:05,180 --> 00:10:08,740 ... 114 00:10:09,060 --> 00:10:10,780 Elle frappe à la porte. 115 00:10:15,100 --> 00:10:16,460 -Birthe ? 116 00:10:33,980 --> 00:10:35,420 -Merci. 117 00:10:46,100 --> 00:10:48,060 -Il s'est passé quelque chose ? 118 00:11:02,140 --> 00:11:03,180 Raconte. 119 00:11:04,860 --> 00:11:06,540 -Jorgen est malade. 120 00:11:07,660 --> 00:11:08,780 Il est très malade. 121 00:11:09,180 --> 00:11:12,020 Un traitement allemand qui coûte 50 000 couronnes 122 00:11:12,220 --> 00:11:13,940 pourrait peut-être le guérir. 123 00:11:14,140 --> 00:11:16,660 Si je n'arrive pas à réunir cette somme, 124 00:11:17,300 --> 00:11:19,140 il va mourir bientôt. 125 00:11:38,380 --> 00:11:40,260 -On doit faire quelque chose. 126 00:11:43,300 --> 00:12:20,260 ... 127 00:12:20,900 --> 00:12:22,340 Prends-le. 128 00:12:28,340 --> 00:12:30,540 -Je te rembourserai entièrement. 129 00:12:31,500 --> 00:12:32,900 -C'est un cadeau. 130 00:12:39,700 --> 00:12:41,420 -Merci. Merci. 131 00:12:42,580 --> 00:12:44,020 Merci. 132 00:12:46,300 --> 00:12:47,300 Il pleure. 133 00:12:47,700 --> 00:12:52,580 ... 134 00:12:54,860 --> 00:12:58,500 Axel respire profondément. 135 00:13:14,900 --> 00:13:16,660 ... 136 00:13:19,140 --> 00:13:20,980 Musique énigmatique 137 00:13:21,220 --> 00:13:23,980 ... 138 00:13:29,020 --> 00:13:33,140 Pouvez-vous me mettre en relation avec M. Lundahl, à Stockholm ? 139 00:13:34,500 --> 00:13:36,340 Tonalité 140 00:13:36,620 --> 00:13:38,980 ... 141 00:13:39,140 --> 00:13:41,140 *-Lundahl, j'écoute. 142 00:13:43,340 --> 00:13:46,180 -J'essaie de vous parler depuis des semaines. 143 00:13:46,420 --> 00:13:50,260 *-On m'a dit que vous avez appelé tous les jours pendant les fêtes. 144 00:13:50,420 --> 00:13:55,260 -Je suis très impatient de savoir ce qu'ont donné les ventes de Noël. 145 00:13:56,180 --> 00:13:58,300 *-Je comprends, bien sûr. 146 00:13:58,540 --> 00:14:02,140 Je voulais attendre la confirmation avant de vous l'annoncer. 147 00:14:02,300 --> 00:14:03,580 -De m'annoncer quoi ? 148 00:14:03,740 --> 00:14:07,780 *-C'est un fiasco. Les Carmen Curlers sont un échec. 149 00:14:07,980 --> 00:14:11,420 Nous avons à peine vendu 15 % de la marchandise. 150 00:14:11,700 --> 00:14:14,620 Nous ne vous passerons plus aucune commande. 151 00:14:14,860 --> 00:14:16,860 -Mais ça n'a pas de sens. 152 00:14:17,780 --> 00:14:20,060 C'est le parfait cadeau de Noël. 153 00:14:20,260 --> 00:14:21,660 *-Ça, c'est votre avis. 154 00:14:21,900 --> 00:14:24,380 Mais vos bigoudis sont inconnus du public. 155 00:14:24,540 --> 00:14:27,260 Personne ne veut payer autant pour un produit 156 00:14:27,420 --> 00:14:29,500 dont il n'a jamais entendu parler. 157 00:14:29,900 --> 00:14:31,300 Il raccroche violemment. 158 00:14:38,660 --> 00:14:39,580 3 MOIS PLUS TARD 159 00:14:42,540 --> 00:14:45,700 C'est la facture du chauffage. Il en faut dans l'atelier. 160 00:14:46,020 --> 00:14:48,180 -Et celle-ci ? Transport, plastique... 161 00:14:48,420 --> 00:14:51,580 Vois avec les fournisseurs pour payer le mois prochain. 162 00:14:52,700 --> 00:14:54,660 -Le mois prochain, c'est mercredi. 163 00:14:55,660 --> 00:14:57,460 -Alors le mois d'après. 164 00:14:58,020 --> 00:14:59,020 Eux non plus, 165 00:14:59,340 --> 00:15:02,700 on peut pas les payer tout de suite. Ils devront attendre. 166 00:15:02,980 --> 00:15:04,540 Si la banque appelle, 167 00:15:07,780 --> 00:15:10,140 les deux dernières fois qu'ils ont appelé. 168 00:15:10,380 --> 00:15:11,420 -Dis-leur que... 169 00:15:11,780 --> 00:15:15,700 -Je vais leur dire... que tu es à New York. 170 00:15:20,340 --> 00:15:21,340 parce que tu es... 171 00:15:23,020 --> 00:15:24,580 sur le point de décrocher 172 00:15:24,940 --> 00:15:26,700 un contrat 173 00:15:27,060 --> 00:15:28,900 avec un gros distributeur. 174 00:15:29,220 --> 00:15:31,820 Et tu dois y rester très longtemps, 175 00:15:32,180 --> 00:15:33,500 vu l'importance du contrat. 176 00:15:37,620 --> 00:15:38,980 Ouais. 177 00:15:42,980 --> 00:15:44,140 Musique jazzy 178 00:15:44,380 --> 00:15:50,140 ... 179 00:15:50,420 --> 00:15:52,300 Halètements 180 00:15:52,620 --> 00:15:55,460 ... 181 00:15:55,820 --> 00:16:20,500 ... 182 00:16:24,460 --> 00:16:27,500 Vrombissement du moteur 183 00:16:27,660 --> 00:16:28,700 ... 184 00:16:30,740 --> 00:16:33,220 -Kathrine, Svend ! Ils sont là ! 185 00:16:39,100 --> 00:16:40,060 -Bonjour. 186 00:16:42,780 --> 00:16:45,660 Salut ! Salut... Oh, vous m'avez manqué ! 187 00:16:52,580 --> 00:16:55,140 -Svend, tu veux bien prendre les valises ? 188 00:16:58,020 --> 00:16:59,220 -Attends. 189 00:17:05,180 --> 00:17:07,140 -Doucement. Tiens-moi. 190 00:17:07,780 --> 00:17:10,180 Voilà. 191 00:17:19,180 --> 00:17:20,700 -Viens. 192 00:17:27,700 --> 00:17:29,420 Vas-y, Ida. 193 00:17:30,140 --> 00:17:32,460 Svend... Rentrez. 194 00:17:32,700 --> 00:17:33,780 J'arrive. 195 00:17:35,660 --> 00:17:37,500 -Salut, chérie. 196 00:17:37,860 --> 00:17:40,980 Caquètements 197 00:17:54,820 --> 00:17:56,300 -Tu manges rien, papa ? 198 00:17:58,700 --> 00:18:00,660 -Tu as bien pris soin des bêtes, 199 00:18:05,380 --> 00:18:07,500 -Tu devrais aller t'allonger, Jorgen. 200 00:18:08,700 --> 00:18:11,260 -Oui, c'est peut-être une bonne idée. 201 00:18:16,820 --> 00:18:18,140 -Allez, viens. 202 00:18:21,620 --> 00:18:22,740 Merci. 203 00:18:27,020 --> 00:18:30,060 -On saura quand si le traitement a fonctionné ? 204 00:18:30,460 --> 00:18:34,060 -Il doit faire des analyses dans 2 semaines à l'hôpital. 205 00:18:35,180 --> 00:18:37,060 On saura à ce moment-là. 206 00:18:49,900 --> 00:18:51,940 Chant du coq 207 00:18:52,140 --> 00:18:54,300 Sonnerie du réveil 208 00:18:54,540 --> 00:18:58,180 ... 209 00:19:04,300 --> 00:19:05,260 -Bonjour. 210 00:19:05,500 --> 00:19:06,940 -Birthe ? 211 00:19:07,780 --> 00:19:09,780 Te voilà enfin. Tu nous as manqué. 212 00:19:10,100 --> 00:19:12,340 Désolée, la réunion est annulée. 213 00:19:14,060 --> 00:19:16,220 -Mais qu'est-ce qui se passe ? 214 00:19:17,660 --> 00:19:18,900 -C'est le chaos. 215 00:19:19,140 --> 00:19:20,220 -Carmen Curlers, bonjour. 216 00:19:20,460 --> 00:19:21,540 -Depuis que 217 00:19:27,140 --> 00:19:29,020 -Il a dû licencier les femmes 218 00:19:31,060 --> 00:19:32,060 -Mais on ne vend 219 00:19:32,420 --> 00:19:34,300 presque rien. 220 00:19:34,540 --> 00:19:36,820 -Les ventes se sont effondrées ? 221 00:19:37,220 --> 00:19:41,820 -Ça ne va pas fort, mais on est toujours là. Pas vrai ? 222 00:19:42,020 --> 00:19:44,060 Des filles veulent te parler. 223 00:19:44,380 --> 00:19:45,460 Elles t'attendent. 224 00:19:45,780 --> 00:19:48,780 Mais si tu pouvais gérer ça d'abord, ce serait génial. 225 00:19:49,140 --> 00:19:50,140 -Oui. 226 00:19:52,260 --> 00:19:53,980 -Carmen Curlers, bonjour. 227 00:19:54,140 --> 00:19:56,020 -C'est Bo... encore. 228 00:19:59,460 --> 00:20:00,940 -Il n'est pas si terrible. 229 00:20:03,940 --> 00:20:05,340 Je t'écoute, Marianne. 230 00:20:05,620 --> 00:20:08,260 -Ce matin, il m'a donné une tape sur les fesses. 231 00:20:08,580 --> 00:20:13,820 Hier, il m'a demandé si je savais combien ça représentait, 1 mètre. 232 00:20:16,540 --> 00:20:20,180 Et il a commencé à ouvrir son pantalon devant moi. 233 00:20:27,900 --> 00:20:30,020 -Giflez-le. Il n'arrêtera pas, sinon. 234 00:20:30,180 --> 00:20:31,980 -Il nous embête tout le temps. 235 00:20:32,340 --> 00:20:34,220 -À cause de lui, on prend du retard. 236 00:20:39,500 --> 00:20:43,100 Rabats les petits côtés, rabaisse le carton, rabats ceux-là, 237 00:20:43,340 --> 00:20:45,740 puis tu enfonces ça dans l'encoche. 238 00:20:49,340 --> 00:20:53,180 -C'est ton nouveau travail. Tu n'as plus le droit d'approcher 239 00:20:53,580 --> 00:20:56,100 les filles, de leur parler ni de les tripoter. 240 00:20:56,420 --> 00:20:58,460 Et encore moins d'ouvrir ton pantalon. 241 00:21:02,260 --> 00:21:04,980 J'ai demandé si elle savait combien faisait 1 m. 242 00:21:07,780 --> 00:21:09,660 qu'un mètre, ça faisait ça. 243 00:21:09,900 --> 00:21:10,900 C'est drôle, non ? 244 00:21:11,260 --> 00:21:14,140 -Oui, mais Marianne n'a pas trouvé ça drôle. 245 00:21:14,380 --> 00:21:16,460 -Elle est toujours de mauvais poil. 246 00:21:16,740 --> 00:21:19,820 -Oui, mais ne l'approche plus. Tu as entendu ? 247 00:21:20,460 --> 00:21:21,900 Tu as entendu, Bo ? 248 00:21:25,700 --> 00:21:26,940 Au boulot ! 249 00:21:28,860 --> 00:21:30,500 Musique entraînante 250 00:21:30,780 --> 00:21:58,540 ... 251 00:21:58,900 --> 00:22:00,740 Il grogne. 252 00:22:07,780 --> 00:22:10,460 Bourdonnement 253 00:22:10,660 --> 00:22:18,540 ... 254 00:22:31,380 --> 00:22:36,140 -Il dit ça parce qu'on a commandé trop de cadres blancs. 255 00:22:36,380 --> 00:22:38,060 -Je vois. 256 00:22:44,020 --> 00:22:45,940 -Merci. À vous aussi. 257 00:22:48,140 --> 00:22:51,020 -Tu as essayé de lui refourguer les cadres blancs ? 258 00:22:56,460 --> 00:22:58,420 -Oui. Elle a pris celui en teck. 259 00:22:58,620 --> 00:23:00,260 -Bonjour. 260 00:23:02,900 --> 00:23:04,140 -Que fais-tu là ? 261 00:23:05,180 --> 00:23:08,580 -Finn est là ? Il est rentré de l'école, j'imagine ? 262 00:23:08,980 --> 00:23:11,300 -Oui. Il dessine, derrière. 263 00:23:12,460 --> 00:23:14,100 Tu devais venir le chercher 264 00:23:19,620 --> 00:23:22,820 Mais il me manque. Alors je me suis dit 265 00:23:23,140 --> 00:23:26,340 qu'on pourrait faire un truc ensemble. 266 00:23:26,620 --> 00:23:28,180 Une journée entre hommes. 267 00:23:28,340 --> 00:23:30,700 -Je pense qu'il sera content de te voir. 268 00:23:32,100 --> 00:23:33,380 Je vais le chercher. 269 00:23:35,980 --> 00:23:37,260 Viens, Finn. 270 00:23:37,500 --> 00:23:39,620 Il y a quelqu'un pour toi. 271 00:23:39,980 --> 00:23:41,620 Regarde un peu qui est là. 272 00:23:42,540 --> 00:23:44,540 Ton père est venu te chercher. 273 00:23:48,220 --> 00:23:50,380 Superman, tu veux partir à l'aventure ? 274 00:23:54,780 --> 00:23:57,060 -Tu peux lui faire faire sa lecture ? 275 00:23:57,260 --> 00:23:59,100 Le manuel est dans son cartable. 276 00:23:59,380 --> 00:24:00,540 -Pas de souci. 277 00:24:01,340 --> 00:24:03,580 À quelle heure je le ramène ? 278 00:24:03,900 --> 00:24:05,900 -18 h. L'heure où on ferme. 279 00:24:06,220 --> 00:24:07,300 -C'est noté. 280 00:24:14,900 --> 00:24:16,620 Prêt à partir à l'aventure ? 281 00:24:18,260 --> 00:24:20,580 "Ole Bole va à l'école". 282 00:24:20,740 --> 00:24:25,300 Il y a un mot, ici. M-E-T. Qu'est-ce que c'est ? 283 00:24:25,580 --> 00:24:28,340 Ça commence par un "M". 284 00:24:33,340 --> 00:24:34,540 -"Met". 285 00:24:35,620 --> 00:24:38,780 "Ole Bole fait une erreur. Il met la robe de sa soeur. 286 00:24:39,140 --> 00:24:44,140 "Il rentre chez lui à 17 h et se couche de mauvaise humeur. 287 00:24:44,540 --> 00:24:47,060 "Ole flip, Ole flap, c'est le flop". 288 00:24:52,460 --> 00:24:53,420 Tchin, mon grand. 289 00:25:01,900 --> 00:25:04,700 C'est souvent maman qui ferme la boutique ? 290 00:25:06,540 --> 00:25:07,780 -Oui. 291 00:25:08,460 --> 00:25:10,780 -Elle a souvent des visites à la maison ? 292 00:25:12,540 --> 00:25:14,020 Vous recevez des gens ? 293 00:25:14,380 --> 00:25:15,740 -Je sais pas trop. 294 00:25:17,260 --> 00:25:20,220 -Il vient chez vous, le monsieur de la boutique ? 295 00:25:45,140 --> 00:25:46,460 Elle frappe à la vitre. 296 00:25:50,540 --> 00:25:52,500 -Pardon. J'ai perdu la notion du temps. 297 00:25:52,900 --> 00:25:54,340 On devait parler de la boutique. 298 00:25:54,620 --> 00:25:56,020 -Il y a pas de souci. 299 00:26:01,660 --> 00:26:05,860 On s'est amusés, on a bu des sodas 300 00:26:06,220 --> 00:26:08,380 et on est allés au magasin de jouets. 301 00:26:15,100 --> 00:26:17,100 Il est très doué. 302 00:26:18,820 --> 00:26:21,180 -Alors on se revoit mardi ? 303 00:26:22,180 --> 00:26:26,620 -Je voulais savoir si tu avais des projets 304 00:26:26,780 --> 00:26:28,740 vendredi, après le travail. 305 00:26:30,460 --> 00:26:32,180 -Euh... non. 306 00:26:33,860 --> 00:26:35,020 J'ai rien. 307 00:26:35,220 --> 00:26:37,260 -Euh... C'est parce que... 308 00:26:37,900 --> 00:26:40,500 j'aimerais discuter de quelque chose avec toi. 309 00:26:40,660 --> 00:26:43,180 Je pourrais t'offrir un verre. 310 00:26:46,100 --> 00:26:48,540 -Tu voudrais m'offrir un verre ? 311 00:26:48,820 --> 00:26:50,620 -Oui, j'aimerais bien. 312 00:26:54,660 --> 00:26:56,540 -Ce sera avec plaisir. 313 00:27:03,460 --> 00:27:05,940 Finn, maman est là. 314 00:27:06,780 --> 00:27:08,780 -Coucou, chéri. 315 00:27:09,060 --> 00:27:10,180 Coucou. 316 00:27:12,620 --> 00:27:15,700 -Alors, je vois que tu as eu un beau ballon. 317 00:27:19,380 --> 00:27:20,460 Viens. 318 00:27:21,140 --> 00:27:22,500 Oh... 319 00:27:23,140 --> 00:27:25,220 Musique douce 320 00:27:25,540 --> 00:27:40,820 ... 321 00:27:43,580 --> 00:27:46,220 -Au revoir, Lis. Tu ne rentres pas ? 322 00:27:47,140 --> 00:27:49,580 -Si. Je voulais seulement me... 323 00:27:55,180 --> 00:27:57,900 Benjamin a encore téléphoné 2 fois aujourd'hui. 324 00:27:58,140 --> 00:28:00,260 Il dit que tu ne l'as pas rappelé. 325 00:28:01,420 --> 00:28:04,340 -Ah... oui. Merci de me le rappeler. 326 00:28:04,620 --> 00:28:06,500 Il ne faut pas que je l'oublie. 327 00:28:06,780 --> 00:28:08,460 Je vais le faire. 328 00:28:09,500 --> 00:28:10,940 -Pourquoi tu ne veux pas 329 00:28:11,260 --> 00:28:12,340 lui parler ? 330 00:28:14,500 --> 00:28:18,940 -Je peux te donner un conseil ? Tu devrais donner de volume ici. 331 00:28:19,100 --> 00:28:22,260 Ça mettrait en valeur l'ovale magnifique de ton visage. 332 00:28:24,540 --> 00:28:26,140 Regarde. 333 00:28:27,020 --> 00:28:28,300 -Oui... 334 00:28:34,540 --> 00:28:36,020 -Il a beaucoup de chance. 335 00:28:37,380 --> 00:28:39,060 -Qui ça ? 336 00:28:39,340 --> 00:28:41,620 -Celui avec qui tu as rendez-vous. 337 00:28:42,860 --> 00:28:44,460 Bonne soirée, Lis. 338 00:28:47,180 --> 00:28:48,940 Musique mélancolique 339 00:28:49,180 --> 00:29:08,220 ... 340 00:29:08,460 --> 00:29:09,500 -T'es encore là ? 341 00:29:09,780 --> 00:29:12,220 -Oui. Tu viens ? 342 00:29:13,220 --> 00:29:15,780 Comme plus personne ne cuisine pour toi, 343 00:29:15,980 --> 00:29:17,660 alors je pourrais le faire. 344 00:29:25,340 --> 00:29:28,260 J'ai plus de talents qu'on ne pourrait le croire. 345 00:29:28,500 --> 00:29:29,900 -Tu en as de nombreux. 346 00:29:31,340 --> 00:29:35,380 -Ma mère ne m'a appris que 3 recettes, et ça, 347 00:29:35,700 --> 00:29:39,420 c'est l'une d'entre elles. J'espère que ça va te plaire. 348 00:29:40,740 --> 00:29:41,820 Je t'en prie, 349 00:29:42,100 --> 00:29:43,260 commence. 350 00:29:45,420 --> 00:29:48,260 -Hum ! 351 00:29:50,300 --> 00:29:51,540 C'est super bon. 352 00:30:10,140 --> 00:30:12,540 On pourrait faire un truc, ce week-end. 353 00:30:12,900 --> 00:30:14,340 -Comme quoi ? 354 00:30:15,060 --> 00:30:18,180 -Je ne sais pas. Quelque chose en dehors de l'usine. 355 00:30:19,180 --> 00:30:21,540 On pourrait aller voir un film 356 00:30:21,740 --> 00:30:24,260 ou une exposition dans un musée. 357 00:30:36,300 --> 00:30:37,940 -Écoute... 358 00:30:41,460 --> 00:30:45,180 Si ça ne te convient pas qu'on se voie comme ça, on arrête. 359 00:30:45,420 --> 00:30:47,340 -Non, c'est pas ça. Tout va bien. 360 00:30:51,580 --> 00:30:53,500 Ça me convient. 361 00:30:55,300 --> 00:30:59,220 -Je ne voudrais pas que tu croies qu'on pourrait devenir plus que... 362 00:31:00,060 --> 00:31:01,580 -Je ne crois rien. 363 00:31:03,580 --> 00:31:04,620 -Tant mieux. 364 00:31:22,220 --> 00:31:23,860 Cloche de la porte 365 00:31:24,900 --> 00:31:26,340 -Bonjour, madame. 366 00:31:32,420 --> 00:31:33,740 -D'accord. 367 00:31:36,220 --> 00:31:37,460 -Salut, Svend. 368 00:31:40,060 --> 00:31:42,260 -Les petits pains, 369 00:31:42,620 --> 00:31:45,060 avec ou sans graines de pavot dessus ? 370 00:31:45,380 --> 00:31:47,020 -Euh... je sais pas. 371 00:31:48,500 --> 00:31:50,820 Je... vais prendre avec. 372 00:31:57,020 --> 00:31:58,300 Et toi ? 373 00:32:03,820 --> 00:32:05,820 -C'est ennuyant, sans toi. 374 00:32:06,940 --> 00:32:08,820 -Et voilà. Ça fait 2 couronnes. 375 00:32:13,980 --> 00:32:15,980 Musique joyeuse 376 00:32:16,380 --> 00:32:30,420 ... 377 00:32:31,900 --> 00:32:33,260 -On a l'impression 378 00:32:33,660 --> 00:32:35,380 que Jorgen va encore plus mal. 379 00:32:35,580 --> 00:32:37,700 -Ils lui ont mis du poison dans le corps. 380 00:32:40,900 --> 00:32:42,980 -Ça a fait ses preuves, apparemment. 381 00:32:43,180 --> 00:32:44,620 Et Jorgen est costaud. 382 00:32:48,860 --> 00:32:52,980 -Tu as dit toi-même que tu savais pas si ça marcherait. 383 00:32:55,380 --> 00:32:56,620 -Je l'ai mis ailleurs 384 00:32:56,980 --> 00:32:59,540 pour que vous ne l'ayez plus dans les pattes. 385 00:33:01,820 --> 00:33:03,940 -Tu te fous vraiment de notre gueule. 386 00:33:06,860 --> 00:33:08,940 *Musique pop 387 00:33:09,260 --> 00:33:12,780 ... 388 00:33:16,060 --> 00:33:18,820 -Il paraît que tu peux me montrer ce que représente 389 00:33:19,220 --> 00:33:21,060 1 m de long. 390 00:33:26,660 --> 00:33:28,060 Mais... 391 00:33:28,940 --> 00:33:31,460 j'aimerais bien que tu me montres. 392 00:33:34,700 --> 00:33:36,140 -Qu'est-ce que tu fais ? 393 00:33:36,420 --> 00:33:37,940 -Enlevons d'abord ça. 394 00:33:38,340 --> 00:33:39,660 -Tu croyais que... 395 00:33:42,540 --> 00:33:44,940 -Tenez-le, les filles. On aime rigoler. 396 00:33:46,980 --> 00:33:48,180 -Tiens-le bien ! 397 00:33:48,580 --> 00:33:49,980 À ton tour. 398 00:33:55,460 --> 00:33:56,900 ... 399 00:33:57,260 --> 00:33:58,860 -Vas-y, c'est ça ! 400 00:33:59,140 --> 00:34:00,860 ... 401 00:34:01,860 --> 00:34:03,540 ... 402 00:34:03,820 --> 00:34:06,140 -Arrêtez ! Ça suffit. 403 00:34:06,340 --> 00:34:07,540 C'est bon. 404 00:34:11,220 --> 00:34:12,780 Allez, viens, Marianne. 405 00:34:26,660 --> 00:34:27,780 -Bo ? 406 00:34:33,540 --> 00:34:35,140 Qui t'a fait ça ? 407 00:34:37,740 --> 00:34:39,860 -Tu devrais voir l'autre mec. 408 00:34:43,340 --> 00:34:44,380 -Bo... 409 00:34:53,300 --> 00:34:55,700 les filles, tu les empêches de travailler. 410 00:35:04,540 --> 00:35:06,220 -Les ouvrières. 411 00:35:06,420 --> 00:35:08,780 Elles s'en sont prises à moi. 412 00:35:09,540 --> 00:35:11,020 C'est vrai. 413 00:35:11,300 --> 00:35:12,940 -Il faut que ça s'arrête. 414 00:35:13,700 --> 00:35:14,980 Ça marche pas. 415 00:35:17,100 --> 00:35:19,660 Dis à Karen de passer chercher ton salaire. 416 00:35:21,180 --> 00:35:23,380 Musique énigmatique 417 00:35:23,660 --> 00:35:32,020 ... 418 00:35:32,380 --> 00:35:37,260 Je peux te donner ton vendredi, mais en échange, je te demande... 419 00:35:37,460 --> 00:35:39,060 Salut, Karen. Entre. 420 00:35:39,380 --> 00:35:42,100 Tu peux faire des heures sup le mardi 7. 421 00:35:49,340 --> 00:35:50,460 -Voilà pour toi. 422 00:35:58,300 --> 00:35:59,700 -Ils les empêchent 423 00:36:06,220 --> 00:36:07,900 -Ça compte pas, au travail. 424 00:36:11,700 --> 00:36:14,580 -Comment on va faire s'il n'a plus de salaire ? 425 00:36:14,780 --> 00:36:17,580 On vit déjà avec trois fois rien. 426 00:36:26,500 --> 00:36:28,940 -Je vais te trouver une place à l'atelier, 427 00:36:29,180 --> 00:36:31,060 sur la chaîne de montage. 428 00:36:31,780 --> 00:36:32,980 -Comment ça ? 429 00:36:33,140 --> 00:36:36,580 -Bo pourrait s'occuper des enfants pendant que tu bosses. 430 00:36:48,100 --> 00:36:50,980 Discussion au loin 431 00:36:58,420 --> 00:37:00,580 -Je plains vraiment ces femmes. 432 00:37:00,780 --> 00:37:01,780 -Pourquoi ? 433 00:37:02,060 --> 00:37:04,300 -Elles se tuent à la tâche, dans ces usines. 434 00:37:05,260 --> 00:37:08,260 -Elles ont surtout l'air de bien s'amuser. 435 00:37:08,900 --> 00:37:12,340 -J'ai parfois l'impression que tu ne vois pas ta chance. 436 00:37:12,700 --> 00:37:16,100 Nous avons beaucoup de chance d'avoir ton père. 437 00:37:16,300 --> 00:37:18,500 -N'avez-vous pas un jardinier ? 438 00:37:18,820 --> 00:37:20,100 -Bonjour, grand-mère. 439 00:37:20,340 --> 00:37:24,180 -Si, mais... j'aime bien m'occuper du jardin moi-même. 440 00:37:35,020 --> 00:37:37,980 Le directeur général, M. Skjold, veut s'assurer 441 00:37:38,180 --> 00:37:42,580 que nos familles partagent les mêmes valeurs avant de signer. 442 00:37:43,500 --> 00:37:44,540 Tu m'écoutes ? 443 00:37:45,420 --> 00:37:47,260 -Oui, je vous écoute. 444 00:37:51,100 --> 00:37:55,620 -Avec son épouse, ils viennent d'accueillir leur 1er petit-fils. 445 00:37:55,860 --> 00:37:57,580 -"Ils viennent d'accueillir..." 446 00:38:00,780 --> 00:38:02,420 -Voilà le café et les biscuits. 447 00:38:05,820 --> 00:38:07,180 Ils ont l'air délicieux. 448 00:38:07,580 --> 00:38:09,300 -C'est une nouvelle recette 449 00:38:11,980 --> 00:38:14,940 -Il faut que je vous parle à tous les deux. 450 00:38:19,100 --> 00:38:20,620 La fusion avec Skjold Pétrochimie 451 00:38:20,980 --> 00:38:24,660 est capitale. C'est le plus gros développement que notre entreprise 452 00:38:25,060 --> 00:38:26,620 aura connue. Si on réussit, 453 00:38:26,900 --> 00:38:29,020 on deviendra le plus grand producteur 454 00:38:33,220 --> 00:38:34,860 Tu ne me l'avais pas dit. 455 00:38:35,260 --> 00:38:39,220 -Non, parce que Paul est tenu au secret professionnel. 456 00:38:39,580 --> 00:38:43,140 Votre dîner avec Skjold et son épouse devra être parfait 457 00:38:43,380 --> 00:38:44,700 du début à la fin. 458 00:38:47,740 --> 00:38:48,820 Paul ? 459 00:38:52,300 --> 00:38:53,980 -Oui, très claire. 460 00:38:54,340 --> 00:39:12,860 ... 461 00:39:15,900 --> 00:39:19,540 *-Frans ? Benjamin demande à te parler. 462 00:39:28,780 --> 00:39:30,620 -Je suis occupé. 463 00:39:31,700 --> 00:39:34,420 *-Mais... il est là. 464 00:39:43,500 --> 00:39:44,460 -Non, non, non. 465 00:39:44,820 --> 00:39:47,540 Je suis occupé. Dis-lui que je ne peux pas. 466 00:39:50,380 --> 00:39:51,780 -Tu es toujours vivant. 467 00:39:56,460 --> 00:39:59,260 -Désolé de ne pas t'avoir rappelé. 468 00:40:00,860 --> 00:40:03,300 On a eu plein de choses à faire 469 00:40:03,500 --> 00:40:05,500 et j'ai pas eu... 470 00:40:11,220 --> 00:40:14,140 J'espère que tu as pu récupérer tes affaires. 471 00:40:15,100 --> 00:40:16,780 Je voulais revenir vers toi, 472 00:40:17,060 --> 00:40:19,220 mais je... 473 00:40:19,420 --> 00:40:21,980 En fait, j'ai pas réussi... 474 00:40:23,780 --> 00:40:25,460 J'ai pas réussi... 475 00:40:26,180 --> 00:40:27,380 Je ne... 476 00:40:38,260 --> 00:40:40,540 Je suis désolé. 477 00:40:43,500 --> 00:40:45,660 -Ça fait rien. N'en parlons plus. 478 00:40:49,100 --> 00:40:51,620 Je suis seulement venu te donner ça. 479 00:40:53,580 --> 00:40:56,700 Maintenant, tu es dans ton magazine préféré. 480 00:41:05,660 --> 00:41:07,140 -Merci. 481 00:41:11,500 --> 00:41:13,820 -J'ai été ravi de te connaître, Frans. 482 00:41:21,060 --> 00:41:22,260 Page 28. 483 00:41:40,820 --> 00:41:43,420 Il sanglote. 484 00:41:43,700 --> 00:42:05,380 ... 485 00:42:05,540 --> 00:42:06,780 On frappe à la porte. 486 00:42:11,220 --> 00:42:12,860 Raclement de gorge 487 00:42:15,580 --> 00:42:17,460 Oui, oui. 488 00:42:19,060 --> 00:42:19,980 -Tu as envie 489 00:42:30,820 --> 00:42:32,780 Il voulait me donner ça. 490 00:42:35,580 --> 00:42:36,940 Page 28. 491 00:42:42,500 --> 00:42:43,700 -"On savait que le Danemark 492 00:42:44,020 --> 00:42:47,900 "était célèbre pour ses designers et ses architectes, mais il a aussi 493 00:42:48,220 --> 00:42:49,300 "inventé le produit 494 00:42:49,660 --> 00:42:51,900 "le plus extraordinaire créé pour les cheveux." 495 00:42:52,180 --> 00:42:53,220 -Elle a écrit ça ? 496 00:42:53,540 --> 00:42:55,940 -Oui. "J'ai reçu un kit 497 00:42:56,220 --> 00:42:58,500 "de Carmen Curlers de la part du coiffeur 498 00:42:58,860 --> 00:43:00,140 "Frans Lynge." 499 00:43:04,420 --> 00:43:08,860 -"Frans Lynge. Il s'agit de petits bigoudis électriques 500 00:43:09,020 --> 00:43:12,260 "très simples à utiliser et capables de créer 501 00:43:12,580 --> 00:43:16,260 "de créer de magnifiques coiffures en un rien de temps. 502 00:43:16,620 --> 00:43:20,340 "À se demander comment j'ai pu vivre sans mes Carmen Curlers." 503 00:43:20,420 --> 00:43:22,860 Combien de personnes lisent ce magazine ? 504 00:43:25,860 --> 00:43:29,500 -Beaucoup, Lis. Il est lu en Angleterre, en France, en Italie, 505 00:43:31,900 --> 00:43:36,500 C'est ce dont on avait besoin. Quand Jacqueline parle d'une chose, 506 00:43:36,940 --> 00:43:39,700 le monde entier suit ses conseils ! 507 00:43:46,260 --> 00:43:48,100 Axel n'est pas au courant ? 508 00:43:49,020 --> 00:43:51,020 -Tu sais où il est ? 509 00:43:53,540 --> 00:43:55,380 -Il faut qu'on le trouve. 510 00:43:57,820 --> 00:44:00,500 Musique triomphale 511 00:44:00,820 --> 00:44:20,940 ... 512 00:44:21,300 --> 00:44:22,380 -Bonsoir. 513 00:44:26,340 --> 00:44:28,020 C'est moi qui régale. 514 00:44:29,060 --> 00:44:30,420 -Eh bien... 515 00:44:32,180 --> 00:44:34,380 Je crois que je vais prendre... 516 00:44:39,460 --> 00:44:40,900 -La même chose. 517 00:44:57,620 --> 00:45:00,300 -Tu veux qu'on aille ailleurs ? 518 00:45:00,580 --> 00:45:02,300 -Non, on reste. 519 00:45:07,380 --> 00:45:08,860 J'ai beaucoup entendu parler de vous. 520 00:45:09,060 --> 00:45:10,100 -Moi aussi. 521 00:45:16,460 --> 00:45:18,780 -Alors, dites-moi... 522 00:45:19,900 --> 00:45:22,340 Que nous recommandez-vous ? 523 00:45:22,740 --> 00:45:26,700 -Paul va vous conseiller. Il mange ici plusieurs fois par semaine. 524 00:45:28,540 --> 00:45:29,500 N'est-ce pas, Paul ? 525 00:45:33,740 --> 00:45:35,460 Il y a l'embarras du choix. 526 00:45:35,820 --> 00:45:37,100 Tout est délicieux. 527 00:45:46,580 --> 00:45:49,220 -C'est chouette d'être à nouveau ici, 528 00:45:49,980 --> 00:45:51,020 tous les deux. 529 00:46:01,300 --> 00:46:03,700 Tu voulais qu'on discute de quelque chose ? 530 00:46:10,100 --> 00:46:11,140 Euh... 531 00:46:12,700 --> 00:46:14,860 Je voulais te dire que... 532 00:46:22,940 --> 00:46:24,700 C'est un peu délicat. 533 00:46:30,780 --> 00:46:32,260 -Vas-y, dis-le. 534 00:46:37,260 --> 00:46:41,900 -Je vais m'installer à Copenhague avec Finn après les vacances. 535 00:46:48,580 --> 00:46:51,780 Je suis admise à l'école des Beaux-Arts. 536 00:46:54,580 --> 00:46:58,660 C'est une école qui est à Copenhague, alors... 537 00:46:59,500 --> 00:47:00,940 -À Copenhague ? 538 00:47:02,500 --> 00:47:03,660 -Oui. 539 00:47:05,420 --> 00:47:08,500 J'ai mis du temps à savoir ce que je voulais, 540 00:47:08,740 --> 00:47:10,780 mais c'est... ce que je veux faire. 541 00:47:11,100 --> 00:47:13,260 -Je croyais qu'on allait... 542 00:47:19,300 --> 00:47:21,620 Tu m'as tellement manqué. 543 00:47:23,380 --> 00:47:24,580 -Oui, je sais. 544 00:47:31,140 --> 00:47:34,380 -Qu'est-ce que tu ferais, à ma place ? 545 00:47:38,980 --> 00:47:41,580 Je t'ai toujours suivi, quoi que tu fasses. 546 00:47:41,820 --> 00:47:43,780 Je t'ai toujours soutenu. 547 00:47:48,380 --> 00:47:50,260 Je ne regrette rien. 548 00:47:52,020 --> 00:47:53,820 Seulement, je n'ai... 549 00:47:55,820 --> 00:47:59,020 Je n'ai jamais rien fait de ce qui me tenait à coeur. 550 00:48:04,780 --> 00:48:06,180 Axel. 551 00:48:06,860 --> 00:48:09,740 Tu le ferais. Tu ne t'en priverais pas. 552 00:48:10,820 --> 00:48:13,420 Et c'est pour ça que tu t'en sors toujours. 553 00:48:14,580 --> 00:48:17,380 Parce que tu te bats pour ce que tu veux. 554 00:48:22,820 --> 00:48:25,540 -Euh... C'est à mon tour, aujourd'hui. 555 00:48:32,780 --> 00:48:34,220 Tu comprends ? 556 00:48:36,100 --> 00:48:38,100 -Excusez-moi, M. Byvang... 557 00:48:39,100 --> 00:48:41,300 Frans Lynge vous demande au téléphone. 558 00:48:45,580 --> 00:48:47,580 -Dites-lui que je le rappellerai. 559 00:48:56,660 --> 00:48:59,740 -M. Byvang est occupé. Il vous rappellera plus tard. 560 00:49:07,740 --> 00:49:11,700 Elle vomit. 561 00:49:13,380 --> 00:49:14,620 Elle tousse. 562 00:49:26,540 --> 00:49:29,940 -On n'a pas besoin de grand-chose, quand on est heureux. 563 00:49:30,220 --> 00:49:32,940 On a des rêves absurdes, quand on est jeunes. 564 00:49:33,180 --> 00:49:35,460 -Tout ce qui compte, c'est la famille. 565 00:49:35,740 --> 00:49:37,180 C'est le plus important. 566 00:49:37,500 --> 00:49:39,300 On a 4 filles adorables. 567 00:49:47,300 --> 00:49:48,980 -N'est-ce pas, Paul ? 568 00:49:52,740 --> 00:49:54,500 -Mon épouse est trop généreuse 569 00:49:54,860 --> 00:49:57,460 en compliments, mais oui, je faisais partie 570 00:49:57,780 --> 00:49:59,900 de la chorale à l'internat. 571 00:50:00,060 --> 00:50:02,140 C'est vraiment ce que je préférais. 572 00:50:05,500 --> 00:50:09,020 J'avais l'impression de disparaître à l'intérieur de moi-même, 573 00:50:09,380 --> 00:50:11,500 de m'effacer. 574 00:50:11,900 --> 00:50:14,420 La façon dont nos voix ne faisaient plus qu'une, 575 00:50:14,700 --> 00:50:17,380 c'était comme... 576 00:50:19,460 --> 00:50:22,340 comme si on parlait tous la même langue. 577 00:50:22,540 --> 00:50:24,540 Oui, c'était comme si... 578 00:50:26,300 --> 00:50:29,660 on ne faisait plus qu'un, au sens propre du terme. 579 00:50:30,460 --> 00:50:33,820 J'avais l'impression de disparaître entièrement. 580 00:50:34,580 --> 00:50:36,340 Je me sentais vide. 581 00:50:37,220 --> 00:50:39,900 C'était agréable, d'être vide, oui. 582 00:50:44,100 --> 00:50:45,420 Nous avons assez parlé 583 00:50:45,780 --> 00:50:47,460 de moi comme ça. 584 00:50:47,820 --> 00:50:49,740 Parlons un peu de vous. 585 00:50:50,020 --> 00:50:54,740 Mais je tiens à vous féliciter pour votre fils... 586 00:50:55,060 --> 00:50:56,700 ou votre fille... 587 00:50:57,020 --> 00:50:58,420 Ou les deux. 588 00:50:59,740 --> 00:51:03,460 Il paraît que votre... 589 00:51:04,340 --> 00:51:06,060 -Il paraît que quoi ? 590 00:51:07,500 --> 00:51:11,340 -Que votre fils a bien réussi, 591 00:51:11,660 --> 00:51:13,180 est promis à une belle carrière. 592 00:51:13,500 --> 00:51:15,740 -Nous n'avons pas de fils. 593 00:51:16,060 --> 00:51:17,580 -Nous avons 4 filles. 594 00:51:17,940 --> 00:51:19,340 -Il n'a pas dû vous entendre. 595 00:51:19,660 --> 00:51:21,260 N'est-ce pas, chéri ? 596 00:51:22,580 --> 00:51:23,980 -Vous avez 4 filles ? 597 00:51:24,340 --> 00:51:26,100 Félicitations. C'est fantastique. 598 00:51:28,660 --> 00:51:31,140 Vous devez être fiers d'elles. 599 00:51:31,500 --> 00:51:32,740 -Qui regardez-vous 600 00:51:33,060 --> 00:51:34,340 comme ça, sans arrêt ? 601 00:51:34,580 --> 00:51:36,140 -Oh... Eh bien, je regarde 602 00:51:36,540 --> 00:51:38,700 Axel Byvang. 603 00:51:40,540 --> 00:51:41,620 roux, là-bas. 604 00:51:44,620 --> 00:51:48,020 les bigoudis Carmen Curlers. 605 00:51:48,220 --> 00:51:49,340 -Vraiment ? 606 00:51:50,980 --> 00:51:53,140 Les bigoudis que tu as achetés 607 00:51:53,540 --> 00:51:55,180 pour moi à ces colporteurs. 608 00:51:55,340 --> 00:51:57,180 -Ces drôles de rouleaux 609 00:51:59,580 --> 00:52:02,660 -Le meilleur cadeau que j'ai reçu ces dernières années. 610 00:52:03,020 --> 00:52:04,780 Fantastique, cette invention. 611 00:52:04,980 --> 00:52:06,140 C'est incroyable, 612 00:52:08,260 --> 00:52:09,500 -Vous le connaissez ? 613 00:52:09,900 --> 00:52:11,700 -Oui, je le connais. 614 00:52:11,940 --> 00:52:14,900 -Si vous le connaissez, j'imagine que vous pourriez 615 00:52:18,180 --> 00:52:20,540 le rencontrer. Sûrement un homme passionnant. 616 00:52:20,820 --> 00:52:22,500 -Non, c'est un idiot. 617 00:52:22,780 --> 00:52:24,100 De la pire espèce. 618 00:52:24,500 --> 00:52:27,260 Un affreux péquenaud qui sort de nulle part 619 00:52:30,140 --> 00:52:32,700 -C'est vrai. Il est comme ça depuis toujours. 620 00:52:32,900 --> 00:52:35,940 J'étais en pension avec ce type. On le frappait pour ça. 621 00:52:36,300 --> 00:52:37,780 -Monsieur Mosholt... 622 00:52:38,540 --> 00:52:41,420 -C'est la vérité. Vous ne me croyez pas ? 623 00:52:41,660 --> 00:52:42,700 Je lui ai encore 624 00:52:45,780 --> 00:52:47,700 -Non, ce n'est pas une blague. 625 00:52:48,340 --> 00:52:50,940 À l'époque, on ne faisait pas que le cogner. 626 00:52:51,140 --> 00:52:52,620 On lui pissait dessus. 627 00:52:53,020 --> 00:52:54,500 Tous ensemble, tous les jours. 628 00:52:54,860 --> 00:52:56,460 D'où son surnom. 629 00:52:56,780 --> 00:52:59,940 Tu le connais, non ? Tu connais son surnom ? 630 00:53:00,220 --> 00:53:02,140 Axel le doré. 631 00:53:02,380 --> 00:53:04,820 Axel le doré sur qui tout le monde a pissé. 632 00:53:05,020 --> 00:53:07,740 C'est Axel le doré qui est en train de danser 633 00:53:08,380 --> 00:53:09,580 devant vous. Axel... 634 00:53:09,860 --> 00:53:11,460 Paul rit. 635 00:53:11,860 --> 00:53:14,780 Ce n'est pas une blague. C'est Axel le doré. 636 00:53:15,060 --> 00:53:17,100 Portons-lui un toast. Un toast 637 00:53:17,420 --> 00:53:19,740 pour Axel le doré ! À la santé... 638 00:53:20,060 --> 00:53:21,260 -Votre robe... 639 00:53:25,340 --> 00:53:26,780 -Venez. 640 00:53:27,980 --> 00:53:30,180 *The Zombies : "Time Of The Season" 641 00:53:30,420 --> 00:53:34,540 ... 642 00:53:34,700 --> 00:53:37,460 -Tu pourras voir Finn une semaine sur deux. 643 00:53:39,180 --> 00:53:42,180 Ce sera juste le dimanche au lieu du mardi. 644 00:53:49,380 --> 00:53:52,340 C'est la seule chose qui va vraiment changer. 645 00:53:57,140 --> 00:53:58,940 -Non, c'est pas la seule chose. 646 00:54:01,140 --> 00:54:02,140 -Comment ça ? 647 00:54:02,500 --> 00:54:04,420 -Et si je venais avec vous ? 648 00:54:10,700 --> 00:54:12,700 Je suis sérieux. 649 00:54:12,940 --> 00:54:15,100 -Pourquoi tu ferais ça ? 650 00:54:16,700 --> 00:54:18,420 -Parce que c'est à mon tour. 651 00:54:19,220 --> 00:54:21,620 C'est à mon tour de te suivre. 652 00:54:24,700 --> 00:54:26,180 -Tu es sérieux ? 653 00:54:29,660 --> 00:54:31,980 -Si tu m'y autorises. 654 00:54:46,100 --> 00:54:48,180 Je peux pas vivre sans toi. 655 00:54:49,260 --> 00:54:50,420 Je t'aime. 656 00:54:51,020 --> 00:54:52,820 Elle rit. 657 00:54:53,180 --> 00:55:03,660 ... 658 00:55:03,820 --> 00:55:05,340 -Excusez-moi, M. Byvang. 659 00:55:08,380 --> 00:55:10,660 -C'est M. Lynge. Il dit que c'est urgent. 660 00:55:23,860 --> 00:55:26,820 *-Elle fait de la publicité pour Carmen dans "Vogue". 661 00:55:27,180 --> 00:55:29,940 Elle adore nos bigoudis. 662 00:55:33,180 --> 00:55:35,860 nous ont appelés et veulent nous rencontrer. 663 00:55:36,140 --> 00:55:37,300 4, Axel. 664 00:55:37,700 --> 00:55:40,140 Ils veulent distribuer les Carmen Curlers. 665 00:55:41,460 --> 00:55:43,060 Tu es toujours là ? 666 00:55:43,300 --> 00:55:45,140 Il rit de joie. 667 00:55:47,340 --> 00:55:49,860 On part à Paris, Axel. Tout de suite. 668 00:55:50,140 --> 00:55:53,140 Ça décolle enfin. C'est ce qu'on attendait. 669 00:55:54,340 --> 00:55:56,900 Lis est en train de réserver des billets. 670 00:55:57,100 --> 00:56:00,420 Tu as plus qu'à rentrer et faire ta valise. Axel ? 671 00:56:01,660 --> 00:56:02,940 Allô ? 672 00:56:03,820 --> 00:56:05,820 -Merci d'avoir appelé. 673 00:56:06,060 --> 00:56:08,660 *-De rien, mais attends. Il faut que je... 674 00:56:08,900 --> 00:56:10,100 Il raccroche. 675 00:56:12,540 --> 00:56:14,580 Version française : TITRAFILM 676 00:56:14,820 --> 00:56:17,100 Adaptation : Aurélia MATHIS 677 00:56:17,380 --> 00:56:19,460 Direction artistique : Catherine BROT 678 00:56:19,660 --> 00:56:21,020 Enregistrement : Arthur COISNE 679 00:56:21,220 --> 00:56:23,740 Montage : Jeff SAVARY Mixage : Gabriel PRODHOMME 680 00:56:23,860 --> 00:56:25,220 Avec les voix de : 681 00:56:25,500 --> 00:56:28,460 Axel : Jérémy PREVOST Tove : Noémie ORPHELIN 682 00:56:28,660 --> 00:56:31,580 Birthe : Ariane DEVIEGUE Lis : Vanessa VAN-GENEUGDEN 683 00:56:31,780 --> 00:56:34,740 Paul : Fred POPOVIC Frans : Jérôme BERTHOUD 684 00:56:34,980 --> 00:56:37,540 Vita : Sybille TUREAU Ingrid : Cathy CERDA 685 00:56:37,700 --> 00:56:40,100 Adaptation sous-titres : Claire Breton 686 00:56:40,300 --> 00:56:42,700 Traduction danois : Charlotte Montiel 687 00:56:42,940 --> 00:56:45,300 Sous-titrage : TELOS Adaptation 688 00:56:45,500 --> 00:56:47,860 Unité Fiction ARTE France 689 00:56:48,140 --> 00:56:50,780 Supervision versions françaises : Pascale Casadesus 690 00:56:50,980 --> 00:56:53,980 Sous-titrage SME : VECTRACOM 691 00:56:54,305 --> 00:57:54,638