War

1 00:00:00,210 --> 00:00:02,000 تو يه کشتارگاه طيور واست کار پيدا کرديم 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,500 من هنوزم کابوس اون ران و بالهاي غاز رو مي بينم 3 00:00:03,500 --> 00:00:04,560 تو يه سالن زيبايي واست کار پيدا کرديم 4 00:00:04,560 --> 00:00:06,293 آبم با شمع داغ تو يه جوب نميره 5 00:00:06,290 --> 00:00:08,140 ديگه پيشنهادام واست ته کشيد لوئيزا 6 00:00:08,140 --> 00:00:10,000 تو رو خدا، هر چي باشه قبول ميکنم 7 00:00:10,000 --> 00:00:13,195 اين يکي جديده، مراقبت و هم صحبتي با يه مرد معلول 8 00:00:13,751 --> 00:00:15,640 تا حالا تجربه ي پرستاري داشتي؟ 9 00:00:15,640 --> 00:00:18,230 تا حالا اين کارو نکردم ولي مطمئنم ميتونم ياد بگيرم 10 00:00:18,230 --> 00:00:19,422 پس بريم ويل رو ببينيم 11 00:00:20,111 --> 00:00:21,860 ويل، اين لوئيزا کلارکه 12 00:00:21,860 --> 00:00:24,320 ناتان وظايف روزمره و کارهاي مربوط به تجهيزات ويل رو بهت ميگه 13 00:00:24,320 --> 00:00:25,830 شما لازم نيست به جاي من حرف بزني مادر 14 00:00:25,830 --> 00:00:27,613 مغزم از کار نيفتاده 15 00:00:27,613 --> 00:00:28,610 هنوز 16 00:00:29,951 --> 00:00:30,950 صبح بخير 17 00:00:31,564 --> 00:00:32,760 ازم بدش مياد 18 00:00:32,760 --> 00:00:35,360 هر دفعه صحبت ميکنم يه جوري نگام ميکنه انگار خنگم 19 00:00:35,360 --> 00:00:37,230 خب راستشو بخواي، تو خيلي خنگي 20 00:00:37,230 --> 00:00:39,340 آره، ولي اون که اينو نميدونه 21 00:00:39,340 --> 00:00:40,800 چه کفشاي جالبي 22 00:00:40,800 --> 00:00:41,980 منظورت از اين حرف چيه؟ 23 00:00:41,980 --> 00:00:43,670 فکر نکنم ساخت اين دور و ورا باشه - چرا؟ - 24 00:00:43,670 --> 00:00:46,750 چون اينجا جاييه که وقتي مردم واقعا از زندگي خسته ميشن پا ميشن ميان 25 00:00:46,750 --> 00:00:47,570 ولي من اينجا خوشحالم 26 00:00:47,570 --> 00:00:48,620 آره، ولي نبايد باشي 27 00:00:48,620 --> 00:00:49,640 تو فقط يه بار بدنيا مياي 28 00:00:49,640 --> 00:00:52,004 راستش وظيفته که حدالامکان پربار زندگي کني 29 00:00:52,897 --> 00:00:53,850 ...نه 30 00:00:53,850 --> 00:00:55,060 بمون 31 00:00:55,060 --> 00:00:56,830 يه چيز خوب واسم تعريف کن 32 00:00:56,830 --> 00:00:59,120 وقتي بچه بودم 33 00:00:59,120 --> 00:01:02,640 لباس مورد علاقه ام جوراب شلواري زنبوريم بود 34 00:01:02,640 --> 00:01:03,730 جوراب شلواري زنبوري؟ 35 00:01:03,730 --> 00:01:05,871 با راه راه هاي سياه و زرد - اوه، خداي من - 36 00:01:05,871 --> 00:01:07,870 تا حالا چيزي رو انقدر دوست داشتي؟ 37 00:01:08,231 --> 00:01:09,253 آره 38 00:01:13,546 --> 00:01:15,862 تو رو خدا نگو که ابروهامم تراشيدي 39 00:01:15,862 --> 00:01:16,860 فقط يکيشو 40 00:01:17,804 --> 00:01:19,080 ميشه ببرمت يه جايي؟ 41 00:01:19,568 --> 00:01:21,760 پس داري با ويل ترينر ميري سر قرار 42 00:01:21,760 --> 00:01:23,760 اين زيادي يقه اش بازه - لباس قرمزه ـت رو تنت کن - 43 00:01:24,533 --> 00:01:26,320 هنوز دلم نميخواد برم تو 44 00:01:26,320 --> 00:01:31,235 فقط دلم ميخواد مردي باشم که با يه زن لباس قرمز چند دقيقه بيشتر تو يه کنسرت بوده 45 00:01:35,342 --> 00:01:38,440 من به پدر و مادرم قول ِ شيش ماهو دادم و فقط همينقدر بهشون وقت ميدم 46 00:01:38,440 --> 00:01:39,980 ولي اينا مال قبل از اومدن منه 47 00:01:39,980 --> 00:01:42,570 من دلم ميخواد اون زنده بمونه ولي فقط در صورتي که خودشم دلش بخواد 48 00:01:42,570 --> 00:01:44,280 نبايد بذاريم اين اتفاق بيفته 49 00:01:44,280 --> 00:01:46,520 تو نميتوني آدما رو عوض کني 50 00:01:46,520 --> 00:01:47,800 پس چيکار ميتونم بکنم؟ 51 00:01:47,800 --> 00:01:48,742 دوسشون داشته باشي 52 00:01:51,417 --> 00:01:55,342 من دلم نميخواد تو همه ي چيزايي که يه نفر ديگه ميتونه بهت بده رو از دست بدي 53 00:01:56,840 --> 00:02:00,240 ولي من ميتونم خوشحالت کنم 54 00:02:04,493 --> 00:02:08,973 بخاطر تو من کاملا تبديل به يه آدم ديگه شدم 55 00:02:10,448 --> 00:02:12,080 يه چيزيو ميدوني کلارک؟ 56 00:02:12,080 --> 00:02:15,280 تو تقريبا تنها چيزي هستي که باعث ميشه صبحها بخوام از خواب پا شم 57 00:00:28,730 --> 00:00:33,000 {\an8} <i>تو چشمايي داري که به زلالي آسمونه</i> 58 00:00:33,000 --> 00:00:36,715 {\an8} <i>من همه ي وقتايي که با تو گذروندم رو حروم کردم</i> 59 00:00:38,000 --> 00:00:44,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 60 00:00:46,000 --> 00:00:52,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 61 00:01:09,533 --> 00:01:11,288 {\an8} <i>...عشق ممکنه قلبتو بشکنه</i> 62 00:01:13,560 --> 00:01:16,484 {\an8} <i>عشق بعضي وقتا ممکنه قلبتو بشکنه</i> 63 00:01:18,080 --> 00:01:22,351 {\an8} <i> ولي من فقط همينو ميدونم </i> 64 00:01:23,675 --> 00:01:26,195 {\an8} <i>عشقمون رو تو اين عکس زنده نگه ميداريم</i> 65 00:01:31,315 --> 00:01:33,582 {\an8} <i>...عشق ميتونه شفا بده</i> 66 00:01:35,648 --> 00:01:38,240 {\an8} <i>عشق ميتونه روحت رو درمان کنه</i> 67 00:01:40,080 --> 00:01:45,133 {\an8} <i>و من فقط همينو ميدونم</i> 68 00:01:48,831 --> 00:01:51,471 {\an8} <i> اگه قلبمو بشکني</i> 69 00:01:51,751 --> 00:01:55,871 {\an8} <i>اشکالي نداره عزيزم، ميدونم که اينا حرف دلت نيست </i> 70 00:01:56,008 --> 00:02:00,048 {\an8} <i>تو اين عکسا تو منو تو آغوشت گرفتي</i> 71 00:02:00,231 --> 00:02:04,897 {\an8} <i>و من هيچوقت نميذارم بري</i> 72 00:02:07,800 --> 00:02:09,408 {\an8} <i>وقتي ازت دورم</i> 73 00:02:14,933 --> 00:02:17,702 {\an8}<i>منتظرم برگشتنم به خونه بمون</i> 74 00:02:17,933 --> 00:02:19,702 * تقديم ميکند LunarMoon* (Nabz1394@Gmail.com) مترجم: نسرين 75 00:02:20,305 --> 00:02:26,700 -= www.OpenSubtitles.org =- 76 00:02:27,305 --> 00:03:27,516