"Rote Rosen" Benita geht in die Offensive

ID	13182429
Movie Name	"Rote Rosen" Benita geht in die Offensive
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	2822270
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Rote Rosen-Rote Rosen (1461).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,080 2 00:00:00,160 --> 00:00:05,920 Und dein geliebter Sönke erfährt als Allererster, 3 00:00:06,080 --> 00:00:09,440 dass du dein verstoßenes Kind bestechen wolltest. 4 00:00:10,040 --> 00:00:13,680 Damit es zum zweiten Mal aus deinem Leben verschwindet. 5 00:00:13,960 --> 00:00:18,800 Also du... willst die Werkstatt nicht übernehmen? 6 00:00:21,440 --> 00:00:24,240 Du willst doch gar nicht, dass ich abreise. 7 00:00:30,160 --> 00:00:32,920 *Musik: "This Is My Life" von Joana Zimmer* 8 00:00:33,560 --> 00:00:36,040 Vera Christiansen 9 00:00:39,400 --> 00:00:42,000 Jan Mertens 10 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 11 00:01:16,880 --> 00:01:20,040 (stammelnd) Ich... ich kann das nicht. 12 00:01:20,640 --> 00:01:24,280 Warum nicht? Ich weiß, was du für mich empfindest. 13 00:01:24,440 --> 00:01:27,120 Und ich fühle das Gleiche für dich. 14 00:01:27,480 --> 00:01:30,360 Ich bin von den Erinnerungen überwältigt. 15 00:01:30,520 --> 00:01:32,560 Ich beweise dir das Gegenteil. 16 00:01:34,800 --> 00:01:36,720 *Traurige Musik* 17 00:01:36,880 --> 00:01:38,680 Ich muss gehen. 18 00:01:42,920 --> 00:01:46,880 Aber Gunter, vor Gefühlen kann man nicht einfach weglaufen! 19 00:01:53,920 --> 00:01:56,000 Aber... *Robin räuspert sich.* 20 00:01:56,160 --> 00:02:00,720 Ich, ähm... geh, glaube ich, besser. - Nein, du musst nicht gehen. 21 00:02:01,360 --> 00:02:05,320 Ähm, das ist eher 'ne Familienangelegenheit. 22 00:02:05,480 --> 00:02:07,800 Ich hab beim Pastor noch Jour fixe. 23 00:02:09,919 --> 00:02:11,080 Ja... 24 00:02:13,480 --> 00:02:15,920 Du... weißt, wie viel mir daran liegt, 25 00:02:16,200 --> 00:02:18,720 dass du die Werkstatt übernimmst? 26 00:02:18,880 --> 00:02:22,680 Mir war bis jetzt selber nicht klar, was ich wirklich will. 27 00:02:22,920 --> 00:02:25,320 Und jetzt weißt du es? 28 00:02:26,040 --> 00:02:28,080 Ich will Schuhe entwerfen. 29 00:02:28,240 --> 00:02:33,200 Ich will Frauen auf der Straße sehen, die meine Schuhe tragen. 30 00:02:33,360 --> 00:02:35,240 Das ist es! 31 00:02:35,400 --> 00:02:38,160 Ja, aber bis dahin ist noch ein langer Weg. 32 00:02:38,440 --> 00:02:41,720 Ich weiß. Aber es würde mir Spaß machen. 33 00:02:44,320 --> 00:02:46,360 Ich liebe die Werkstatt, 34 00:02:46,640 --> 00:02:50,680 und ich bin so dankbar für alles, was du mir beigebracht hast. 35 00:02:50,840 --> 00:02:55,160 Aber ich will nicht nur Schuhe reparieren, ich will sie kreieren. 36 00:02:55,320 --> 00:02:58,720 Das ist mir beim Schuhhandwerkstag klar geworden. 37 00:02:58,880 --> 00:03:01,200 Na ja, dann ist es wohl meine Schuld, 38 00:03:01,480 --> 00:03:05,120 dass die Werkstatt nicht in der Familie bleibt. 39 00:03:06,720 --> 00:03:09,320 Es tut mir so leid, Onkel Hannes. 40 00:03:15,080 --> 00:03:17,040 *Telefon klingelt.* 41 00:03:17,600 --> 00:03:18,800 Ach... 42 00:03:19,320 --> 00:03:21,560 Entschuldige. Mein Chef. 43 00:03:23,000 --> 00:03:24,920 Ja, ich geh mal nach oben. 44 00:03:27,800 --> 00:03:31,040 Hast du auf die Uhr geschaut? Ich habe Feierabend. 45 00:03:31,200 --> 00:03:35,000 Vielleicht ist das ja auch gar kein... beruflicher Anruf. 46 00:03:35,160 --> 00:03:37,400 "Das kann nicht sein." 47 00:03:37,560 --> 00:03:40,200 Wieso? Wir haben privat keinen Kontakt. 48 00:03:41,080 --> 00:03:44,640 Ich muss noch was mit dir klären. Mhm. Beruflich? 49 00:03:45,240 --> 00:03:47,040 Ja, sicher! 50 00:03:47,320 --> 00:03:51,480 Gut, das muss bis morgen warten. Ich habe Feierabend. 51 00:03:53,800 --> 00:03:54,960 Vera? 52 00:03:55,760 --> 00:03:56,920 Vera! 53 00:03:57,080 --> 00:03:58,880 *Besetztzeichen* 54 00:04:00,360 --> 00:04:04,080 Und, konnten Sie die Sache mit den Smoothies klären? 55 00:04:04,760 --> 00:04:08,320 Sie hat Feierabend. Sie haben eben mit ihr gesprochen. 56 00:04:09,280 --> 00:04:14,800 Ja, aber das ist etwas kompliziert. Das haben Frauen so an sich. 57 00:04:14,960 --> 00:04:18,880 Ist es was Ernstes? Zwischen Frau Christiansen und mir? 58 00:04:19,160 --> 00:04:21,720 Ich meinte eigentlich das Telefonat. 59 00:04:22,000 --> 00:04:26,000 Na ja, Vera hat 5000 Smoothies für mein Geschäft bestellt. 60 00:04:26,160 --> 00:04:28,800 Ich wollte wissen, ob das ein Fehler ist 61 00:04:29,680 --> 00:04:34,600 oder ob sie sich heimlich an mir rächen will. Ich hab Ihnen doch... 62 00:04:34,880 --> 00:04:38,680 Sie will Ihnen sicher nichts Böses. Glaube ich auch nicht. 63 00:04:38,840 --> 00:04:40,960 Können wir dann Kaffee trinken 64 00:04:41,120 --> 00:04:44,280 und die Auflösung Ihrer Verträge besprechen? 65 00:04:44,800 --> 00:04:46,920 Ja, tut mir leid, ich... 66 00:04:47,080 --> 00:04:51,360 Ich muss jetzt schnell ins Büro und diese Smoothies abbestellen. 67 00:04:52,640 --> 00:04:55,600 Was für ein Verhältnis haben die eigentlich? 68 00:04:55,760 --> 00:04:59,000 Also Herr... - Das wüsste Herr Mertens auch gern. 69 00:05:04,200 --> 00:05:06,160 Gunter! Warte! 70 00:05:06,320 --> 00:05:09,520 Warum läufst du weg? Bin ich dir so egal? 71 00:05:09,680 --> 00:05:12,280 Benita, du weißt, dass das Unsinn ist! 72 00:05:12,560 --> 00:05:16,240 Würdest du auch weglaufen, wärst du nicht verheiratet? 73 00:05:16,520 --> 00:05:20,080 Könntest du dann mit mir glücklich sein? 74 00:05:20,360 --> 00:05:23,520 Spekulieren wir nicht darüber, was wäre, wenn! 75 00:05:23,800 --> 00:05:26,360 Das Schicksal hat uns getrennt. Basta. 76 00:05:26,520 --> 00:05:30,000 Ich frage ja nur: Glaubst du, wir wären noch zusammen, 77 00:05:30,160 --> 00:05:32,720 wenn ich den Unfall nicht gehabt hätte? 78 00:05:33,480 --> 00:05:35,360 *Gefühlvolle Musik* 79 00:05:40,520 --> 00:05:42,920 Ich... ich muss los. 80 00:05:45,360 --> 00:05:47,720 *Aufgewühlte Musik* 81 00:06:08,720 --> 00:06:11,160 Eine Riesenchance für mich, ja. 82 00:06:11,320 --> 00:06:13,320 Mist! *Lautlos* 83 00:06:14,760 --> 00:06:19,040 Ja. Ja, ich werde mich sofort an das Konzept machen, Herr Lühmann. 84 00:06:19,520 --> 00:06:21,400 Grüßen Sie Ihre Frau. 85 00:06:21,560 --> 00:06:23,360 Danke. Wiederhören. 86 00:06:24,720 --> 00:06:29,320 Lass bitte das Fluchen! Das war der Landessuperintendent, verdammt! 87 00:06:29,480 --> 00:06:32,120 Du fluchst ja selbst! - Nicht am Telefon. 88 00:06:32,400 --> 00:06:35,920 Tut mir leid, aber ich stehe wirklich unter Druck. 89 00:06:36,400 --> 00:06:39,880 Von welcher Chance war denn da gerade die Rede? 90 00:06:40,040 --> 00:06:43,440 Lühmann ist Medienbeauftragter der Landeskirche. 91 00:06:43,600 --> 00:06:47,320 Ich soll 'ne Radioandacht halten. - Gratuliere, Schatz! 92 00:06:47,480 --> 00:06:50,560 Er will der Veranstaltung frischen Wind geben. 93 00:06:50,720 --> 00:06:53,800 Wunderbar. Dafür bist du die ideale Besetzung. 94 00:06:53,960 --> 00:06:55,760 Ich bin so stolz auf dich. 95 00:06:55,920 --> 00:06:59,520 Dass der Lühmann dich so schätzt, ist großartig. 96 00:07:00,400 --> 00:07:02,720 Stör ich? - Nein, überhaupt nicht. 97 00:07:03,440 --> 00:07:05,760 Mich schon. Ich muss arbeiten. 98 00:07:05,920 --> 00:07:08,480 Wir müssen den Jour fixe verschieben, 99 00:07:08,760 --> 00:07:11,360 weil ich muss 'ne Andacht vorbereiten. 100 00:07:11,520 --> 00:07:14,600 Es wäre mir sehr wichtig. Ich hab 'n Problem. 101 00:07:14,760 --> 00:07:17,080 Dann nehme ich mir natürlich Zeit. 102 00:07:17,360 --> 00:07:20,480 Können wir das unter vier Augen klären? - Klar. 103 00:07:20,640 --> 00:07:24,320 Würdest du uns bitte entschuldigen? - Ich muss arbeiten! 104 00:07:24,600 --> 00:07:27,320 Meine Arbeit geht vor, das war abgemacht. 105 00:07:27,480 --> 00:07:30,120 Du kannst in einer Stunde weitermachen. 106 00:07:30,280 --> 00:07:32,600 Setz dich. Möchtest du was trinken? 107 00:07:43,480 --> 00:07:45,640 *Claudia knallt die Tür zu.* 108 00:07:47,920 --> 00:07:49,320 Ja? 109 00:07:51,440 --> 00:07:53,560 Hallo. Hi. 110 00:07:56,880 --> 00:08:00,920 Ariane hat den Wettbewerb beim Schuhhandwerkstag gewonnen. 111 00:08:01,360 --> 00:08:05,640 Da ist es doch klar, dass sie Pläne und Träume für ihre Zukunft hat. 112 00:08:05,800 --> 00:08:07,360 Sicher. 113 00:08:07,520 --> 00:08:11,840 Ich weiß, dich fragte damals auch niemand, was du werden wolltest. 114 00:08:12,000 --> 00:08:15,240 Und ich hab das gemacht, was meine Eltern wollten. 115 00:08:15,400 --> 00:08:17,280 Heute ist das anders. 116 00:08:18,840 --> 00:08:21,400 Bist du sauer auf sie? Ach Blödsinn! 117 00:08:21,680 --> 00:08:24,400 Mir liegt die Werkstatt sehr am Herzen. 118 00:08:24,680 --> 00:08:27,640 Ihr ja auch. Komm, jetzt sei nicht so. 119 00:08:27,920 --> 00:08:32,760 Wer weiß, was sie will, wenn die erste Begeisterung vorbei ist. 120 00:08:33,360 --> 00:08:36,400 Sie träumt davon, Schuhdesignerin zu werden. 121 00:08:37,000 --> 00:08:38,960 Frau Jansen erzählte mir mal, 122 00:08:39,120 --> 00:08:42,280 dass ihr Sohn zuerst Meeresbiologe sein wollte. 123 00:08:42,440 --> 00:08:46,960 Warum wurde er dann Steuerberater? Weil sie ihn dazu überredet hat. 124 00:08:47,120 --> 00:08:51,160 Und jetzt, als erwachsener Mann, holt er seine Träume nach. 125 00:08:52,480 --> 00:08:56,760 Man darf sich nicht so verbeißen, nur weil man andere Pläne hat. 126 00:08:57,040 --> 00:08:59,720 Ich dreh mal 'ne Runde mit dem Rad. 127 00:09:07,040 --> 00:09:11,120 Nein. Nein, natürlich brauchen wir keine 4500 Smoothies. 128 00:09:11,280 --> 00:09:14,600 Da hat meine Angestellte einen Fehler gemacht, ja. 129 00:09:14,760 --> 00:09:17,400 Das lässt sich rückgängig machen? Toll. 130 00:09:17,560 --> 00:09:19,880 Wunderbar. Vielen Dank. *Klopfen* 131 00:09:20,160 --> 00:09:21,960 Äh... Herein! Tschüs. 132 00:09:22,120 --> 00:09:24,720 Ich war gerade in der Nähe. Stör ich? 133 00:09:25,000 --> 00:09:28,440 Gar nicht. Kommen Sie rein. Wollen Sie einen Kaffee? 134 00:09:28,600 --> 00:09:33,160 Nein, machen Sie sich keine Umstände. Mach ich mir nicht. Ist bio. 135 00:09:33,320 --> 00:09:36,800 Sie sehen so aus, als könnten Sie einen gebrauchen. 136 00:09:36,960 --> 00:09:39,240 Ach, ist das so offensichtlich? 137 00:09:40,800 --> 00:09:42,800 *Gunter stöhnt.* 138 00:09:46,360 --> 00:09:49,280 Merle hat mir ein Ultimatum gestellt. 139 00:09:49,440 --> 00:09:54,280 Eine Woche Vergangenheitsbewältigung mit Benita und dann ist Schluss. 140 00:09:54,440 --> 00:09:56,240 Wo ist dann das Problem? 141 00:09:56,880 --> 00:10:00,560 Ja, ich bring's nicht fertig, Benita davon zu erzählen. 142 00:10:01,440 --> 00:10:05,320 Also Ihre Ex bringt Ihr Leben ganz schön durcheinander. 143 00:10:06,280 --> 00:10:08,080 Kann man so sagen. 144 00:10:09,320 --> 00:10:12,400 Ich hab da 'ne lustige Geschichte für Sie. 145 00:10:12,560 --> 00:10:15,440 Also ich war ungefähr so Mitte 30, ja? 146 00:10:15,720 --> 00:10:20,520 Durch einen blöden Zufall hatte ich zwei Freundinnen gleichzeitig. 147 00:10:20,800 --> 00:10:22,600 *Jan lacht ausgelassen.* 148 00:10:22,760 --> 00:10:25,840 Die waren beide BEZAUBERND. Echt unglaublich. 149 00:10:26,000 --> 00:10:30,200 Aber wenn ich bei der einen war, wollte ich die andere verlassen. 150 00:10:30,480 --> 00:10:34,120 Aber wenn ich bei DER war, war's wieder umgekehrt. Na ja. 151 00:10:34,400 --> 00:10:36,440 So ist es bei mir nicht. 152 00:10:36,760 --> 00:10:40,320 Ich liebe Merle und ich möchte mit ihr zusammenleben. 153 00:10:40,480 --> 00:10:44,720 Also wenn Sie das so klar wissen, dann ist das doch großartig. 154 00:10:44,960 --> 00:10:46,880 Und trotzdem... 155 00:10:48,240 --> 00:10:50,720 Wie ist ihre Geschichte ausgegangen? 156 00:10:52,200 --> 00:10:55,600 Konnte mich nicht entscheiden. Hab beide verloren. 157 00:11:00,200 --> 00:11:02,680 Ich bin wütend auf meine Mutter. 158 00:11:02,960 --> 00:11:07,840 Ich dachte, du weißt gar nicht, wer sie ist. - Weiß ich auch nicht. 159 00:11:11,560 --> 00:11:15,400 Aber manchmal, da... geht 'ne kleine Sache schief 160 00:11:15,840 --> 00:11:18,240 und dann flippe ich total aus. 161 00:11:18,400 --> 00:11:21,200 Da brennt irgendeine Sicherungen durch 162 00:11:21,360 --> 00:11:24,360 und ich will alles kurz und klein schlagen. 163 00:11:25,480 --> 00:11:26,480 Weiter. 164 00:11:29,520 --> 00:11:31,800 Ich bin nicht wütend auf die Welt, 165 00:11:31,960 --> 00:11:34,600 sondern auf diese Frau, die mich weggab. 166 00:11:34,880 --> 00:11:37,040 Und das macht mich noch wütender. 167 00:11:37,320 --> 00:11:40,560 Angenommen, du würdest diese Frau kennenlernen. 168 00:11:40,840 --> 00:11:44,400 Ich würde ihr Leben zerstören, so wie sie meins. 169 00:11:44,560 --> 00:11:46,360 Und dann? 170 00:11:46,960 --> 00:11:48,920 Nichts und dann. 171 00:11:49,520 --> 00:11:51,640 Würde es dir dann besser gehen? 172 00:11:52,760 --> 00:11:55,480 Und wie lange, meinst du, hält das an? 173 00:11:56,280 --> 00:11:59,520 Keine Ahnung. Kann ich jetzt gehen? 174 00:11:59,800 --> 00:12:03,520 Robin, hast du EIN Mal daran gedacht, ihr zu verzeihen? 175 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 Sie hat alles kaputt gemacht. 176 00:12:07,280 --> 00:12:09,240 Das nennt man vergeben. 177 00:12:10,640 --> 00:12:12,920 Und warum sollte ich das tun? 178 00:12:13,080 --> 00:12:16,640 Vergebung ist eine der Grundsäulen des Christentums. 179 00:12:17,480 --> 00:12:22,640 "Jesus sprach: Vergib ihnen, Vater, denn sie wissen nicht, was sie tun!" 180 00:12:23,400 --> 00:12:25,280 Sagt mir nichts. 181 00:12:27,640 --> 00:12:31,920 Sollen dir etwa ein Leben lang die Sicherungen durchbrennen? 182 00:12:32,200 --> 00:12:37,440 Robin, du kommst erst wieder klar, wenn du deiner Mutter verzeihst. 183 00:12:38,240 --> 00:12:40,800 Sonst wirst du deine Wut nie los. 184 00:12:45,600 --> 00:12:47,000 Robin? 185 00:12:48,120 --> 00:12:50,520 Ist gut, dass du es mir erzählt hast. 186 00:13:20,800 --> 00:13:22,600 Hallo. Hallo. 187 00:13:22,760 --> 00:13:25,600 Und tschüs. Tschüs. 188 00:13:25,760 --> 00:13:28,800 Äh, was gab's denn vorhin so Dringendes? 189 00:13:29,160 --> 00:13:33,640 Danke, aber ich hab das Problem schon allein gelöst. Ah, gut. 190 00:13:33,920 --> 00:13:36,800 Und was das Thema Warenbestellung angeht, 191 00:13:36,960 --> 00:13:39,840 das überlässt du in Zukunft MIR. Natürlich. 192 00:13:40,120 --> 00:13:41,800 Das ist ja dein Resort. 193 00:13:42,000 --> 00:13:46,320 Warum dann die Smoothie-Bestellung? Um dir einen Gefallen zu tun. 194 00:13:46,600 --> 00:13:49,640 Ja, aber musstest du gleich 5000 Stück ordern? 195 00:13:49,800 --> 00:13:53,680 Du warst nicht zu erreichen, also habe ich es erledigt. 196 00:13:53,960 --> 00:13:59,360 Und ich musste den Großhändler mit viel Charme davon überzeugen, 197 00:13:59,640 --> 00:14:02,640 uns seine letzten Reserven zu verkaufen. 198 00:14:02,920 --> 00:14:07,200 Oder wolltest du dir das Geschäft durch die Lappen gehen lassen? 199 00:14:07,760 --> 00:14:10,400 Geschäft? Welches Geschäft? 200 00:14:11,120 --> 00:14:14,760 Die Werbeagentur Siewert plant morgen ein großes Event 201 00:14:14,920 --> 00:14:18,720 und wollte mit 4500 Bio-Smoothies locken. 202 00:14:19,560 --> 00:14:22,360 Dann war deine Bestellung gar kein Fehler? 203 00:14:22,520 --> 00:14:24,320 Natürlich nicht. 204 00:14:24,800 --> 00:14:26,760 (brüllt) Oh, Mist! 205 00:14:27,400 --> 00:14:29,200 Warum denn? 206 00:14:29,520 --> 00:14:33,000 Ich hab alles storniert. Ich dachte, es sei ein Fehler! 207 00:14:33,160 --> 00:14:35,200 Du hättest mich fragen sollen. 208 00:14:35,480 --> 00:14:39,640 Ja, ich hab dich nicht erreicht. Du warst ja schon im Feierabend! 209 00:14:39,800 --> 00:14:43,200 Du hättest mich darüber informieren müssen! 210 00:14:43,480 --> 00:14:47,480 Du warst nicht erreichbar. Wenn man will, erreicht man jeden. 211 00:14:47,760 --> 00:14:52,560 Deinetwegen haben wir jetzt nichts. DU hast die Smoothies abbestellt! 212 00:14:52,720 --> 00:14:57,320 Wie soll ich dir die teure und komplizierte Umstrukturierung 213 00:14:57,600 --> 00:15:02,760 der Vertriebswege überlassen, wenn schon so simple Sachen schiefgehen? 214 00:15:02,920 --> 00:15:06,520 Versuch es doch vielleicht mit ein wenig Vertrauen. 215 00:15:06,800 --> 00:15:09,320 Dann hättest du deine Smoothies noch. 216 00:15:18,400 --> 00:15:20,840 *Schritte, Türgeräusch* 217 00:15:22,400 --> 00:15:24,800 Hey! - Hey! Na? 218 00:15:25,080 --> 00:15:27,720 Wie war dein Jour fixe? - Ach, ganz okay. 219 00:15:27,880 --> 00:15:31,120 Ja? Worüber habt ihr geredet? - Nichts Wichtiges. 220 00:15:31,280 --> 00:15:33,080 Wie war's bei dir? 221 00:15:34,160 --> 00:15:37,840 Onkel Hannes ist geknickt und ich fühle mich schuldig. 222 00:15:38,000 --> 00:15:40,960 Du darfst doch wohl dein eigenes Ding machen. 223 00:15:42,760 --> 00:15:46,400 Er hat mich bei der Ausbildung immer unterstützt. 224 00:15:46,680 --> 00:15:50,160 Und jetzt glaubt er, ich werfe ihm alles vor die Füße. 225 00:15:50,440 --> 00:15:54,520 Quatsch. Dein Onkel ist cool, der versteht das. - Meinst du? 226 00:15:54,680 --> 00:15:57,000 Wer in den 60ern 'ne Beatband hatte, 227 00:15:57,160 --> 00:16:00,960 versteht auch, wenn du nach Paris gehst. - Paris? 228 00:16:01,240 --> 00:16:04,160 Ja, was weiß ich. Wo ist die Schuhmetropole? 229 00:16:04,320 --> 00:16:06,720 Du glaubst, ich schaff's? - Glauben? 230 00:16:07,000 --> 00:16:10,480 Sag mal, sind wir hier in der Kirche? Ich WEISS das! 231 00:16:10,640 --> 00:16:14,760 Eines Tages brauchst du 'nen Bodyguard, der dich beschützt. 232 00:16:15,040 --> 00:16:19,360 Hey, jetzt reicht's! Lasst sie in Ruhe, ihr verdammten Mistkerle. 233 00:16:19,520 --> 00:16:23,480 Auch eine berühmte Schuhdesignerin braucht Privatsphäre. 234 00:16:23,640 --> 00:16:25,440 Gott, du Spinner! 235 00:16:27,240 --> 00:16:30,960 Gut, Oma, wir hören wieder voneinander, ja? Okay, tschüs. 236 00:16:31,120 --> 00:16:35,080 Ich soll Sie schön grüßen. - Vielen Dank. Wie geht's ihr denn? 237 00:16:35,240 --> 00:16:38,560 Gut, aber ihre Freundin liegt noch im Krankenhaus. 238 00:16:38,720 --> 00:16:43,600 Oberschenkelhalsbruch, in dem Alter! Oft kommt 'ne Lungenentzündung dazu. 239 00:16:43,880 --> 00:16:47,680 Hoffentlich übernimmt sich Johanna nicht bei der Pflege. 240 00:16:47,840 --> 00:16:50,640 Ja, das habe ich Oma auch gesagt. 241 00:16:50,920 --> 00:16:52,720 *Handy* Hm! 242 00:16:54,600 --> 00:16:57,600 Oh, das ist er. Der Herr vom Bauamt. 243 00:16:58,560 --> 00:17:00,560 Bitte, Rose. 244 00:17:03,320 --> 00:17:07,119 Oh, das ist ja wunderbar. Ja... Danke, Herr Steeger. 245 00:17:07,280 --> 00:17:10,960 Ich komme gleich vorbei? Bis dann. *Klopfen* 246 00:17:11,240 --> 00:17:12,520 Danke. 247 00:17:12,839 --> 00:17:14,640 (Sönke) Moin! Darf ich? 248 00:17:14,800 --> 00:17:19,480 Sie kommen gerade richtig. Ich habe mit dem Bauamt telefoniert. 249 00:17:19,640 --> 00:17:22,960 Äh... und? - Es ist so, wie ich vermutet hatte: 250 00:17:23,240 --> 00:17:27,440 Seefeldt steckt hinter dem überhöhten Kostenplan. 251 00:17:27,720 --> 00:17:32,560 Den, den die Gemeinde für die Schulsanierung einreichte? - Genau. 252 00:17:32,840 --> 00:17:36,320 (Jule) Woher wissen Sie das? - Mein Neffe fand heraus, 253 00:17:36,480 --> 00:17:41,200 dass sich Kirchenkostenplan und Stadtgutachten enorm unterscheiden. 254 00:17:41,360 --> 00:17:44,320 Seefeldt war damals Finanzenverwalter. 255 00:17:44,600 --> 00:17:48,760 Kürzlich erhielt das Bauamt wegen des Grundstücks die Anfrage, 256 00:17:48,920 --> 00:17:53,400 ob der Bebauungsplan weiterhin eine gewerbliche Nutzung vorsieht. 257 00:17:53,560 --> 00:17:56,000 Seefeldt? - Sein Büro. 258 00:17:56,160 --> 00:17:59,880 Wegen der hohen Kosten wurde die Sanierung abgelehnt... 259 00:18:00,040 --> 00:18:02,000 und der Abriss genehmigt. 260 00:18:02,280 --> 00:18:06,520 Und Seefeldt nutzt seine Kontakte, um das Grundstück zu kaufen. 261 00:18:06,680 --> 00:18:09,160 Ein echter Bauskandal! - Allerdings. 262 00:18:09,320 --> 00:18:14,280 Können wir nichts dagegen tun? - Herr Steeger vom Bauamt versprach, 263 00:18:14,560 --> 00:18:19,160 die Akten noch einmal ganz genau durchzusehen. Dann sehen wir weiter. 264 00:18:19,320 --> 00:18:22,400 Dann gibt's noch Hoffnung? - Davon geh ich aus. 265 00:18:22,560 --> 00:18:25,240 Sie sind 'ne Wucht. - 'ne Wucht in Tüten! 266 00:18:25,400 --> 00:18:28,640 Im Ernst! Wenn wir das Gebäude retten können, 267 00:18:28,920 --> 00:18:32,440 können wir's für die Gemeinde nutzen. - Meine Rede! 268 00:18:32,720 --> 00:18:37,120 Aber jetzt muss ich die Unterlagen zu Herrn Steeger bringen. 269 00:18:37,280 --> 00:18:40,120 Äh... hat das Amt nicht schon längst dicht? 270 00:18:40,400 --> 00:18:43,200 Ja, ich kenne aber Herrn Steegers Mutter. 271 00:18:43,480 --> 00:18:46,520 Na, dann mal los. Wie wär's, wenn ich Sie fahre? 272 00:18:46,680 --> 00:18:48,920 Na, das wär doch was. Schönen Dank. 273 00:18:49,200 --> 00:18:51,440 Tschüs dann, ja? - Tschüs. 274 00:19:02,920 --> 00:19:05,000 *Zauberhafter Chimes-Klang* 275 00:19:21,080 --> 00:19:23,240 Meine erste Kiste ist gepackt. 276 00:19:23,400 --> 00:19:25,200 Wie, du ziehst aus? - Mhm. 277 00:19:25,480 --> 00:19:27,560 Wir haben reinen Tisch gemacht: 278 00:19:27,720 --> 00:19:31,760 Benita ist in einigen Tagen weg und ich zieh zu Gunter aufs Gut. 279 00:19:31,920 --> 00:19:35,080 Das freut mich. Gratuliere! - Danke. Fertig. 280 00:19:35,360 --> 00:19:38,160 Mmh, herrlich! Wenn ich Lavendel rieche, 281 00:19:38,320 --> 00:19:41,480 dann fühle ich mich sofort wie an der Côte d'Azur. 282 00:19:41,640 --> 00:19:44,800 Genau. Das ist es! - Was denn? 283 00:19:44,960 --> 00:19:47,440 Danke, geht aufs Haus. - Warum? 284 00:19:47,720 --> 00:19:51,280 Wir machen Mittelmeerwochen gegen den Winterfrust. 285 00:19:51,440 --> 00:19:54,160 Weil die Asienwochen so gut ankamen? - Ja! 286 00:19:54,320 --> 00:19:58,280 Soweit ich mich erinnere, war Frau Rose nicht so begeistert. 287 00:19:58,440 --> 00:20:03,240 Sagte sie das? So ein Special bringt Kunden in den Laden und uns auf Trab. 288 00:20:03,400 --> 00:20:08,200 Aber ist das nicht alles etwas viel? Umzug, Benita, Mittelmeerwochen... 289 00:20:08,360 --> 00:20:11,480 Benita ist bald weg, der Umzug ist ein Klacks 290 00:20:11,640 --> 00:20:14,440 und bei der Themenwoche hilft mir Röschen. 291 00:20:14,600 --> 00:20:18,560 Na dann. Aber bevor du mich auch noch einspannst, bin ich weg. 292 00:20:18,720 --> 00:20:21,360 Schönen Feierabend! Hallo, Vera! Hi! 293 00:20:21,640 --> 00:20:24,560 Schade, ich muss los. Bis dann, ciao. - Na? 294 00:20:24,720 --> 00:20:26,760 So ein Mistkerl! 295 00:20:26,920 --> 00:20:29,160 Dein Vorgesetzter? Ja, wer sonst? 296 00:20:29,320 --> 00:20:31,120 Was ist denn passiert? 297 00:20:31,400 --> 00:20:34,280 Jan hat uns einen Riesenauftrag vermasselt 298 00:20:34,440 --> 00:20:37,160 und gibt MIR die Schuld dafür! 299 00:20:37,320 --> 00:20:39,120 Worum geht's denn? 300 00:20:39,400 --> 00:20:41,640 Ich habe 5000 Smoothies bestellt: 301 00:20:41,800 --> 00:20:45,240 500 für den Laden, 4500 für einen Kunden. 302 00:20:45,400 --> 00:20:48,960 Er hielt es für einen Fehler und bestellte alles ab! 303 00:20:49,240 --> 00:20:53,600 Und wie seid ihr jetzt verblieben? Ich bin gegangen. 304 00:20:53,880 --> 00:20:57,720 Tolle Taktik. Ärgere dich nicht, es ist nicht dein Laden. 305 00:20:58,000 --> 00:21:02,360 Ich ärgere mich, weil er mir nicht vertraut. Und weil... 306 00:21:02,520 --> 00:21:05,600 Mein Gott, ist das 'ne Endlosschleife mit euch! 307 00:21:05,760 --> 00:21:08,760 Kommt ihr irgendwann mal wieder raus? Was? 308 00:21:11,920 --> 00:21:13,800 (Ariane) Warte. Warte, mal. 309 00:21:17,280 --> 00:21:22,640 (Sönke) "Robin, hast du EIN Mal daran gedacht, deiner Mutter zu verzeihen?" 310 00:21:23,000 --> 00:21:25,760 *Zauberhafte Musik* 311 00:21:25,920 --> 00:21:27,720 Alles in Ordnung? - Was? 312 00:21:27,880 --> 00:21:30,280 Wo bist du denn? - Ich bin hier. 313 00:21:31,200 --> 00:21:33,000 Bist du nicht! 314 00:21:33,400 --> 00:21:36,960 Ich habe nur darüber nachgedacht, wie es wäre, wenn... 315 00:21:37,120 --> 00:21:40,800 wenn's immer so wäre wie jetzt, mit dir. Das wäre schön. 316 00:21:42,120 --> 00:21:44,200 *Sie seufzt laut.* 317 00:21:44,360 --> 00:21:46,600 *Harmonische Gitarrenmusik* 318 00:21:57,560 --> 00:22:00,440 Nein, nein, Naomi hat mich drauf gebracht. 319 00:22:00,600 --> 00:22:04,640 Komm, Röschen, so schlecht waren die Asienwochen doch nicht. 320 00:22:04,800 --> 00:22:08,280 Wir haben Gewinn gemacht. Hast du vergessen? Na also! 321 00:22:08,440 --> 00:22:12,320 Was hältst du zum Beispiel von Feigenbäumchen? Oder Olive? 322 00:22:12,480 --> 00:22:16,040 Mir geht immer das Herz auf, wenn ich so einen Baum sehe. 323 00:22:16,200 --> 00:22:20,240 Ist doch kein Aufwand, ich bitte dich. Wenn schon, denn schon! 324 00:22:20,400 --> 00:22:24,920 Oder willst du nur ein paar Töpfe mit Rosmarin und Salbei hinstellen? 325 00:22:25,080 --> 00:22:28,480 Nein, bitte. Terrakotta-Töpfe mit Kräutern! 326 00:22:28,640 --> 00:22:32,440 Nee, Zitronenbäumchen finde ich auch echt langweilig. 327 00:22:32,600 --> 00:22:35,760 Ist doch dürftig. Entschuldige. *Klopfen* 328 00:22:35,920 --> 00:22:38,040 Was machst du denn hier? 329 00:22:40,160 --> 00:22:42,800 Das ist ja 'ne Überraschung. Hallo! - Ja! 330 00:22:42,960 --> 00:22:47,360 Ich wollte dich abholen, um mit dir den Umzug aufs Gut zu besprechen. 331 00:22:47,520 --> 00:22:49,800 Je eher du da bist, desto besser. 332 00:22:49,960 --> 00:22:54,360 Die erste Kiste ist schon gepackt. - Na also, worauf warten wir noch? 333 00:22:54,520 --> 00:22:57,160 Ich muss noch auf eine Lieferung warten. 334 00:22:57,320 --> 00:22:59,120 Jetzt, um die Uhrzeit? - Ja. 335 00:22:59,280 --> 00:23:02,680 Kann das nicht Frau Rose machen? - Die ist unterwegs. 336 00:23:02,840 --> 00:23:06,320 Wir bereiten gerade unsere nächste Themenwoche vor. 337 00:23:06,480 --> 00:23:09,800 Schön, was wird's diesmal? Kakteen in Südamerika? 338 00:23:09,960 --> 00:23:12,520 Du weißt genau, dass ich Kakteen hasse. 339 00:23:12,680 --> 00:23:17,800 Nein, wir holen das Mittelmeer nach Lüneburg. Gut, ne? - Mhm. Hm! 340 00:23:17,960 --> 00:23:21,600 Oh, entschuldige Röschen, ich hab dich ganz vergessen. 341 00:23:21,760 --> 00:23:23,000 Ja... 342 00:23:23,920 --> 00:23:27,040 Ach! Aber... wird dir das nicht zu viel? 343 00:23:27,400 --> 00:23:30,800 Du, die haben aber gar nicht gesagt, wann sie kommen. 344 00:23:30,960 --> 00:23:35,320 Na ja, wenn du meinst. Du bist echt ein Schatz. Ich danke dir. 345 00:23:35,760 --> 00:23:39,080 Röschen kommt doch und wartet auf den Lieferanten. 346 00:23:39,240 --> 00:23:42,400 Ich kann also weg. - Ja, das ist ja großartig. - Ja. 347 00:23:42,560 --> 00:23:45,640 Lass uns einen Mittelmeerabend bei mir machen. 348 00:23:45,800 --> 00:23:48,440 Ich habe Antipasti und Rotwein besorgt. 349 00:23:48,600 --> 00:23:51,840 Mmh, toll! *Italienisch anmutende Musik* 350 00:23:52,000 --> 00:23:56,480 Ja, los! - Bin schon weg. Wo ist denn mein Mantel? 351 00:23:59,880 --> 00:24:03,800 Ich hab übrigens überlegt, fürs Feuilleton zu schreiben. 352 00:24:04,080 --> 00:24:08,120 Laufen die sozialkritischen Themen nicht so? - Doch, aber... 353 00:24:08,280 --> 00:24:13,080 Ich könnte mein Spektrum erweitern und bin kunstinteressiert. - Na dann. 354 00:24:13,240 --> 00:24:17,320 Hier ist eine Reportage über die Arbeit des Malers Tim Sonders. 355 00:24:17,480 --> 00:24:22,840 Eine Art Dauerreportage über Kunst. Ist doch sehr... interessant. 356 00:24:23,000 --> 00:24:26,640 Und Sönke schreibt neuerdings auch? Liebesromane? 357 00:24:27,160 --> 00:24:30,240 Das solltest du gar nicht sehen. - Mhm. 358 00:24:31,000 --> 00:24:34,600 Läuft da wieder was zwischen euch? - Kein Kommentar. 359 00:24:34,880 --> 00:24:36,280 Jule! 360 00:24:37,960 --> 00:24:40,960 Es soll niemand wissen. - Aber ICH doch bitte! 361 00:24:41,240 --> 00:24:44,200 *Türgeräusch* Wir waren die Nacht zusammen. 362 00:24:44,360 --> 00:24:46,680 Aber sag niemand was! - (Ben) Hallo! 363 00:24:46,840 --> 00:24:48,640 (Britta) Hallo! - Na? - Na? 364 00:24:48,800 --> 00:24:51,760 Hi, Ben. - Stör ich? - Du doch nicht. Wie war's? 365 00:24:51,920 --> 00:24:56,600 Äh, geht so. So ein Fuzzi vom Bauamt war den ganzen Tag unerreichbar. 366 00:24:56,880 --> 00:24:58,960 Das ist unglaublich nervig. 367 00:24:59,120 --> 00:25:01,840 Hast du es geschafft? - Nee, keine Chance. 368 00:25:02,000 --> 00:25:05,240 Dabei will die Stadt, dass ich ein Grundstück finde. 369 00:25:05,520 --> 00:25:09,480 Es gibt so Tage, da fühlt sich wohl keiner für mich zuständig. 370 00:25:09,640 --> 00:25:13,960 Oh! Ich mach dir das Curry warm. - Das könnte meinen Tag noch retten. 371 00:25:14,120 --> 00:25:18,480 Was ist denn mit dem Tee? - Ach, den... trink ich nicht mehr. 372 00:25:21,080 --> 00:25:23,840 (leise) Es darf niemand davon erfahren. 373 00:25:24,000 --> 00:25:27,440 Aber dafür will ich auch jedes Detail hören. - Mhm. 374 00:25:28,720 --> 00:25:31,120 Hm? - Äh... nichts! 375 00:25:31,800 --> 00:25:35,520 Okay. Frauenthemen? - Ja. 376 00:25:38,840 --> 00:25:42,400 Sie hatten mir einen späteren Abgabetermin zugesagt. 377 00:25:42,560 --> 00:25:46,520 Wie soll ich das schaffen? - Das ist Ihr Problem. Guten Abend. 378 00:25:55,080 --> 00:25:56,880 Und, darf's noch was sein? 379 00:25:57,160 --> 00:26:00,880 Was haben Sie Sönke bei Ihrem albernen Jour fixe erzählt? 380 00:26:01,040 --> 00:26:04,800 Ich hab nur über die Gefühle zu meiner Mutter gesprochen. 381 00:26:04,960 --> 00:26:06,760 Ich warne dich! 382 00:26:07,480 --> 00:26:12,040 Und? Wie läuft die Übersetzung? Langsam wird die Zeit knapp, was? 383 00:26:12,200 --> 00:26:14,960 Das geht dich nichts an. - Und wenn doch? 384 00:26:15,760 --> 00:26:20,320 Mal überlegt, dass ich eventuell die Übersetzung auf Disc habe? 385 00:26:21,440 --> 00:26:23,240 Hast du? 386 00:26:26,760 --> 00:26:30,840 Ja, ich hab sie kopiert, bevor ich den Virus auf deinen PC zog. 387 00:26:31,000 --> 00:26:34,880 Alte Knastregel: Gib nie was her, was dir mal nützen könnte. 388 00:26:35,160 --> 00:26:39,800 Was willst du dafür haben? - Den Mitschnitt unseres kleinen Gesprächs. 389 00:26:43,800 --> 00:26:48,520 Hast du Angst in den Knast zu kommen, wenn deine Virusaktion rauskommt? 390 00:26:49,840 --> 00:26:52,680 Überleg's dir. Das Angebot steht. 391 00:26:58,280 --> 00:27:00,400 *Ein Hund bellt.* 392 00:27:01,240 --> 00:27:05,880 Dann bestelle ich für übermorgen einen Transporter, zwei Möbelpacker 393 00:27:06,040 --> 00:27:10,560 und dann... bist du ganz offiziell hier bei mir auf dem Gut. 394 00:27:10,720 --> 00:27:13,320 Ja, so machen wir das. 395 00:27:13,480 --> 00:27:17,040 Wer hätte gedacht, dass wir doch noch zusammenziehen? 396 00:27:17,200 --> 00:27:19,280 Ich freu mich. - Ich auch. 397 00:27:19,440 --> 00:27:22,080 Magst du noch was oder soll ich abräumen? 398 00:27:22,240 --> 00:27:24,160 Ach, lass stehen. Sag mal... 399 00:27:24,440 --> 00:27:28,480 Wann reist Benita eigentlich ab? Die Woche ist ja bald vorbei. 400 00:27:28,640 --> 00:27:31,600 Das... das kann ich nicht sagen. 401 00:27:31,880 --> 00:27:34,320 Wie, was habt ihr denn abgesprochen? 402 00:27:34,880 --> 00:27:38,760 Also so genau haben wir gar nichts besprochen. 403 00:27:39,400 --> 00:27:44,160 Moment mal, hast du ihr eigentlich irgendwas von dem Ultimatum erzählt? 404 00:27:47,320 --> 00:27:48,640 Ich... 405 00:27:48,920 --> 00:27:51,360 Ich hab's nicht übers Herz gebracht. 406 00:27:51,760 --> 00:27:56,160 Das glaub ich jetzt nicht. Gunter, wir hatten eine klare Abmachung! 407 00:27:56,320 --> 00:28:00,160 Ich bin Benitas Schlüssel zu ihrer Vergangenheit, 408 00:28:00,440 --> 00:28:02,480 zu ihren Erinnerungen. Und... 409 00:28:03,120 --> 00:28:07,640 Ich wollte und konnte sie nicht so vor den Kopf stoßen. 410 00:28:08,640 --> 00:28:13,480 Benita bleibt jetzt also weiterhin auf unbestimmte Zeit in deiner Nähe? 411 00:28:13,800 --> 00:28:15,960 Wäre das denn SO schlimm für dich? 412 00:28:16,120 --> 00:28:19,520 Du wohnst hier auf dem Gut und wir sehen uns jeden Tag. 413 00:28:19,680 --> 00:28:22,640 Wieso denkst du nur daran, wie's Benita geht? 414 00:28:22,800 --> 00:28:25,160 Bin ich dir egal? - Natürlich nicht. 415 00:28:25,320 --> 00:28:27,120 Fühlt sich aber so an. 416 00:28:27,280 --> 00:28:30,000 Wir könnten hier jeden Tag zusammen sein. 417 00:28:30,160 --> 00:28:33,480 Nee, Gunter, vergiss meinen Umzug. - Bitte? 418 00:28:33,640 --> 00:28:37,200 Ich zieh hier erst ein, wenn Benita die Stadt verlässt. 419 00:28:37,360 --> 00:28:39,880 Mir reicht's. Gute Nacht. 420 00:29:03,920 --> 00:29:08,960 Danke. Ich wusste, dass ich mich auf Sie verlassen kann. Tschüs. 421 00:29:11,120 --> 00:29:14,000 (traurig) Hallo, Mama. Hallo, mein Schatz. 422 00:29:14,160 --> 00:29:17,840 Sag mal, ist Onkel Hannes sehr sauer auf mich? 423 00:29:18,000 --> 00:29:21,680 Das fragst du ihn am besten selbst. Ich trau mich nicht. 424 00:29:21,840 --> 00:29:25,400 Zu Recht. Wie meinst du das? 425 00:29:25,560 --> 00:29:27,960 Ich find's nicht okay, was du machst. 426 00:29:28,240 --> 00:29:31,120 Du weißt, wie sehr er an der Werkstatt hängt. 427 00:29:31,280 --> 00:29:34,320 Nach der verpatzten Prüfung wusste ich nicht, 428 00:29:34,480 --> 00:29:37,760 ob er überhaupt noch will, dass ich sie übernehme. 429 00:29:37,920 --> 00:29:41,200 Und mit dem Schuhdesign? Bist du dir da sicher? Ja. 430 00:29:41,360 --> 00:29:46,760 Aber erst seit du den Preis beim Schuhhandwerkstag gewonnen hast. Ja. 431 00:29:47,040 --> 00:29:50,760 Ja. Und wo willst du das lernen? Das finde ich noch raus. 432 00:29:51,040 --> 00:29:54,080 Wie finanzierst du das? Welche Chancen gibt's? 433 00:29:54,360 --> 00:29:56,240 Seit wann bist du so spießig? 434 00:29:56,400 --> 00:29:59,040 Ich will nicht, dass du alles überstürzt. 435 00:29:59,320 --> 00:30:03,280 Bei Hannes hättest du zumindest ein geregeltes Einkommen. 436 00:30:03,560 --> 00:30:06,360 Das ist mir aber nicht genug. Ich will mehr. 437 00:30:06,520 --> 00:30:08,920 Mach nicht denselben Fehler wie ich. 438 00:30:09,080 --> 00:30:12,280 Überleg's dir genau. Denk drüber nach. 439 00:30:12,440 --> 00:30:15,360 Und wenn du es dann wirklich willst, 440 00:30:15,640 --> 00:30:19,200 wird Hannes deinen Traum schon akzeptieren. 441 00:30:19,360 --> 00:30:21,400 Er hat dich so lieb. 442 00:30:23,880 --> 00:30:25,320 Hm? 443 00:30:32,920 --> 00:30:33,960 Hey! 444 00:30:34,960 --> 00:30:38,200 Ich hab dir die CD gebracht, die du haben wolltest. 445 00:30:38,480 --> 00:30:40,560 Äh... welche CD? 446 00:30:40,720 --> 00:30:42,760 Na, DIE CD, du weißt schon. 447 00:30:42,920 --> 00:30:45,880 Ich brauch doch einen Grund vorbeizukommen. 448 00:30:46,040 --> 00:30:48,520 Ah, DIE CD! Ach! 449 00:30:49,920 --> 00:30:53,240 Es gibt demnächst übrigens noch eine Möglichkeit, 450 00:30:53,400 --> 00:30:56,240 dass wir uns öfter sehen können. - Ach ja? 451 00:30:56,760 --> 00:31:01,240 Der Landessuperintendent möchte, dass ich 'ne Radioandacht mache. 452 00:31:01,400 --> 00:31:04,520 Na ja, ich dachte, du könntest mir dabei helfen. 453 00:31:04,800 --> 00:31:09,080 Dann muss ich ja demnächst... oft hier sein. - Oh ja, allerdings. 454 00:31:16,200 --> 00:31:18,000 Klopf, klopf. 455 00:31:18,160 --> 00:31:19,680 *Räuspern* 456 00:31:19,960 --> 00:31:22,560 Robin! Gibt's schon wieder ein Problem? 457 00:31:22,720 --> 00:31:25,400 Ich komm von der Arbeit und hab 'nen Kaffee 458 00:31:25,680 --> 00:31:29,640 für Sie und Ihre Mutter. - Gut. Wie du siehst, ist sie nicht da. 459 00:31:29,800 --> 00:31:32,880 Ja. Gut, ich lass ihn trotzdem mal stehen. 460 00:31:33,040 --> 00:31:36,800 Für später, nach dem Knutschen, ne? - Äh, Robin, Robin! 461 00:31:40,520 --> 00:31:45,400 Ähm, also die Sache mit Frau Jansen und mir, die... 462 00:31:47,640 --> 00:31:50,360 Na ja, die ist... privat. 463 00:31:51,520 --> 00:31:53,520 Hä? Was für 'ne Sache? 464 00:31:55,480 --> 00:31:56,960 Danke. 465 00:32:03,080 --> 00:32:05,040 Glaubst du, er hält dicht? 466 00:32:05,200 --> 00:32:09,360 Ich wüsste keinen Grund, warum er uns in die Pfanne hauen sollte. 467 00:32:09,520 --> 00:32:11,400 Robin ist echt okay. 468 00:32:14,080 --> 00:32:17,640 Wo waren wir noch stehen geblieben? 469 00:32:18,200 --> 00:32:20,560 Radioandacht. - Radioandacht! 470 00:32:20,800 --> 00:32:22,600 *Sie lacht.* 471 00:32:30,760 --> 00:32:32,600 *Klopfen* Ja, bitte? 472 00:32:33,280 --> 00:32:35,960 Guten Morgen! Ach, Morgen. 473 00:32:37,760 --> 00:32:42,720 Ich, äh, ich... ich wollte mich bei dir entschuldigen. 474 00:32:43,000 --> 00:32:47,320 Du hattest recht. Ich sollte dir nicht misstrauen. Tut mir leid. 475 00:32:48,480 --> 00:32:51,200 Ich wollte mich auch entschuldigen. Oh? Ja. 476 00:32:51,480 --> 00:32:55,680 Ich hätte dir am Telefon von der Bestellung erzählen sollen. 477 00:32:55,840 --> 00:33:00,200 Entschuldigung angenommen. Tja, dann ist ja alles wieder gut. 478 00:33:00,360 --> 00:33:02,840 Beruflich jedenfalls. Ähm... 479 00:33:03,000 --> 00:33:06,600 (gleichzeitig) Ich wollte dir... Ich muss dir noch... 480 00:33:06,880 --> 00:33:08,680 Du zuerst, du bist die Dame. 481 00:33:08,840 --> 00:33:12,120 Ich konnte die Stornierung rückgängig machen. 482 00:33:12,400 --> 00:33:16,840 Das heißt, wir erhalten heute noch die Lieferung von 5000 Stück! 483 00:33:20,240 --> 00:33:24,400 Das darf doch nicht wahr sein. Was? Freust du dich nicht? 484 00:33:25,480 --> 00:33:28,280 Nein! Ja, warum denn nicht? 485 00:33:28,680 --> 00:33:32,000 Weil ich gestern mit dem Siewert telefoniert habe. 486 00:33:32,160 --> 00:33:36,920 Ich sagte ihm, dass Bio-Schorle viel besser zu seinem Event passt. 487 00:33:37,200 --> 00:33:39,920 Darum habe ich 4500 Stück DAVON bestellt! 488 00:33:40,080 --> 00:33:42,920 Da haben wir jetzt 4500 Stück zu viel? 489 00:33:43,080 --> 00:33:46,280 Torpedierst du mein Geschäft absichtlich so? 490 00:33:46,560 --> 00:33:50,280 Spinnst du? Ich suche nach Lösungen für deine Probleme, 491 00:33:50,560 --> 00:33:53,280 und als Dank beschimpfst du mich einfach! 492 00:33:53,440 --> 00:33:57,400 Du wolltest mich informieren und hast es wieder nicht getan! 493 00:33:57,560 --> 00:34:00,920 Na, du ja auch nicht! Aber ICH bin der Chef! 494 00:34:01,080 --> 00:34:04,200 Davon merkt man leider nichts. (brüllt) Ich... 495 00:34:04,720 --> 00:34:06,960 Vergiss es. Vergiss es! 496 00:34:08,600 --> 00:34:11,239 *Neckische Musik* 497 00:34:16,320 --> 00:34:20,400 Herr Albers, machst du mir schnell 'nen Kaffee? - Kommt sofort. 498 00:34:20,840 --> 00:34:21,920 Morgen! 499 00:34:22,080 --> 00:34:24,320 Ah! Kann die Dame mir mal erklären, 500 00:34:24,480 --> 00:34:27,719 warum sie mich heute Morgen so früh verlassen hat? 501 00:34:27,880 --> 00:34:32,040 Äh, ich muss ja auch meine anderen Liebhaber treffen. - Klar. 502 00:34:32,719 --> 00:34:36,000 Entschuldige mich. Ich hab noch was zu erledigen. 503 00:34:39,600 --> 00:34:42,040 Guten Morgen, Frau Flickenschild. 504 00:34:42,239 --> 00:34:44,920 Schön Sie zu sehen. Setzen Sie sich? 505 00:34:45,080 --> 00:34:49,080 Nein danke. Ich wollte nur fragen, wie es Ihnen geht. 506 00:34:49,360 --> 00:34:51,600 Kommen Ihre Erinnerungen zurück? 507 00:34:51,760 --> 00:34:53,679 Äh... Es werden immer mehr. 508 00:34:53,840 --> 00:34:57,080 Ich und Gunter verbringen viel Zeit miteinander. 509 00:34:57,360 --> 00:35:01,360 Wir erinnern uns an die Dinge, die uns so bewegt haben. - Mhm. 510 00:35:01,640 --> 00:35:03,880 Wie steht's um Ihre Gefühle für ihn? 511 00:35:04,160 --> 00:35:06,240 Haben Sie jetzt mehr Klarheit? 512 00:35:06,400 --> 00:35:09,640 Ich bin jedenfalls sehr gerne mit ihm zusammen. 513 00:35:09,800 --> 00:35:13,080 Ja, das wird bald wohl nicht mehr so oft passieren. 514 00:35:14,280 --> 00:35:16,080 Was meinen Sie damit? 515 00:35:16,360 --> 00:35:19,440 Na ja, wenn Merle erst zu ihrem Mann gezogen ist, 516 00:35:19,600 --> 00:35:22,080 kann er sich weniger um Sie kümmern. 517 00:35:22,240 --> 00:35:25,720 Ich dachte, sie mag ihre Wohnung in der Gärtnerei. 518 00:35:26,000 --> 00:35:28,760 Sie wollen mehr gemeinsamen Alltag. 519 00:35:29,720 --> 00:35:32,320 Davon hat mir Gunter gar nichts gesagt. 520 00:35:34,720 --> 00:35:38,920 Sie sollten es akzeptieren: Herr Flickenschild liebt Merle. 521 00:35:40,440 --> 00:35:44,400 So, ich muss leider wieder los. Einen schönen Tag noch. 522 00:35:51,800 --> 00:35:53,840 Es war zwar schon kurz vor fünf, 523 00:35:54,000 --> 00:35:57,760 aber Herr Steeger im Bauamt war ganz reizend. 524 00:35:57,920 --> 00:36:02,560 Hat er die Akten schon eingesehen? - Ja. Er hat sich sofort drangesetzt. 525 00:36:02,720 --> 00:36:06,400 Er hat doch nicht Überstunden für Sie gemacht? - Na ja. 526 00:36:06,680 --> 00:36:10,320 Ich habe ihn von der Dringlichkeit der Sache überzeugt. 527 00:36:10,600 --> 00:36:14,680 Auf welche Summe kam Herr Lichtenhagen beim neuen Kostenplan? 528 00:36:14,840 --> 00:36:18,880 Na ja, da nun auch das Dach kostspielig renoviert werden muss, 529 00:36:19,040 --> 00:36:22,520 ist er ebenfalls auf eine Summe von 750.000 gekommen. 530 00:36:22,680 --> 00:36:25,760 Wusste Steeger, was der Denkmalschutz zahlt, 531 00:36:26,040 --> 00:36:29,000 wenn wir den Abriss verhindern können? - M-m. 532 00:36:29,160 --> 00:36:33,320 Aber er deutete an, dass in der Vergangenheit ähnliche Projekte 533 00:36:33,480 --> 00:36:36,280 sehr großzügig unterstützt worden sind. 534 00:36:37,440 --> 00:36:41,240 Wenn wir das echt schaffen, wäre das toll für die Gemeinde. 535 00:36:41,520 --> 00:36:44,720 Ja. Und falls wir noch weitere Gelder brauchen, 536 00:36:44,880 --> 00:36:46,720 sammle ich Spenden. 537 00:36:47,200 --> 00:36:51,360 So engagierte Leute wie Sie wünscht sich jede Gemeinde. - Danke. 538 00:36:55,120 --> 00:36:59,440 Hat Gunter dir gesagt, warum er Benita nichts vom Ultimatum sagte? 539 00:36:59,600 --> 00:37:02,680 Ich weiß gar nicht mehr, was er genau gesagt hat. 540 00:37:02,840 --> 00:37:04,640 Es läuft darauf hinaus, 541 00:37:04,800 --> 00:37:07,840 dass ihm Benita leidtut und er ihr helfen will. 542 00:37:08,000 --> 00:37:10,480 Er weiß wohl nicht, was er dir zumutet. 543 00:37:10,640 --> 00:37:13,080 Doch. Das habe ich ihm deutlich gesagt. 544 00:37:13,240 --> 00:37:16,640 Vielleicht ist er zu nett. Wieso verteidigst du ihn? 545 00:37:16,800 --> 00:37:20,200 Ich versuche ihn zu verstehen. Das ist doch einfach: 546 00:37:20,480 --> 00:37:25,320 Er ist wie besessen von der Frau. Er liebt dich über alles, Merle. 547 00:37:25,600 --> 00:37:28,080 Da bin ich mir nicht mehr so sicher. 548 00:37:28,240 --> 00:37:30,640 So darfst du nicht reden. Wie dann? 549 00:37:30,960 --> 00:37:35,080 Er schafft's nicht mal, ihr zu sagen, dass sie abreisen soll! 550 00:37:35,240 --> 00:37:39,720 Ich bleibe schön in meiner Gärtnerei, bis Benita aus der Stadt ist. 551 00:37:40,360 --> 00:37:43,920 Zu tun habe ich ja genug: meine Mittelmeerwochen. 552 00:37:44,080 --> 00:37:47,400 Braucht ihr zufällig ein paar tausend Smoothies? 553 00:37:47,560 --> 00:37:50,920 Wir hätten südländische Geschmacksrichtungen. 554 00:37:51,200 --> 00:37:52,960 Ich empfehle Granatapfel. 555 00:37:53,720 --> 00:37:55,600 Ja, das wird alles schon gut. 556 00:38:13,720 --> 00:38:17,360 Was macht deine Beratertätigkeit für die Stadt? - Oh ja. 557 00:38:17,520 --> 00:38:20,160 Bis gestern war ich noch gut im Zeitplan. 558 00:38:20,320 --> 00:38:24,880 Ich hatte 'nen Windpark-Standort gefunden und alles dokumentiert, 559 00:38:25,320 --> 00:38:27,680 in einer schönen Mappe. - Toll. Und? 560 00:38:27,960 --> 00:38:31,280 Dann wollte ich diesen Bauamt-Beamten erreichen. 561 00:38:31,440 --> 00:38:34,160 Aber er war abends nicht mehr zu sprechen. 562 00:38:34,320 --> 00:38:37,200 Du Armer, da musstest du früh aufstehen. 563 00:38:37,360 --> 00:38:41,160 Ja, ich weiß. Ich war sogar 20 Minuten vor Öffnungszeit da. 564 00:38:41,320 --> 00:38:44,200 Aber besagter Herr Steeger war gar nicht da, 565 00:38:44,360 --> 00:38:46,920 weil er die Nacht durchgearbeitet hat. 566 00:38:47,080 --> 00:38:51,680 Konnte niemand die Mappe annehmen? - Leider war keiner zuständig. 567 00:38:51,960 --> 00:38:54,640 Wie immer! *Klopfen* 568 00:38:54,800 --> 00:38:57,680 Hallo, Erika! - Guten Morgen, meine Herren. 569 00:38:57,840 --> 00:39:01,560 Ich habe gute Nachrichten. - Was verschafft mir die Ehre? 570 00:39:01,720 --> 00:39:04,960 Ist es geschäftlich? Soll ich gehen? - Nein, nein. 571 00:39:05,120 --> 00:39:08,160 Es geht um die Sanierung der alten Schule. - Ah! 572 00:39:08,320 --> 00:39:12,440 Da bin ich ja gespannt. Dann setzen wir uns doch alle. - Danke. 573 00:39:12,600 --> 00:39:16,480 Ich habe gerade eben noch mal mit Herrn Steeger gesprochen. 574 00:39:16,640 --> 00:39:20,480 Oh, meinen Sie Herrn Steeger vom Bauamt? - Allerdings, ja. 575 00:39:20,640 --> 00:39:24,320 Ist er wieder in seinem Büro? - Ich sprach privat mit ihm. 576 00:39:24,600 --> 00:39:27,960 Er hat den Kostenplan über Nacht geprüft 577 00:39:28,240 --> 00:39:31,880 und direkt das Amt für Denkmalschutz kontaktiert. 578 00:39:32,160 --> 00:39:35,920 Darum komme ich nicht an ihn ran! - Die gute Nachricht ist: 579 00:39:36,200 --> 00:39:39,440 Wir bekommen zwei Drittel der Sanierungskosten, 580 00:39:39,600 --> 00:39:42,600 also 500.000 Euro, bezahlt. - Na super! 581 00:39:42,760 --> 00:39:45,720 Hier ist der Bericht. Bitte schön. 582 00:39:45,880 --> 00:39:49,200 Das... hört sich gut an. Gratulation! - Danke! 583 00:39:51,720 --> 00:39:54,200 Hier steht aber auch, dass für den Fall 584 00:39:54,360 --> 00:39:58,120 die Gemeinde den Rest aus Eigenmitteln aufbringen muss. 585 00:39:58,400 --> 00:40:01,080 Ja, ja. 250.000 Euro. Ja, ich weiß. 586 00:40:01,360 --> 00:40:03,960 Das ist die weniger gute Nachricht. 587 00:40:04,240 --> 00:40:06,800 Ja, das ist 'ne Menge Geld. - Ja, stimmt. 588 00:40:06,960 --> 00:40:11,520 Aber jetzt wissen wir wenigstens, dass das Haus saniert werden kann, 589 00:40:11,680 --> 00:40:16,200 wenn wir die restlichen Gelder rechtzeitig zusammenbekommen. 590 00:40:16,360 --> 00:40:20,000 Ja, aber so viel! Wo willst du das Geld denn hernehmen? 591 00:40:20,160 --> 00:40:22,760 Das werde ich dann schon sehen. 592 00:40:33,600 --> 00:40:35,440 Hast du einen Moment? 593 00:40:40,080 --> 00:40:42,840 Benita, das passt jetzt ganz schlecht. 594 00:40:43,240 --> 00:40:47,120 Du machst einen Fehler, wenn du deine Gefühle verleugnest. 595 00:40:47,400 --> 00:40:50,200 Verdammt, Benita. Ich bin verheiratet! 596 00:40:50,480 --> 00:40:52,280 Aber du liebst mich! 597 00:40:52,440 --> 00:40:57,400 Als du mich in dem alten Kleid sahst, habe ich es in deinem Blick gespürt. 598 00:40:59,160 --> 00:41:01,560 Benita... - Sch! 599 00:41:02,440 --> 00:41:07,120 Du kannst dich nicht dagegen wehren. Das wissen wir beide. 600 00:41:09,640 --> 00:41:12,000 Du weißt es. - Du auch! 601 00:41:12,280 --> 00:41:16,200 Wenn du einmal richtig in dein Herz sehen würdest. 602 00:41:17,760 --> 00:41:19,720 Ich liebe dich. 603 00:41:19,880 --> 00:41:23,200 Und wenn du mich nicht liebst, dann sag es mir jetzt. 604 00:41:25,080 --> 00:41:27,120 Dann gehe ich sofort. 605 00:41:27,960 --> 00:41:30,400 *Aufgewühlte Musik* 606 00:41:39,560 --> 00:41:41,480 Ich wusste es. 607 00:42:20,000 --> 00:42:24,400 Sprecht mit den Fahrern ab, wie wir das mit den Paletten hinkriegen. 608 00:42:24,560 --> 00:42:26,760 Ja, ich melde mich dann. Ciao. 609 00:42:32,400 --> 00:42:35,920 Sag mal, kennst du diese... hübschen Damen, 610 00:42:36,080 --> 00:42:39,880 die manchmal in Supermärkten rumstehen, nett lächeln 611 00:42:40,040 --> 00:42:43,400 und... den Kunden neue Produkte anbieten? Mhm. 612 00:42:43,680 --> 00:42:46,160 Furchtbar. Wieso fragst du? 613 00:42:46,440 --> 00:42:50,920 Ich hatte gehofft, dass du das die nächsten Tage für mich machst. 614 00:42:51,200 --> 00:42:53,840 (lacht) Was? Soll das ein Scherz sein? 615 00:42:54,000 --> 00:42:58,720 Nein, wir haben Schwierigkeiten, diese ganzen Smoothies loszuwerden. 616 00:42:58,880 --> 00:43:02,880 Du weißt ganz genau, dass die nicht unbegrenzt haltbar sind. 617 00:43:03,040 --> 00:43:07,920 Also dachte ich, wir machen in allen Filialen eine Smoothie-Aktion: 618 00:43:08,080 --> 00:43:11,240 so mit Sonderpreisen, kleinen Probierständen, 619 00:43:11,520 --> 00:43:13,840 Werbung mit Flyern et cetera. Aha. 620 00:43:14,120 --> 00:43:18,640 Wer kümmert sich um die Logistik, während ich Proben verteile? 621 00:43:18,800 --> 00:43:23,360 Das mach ich. Künftig sollst du eh alle Entscheidungen mit mir klären. 622 00:43:23,640 --> 00:43:25,880 Hm. Dann komm ich ja zu nichts mehr. 623 00:43:26,040 --> 00:43:29,800 So hat deine Arbeit Hand und Fuß. Das funktioniert nicht. 624 00:43:30,080 --> 00:43:33,080 Wir machen's trotzdem so. Ich bin der Chef. 625 00:43:33,240 --> 00:43:37,000 Und wie machen wir das jetzt mit diesen Smoothies? 626 00:43:37,280 --> 00:43:40,360 Ich spiele auf keinen Fall für dich die Hostess. 627 00:43:40,520 --> 00:43:44,760 Du hast ja alles verbockt. Im Zweifelsfall haben wir beide das. 628 00:43:45,040 --> 00:43:48,280 Mhm. Dann müssen wir beide das Problem auch lösen. 629 00:43:48,440 --> 00:43:50,320 Wie meinst du das? 630 00:43:50,600 --> 00:43:54,560 Ich helfe dir nur, wenn du die Hälfte selbst verteilst. Was? 631 00:43:54,840 --> 00:43:57,160 Oder bist du dir zu schade dafür? 632 00:43:58,440 --> 00:44:02,280 Nicht im Geringsten. Deal? Deal! 633 00:44:02,560 --> 00:44:05,800 *Laute Musik aus Kopfhörern. Es klingelt.* 634 00:44:06,880 --> 00:44:09,160 *Es klingelt lang gezogen.* 635 00:44:14,480 --> 00:44:18,400 Herr Lichtenhagen ist nicht da. - Ich bin deinetwegen hier. 636 00:44:24,600 --> 00:44:27,760 Du bist also mit dem Deal einverstanden? - Nein. 637 00:44:27,920 --> 00:44:30,480 Du gibst mir meine Übersetzung zurück, 638 00:44:30,760 --> 00:44:34,800 aber ich behalte den Beweis, dass du hinter dem Virus steckst. 639 00:44:35,280 --> 00:44:37,280 Warum sollte ich das tun? 640 00:44:37,440 --> 00:44:42,080 Weil du zurück ins Gefängnis gehst, wenn ich meine Arbeit nicht kriege. 641 00:44:42,360 --> 00:44:46,760 Dann erfährt Sönke, dass ich sein Bruder bin und du 'ne miese Mutter. 642 00:44:46,920 --> 00:44:51,640 Sönke weiß, dass ich eine gute Mutter bin. Der Rest ist mir egal. Also? 643 00:44:53,480 --> 00:44:57,200 Du musst ihn ja wirklich lieben. - Natürlich. 644 00:45:04,360 --> 00:45:07,320 Was ist das? - Der aktuelle Gemeindebrief. 645 00:45:07,480 --> 00:45:12,120 Selbst das letzte Gemeindemitglied verzeiht Sönke die Sache mit Jule. 646 00:45:12,280 --> 00:45:13,640 Und? 647 00:45:14,320 --> 00:45:17,600 Wär dumm, wenn auffliegt, dass die Affäre noch läuft. 648 00:45:17,880 --> 00:45:20,480 Jetzt halt Sönke aus der Sache raus! 649 00:45:21,840 --> 00:45:25,440 Halt du ihn raus. Ganz alleine deine Entscheidung. 650 00:45:27,800 --> 00:45:32,520 Ist doch nur ein Trick von dir. Sönke würde den Fehler nicht wiederholen. 651 00:45:34,120 --> 00:45:35,920 Frag ihn! 652 00:45:39,240 --> 00:45:41,960 Entweder du gibst mir die Aufnahme zurück 653 00:45:42,120 --> 00:45:45,840 oder ich zerstöre die Karriere deines geliebten Sohnes. 654 00:45:48,400 --> 00:45:51,200 Ich habe Gunter gesagt, dass ich ihn liebe. 655 00:45:51,360 --> 00:45:55,680 Und ich weiß, er liebt mich auch noch. Jetzt bin ich mir ganz sicher. 656 00:45:58,240 --> 00:45:59,880 *Klopfen* 657 00:46:00,280 --> 00:46:02,680 Es hat geklopft. Das ist er bestimmt. 658 00:46:02,840 --> 00:46:05,720 Ich muss jetzt auflegen, Lorenzo. Ciao. 659 00:46:18,000 --> 00:46:21,360 Gunter! Ich wusste, dass du kommst. 660 00:46:22,000 --> 00:46:24,600 Ich bin hier, um dir etwas zu sagen. 661 00:46:27,480 --> 00:46:31,800 Ich weiß. Und du machst mich damit zur glücklichsten Frau der Welt. 662 00:46:31,960 --> 00:46:34,200 Ich möchte, dass du abreist. 663 00:46:35,760 --> 00:46:38,200 Bitte? - Und zwar am besten sofort. 664 00:46:40,280 --> 00:46:42,840 *Dramatische Musik* 665 00:46:45,360 --> 00:46:48,240 Dieses Papier lag in einer Inventarliste. 666 00:46:48,520 --> 00:46:53,280 Das sind handschriftliche Notizen über Kunstschätze der Gemeinde, 667 00:46:53,560 --> 00:46:57,720 die irgendwann aus dem Schulhaus ausgelagert wurden. 668 00:46:58,000 --> 00:47:00,040 Danach verschwanden sie wohl. 669 00:47:00,320 --> 00:47:02,600 Du lässt nicht locker. 670 00:47:03,760 --> 00:47:05,560 Mal sehen. 671 00:47:07,400 --> 00:47:12,200 Gibt man ihm den kleinen Finger... ... nehm ich gern die ganze Frau. 672 00:47:12,480 --> 00:47:17,120 Eine Frage: Wollen Sie Sönke heiraten und in die Kirche eintreten? 673 00:47:17,400 --> 00:47:18,640 Wie? 674 00:47:18,920 --> 00:47:23,480 Die Landeskirche schätzt es nicht, wenn ein Pastor in wilder Ehe lebt. 675 00:47:23,640 --> 00:47:27,200 Sie finden das aufregend... - Moment! Ich bin keine 17. 676 00:47:27,480 --> 00:47:30,040 Ich liebe Ihren Sohn. Nur darum geht es. 677 00:47:30,360 --> 00:47:33,760 Studio Hamburg Synchron GmbH im Auftrag der ARD Degeto 678 00:47:34,305 --> 00:48:34,480 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm