"Exterminate All the Brutes" The Bright Colors of Fascism

1 00:00:11,720 --> 00:00:14,896 El siguiente programa contiene material que puede resultar perturbador. 2 00:00:14,939 --> 00:00:16,923 Se recomienda discreción al espectador. 3 00:00:18,083 --> 00:00:21,000 <i>Mis padres me enseñaron que, siendo negro,</i> 4 00:00:21,043 --> 00:00:24,360 <i>nunca me vería abocado a la pobreza.</i> 5 00:00:24,500 --> 00:00:27,439 <i>Tuve que negociar a diario con un enemigo</i> 6 00:00:27,482 --> 00:00:30,419 <i>obsesionado con un complejo de superioridad.</i> 7 00:00:32,583 --> 00:00:35,080 <i>El desarrollo industrial de las armas de fuego</i> 8 00:00:35,123 --> 00:00:37,920 <i>jugaba un papel importante en la colonización.</i> 9 00:00:38,166 --> 00:00:40,996 <i>Y tener más armas permite una mayor expansión.</i> 10 00:00:41,250 --> 00:00:43,680 <i>Más expansión significa más guerras.</i> 11 00:00:44,834 --> 00:00:48,334 <i>Los europeos empezaron a confundir la superioridad militar</i> 12 00:00:48,417 --> 00:00:51,787 <i>con la superioridad intelectual e incluso biológica.</i> 13 00:00:53,333 --> 00:00:56,793 <i>Matar a distancia acaba de adquirir un nuevo significado.</i> 14 00:00:58,000 --> 00:01:04,074 15 00:01:24,796 --> 00:01:26,964 <i>Un tío entra en un bar.</i> 16 00:01:27,131 --> 00:01:31,844 <i>"Me llamo Cristóbal Colón", grita, "y ahora este bar es mío.</i> 17 00:01:32,011 --> 00:01:36,182 <i>Desde ahora, lo llamaré Salón Hispaniola".</i> 18 00:01:36,349 --> 00:01:39,020 <i>Entre los clientes negros, nadie dice nada.</i> 19 00:01:39,185 --> 00:01:43,439 <i>Solo el camarero negro sacude la cabeza: "Blancos".</i> 20 00:03:13,738 --> 00:03:18,951 4.ª PARTE LOS BRILLANTES COLORES DEL FASCISMO 21 00:03:24,707 --> 00:03:28,378 TIERRA CON HABITANTES 22 00:03:28,544 --> 00:03:35,426 EL MITO DE LA NATURALEZA VIRGEN 23 00:03:39,430 --> 00:03:43,643 <i>La tierra sin habitantes no existe.</i> 24 00:03:43,810 --> 00:03:46,854 <i>La idea de que América era tierra virgen</i> 25 00:03:47,021 --> 00:03:52,694 <i>o naturaleza habitada por no humanos llamados salvajes es un mito.</i> 26 00:03:52,860 --> 00:03:58,199 <i>Solo el asesinato y la deportación la hicieron deshabitada.</i> 27 00:04:01,661 --> 00:04:06,833 <i>Antes de la llegada de los ingleses, en Norteamérica había aldeas,</i> 28 00:04:07,000 --> 00:04:10,169 <i>naciones, federaciones de naciones.</i> 29 00:04:10,336 --> 00:04:13,297 <i>Entre 1814 y 1824,</i> 30 00:04:13,464 --> 00:04:17,260 <i>un extenso territorio entre las actuales Florida y Kentucky</i> 31 00:04:17,427 --> 00:04:20,722 <i>pasó a manos de colonos blancos.</i> 32 00:04:20,888 --> 00:04:25,018 <i>La primera institución colonial de EE. UU. fue fundada.</i> 33 00:04:25,184 --> 00:04:30,857 <i>Se llamó Oficina de Asuntos Indios, dentro del Departamento de la Guerra.</i> 34 00:04:31,024 --> 00:04:33,359 <i>Tenemos menos de dos siglos,</i> 35 00:04:33,526 --> 00:04:38,698 <i>Pero a ninguna otra nación conmueve tanto conocer su historia.</i> 36 00:04:39,991 --> 00:04:43,578 <i>Somos el producto de muchos linajes y visiones,</i> 37 00:04:43,745 --> 00:04:48,333 <i>y aun así vemos esa historia como una aventura heroica.</i> 38 00:05:00,636 --> 00:05:04,098 SESIÓN DE FOTOS EN RESERVA INDIA PINE RIDGE, DAKOTA DEL SUR 39 00:05:23,785 --> 00:05:28,164 <i>La apuesta por la independencia de lo que sería Estados Unidos</i> 40 00:05:28,331 --> 00:05:33,711 <i>fue impulsada por las ideas de libertad, democracia e igualdad.</i> 41 00:05:33,878 --> 00:05:36,740 <i>Pero esas ideas eran difícilmente reconciliables</i> 42 00:05:36,798 --> 00:05:40,385 <i>con la realidad del dominio de una raza sobre otra,</i> 43 00:05:40,551 --> 00:05:45,056 <i>y más aún con el genocidio, el colonialismo y el imperio.</i> 44 00:05:45,223 --> 00:05:50,770 <i>Para encajar retórica y realidad, tenía que surgir un nuevo modelo.</i> 45 00:05:50,937 --> 00:05:54,857 <i>El nacimiento de algo nuevo: la raza de Estados Unidos.</i> 46 00:05:55,024 --> 00:05:59,404 <i>Un nuevo pueblo nacido de la fusión de lo mejor de dos mundos,</i> 47 00:05:59,570 --> 00:06:01,823 <i>el nativo y el europeo.</i> 48 00:06:01,990 --> 00:06:04,784 <i>Y no una fusión biológica, Dios no lo quiera.</i> 49 00:06:04,951 --> 00:06:09,122 <i>Sino algo más efímero que implicase deshacerse de los indios.</i> 50 00:06:09,288 --> 00:06:11,916 <i>Un proceso que excluyese a los nativos</i> 51 00:06:12,083 --> 00:06:16,546 <i>y a los afroamericanos de participar excepto como contraste.</i> 52 00:06:39,068 --> 00:06:42,655 <i>"Ahí está el mito de unos EE. UU. esencialmente blancos",</i> 53 00:06:42,822 --> 00:06:48,995 <i>dijo D. H. Lawrence del cazador de ciervos de James Fenimore Cooper.</i> 54 00:06:49,162 --> 00:06:55,585 <i>"Lo demás, amor, democracia, lujuria, queda en segundo plano",</i> 55 00:06:55,752 --> 00:06:57,503 <i>escribe.</i> 56 00:06:57,670 --> 00:07:03,468 <i>El alma norteamericana es dura, solitaria, estoica y asesina.</i> 57 00:07:03,634 --> 00:07:05,887 <i>Nunca se ha enternecido.</i> 58 00:07:17,857 --> 00:07:19,660 <i>El equipo de Navy SEALs</i> 59 00:07:19,734 --> 00:07:24,989 <i>que asesinó a Osama bin Laden el 2 de mayo de 2011</i> 60 00:07:25,156 --> 00:07:30,161 <i>informaba en directo a Obama, la secretaria de Estado Clinton</i> 61 00:07:30,328 --> 00:07:34,082 <i>y otros funcionarios en su Sala de Crisis segura.</i> 62 00:07:35,667 --> 00:07:39,921 <i>Tras la operación, el New York Daily News comentó:</i> 63 00:07:40,088 --> 00:07:44,050 <i>"Con las fotos inéditas del cadáver de Osama bin Laden,</i> 64 00:07:44,217 --> 00:07:49,222 <i>el motivo de los agentes para llamar Gerónimo al jefe de Al-Qaeda</i> 65 00:07:49,389 --> 00:07:53,810 <i>es uno de los mayores misterios de la misión encubierta".</i> 66 00:07:53,976 --> 00:07:59,107 <i>Pero no lo era para los Navy SEALs ni para Obama ni para Clinton</i> 67 00:07:59,273 --> 00:08:02,777 <i>ni para ningún nativo americano que lo oyese.</i> 68 00:08:02,944 --> 00:08:06,072 <i>Gerónimo, o Goyaatlé, como se llamaba realmente,</i> 69 00:08:06,239 --> 00:08:10,618 <i>fue uno de los mayores rivales que encontraron los colonizadores</i> 70 00:08:10,785 --> 00:08:15,498 <i>mientras cruzaban el continente matando todo lo que se movía.</i> 71 00:08:15,665 --> 00:08:22,505 <i>Apaches y demás nativos lo honran como luchador por la libertad.</i> 72 00:08:23,631 --> 00:08:27,218 <i>Llamar Gerónimo a un enemigo de EE. UU. no era</i> 73 00:08:27,385 --> 00:08:29,100 <i>secreto para el Ejército,</i> 74 00:08:29,178 --> 00:08:34,267 <i>que también llama Territorio Indio al terreno enemigo.</i> 75 00:08:34,434 --> 00:08:38,271 <i>Territorio Indio es un eufemismo militar que,</i> 76 00:08:38,438 --> 00:08:45,403 <i>como daño colateral por matar civiles o artillería por bomba,</i> 77 00:08:45,570 --> 00:08:49,449 <i>aparece en manuales de instrucción y es usado regularmente.</i> 78 00:08:49,615 --> 00:08:52,100 TERRITORIO INDIO DAÑO COLATERAL, ARTILLERÍA 79 00:08:52,160 --> 00:08:54,460 GUERRA NO CONVENCIONAL INTERROGATORIO 80 00:08:54,537 --> 00:09:00,126 <i>Territorio Indio significa "tras las líneas enemigas".</i> 81 00:09:00,293 --> 00:09:03,921 PROCEDIMIENTOS ALTERNATIVOS EXTREMISMO VIOLENTO 82 00:09:04,088 --> 00:09:07,759 COMBATIENTES ILEGALES TERRITORIOS ADMINISTRADOS 83 00:09:09,677 --> 00:09:14,223 <i>Cada guerra de EE. UU. recrea básicamente las guerras indias.</i> 84 00:09:46,214 --> 00:09:50,218 <i>La contrainsurgencia era el modo de hacer la guerra.</i> 85 00:09:50,385 --> 00:09:54,263 <i>El historiador militar John Grenier afirma:</i> 86 00:09:54,430 --> 00:09:59,102 <i>"Generaciones de estadounidenses, militares y civiles,</i> 87 00:09:59,268 --> 00:10:02,522 <i>han hecho de matar hombres, mujeres y niños indios</i> 88 00:10:02,689 --> 00:10:05,650 <i>un elemento definitorio de su tradición militar</i> 89 00:10:05,817 --> 00:10:09,612 <i>y, por tanto, parte de la identidad común de EE. UU.".</i> 90 00:10:11,030 --> 00:10:14,158 <i>El rasgo principal de la guerra irregular</i> 91 00:10:14,325 --> 00:10:18,496 <i>es la violencia extrema contra civiles,</i> 92 00:10:18,663 --> 00:10:21,020 <i>en este caso la tendencia a buscar</i> 93 00:10:21,165 --> 00:10:25,128 <i>la aniquilación total de la población local.</i> 94 00:10:25,294 --> 00:10:30,591 <i>Matar todo lo que se mueva, no hacer prisioneros.</i> 95 00:10:30,758 --> 00:10:35,013 <i>En California, matar indios era legal y rentable.</i> 96 00:10:35,179 --> 00:10:38,433 <i>Cinco dólares por cabeza, 50 centavos por cabellera.</i> 97 00:10:38,599 --> 00:10:42,061 <i>Solo en 1854, el gobierno federal</i> 98 00:10:42,228 --> 00:10:46,024 <i>pagó más de un millón de dólares a cazadores de indios.</i> 99 00:10:46,190 --> 00:10:52,655 LA PRIMA DEL ESTADO POR INDIO MUERTO SUBE A 200 $ 100 00:10:52,822 --> 00:10:55,575 <i>Muchos descendientes de esos colonos</i> 101 00:10:55,742 --> 00:10:58,703 <i>son activistas por la Segunda Enmienda.</i> 102 00:11:00,163 --> 00:11:02,957 <i>Dicen que representan al pueblo</i> 103 00:11:03,124 --> 00:11:07,462 <i>y tienen derecho a portar armas para derrocar gobiernos</i> 104 00:11:07,628 --> 00:11:13,426 <i>que en su opinión no respeten el pacto otorgado por Dios.</i> 105 00:11:13,593 --> 00:11:17,555 <i>El hecho es que el mandato original de la Segunda Enmienda</i> 106 00:11:17,722 --> 00:11:20,141 <i>era autorizar a los colonos</i> 107 00:11:20,308 --> 00:11:25,688 <i>a armarse para matar indios y controlar africanos esclavizados.</i> 108 00:11:26,939 --> 00:11:32,737 Tres cuartos de los dueños de armas son hombres. El 82 %, blancos. 109 00:11:32,904 --> 00:11:38,785 En conjunto, el 61 % de adultos que poseen armas son hombres blancos. 110 00:11:38,951 --> 00:11:41,871 Acumular armas y adorarlas no se explica 111 00:11:42,038 --> 00:11:46,042 si no tratamos el nacionalismo blanco. 112 00:11:46,209 --> 00:11:51,964 Y no podremos tratarlo sin tratar la historia de EE. UU. 113 00:11:52,131 --> 00:11:54,217 <i>Mi amiga Roxanne me dijo:</i> 114 00:11:54,384 --> 00:11:59,764 <i>los fundadores, hombres de su tiempo, crearon el documento más perfecto</i> 115 00:11:59,931 --> 00:12:02,392 <i>para el país más perfecto.</i> 116 00:12:02,558 --> 00:12:06,354 <i>Pero ahora vemos los defectos. Y estropean el cuadro.</i> 117 00:12:43,725 --> 00:12:46,853 <i>"Hacer grande a EE. UU. de nuevo", dijo él.</i> 118 00:12:50,023 --> 00:12:52,483 <i>¿Cuándo exactamente ha sido grande?</i> 119 00:12:52,650 --> 00:12:55,737 <i>O sea, realmente grande.</i> 120 00:12:55,903 --> 00:12:57,739 <i>¿Y para quién?</i> 121 00:13:00,992 --> 00:13:06,789 <i>Roxanne dice: gracias a la esclavitud el algodón fue el motor del XIX.</i> 122 00:13:10,168 --> 00:13:17,133 <i>Sobre 1831, EE. UU. producía casi la mitad del algodón mundial.</i> 123 00:13:17,300 --> 00:13:20,595 <i>La élite del sur se hizo enormemente rica.</i> 124 00:13:20,762 --> 00:13:24,307 <i>La élite del norte también se hizo enormemente rica.</i> 125 00:13:24,474 --> 00:13:28,186 <i>Lo que inició la revolución industrial.</i> 126 00:13:30,646 --> 00:13:35,693 <i>Al principio, los esclavos limpiaban el algodón con las manos desnudas.</i> 127 00:13:37,195 --> 00:13:42,909 <i>La invención de la desmotadora por Eli Whitney lo cambió todo.</i> 128 00:13:43,076 --> 00:13:45,300 <i>Pero el algodón destruía el suelo.</i> 129 00:13:45,370 --> 00:13:49,832 <i>Y sureños y norteños robaban más tierras indias.</i> 130 00:13:49,999 --> 00:13:55,546 <i>Y usar esclavos como mercancía era el negocio más lucrativo.</i> 131 00:13:55,713 --> 00:14:00,176 <i>Más que todas las tierras, bancos, ferrocarriles, fábricas</i> 132 00:14:00,343 --> 00:14:03,221 <i>y productos del oro juntos.</i> 133 00:14:03,388 --> 00:14:06,724 <i>Los esclavos se usaban como aval para una hipoteca,</i> 134 00:14:06,891 --> 00:14:10,144 <i>una nueva herramienta comercial.</i> 135 00:14:11,729 --> 00:14:17,986 <i>Para construir Monticello, Jefferson hipotecó a 150 obreros esclavizados.</i> 136 00:14:18,152 --> 00:14:21,739 <i>Una compañía holandesa adelantó el dinero.</i> 137 00:14:23,491 --> 00:14:26,220 <i>Hipotecar personas para comprar más personas.</i> 138 00:14:27,286 --> 00:14:32,542 <i>Gran parte de Europa abolió la esclavitud antes de 1848,</i> 139 00:14:32,709 --> 00:14:39,340 <i>pero seguía financiando en silencio la industria esclavista de EE. UU.</i> 140 00:14:41,718 --> 00:14:43,886 <i>Raphael Lemkin escribió:</i> 141 00:14:44,053 --> 00:14:49,142 <i>"La esclavitud puede describirse como el mayor genocidio cultural.</i> 142 00:14:49,308 --> 00:14:53,271 <i>Es el método más eficaz y minucioso de destruir una cultura</i> 143 00:14:53,438 --> 00:14:56,899 <i>y desocializar seres humanos".</i> 144 00:14:57,066 --> 00:15:01,571 RESISTENCIA 145 00:15:01,738 --> 00:15:06,075 <i>En 1890, desarmados, retenidos en campos de concentración,</i> 146 00:15:06,242 --> 00:15:09,704 <i>apartados de sus hijos, presas del hambre,</i> 147 00:15:09,871 --> 00:15:16,544 <i>los lakota y dakota que aún resistían idearon la danza de los espíritus.</i> 148 00:15:19,881 --> 00:15:23,468 <i>Era una simple danza al aire libre donde bailaban todos</i> 149 00:15:23,634 --> 00:15:27,555 <i>y solo hacía falta una camisa con cintas hechas a mano</i> 150 00:15:27,722 --> 00:15:31,017 <i>que protegieran a los danzantes de las balas.</i> 151 00:15:32,268 --> 00:15:35,897 <i>Se extendió como la pólvora en todas direcciones.</i> 152 00:15:36,064 --> 00:15:38,566 <i>Entre sus supuestos orígenes,</i> 153 00:15:38,733 --> 00:15:43,488 <i>está un santón paiute de Nevada llamado Wovoka.</i> 154 00:15:43,655 --> 00:15:48,493 <i>Peregrinos nativos viajaban largas distancias para oír su mensaje</i> 155 00:15:48,660 --> 00:15:52,622 <i>y aprender a bailar la danza de los espíritus,</i> 156 00:15:52,789 --> 00:15:57,794 <i>que prometía a los indígenas volver al mundo anterior al colonialismo,</i> 157 00:15:57,960 --> 00:16:03,633 <i>expulsar a los invasores y devolver los guerreros muertos y los búfalos.</i> 158 00:16:06,177 --> 00:16:08,471 <i>Bailaban sin descanso.</i> 159 00:16:08,638 --> 00:16:11,849 <i>A veces, caían inconscientes.</i> 160 00:16:12,016 --> 00:16:18,690 <i>Rápidamente, sus vecinos cerraban el hueco y seguían bailando.</i> 161 00:16:19,732 --> 00:16:23,152 <i>Cuando la danza empezó entre los siux en 1890,</i> 162 00:16:23,319 --> 00:16:29,784 <i>se denunció falsamente que el líder Tatanka Iyotanka, Toro Sentado,</i> 163 00:16:29,951 --> 00:16:36,541 <i>ordenó a la gente de la reserva de Pine Ridge bailar noche y día.</i> 164 00:16:36,708 --> 00:16:39,627 <i>Aunque Toro Sentado había aprendido la danza,</i> 165 00:16:39,794 --> 00:16:42,714 <i>vivía en la reserva de Standing Rock,</i> 166 00:16:42,880 --> 00:16:46,884 <i>muy lejos de la danza, y no daba ninguna orden.</i> 167 00:16:47,051 --> 00:16:50,179 <i>La danza era espontánea.</i> 168 00:16:50,346 --> 00:16:52,140 General Sherman. 169 00:16:52,306 --> 00:16:58,896 General. General Sherman, general. 170 00:16:59,063 --> 00:17:01,733 General Sherman. 171 00:17:03,484 --> 00:17:06,779 General Sherman, ¿cuándo prevé que termine la revuelta? 172 00:17:06,946 --> 00:17:10,180 - ¿Hay víctimas civiles? - ¿A cuántos salvajes ha matado? 173 00:17:14,662 --> 00:17:17,206 A muchas caras conocidas. 174 00:17:19,042 --> 00:17:24,422 General, ¿cómo conserva esa energía tras tan extenuante batalla? 175 00:17:24,589 --> 00:17:29,677 Montar a caballo y matar indios te mantiene siempre en forma. 176 00:17:35,058 --> 00:17:37,977 ¿Qué lección saca de esta campaña? 177 00:17:38,144 --> 00:17:42,148 ¿Tendrán fin estas revueltas constantes? 178 00:17:42,315 --> 00:17:44,340 Los indios deben trabajar o morir. 179 00:17:44,400 --> 00:17:50,198 No han trabajado jamás, no lo hacen ahora ni lo harán nunca. 180 00:17:50,365 --> 00:17:54,577 Pero ¿no debería el gobierno evitar que mueran de hambre? 181 00:17:54,744 --> 00:17:56,621 ¿Lo va a pagar usted? 182 00:17:59,415 --> 00:18:01,460 ¿Quién mató a Toro Sentado? 183 00:18:01,626 --> 00:18:03,628 ¿Qué importa eso? 184 00:18:03,795 --> 00:18:07,215 Se resistió a ser detenido y le pegaron un tiro. 185 00:18:10,218 --> 00:18:13,179 - ¿Y Big Foot? - ¿Qué pasa con él? 186 00:18:13,346 --> 00:18:15,807 Se dice que lo tenían rodeado. 187 00:18:23,398 --> 00:18:27,026 Eso es lo que la prensa mentirosa quiere que creamos. 188 00:18:29,946 --> 00:18:35,243 ¿Y el regimiento de Custer? Dicen que querían vengarse. 189 00:18:35,410 --> 00:18:38,871 ¿Y los 25 soldados muertos por fuego amigo? 190 00:18:39,038 --> 00:18:41,207 Esas mierdas pasan. 191 00:18:43,292 --> 00:18:45,060 ¿Y por qué lo periodistas 192 00:18:45,128 --> 00:18:49,674 siempre tratan de complicar más las cosas? 193 00:18:49,841 --> 00:18:51,460 Fue un registro. 194 00:18:51,509 --> 00:18:54,971 Les ordenamos que se rindieran y entregasen las armas. 195 00:18:55,138 --> 00:18:56,900 Cosa que hicieron... 196 00:19:01,310 --> 00:19:03,020 Esa es su versión. 197 00:19:07,442 --> 00:19:10,111 MASACRE DE WOUNDED KNEE INDIOS MUERTOS: 300 198 00:19:10,278 --> 00:19:14,824 SUPERVIVIENTES: 51 BAJAS DEL EJÉRCITO: 25 199 00:19:36,054 --> 00:19:39,640 YELLOW BIRD, HOMBRE MEDICINA 200 00:19:43,644 --> 00:19:49,108 BIG FOOT, JEFE DE LOS MINICONJOU SIUX LAKOTA 201 00:20:08,378 --> 00:20:11,255 <i>EL MAGO DE OZ</i> VICTOR FLEMING, 1939 202 00:20:11,422 --> 00:20:14,842 <i>Cinco días después de la atrocidad de Wounded Knee,</i> 203 00:20:15,009 --> 00:20:18,179 <i>Lyman Frank Baum, colono en territorio dakota</i> 204 00:20:18,346 --> 00:20:23,226 <i>que años después se haría famoso por El maravilloso mago de Oz,</i> 205 00:20:23,393 --> 00:20:27,647 <i>escribió en el periódico Aberdeen Saturday Pioneer:</i> 206 00:20:27,814 --> 00:20:29,740 <i>"El Pioneer ha declarado</i> 207 00:20:29,816 --> 00:20:34,862 <i>que nuestra seguridad depende del total exterminio de los indios.</i> 208 00:20:35,029 --> 00:20:40,493 <i>Tras siglos de injusticias con ellos, mejor sería, para protegernos,</i> 209 00:20:40,660 --> 00:20:44,706 <i>cometer una injusticia más y aniquilar a estas indómitas</i> 210 00:20:44,872 --> 00:20:47,709 <i>e indomables criaturas de la Tierra".</i> 211 00:20:52,797 --> 00:20:58,594 <i>Pero los nativos americanos siguen aquí y este es su hogar.</i> 212 00:20:58,761 --> 00:21:02,056 <i>Y pese a algunos logros individuales,</i> 213 00:21:02,223 --> 00:21:07,437 <i>la auténtica lucha sigue siendo la autodeterminación y restitución.</i> 214 00:21:07,603 --> 00:21:11,399 <i>Cualquier otra cosa es inaceptable.</i> 215 00:21:13,192 --> 00:21:18,281 Los indios americanos deberían poder elegir su nacionalidad. 216 00:21:18,448 --> 00:21:23,494 Y las naciones indias americanas, decidir su nivel de nacionalidad 217 00:21:23,661 --> 00:21:27,290 y autonomía hasta la independencia absoluta. 218 00:21:31,753 --> 00:21:34,964 <i>Lo mismo podría decirse sobre la esclavitud.</i> 219 00:21:35,131 --> 00:21:40,511 <i>La esclavitud aquí es un fantasma, tanto del pasado como del presente.</i> 220 00:21:40,678 --> 00:21:45,141 <i>400 años después, el problema de la representación histórica</i> 221 00:21:45,308 --> 00:21:48,061 <i>es cómo representar ese fantasma.</i> 222 00:21:48,227 --> 00:21:52,482 <i>Algo que existe y sin embargo no existe.</i> 223 00:21:52,648 --> 00:21:56,361 <i>Que la esclavitud haya acabado oficialmente</i> 224 00:21:56,527 --> 00:22:01,282 <i>pero persista en complejas formas de racismo institucionalizado</i> 225 00:22:01,449 --> 00:22:05,536 <i>hace particularmente onerosa su representación.</i> 226 00:22:05,703 --> 00:22:10,375 <i>Mientras genocidio, esclavitud y explotación de cuerpos humanos</i> 227 00:22:10,541 --> 00:22:17,757 <i>no se conviertan en reparación, sea cual sea, no podrá haber paz.</i> 228 00:22:17,924 --> 00:22:20,343 <i>Según el escritor James Baldwin:</i> 229 00:22:20,510 --> 00:22:23,471 <i>"Apenas queda esperanza para el sueño americano,</i> 230 00:22:23,638 --> 00:22:30,103 <i>porque quienes son excluidos de él lo destruyen con su mera presencia".</i> 231 00:22:34,649 --> 00:22:36,540 GALVESTON, TEXAS, AGOSTO DE 2019 232 00:22:36,609 --> 00:22:40,571 <i>Los hechos nos miran a la cara.</i> 233 00:22:42,740 --> 00:22:45,910 <i>El crimen no es un continuo cronológico,</i> 234 00:22:46,077 --> 00:22:50,832 <i>dijo Trouillot en su libro</i> Silenciando el pasado. 235 00:22:50,999 --> 00:22:55,628 <i>Es la cadena de momentos, prácticas y símbolos inconexos</i> 236 00:22:55,795 --> 00:23:01,092 <i>lo que une las relaciones históricas entre hechos y narrativas.</i> 237 00:23:05,346 --> 00:23:09,851 <i>Ningún debate histórico sobre estos hechos</i> 238 00:23:10,018 --> 00:23:16,024 <i>y ningún sentimiento de culpa puede sustituir las manifestaciones hoy.</i> 239 00:23:17,358 --> 00:23:19,527 <i>Lo que debe denunciarse aquí</i> 240 00:23:19,694 --> 00:23:23,364 <i>no es la realidad del genocidio de nativos americanos</i> 241 00:23:23,531 --> 00:23:28,328 <i>ni la de la esclavitud o la del Holocausto.</i> 242 00:23:28,494 --> 00:23:31,039 <i>Lo que debe denunciarse aquí son</i> 243 00:23:31,205 --> 00:23:35,835 <i>las consecuencias de esas realidades en nuestras vidas y en el presente.</i> 244 00:24:00,318 --> 00:24:02,904 <i>Vi la muerte en Haití.</i> 245 00:24:03,071 --> 00:24:08,785 <i>De desconocidos y de amigos, como Antoine Izméry o Guy Malary,</i> 246 00:24:08,951 --> 00:24:12,830 <i>asesinados por militares vinculados con la CIA.</i> 247 00:24:12,997 --> 00:24:15,540 <i>Pero no todas las muertes son violentas.</i> 248 00:24:18,378 --> 00:24:23,841 <i>Estuve junto al lecho de muerte de mi madre en un hospital.</i> 249 00:24:24,008 --> 00:24:28,888 <i>Ella fue quien primero me habló del primer ministro del Congo,</i> 250 00:24:29,055 --> 00:24:31,100 <i>Patrice Lumumba, asesinado.</i> 251 00:24:31,265 --> 00:24:37,230 <i>Hice también una película sobre él. Y mi madre sale en ella.</i> 252 00:24:38,731 --> 00:24:45,571 <i>Pasé 15 años en una ciudad llamada Berlín, en Alemania.</i> 253 00:24:45,738 --> 00:24:48,908 <i>Allí estudié Cine.</i> 254 00:24:49,075 --> 00:24:52,996 <i>Mi proyecto de admisión fue sobre la prisión de Plötzensee,</i> 255 00:24:53,162 --> 00:24:55,790 <i>un centro de tortura nazi.</i> 256 00:25:00,837 --> 00:25:05,633 <i>Ni un solo día que viví allí olvidé que este país,</i> 257 00:25:05,800 --> 00:25:10,847 <i>cuna de algunos de los mejores filósofos, científicos y artistas,</i> 258 00:25:11,014 --> 00:25:14,559 <i>también operó una de las máquinas de la muerte</i> 259 00:25:14,726 --> 00:25:19,063 <i>más devastadoras, ideada y dirigida científicamente.</i> 260 00:25:22,775 --> 00:25:24,193 <i>Berlín.</i> 261 00:25:24,360 --> 00:25:27,196 <i>Conozco estas calles de memoria.</i> 262 00:25:27,363 --> 00:25:33,995 <i>Cada día, pasaba bajo esos arcos para ir a la Universidad Técnica.</i> 263 00:25:34,162 --> 00:25:38,249 <i>La superposición de tiempo e imágenes.</i> 264 00:25:41,002 --> 00:25:44,756 <i>Auschwitz. También estuve allí.</i> 265 00:25:44,922 --> 00:25:47,675 <i>Quería verlo en persona.</i> 266 00:26:48,736 --> 00:26:50,420 <i>Más que otra cosa,</i> 267 00:26:50,530 --> 00:26:55,702 <i>fueron los detalles lo que me dieron la sensación de horror más clara.</i> 268 00:26:56,786 --> 00:26:59,163 <i>He visto antes estas imágenes.</i> 269 00:26:59,330 --> 00:27:06,170 <i>En Ntarama, Ruanda, en 2003, hice exactamente las mismas fotos.</i> 270 00:27:06,337 --> 00:27:09,632 <i>Milicias hutu y soldados del gobierno habían asesinado</i> 271 00:27:09,799 --> 00:27:12,385 <i>a cientos de personas en una iglesia.</i> 272 00:27:12,552 --> 00:27:14,740 <i>Un joven me contó lo sucedido.</i> 273 00:27:16,222 --> 00:27:21,060 <i>Estaba allí, pero escapó por un agujero.</i> 274 00:27:21,227 --> 00:27:25,273 <i>Me enseñó ese agujero. Seguía allí diez años después.</i> 275 00:27:25,440 --> 00:27:27,700 <i>SIEMPRE EN ABRIL</i> RAOUL PECK, 2005 276 00:27:27,775 --> 00:27:30,987 <i>Sabía que había visto antes esa foto.</i> 277 00:27:47,420 --> 00:27:49,180 Nos quedamos juntos. 278 00:28:07,273 --> 00:28:09,567 ¿Por qué no reaccionó el mundo? 279 00:28:09,734 --> 00:28:14,364 El argumento de que no lo sabían no es verdad. Lo sabían. 280 00:28:14,530 --> 00:28:18,117 Por los servicios de inteligencia, sabemos cuánto sabían. 281 00:28:18,284 --> 00:28:20,036 A las pocas horas, 282 00:28:20,203 --> 00:28:24,999 sabían que había habido asesinatos por motivos étnicos, sistemáticos, 283 00:28:25,166 --> 00:28:30,046 que había listas, que los asesinos iban por la capital 284 00:28:30,213 --> 00:28:33,341 sacando a personas de ciertas casas y ejecutándolas. 285 00:28:33,508 --> 00:28:35,134 Lo sabían. 286 00:28:35,301 --> 00:28:40,765 <i>Esta es Alison Des Forges. Dedicó su vida a documentar el horror.</i> 287 00:28:40,932 --> 00:28:46,020 <i>Conoció a líderes mundiales y a asesinos, convenció a escépticos</i> 288 00:28:46,187 --> 00:28:51,401 <i>y denunció a instituciones que se ocultaban tras su silencio.</i> 289 00:28:51,567 --> 00:28:55,571 <i>Ella me guio y me enseñó a descifrar el idioma de la muerte</i> 290 00:28:55,738 --> 00:29:00,535 <i>y ver a través del monstruo que se tapa tras una máscara humana.</i> 291 00:29:00,702 --> 00:29:05,623 <i>Alison murió en un accidente de avión el 12 de febrero de 2009,</i> 292 00:29:05,790 --> 00:29:09,585 <i>cuando iba a visitar a su familia en Buffalo.</i> 293 00:29:09,752 --> 00:29:11,504 <i>La echo de menos.</i> 294 00:29:15,258 --> 00:29:17,180 No juzgaré la moral de nadie. 295 00:29:17,260 --> 00:29:19,900 Lo que digo es que había un grupo a un lado 296 00:29:20,013 --> 00:29:23,099 y un grupo al otro, y se enfrentaron con palos. 297 00:29:23,266 --> 00:29:26,769 Fue despiadado, horrible, fue horrible de ver. 298 00:29:26,936 --> 00:29:29,100 Hay que culpar a las dos partes. 299 00:29:29,147 --> 00:29:32,692 Si las miras a las dos, hay que culparlas a ambas. 300 00:29:32,859 --> 00:29:35,069 Washington con el esclavo. 301 00:29:35,236 --> 00:29:38,239 Lo vamos a derribar. Derribaremos las estatuas. 302 00:29:38,406 --> 00:29:39,900 ¿Qué tal Jefferson? 303 00:29:39,949 --> 00:29:43,286 ¿Qué te parece Jefferson? ¿Te gusta? 304 00:29:46,164 --> 00:29:52,962 <i>Estas imágenes dan una intensa idea del ego. O la desesperación.</i> 305 00:29:53,129 --> 00:29:56,341 <i>Almas perdidas sobre un montón de confusión humana.</i> 306 00:29:58,259 --> 00:30:04,182 <i>La ausencia total de empatía y humanidad real es insoportable.</i> 307 00:30:05,475 --> 00:30:08,686 <i>La pesadilla se entierra en nuestras conciencias.</i> 308 00:30:08,853 --> 00:30:13,232 <i>Tan profunda que al principio no la reconocemos.</i> 309 00:30:13,399 --> 00:30:17,904 <i>Te dice quién eres, te dice en qué te has convertido.</i> 310 00:30:18,071 --> 00:30:21,199 <i>El tozudo privilegio de la superioridad...</i> 311 00:30:21,366 --> 00:30:22,860 <i>y la comedia.</i> 312 00:30:22,950 --> 00:30:28,456 <i>En tiempos de desesperación, miedo e inseguridad, se buscan salvadores.</i> 313 00:30:28,623 --> 00:30:30,140 <i>Sirve cualquiera.</i> 314 00:30:30,208 --> 00:30:35,296 <i>Pero mejor uno con soluciones que suenen fáciles y paguen otros.</i> 315 00:30:35,463 --> 00:30:39,217 REFUGIADOS, NO SOIS BIENVENIDOS ¡FUERA! 316 00:30:39,384 --> 00:30:42,553 <i>Pero un mundo complejo exige respuestas complejas.</i> 317 00:30:42,720 --> 00:30:47,100 <i>Con, al menos, un mínimo acuerdo sobre el diagnóstico.</i> 318 00:30:47,266 --> 00:30:48,940 <i>No escuchamos a los pobres.</i> 319 00:30:49,018 --> 00:30:52,397 <i>Lo menos pobres temen perder lo que tienen.</i> 320 00:30:52,563 --> 00:30:54,440 <i>Y se rebelan.</i> 321 00:30:54,607 --> 00:30:58,945 ¡Qué alegría! Qué alegría, amigos, estar con vosotros... 322 00:30:59,112 --> 00:31:02,365 <i>Ya hemos pasado por eso. Sin aprender mucho.</i> 323 00:31:02,532 --> 00:31:05,535 <i>Por algún motivo, pensábamos que ahora</i> 324 00:31:05,702 --> 00:31:08,621 <i>el fascismo se disfrazaría con colores brillantes</i> 325 00:31:08,788 --> 00:31:12,750 <i>para que costase reconocerlo.</i> 326 00:31:12,917 --> 00:31:14,919 <i>Pero es reconocible.</i> 327 00:31:15,086 --> 00:31:18,089 <i>El mismo estruendo cuando el líder habla.</i> 328 00:31:18,256 --> 00:31:20,383 <i>El mismo odio al extranjero.</i> 329 00:31:20,550 --> 00:31:22,300 <i>La misma violencia.</i> 330 00:31:22,343 --> 00:31:26,014 <i>La misma proyección de masculinidad herida.</i> 331 00:31:26,180 --> 00:31:28,516 <i>La fragilidad del poder.</i> 332 00:31:38,026 --> 00:31:40,611 <i>Occidente siente pánico.</i> 333 00:31:40,778 --> 00:31:43,906 <i>Una espiral delirante de pánico.</i> 334 00:31:44,073 --> 00:31:47,744 <i>Se queja de un choque de civilizaciones,</i> 335 00:31:47,910 --> 00:31:51,998 <i>mostrando los límites de la superioridad.</i> 336 00:31:53,458 --> 00:31:55,877 <i>Los privilegios te hacen vulnerable.</i> 337 00:31:56,044 --> 00:32:01,132 <i>Y el pánico, unido a la ignorancia y la intolerancia, crea odio.</i> 338 00:32:01,299 --> 00:32:04,552 <i>Falta de límites y odio ciego.</i> 339 00:32:04,719 --> 00:32:07,805 <i>Todos los demás son el enemigo.</i> 340 00:32:07,972 --> 00:32:10,380 <i>La fortaleza se convierte en prisión.</i> 341 00:32:10,433 --> 00:32:14,479 <i>Todos los demás te miran.</i> 342 00:32:47,053 --> 00:32:52,475 <i>Hay quien muere porque tiene hambre y no puede proteger su propia vida.</i> 343 00:32:52,642 --> 00:32:55,812 <i>Otros, porque los persiguen o no pueden alimentar,</i> 344 00:32:55,978 --> 00:33:00,358 <i>proteger o cuidar a sus propios hijos.</i> 345 00:33:00,525 --> 00:33:05,905 <i>Mientras, los pornográficamente ricos son los nuevos moralistas.</i> 346 00:33:08,074 --> 00:33:13,204 <i>Lo más inquietante no son las imágenes. Ni las palabras.</i> 347 00:33:13,371 --> 00:33:17,208 <i>Lo más inquietante es la ausencia de ridículo</i> 348 00:33:17,375 --> 00:33:20,670 <i>y el silencio de la complacencia.</i> 349 00:33:20,837 --> 00:33:26,092 <i>En la foto se pierde definitivamente cualquier resto de decencia.</i> 350 00:33:30,638 --> 00:33:34,976 <i>Buscamos la verdad cuando deberíamos buscar sentidos.</i> 351 00:33:35,143 --> 00:33:38,646 <i>La mera existencia de esta película es un milagro.</i> 352 00:33:42,525 --> 00:33:47,071 <i>Un día, una palestina de 18 años envuelta en explosivos</i> 353 00:33:47,238 --> 00:33:51,617 <i>se hizo detonar en Tel Aviv, en una discoteca abarrotada.</i> 354 00:33:52,744 --> 00:33:57,999 <i>Cuando otros piensan en venganza, yo pienso en mi hija.</i> 355 00:33:58,166 --> 00:34:02,795 <i>¿Qué la llevaría a cometer un acto tan horrible?</i> 356 00:34:02,962 --> 00:34:06,007 <i>¿Podría llamar monstruo a mi hija?</i> 357 00:34:09,010 --> 00:34:11,929 <i>Sí, es complicado.</i> 358 00:34:21,856 --> 00:34:25,485 <i>Hoy me he enterado de la muerte de Sven.</i> 359 00:34:26,819 --> 00:34:31,074 <i>No ha sido repentina. Yo sabía que no tardaría.</i> 360 00:34:31,240 --> 00:34:33,868 <i>He aprendido a aceptarla.</i> 361 00:34:34,035 --> 00:34:38,956 <i>No es dolor lo que siento, sino rabia y pena.</i> 362 00:34:39,123 --> 00:34:43,002 <i>Sven me dio el primer empujón para esta historia.</i> 363 00:34:43,169 --> 00:34:48,049 <i>Me quitó la duda de que una película así pudiera concebirse.</i> 364 00:34:48,216 --> 00:34:52,303 <i>Hasta el último día, quiso que se hiciera.</i> 365 00:34:53,429 --> 00:34:57,141 <i>Ahora acabar mi historia es vital.</i> 366 00:35:06,943 --> 00:35:09,487 <i>Nadie empieza con una cuenta nueva.</i> 367 00:35:09,654 --> 00:35:16,619 <i>Pero la condición humana exige la renovación del poder y el dominio.</i> 368 00:35:18,621 --> 00:35:22,667 <i>Esa renovación es lo que más debería importarnos.</i> 369 00:35:26,129 --> 00:35:30,216 <i>Pedir cuentas por los legados de horrores pasados,</i> 370 00:35:30,383 --> 00:35:33,636 <i>esclavitud, colonialismo o el Holocausto,</i> 371 00:35:33,803 --> 00:35:36,556 <i>solo es posible con esa renovación.</i> 372 00:35:36,723 --> 00:35:41,060 <i>Y esa renovación solo puede ocurrir en el presente.</i> 373 00:35:41,227 --> 00:35:46,524 <i>"Solo en el presente podemos aceptar o negar el pasado que reconocemos",</i> 374 00:35:46,691 --> 00:35:48,735 <i>dijo Trouillot.</i> 375 00:35:48,901 --> 00:35:51,362 No soy una experta en religión. 376 00:35:51,529 --> 00:35:53,573 ...restos de lo racial... 377 00:35:53,740 --> 00:35:56,540 Es un problema radical en estados fronterizos. 378 00:35:56,659 --> 00:35:59,460 El presidente protege la frontera de la invasión. 379 00:35:59,537 --> 00:36:03,166 - Pues la ley... - ¡Cállate, idiota! 380 00:36:03,333 --> 00:36:06,020 45 000 muertos al año en accidentes de tráfico. 381 00:36:06,085 --> 00:36:10,548 <i>Los eruditos de EE. UU. han dejado el papel de intelectuales públicos</i> 382 00:36:10,715 --> 00:36:13,593 <i>a expertos y presentadores.</i> 383 00:36:13,760 --> 00:36:16,471 <i>No hacen falta pruebas ni argumentos.</i> 384 00:36:16,637 --> 00:36:21,934 <i>Opiniones contra opiniones, confundiendo el descaro con la razón.</i> 385 00:36:22,101 --> 00:36:23,620 KENNEDY - INMIGRACIÓN 386 00:36:23,686 --> 00:36:27,857 <i>Ya sabemos que las narrativas se hacen con silencios.</i> 387 00:36:28,024 --> 00:36:35,239 <i>Mientras debatimos qué historia es, o era, otros se la apropian.</i> 388 00:36:36,949 --> 00:36:43,665 <i>En 1920, Charles Davenport, biólogo líder del eugenismo estadounidense,</i> 389 00:36:43,831 --> 00:36:49,128 <i>preguntó a su amigo Madison Grant, autor de La caída de la gran raza:</i> 390 00:36:49,295 --> 00:36:52,298 <i>"¿Podemos rodear este país con un muro tan alto</i> 391 00:36:52,465 --> 00:36:55,677 <i>que las razas inferiores no puedan entrar?".</i> 392 00:36:55,843 --> 00:36:57,740 LOS JAPOS SE MUDAN BARRIO BLANCO 393 00:36:57,804 --> 00:37:00,431 <i>El 26 de mayo de 1924,</i> 394 00:37:00,598 --> 00:37:05,353 <i>el presidente Calvin Coolidge aprobó la Ley de Restricción</i> 395 00:37:05,520 --> 00:37:09,440 <i>y redujo la inmigración un 97 %.</i> 396 00:37:09,607 --> 00:37:12,777 <i>La puerta se cerró durante 40 años.</i> 397 00:37:12,944 --> 00:37:15,279 <i>La gente tiende a olvidar.</i> 398 00:37:15,446 --> 00:37:18,825 <i>Una victoria política para la eugenesia.</i> 399 00:37:20,410 --> 00:37:22,780 FORAJIDO - CRIMINAL DEGENERADO - MAFIA 400 00:37:22,829 --> 00:37:24,820 <i>Como dijo un congresista:</i> 401 00:37:24,914 --> 00:37:28,668 <i>"La nación debe seguir siendo hogar de gente excelente,</i> 402 00:37:28,835 --> 00:37:32,505 <i>cristianos, anglófonos y blancos".</i> 403 00:37:39,178 --> 00:37:43,808 <i>Los brazos abiertos de la isla de Ellis se vuelven a cerrar.</i> 404 00:37:43,975 --> 00:37:49,814 <i>La ley cerró la puerta a los judíos que huían de los nazis.</i> 405 00:37:49,981 --> 00:37:56,154 <i>Por falta de visado, Ana Frank murió en el campo de Bergen-Belsen.</i> 406 00:37:57,864 --> 00:37:59,699 SECUELAS 407 00:37:59,866 --> 00:38:01,780 PÉRDIDA CULTURAL DESUBICACIÓN 408 00:38:01,826 --> 00:38:05,121 DETERIORO MORAL CAMBIOS POLÍTICOS 409 00:38:08,374 --> 00:38:10,620 <i>Cuando Hitler entró en política,</i> 410 00:38:10,668 --> 00:38:14,839 <i>Alemania se había quedado sin oportunidades de expandirse.</i> 411 00:38:15,006 --> 00:38:18,801 <i>Tenía que encontrar una alternativa más cercana a casa.</i> 412 00:38:18,968 --> 00:38:23,931 <i>La campaña oriental de Hitler fue su primera guerra colonial.</i> 413 00:38:24,098 --> 00:38:28,644 <i>A la larga, pretendía incorporar estas zonas agrícolas</i> 414 00:38:28,811 --> 00:38:31,981 <i>al Lebensraum alemán en expansión.</i> 415 00:38:32,148 --> 00:38:35,485 Lebensraum, <i>que significa "espacio vital".</i> 416 00:38:35,652 --> 00:38:38,655 <i>Según la visión imperial de Hitler,</i> 417 00:38:38,821 --> 00:38:42,533 <i>la eliminación de los pieles rojas de América, como los llamaba,</i> 418 00:38:42,700 --> 00:38:45,953 <i>era el ejemplo perfecto de colonización con éxito.</i> 419 00:38:47,080 --> 00:38:51,417 <i>Como habían hecho en EE. UU., él mandaría colonos alemanes</i> 420 00:38:51,584 --> 00:38:55,546 <i>para sustituir a los judíos y eslavos del este.</i> 421 00:38:55,713 --> 00:39:00,385 <i>La ley de pureza de sangre justificaba la necesidad y los actos.</i> 422 00:39:03,096 --> 00:39:08,226 <i>Hitler se guio en su carrera política por un fanatismo antisemita</i> 423 00:39:08,393 --> 00:39:11,979 <i>arraigado en una tradición milenaria.</i> 424 00:39:12,146 --> 00:39:16,359 <i>Pero el paso de asesinato en masa a genocidio no se dio</i> 425 00:39:16,526 --> 00:39:20,196 <i>hasta que la tradición antisemita encontró la tradición genocida</i> 426 00:39:20,363 --> 00:39:27,578 <i>nacida en la expansión europea en América, Australia, África y Asia.</i> 427 00:39:30,039 --> 00:39:32,458 <i>Según la teoría del Lebensraum,</i> 428 00:39:32,625 --> 00:39:37,422 <i>los judíos eran de una raza inferior que los rusos y los polacos,</i> 429 00:39:37,588 --> 00:39:41,676 <i>una raza que no podía reclamar su derecho a vivir.</i> 430 00:39:44,137 --> 00:39:50,768 <i>Era natural que razas inferiores fueran exterminadas si se inmiscuían.</i> 431 00:39:50,935 --> 00:39:55,023 <i>Las demás razas occidentales de amos habían hecho lo mismo.</i> 432 00:39:56,816 --> 00:39:58,620 <i>Se aplica el mismo proceso.</i> 433 00:39:58,693 --> 00:40:00,653 <i>Con distinto autor.</i> 434 00:40:00,820 --> 00:40:02,980 GUETO DE VARSOVIA POLONIA, 1942 435 00:40:03,031 --> 00:40:06,993 <i>Murieron solos cuando se les cortó el suministro de alimento.</i> 436 00:40:08,161 --> 00:40:13,166 <i>La triste norma de que pueblos considerados inferiores se extinguían</i> 437 00:40:13,333 --> 00:40:16,627 <i>en contacto con pueblos cultos volvía a darse.</i> 438 00:40:18,046 --> 00:40:24,052 <i>Si no morían lo bastante rápido, había que ahorrarles sufrimiento.</i> 439 00:41:18,606 --> 00:41:21,567 <i>Un oficial nazi hizo estas fotos.</i> 440 00:41:21,734 --> 00:41:27,240 <i>Como las anteriores, se encontraron en el llamado Álbum de Auschwitz.</i> 441 00:41:34,372 --> 00:41:36,791 <i>El cálculo de la muerte.</i> 442 00:41:40,586 --> 00:41:45,800 <i>Bajo los números, hay caras, almas,</i> 443 00:41:45,967 --> 00:41:50,430 <i>atrapadas un instante por el objetivo de sus torturadores.</i> 444 00:41:52,181 --> 00:41:55,601 <i>Y lo saben. Debían saberlo.</i> 445 00:42:02,650 --> 00:42:08,573 <i>"No apto para el trabajo". Así llamaban a los que apartaban.</i> 446 00:42:08,740 --> 00:42:10,450 <i>Para morir.</i> 447 00:42:12,035 --> 00:42:16,122 <i>Este grupo se salva. De momento.</i> 448 00:42:17,206 --> 00:42:19,792 <i>El fotógrafo y su presa.</i> 449 00:42:19,959 --> 00:42:24,589 <i>Un último destello de humanidad en la mirada de esta mujer.</i> 450 00:42:24,756 --> 00:42:27,050 <i>Y no se hace ilusiones.</i> 451 00:42:28,634 --> 00:42:31,095 <i>Los niños tienen sed.</i> 452 00:42:31,262 --> 00:42:34,349 <i>"¿Dónde podemos coger agua?", preguntan.</i> 453 00:42:34,515 --> 00:42:41,356 <i>"Id atrás del todo. Allí hay agua, lo juro", dice el oficial de las SS.</i> 454 00:42:41,522 --> 00:42:43,020 <i>Y echan a andar.</i> 455 00:42:43,066 --> 00:42:47,862 <i>Los niños, su madre, su tía, sus primos,</i> 456 00:42:48,029 --> 00:42:50,865 <i>caminando hacia la muerte.</i> 457 00:42:51,032 --> 00:42:56,871 <i>En menos de 20 minutos, habrán muerto. Todos.</i> 458 00:42:58,456 --> 00:43:02,627 <i>Veinte minutos, es lo que se tarda en ir desde el andén,</i> 459 00:43:02,794 --> 00:43:07,924 <i>cruzando las vías, por el sendero, hasta la parte trasera del campo,</i> 460 00:43:08,091 --> 00:43:11,886 <i>donde se encuentran los crematorios 4 y 5.</i> 461 00:43:13,554 --> 00:43:17,350 <i>Las SS los volaron todos el día que huyeron.</i> 462 00:43:17,517 --> 00:43:19,940 <i>Pero queda bastante como testimonio.</i> 463 00:43:35,910 --> 00:43:39,622 <i>Es hora de confesar un verdad básica:</i> 464 00:43:39,789 --> 00:43:43,042 <i>los planificadores y ejecutores de la solución final</i> 465 00:43:43,209 --> 00:43:46,337 <i>eran tremendamente cultos.</i> 466 00:43:46,504 --> 00:43:51,843 <i>Eran licenciados universitarios y algunos hasta doctores.</i> 467 00:43:52,010 --> 00:43:57,890 <i>Toda la capacidad productiva alemana se destinó a crear el paraíso racial.</i> 468 00:44:02,770 --> 00:44:06,149 <i>Desde arquitectos, fabricantes, fontaneros</i> 469 00:44:06,315 --> 00:44:11,279 <i>o banqueros a paisajistas, agrónomos y sicarios de las SS.</i> 470 00:44:11,446 --> 00:44:15,950 <i>Su creatividad organizativa no tenía parangón.</i> 471 00:44:16,117 --> 00:44:19,620 SALA DE DESVESTIRSE 472 00:44:19,787 --> 00:44:22,040 CELDA 473 00:44:22,206 --> 00:44:24,584 ELEVADOR MECÁNICO PARA CADÁVERES 474 00:44:24,751 --> 00:44:27,086 CÁMARA DE GAS 475 00:44:27,253 --> 00:44:29,547 REJILLA PARA BOMBA DE GAS 476 00:44:29,714 --> 00:44:32,140 SS. EXPERIMENTOS MORTALES Y DISECCIÓN 477 00:44:32,216 --> 00:44:34,510 ENTRADA PARA LAS SS 478 00:44:34,677 --> 00:44:37,055 HORNOS 479 00:44:37,221 --> 00:44:39,390 I. VAGONETA DE CARBÓN 480 00:44:39,557 --> 00:44:41,851 J. GUARDIAS DE LAS SS 481 00:44:42,018 --> 00:44:44,354 K. CHIMENEA 482 00:44:44,520 --> 00:44:46,900 L. SALA PARA ESCLAVOS DEL CREMATORIO 483 00:44:47,065 --> 00:44:49,317 M. REGISTRO DEL PELO 484 00:44:49,484 --> 00:44:51,861 N. FUNDIDORES: ORO, JOYAS Y DIENTES 485 00:44:52,028 --> 00:44:54,280 O. ACELERADOR 486 00:44:54,447 --> 00:44:56,824 P. ASPIRADORA DE HUMO 487 00:44:56,991 --> 00:44:59,202 Q. VISTA EXTERIOR 488 00:45:45,289 --> 00:45:47,208 Me voy a... 489 00:47:07,914 --> 00:47:10,208 <i>No es que no lo sepamos.</i> 490 00:47:20,051 --> 00:47:24,764 <i>Igual que cultos franceses de las décadas de 1950 y 1960</i> 491 00:47:24,931 --> 00:47:29,894 <i>sabían lo que sus tropas hacían en Vietnam y Argelia.</i> 492 00:47:30,061 --> 00:47:37,360 <i>Como cultos rusos en los 80 sabían qué hacían sus tropas en Afganistán.</i> 493 00:47:37,527 --> 00:47:42,365 <i>Como cultos sudafricanos y estadounidenses, en esos años,</i> 494 00:47:42,532 --> 00:47:48,871 <i>sabían qué hacían sus soldados en Mozambique y Centroamérica.</i> 495 00:47:49,038 --> 00:47:53,418 <i>Como cultos europeos hoy saben que los niños mueren</i> 496 00:47:53,584 --> 00:47:58,464 <i>cuando las deudas y las bombas restallan sobre sus países pobres.</i> 497 00:48:01,217 --> 00:48:03,594 <i>No es que no lo sepamos.</i> 498 00:48:03,761 --> 00:48:10,852 <i>Auschwitz es la aplicación industrial de métodos de exterminio conocidos.</i> 499 00:48:11,019 --> 00:48:17,150 <i>El público culto siempre ha sabido qué atrocidades se han cometido</i> 500 00:48:17,316 --> 00:48:20,945 <i>y se cometen en nombre del progreso, la civilización,</i> 501 00:48:21,112 --> 00:48:24,782 <i>el socialismo, la democracia y el mercado.</i> 502 00:48:24,949 --> 00:48:31,664 <i>Y esto en los últimos 500 años, desde las primeras Cruzadas.</i> 503 00:48:31,831 --> 00:48:35,960 <i>No, no es que no lo sepamos.</i> 504 00:48:36,127 --> 00:48:41,841 <i>Y ese hecho puede expresarse en general en lenguaje erudito:</i> 505 00:48:42,008 --> 00:48:48,556 <i>el imperialismo es un proceso biológicamente necesario que,</i> 506 00:48:48,723 --> 00:48:53,644 <i>según reglas naturales, lleva a la destrucción de razas inferiores.</i> 507 00:48:55,772 --> 00:48:57,820 <i>Se podrían decir cosas así.</i> 508 00:49:00,068 --> 00:49:06,949 <i>Siempre ha sido rentable negar o eliminar ese conocimiento.</i> 509 00:49:09,452 --> 00:49:15,917 <i>Conrad pudo ambientar su historia usando cualquier nación europea.</i> 510 00:49:17,502 --> 00:49:21,881 <i>En la práctica, toda Europa actuó según la máxima</i> 511 00:49:22,048 --> 00:49:24,801 <i>"exterminad a todos los salvajes".</i> 512 00:49:24,967 --> 00:49:27,804 <i>Oficialmente, claro, se negó.</i> 513 00:49:27,970 --> 00:49:31,349 <i>Pero de boca a boca, todos lo sabían.</i> 514 00:50:54,932 --> 00:50:58,686 <i>Este conocimiento es un prerrequisito fundamental.</i> 515 00:50:58,853 --> 00:51:05,735 <i>Por eso el narrador puede contar así su historia en el libro de Conrad.</i> 516 00:51:05,902 --> 00:51:09,614 <i>No necesita contar los crímenes que Kurtz cometió.</i> 517 00:51:09,781 --> 00:51:11,991 <i>No tiene por qué describirlos.</i> 518 00:51:12,158 --> 00:51:14,702 <i>No le hace falta aportar pruebas.</i> 519 00:51:14,869 --> 00:51:17,246 <i>Porque nadie lo dudaba.</i> 520 00:51:19,332 --> 00:51:21,417 <i>Pero cómo pasó en realidad,</i> 521 00:51:21,584 --> 00:51:25,630 <i>lo que hizo a exterminadores y exterminados,</i> 522 00:51:25,797 --> 00:51:29,384 <i>eso quedó, como mucho, implícito.</i> 523 00:51:32,345 --> 00:51:33,900 BOMBARDEAD EXTERMINADLOS 524 00:51:33,971 --> 00:51:39,352 <i>Y al repetirse en Europa lo hecho en el corazón de las tinieblas,</i> 525 00:51:39,519 --> 00:51:42,271 <i>nadie lo reconoció.</i> 526 00:51:42,438 --> 00:51:46,067 <i>Nadie quería admitir lo que todos sabían.</i> 527 00:53:48,272 --> 00:53:52,276 <i>En cada lugar del mundo donde se elimina ese conocimiento</i> 528 00:53:52,443 --> 00:53:57,907 <i>que, si se conociera, haría añicos nuestra imagen del mundo</i> 529 00:53:58,074 --> 00:54:00,576 <i>y nos obligaría a autocuestionarnos,</i> 530 00:54:00,743 --> 00:54:05,873 <i>en cada lugar, se recrea</i> El corazón de las tinieblas. 531 00:54:20,888 --> 00:54:24,976 <i>Alce Negro, santón de los oglala, del pueblo lakota,</i> 532 00:54:25,143 --> 00:54:30,898 <i>dijo tras la masacre de Wounded Knee: "Entonces no sabía lo que terminaba.</i> 533 00:54:31,065 --> 00:54:35,611 <i>Cuando miro atrás desde las alturas de mi edad,</i> 534 00:54:35,778 --> 00:54:38,740 <i>aún veo a las mujeres y niños asesinados,</i> 535 00:54:38,906 --> 00:54:42,493 <i>yaciendo en montones desperdigados por el barranco,</i> 536 00:54:42,660 --> 00:54:47,165 <i>como si los estuviera viendo con mis ojos aún jóvenes".</i> 537 00:54:50,001 --> 00:54:56,924 <i>Algo más murió allí, entre barro y sangre, bajo la ventisca.</i> 538 00:54:58,426 --> 00:55:01,721 <i>El sueño de un pueblo murió allí.</i> 539 00:55:01,888 --> 00:55:04,349 <i>Era un bello sueño.</i> 540 00:55:04,515 --> 00:55:09,270 <i>El círculo de la nación está roto y disperso.</i> 541 00:55:09,437 --> 00:55:15,943 <i>Ya no tiene centro y el árbol sagrado ha muerto.</i> 542 00:55:19,781 --> 00:55:22,909 <i>El sueño de un pueblo murió allí.</i> 543 00:58:09,033 --> 00:58:15,498 <i>Aún no lo hemos visto todo. Es solo el principio del principio.</i> 544 00:58:38,563 --> 00:58:42,150 <i>No, no es que no lo sepamos.</i> 545 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 • Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com • 546 00:00:01,305 --> 00:01:01,361 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm