Didi

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:36,811 --> 00:00:38,854 -Oh, cazzo! -Cazzo! 3 00:00:38,980 --> 00:00:42,066 Che cazzo fate, ragazzi? 4 00:00:42,692 --> 00:00:47,822 Vi stacco la testa! Tornate qui! Tornate qui! 5 00:01:19,979 --> 00:01:21,355 PUBBLICA COME: VIVIFYYY 6 00:01:21,480 --> 00:01:24,191 IERI SERA HO SCOREGGIATO NEL LETTO. PROFUMAVA DI FIORI 7 00:01:25,985 --> 00:01:26,986 PUBBLICA 8 00:02:08,194 --> 00:02:09,945 Lavati le mani e vieni a mangiare. 9 00:02:10,237 --> 00:02:11,697 Ok, mamma! 10 00:02:23,501 --> 00:02:25,669 Esci dalla mia stanza, stronzo! 11 00:02:31,467 --> 00:02:33,469 Dìdi, mangia un altro po'. 12 00:02:34,553 --> 00:02:35,554 Non ho fame. 13 00:02:36,389 --> 00:02:39,141 Nai Nai, no, non mi va. 14 00:02:39,517 --> 00:02:42,478 I ragazzi devono mangiare di più per fare i muscoli 15 00:02:43,020 --> 00:02:45,981 e diventare uomini forti. 16 00:02:46,107 --> 00:02:47,691 Nai Nai, non dargli da mangiare. 17 00:02:47,900 --> 00:02:49,026 Può prenderselo da solo. 18 00:02:49,110 --> 00:02:50,486 Guarda quanto è magro! 19 00:02:50,820 --> 00:02:54,073 Se non gli dessi da mangiare io, sarebbe un mucchio d'ossa. 20 00:02:57,034 --> 00:02:59,453 Solo un mese e il mio uccellino volerà via... 21 00:03:00,871 --> 00:03:02,039 Già. 22 00:03:02,123 --> 00:03:04,041 Mi raccomando, mangia la frutta. 23 00:03:04,250 --> 00:03:05,876 Aiuta l'apparato digerente, 24 00:03:05,960 --> 00:03:07,837 così non farai la cacca dura. 25 00:03:08,587 --> 00:03:09,588 Va bene. 26 00:03:09,672 --> 00:03:10,923 E usa il filo interdentale. 27 00:03:11,006 --> 00:03:13,134 Al college sarà complicato andare dal dentista. 28 00:03:13,426 --> 00:03:15,719 Papà riuscirà a tornare a casa per salutarmi? 29 00:03:18,514 --> 00:03:19,849 Ancora non lo sa. 30 00:03:21,350 --> 00:03:22,351 Tipico. 31 00:03:23,060 --> 00:03:24,061 Dìdi. 32 00:03:24,145 --> 00:03:26,439 Quando andrai al college, scegline uno vicino. 33 00:03:26,564 --> 00:03:28,441 Vai a Stanford. 34 00:03:28,732 --> 00:03:29,859 Così resterai a casa 35 00:03:29,984 --> 00:03:32,528 e io ti farò da mangiare tutti i giorni, 36 00:03:32,778 --> 00:03:34,321 se non sarò già morta. 37 00:03:34,447 --> 00:03:36,532 Nai Nai, non dire così. 38 00:03:36,699 --> 00:03:39,452 Stanford. Bisogna vedere se sopravvive al liceo. 39 00:03:42,121 --> 00:03:45,749 -Non mettere i miei vestiti. -"Non mettere i miei vestiti." 40 00:03:47,001 --> 00:03:48,002 Cavallona. 41 00:03:48,961 --> 00:03:49,962 Che hai detto? 42 00:03:50,045 --> 00:03:51,338 Vivian, non urlare. 43 00:03:52,131 --> 00:03:53,883 Mi ha dato della battona! 44 00:03:54,008 --> 00:03:57,011 Ho detto "cavallona", come il tuo segno zodiacale. 45 00:03:59,180 --> 00:04:01,056 -Battona... Ti piacerebbe. -Mamma! 46 00:04:01,140 --> 00:04:02,183 Dìdi, chiedi scusa. 47 00:04:02,308 --> 00:04:04,560 Anzi, sei più una lucertola, con quella pelle. 48 00:04:04,685 --> 00:04:07,313 -Lo sai? -Ah, sì? Fanculo, faccia butterata! 49 00:04:07,438 --> 00:04:09,773 Brutta cagna, mi hai sporcato la felpa. 50 00:04:09,899 --> 00:04:11,275 -È la mia felpa! -Vivian! 51 00:04:11,400 --> 00:04:13,319 -Mi ha chiamato cagna! -Cagna. 52 00:04:14,028 --> 00:04:15,321 Non dire parolacce! 53 00:04:15,571 --> 00:04:18,240 Sei nato perché volevo un fratellino, ma vorrei fossi morto. 54 00:04:18,324 --> 00:04:19,700 E tu per un preservativo rotto! 55 00:04:19,783 --> 00:04:21,410 Non sai nemmeno come funzionano! 56 00:04:21,494 --> 00:04:23,704 Taci, ok? Fine della conversazione. Ho vinto. 57 00:04:23,871 --> 00:04:24,872 Non puoi decidere tutto tu! 58 00:04:25,080 --> 00:04:28,250 -Ho deciso... Bla, bla, bla! -Non funziona così, idiota! 59 00:04:28,375 --> 00:04:31,837 -Non urlate! Basta! -Parli come un bambino! 60 00:04:35,257 --> 00:04:36,258 Guarda! 61 00:04:36,342 --> 00:04:39,678 Che razza di madre permette ai figli di comportarsi così? 62 00:04:40,679 --> 00:04:43,849 Si urlano contro addirittura a tavola! 63 00:04:44,433 --> 00:04:45,684 Sono senza educazione. 64 00:04:48,145 --> 00:04:49,939 Ti credi tanto fico, 65 00:04:51,023 --> 00:04:52,024 ma non lo sei. 66 00:04:54,193 --> 00:04:56,820 -Non piaci a nessuno! -Ehi! Torna qui! 67 00:04:56,904 --> 00:04:57,988 Vivian, i piatti. 68 00:04:58,113 --> 00:04:59,823 -Non vedo l'ora di partire! -Dìdi! 69 00:04:59,949 --> 00:05:00,950 Torna qui. 70 00:05:01,784 --> 00:05:03,536 Non hai finito di mangiare. 71 00:05:04,537 --> 00:05:05,996 Torna subito qui! 72 00:05:13,796 --> 00:05:14,922 E va bene. 73 00:05:15,798 --> 00:05:16,966 Te la sei cercata. 74 00:05:33,190 --> 00:05:34,817 CREMA IDRATANTE 75 00:05:50,124 --> 00:05:52,001 Dritto. Devo stare dritto. 76 00:05:55,087 --> 00:05:56,380 Cazzo! 77 00:06:00,050 --> 00:06:02,052 Sì! Oh, sì! 78 00:06:02,136 --> 00:06:04,096 Non allenarti dopo mangiato. 79 00:06:04,513 --> 00:06:05,848 Fa male allo stomaco. 80 00:06:06,390 --> 00:06:08,767 Mamma, mi hai rovinato il video! 81 00:06:09,310 --> 00:06:11,478 Non mettere la videocamera a terra. 82 00:06:13,564 --> 00:06:15,274 La composizione verrà male. 83 00:06:20,404 --> 00:06:24,283 FAHADTHEG0D: GUARDA QUESTO SITO DI GIOCHI CHE HO APPENA TROVATO 84 00:06:26,368 --> 00:06:28,203 LOL FANCULO 85 00:06:30,414 --> 00:06:32,583 DOMANI VIENI ALLA FESTA O NO? 86 00:06:32,708 --> 00:06:34,251 NO, NON POSSO 87 00:06:34,376 --> 00:06:36,378 SO CHE CI SARÀ MADI 88 00:06:43,636 --> 00:06:45,262 LOL NON MI IMPORTA 89 00:06:49,558 --> 00:06:52,436 ULTIMI POST DEL BLOG DI MADIIIICAKES 90 00:07:17,336 --> 00:07:20,589 MAGARI RIESCI A SCP PRIMA DEL COLLEGE 91 00:07:20,714 --> 00:07:22,299 SCP? 92 00:07:22,424 --> 00:07:24,218 SCOPARE 93 00:07:26,637 --> 00:07:29,348 DAI, PARLALE DI SICURO SBAVA PER I GIALLI 94 00:07:29,473 --> 00:07:31,600 WANG WANG SPERMINATOR 95 00:07:38,857 --> 00:07:42,528 SITUAZIONE SENTIMENTALE: SINGLE 96 00:08:13,726 --> 00:08:17,062 Sì. Va bene. Benissimo. 97 00:08:17,730 --> 00:08:19,148 Rosa shocking. 98 00:08:19,273 --> 00:08:21,233 Ok. Celeste. 99 00:08:22,109 --> 00:08:24,611 No? È il colore più bello di tutti. Verde? 100 00:08:25,612 --> 00:08:27,322 -Indaco? Dai! -Ebbene sì. 101 00:08:27,406 --> 00:08:30,534 Cavolo, Madi non vedrà l'ora di strofinarci la lingua. 102 00:08:31,577 --> 00:08:34,621 L'apparecchio indaco. Spero tu abbia della cera. 103 00:08:34,747 --> 00:08:36,123 A che mi serve la cera? 104 00:08:36,248 --> 00:08:38,167 -Fahad! -Ehi! 105 00:08:38,542 --> 00:08:40,502 -Fahad! -Che c'è? 106 00:08:40,794 --> 00:08:42,337 Che ti sei messo? 107 00:08:42,755 --> 00:08:44,339 Mi vesto sempre così. 108 00:08:44,548 --> 00:08:46,800 I pantaloncini mimetici sono da gay! 109 00:08:46,925 --> 00:08:48,302 Bro', tua madre è gay. 110 00:08:48,427 --> 00:08:50,345 Mia madre ha il cancro, stronzo. 111 00:08:50,763 --> 00:08:53,474 -Che cazzo dici? -Non me lo ricordavo. 112 00:08:53,557 --> 00:08:57,728 -Ma si può avere il cancro ed essere gay. -Non credo funzioni così. 113 00:08:57,853 --> 00:09:00,063 -Ehi, ciao. -Ehi. Fanculo per prima. 114 00:09:00,189 --> 00:09:01,190 Come va? 115 00:09:01,315 --> 00:09:03,025 -Come va, Lil Wang? -Che bello rivederti. 116 00:09:03,150 --> 00:09:05,235 -Bro'. Che c'è? -Wang-Wang. 117 00:09:05,360 --> 00:09:06,445 Ecco Lil Wang-Wang. 118 00:09:06,570 --> 00:09:07,571 -Eh, già. -Taci. 119 00:09:07,654 --> 00:09:09,740 Lil Wayne porta sempre i pantaloncini mimetici. 120 00:09:09,865 --> 00:09:11,492 Allora è gay. 121 00:09:11,575 --> 00:09:13,035 Ehi, li portano tutti! 122 00:09:13,118 --> 00:09:14,703 Allora sono tutti gay. 123 00:09:14,787 --> 00:09:16,914 -Avete perso contro i Niles. -Sì. 124 00:09:17,039 --> 00:09:20,292 Quello col pizzetto ha tirato una bomba a Ryan nel quarto inning. 125 00:09:20,375 --> 00:09:21,627 Kenny il messicano? 126 00:09:22,127 --> 00:09:23,337 Credo sia filippino. 127 00:09:24,004 --> 00:09:25,756 No, bello. Parla messicano. 128 00:09:25,964 --> 00:09:27,007 Come fai a dirlo? 129 00:09:27,090 --> 00:09:29,218 Per esempio, mi chiama "ese". 130 00:09:29,301 --> 00:09:32,805 Giuro, ha l'accento messicano. Non lo so, è stranissimo. 131 00:09:32,971 --> 00:09:35,432 Ma aspetta, ti ho detto di Rishi? 132 00:09:35,516 --> 00:09:37,309 -Chi è Rishi? -Cose di baseball. 133 00:09:37,434 --> 00:09:38,852 -Non ti riguarda. -Sì. 134 00:09:38,977 --> 00:09:41,522 -Che ha fatto? -Si è cacato sotto in allenamento. 135 00:09:41,647 --> 00:09:43,774 E diceva: "È uno scherzo di mia madre. 136 00:09:43,899 --> 00:09:46,860 -Mi ha rimesso la cacca nei pantaloni". -"Rimesso"? 137 00:09:46,985 --> 00:09:48,737 Ehi, bro'! Dov'eri finito? 138 00:09:48,821 --> 00:09:50,906 Mi sa che ti ho fatto troppa pubblicità! 139 00:09:50,989 --> 00:09:51,990 Come va, Hardeep? 140 00:09:52,741 --> 00:09:53,951 Ciao, verginelli. 141 00:09:54,034 --> 00:09:56,537 -Tu non sei vergine? -No, mi sono fatto tua madre. 142 00:09:56,662 --> 00:09:58,539 -Ehi, no. No. -Che c'è? 143 00:09:58,664 --> 00:10:00,123 La madre ha il cancro. 144 00:10:00,207 --> 00:10:02,668 Oh, chiedo scusa. Sta bene? 145 00:10:02,835 --> 00:10:04,878 -No, ha il cancro. -Condoglianze. 146 00:10:05,003 --> 00:10:06,755 -Ehi, Jade! -È ancora viva. 147 00:10:06,880 --> 00:10:09,007 Il mio amico di cui ti ho parlato. 148 00:10:09,132 --> 00:10:12,553 È il pachistano più fico e chic di tutta Fremont. 149 00:10:12,678 --> 00:10:14,596 -Lei è Jade, una mia amica. -Ciao. 150 00:10:14,721 --> 00:10:16,265 -E lei è Ellie. -Ciao. 151 00:10:16,390 --> 00:10:17,850 È una stupida stronza. 152 00:10:17,975 --> 00:10:19,601 -Come ti chiami? -Fahad. 153 00:10:19,726 --> 00:10:21,103 -Fuckwad. -Bro', taci. 154 00:10:21,228 --> 00:10:23,272 Loro sono i miei amici. Wang-Wang. 155 00:10:23,397 --> 00:10:25,107 -Soup. -Ti chiami Soup? 156 00:10:25,232 --> 00:10:27,192 Mi chiamo Jimmy, ma tutti mi chiamano Soup. 157 00:10:27,317 --> 00:10:29,570 -Perché? -Casa sua odora sempre di zuppa. 158 00:10:29,736 --> 00:10:34,616 Mia madre fa un kimchi jjigae spaziale. Zuppa di ravanello, ossa. Piatti coreani. 159 00:10:34,700 --> 00:10:35,701 Oh, forte. 160 00:10:35,784 --> 00:10:39,413 -Dicono che sai delle storie divertenti. -Non sono niente di che. 161 00:10:39,496 --> 00:10:41,248 -Fanno ridere, invece. -Dai. 162 00:10:41,331 --> 00:10:44,084 Diventerà il primo EGOT di colore col suo talk show. 163 00:10:44,209 --> 00:10:46,003 Mia madre adora David Letterman. 164 00:10:46,128 --> 00:10:48,046 Ehi, mi chiami tra un minuto? 165 00:10:48,171 --> 00:10:49,172 Perché? 166 00:10:49,298 --> 00:10:50,507 Tu chiamami. 167 00:10:50,591 --> 00:10:51,884 Ok, come vuoi. 168 00:11:17,576 --> 00:11:19,828 Madi, vieni qui. Devi vedere una cosa! 169 00:11:19,912 --> 00:11:20,913 Georgia! 170 00:11:27,336 --> 00:11:28,378 Ehi. 171 00:11:28,587 --> 00:11:30,213 Perché mi hai chiesto di chiamarti? 172 00:11:31,590 --> 00:11:32,674 Non ti preoccupare. 173 00:11:32,799 --> 00:11:33,884 Ok, ciao, tesorino. 174 00:11:35,802 --> 00:11:39,348 Hardeep inizia a pisciare nel fiume e Wang-Wang lo riprende. 175 00:11:39,431 --> 00:11:43,352 Carica il video su YouTube col titolo "Hardeep piscia nel fiume". 176 00:11:43,477 --> 00:11:47,105 Ce lo manda e noi pensiamo: "Cavolo, va alla grande". 177 00:11:47,230 --> 00:11:50,567 Ma, qualche giorno dopo, Hardeep mi chiama e mi dice: 178 00:11:50,692 --> 00:11:53,904 "Ehi! Di' al tuo amico di togliere il video di me che piscio. 179 00:11:54,071 --> 00:11:57,449 -Mio padre l'ha visto ed è incazzato". -"Arrabbiato". Non dico parolacce. 180 00:11:57,532 --> 00:12:01,036 Ok, "arrabbiato". Dico a Wang-Wang di toglierlo e lui: "Ok". 181 00:12:01,203 --> 00:12:05,624 Ma il giorno dopo questo bastardo mi richiama e mi dice: 182 00:12:05,791 --> 00:12:11,046 "Ehi! Puoi dirgli di toglierlo davvero? Ho avuto un'altra frustata sul culo!" 183 00:12:11,797 --> 00:12:15,425 E io: "L'ho fatto". E lui: "Beh, non l'ha tolto". 184 00:12:15,509 --> 00:12:19,846 Ha solo cambiato il titolo in "Gagandeep Gupta piscia nel fiume". 185 00:12:19,972 --> 00:12:22,724 Sono 96,59. 186 00:12:22,808 --> 00:12:23,809 Oh, cazzo. 187 00:12:25,435 --> 00:12:27,646 Ehi, mi sto pisciando sotto. 188 00:12:27,729 --> 00:12:29,106 Ok. Ma sbrigati. 189 00:12:29,189 --> 00:12:30,899 -Mia madre sta per tornare. -Ok. 190 00:12:32,234 --> 00:12:33,235 Accidenti! 191 00:12:42,828 --> 00:12:43,829 Avanti. 192 00:12:44,329 --> 00:12:45,414 Come? 193 00:12:45,539 --> 00:12:47,082 È aperto. 194 00:12:47,207 --> 00:12:49,292 No, aspetto che finisci. 195 00:12:49,835 --> 00:12:50,877 Puoi andare tu? 196 00:12:56,508 --> 00:12:57,509 Posso aiutarti? 197 00:13:01,096 --> 00:13:03,682 Sì, ecco, io... pensavo che fosse il bagno. 198 00:13:03,849 --> 00:13:06,935 Per questo ho pensato di bussare alla porta... 199 00:13:07,019 --> 00:13:08,854 Tranquillo. Bella maglietta. 200 00:13:10,814 --> 00:13:11,815 Grazie. 201 00:13:11,898 --> 00:13:13,817 Hayley Williams. La adoro. 202 00:13:15,110 --> 00:13:17,362 Sì. Sì, anch'io adoro Hayley Williams. 203 00:13:17,988 --> 00:13:19,322 Madi, vieni. 204 00:13:19,448 --> 00:13:20,449 Ok. 205 00:13:21,116 --> 00:13:22,534 Ti va di unirti a noi? 206 00:13:25,120 --> 00:13:26,121 Certo. 207 00:13:26,246 --> 00:13:27,372 Ok. Vieni. 208 00:13:34,004 --> 00:13:35,338 AUGURI TI VOGLIAMO BENE 209 00:13:35,464 --> 00:13:39,551 29 luglio 2008, baby! Finalmente hai 15 anni come me! 210 00:13:39,676 --> 00:13:40,677 Tanti auguri! 211 00:13:40,802 --> 00:13:43,055 -Auguri! Ti vogliamo bene! -Ci manchi tanto! 212 00:13:43,180 --> 00:13:44,306 Vorremmo fossi qui. 213 00:13:45,265 --> 00:13:48,268 Vorremmo fossi qui, ma speriamo tu ti stia divertendo! 214 00:13:48,393 --> 00:13:50,604 -Ciao! -Ciao! 215 00:13:53,106 --> 00:13:55,192 -Sono orrenda. -Non è vero. 216 00:13:56,693 --> 00:13:58,070 Vuoi provare? 217 00:13:58,820 --> 00:13:59,821 Sì. 218 00:14:01,114 --> 00:14:02,991 Allora... vi conoscete? 219 00:14:05,035 --> 00:14:08,663 Sì, hai un aspetto familiare. Vai alla Horner, giusto? 220 00:14:09,456 --> 00:14:11,875 Sì, ci andavo. 221 00:14:12,751 --> 00:14:15,712 Mi sono appena diplomato, grazie al cielo. 222 00:14:17,631 --> 00:14:20,175 Sì, la Horner è una rottura di cazzo. 223 00:14:22,344 --> 00:14:25,347 -A me piaceva la Horner. -Sì, era divertente. 224 00:14:29,726 --> 00:14:30,977 Come ti chiami? 225 00:14:32,229 --> 00:14:35,941 Chris. Ma tutti i miei amici mi chiamano Wang-Wang. 226 00:14:37,359 --> 00:14:38,902 Io come dovrei chiamarti? 227 00:14:41,113 --> 00:14:43,323 Puoi chiamarmi Wang-Wang. 228 00:14:43,448 --> 00:14:47,702 Wang-Wang? Sembra il verso della papera. Tipo: "Qua qua". 229 00:14:51,414 --> 00:14:52,499 Ok... 230 00:14:54,668 --> 00:14:57,546 Scusate. Dovrei... Ora devo andare. 231 00:14:58,004 --> 00:15:01,424 Ma grazie per avermi invitato a stare un po' insieme a voi. 232 00:15:01,591 --> 00:15:03,969 Sì... Ok, ciao. 233 00:15:04,094 --> 00:15:05,303 Adoro quella canzone. 234 00:15:07,055 --> 00:15:08,807 Sì, anche io. 235 00:15:08,932 --> 00:15:11,518 Hai dei bei gusti musicali. Siamo amici su Facebook? 236 00:15:14,563 --> 00:15:15,814 Non credo. 237 00:15:15,897 --> 00:15:17,858 Ok, allora aggiungimi. 238 00:15:21,695 --> 00:15:22,779 Ok. 239 00:15:23,363 --> 00:15:24,906 Ok. Ciao. 240 00:15:31,663 --> 00:15:32,998 Non dovevi andare? 241 00:15:34,541 --> 00:15:35,792 Sì, ma... 242 00:15:36,626 --> 00:15:37,961 Tra un secondo. 243 00:15:58,940 --> 00:16:00,734 -Dìdi? -Che c'è? 244 00:16:01,568 --> 00:16:02,569 Dìdi! 245 00:16:02,652 --> 00:16:03,653 Che c'è? 246 00:16:04,112 --> 00:16:05,572 La cena è pronta! 247 00:16:05,697 --> 00:16:07,616 Ok, arrivo! 248 00:16:07,741 --> 00:16:09,743 Sbrigati. Si sta freddando. 249 00:16:09,868 --> 00:16:16,875 SONO: MASCHIO NASCITA: 19 SETTEMBRE 1990 250 00:16:17,375 --> 00:16:19,961 DOMANDA DI SICUREZZA: IL TUO MIGLIORE AMICO D'INFANZIA? 251 00:16:27,093 --> 00:16:28,345 ISCRIVITI 252 00:16:28,470 --> 00:16:29,471 Chris! 253 00:16:29,554 --> 00:16:31,097 Oh, mio... Che c'è? 254 00:16:31,223 --> 00:16:35,560 Lo giuro su Dio, se pisci ancora nella mia crema 255 00:16:35,685 --> 00:16:37,896 ti mestruo in bocca. 256 00:16:38,146 --> 00:16:39,231 Ma che cazzo! 257 00:16:44,694 --> 00:16:45,820 Mamma! 258 00:16:53,787 --> 00:16:56,122 Uno, due, tre, quattro, 259 00:16:56,248 --> 00:16:58,792 cinque, sei, sette, otto. 260 00:16:58,917 --> 00:17:01,503 Gli anziani non possono permettersi di cadere. 261 00:17:02,087 --> 00:17:05,257 Quindi dobbiamo allungarci e muoverci. 262 00:17:05,590 --> 00:17:08,343 Nai Nai. Nai Nai, guarda in camera. 263 00:17:09,928 --> 00:17:11,805 Non mi filmare 264 00:17:12,722 --> 00:17:14,266 Sono brutta. 265 00:17:14,391 --> 00:17:16,726 Che dici? Sei bellissima. 266 00:17:16,851 --> 00:17:18,311 Nai Nai, hai 20 anni. 267 00:17:18,436 --> 00:17:20,605 Sono brutta. 268 00:17:20,730 --> 00:17:22,148 No, sei bellissima. 269 00:17:22,274 --> 00:17:24,401 -Tu sei bellissimo. -No, tu lo sei. 270 00:17:24,526 --> 00:17:26,861 -Ti voglio bene. -No, io te ne voglio. 271 00:17:53,680 --> 00:17:54,723 Dìdi? 272 00:17:55,140 --> 00:17:56,141 Che c'è? 273 00:17:56,433 --> 00:17:57,851 Vieni a vedere una cosa? 274 00:18:01,313 --> 00:18:02,314 Guarda. 275 00:18:06,985 --> 00:18:08,278 Che te ne pare? 276 00:18:11,072 --> 00:18:16,036 Voglio mandarlo al Concorso Nazionale d'Arte. 277 00:18:17,662 --> 00:18:18,663 Sì. 278 00:18:20,707 --> 00:18:22,000 Sembro stupido. 279 00:18:29,799 --> 00:18:31,468 Che stai guardando? 280 00:18:31,593 --> 00:18:32,594 È IL MOMENTO 281 00:18:32,677 --> 00:18:33,678 Niente. 282 00:18:33,762 --> 00:18:34,763 DI ENTRARLE NELLE MUTANDE 283 00:18:34,888 --> 00:18:36,389 Perché parla così? 284 00:18:36,514 --> 00:18:37,974 IO E TE FACCIAMO SCINTILLE! 285 00:18:38,224 --> 00:18:39,601 Non imitarlo, ok? 286 00:18:39,809 --> 00:18:41,061 Parla in modo normale. 287 00:18:41,186 --> 00:18:43,480 Mamma. Smettila di assillarmi. 288 00:18:43,605 --> 00:18:45,190 Non ti sto assillando. 289 00:18:45,315 --> 00:18:46,775 Mi interesso a te. 290 00:18:50,028 --> 00:18:51,988 Non fare lo sciocco come loro. 291 00:19:03,041 --> 00:19:04,250 Dai, forza! 292 00:19:06,586 --> 00:19:08,588 Sì! Corea! Numero uno! 293 00:19:11,383 --> 00:19:12,675 Forza. A chi tocca? 294 00:19:14,135 --> 00:19:16,388 -Cavolo. -Guardate che pettorali! 295 00:19:16,513 --> 00:19:20,225 Scelgo te. Forza, vieni avanti. Non puoi farcela, bello. 296 00:19:20,350 --> 00:19:24,270 Ciao, fighetta. Vieni. "Ho tanta voglia!" 297 00:19:26,815 --> 00:19:28,608 Che vuoi farei? Che fai? 298 00:19:30,318 --> 00:19:32,946 -Colpiscilo al petto! -Come Bruce Lee! 299 00:19:33,071 --> 00:19:35,031 -In faccia no. Che fai? -Scusa. 300 00:19:35,698 --> 00:19:37,075 Vai, Wang-Wang! 301 00:19:44,457 --> 00:19:45,458 Levati! 302 00:19:48,253 --> 00:19:50,463 Ma che fai? 303 00:19:51,673 --> 00:19:54,384 -WorldStar, cazzo! -Mi ha morso il capezzolo. 304 00:19:56,261 --> 00:19:58,012 Perché avete fatto a pugni? 305 00:20:00,932 --> 00:20:02,142 Stavamo giocando. 306 00:20:02,392 --> 00:20:03,393 Giocando? 307 00:20:03,476 --> 00:20:04,769 Questo è giocare? 308 00:20:05,145 --> 00:20:08,690 Vedi? Gli permetti di uscire ed ecco che succede. 309 00:20:09,149 --> 00:20:12,694 I bambini dovrebbero giocare con i grilli lungo il torrente, 310 00:20:13,111 --> 00:20:15,071 o a nascondino in giardino, 311 00:20:15,363 --> 00:20:18,741 e invece tuo figlio fa a botte come un delinquente. 312 00:20:18,908 --> 00:20:20,243 Se lo vedessero, 313 00:20:20,493 --> 00:20:23,121 penserebbero che lo picchi e te lo porterebbero via. 314 00:20:23,371 --> 00:20:26,624 Non potrebbe farsi curare e diventerebbe cieco. 315 00:20:26,833 --> 00:20:29,043 E se diventasse cieco, niente college. 316 00:20:29,169 --> 00:20:31,880 Senza il college, non troverebbe un buon lavoro. 317 00:20:32,005 --> 00:20:35,592 Senza un buon lavoro, non troverebbe una bella moglie 318 00:20:35,717 --> 00:20:36,843 e non avrebbe figli. 319 00:20:37,010 --> 00:20:39,637 E il nome Wang finirebbe! 320 00:20:39,762 --> 00:20:40,889 Nai Nai. 321 00:20:41,014 --> 00:20:42,432 Quanto sei drastica. 322 00:20:44,350 --> 00:20:46,394 Se mio figlio fosse a casa, 323 00:20:46,978 --> 00:20:49,689 queste cose non accadrebbero. 324 00:20:49,814 --> 00:20:51,566 Beh, lui non c'è. 325 00:20:53,276 --> 00:20:54,277 Dìdi. 326 00:20:55,361 --> 00:20:56,696 Ti fa male? 327 00:20:57,614 --> 00:20:58,740 Nai Nai, no. 328 00:21:00,450 --> 00:21:03,536 Voi ragazzini impertinenti... 329 00:21:04,287 --> 00:21:06,206 Capirvi è proprio impossibile. 330 00:21:07,165 --> 00:21:08,333 Nai Nai se ne va. 331 00:21:09,417 --> 00:21:10,418 Non ci pensare. 332 00:21:12,128 --> 00:21:13,296 Ti fa male? 333 00:21:14,506 --> 00:21:16,382 Mamma, ho detto che sto bene. 334 00:21:17,175 --> 00:21:18,176 Va bene. 335 00:21:18,676 --> 00:21:21,721 Tienilo premuto contro l'occhio. Non toglierlo. 336 00:21:31,356 --> 00:21:33,107 Sei proprio testardo. 337 00:21:51,459 --> 00:21:53,127 BIGWANG510: EHI MEOWWWITSMADIX3: CHE SI DICE?! 338 00:21:53,253 --> 00:21:55,755 HO APPENA FINITO DI CENARE! COME VA L'OCCHIO? 339 00:22:00,260 --> 00:22:02,178 NERO AH AH 340 00:22:09,102 --> 00:22:12,355 FA MOLTO DURO, SE DEVO ESSERE SINCERA! 341 00:22:12,480 --> 00:22:17,235 SE NON ALTRO, PASSERÀ PRIMA DELLE FOTO DI FINE ANNO 342 00:22:22,031 --> 00:22:23,491 SONO CONTENTA CHE STAI BENE 343 00:22:26,953 --> 00:22:29,789 GRAZIE 344 00:22:36,045 --> 00:22:38,172 CHE STAI FACENDO? 345 00:22:41,050 --> 00:22:43,386 SCELGO UN FILM DA GUARDARE! 346 00:22:43,511 --> 00:22:45,013 QUALCHE SUGGERIMENTO? 347 00:22:58,901 --> 00:23:03,239 FILM PREFERITI: IL DIAVOLO VESTE PRADA, LE PAGINE DELLA NOSTRA VITA 348 00:23:03,364 --> 00:23:06,326 ALLA RICERCA DI NEMO, I PASSI DELL'AMORE 349 00:23:06,451 --> 00:23:09,162 HAI MAI VISTO I PASSI DELL'AMORE? 350 00:23:14,626 --> 00:23:16,711 ODDIO! DICI SUL SERIO? 351 00:23:16,836 --> 00:23:19,297 È TIPO IL MIO FILM PREFERITO IN ASSOLUTO 352 00:23:19,422 --> 00:23:20,423 LO ADORO 353 00:23:20,882 --> 00:23:22,800 È DAVVERO BELLO 354 00:23:23,384 --> 00:23:26,095 DAVVERO? 355 00:23:26,220 --> 00:23:28,848 ALLA MAGGIOR PARTE DEI RAGAZZI NON PIACE! 356 00:23:30,391 --> 00:23:33,102 PERCHÉ? 357 00:23:35,063 --> 00:23:36,981 I PASSI DELL'AMORE 358 00:23:39,108 --> 00:23:40,109 DRAMMA ROMANTICO 359 00:23:40,193 --> 00:23:41,194 SENSUALITÀ 360 00:23:41,277 --> 00:23:42,278 "PER RAGAZZE" 361 00:23:44,197 --> 00:23:45,198 Cazzo. 362 00:23:49,619 --> 00:23:56,376 IMMAGINO TU NON SIA COME LA MAGGIOR PARTE DEI RAGAZZI 363 00:24:59,313 --> 00:25:00,898 -Mamma, puoi evitare? -Non piove. 364 00:25:01,023 --> 00:25:02,191 Il sole è forte, oggi. 365 00:25:02,316 --> 00:25:03,735 Fa male alla pelle. 366 00:25:03,860 --> 00:25:05,737 -È fastidiosa. -Imbarazzante. 367 00:25:09,782 --> 00:25:11,492 Hai messo la crema idratante? 368 00:25:11,951 --> 00:25:13,369 Hai la pelle molto secca. 369 00:25:13,995 --> 00:25:16,205 Puoi non fare commenti sul mio corpo? 370 00:25:17,081 --> 00:25:18,082 Che noia. 371 00:25:35,349 --> 00:25:36,517 Dai, Cory, sbrigati! 372 00:25:36,642 --> 00:25:38,728 Zitto, bro'. Sto arrivando. 373 00:25:38,853 --> 00:25:39,896 Quanto sei lento. 374 00:25:40,021 --> 00:25:41,647 Spingi più veloce. Dai! 375 00:25:41,773 --> 00:25:44,859 -Non voglio mi cada da bere. -Sei sempre l'ultimo! 376 00:25:45,777 --> 00:25:48,154 -Cavolo. -Non era perfetto, ma va bene. 377 00:25:49,739 --> 00:25:51,866 -Ok, ok. -Sì, sì, sì. 378 00:25:55,077 --> 00:25:56,329 Così si fa. 379 00:25:57,705 --> 00:25:58,790 Vai così! 380 00:25:59,290 --> 00:26:00,541 Sei stato fortunato. 381 00:26:01,751 --> 00:26:02,835 Ok. 382 00:26:04,170 --> 00:26:05,213 Come va? 383 00:26:08,549 --> 00:26:09,550 Ciao. 384 00:26:12,720 --> 00:26:13,721 Ciao. 385 00:26:15,640 --> 00:26:18,100 Quei... Quei ragazzi sono proprio bravi. 386 00:26:19,185 --> 00:26:21,896 Sì. Sì, vero? Grazie. 387 00:26:22,021 --> 00:26:23,523 Avete uno sponsor? 388 00:26:23,648 --> 00:26:25,024 -Quasi. -Ti piacerebbe. 389 00:26:25,149 --> 00:26:28,444 Volevo mandare i video al Berrics per la gara del mese prossimo, 390 00:26:28,569 --> 00:26:30,238 ma non abbiamo chi ci filma. 391 00:26:30,363 --> 00:26:32,365 -Quando abbiamo i video... -Mi servono due trick 392 00:26:32,490 --> 00:26:35,243 -per il video "Sponsorizzami". -...successo assicurato. 393 00:26:35,409 --> 00:26:36,911 -È il sogno. -Sì. 394 00:26:36,994 --> 00:26:38,120 -Magari. -Ecco... 395 00:26:38,663 --> 00:26:41,499 Se vi serve qualcuno, io faccio video. 396 00:26:41,624 --> 00:26:42,959 -Tu fai video? -Sì. 397 00:26:43,125 --> 00:26:44,836 -Di skateboard? -Sì, di skateboard. 398 00:26:44,961 --> 00:26:47,171 -Tu filmi chi fa skateboard? -Sì, esatto. 399 00:26:47,296 --> 00:26:50,591 È perfetto, perché non abbiamo più chi ci riprende. 400 00:26:50,883 --> 00:26:53,052 -Già. -Che è successo? 401 00:26:53,845 --> 00:26:55,304 -È morto. -Non c'è più. 402 00:26:55,388 --> 00:26:57,181 Che riposi in pace. 403 00:26:57,306 --> 00:26:58,724 Oh, mi dispiace. 404 00:26:59,642 --> 00:27:01,769 Ti sto prendendo per il culo, bro'! 405 00:27:01,853 --> 00:27:04,605 Si è scopato la mia ragazza, non ci sentiamo più. 406 00:27:04,730 --> 00:27:07,316 -È morto per noi. -È colpa tua, bello. 407 00:27:07,441 --> 00:27:09,151 Ehi, come ti chiami? 408 00:27:10,945 --> 00:27:11,946 Io... 409 00:27:13,197 --> 00:27:14,949 -Sono Chris. -Chris? 410 00:27:15,074 --> 00:27:16,742 Io sono Donovan. Piacere. 411 00:27:16,826 --> 00:27:18,786 -Loro sono Cory e Nugget. -Ehi. 412 00:27:18,911 --> 00:27:20,955 -Piacere. -Ok. Ti faccio sapere. 413 00:27:21,205 --> 00:27:23,374 Ma non scoparti la mia ragazza. 414 00:27:23,875 --> 00:27:26,043 Sì, tranquillo. Ho una ragazza. 415 00:27:26,168 --> 00:27:28,170 Oh, hai... Hai una piccoletta. 416 00:27:28,296 --> 00:27:30,047 -Quando te la trovi, tu? -Ok. 417 00:27:30,172 --> 00:27:34,218 Hai un canale YouTube o altro? Così vedo i tuoi video, a casa. 418 00:27:55,907 --> 00:27:59,285 -È acceso. Vai. Vai, aspira. -Ok, ci provo. 419 00:28:00,077 --> 00:28:02,079 -Cazzo. -Fai la Wu-Tang. Tira su! 420 00:28:02,288 --> 00:28:05,374 -Non ci credo! -Sì! 421 00:28:13,382 --> 00:28:14,383 ELIMINA SELEZIONATI 422 00:28:14,467 --> 00:28:18,471 SEI SICURO DI VOLER ELIMINARE 8 VIDEO? 423 00:28:18,596 --> 00:28:21,432 SÌ, ELIMINA 424 00:28:24,268 --> 00:28:28,272 Questo semestre, il mio Max è entrato nella banda. 425 00:28:28,606 --> 00:28:30,107 Fa badminton, 426 00:28:30,232 --> 00:28:31,525 fa calcio... 427 00:28:32,026 --> 00:28:35,738 e ha comunque una media del 10. 428 00:28:36,697 --> 00:28:38,074 Media ponderata. 429 00:28:38,199 --> 00:28:41,327 Oh, Max. Sei bravissimo. 430 00:28:43,079 --> 00:28:44,789 Anche tu, Shiu Fang. 431 00:28:45,122 --> 00:28:48,542 Destreggiarti tra tutte queste cose deve essere stressante. 432 00:28:48,834 --> 00:28:50,419 Suo padre ci aiuta molto. 433 00:28:50,670 --> 00:28:52,922 Non riuscirei a fare tutto da sola. 434 00:28:53,464 --> 00:28:54,799 Oh, capisco. 435 00:28:56,384 --> 00:28:59,887 E Vivian andrà alla UCLA l'anno prossimo, giusto? 436 00:29:00,012 --> 00:29:01,430 Alla UCSD. 437 00:29:03,975 --> 00:29:05,017 È discreta. 438 00:29:05,351 --> 00:29:06,852 E Chris, invece? 439 00:29:08,270 --> 00:29:10,773 Chris fa skateboard. 440 00:29:13,567 --> 00:29:14,568 E fa video. 441 00:29:14,944 --> 00:29:16,654 Fare video non è male. 442 00:29:17,363 --> 00:29:20,032 Come un regista. Come Ang Lee. 443 00:29:22,410 --> 00:29:24,787 Sei il mio piccolo Ang Lee. 444 00:29:25,454 --> 00:29:29,583 Chissà, magari un giorno mi ringrazierà nel suo discorso agli Oscar. 445 00:29:31,502 --> 00:29:32,503 Chris. 446 00:29:32,586 --> 00:29:35,047 Avere successo come artista non è facile. 447 00:29:35,172 --> 00:29:36,716 Chiedi a tua madre. 448 00:29:40,094 --> 00:29:42,972 Chris si sta preparando ai test di qualificazione? 449 00:29:44,849 --> 00:29:46,308 Ancora no. Ma è presto, no? 450 00:29:46,767 --> 00:29:47,768 Presto? 451 00:29:48,019 --> 00:29:50,479 Avrebbe dovuto iniziare l'anno scorso. 452 00:29:50,604 --> 00:29:53,733 Dovresti portarlo dal tutor di Max. 453 00:29:53,858 --> 00:29:54,942 Ti do il numero. 454 00:29:55,067 --> 00:29:57,194 Oh, sarebbe grandioso. Grazie... 455 00:29:57,319 --> 00:29:58,529 Ehi, Wang-Wang! 456 00:29:58,654 --> 00:30:00,031 Come va, sciocco? 457 00:30:00,156 --> 00:30:02,575 Non ci pensare, bello. Che si fottano. 458 00:30:02,742 --> 00:30:04,910 Sei un bel ragazzo, cazzo. 459 00:30:04,994 --> 00:30:08,205 Hai dei denti forti. Stai bene in pantaloncini. 460 00:30:08,330 --> 00:30:10,332 Per questo piaci a Madi, bello! 461 00:30:12,960 --> 00:30:14,962 L'occhiolino. Sai che significa? 462 00:30:15,087 --> 00:30:16,964 VEDIAMOCI PRIMA CHE INIZI LA SCUOLA 463 00:30:17,089 --> 00:30:18,090 -Che... -Lo vuole. 464 00:30:18,174 --> 00:30:22,011 -Fidati, lo vuole. -No! Vorrà solo essere gentile. 465 00:30:22,136 --> 00:30:23,637 No, non è vero! 466 00:30:23,763 --> 00:30:26,766 -Non capisci. -Madi potrebbe toccarti il pisello 467 00:30:26,891 --> 00:30:29,602 e tu diresti: "Non so se piaccio a Madi". 468 00:30:29,727 --> 00:30:32,271 -Vero. Non conosci le ragazze. -E dai! 469 00:30:32,396 --> 00:30:35,107 -Vuole solo essere gentile. -Taci. Rispondi. 470 00:30:35,232 --> 00:30:37,234 -Cosa vorresti scrivere? -Dai. 471 00:30:40,154 --> 00:30:42,073 -Puoi sbrigarti? -Bro', aspetta. 472 00:30:42,198 --> 00:30:44,075 AH AH CERTO 473 00:30:44,200 --> 00:30:45,451 Ok. Va bene? 474 00:30:45,910 --> 00:30:48,788 Amico, no. Fai sul serio? 475 00:30:48,871 --> 00:30:49,872 -No. -Che c'è? 476 00:30:49,955 --> 00:30:52,958 Bro', santo... Ti prego, fa' parlare me al posto tuo. 477 00:30:53,125 --> 00:30:55,294 -No! -Che cazzo è? 478 00:30:55,419 --> 00:30:57,922 -Va bene. No, va bene. -Che cos'è? 479 00:30:58,047 --> 00:30:59,715 -Perché? -Non ci sai fare. 480 00:30:59,840 --> 00:31:00,925 -Andiamo. -Dai. 481 00:31:01,050 --> 00:31:03,594 -Posso conquistartela subito. -No, io... 482 00:31:03,719 --> 00:31:05,888 Ti prego. Una frase. Solo una frase. 483 00:31:06,013 --> 00:31:08,766 -Ok, una frase. Una. -Ok. Va bene. 484 00:31:08,891 --> 00:31:10,476 SÌ! CERTO 485 00:31:10,601 --> 00:31:13,479 Che ne dici di "prenderci un bubble tea"? Dai, ci sta. 486 00:31:15,147 --> 00:31:16,941 -Ok, sì, come vuoi. -Ok. Bene. 487 00:31:17,149 --> 00:31:18,150 Facciamo subito. 488 00:31:18,234 --> 00:31:20,486 FACCIAMO SESSO ANALE? 489 00:31:20,611 --> 00:31:23,572 -Bro'! Non puoi... Dammi il telefono. -Cazzo. No. 490 00:31:23,697 --> 00:31:26,075 Tienilo fermo. Soup, tienilo! 491 00:31:26,283 --> 00:31:28,994 -Tienilo! Cazzo! -Ridammi il telefono, cazzo. 492 00:31:29,078 --> 00:31:31,205 -Tienilo! -Dammi il telefono. 493 00:31:31,288 --> 00:31:33,124 Non sto scherzando. Dammelo. 494 00:31:33,999 --> 00:31:35,000 INVIA 495 00:31:35,084 --> 00:31:36,919 -Che hai scritto? -Sei una femminuccia. 496 00:31:37,044 --> 00:31:38,462 SCUSA ERA IL MIO AMICO 497 00:31:38,587 --> 00:31:39,713 Sei uno stronzo. 498 00:31:40,422 --> 00:31:41,423 Ciao, Nai Nai. 499 00:31:41,507 --> 00:31:43,092 -Lasciami... -Ehi. Ciao. 500 00:31:43,801 --> 00:31:44,844 SEI CARINA COSÌ SPIRITOSA 501 00:31:45,136 --> 00:31:47,096 Mela. Mangia. 502 00:31:47,304 --> 00:31:48,347 Grazie. 503 00:31:48,764 --> 00:31:50,349 Buonissima! 504 00:31:50,474 --> 00:31:52,351 Il tuo ragazzo. Momento sexy! 505 00:31:52,476 --> 00:31:53,769 FACCIAMO UN GIRO 506 00:31:54,937 --> 00:31:56,313 So anche ballare! 507 00:31:56,438 --> 00:31:58,315 Grazie. Ti voglio bene. 508 00:31:58,440 --> 00:31:59,900 -Anch'io. -Ciao ciao. 509 00:32:02,027 --> 00:32:03,112 Fatto. 510 00:32:03,904 --> 00:32:05,698 Che le hai scritto? Dimmelo. 511 00:32:05,823 --> 00:32:07,533 Non lo so, lo scopriremo. 512 00:32:09,410 --> 00:32:11,871 Allora? Che ha scritto? Che dice? 513 00:32:13,122 --> 00:32:14,123 Dimmelo! 514 00:32:16,876 --> 00:32:17,960 Ringraziami dopo. 515 00:32:26,051 --> 00:32:30,723 COME BACIARE 516 00:32:30,848 --> 00:32:33,976 COME BACIARE LA PRIMA VOLTA 517 00:32:34,101 --> 00:32:36,937 COME BACIARE CON LA LINGUA COME BACIARE IL TUO RAGAZZO 518 00:32:37,813 --> 00:32:42,109 BACIARE COME UN PROFESSIONISTA 519 00:32:43,569 --> 00:32:45,487 QUELLI DEL FAI DA TE PRESENTANO 520 00:32:46,572 --> 00:32:48,699 Come baciare da professionisti. 521 00:32:48,824 --> 00:32:52,411 Sai baciare bene? Chiunque può farlo con la tecnica giusta. 522 00:32:53,078 --> 00:32:58,417 Primo: pulisci la bocca. Lava i denti e usa filo e collutorio. 523 00:32:58,542 --> 00:33:00,669 L'alito cattivo rovina il bacio. 524 00:33:01,337 --> 00:33:04,924 Secondo: mettiti comodo con il partner, possibilmente in privato. 525 00:33:05,382 --> 00:33:08,093 Le effusioni in pubblico possono piacere a te, 526 00:33:08,219 --> 00:33:10,930 ma mettono tutti gli altri a disagio. 527 00:33:11,555 --> 00:33:12,723 Meglio evitare. 528 00:33:13,515 --> 00:33:16,268 Terzo: rilassati e libera la mente. 529 00:33:16,769 --> 00:33:18,896 Concentrati solo su chi hai davanti. 530 00:33:19,313 --> 00:33:21,815 Inclina la testa per non sbattere col naso. 531 00:33:22,566 --> 00:33:25,110 Avvicinati finché le labbra non si toccano. 532 00:33:25,819 --> 00:33:29,281 Il contatto tra le labbra dev'essere dolce, all'inizio. 533 00:33:30,991 --> 00:33:33,702 Quarto: apri leggermente la bocca 534 00:33:33,786 --> 00:33:36,497 e infila lentamente la lingua nella bocca del partner. 535 00:33:37,081 --> 00:33:39,541 Ricorda, lentamente e delicatamente. 536 00:33:40,042 --> 00:33:41,877 Non in modo veloce o invadente. 537 00:33:42,419 --> 00:33:44,213 Ricorda di respirare dal naso. 538 00:33:44,797 --> 00:33:47,841 Non c'è niente di peggio che perdere coscienza. 539 00:33:50,719 --> 00:33:53,180 "Fare. O non fare. Non c'è provare." 540 00:33:54,265 --> 00:33:55,266 Che cos'è? 541 00:33:55,557 --> 00:33:56,558 Yoda. 542 00:33:57,101 --> 00:33:58,477 Ah, sì. Yoda. 543 00:34:01,230 --> 00:34:02,898 Non hai mai visto Star Wars? 544 00:34:03,524 --> 00:34:04,525 Sì, l'ho visto. 545 00:34:05,109 --> 00:34:06,360 Di che colore è Yoda? 546 00:34:10,489 --> 00:34:11,865 Non lo so, forse... 547 00:34:13,117 --> 00:34:14,410 Tipo... 548 00:34:15,035 --> 00:34:16,870 Tipo metallo cromato? 549 00:34:16,996 --> 00:34:18,831 -Metallo cromato? -Sì. 550 00:34:19,999 --> 00:34:21,000 No. 551 00:34:23,460 --> 00:34:26,255 Allora, giallo acceso? 552 00:34:26,380 --> 00:34:27,506 No, quello... No. 553 00:34:27,631 --> 00:34:29,591 -Ok. Mai visto Star Wars. -Già. 554 00:34:31,218 --> 00:34:35,389 Quindi hai visto I passi dell'amore, ma non Star Wars? 555 00:34:37,349 --> 00:34:40,769 Forse me l'ha fatto vedere mia sorella, non lo so. 556 00:34:41,061 --> 00:34:42,396 Non sapevo avessi una sorella. 557 00:34:44,023 --> 00:34:45,357 Sì. Ho una sorella. 558 00:34:47,109 --> 00:34:50,154 È più grande o più piccola? 559 00:34:51,071 --> 00:34:52,197 Più grande. 560 00:34:52,323 --> 00:34:53,574 Bello. 561 00:34:56,702 --> 00:34:58,412 Io ho un fratello più grande. 562 00:34:59,079 --> 00:35:00,789 -Per questo chiedevo. -Sì. 563 00:35:01,915 --> 00:35:03,208 Siete legati? 564 00:35:05,252 --> 00:35:07,212 Sì. Sì, direi di sì. 565 00:35:07,838 --> 00:35:10,674 Cioè, lo eravamo, prima che andasse al college. 566 00:35:10,924 --> 00:35:13,844 Adesso non ci vediamo più tanto spesso. 567 00:35:15,971 --> 00:35:17,473 -Già. -Voi siete legati? 568 00:35:21,810 --> 00:35:22,811 Sì. 569 00:35:27,900 --> 00:35:29,318 Ti ho preso un regalo. 570 00:35:29,401 --> 00:35:32,029 -Un regalo? Per me? -Un regalo, sì. 571 00:35:34,448 --> 00:35:35,783 Che cos'è? 572 00:35:35,908 --> 00:35:37,284 Una gomma. 573 00:35:37,409 --> 00:35:38,410 Una gomma. 574 00:35:38,494 --> 00:35:39,578 Ha una parte grande 575 00:35:39,703 --> 00:35:42,247 -e una piccola che gira. -E una piccola. 576 00:35:42,331 --> 00:35:44,500 -Gira. -È bellissima. 577 00:35:44,666 --> 00:35:45,667 Sì. 578 00:35:45,751 --> 00:35:46,835 Grazie. 579 00:35:46,960 --> 00:35:48,170 -Sì. -Mi piace. 580 00:35:51,507 --> 00:35:53,384 Posso farti una domanda seria? 581 00:35:59,306 --> 00:36:00,641 Certo. 582 00:36:02,017 --> 00:36:03,644 Hai visto Lo squalo, vero? 583 00:36:08,357 --> 00:36:09,441 -No? -No. 584 00:36:09,983 --> 00:36:10,984 Cavolo. 585 00:36:12,403 --> 00:36:13,404 Ok. 586 00:36:13,946 --> 00:36:17,074 Che mi dici di... E.T. l'extra-terrestre? 587 00:36:18,575 --> 00:36:20,494 -Sì, E.T. l'ho visto. -Ok. Sì. 588 00:36:21,703 --> 00:36:24,581 Facciamo a chi imita meglio E.T. 589 00:36:25,124 --> 00:36:27,251 -Ok. Prima tu. -Prima tu. Vinco io. 590 00:36:27,584 --> 00:36:29,002 Ok, vai prima tu. 591 00:36:32,423 --> 00:36:35,259 Ok. L'imitazione di E.T. Va bene. 592 00:36:35,759 --> 00:36:38,303 -Sì. Hai visto il film, lo conosci. -L'ho visto. 593 00:36:38,429 --> 00:36:39,513 E.T. Lui fa... 594 00:36:56,280 --> 00:36:58,866 -Non hai visto E.T. -Sì, ho visto E.T. 595 00:36:58,949 --> 00:37:02,619 -No, se questa è la tua imitazione. -Fa così, sui titoli di coda. 596 00:37:03,454 --> 00:37:04,955 Sì, ok. 597 00:37:11,837 --> 00:37:12,880 Sai... 598 00:37:14,465 --> 00:37:16,800 Sei carino, per essere asiatico. 599 00:37:29,480 --> 00:37:31,565 Hai mai giocato a "sei a disagio"? 600 00:37:33,358 --> 00:37:34,359 No. 601 00:37:38,280 --> 00:37:39,281 Sei a disagio? 602 00:37:43,619 --> 00:37:44,953 Sei a disagio? 603 00:37:50,834 --> 00:37:51,835 Sei a disagio? 604 00:37:56,548 --> 00:37:57,549 Sei a disagio? 605 00:38:03,013 --> 00:38:04,014 Sei a disagio? 606 00:38:06,558 --> 00:38:07,559 Sei a disagio? 607 00:38:09,978 --> 00:38:11,230 Sì. 608 00:38:11,355 --> 00:38:12,814 -Cosa? -Sì. 609 00:38:13,941 --> 00:38:16,151 Sì, sono a disagio. Io... 610 00:38:16,944 --> 00:38:19,613 -Potresti... Scusa. -Scusami. No, tranquillo. 611 00:38:19,738 --> 00:38:21,448 -Sono schizzato. -Tranquillo. 612 00:38:21,573 --> 00:38:24,618 -Io... Scusami. -Non devi scusarti. Tranquillo. 613 00:38:25,494 --> 00:38:26,495 Sul serio. 614 00:39:02,698 --> 00:39:03,865 Dove sei stato? 615 00:39:05,284 --> 00:39:06,285 Da nessuna parte. 616 00:39:08,495 --> 00:39:10,247 Sei uscito con Fahad e Soup? 617 00:39:13,834 --> 00:39:14,876 No. 618 00:39:15,002 --> 00:39:16,545 Ok, allora che hai fatto? 619 00:39:16,753 --> 00:39:20,591 -Non hai altri amici e non piaci a... -Stai zitta, cazzo! 620 00:39:22,884 --> 00:39:24,761 Perché mi tratti sempre male? 621 00:39:26,805 --> 00:39:27,806 Cosa? 622 00:39:28,682 --> 00:39:31,977 Non vedo l'ora che tu parta, così non dovrò vederti più. 623 00:39:55,042 --> 00:39:56,877 L'ESTATE PIÙ BELLA! 624 00:39:56,960 --> 00:39:59,212 JAMES TENNANT È IN UNA RELAZIONE CON KATIE THEEL 625 00:40:01,131 --> 00:40:03,342 ANDRÀ TUTTO BENE SE TIENI DURO - 2PAC 626 00:40:05,427 --> 00:40:06,678 SESTO ROUND DI DARK KNIGHT 627 00:40:09,640 --> 00:40:12,476 PARTO TRA 12 GIORNI. STO FACENDO LE VALIGIE; EMOZIONI MISTE 628 00:40:22,235 --> 00:40:23,737 Bro', com'è andata con Madi? 629 00:40:27,074 --> 00:40:28,116 Bene. 630 00:40:28,241 --> 00:40:31,870 Che vuol dire? Bene o... davvero bene? Capisci che intendo? 631 00:40:35,248 --> 00:40:37,292 -Mi ha toccato l'uccello. -No! 632 00:40:37,751 --> 00:40:39,336 Non ci credo! Ti ha fatto una sega? 633 00:40:40,712 --> 00:40:42,130 Sono fiero di te, cazzo! 634 00:40:42,255 --> 00:40:44,716 Per la prima volta, sono fiero di te. 635 00:40:44,841 --> 00:40:47,302 Bel colpo. Finalmente. 636 00:41:01,441 --> 00:41:02,442 Sbrigati. 637 00:41:12,202 --> 00:41:13,578 Oh, ma che... 638 00:41:13,704 --> 00:41:15,372 Ci fai una foto? 639 00:41:24,339 --> 00:41:25,340 Aspetta! 640 00:41:25,424 --> 00:41:27,342 Dicci tipo: "Uno, due, tre"! 641 00:41:27,467 --> 00:41:28,760 Oddio. 642 00:41:28,885 --> 00:41:31,638 Dai, bro'. Non sei tu quello esperto? 643 00:41:34,391 --> 00:41:37,519 Uno, due, tre. 644 00:41:37,644 --> 00:41:40,355 Allora, arrivano sulla scena del crimine, 645 00:41:40,480 --> 00:41:42,315 scivolano e dicono: "Merda"! 646 00:41:42,441 --> 00:41:45,861 "Cazzo! Ma che cavolo è? Sperma!" 647 00:41:46,027 --> 00:41:49,030 Ma insomma, che fanno i ladri, di questi tempi? 648 00:41:49,114 --> 00:41:51,950 -Come ti vengono in mente? -Uno scrive quello che sa. 649 00:41:52,075 --> 00:41:53,493 Non è di Dave Chappelle? 650 00:41:59,040 --> 00:42:00,041 Sei silenzioso. 651 00:42:00,709 --> 00:42:02,210 Sì. Basta fare lo strano. 652 00:42:03,128 --> 00:42:06,506 -Non sono strano. -Un pochino. Te ne stai lì in silenzio. 653 00:42:07,299 --> 00:42:08,300 Ok. 654 00:42:09,342 --> 00:42:11,052 Tu conosci storie divertenti? 655 00:42:14,181 --> 00:42:15,474 Perché guardi me? 656 00:42:19,227 --> 00:42:20,812 Quella dello scoiattolo. 657 00:42:20,937 --> 00:42:22,731 Ti prego, no. Non farlo. 658 00:42:22,856 --> 00:42:26,359 -La storia dello scoiattolo? -Non è niente. Non fa ridere. 659 00:42:26,485 --> 00:42:29,529 -No, no. Devi raccontarcela. -Sì. 660 00:42:30,947 --> 00:42:32,908 Non ascoltarlo. Che storia è? 661 00:42:33,033 --> 00:42:34,034 Dai, racconta. 662 00:42:35,285 --> 00:42:36,828 Ok. Allora... 663 00:42:37,329 --> 00:42:41,458 Una volta, stavamo camminando verso il parco. 664 00:42:42,083 --> 00:42:44,461 Ho visto uno scoiattolo morto per terra 665 00:42:44,586 --> 00:42:47,589 e pensavo sarebbe stato divertente farlo vedere agli altri. 666 00:42:47,714 --> 00:42:51,927 Così l'ho raccolto e l'ho messo nello zaino. 667 00:42:52,469 --> 00:42:57,098 E poi, quando siamo arrivati al parco, ho tirato fuori lo scoiattolo. 668 00:42:58,517 --> 00:43:01,978 E, insomma, era super morto. E hanno urlato: "Porca vacca!" 669 00:43:03,313 --> 00:43:04,689 Credo che sia morto. 670 00:43:05,190 --> 00:43:06,191 Bro', è stra-morto. 671 00:43:06,274 --> 00:43:09,319 E a quel punto volevamo seppellirlo. 672 00:43:09,444 --> 00:43:10,862 Ma il mio amico Soup... 673 00:43:11,988 --> 00:43:15,367 gli ha versato una bibita energetica in bocca 674 00:43:15,492 --> 00:43:18,328 e ha iniziato a sclerare e ad agitarsi e noi... 675 00:43:19,412 --> 00:43:21,873 L'altro mio amico l'ha preso per la coda 676 00:43:21,957 --> 00:43:24,417 e ha iniziato a farlo roteare, tipo Indiana Jones. 677 00:43:24,543 --> 00:43:26,962 Insomma, sembrava un pazzo. 678 00:43:27,087 --> 00:43:29,256 Lui ci inseguiva e noi scappavamo. 679 00:43:30,257 --> 00:43:32,801 Ma che cazzo! Oh, cazzo! 680 00:43:32,926 --> 00:43:35,387 E poi la coda si è staccata. 681 00:43:35,512 --> 00:43:39,432 Lo scoiattolo è volato via mentre lui aveva ancora la coda in mano. 682 00:43:39,558 --> 00:43:41,852 Era volato solo lo scoiattolo. Capito? 683 00:43:41,977 --> 00:43:45,188 Ed è stato assurdo. Davvero assurdo. 684 00:43:47,440 --> 00:43:49,234 Ma che cazzo. 685 00:43:49,401 --> 00:43:51,236 Ma l'avete seppellito o no? 686 00:43:51,653 --> 00:43:54,281 No, l'abbiamo messo in una cassetta... 687 00:43:54,364 --> 00:43:56,074 -Direi che può bastare. -Ok. 688 00:43:56,741 --> 00:43:58,743 Credo sia violenza sugli animali. 689 00:43:58,827 --> 00:44:01,788 Sua madre lavora per la PETA. Potrebbe mandarvi dentro. 690 00:44:03,915 --> 00:44:05,000 Ok. Scusa. 691 00:44:06,793 --> 00:44:07,794 Stupida stronza. 692 00:44:08,753 --> 00:44:10,839 Ok, non posso credere che tu l'abbia detto. 693 00:44:11,089 --> 00:44:13,717 -Cosa? Era per ridere. -Per ridere? 694 00:44:13,842 --> 00:44:15,385 -Ti ci ha chiamato lei. -Bro'. 695 00:44:15,510 --> 00:44:17,596 -Credevo fosse un soprannome. -Dici sul serio? 696 00:44:17,721 --> 00:44:20,265 Credi che il mio soprannome sia "stupida stronza"? 697 00:44:20,390 --> 00:44:21,391 -Già. -No. 698 00:44:21,516 --> 00:44:22,517 Scusa. 699 00:44:23,268 --> 00:44:24,769 È incredibile. 700 00:44:28,315 --> 00:44:29,316 Ecco mia madre. 701 00:44:30,692 --> 00:44:34,696 Degli amici stanno venendo da me a vedere un film, se vi va. 702 00:44:34,779 --> 00:44:35,989 Sì, certo. 703 00:44:36,907 --> 00:44:39,409 C'è posto solo per un'altra persona, però. 704 00:44:40,327 --> 00:44:43,371 -Ah, ok. -Ma tu puoi prendere l'autobus, se vuoi. 705 00:44:43,455 --> 00:44:45,665 A te sta bene prendere l'autobus, sì? 706 00:44:47,959 --> 00:44:49,377 Ok. A dopo, allora. 707 00:44:50,629 --> 00:44:51,630 Ciao. 708 00:44:52,797 --> 00:44:53,798 Prima tu. 709 00:44:55,050 --> 00:44:56,593 Diciamo a Soup di venire? 710 00:44:59,930 --> 00:45:01,097 Mi dispiace. 711 00:45:37,092 --> 00:45:40,011 Stiamo contattando la persona da lei desiderata. 712 00:45:44,057 --> 00:45:45,058 Dìdi? 713 00:45:48,019 --> 00:45:49,020 Dìdi? 714 00:45:50,855 --> 00:45:52,691 Tutto a posto? 715 00:45:55,485 --> 00:45:56,695 Sto bene. 716 00:45:58,446 --> 00:46:00,699 Sembri triste. 717 00:46:04,327 --> 00:46:05,829 -Sei triste? -Sto bene. 718 00:46:12,085 --> 00:46:13,753 Se non stai bene, 719 00:46:14,212 --> 00:46:15,380 puoi dirmelo. 720 00:46:32,188 --> 00:46:33,189 Mamma! 721 00:46:33,273 --> 00:46:36,067 Non riesco a guidare con il volume così alto. 722 00:46:50,415 --> 00:46:51,875 -Mamma? -Sì? 723 00:46:54,335 --> 00:46:55,336 Hai scoreggiato? 724 00:46:56,713 --> 00:46:57,714 No. 725 00:46:59,090 --> 00:47:00,967 Oddio, hai scoreggiato. 726 00:47:01,968 --> 00:47:04,054 Forse sì. Non ne sono sicura. 727 00:47:04,637 --> 00:47:05,805 Abbassa il finestrino. 728 00:47:07,474 --> 00:47:09,476 -È rotto. -È rotto? 729 00:47:10,018 --> 00:47:11,561 Oddio. 730 00:47:11,728 --> 00:47:12,896 Scusa. 731 00:47:13,104 --> 00:47:14,731 Puzza di merda! 732 00:47:23,573 --> 00:47:24,574 La stai annusando? 733 00:47:24,908 --> 00:47:26,367 Ti sto aiutando. 734 00:47:26,493 --> 00:47:27,827 La inalo per farla andar via. 735 00:47:30,538 --> 00:47:31,831 L'insalata di oggi. 736 00:47:33,958 --> 00:47:35,126 Ok. 737 00:47:35,418 --> 00:47:36,753 Non c'è più. 738 00:47:46,012 --> 00:47:47,889 Hai mangiato? 739 00:47:51,518 --> 00:47:52,852 Ordine numero 42. 740 00:47:52,977 --> 00:47:54,521 Mastica lentamente. 741 00:47:54,687 --> 00:47:59,109 Devi dare alla saliva il tempo di ammorbidire il cibo. 742 00:48:00,485 --> 00:48:02,320 Come ho fatto a mettere al mondo un cagnolino? 743 00:48:02,445 --> 00:48:03,446 Chiudi la bocca. 744 00:48:05,031 --> 00:48:06,074 Ehi! 745 00:48:08,076 --> 00:48:09,953 Non far vedere il cibo masticato. 746 00:48:20,130 --> 00:48:21,131 Che stai facendo? 747 00:48:21,589 --> 00:48:22,799 Mangio. 748 00:48:27,303 --> 00:48:29,264 Numero 43, l'ordine è pronto. 749 00:48:29,389 --> 00:48:30,640 Quanto sei asiatica. 750 00:48:31,558 --> 00:48:32,809 Numero 43. 751 00:48:41,359 --> 00:48:44,445 Oggi ho parlato con il tutor di Shiu Fang Ah Yi. 752 00:48:44,737 --> 00:48:45,989 Potrebbe esserti utile. 753 00:48:47,073 --> 00:48:48,074 Mamma. 754 00:48:48,158 --> 00:48:49,159 Ti ho già iscritto. 755 00:48:49,284 --> 00:48:50,285 Te l'ho detto. 756 00:48:50,368 --> 00:48:51,369 Ho già pagato. 757 00:48:51,494 --> 00:48:52,495 Non... 758 00:48:57,876 --> 00:48:58,877 Sei in ritardo. 759 00:49:00,461 --> 00:49:01,462 Vieni, siediti. 760 00:49:08,970 --> 00:49:10,680 Josh, torna a studiare. 761 00:49:10,805 --> 00:49:14,267 Ehi, smettila. Le nostre madri sono amiche. 762 00:49:17,353 --> 00:49:19,731 SPIACENTI DI INFORMARLA 763 00:49:19,856 --> 00:49:22,525 NON È STATA SELEZIONATA. 764 00:49:22,650 --> 00:49:25,612 CORDIALMENTE, ASSOCIAZIONE PITTORI GIURIA DI SELEZIONE 765 00:49:44,297 --> 00:49:47,091 MEOWWWITSMADIX3: EHI 766 00:49:47,217 --> 00:49:50,428 SEI ARRABBIATO CON ME? 767 00:49:59,812 --> 00:50:05,526 NO, SONO SOLO UN PO' IMBARAZZATO 768 00:50:12,742 --> 00:50:15,203 BLOCCA 769 00:50:35,682 --> 00:50:40,186 "G0TM1LK77" TI HA INVIATO UN MESSAGGIO. VUOI ACCETTARE? 770 00:50:40,311 --> 00:50:43,982 SÌ 771 00:50:44,107 --> 00:50:45,566 EHI 772 00:50:45,692 --> 00:50:46,693 CHI... 773 00:50:46,818 --> 00:50:48,152 SONO DONOVAN 774 00:50:48,945 --> 00:50:49,988 COME... 775 00:50:50,113 --> 00:50:52,865 FAI ANCORA VIDEO? 776 00:50:54,450 --> 00:50:55,451 Dammi qua. 777 00:50:55,535 --> 00:50:56,536 Non mi assillare, Nai Nai. 778 00:50:56,619 --> 00:50:58,288 Ecco perché è sempre disordinato. 779 00:50:58,413 --> 00:50:59,414 Non ti fai aiutare. 780 00:50:59,497 --> 00:51:00,665 Non spingermi. 781 00:51:00,748 --> 00:51:01,749 Sei una madre incompetente. 782 00:51:01,833 --> 00:51:03,167 Ho quasi finito. 783 00:51:03,501 --> 00:51:05,169 Per forza mio figlio non c'è mai. 784 00:51:09,007 --> 00:51:12,302 Puoi lasciarmi in pace solo un minuto? 785 00:51:14,220 --> 00:51:15,513 Sei pesante. 786 00:51:16,472 --> 00:51:17,473 Cosa? 787 00:51:17,557 --> 00:51:18,891 Io sarei pesante? 788 00:51:19,517 --> 00:51:21,394 Io ti offro solo il mio aiuto 789 00:51:21,519 --> 00:51:23,563 perché è ovvio che non ce la fai. 790 00:51:23,855 --> 00:51:26,441 E se non fosse per mio figlio che lavora, 791 00:51:26,566 --> 00:51:28,359 questa famiglia non avrebbe niente 792 00:51:28,484 --> 00:51:30,695 e saremmo tutti dei senzatetto. 793 00:51:32,322 --> 00:51:34,365 Io rendo questo posto una casa. 794 00:51:35,074 --> 00:51:36,075 Non tu. 795 00:51:36,909 --> 00:51:37,910 Non lui. 796 00:51:39,078 --> 00:51:40,079 Io. 797 00:51:43,624 --> 00:51:45,335 So che mi consideri senza valore. 798 00:51:46,669 --> 00:51:47,962 Ma giuro... 799 00:51:48,463 --> 00:51:50,965 che se non la smetti di criticarmi, 800 00:51:51,341 --> 00:51:52,675 ti sbatto fuori a calci. 801 00:51:53,343 --> 00:51:55,219 Hai capito? 802 00:51:55,345 --> 00:51:56,346 Sono stufa. 803 00:52:09,650 --> 00:52:10,651 Stai bene? 804 00:52:19,619 --> 00:52:21,871 È qui che ti vedi con i tuoi amici? 805 00:52:22,205 --> 00:52:23,289 In un parcheggio? 806 00:52:23,373 --> 00:52:25,458 Sì. Puoi fermarti qui. 807 00:52:25,583 --> 00:52:26,876 Ok. 808 00:52:29,045 --> 00:52:30,046 Va bene. 809 00:52:34,801 --> 00:52:37,387 Grazie per avermi accompagnato. 810 00:52:39,389 --> 00:52:40,556 Di niente. 811 00:52:44,102 --> 00:52:46,854 Senti, rimarrò in giro per un po' anch'io. 812 00:52:48,022 --> 00:52:53,611 Quindi, chiamami dopo, se ti serve un passaggio o qualsiasi altra cosa, ok? 813 00:52:54,821 --> 00:52:55,905 Ok. 814 00:53:05,289 --> 00:53:06,499 Eccolo. 815 00:53:06,624 --> 00:53:07,708 -Ehi, bello. -Ehi! 816 00:53:07,834 --> 00:53:09,001 -Che dici? -Come va? 817 00:53:09,127 --> 00:53:10,128 -Bene. -Ehi! 818 00:53:10,253 --> 00:53:11,254 Alla grande! 819 00:53:11,379 --> 00:53:13,089 -Che dici? -Facciamo i video! 820 00:53:13,589 --> 00:53:14,590 -Pronto? -Sì! 821 00:53:16,259 --> 00:53:18,678 Andiamo. Pronti per i video? 822 00:53:18,886 --> 00:53:19,971 Sì. 823 00:53:21,139 --> 00:53:22,390 Dacci dentro. 824 00:53:26,936 --> 00:53:27,937 Vai così! 825 00:53:30,898 --> 00:53:32,567 La maglia è pulita. Annusa. 826 00:53:33,151 --> 00:53:34,819 Sì! Fantastico. 827 00:53:35,361 --> 00:53:37,905 Nugget. Guarda il cazzo che ho disegnato. 828 00:53:41,617 --> 00:53:43,786 -Le vene e tutto il resto. -Cosa? 829 00:53:43,911 --> 00:53:44,912 Anche lo scroto. 830 00:53:45,037 --> 00:53:47,123 Ehi, qui, qui. Arrivo. 831 00:53:48,541 --> 00:53:49,542 Schiappa! 832 00:53:49,625 --> 00:53:50,626 Torna indietro. 833 00:53:50,710 --> 00:53:55,298 Ehi! Voi due! Tu, tu e tu. Fuori! 834 00:53:55,423 --> 00:53:56,924 -Ma... -Vi ho già visti. 835 00:53:57,008 --> 00:53:58,843 -Come va? -Fine dei giochi. 836 00:53:58,968 --> 00:54:01,637 -No, no. Basta, è finita. -Chris, riprendi! 837 00:54:01,762 --> 00:54:02,889 Via, adesso basta. 838 00:54:03,014 --> 00:54:04,015 Basta, figliolo. 839 00:54:04,140 --> 00:54:05,349 Sì, tu! 840 00:54:06,809 --> 00:54:08,102 Qui, qui, qui. 841 00:54:08,186 --> 00:54:09,812 -Andate via! -Ci sono! 842 00:54:10,521 --> 00:54:12,190 Sì! 843 00:54:12,273 --> 00:54:14,984 E non tornate più! 844 00:54:15,067 --> 00:54:17,069 Andiamocene, cazzo! 845 00:54:39,342 --> 00:54:41,219 Quello non ci stava dietro. 846 00:54:41,344 --> 00:54:44,055 L'hai schivato alla grande. Dobbiamo rivedere il video. 847 00:54:44,180 --> 00:54:46,974 -Ti stai tagliando le unghie? -Tranquillo, le raccolgo. 848 00:54:47,099 --> 00:54:49,519 Come rovinare l'atmosfera. Roba da matti. 849 00:54:49,602 --> 00:54:51,270 Non puoi farlo, dai. 850 00:54:51,354 --> 00:54:53,689 Ehi, devo tagliarmi le unghie. 851 00:54:53,773 --> 00:54:55,900 Chris, hai ripreso quel momento, sì? 852 00:54:55,983 --> 00:54:57,318 Sì, l'ho ripreso. 853 00:54:57,485 --> 00:54:59,529 -Sì! -È stato fortissimo, cazzo. 854 00:54:59,612 --> 00:55:00,905 E vai! 855 00:55:01,030 --> 00:55:02,949 È stato assurdo. È stato... 856 00:55:03,074 --> 00:55:07,078 Non vedo l'ora di vederlo! Era perfetto. Sarà la mia presentazione. 857 00:55:07,245 --> 00:55:08,996 E gli stavi faccia a faccia. 858 00:55:09,080 --> 00:55:11,541 Insomma, potevi dargliele di santa ragione. 859 00:55:12,375 --> 00:55:15,044 Io sono per la pace. Capisci? 860 00:55:15,169 --> 00:55:18,047 -Sono un tipo zen. -Sì, sì. 861 00:55:18,172 --> 00:55:20,508 Ehi, puoi mandarmi quel video, dopo? 862 00:55:20,633 --> 00:55:21,801 Sì, poi te lo mando. 863 00:55:21,884 --> 00:55:24,470 Ma prima vorrei girarne altri. 864 00:55:24,554 --> 00:55:27,139 -E metterli insieme. Fare un montaggio. -Ok. 865 00:55:27,223 --> 00:55:30,309 Cavolo, qui abbiamo il nuovo Spike Jonze. 866 00:55:30,434 --> 00:55:31,936 -Il montaggio. -Lascialo stare. 867 00:55:32,061 --> 00:55:33,437 Ehi, porta rispetto. 868 00:55:33,521 --> 00:55:35,398 Chris, grazie per essere venuto. 869 00:55:35,523 --> 00:55:37,441 Abbiamo bisogno di te, sai? 870 00:55:37,525 --> 00:55:40,152 Sì, hai fatto il tuo. Grazie di essere venuto. 871 00:55:40,236 --> 00:55:41,445 Sì, esatto. 872 00:55:54,292 --> 00:55:55,293 Mamma? 873 00:55:59,922 --> 00:56:00,923 Mamma. 874 00:56:05,845 --> 00:56:06,846 Nai Nai? 875 00:56:12,852 --> 00:56:13,853 Mamma? 876 00:56:17,064 --> 00:56:18,608 Dìdi... 877 00:56:18,774 --> 00:56:19,775 Nai Nai? 878 00:56:19,859 --> 00:56:21,652 -Dìdi! -Nai Nai? 879 00:56:21,777 --> 00:56:23,029 -Dìdi! -Che è successo? 880 00:56:45,009 --> 00:56:48,763 Sono rimasta lì per quasi tre ore. 881 00:56:50,264 --> 00:56:52,266 Chiamavo e chiamavo... 882 00:56:54,685 --> 00:56:56,771 ma non rispondeva nessuno. 883 00:56:57,313 --> 00:56:59,273 Nai Nai, va tutto bene. 884 00:57:02,443 --> 00:57:04,779 Quanti anni mi restano da vivere? 885 00:57:06,947 --> 00:57:09,200 Non ci sarò più... 886 00:57:10,660 --> 00:57:13,788 quando Chris si diplomerà al liceo. 887 00:57:14,497 --> 00:57:16,332 Non è vero, Nai Nai. 888 00:57:17,625 --> 00:57:20,252 Voi due potete andare. 889 00:57:20,378 --> 00:57:22,004 Nai Nai deve riposare. 890 00:57:22,505 --> 00:57:23,547 Ok. 891 00:57:25,633 --> 00:57:28,052 Ehi, mi aiuti a fare una cosa? 892 00:57:39,438 --> 00:57:40,690 Allora... 893 00:57:42,274 --> 00:57:44,860 Chi sono quei ragazzi con cui sei uscito? 894 00:57:49,407 --> 00:57:50,658 Amici. 895 00:57:51,534 --> 00:57:53,536 E che fate, quando uscite? 896 00:57:57,081 --> 00:57:58,666 Andiamo sullo skateboard. 897 00:57:59,917 --> 00:58:00,918 Andate sullo skateboard? 898 00:58:03,963 --> 00:58:07,550 Beh, promettimi che non farai stupidaggini. 899 00:58:08,968 --> 00:58:09,969 Ok. 900 00:58:14,765 --> 00:58:21,772 COME FARE VIDEO DI SKATEBOARD 901 00:58:26,652 --> 00:58:28,738 Il soggetto dev'essere sempre al centro. 902 00:58:28,988 --> 00:58:30,614 Sì, bello! Andiamo! 903 00:58:31,407 --> 00:58:33,117 -Così! -E dai! 904 00:58:37,788 --> 00:58:38,789 Vai da loro! 905 00:58:38,873 --> 00:58:39,874 Andiamo! 906 00:58:42,418 --> 00:58:43,419 Ehi! 907 00:58:49,675 --> 00:58:50,676 Forte. 908 00:58:54,430 --> 00:58:56,098 Ce la fai, bello. Ce la fai. 909 00:58:57,600 --> 00:58:58,893 COSA DICONO GLI SKATER 910 00:58:59,018 --> 00:59:00,478 FORTE... FICO... BURROSO... 911 00:59:01,020 --> 00:59:02,396 Cavolo, era fluido. 912 00:59:02,521 --> 00:59:04,482 Non toccare. Non toccare. 913 00:59:07,693 --> 00:59:09,403 COME FARE BELLE INQUADRATURE 914 00:59:09,945 --> 00:59:11,322 ANGOLATURE INTERESSANTI ELEMENTI IN PRIMO PIANO 915 00:59:11,405 --> 00:59:15,159 -Perché riprendi le piante? -Sono in primo piano. 916 00:59:15,326 --> 00:59:16,577 Sembri un pervertito. 917 00:59:18,704 --> 00:59:20,247 -No! -Ehi. 918 00:59:24,877 --> 00:59:27,046 Fammi vedere che sai fare. 919 00:59:30,049 --> 00:59:31,175 Che cazzo fai? 920 00:59:36,388 --> 00:59:37,515 Ehi, Wang-Wang! 921 00:59:38,599 --> 00:59:40,267 Ehi, bro', che ci fai qui? 922 00:59:41,477 --> 00:59:42,478 Passo il tempo. 923 00:59:43,062 --> 00:59:44,146 Con chi? 924 00:59:44,271 --> 00:59:45,648 Ma dov'è, cazzo? 925 00:59:46,899 --> 00:59:47,900 Amici. 926 00:59:49,610 --> 00:59:51,612 -Ok. Dove state andando? -Vieni! 927 00:59:51,737 --> 00:59:53,823 -Andiamo! -Che stiamo aspettando? 928 00:59:55,366 --> 00:59:56,367 A una festa. 929 00:59:58,452 --> 00:59:59,537 Possiamo venire? 930 01:00:01,205 --> 01:00:03,749 -Muoviti! Andiamo! -Muoviti! 931 01:00:03,833 --> 01:00:04,875 Non c'è posto in auto. 932 01:00:05,000 --> 01:00:06,502 -Andiamo! -Dai! 933 01:00:09,922 --> 01:00:12,007 Ah, ok. Va bene. 934 01:00:13,175 --> 01:00:14,593 Ok. Ci vediamo, bro'. 935 01:00:18,931 --> 01:00:20,975 -Ehi, Mack! -Cavolo, è uno sballo! 936 01:00:21,100 --> 01:00:22,977 Ehi, bello! Come butta? 937 01:00:23,519 --> 01:00:27,398 Dov'eravate? Sono tre ore che mangio lemon bar in questo cesso di posto! 938 01:00:27,481 --> 01:00:30,067 Roba da paura. Come butta? 939 01:00:30,192 --> 01:00:32,570 -Ciao, bello. -Ehi. 940 01:00:32,695 --> 01:00:34,154 E questo chi cazzo è? 941 01:00:34,280 --> 01:00:36,949 -Lui è Chris, fa video. È forte. -Ciao, Chris. 942 01:00:37,032 --> 01:00:38,576 Ci sta facendo i video. 943 01:00:38,868 --> 01:00:39,869 -Sì. -Oh, cazzo! 944 01:00:39,952 --> 01:00:42,246 Sei quello che fa i video per Stoca? 945 01:00:42,788 --> 01:00:43,789 "Stoca"? 946 01:00:45,457 --> 01:00:48,335 'Sto cazzo! Come butta, bello? 947 01:00:48,419 --> 01:00:49,795 Perché lo tratti così? 948 01:00:49,920 --> 01:00:53,048 -Vai, vai, vai. -Quanta gente, bro'! 949 01:00:53,215 --> 01:00:54,758 Fammi prendere un lemon bar. 950 01:00:54,842 --> 01:00:57,469 Permesso. Scusa. Permesso. Posso... 951 01:02:05,871 --> 01:02:10,084 Sono a casa di tua nonna E lemon bar con lei ho mangiato 952 01:02:11,001 --> 01:02:12,753 -Quando sei uscito -Dov'eri, bro'? 953 01:02:12,878 --> 01:02:14,797 Super lontano devi essere andato 954 01:02:14,922 --> 01:02:18,217 Perché quando sei rientrato Tua nonna mi ero scopato 955 01:02:18,300 --> 01:02:19,718 Cavolo, no, bro'! 956 01:02:21,345 --> 01:02:24,139 -Che cazzo dici? -Dai, Mack. 957 01:02:24,264 --> 01:02:25,933 L'ho fatto davvero, comunque. 958 01:02:26,058 --> 01:02:27,643 Non è vero. Dai. 959 01:02:29,019 --> 01:02:30,020 Tutto ok? 960 01:02:30,104 --> 01:02:32,189 Stai bene? Com'è quella roba? 961 01:02:34,817 --> 01:02:35,859 Che cazzo... 962 01:02:35,985 --> 01:02:37,611 Non fumo. Sono a posto. 963 01:02:37,695 --> 01:02:41,323 Che palle che sei. La prendo io. Passa. 964 01:02:43,784 --> 01:02:47,371 Che palle, si è spenta. Bro', l'hai fatta spegnere? 965 01:02:47,496 --> 01:02:49,623 Fai... Fai la Wu-Tang. 966 01:02:50,916 --> 01:02:52,584 Che? Il Wu-Tang Clan? 967 01:02:53,085 --> 01:02:55,212 Sì, è... Dammela, ti faccio vedere. 968 01:02:55,337 --> 01:02:56,505 -Tutta tua. -Sì. 969 01:02:56,630 --> 01:02:57,881 Non ho capito. 970 01:02:58,007 --> 01:02:59,508 Dici che nonna ha l'erba buona? 971 01:02:59,633 --> 01:03:00,634 È quella canna. 972 01:03:00,759 --> 01:03:01,760 Ma sai... 973 01:03:03,053 --> 01:03:04,680 Ma che... 974 01:03:07,141 --> 01:03:10,352 Il pazzo asiatico si è ingoiato il mozzicone! 975 01:03:10,436 --> 01:03:11,687 Cazzo! 976 01:03:11,812 --> 01:03:13,605 Come ti chiami, bro'? 977 01:03:13,772 --> 01:03:15,065 -Chris. -Chris? 978 01:03:15,149 --> 01:03:16,692 Ehi! Chris l'asiatico! 979 01:03:17,151 --> 01:03:18,610 Chris l'asiatico! 980 01:03:18,694 --> 01:03:20,487 -Chris l'asiatico! -Mezzo asiatico. 981 01:03:20,612 --> 01:03:21,697 Cosa? 982 01:03:21,822 --> 01:03:22,865 Mezzo asiatico. 983 01:03:22,990 --> 01:03:23,991 Ok, bello. 984 01:03:24,533 --> 01:03:25,576 Chris il mezzo asiatico! 985 01:03:25,659 --> 01:03:28,620 Chris il mezzo asiatico! 986 01:03:28,746 --> 01:03:32,207 Chris il mezzo asiatico! 987 01:03:32,332 --> 01:03:38,172 Chris il mezzo asiatico! 988 01:03:54,980 --> 01:03:58,400 Bro', tutto bene? 989 01:04:00,861 --> 01:04:04,698 Oh, merda. 990 01:04:05,199 --> 01:04:06,825 Wang-Wang! 991 01:04:08,410 --> 01:04:09,495 Da questa parte! 992 01:04:11,288 --> 01:04:14,416 Perché mi hai ucciso? Io non volevo morire. 993 01:04:16,210 --> 01:04:20,923 Ecco perché nessuno ti vuole bene. Stronzo. Scoiattolo! 994 01:04:25,844 --> 01:04:27,513 Tutto bene, lì dentro? 995 01:04:30,099 --> 01:04:31,642 Sto bene. 996 01:04:33,477 --> 01:04:34,812 Ho la diarrea. 997 01:04:36,021 --> 01:04:37,856 Oh. Ok. 998 01:04:39,191 --> 01:04:40,734 Dopo lavati le mani. 999 01:04:48,826 --> 01:04:49,910 Butta fuori tutto. 1000 01:04:53,372 --> 01:04:55,874 Tieni. Bevi. 1001 01:05:02,131 --> 01:05:04,675 Non ti avevo detto di non fare stupidaggini? 1002 01:05:10,556 --> 01:05:12,141 Ti prego, non dirlo a mamma. 1003 01:05:16,186 --> 01:05:17,312 Faccio io. 1004 01:05:17,479 --> 01:05:18,856 Vai a salutare Nai Nai. 1005 01:05:18,981 --> 01:05:19,982 Ok. 1006 01:05:23,152 --> 01:05:24,153 Ciao, Nai Nai. 1007 01:05:25,445 --> 01:05:28,073 Abbi cura di te. 1008 01:05:28,532 --> 01:05:29,533 Ok. 1009 01:05:30,200 --> 01:05:32,161 Non mi servono. 1010 01:05:32,286 --> 01:05:33,704 Prendili. 1011 01:05:34,288 --> 01:05:35,956 Ok, ok. Grazie. 1012 01:05:38,584 --> 01:05:39,585 Ok. 1013 01:05:40,210 --> 01:05:41,420 Grazie. 1014 01:05:41,712 --> 01:05:43,046 Abbi cura di te. 1015 01:05:45,382 --> 01:05:46,550 -Ciao. -Ciao. 1016 01:05:55,225 --> 01:05:56,351 Allora... ciao. 1017 01:05:59,062 --> 01:06:00,063 Ciao. 1018 01:06:23,587 --> 01:06:25,756 Ricordati di mangiare la frutta. 1019 01:06:25,881 --> 01:06:27,174 Ok. 1020 01:06:28,634 --> 01:06:29,676 Ciao. 1021 01:07:12,636 --> 01:07:15,764 DIVERTITI AL COLLEGE 1022 01:07:15,889 --> 01:07:18,725 GRAZIE PER LA FELPA 1023 01:07:27,693 --> 01:07:33,448 ODIO QUANDO FACCIO QUALCOSA DI SBAGLIATO E MI SENTO UNA PERSONA DI MERDA 1024 01:07:49,381 --> 01:07:51,466 -Pronto? -Ehi, siamo vicino casa tua. 1025 01:07:51,550 --> 01:07:53,885 Possiamo passare al volo a vedere i video? 1026 01:07:54,469 --> 01:07:56,471 Cioè, intendi adesso? 1027 01:08:01,977 --> 01:08:04,146 -Ehi. -Ciao, bro'. Dov'è il bagno? 1028 01:08:04,229 --> 01:08:05,689 -In fondo a destra. -Ok. 1029 01:08:05,856 --> 01:08:06,857 Come va, bro'? 1030 01:08:06,940 --> 01:08:08,191 -Vediamo i video. -Ciao. 1031 01:08:08,317 --> 01:08:09,318 Ok. 1032 01:08:09,443 --> 01:08:10,444 Bella camera. 1033 01:08:10,527 --> 01:08:12,571 Chi ha dipinto tutti i quadri in casa? 1034 01:08:13,739 --> 01:08:14,990 Mia madre. 1035 01:08:15,115 --> 01:08:16,616 -Davvero? -"Wang Wang"? 1036 01:08:16,908 --> 01:08:17,909 Che vuol dire? 1037 01:08:19,119 --> 01:08:20,662 Posso prendere una mela? 1038 01:08:22,622 --> 01:08:23,623 Sì, fa' pure. 1039 01:08:23,707 --> 01:08:26,335 Grazie. Perché sono in una ciotola per cani? 1040 01:08:26,460 --> 01:08:27,461 Eccomi. Che mi sono perso? 1041 01:08:27,544 --> 01:08:29,129 -Ti sei lavato le mani? -No. 1042 01:08:30,213 --> 01:08:31,214 Non mi toccare! 1043 01:08:31,381 --> 01:08:33,008 -Voglio vedere i video. -Cavolo. 1044 01:08:33,133 --> 01:08:34,259 Che schifo. Fai schifo. 1045 01:08:34,384 --> 01:08:37,346 -Oddio. Che abbiamo qui? Vediamo. -Ecco i video! 1046 01:08:37,471 --> 01:08:39,306 -Sì, qui! -Dai! 1047 01:08:39,431 --> 01:08:40,432 Sì. 1048 01:08:42,976 --> 01:08:46,104 Era tostissimo quel posto... Però il doppio flip lo abbiamo. 1049 01:08:46,188 --> 01:08:48,231 -Ho dovuto togliere... -Sì. 1050 01:08:48,315 --> 01:08:50,025 -Torna indietro. -Forte, eh? 1051 01:08:50,150 --> 01:08:51,443 Sì, è stato... 1052 01:08:51,568 --> 01:08:52,569 Basta. 1053 01:08:53,862 --> 01:08:55,364 Mi ricordo quel giorno. 1054 01:08:57,074 --> 01:08:58,784 È un po' mosso, ma va bene. 1055 01:08:58,867 --> 01:09:00,744 Capita a tutti una giornata no. 1056 01:09:00,869 --> 01:09:02,788 -Ha stile. -Fuori dall'inquadratura. 1057 01:09:02,954 --> 01:09:05,582 Metti quello di quando ho schivato la guardia. 1058 01:09:05,665 --> 01:09:07,918 Dobbiamo vederlo. Aspetto di vederlo da tanto. 1059 01:09:08,043 --> 01:09:10,295 -La guardia! -Sì. 1060 01:09:10,420 --> 01:09:12,631 -Dai. -Cazzo. Dai, mettilo. 1061 01:09:12,756 --> 01:09:14,132 Mettilo! Che aspetti? Dai! 1062 01:09:14,257 --> 01:09:16,051 -Eccolo. -Mettilo subito. 1063 01:09:16,176 --> 01:09:17,386 -Sì, quello lì. -Sì. 1064 01:09:17,511 --> 01:09:19,221 -Eccolo. -Eccolo! Cazzo. 1065 01:09:19,346 --> 01:09:20,639 Eccolo! 1066 01:09:20,764 --> 01:09:23,100 Questo video ti renderà famoso. Sicuro. 1067 01:09:23,266 --> 01:09:24,267 Sì. 1068 01:09:24,393 --> 01:09:26,686 -È sempre in mezzo. Cavolo. -Non mi toccare. 1069 01:09:26,770 --> 01:09:29,356 Ecco che arriva. Una schivata degna dell'NBA. 1070 01:09:29,523 --> 01:09:31,775 -Oh, eccola! -Oh, sì! 1071 01:09:32,651 --> 01:09:34,069 Eccola, eccola! 1072 01:09:35,278 --> 01:09:36,696 'Fanculo! Ce ne andiamo. 1073 01:09:37,781 --> 01:09:39,950 -Non tornate! -Non si vede nemmeno la tavola. 1074 01:09:40,033 --> 01:09:41,284 Ma che cazzo. 1075 01:09:43,620 --> 01:09:45,831 Ok, bro', senti. 1076 01:09:45,956 --> 01:09:48,458 Io non faccio video, non sono un esperto, 1077 01:09:48,625 --> 01:09:50,168 ma non si possono usare. 1078 01:09:50,252 --> 01:09:52,754 -Credevo fossi bravo. -Non si possono usare. 1079 01:09:52,879 --> 01:09:57,426 Sì, ecco... non riuscivo a concentrarmi. Mi dispiace. 1080 01:09:57,551 --> 01:09:58,718 -Beh... -Dìdi! 1081 01:09:59,553 --> 01:10:00,720 Vado a fare la spesa. 1082 01:10:00,846 --> 01:10:02,556 Ti serve qualcosa? 1083 01:10:04,599 --> 01:10:05,600 Salve. 1084 01:10:07,811 --> 01:10:08,812 Ciao. 1085 01:10:10,021 --> 01:10:11,106 Piacere. 1086 01:10:11,189 --> 01:10:13,442 -Piacere. -Sono la madre di Chris. 1087 01:10:13,525 --> 01:10:15,235 Mi piacciono molto i suoi quadri. 1088 01:10:15,444 --> 01:10:17,654 Sono bellissimi, veramente. 1089 01:10:18,280 --> 01:10:19,990 -Grazie! -Sì. 1090 01:10:20,574 --> 01:10:24,536 -Li hai notati. -Sì. Mi piacciono molto i colori. 1091 01:10:24,619 --> 01:10:26,163 Li ho dipinti tutti io. 1092 01:10:26,329 --> 01:10:28,123 -Forte. -Sì. Sono bellissimi. 1093 01:10:28,248 --> 01:10:31,001 Ok, quindi, se lei è asiatica... 1094 01:10:31,501 --> 01:10:34,212 Allora suo marito è bianco? 1095 01:10:35,422 --> 01:10:36,423 Cosa? 1096 01:10:37,215 --> 01:10:38,842 Mio marito è asiatico. 1097 01:10:38,967 --> 01:10:40,594 -Perché sei mezzo asiatico? -Hai detto... 1098 01:10:40,719 --> 01:10:43,305 Io... Forse si è dimenticata... Mamma. 1099 01:10:43,388 --> 01:10:44,389 Esci. Subito. 1100 01:10:44,473 --> 01:10:45,974 Non spingermi. 1101 01:10:46,141 --> 01:10:47,225 Ok, ho capito. 1102 01:10:47,309 --> 01:10:48,310 Esci! 1103 01:10:52,564 --> 01:10:54,608 Scusate, mi dispiace. È che, 1104 01:10:54,733 --> 01:10:58,862 a volte, è super fastidiosa e... 1105 01:10:58,987 --> 01:11:01,031 Ehi, non rivolgerti così a tua madre. 1106 01:11:01,323 --> 01:11:03,825 E non era nemmeno fastidiosa. Perché l'hai trattata così? 1107 01:11:03,950 --> 01:11:06,203 Cavolo, questo è fuori. 1108 01:11:06,328 --> 01:11:08,747 -Sì, hai ragione. -Dai, andiamocene. 1109 01:11:24,346 --> 01:11:25,347 Sì! 1110 01:11:29,017 --> 01:11:30,268 'Fanculo! Ce ne andiamo. 1111 01:11:47,410 --> 01:11:48,703 ELIMINA 1112 01:12:03,176 --> 01:12:08,932 EHI SIAMO ANCORA AMICI? 1113 01:12:21,611 --> 01:12:23,113 MIGLIORI 8 AMICI DI FAHAD 1114 01:12:46,970 --> 01:12:50,056 BOT STUPIDI 1115 01:12:56,271 --> 01:12:57,272 COME STAI? 1116 01:12:57,397 --> 01:12:59,441 PASSO IL TEMPO. 1117 01:12:59,566 --> 01:13:03,695 HO CHIESTO COME STAI BRUTTO FIGLIO DI PUTTANA 1118 01:13:04,613 --> 01:13:07,365 GLI UMANI. SEMPRE CON QUESTO LINGUAGGIO. 1119 01:13:13,413 --> 01:13:20,003 SCUSA SONO SOLO UN PO' TRISTE 1120 01:13:21,838 --> 01:13:24,966 VA BENE ESSERE TRISTI. VUOI SENTIRE UNA BARZELLETTA? 1121 01:13:27,177 --> 01:13:29,554 ROVINO SEMPRE TUTTO 1122 01:13:30,138 --> 01:13:35,352 TUTTI MI ODIANO E NON HO PIÙ AMICI 1123 01:13:39,272 --> 01:13:42,275 IO SONO TUO AMICO 1124 01:13:55,830 --> 01:13:57,957 Ok, facciamo una breve pausa. 1125 01:13:58,458 --> 01:14:00,543 Ehi, dove state andando? 1126 01:14:00,669 --> 01:14:01,670 Facciamo un giro. 1127 01:14:01,753 --> 01:14:03,588 Ok. Vi va di giocare a... 1128 01:14:03,713 --> 01:14:04,714 Oh, sì! 1129 01:14:10,053 --> 01:14:11,262 Josh, no. 1130 01:14:14,182 --> 01:14:17,143 Ehi, Chris! Come butta, bro'? 1131 01:14:17,769 --> 01:14:19,771 Fai dei trick con lo skateboard? 1132 01:14:21,189 --> 01:14:22,982 Ehi, posso chiederti una cosa? 1133 01:14:30,365 --> 01:14:31,783 "Sei a disagio"? 1134 01:14:34,744 --> 01:14:37,664 Cavolo, non ti facevo così! 1135 01:14:37,789 --> 01:14:40,375 Ehi, sei un Giovane Asiatico Yankee? 1136 01:14:42,085 --> 01:14:44,087 Sì o no? Dai, rispondi. 1137 01:14:46,548 --> 01:14:47,549 Sì. 1138 01:14:48,049 --> 01:14:50,051 Sì? Oh, aspetta. 1139 01:14:50,927 --> 01:14:52,429 Giovane Asiatico Yankee? 1140 01:14:52,512 --> 01:14:54,431 Aspetta, quindi sei gay? 1141 01:14:57,058 --> 01:15:00,186 Questa era bella. Oh, cavolo. 1142 01:15:01,187 --> 01:15:03,189 Ecco perché non hai baciato Madi. 1143 01:15:03,982 --> 01:15:05,608 Mi farai finire nei guai. 1144 01:15:06,192 --> 01:15:08,486 -Gliel'ho fatta, bro'! -Sì, sì. 1145 01:15:11,573 --> 01:15:12,615 Ma che cazzo... 1146 01:15:15,493 --> 01:15:16,494 Professore! 1147 01:15:22,292 --> 01:15:24,919 Hai visto cos'ha fatto tuo figlio a mio figlio? 1148 01:15:25,795 --> 01:15:28,965 No, non sta bene. Non sta affatto bene. 1149 01:15:45,523 --> 01:15:47,442 Come hai potuto farlo? 1150 01:15:49,944 --> 01:15:50,945 Ha cominciato lui. 1151 01:15:51,029 --> 01:15:52,030 Non mi interessa. 1152 01:15:52,113 --> 01:15:53,448 Non puoi picchiare la gente. 1153 01:15:53,823 --> 01:15:55,074 Perché cazzo lo difendi? 1154 01:15:55,200 --> 01:15:56,201 Non dire parolacce! 1155 01:15:57,535 --> 01:15:59,621 Perché non mi ascolti mai? Sono tuo figlio! 1156 01:15:59,746 --> 01:16:01,956 Sai come mi fa sembrare il tuo comportamento? 1157 01:16:02,165 --> 01:16:04,459 Come una che ha cresciuto un figlio maleducato. 1158 01:16:04,751 --> 01:16:07,003 Forse, se mi avesse cresciuto papà, sarei migliore. 1159 01:16:07,128 --> 01:16:09,631 Invece ho te e tu non sai fare un cazzo. 1160 01:16:09,756 --> 01:16:11,508 Come osi parlare così? 1161 01:16:12,509 --> 01:16:14,844 Passo tutta la vita a prendermi cura di te. 1162 01:16:14,969 --> 01:16:16,554 Lavoro sodo tutti i giorni. 1163 01:16:16,679 --> 01:16:17,764 Per tutti voi! 1164 01:16:17,889 --> 01:16:20,809 Stronzate. Papà è a Taiwan a guadagnare i soldi 1165 01:16:20,975 --> 01:16:24,187 e tu stai a casa a disegnare delle nuvole del cazzo! 1166 01:16:25,480 --> 01:16:27,607 Pensi che io volessi questa vita? 1167 01:16:28,191 --> 01:16:29,943 Pensi che io volessi questo? 1168 01:16:30,568 --> 01:16:33,655 Sai quanto sarei più felice, se non vi avessi messi al mondo? 1169 01:16:33,780 --> 01:16:35,824 Non mi importa. Sei solo un'artista fallita. 1170 01:16:35,949 --> 01:16:38,243 Chi oserebbe rivolgersi a sua madre cosi? 1171 01:16:38,326 --> 01:16:39,494 Credi che Max lo farebbe? 1172 01:16:39,577 --> 01:16:42,288 Sta' zitta! Scusa se non sono Max, cazzo! 1173 01:16:42,413 --> 01:16:45,166 Scusa se non puoi vantarti di me con le tue amiche! 1174 01:16:45,250 --> 01:16:47,335 -Dìdi! -Non sono io quello imbarazzante! 1175 01:16:47,669 --> 01:16:48,670 Smettila! 1176 01:16:48,753 --> 01:16:49,754 Mi vergogno di essere tuo figlio! 1177 01:16:49,879 --> 01:16:50,880 Basta! 1178 01:20:07,827 --> 01:20:09,454 Ti vergogni di me? 1179 01:20:11,622 --> 01:20:13,124 Cosa? 1180 01:20:14,917 --> 01:20:17,754 Sono scappato e non sei nemmeno venuta a cercarmi. 1181 01:20:23,176 --> 01:20:24,177 Dìdi. 1182 01:20:24,260 --> 01:20:25,344 Vieni qui. 1183 01:20:42,070 --> 01:20:48,284 Ricordi quando Vivian scappò di casa a 14 anni? 1184 01:20:55,249 --> 01:21:00,713 Mi chiese se poteva rimanere a dormire a casa di Annie 1185 01:21:02,090 --> 01:21:03,674 e io le dissi di no. 1186 01:21:03,800 --> 01:21:06,844 Mi guardò dritta negli occhi e mi disse: 1187 01:21:06,969 --> 01:21:12,141 "Mamma, voglio che tu sappia che ti odio". 1188 01:21:14,977 --> 01:21:16,771 E poi scappò via. 1189 01:21:17,313 --> 01:21:18,898 Sparì per tre giorni. 1190 01:21:20,274 --> 01:21:22,652 Ero così spaventata. 1191 01:21:25,905 --> 01:21:28,825 Poi, un giorno, tornò a casa. 1192 01:21:29,951 --> 01:21:31,994 Non mi disse una parola. 1193 01:21:32,078 --> 01:21:33,830 Non voleva darmela vinta. 1194 01:21:34,664 --> 01:21:36,833 Ma io ero così felice. 1195 01:21:41,337 --> 01:21:44,257 In confronto a lei, tu non sei così testardo. 1196 01:21:45,007 --> 01:21:47,635 Sapevo che saresti tornato a casa. 1197 01:21:55,184 --> 01:21:56,310 Sai, 1198 01:21:57,687 --> 01:22:01,858 a volte mi fermo e mi chiedo... 1199 01:22:06,154 --> 01:22:09,615 come sono diventata quello che sono. 1200 01:22:11,075 --> 01:22:12,994 Una donna ordinaria. 1201 01:22:14,912 --> 01:22:19,750 Doveva essere per forza così? 1202 01:22:22,587 --> 01:22:24,255 Mi chiedo... 1203 01:22:24,380 --> 01:22:29,468 come sarebbe stato se non avessi sposato tuo padre, 1204 01:22:30,344 --> 01:22:33,264 se non avessi avuto te e Vivian. 1205 01:22:33,639 --> 01:22:35,308 Come sarebbe andata? 1206 01:22:36,851 --> 01:22:40,605 Forse sarei venuta in America da sola. 1207 01:22:41,814 --> 01:22:45,026 E sarei diventata un'artista di successo 1208 01:22:45,318 --> 01:22:48,279 con una galleria tutta mia a New York. 1209 01:22:52,658 --> 01:22:54,076 A volte, sogno. 1210 01:22:58,247 --> 01:23:02,210 Ma poi, quando vedo te e Vivian che crescete qui, 1211 01:23:02,793 --> 01:23:04,253 fate amicizia 1212 01:23:05,796 --> 01:23:09,884 e imparate tutte quelle cose che io non posso insegnarvi 1213 01:23:12,803 --> 01:23:14,430 mi rendo conto... 1214 01:23:14,513 --> 01:23:16,349 che siete voi il mio sogno. 1215 01:23:18,017 --> 01:23:21,854 Come potrei vergognarmi di te? 1216 01:23:24,565 --> 01:23:26,692 Io sono così orgogliosa. 1217 01:23:32,573 --> 01:23:35,910 Ma, a volte, è difficile. 1218 01:23:46,379 --> 01:23:47,463 Vieni qui. 1219 01:24:09,485 --> 01:24:10,486 Fatto. 1220 01:24:14,699 --> 01:24:16,534 Pronta? Sorridi. 1221 01:24:24,834 --> 01:24:26,794 Inclina un po' la testa. 1222 01:24:26,919 --> 01:24:28,963 E tre, due, uno. 1223 01:25:04,707 --> 01:25:06,250 Hai letto i libri per l'estate? 1224 01:25:06,375 --> 01:25:08,002 Non sapevo ci fossero. 1225 01:25:08,127 --> 01:25:10,713 Nemmeno io. Se non altro, siamo sulla stessa barca. 1226 01:25:10,838 --> 01:25:11,839 Madi? 1227 01:25:14,008 --> 01:25:15,259 Ciao. 1228 01:25:15,384 --> 01:25:16,594 Ciao. 1229 01:25:16,761 --> 01:25:17,762 In bocca al lupo. 1230 01:25:18,679 --> 01:25:19,680 Che si dice? 1231 01:25:20,389 --> 01:25:21,724 Niente di che. 1232 01:25:24,977 --> 01:25:27,772 Ti sei tagliata i capelli? 1233 01:25:29,565 --> 01:25:30,566 No. 1234 01:25:31,942 --> 01:25:32,943 Giusto. 1235 01:25:36,655 --> 01:25:39,492 Sono venuto qui solo per dirti che, 1236 01:25:40,576 --> 01:25:43,079 ecco, mi dispiace di non averti risposto. 1237 01:25:45,998 --> 01:25:50,002 Ho avuto un po' da fare con, sai, questioni di famiglia, 1238 01:25:52,463 --> 01:25:54,048 le spese per la scuola... 1239 01:25:57,551 --> 01:25:58,552 Ecco... 1240 01:25:59,762 --> 01:26:01,430 Sei una bella persona, 1241 01:26:01,555 --> 01:26:05,518 quindi mi chiedevo se, ecco, ti andasse di uscire insieme di nuovo. 1242 01:26:10,564 --> 01:26:11,649 Tu 1243 01:26:12,858 --> 01:26:15,861 hai dato un pugno in faccia al mio amico Josh. 1244 01:26:18,489 --> 01:26:20,074 Sì. Sì, io... 1245 01:26:22,785 --> 01:26:25,496 -Già. -Ok, bene. Ci vediamo. 1246 01:26:39,093 --> 01:26:41,262 Che cos'è il club del riciclo? 1247 01:26:41,846 --> 01:26:46,350 Vuoi iscriverti? Club del riciclo. Quindi, cibo gratis. 1248 01:26:53,941 --> 01:26:55,067 Sì. 1249 01:26:55,192 --> 01:26:58,863 Otter Pops. Chi vuole qualche Otter Pops? Ne abbiamo un po', qui. 1250 01:26:59,488 --> 01:27:01,574 Ciao. Benvenuti al club delle arti visive. 1251 01:27:01,699 --> 01:27:04,869 Quest'anno faremo un murale, fotografia analogica 1252 01:27:04,994 --> 01:27:07,496 -e ci hanno donato materiale video... -Ehi, Wang-Wang! 1253 01:27:07,621 --> 01:27:09,790 ...quindi speriamo di fare... 1254 01:27:46,494 --> 01:27:47,495 Ciao, Dìdi. 1255 01:27:48,829 --> 01:27:49,914 Ciao. 1256 01:27:50,039 --> 01:27:51,290 Com'è andata oggi? 1257 01:27:54,084 --> 01:27:56,545 Direi abbastanza bene. 1258 01:27:57,880 --> 01:28:00,466 Mi sono iscritto al club delle arti visive. 1259 01:28:03,135 --> 01:28:04,136 Già. 1260 01:28:05,513 --> 01:28:07,139 Hai mangiato? 1260 01:28:08,305 --> 01:29:08,617 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-