"The Last Empress" A Luncheon with the Emperor

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Segoe UI Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.0,3.0,2,10,10,66,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:17.98,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA IMPERATRIZ Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:09.74,Default,,0,0,0,,{\an8}Rápido! Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:11.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Por aqui! Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:13.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Isolem! Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:29.34,Default,,0,0,0,,POLÍCIA Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:42.19,Default,,0,0,0,,- Nossa!\N- Caramba! Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:43.81,Default,,0,0,0,,Parem de tirar fotos! Dialogue: 0,0:01:54.95,0:01:56.62,Default,,0,0,0,,- O que é aquilo?\N- O que é? Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:57.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Últimas notícias.{\i0} Dialogue: 0,0:01:57.66,0:01:59.33,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Foi retirado um esqueleto humano{\i0} Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:04.46,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}do Palácio Ihwa hoje.\NA repórter Park Hyeon-a está no local.{\i0} Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:08.13,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Repórter Park, soube que um colar\Nfoi encontrado com a ossada.{\i0} Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:12.47,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Isso mesmo.\NEstá confirmado que é o colar de safira{\i0} Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:14.09,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}que o imperador deu à esposa.{\i0} Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:16.43,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}É uma joia preciosa{\i0} Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:19.81,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}com 150 quilates de safiras\Ne 80 diamantes.{\i0} Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:21.93,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Foi comprado por 2,2 bilhões de wones{\i0} Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.56,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}como presente de casamento{\i0} Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:27.23,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}e, desde então,\Ntem sido transmitido às imperatrizes.{\i0} Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:43.71,Default,,0,0,0,,{\an8}UM ANO ANTES, 2018,\NO 121º ANO DO IMPÉRIO COREANO Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:53.55,Default,,0,0,0,,{\an8}IMPÉRIO COREANO Dialogue: 0,0:02:57.76,0:02:59.39,Default,,0,0,0,,Saudação! Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:01.26,Default,,0,0,0,,- Saudação!\N- Saudação! Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:17.78,Default,,0,0,0,,Acabo de voltar\Nda minha visita de negociação Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:20.49,Default,,0,0,0,,dos navios do Império Coreano Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:22.83,Default,,0,0,0,,sequestrados em águas africanas. Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:25.62,Default,,0,0,0,,Contarei o resultado da visita. Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:28.96,Default,,0,0,0,,Eu os fiz prometer que libertariam Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.25,Default,,0,0,0,,os 23 marinheiros, incluindo o capitão, Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:32.71,Default,,0,0,0,,até o fim do mês. Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:37.93,Default,,0,0,0,,{\an8}GO HYEON-GUK GO\NREPÓRTER Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:47.14,Default,,0,0,0,,Levou uma situação difícil\Na um grande sucesso. Dialogue: 0,0:03:47.23,0:03:50.15,Default,,0,0,0,,Quero saber como negociou a indenização. Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:53.82,Default,,0,0,0,,Meu objetivo era que todo o meu pessoal Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:56.07,Default,,0,0,0,,voltasse são e salvo. Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:57.49,Default,,0,0,0,,O custo da libertação deles Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:00.37,Default,,0,0,0,,será pago pela Casa Imperial. Dialogue: 0,0:04:00.45,0:04:03.58,Default,,0,0,0,,Numa reunião\Ncom a presença de líderes mundiais, Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:05.08,Default,,0,0,0,,por que o senhor escolheu Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:08.58,Default,,0,0,0,,excluir o primeiro-ministro\Ne levar a imperatriz viúva? Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:09.71,Default,,0,0,0,,Isso… Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:12.88,Default,,0,0,0,,Dizem que o poder político dela superou Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:14.38,Default,,0,0,0,,o do primeiro-ministro. Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:17.51,Default,,0,0,0,,E que esta é a era\Nda regência da viúva do imperador. Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:18.88,Default,,0,0,0,,O senhor soube disso? Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:20.22,Default,,0,0,0,,Regência? Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:24.10,Default,,0,0,0,,A Casa Imperial\Nnão se envolve em política. Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:29.69,Default,,0,0,0,,Primeiro-ministro,\NSua Majestade deve estar cansado. Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.61,Default,,0,0,0,,É a última pergunta. Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:37.61,Default,,0,0,0,,Emitiremos um comunicado de imprensa\Npelo nosso porta-voz. Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:42.82,Default,,0,0,0,,Inacreditável. Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:48.87,Default,,0,0,0,,A senhora deve ter se ofendido. Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:49.96,Default,,0,0,0,,É tudo culpa minha. Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:53.21,Default,,0,0,0,,Fico feliz que tenha se contido. Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:55.88,Default,,0,0,0,,Tudo graças à senhora, mãe. Dialogue: 0,0:04:56.59,0:04:58.67,Default,,0,0,0,,Foi a senhora quem planejou a visita. Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:05.35,Default,,0,0,0,,O que fará primeiro\Nquando voltar ao palácio? Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:08.31,Default,,0,0,0,,Pedi para a Srta. Min\Nredecorar meu quarto. Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:10.44,Default,,0,0,0,,Quero ver Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:13.06,Default,,0,0,0,,como ficou. Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:17.73,Default,,0,0,0,,Mandou redecorar o Salão do Imperador? Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:18.90,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:28.37,Default,,0,0,0,,Desculpe, vou limpar. Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:29.79,Default,,0,0,0,,Não dá tempo. Eu ajudo. Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:38.02,Default,,0,0,0,,ENCONTRANDO O KIM JONG-GUK Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:42.19,Default,,0,0,0,,Por que a roupa está tão apertada? Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:44.53,Default,,0,0,0,,E se rasgar enquanto como? Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:46.78,Default,,0,0,0,,Preciso ficar bonita. Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:52.79,Default,,0,0,0,,Sunny, onde você está? Dialogue: 0,0:06:54.25,0:06:56.37,Default,,0,0,0,,As luzes se apagaram! Dialogue: 0,0:06:56.46,0:06:57.54,Default,,0,0,0,,Venha consertar. Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:00.13,Default,,0,0,0,,Sunny! Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:02.09,Default,,0,0,0,,Estou muito ocupada. O que ele quer? Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:04.09,Default,,0,0,0,,Sou atriz de musical, não técnica. Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:10.76,Default,,0,0,0,,- Sunny!\N- Oi. Dialogue: 0,0:07:11.31,0:07:13.68,Default,,0,0,0,,- Consertou as luzes de palco?\N- Consertei. Dialogue: 0,0:07:13.77,0:07:17.85,Default,,0,0,0,,A inauguração é amanhã.\NVamos ficar de olho em tudo, está bem? Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:19.69,Default,,0,0,0,,E pegue isto. Segure. Dialogue: 0,0:07:21.65,0:07:22.57,Default,,0,0,0,,Caramba, que… Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:25.45,Default,,0,0,0,,Cole uns pôsteres na saída.\NE venda ingressos também. Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:27.41,Default,,0,0,0,,Claro, diretor. Dialogue: 0,0:07:28.16,0:07:29.91,Default,,0,0,0,,Como protagonista, devo fazer de tudo. Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:40.75,Default,,0,0,0,,Venha ver nosso musical! Dialogue: 0,0:07:47.05,0:07:48.47,Default,,0,0,0,,PROCURANDO KIM JONG-GUK Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:54.22,Default,,0,0,0,,Majestade, estou a caminho. Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:20.83,Default,,0,0,0,,E então, Majestade? Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:23.59,Default,,0,0,0,,Tentei decorar tudo a seu gosto… Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:25.30,Default,,0,0,0,,Como sabe do que ele gosta? Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:28.93,Default,,0,0,0,,Ele é muito sensível a cores. Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:31.80,Default,,0,0,0,,Como ousa redecorar sem minha permissão? Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:35.22,Default,,0,0,0,,Parece que o bom gosto da Srta. Min Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:37.60,Default,,0,0,0,,não se compara ao seu, mãe. Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:40.27,Default,,0,0,0,,Devia ter me perguntado primeiro. Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:42.31,Default,,0,0,0,,Arrume tudo como antes. Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:43.86,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:45.36,Default,,0,0,0,,O evento está pronto? Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:46.36,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:50.70,Default,,0,0,0,,Estes são os perfis dos convidados\Npara o almoço com o imperador. Dialogue: 0,0:08:51.45,0:08:53.41,Default,,0,0,0,,Mais de três mil pessoas se inscreveram, Dialogue: 0,0:08:53.49,0:08:55.37,Default,,0,0,0,,e escolhemos cinco. Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:58.79,Default,,0,0,0,,Escolheu as que trarão\Numa boa imagem à Casa Imperial? Dialogue: 0,0:08:58.87,0:08:59.96,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:03.67,Default,,0,0,0,,Garanta ao máximo\Num bom impacto promocional. Dialogue: 0,0:09:04.34,0:09:07.38,Default,,0,0,0,,Deve estar cansada. Vá descansar um pouco. Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:10.38,Default,,0,0,0,,Já está trabalhando sem descansar. Dialogue: 0,0:09:10.47,0:09:13.14,Default,,0,0,0,,Como eu poderia descansar? Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:16.47,Default,,0,0,0,,Não sabe que eu só consigo relaxar Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:17.64,Default,,0,0,0,,depois de checar tudo? Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:39.87,Default,,0,0,0,,Srta. Choe, Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:42.33,Default,,0,0,0,,alguém entrou aqui? Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:44.29,Default,,0,0,0,,Só as damas da corte para limpar. Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:48.13,Default,,0,0,0,,A Srta. Min entrou um pouco. Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:51.26,Default,,0,0,0,,Ela disse que trouxe flores\Nde que a senhora gostaria. Dialogue: 0,0:09:57.10,0:09:58.18,Default,,0,0,0,,A Min Yu-ra veio aqui? Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:01.89,Default,,0,0,0,,O que essa rameira quer? Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.44,Default,,0,0,0,,Me soltem, seus idiotas! Dialogue: 0,0:10:10.53,0:10:11.86,Default,,0,0,0,,Me larguem! Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:21.41,Default,,0,0,0,,Eu só quero vê-la.\NPor que não me deixam entrar? Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:24.08,Default,,0,0,0,,Estão me irritando. Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:26.79,Default,,0,0,0,,Droga! Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:30.46,Default,,0,0,0,,CANDIDATE-SE À GUARDA IMPERIAL! Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:31.88,Default,,0,0,0,,Guarda Imperial? Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:35.38,Default,,0,0,0,,Aqueles fracotes não servem para nada. Dialogue: 0,0:10:36.64,0:10:39.35,Default,,0,0,0,,"Qualquer coreano saudável\Npode se inscrever. Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:40.97,Default,,0,0,0,,Limite de peso: 140kg Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:41.97,Default,,0,0,0,,ou menos"? Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:46.56,Default,,0,0,0,,Que mundo podre!\NSó gostam de pau-de-virar-tripa. Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:48.48,Default,,0,0,0,,Droga! Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:00.95,Default,,0,0,0,,Olhe por onde anda! Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:06.67,Default,,0,0,0,,Por que está me olhando assim? Dialogue: 0,0:11:07.88,0:11:10.13,Default,,0,0,0,,Não, eu… desculpe. Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:12.34,Default,,0,0,0,,- Por que as desculpas?\N- Estou atrasada. Dialogue: 0,0:11:13.51,0:11:14.88,Default,,0,0,0,,Desculpe. Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:17.64,Default,,0,0,0,,Não pode entrar aí. Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:23.18,Default,,0,0,0,,Bem-vinda, senhora. Dialogue: 0,0:11:24.48,0:11:25.52,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:32.69,Default,,0,0,0,,O imperador chegou. Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:34.28,Default,,0,0,0,,O 15º ALMOÇO COM O IMPERADOR Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:46.08,Default,,0,0,0,,Prazer em conhecê-los. Sou o Lee Hyeok,\Nimperador do Império Coreano. Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:47.42,Default,,0,0,0,,Prazer em conhecê-la. Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:49.08,Default,,0,0,0,,Bem-vindo. Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:55.97,Default,,0,0,0,,Ele tem uma distrofia muscular rara. Dialogue: 0,0:11:57.63,0:11:59.22,Default,,0,0,0,,É uma honra conhecê-lo, Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:01.64,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:06.48,Default,,0,0,0,,Disponha. Peço desculpas\Npor fazê-lo vir até aqui Dialogue: 0,0:12:06.56,0:12:07.73,Default,,0,0,0,,apesar do desconforto. Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:19.41,Default,,0,0,0,,RESERVADO\NSRTA. OH SUNNY Dialogue: 0,0:12:19.49,0:12:21.95,Default,,0,0,0,,A Srta. Oh Sunny não chegou? Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.54,Default,,0,0,0,,Desculpe o atraso. Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:30.50,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:12:32.84,0:12:33.71,Default,,0,0,0,,Nossa, Majestade! Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:39.38,Default,,0,0,0,,Essa não! Dialogue: 0,0:12:56.78,0:12:58.19,Default,,0,0,0,,Está tudo bem, Dialogue: 0,0:12:58.82,0:12:59.70,Default,,0,0,0,,Srta. Oh Sunny? Dialogue: 0,0:13:01.45,0:13:02.87,Default,,0,0,0,,Está, sim. Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:06.45,Default,,0,0,0,,- Princesa Jasmine!\N- Princesa Jasmine! Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:31.77,Default,,0,0,0,,Você está bem? Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:33.90,Default,,0,0,0,,Se machucou? Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:42.95,Default,,0,0,0,,MOÇA CAI NOS BRAÇOS DO IMPERADOR Dialogue: 0,0:13:43.03,0:13:44.37,Default,,0,0,0,,"SURPRESA DE NATAL" Dialogue: 0,0:13:44.45,0:13:46.16,Default,,0,0,0,,Lembra-se, Majestade? Dialogue: 0,0:13:48.58,0:13:50.41,Default,,0,0,0,,Claro. Foi bem memorável. Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:54.21,Default,,0,0,0,,Srta. Oh? Dialogue: 0,0:13:55.13,0:13:56.17,Default,,0,0,0,,Obrigada. Dialogue: 0,0:13:57.96,0:13:59.51,Default,,0,0,0,,- Srta. Oh.\N- Sim? Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:11.18,Default,,0,0,0,,Pode usar isto. Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:15.02,Default,,0,0,0,,Obrigada, Majestade. Dialogue: 0,0:14:21.61,0:14:22.57,Default,,0,0,0,,Quem fez isso? Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:25.87,Default,,0,0,0,,Inacreditável. Caramba! Dialogue: 0,0:14:33.75,0:14:34.67,Default,,0,0,0,,Posso ajudar? Dialogue: 0,0:14:35.54,0:14:37.21,Default,,0,0,0,,- É o repórter Go?\N- Sou. Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:39.67,Default,,0,0,0,,Tenho informações\Nsobre corrupção na Casa Imperial. Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:41.38,Default,,0,0,0,,Pode me dar seu cartão? Dialogue: 0,0:14:41.46,0:14:42.72,Default,,0,0,0,,Um segundo. Dialogue: 0,0:14:46.68,0:14:48.80,Default,,0,0,0,,Me ligue quando puder. Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:56.48,Default,,0,0,0,,Só escreva coisas boas\Ncom suas preciosas mãos. Dialogue: 0,0:14:56.56,0:14:58.48,Default,,0,0,0,,Quem é você? É da Casa Imperial? Dialogue: 0,0:14:58.56,0:14:59.44,Default,,0,0,0,,Vocês vão… Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:13.62,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:18.25,Default,,0,0,0,,É um chip que rastreia\Ne grava você ao mesmo tempo. Dialogue: 0,0:15:18.33,0:15:21.63,Default,,0,0,0,,A partir de agora, é melhor viver\Nem favor da Casa Imperial. Dialogue: 0,0:15:26.97,0:15:29.26,Default,,0,0,0,,Você é atriz de musical? Dialogue: 0,0:15:29.89,0:15:33.47,Default,,0,0,0,,Sou, o que me motivou\Nfoi Vossa Majestade dizer Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:37.31,Default,,0,0,0,,que adoraria me ver de novo\Nquando eu fosse uma atriz famosa. Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:43.65,Default,,0,0,0,,É meu primeiro musical como protagonista. Dialogue: 0,0:15:43.73,0:15:45.95,Default,,0,0,0,,Vá assistir quando puder. Dialogue: 0,0:15:48.11,0:15:49.20,Default,,0,0,0,,CONVITE VIP Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:50.53,Default,,0,0,0,,Sem pressão. Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:53.91,Default,,0,0,0,,Seria ótimo se pudesse ir, Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:55.79,Default,,0,0,0,,só isso. Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:58.17,Default,,0,0,0,,Vou ver a minha agenda e irei se puder. Dialogue: 0,0:15:58.25,0:16:00.17,Default,,0,0,0,,- Obrigado pelo convite.\N- Sério? Dialogue: 0,0:16:02.09,0:16:04.21,Default,,0,0,0,,{\i1}O Sr. Na Wang-sik quer vê-la.{\i0} Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:07.30,Default,,0,0,0,,13 CHAMADAS PERDIDAS\NNA WANG-SIK Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:15.10,Default,,0,0,0,,Yu-ra! Dialogue: 0,0:16:15.18,0:16:17.06,Default,,0,0,0,,Aqui! Finalmente você veio. Dialogue: 0,0:16:17.14,0:16:18.48,Default,,0,0,0,,Por que não me atende? Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:20.65,Default,,0,0,0,,Falei que conheço alguém lá dentro. Dialogue: 0,0:16:20.73,0:16:23.52,Default,,0,0,0,,Ela é muito mais nobre\Ndo que vocês. Cumprimentem-na. Dialogue: 0,0:16:23.61,0:16:26.19,Default,,0,0,0,,Como ousa gritar assim aqui? Venha comigo. Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:31.37,Default,,0,0,0,,Faz um mês que não consigo falar com você. Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:33.08,Default,,0,0,0,,Estava ocupada. Dialogue: 0,0:16:33.95,0:16:36.87,Default,,0,0,0,,Por que se mata tanto de trabalhar? Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:38.00,Default,,0,0,0,,Quer saber? Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:39.12,Default,,0,0,0,,Deveria se demitir. Dialogue: 0,0:16:39.21,0:16:40.50,Default,,0,0,0,,Ou, quem sabe… Dialogue: 0,0:16:42.33,0:16:44.25,Default,,0,0,0,,poderia se casar comigo. Dialogue: 0,0:16:46.26,0:16:47.55,Default,,0,0,0,,Enfim, Yu-ra, Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:49.30,Default,,0,0,0,,como emagreceu tanto? Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:51.30,Default,,0,0,0,,Seu trabalho é muito difícil? Dialogue: 0,0:16:51.39,0:16:53.05,Default,,0,0,0,,É mais difícil eu ver você. Dialogue: 0,0:16:54.05,0:16:55.89,Default,,0,0,0,,Então, por favor, pare de me ligar. Dialogue: 0,0:16:58.06,0:16:59.02,Default,,0,0,0,,Ei. Dialogue: 0,0:17:00.27,0:17:01.90,Default,,0,0,0,,Está saindo com outra pessoa? Dialogue: 0,0:17:02.77,0:17:05.36,Default,,0,0,0,,Não me importo com nada, Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:07.99,Default,,0,0,0,,mas não suporto vê-la\Nter um caso com outro homem. Dialogue: 0,0:17:08.07,0:17:10.15,Default,,0,0,0,,Seja quem for, vou quebrar o pescoço dele. Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:11.99,Default,,0,0,0,,Me conhece, não é? Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:18.50,Default,,0,0,0,,Sou muito ocupada.\NComo vou sair com outras pessoas? Dialogue: 0,0:17:18.58,0:17:21.92,Default,,0,0,0,,Não posso demorar. Vá para casa. Dialogue: 0,0:17:22.46,0:17:25.04,Default,,0,0,0,,Eu ligo, está bem? Dialogue: 0,0:17:25.13,0:17:28.63,Default,,0,0,0,,Está bem. Minha lindinha. Dialogue: 0,0:17:29.72,0:17:31.38,Default,,0,0,0,,Nossa, faz tanto tempo! Dialogue: 0,0:17:33.47,0:17:34.55,Default,,0,0,0,,Não gostou? Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:38.89,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:40.02,Default,,0,0,0,,Bem… Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:42.52,Default,,0,0,0,,- Posso tirar uma selfie?\N- Claro. Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:44.06,Default,,0,0,0,,Ótimo! Dialogue: 0,0:17:45.77,0:17:46.77,Default,,0,0,0,,- Certo.\N- Lá vai. Dialogue: 0,0:17:46.86,0:17:48.07,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:05.46,Default,,0,0,0,,Fogo! Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:15.01,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:16.30,Default,,0,0,0,,Parados! Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:20.10,Default,,0,0,0,,Largue a arma. Um, dois, três. Dialogue: 0,0:18:29.02,0:18:30.36,Default,,0,0,0,,Todos parados! Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:41.41,Default,,0,0,0,,Estão sendo enganados pelo imperador. Dialogue: 0,0:18:42.04,0:18:44.75,Default,,0,0,0,,Mostrarei quem ele realmente é\Npor trás dessa máscara. Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:47.88,Default,,0,0,0,,Quem é você? Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:50.21,Default,,0,0,0,,Não é você quem faz as perguntas. Dialogue: 0,0:18:50.30,0:18:51.84,Default,,0,0,0,,Você só responde. Dialogue: 0,0:18:52.76,0:18:54.17,Default,,0,0,0,,Meu irmão, Kang Ju-seung! Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:56.47,Default,,0,0,0,,Faz sete anos que ele sumiu. Dialogue: 0,0:18:57.09,0:18:58.93,Default,,0,0,0,,O que fez com ele? Dialogue: 0,0:18:59.47,0:19:00.76,Default,,0,0,0,,Emergência no palácio anexo. Dialogue: 0,0:19:00.85,0:19:04.35,Default,,0,0,0,,- Peguem as armas. Vamos!\N- Chame a guarda. Código 300 A-1. Dialogue: 0,0:19:04.43,0:19:05.56,Default,,0,0,0,,Chame a SWAT! Dialogue: 0,0:19:06.15,0:19:08.02,Default,,0,0,0,,- Nossa!\N{\i1}- Emergência no palácio.{\i0} Dialogue: 0,0:19:08.11,0:19:10.07,Default,,0,0,0,,{\i1}- SWAT, mandem reforços!\N- Swat!{\i0} Dialogue: 0,0:19:10.15,0:19:11.73,Default,,0,0,0,,Aconteceu algo com o imperador. Dialogue: 0,0:19:13.32,0:19:14.49,Default,,0,0,0,,Vá embora. Agora. Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:17.03,Default,,0,0,0,,Yu-ra! Dialogue: 0,0:19:17.11,0:19:19.91,Default,,0,0,0,,O que está acontecendo? Yu-ra? Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:25.12,Default,,0,0,0,,Yu-ra! Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:31.50,Default,,0,0,0,,Ei, Yu-ra. Me soltem! Dialogue: 0,0:19:32.17,0:19:33.88,Default,,0,0,0,,- Yu-ra!\N- Não o deixem entrar. Dialogue: 0,0:19:48.15,0:19:50.15,Default,,0,0,0,,Tenho provas do seu envolvimento. Dialogue: 0,0:19:50.65,0:19:51.90,Default,,0,0,0,,Diga a verdade. Dialogue: 0,0:19:52.40,0:19:54.69,Default,,0,0,0,,Se ele está morto,\Nao menos me entregue o corpo! Dialogue: 0,0:19:54.78,0:19:55.86,Default,,0,0,0,,Não sei quem é! Dialogue: 0,0:19:55.94,0:19:57.53,Default,,0,0,0,,Chega de truques, cretino. Dialogue: 0,0:19:58.03,0:19:59.66,Default,,0,0,0,,Não sabe quem é o Kang Ju-seung? Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:01.95,Default,,0,0,0,,Você o chamava à Casa Imperial\Ntodas as noites. Dialogue: 0,0:20:03.29,0:20:04.33,Default,,0,0,0,,Não se mexa! Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:14.80,Default,,0,0,0,,O oxigênio. Dialogue: 0,0:20:19.55,0:20:20.64,Default,,0,0,0,,- Não.\N- Viu o tanque? Dialogue: 0,0:20:21.43,0:20:23.06,Default,,0,0,0,,Se não disser a verdade, Dialogue: 0,0:20:23.14,0:20:25.60,Default,,0,0,0,,vamos todos morrer aqui hoje! Dialogue: 0,0:20:26.60,0:20:27.52,Default,,0,0,0,,Ei, selfie. Dialogue: 0,0:20:28.94,0:20:30.40,Default,,0,0,0,,Grave um vídeo com seu celular. Dialogue: 0,0:20:31.56,0:20:33.11,Default,,0,0,0,,- O quê? Eu?\N- É, você! Dialogue: 0,0:20:33.82,0:20:35.61,Default,,0,0,0,,Filme tudo com seu celular. Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:38.86,Default,,0,0,0,,Vou filmar. Dialogue: 0,0:20:38.95,0:20:40.41,Default,,0,0,0,,Rápido. Chegue mais perto! Dialogue: 0,0:20:40.49,0:20:41.66,Default,,0,0,0,,Mais perto! Dialogue: 0,0:20:42.91,0:20:44.74,Default,,0,0,0,,Fale para a câmera. Dialogue: 0,0:20:44.83,0:20:47.12,Default,,0,0,0,,Onde está meu irmão, cretino? Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:49.04,Default,,0,0,0,,Se tem algo a dizer, fale comigo. Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:50.29,Default,,0,0,0,,Deixe todos em paz! Dialogue: 0,0:20:51.63,0:20:54.21,Default,,0,0,0,,Terei piedade\Nse implorar por perdão agora. Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:57.63,Default,,0,0,0,,Senão nem sairá daqui vivo. Dialogue: 0,0:20:57.71,0:20:59.55,Default,,0,0,0,,Se não disser a verdade, Dialogue: 0,0:21:00.51,0:21:02.84,Default,,0,0,0,,tirarei sua vida! Dialogue: 0,0:21:04.10,0:21:05.26,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:21:05.35,0:21:07.18,Default,,0,0,0,,Majestade! O senhor está bem? Dialogue: 0,0:21:08.14,0:21:10.52,Default,,0,0,0,,O que estão fazendo? Entrem lá agora! Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:12.60,Default,,0,0,0,,Não podemos, há fogo e risco de explosão. Dialogue: 0,0:21:12.69,0:21:14.02,Default,,0,0,0,,Arrombem a porta agora! Dialogue: 0,0:21:15.19,0:21:16.57,Default,,0,0,0,,Sua Majestade corre perigo. Dialogue: 0,0:21:16.65,0:21:18.99,Default,,0,0,0,,Não acredito que um incêndio os deteve. Dialogue: 0,0:21:19.07,0:21:21.03,Default,,0,0,0,,Estão esperando que eu arrombe? Dialogue: 0,0:21:21.61,0:21:22.57,Default,,0,0,0,,Não, Alteza. Dialogue: 0,0:21:23.24,0:21:24.28,Default,,0,0,0,,Entrem agora! Dialogue: 0,0:21:25.62,0:21:26.91,Default,,0,0,0,,Estão cercados! Dialogue: 0,0:21:27.95,0:21:29.25,Default,,0,0,0,,Abram a porta! Dialogue: 0,0:21:30.25,0:21:31.46,Default,,0,0,0,,A lanterna. Dialogue: 0,0:22:03.16,0:22:04.11,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:22:16.34,0:22:17.75,Default,,0,0,0,,- O que faremos?\N- Majestade… Dialogue: 0,0:22:19.38,0:22:21.72,Default,,0,0,0,,- Minha nossa!\N- Não! Dialogue: 0,0:22:55.83,0:22:56.75,Default,,0,0,0,,Majestade… Dialogue: 0,0:22:57.33,0:22:58.17,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:23:02.46,0:23:03.67,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:23:21.98,0:23:24.61,Default,,0,0,0,,Majestade, o senhor está bem? Dialogue: 0,0:23:28.62,0:23:30.78,Default,,0,0,0,,Por que estão parados? Ajudem-no! Dialogue: 0,0:23:30.87,0:23:31.87,Default,,0,0,0,,- Sim!\N- Sim! Dialogue: 0,0:23:33.54,0:23:34.50,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:23:48.22,0:23:51.05,Default,,0,0,0,,Puxa vida. Ela vai sobreviver. Dialogue: 0,0:23:54.68,0:23:55.89,Default,,0,0,0,,Caramba! Dialogue: 0,0:24:02.11,0:24:04.86,Default,,0,0,0,,Eu o salvei. Salvei o imperador. Dialogue: 0,0:24:15.50,0:24:16.79,Default,,0,0,0,,Um ataque à Casa Imperial? Dialogue: 0,0:24:17.41,0:24:19.00,Default,,0,0,0,,E ele fez de Sua Majestade refém, Dialogue: 0,0:24:19.08,0:24:21.08,Default,,0,0,0,,nosso Todo-Poderoso imperador? Dialogue: 0,0:24:21.17,0:24:24.59,Default,,0,0,0,,Peço desculpas.\NAconteceu quando saí um momento… Dialogue: 0,0:24:25.09,0:24:26.67,Default,,0,0,0,,Essa é a sua desculpa? Dialogue: 0,0:24:28.13,0:24:30.14,Default,,0,0,0,,O que estava fazendo em vez de protegê-lo? Dialogue: 0,0:24:30.22,0:24:32.30,Default,,0,0,0,,Não tenho desculpa para dar. Dialogue: 0,0:24:33.01,0:24:34.68,Default,,0,0,0,,É tudo culpa minha. Dialogue: 0,0:24:34.76,0:24:37.18,Default,,0,0,0,,O culpado entrou\Nusando informações de outra pessoa. Dialogue: 0,0:24:37.27,0:24:40.73,Default,,0,0,0,,Como pode deixar qualquer um\Nentrar no palácio sem verificar? Dialogue: 0,0:24:41.27,0:24:43.23,Default,,0,0,0,,Você também está envolvida nisso? Dialogue: 0,0:24:43.82,0:24:46.57,Default,,0,0,0,,Não, nunca. Como eu poderia fazer isso? Dialogue: 0,0:24:46.65,0:24:48.74,Default,,0,0,0,,Três terroristas morreram no local. Dialogue: 0,0:24:48.82,0:24:51.87,Default,,0,0,0,,O que se fingiu de deficiente\Nestá sendo investigado. Dialogue: 0,0:24:53.70,0:24:56.33,Default,,0,0,0,,Como invadiram\Na segurança da Casa Imperial? Dialogue: 0,0:24:57.37,0:25:00.33,Default,,0,0,0,,Vou cortar a cabeça dele Dialogue: 0,0:25:01.00,0:25:02.96,Default,,0,0,0,,e pendurá-lo no meio da rua! Dialogue: 0,0:25:03.67,0:25:06.42,Default,,0,0,0,,O terrorista é o irmão mais velho\Nde um guarda imperial Dialogue: 0,0:25:06.50,0:25:08.30,Default,,0,0,0,,que desapareceu há sete anos. Dialogue: 0,0:25:11.01,0:25:12.59,Default,,0,0,0,,- Um guarda imperial?\N- É. Dialogue: 0,0:25:13.51,0:25:15.10,Default,,0,0,0,,O guarda-costas da imperatriz. Dialogue: 0,0:25:18.93,0:25:21.31,Default,,0,0,0,,Alteza, eu cuido disso. Dialogue: 0,0:25:21.39,0:25:22.85,Default,,0,0,0,,Vou à delegacia Dialogue: 0,0:25:22.94,0:25:26.40,Default,,0,0,0,,descobrir por que o terrorista fez isso. Dialogue: 0,0:25:28.19,0:25:29.32,Default,,0,0,0,,Não tem capacidade. Dialogue: 0,0:25:29.90,0:25:31.40,Default,,0,0,0,,Não quero você aqui. Saia. Dialogue: 0,0:25:50.72,0:25:52.18,Default,,0,0,0,,Está se sentindo bem? Dialogue: 0,0:25:53.05,0:25:55.10,Default,,0,0,0,,Quase matou sua mãe de susto. Dialogue: 0,0:25:55.89,0:25:59.02,Default,,0,0,0,,Como pôde ser atacado em plena luz do dia? Dialogue: 0,0:26:00.14,0:26:01.23,Default,,0,0,0,,Kang Ju-seung. Dialogue: 0,0:26:03.52,0:26:05.27,Default,,0,0,0,,O homem de sete anos atrás. Dialogue: 0,0:26:05.98,0:26:07.40,Default,,0,0,0,,Era o nome dele, não é? Dialogue: 0,0:26:08.40,0:26:09.23,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:26:09.32,0:26:11.57,Default,,0,0,0,,Onde está o terrorista? Dialogue: 0,0:26:11.65,0:26:13.28,Default,,0,0,0,,Vou vê-lo pessoalmente. Dialogue: 0,0:26:14.07,0:26:15.82,Default,,0,0,0,,Ele parecia saber de algo. Dialogue: 0,0:26:16.32,0:26:18.87,Default,,0,0,0,,Disse que tinha provas concretas. Dialogue: 0,0:26:18.95,0:26:19.91,Default,,0,0,0,,Não vá. Dialogue: 0,0:26:21.20,0:26:22.50,Default,,0,0,0,,É muito perigoso. Dialogue: 0,0:26:23.00,0:26:25.71,Default,,0,0,0,,Esses homens são loucos.\NNão há conversa com eles. Dialogue: 0,0:26:26.21,0:26:27.34,Default,,0,0,0,,Não aguento mais isso. Dialogue: 0,0:26:27.96,0:26:31.34,Default,,0,0,0,,Também sabe como o Kang Ju-seung é. Dialogue: 0,0:26:31.84,0:26:34.30,Default,,0,0,0,,Sabe o que eu fiz por causa dele! Dialogue: 0,0:26:35.01,0:26:37.47,Default,,0,0,0,,Vou pôr um fim nisso. Dialogue: 0,0:26:39.26,0:26:40.64,Default,,0,0,0,,Precisa melhorar agora. Dialogue: 0,0:26:41.47,0:26:43.02,Default,,0,0,0,,A polícia vai investigá-lo. Dialogue: 0,0:26:44.60,0:26:45.73,Default,,0,0,0,,Confie em mim. Dialogue: 0,0:26:46.23,0:26:47.44,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:26:48.32,0:26:49.52,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:26:49.61,0:26:51.65,Default,,0,0,0,,O que está acontecendo? Dialogue: 0,0:26:52.32,0:26:53.78,Default,,0,0,0,,Um ataque terrorista? Dialogue: 0,0:26:53.86,0:26:55.45,Default,,0,0,0,,Estou bem agora, vovó. Dialogue: 0,0:26:55.95,0:26:58.20,Default,,0,0,0,,- Minha nossa!\N- Está melhor do que imaginei. Dialogue: 0,0:26:58.70,0:27:00.95,Default,,0,0,0,,Pensei que tivesse sido esfaqueado. Dialogue: 0,0:27:01.04,0:27:02.95,Default,,0,0,0,,Princesa, cuidado com o que fala. Dialogue: 0,0:27:03.04,0:27:05.62,Default,,0,0,0,,É que houve tiros no palácio anexo Dialogue: 0,0:27:05.71,0:27:07.21,Default,,0,0,0,,e tudo mais. Dialogue: 0,0:27:09.17,0:27:12.63,Default,,0,0,0,,Achei que tivesse\Nacontecido algo horrível. Dialogue: 0,0:27:12.71,0:27:14.97,Default,,0,0,0,,Isto já é horrível. Como poderia ser pior? Dialogue: 0,0:27:15.80,0:27:19.26,Default,,0,0,0,,Princesa, está decepcionada\Npor ele não ter sido baleado? Dialogue: 0,0:27:19.35,0:27:23.77,Default,,0,0,0,,Não acredito que deixei\Nvocê cuidar do Shopping Imperial. Dialogue: 0,0:27:24.64,0:27:26.90,Default,,0,0,0,,O shopping vai muito bem, Dialogue: 0,0:27:26.98,0:27:28.98,Default,,0,0,0,,então não se preocupe, vovó. Dialogue: 0,0:27:29.06,0:27:32.57,Default,,0,0,0,,Agora que sei que o imperador\Nestá perfeitamente bem, Dialogue: 0,0:27:32.65,0:27:34.40,Default,,0,0,0,,vou trabalhar. Dialogue: 0,0:27:35.65,0:27:36.70,Default,,0,0,0,,Majestade, Dialogue: 0,0:27:36.78,0:27:39.53,Default,,0,0,0,,precisa melhorar a qualquer custo. Dialogue: 0,0:27:39.62,0:27:43.37,Default,,0,0,0,,E encontrar\Numa nova imperatriz o quanto antes. Dialogue: 0,0:27:43.45,0:27:44.66,Default,,0,0,0,,Não sabe Dialogue: 0,0:27:44.75,0:27:48.12,Default,,0,0,0,,que está sendo um neto muito ruim\Npor não ter filhos na sua idade? Dialogue: 0,0:27:48.21,0:27:49.92,Default,,0,0,0,,Se não tentar, Dialogue: 0,0:27:50.00,0:27:54.38,Default,,0,0,0,,vou procurar publicamente uma esposa\Npara que possa se casar dentro de um ano. Dialogue: 0,0:27:54.46,0:27:57.01,Default,,0,0,0,,Está bem, vovó. Dialogue: 0,0:28:07.98,0:28:09.48,Default,,0,0,0,,Eu trouxe as enguias. Dialogue: 0,0:28:09.56,0:28:11.52,Default,,0,0,0,,Nossa, o que é isso, senhora? Dialogue: 0,0:28:11.61,0:28:12.82,Default,,0,0,0,,Não foi o que pedimos. Dialogue: 0,0:28:12.90,0:28:14.28,Default,,0,0,0,,Do que está falando? Dialogue: 0,0:28:14.36,0:28:16.78,Default,,0,0,0,,Acabou de pedir três enguias. Dialogue: 0,0:28:16.86,0:28:18.74,Default,,0,0,0,,Esqueça. Não vou pagar por isto. Dialogue: 0,0:28:18.82,0:28:21.62,Default,,0,0,0,,O Wang-sik quebrou meu braço,\Nentão estamos quites. Dialogue: 0,0:28:22.12,0:28:24.45,Default,,0,0,0,,Seu filho também quebrou meu nariz. Dialogue: 0,0:28:24.54,0:28:25.75,Default,,0,0,0,,Entendo. Dialogue: 0,0:28:26.37,0:28:28.92,Default,,0,0,0,,Sinto muito, mas… Dialogue: 0,0:28:29.00,0:28:30.08,Default,,0,0,0,,Não entendeu? Dialogue: 0,0:28:30.17,0:28:31.63,Default,,0,0,0,,Desculpas não pagam o médico. Dialogue: 0,0:28:31.71,0:28:33.21,Default,,0,0,0,,Nem esse serviço malfeito. Dialogue: 0,0:28:33.29,0:28:34.13,Default,,0,0,0,,Sua… Dialogue: 0,0:28:34.84,0:28:36.42,Default,,0,0,0,,Wang-sik! Dialogue: 0,0:28:36.92,0:28:39.63,Default,,0,0,0,,Como se atrevem a fazer confusão aqui? Dialogue: 0,0:28:40.51,0:28:42.18,Default,,0,0,0,,Querem morrer? Dialogue: 0,0:28:42.76,0:28:44.43,Default,,0,0,0,,- Querem?\N- Wang-sik! Dialogue: 0,0:28:44.51,0:28:45.93,Default,,0,0,0,,- Pode vir.\N- Vou te pegar! Dialogue: 0,0:28:46.85,0:28:48.06,Default,,0,0,0,,Minha nossa! Dialogue: 0,0:28:48.73,0:28:50.02,Default,,0,0,0,,- Toma essa!\N- Peguem-no! Dialogue: 0,0:28:56.57,0:28:59.40,Default,,0,0,0,,Wang-sik! Pegue leve com eles! Dialogue: 0,0:28:59.49,0:29:01.74,Default,,0,0,0,,Vai destruir meu restaurante de novo. Dialogue: 0,0:29:02.82,0:29:05.24,Default,,0,0,0,,- Vá com calma.\N- Safado! Dialogue: 0,0:29:09.87,0:29:11.71,Default,,0,0,0,,Ora, seu… Dialogue: 0,0:29:14.04,0:29:15.25,Default,,0,0,0,,Pare! Dialogue: 0,0:29:15.34,0:29:17.05,Default,,0,0,0,,Achei que ele estava em Seul. Dialogue: 0,0:29:17.13,0:29:18.38,Default,,0,0,0,,Pessoal, vamos! Dialogue: 0,0:29:21.59,0:29:23.43,Default,,0,0,0,,Venham aqui, seus cretinos. Dialogue: 0,0:29:23.51,0:29:25.26,Default,,0,0,0,,Vão! Rápido! Dialogue: 0,0:29:25.35,0:29:27.06,Default,,0,0,0,,Para onde vão, idiotas? Dialogue: 0,0:29:27.14,0:29:29.10,Default,,0,0,0,,Se aparecerem aqui, vão ver! Dialogue: 0,0:29:29.18,0:29:31.52,Default,,0,0,0,,Vou fazer picadinho de vocês. Dialogue: 0,0:29:31.60,0:29:32.44,Default,,0,0,0,,Maldito! Dialogue: 0,0:29:33.94,0:29:36.27,Default,,0,0,0,,Por que brigou com meus clientes? Dialogue: 0,0:29:36.36,0:29:38.69,Default,,0,0,0,,Como eu ia deixar\Nserem tão rudes com você? Dialogue: 0,0:29:38.78,0:29:42.49,Default,,0,0,0,,Acha que não posso lidar\Ncom lixo humano como eles? Dialogue: 0,0:29:43.07,0:29:47.12,Default,,0,0,0,,Nossa, é tão carismática, mãe! Dialogue: 0,0:29:48.58,0:29:53.25,Default,,0,0,0,,Estou cansado de entrar em brigas. Dialogue: 0,0:29:53.83,0:29:55.84,Default,,0,0,0,,Quando a Ilha Bichwi for reurbanizada, Dialogue: 0,0:29:55.92,0:29:58.34,Default,,0,0,0,,vão nos dar uma casa nova. Dialogue: 0,0:29:58.42,0:30:00.22,Default,,0,0,0,,Vamos começar uma vida melhor. Dialogue: 0,0:30:00.30,0:30:02.63,Default,,0,0,0,,Filho, nada no mundo é de graça. Dialogue: 0,0:30:03.97,0:30:06.60,Default,,0,0,0,,Wang-sik! Por que se atrasou tanto? Dialogue: 0,0:30:06.68,0:30:09.56,Default,,0,0,0,,Viu como meu pescoço cresceu\Nde tanto esperar para te ver? Dialogue: 0,0:30:09.64,0:30:10.48,Default,,0,0,0,,Nossa! Dialogue: 0,0:30:13.98,0:30:17.11,Default,,0,0,0,,Se ele nem trabalha no palácio,\Ncomo vou devolver? Dialogue: 0,0:30:18.73,0:30:19.69,Default,,0,0,0,,DO NA WANG-SIK Dialogue: 0,0:30:19.78,0:30:20.90,Default,,0,0,0,,"Na Wang-sik"? Dialogue: 0,0:30:21.40,0:30:22.61,Default,,0,0,0,,Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:30:23.78,0:30:25.11,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva está aqui. Dialogue: 0,0:30:26.70,0:30:28.37,Default,,0,0,0,,Essa não. Puxa vida! Dialogue: 0,0:30:30.75,0:30:34.29,Default,,0,0,0,,Devem estar espantados\Ncom um ataque tão inesperado. Dialogue: 0,0:30:34.79,0:30:38.17,Default,,0,0,0,,Peço desculpas em nome da Casa Imperial. Dialogue: 0,0:30:38.25,0:30:39.13,Default,,0,0,0,,Com licença, Dialogue: 0,0:30:40.05,0:30:42.17,Default,,0,0,0,,Sua Majestade está bem? Dialogue: 0,0:30:42.26,0:30:43.42,Default,,0,0,0,,Como estão os ferimentos? Dialogue: 0,0:30:43.51,0:30:46.55,Default,,0,0,0,,Ele não está gravemente ferido.\NVai ficar bem logo. Dialogue: 0,0:30:47.93,0:30:49.06,Default,,0,0,0,,Que alívio! Dialogue: 0,0:30:50.27,0:30:54.10,Default,,0,0,0,,Mas por que os terroristas\Nfizeram aquilo com Sua Majestade? Dialogue: 0,0:30:54.60,0:30:56.23,Default,,0,0,0,,Ele era esquizofrênico. Dialogue: 0,0:30:56.94,0:30:59.57,Default,,0,0,0,,Parece que ele o atacou em um delírio. Dialogue: 0,0:30:59.65,0:31:01.40,Default,,0,0,0,,Aqueles cretinos merecem morrer. Dialogue: 0,0:31:02.11,0:31:03.57,Default,,0,0,0,,O que Sua Majestade fez a eles? Dialogue: 0,0:31:04.53,0:31:07.03,Default,,0,0,0,,Se ficamos chocados assim, Dialogue: 0,0:31:07.12,0:31:09.24,Default,,0,0,0,,imagine Sua Majestade. Dialogue: 0,0:31:09.33,0:31:11.54,Default,,0,0,0,,- Exato.\N- Me sinto mal por ele. Dialogue: 0,0:31:11.62,0:31:13.96,Default,,0,0,0,,Fico muito grata Dialogue: 0,0:31:14.04,0:31:15.87,Default,,0,0,0,,por toda a sua preocupação. Dialogue: 0,0:31:16.54,0:31:17.96,Default,,0,0,0,,A Casa Imperial se sente Dialogue: 0,0:31:18.04,0:31:21.21,Default,,0,0,0,,profundamente responsável\Npor esse incidente. Dialogue: 0,0:31:22.21,0:31:23.42,Default,,0,0,0,,Nós ofereceremos Dialogue: 0,0:31:24.05,0:31:25.72,Default,,0,0,0,,uma compensação monetária a vocês. Dialogue: 0,0:31:26.80,0:31:27.97,Default,,0,0,0,,Compensação? Dialogue: 0,0:31:30.68,0:31:32.31,Default,,0,0,0,,Quase morri, mas valeu a pena. Dialogue: 0,0:31:36.85,0:31:37.69,Default,,0,0,0,,Minha nossa! Dialogue: 0,0:31:38.77,0:31:41.32,Default,,0,0,0,,Espero que possam usar\Npara despesas médicas. Dialogue: 0,0:31:45.86,0:31:47.66,Default,,0,0,0,,Está tudo bem, Alteza. Dialogue: 0,0:31:47.74,0:31:49.66,Default,,0,0,0,,Foi Sua Majestade quem se feriu. Dialogue: 0,0:31:49.74,0:31:51.24,Default,,0,0,0,,Estamos todos bem aqui. Dialogue: 0,0:31:51.74,0:31:54.66,Default,,0,0,0,,Não preciso de dinheiro. Dialogue: 0,0:31:59.00,0:32:00.34,Default,,0,0,0,,Ele tem razão. Dialogue: 0,0:32:00.84,0:32:03.13,Default,,0,0,0,,Fico feliz que Sua Majestade esteja bem. Dialogue: 0,0:32:04.38,0:32:07.63,Default,,0,0,0,,Não podemos aceitar.\NPor favor, leve, Alteza. Dialogue: 0,0:32:09.51,0:32:10.80,Default,,0,0,0,,Eu… Dialogue: 0,0:32:22.02,0:32:23.02,Default,,0,0,0,,Eu também Dialogue: 0,0:32:23.98,0:32:26.74,Default,,0,0,0,,penso dessa forma. Dialogue: 0,0:32:27.82,0:32:30.20,Default,,0,0,0,,- Nossa!\N- Sou muito grata. Dialogue: 0,0:32:30.28,0:32:33.70,Default,,0,0,0,,Tomaram uma decisão muito bonita. Dialogue: 0,0:32:33.79,0:32:37.46,Default,,0,0,0,,Certamente passarei isso a Sua Majestade. Dialogue: 0,0:32:38.00,0:32:40.96,Default,,0,0,0,,E lembrem-se de descansar\No quanto for preciso Dialogue: 0,0:32:41.04,0:32:43.04,Default,,0,0,0,,antes de voltarem para casa. Dialogue: 0,0:32:47.13,0:32:49.13,Default,,0,0,0,,Espere, não vai insistir que eu pegue… Dialogue: 0,0:32:52.97,0:32:55.56,Default,,0,0,0,,Você é louca. Por que fez isso? Dialogue: 0,0:32:56.14,0:32:59.23,Default,,0,0,0,,Por que recusou? Devo estar louca. Dialogue: 0,0:32:59.31,0:33:01.52,Default,,0,0,0,,Puxa, que perda! O dinheiro! Dialogue: 0,0:33:02.65,0:33:04.19,Default,,0,0,0,,Já viu um terrorista? Dialogue: 0,0:33:04.77,0:33:07.44,Default,,0,0,0,,Começaram um incêndio\Ne o atacaram com um espeto. Dialogue: 0,0:33:07.53,0:33:08.49,Default,,0,0,0,,Uma arma e "pou"! Dialogue: 0,0:33:08.57,0:33:10.28,Default,,0,0,0,,Agarrei o imperador Dialogue: 0,0:33:10.36,0:33:13.41,Default,,0,0,0,,e pulei no lago para fugir\Ndaqueles terroristas terríveis. Dialogue: 0,0:33:13.49,0:33:14.66,Default,,0,0,0,,Espere. Dialogue: 0,0:33:15.58,0:33:16.87,Default,,0,0,0,,Pulou na água? Dialogue: 0,0:33:17.37,0:33:18.45,Default,,0,0,0,,Você não sabe nadar. Dialogue: 0,0:33:19.25,0:33:20.58,Default,,0,0,0,,Não, esqueça isso. Dialogue: 0,0:33:21.25,0:33:23.84,Default,,0,0,0,,Você recebeu alguma compensação\Nda Casa Imperial? Dialogue: 0,0:33:23.92,0:33:27.05,Default,,0,0,0,,Também se jogou na água.\NVoltou de mãos abanando? Dialogue: 0,0:33:27.80,0:33:29.26,Default,,0,0,0,,Eles fizeram uma oferta. Dialogue: 0,0:33:29.34,0:33:32.43,Default,,0,0,0,,Nossa, eu sabia! Você aceitou? Dialogue: 0,0:33:32.51,0:33:35.81,Default,,0,0,0,,Não. Ninguém mais aceitou. Dialogue: 0,0:33:35.89,0:33:37.64,Default,,0,0,0,,- O que deu em você?\N- Nossa! Dialogue: 0,0:33:37.72,0:33:39.56,Default,,0,0,0,,Orgulho põe comida na mesa? Dialogue: 0,0:33:39.64,0:33:41.31,Default,,0,0,0,,Humilhação dura apenas um segundo. Dialogue: 0,0:33:41.39,0:33:43.23,Default,,0,0,0,,Também me arrependo muito. Dialogue: 0,0:33:44.36,0:33:47.90,Default,,0,0,0,,Mas Sua Majestade e eu sobrevivemos.\NIsso é o que importa. Dialogue: 0,0:33:47.98,0:33:50.45,Default,,0,0,0,,Não basta. Devia ter recebido\Npara os remédios. Dialogue: 0,0:33:51.74,0:33:52.99,Default,,0,0,0,,Qual seu problema? Dialogue: 0,0:33:55.87,0:33:56.70,Default,,0,0,0,,É meu celular. Dialogue: 0,0:34:03.46,0:34:06.50,Default,,0,0,0,,Pai, aonde vai? Sua filha está machucada. Dialogue: 0,0:34:06.59,0:34:08.42,Default,,0,0,0,,O que acha? À missa noturna. Dialogue: 0,0:34:09.01,0:34:11.26,Default,,0,0,0,,Quê? Não vai cuidar do restaurante? Dialogue: 0,0:34:11.84,0:34:13.43,Default,,0,0,0,,Ela foi ferida. Nada importa. Dialogue: 0,0:34:14.01,0:34:15.05,Default,,0,0,0,,Vou lá rezar. Dialogue: 0,0:34:15.64,0:34:16.93,Default,,0,0,0,,Deus, meu Pai Celestial. Dialogue: 0,0:34:18.93,0:34:22.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenho paz como um rio{\i0} Dialogue: 0,0:34:23.44,0:34:25.15,Default,,0,0,0,,Já não vimos essa cena antes? Dialogue: 0,0:34:26.56,0:34:27.57,Default,,0,0,0,,Já. Dialogue: 0,0:34:33.03,0:34:34.78,Default,,0,0,0,,- Muito bem!\N- É isso. Dialogue: 0,0:34:36.07,0:34:38.79,Default,,0,0,0,,- Certo.\N- Vamos, você consegue. Dialogue: 0,0:34:38.87,0:34:39.74,Default,,0,0,0,,- Vamos lá.\N- Isso! Dialogue: 0,0:34:40.75,0:34:42.79,Default,,0,0,0,,{\i1}- Mo.{\i0}\N- Precisamos de {\i1}mo.{\i0} Dialogue: 0,0:34:42.87,0:34:44.67,Default,,0,0,0,,Só precisamos de {\i1}mo.{\i0} Dialogue: 0,0:34:45.67,0:34:47.88,Default,,0,0,0,,Por {\i1}mo!{\i0} Dialogue: 0,0:34:50.55,0:34:53.05,Default,,0,0,0,,Eu tirei {\i1}mo!{\i0} Dialogue: 0,0:34:53.13,0:34:54.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Mo!{\i0} Dialogue: 0,0:34:55.47,0:34:58.22,Default,,0,0,0,,- O que é isso?\N{\i1}- Não se mexam. Atiraremos se resistirem.{\i0} Dialogue: 0,0:35:02.56,0:35:04.02,Default,,0,0,0,,O que foi? O que houve? Dialogue: 0,0:35:04.10,0:35:06.02,Default,,0,0,0,,- Me solte!\N- Venha aqui! Dialogue: 0,0:35:06.56,0:35:09.86,Default,,0,0,0,,É minha primeira vez. Juro! Dialogue: 0,0:35:09.94,0:35:12.19,Default,,0,0,0,,- Pare de mentir.\N- Primeira vez? Dialogue: 0,0:35:12.28,0:35:13.95,Default,,0,0,0,,Vai jogar {\i1}yut{\i0} agora? Dialogue: 0,0:35:15.40,0:35:17.91,Default,,0,0,0,,São vocês. Me enganaram? Dialogue: 0,0:35:18.57,0:35:21.20,Default,,0,0,0,,Cara, quase me mataram de susto. Dialogue: 0,0:35:21.29,0:35:24.12,Default,,0,0,0,,FRANGO DDOBONG Dialogue: 0,0:35:24.21,0:35:25.83,Default,,0,0,0,,Ei, o que é isso? Dialogue: 0,0:35:28.38,0:35:30.13,Default,,0,0,0,,FRANGO FRITO À MODA ANTIGA Dialogue: 0,0:35:34.63,0:35:37.43,Default,,0,0,0,,"Se não nos pagar\Nos dez milhões até amanhã, Dialogue: 0,0:35:37.93,0:35:41.14,Default,,0,0,0,,vamos cortar suas mãos. Empréstimo Feliz." Dialogue: 0,0:35:42.43,0:35:44.52,Default,,0,0,0,,- Pai, o que é isso?\N- Bem, eu… Dialogue: 0,0:35:44.60,0:35:46.60,Default,,0,0,0,,Pegou um empréstimo? Dialogue: 0,0:35:46.69,0:35:48.35,Default,,0,0,0,,Para jogar? É isso? Dialogue: 0,0:35:49.11,0:35:50.98,Default,,0,0,0,,Deve estar louco. Dialogue: 0,0:35:51.07,0:35:54.36,Default,,0,0,0,,Está se esforçando para perder\Nnosso único bem, esta casa? Dialogue: 0,0:35:54.44,0:35:56.24,Default,,0,0,0,,É, sou o vilão da história. Dialogue: 0,0:35:57.16,0:35:59.99,Default,,0,0,0,,Vou cortar minhas mãos. Dialogue: 0,0:36:00.58,0:36:02.74,Default,,0,0,0,,- Eu mesmo vou cortá-las!\N- Pai, não! Dialogue: 0,0:36:04.00,0:36:05.79,Default,,0,0,0,,Não basta falar. Corte logo. Dialogue: 0,0:36:07.29,0:36:09.46,Default,,0,0,0,,Por que está aí parado?\NDisse que ia cortar. Dialogue: 0,0:36:10.21,0:36:11.42,Default,,0,0,0,,Não vou impedir. Dialogue: 0,0:36:12.84,0:36:16.42,Default,,0,0,0,,Hello, está me assustando. Dialogue: 0,0:36:17.01,0:36:18.38,Default,,0,0,0,,Disse que não jogaria mais! Dialogue: 0,0:36:18.89,0:36:21.43,Default,,0,0,0,,Ou larga o jogo, ou deixa de ser meu pai! Dialogue: 0,0:36:22.01,0:36:23.14,Default,,0,0,0,,Estou falida. Dialogue: 0,0:36:23.22,0:36:25.14,Default,,0,0,0,,Cansei de pagar suas dívidas de jogo. Dialogue: 0,0:36:25.64,0:36:27.39,Default,,0,0,0,,Não é meu pai, é meu inimigo. Dialogue: 0,0:36:28.52,0:36:29.35,Default,,0,0,0,,Já chega, Hello. Dialogue: 0,0:36:30.19,0:36:31.56,Default,,0,0,0,,Não, fique calada. Dialogue: 0,0:36:31.65,0:36:33.44,Default,,0,0,0,,Você tira dinheiro da minha carteira. Dialogue: 0,0:36:35.28,0:36:37.40,Default,,0,0,0,,Não vou mais dar nem dez wones. Dialogue: 0,0:36:37.49,0:36:40.20,Default,,0,0,0,,Não me importo\Nse cortar as mãos ou for preso. Dialogue: 0,0:36:40.28,0:36:41.41,Default,,0,0,0,,Pague suas dívidas! Dialogue: 0,0:36:42.12,0:36:43.53,Default,,0,0,0,,- Hello, eu…\N- Me solte. Dialogue: 0,0:36:43.62,0:36:45.83,Default,,0,0,0,,Aonde você vai? Hello! Dialogue: 0,0:36:46.83,0:36:50.21,Default,,0,0,0,,Hello! Isso está me deixando louco.\NO que vou fazer? Dialogue: 0,0:36:52.88,0:36:54.13,Default,,0,0,0,,Vou arrumar dinheiro. Dialogue: 0,0:36:59.43,0:37:01.30,Default,,0,0,0,,Pode me trazer um café? Dialogue: 0,0:37:02.09,0:37:03.35,Default,,0,0,0,,Claro, por que não? Dialogue: 0,0:37:03.43,0:37:06.18,Default,,0,0,0,,O interrogatório\Nvai demorar bastante mesmo. Dialogue: 0,0:37:42.47,0:37:43.93,Default,,0,0,0,,Acorde. Ei! Dialogue: 0,0:37:44.68,0:37:46.35,Default,,0,0,0,,- Vá buscar ajuda.\N- Sim, senhor. Dialogue: 0,0:37:46.43,0:37:47.47,Default,,0,0,0,,Acorde! Dialogue: 0,0:38:06.24,0:38:08.20,Default,,0,0,0,,Ele está na delegacia? Dialogue: 0,0:38:08.29,0:38:10.25,Default,,0,0,0,,O culpado morreu\Nno meio do interrogatório. Dialogue: 0,0:38:10.33,0:38:11.58,Default,,0,0,0,,Ele morreu? Dialogue: 0,0:38:12.79,0:38:14.75,Default,,0,0,0,,- Qual foi a causa?\N- Há um boato. Dialogue: 0,0:38:15.96,0:38:18.25,Default,,0,0,0,,Dizem que a imperatriz viúva\Nestá por trás disso. Dialogue: 0,0:38:22.30,0:38:23.18,Default,,0,0,0,,Fechem as portas. Dialogue: 0,0:38:27.43,0:38:28.97,Default,,0,0,0,,Como ousa dizer isso? Dialogue: 0,0:38:29.81,0:38:32.52,Default,,0,0,0,,O que pensa que sabe\Npara suspeitar da minha mãe? Dialogue: 0,0:38:33.27,0:38:36.94,Default,,0,0,0,,Uma foto da Srta. Choe,\Na assistente dela, saindo da delegacia. Dialogue: 0,0:38:37.02,0:38:39.07,Default,,0,0,0,,Dez minutos depois da visita dela, Dialogue: 0,0:38:39.98,0:38:41.36,Default,,0,0,0,,o culpado morreu. Dialogue: 0,0:38:41.44,0:38:42.65,Default,,0,0,0,,Pare. Dialogue: 0,0:38:44.70,0:38:46.70,Default,,0,0,0,,Se a imperatriz viúva\Nestiver por trás disso, Dialogue: 0,0:38:46.78,0:38:49.12,Default,,0,0,0,,significa que ela correria maior perigo Dialogue: 0,0:38:49.20,0:38:50.87,Default,,0,0,0,,se o culpado abrisse a boca. Dialogue: 0,0:38:50.95,0:38:51.91,Default,,0,0,0,,Chega! Dialogue: 0,0:38:56.92,0:38:59.13,Default,,0,0,0,,Cale a boca antes que eu te mate. Dialogue: 0,0:38:59.21,0:39:01.92,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva\Nestava de olho no senhor. Dialogue: 0,0:39:05.13,0:39:07.76,Default,,0,0,0,,O senhor realmente não entende Dialogue: 0,0:39:08.30,0:39:11.27,Default,,0,0,0,,por que tentei redecorar seu salão? Dialogue: 0,0:39:28.87,0:39:30.79,Default,,0,0,0,,Toda a decoração Dialogue: 0,0:39:31.79,0:39:34.33,Default,,0,0,0,,que ela trouxe tinha câmeras-espiãs. Dialogue: 0,0:39:35.75,0:39:37.67,Default,,0,0,0,,Não eram detectáveis, Dialogue: 0,0:39:38.71,0:39:40.34,Default,,0,0,0,,então não foi fácil encontrá-las. Dialogue: 0,0:41:16.47,0:41:18.48,Default,,0,0,0,,Majestade, você está bem? Dialogue: 0,0:41:19.94,0:41:21.23,Default,,0,0,0,,Majestade? Responda. Dialogue: 0,0:41:21.31,0:41:22.27,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:41:22.35,0:41:24.82,Default,,0,0,0,,Você está bem? Responda, Majestade. Dialogue: 0,0:41:26.11,0:41:27.07,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:41:28.36,0:41:29.61,Default,,0,0,0,,Tem alguém aí? Dialogue: 0,0:41:29.70,0:41:31.41,Default,,0,0,0,,Abram essa porta agora mesmo. Dialogue: 0,0:41:31.49,0:41:32.36,Default,,0,0,0,,Agora! Dialogue: 0,0:41:38.29,0:41:39.46,Default,,0,0,0,,O que a traz aqui, Dialogue: 0,0:41:40.46,0:41:41.33,Default,,0,0,0,,mãe? Dialogue: 0,0:41:43.00,0:41:45.09,Default,,0,0,0,,Eu devo ter tido um pesadelo. Dialogue: 0,0:41:45.59,0:41:47.59,Default,,0,0,0,,Achei que tivesse acontecido algo. Dialogue: 0,0:41:48.71,0:41:50.05,Default,,0,0,0,,Como está seu ferimento? Dialogue: 0,0:41:50.13,0:41:52.30,Default,,0,0,0,,Tem algum motivo para não estar bem? Dialogue: 0,0:41:53.64,0:41:54.68,Default,,0,0,0,,Estou aliviada. Dialogue: 0,0:41:55.80,0:41:58.81,Default,,0,0,0,,Estou sempre preocupada com você. Dialogue: 0,0:42:00.89,0:42:03.73,Default,,0,0,0,,Deve estar cansado\Ndepois do ataque de hoje. Dialogue: 0,0:42:04.23,0:42:05.73,Default,,0,0,0,,É melhor ir dormir. Dialogue: 0,0:42:07.86,0:42:11.11,Default,,0,0,0,,Soube que o culpado\Nmorreu de infarto na delegacia. Dialogue: 0,0:42:14.24,0:42:15.70,Default,,0,0,0,,Por que não está surpresa? Dialogue: 0,0:42:16.74,0:42:17.99,Default,,0,0,0,,A senhora Dialogue: 0,0:42:18.08,0:42:20.12,Default,,0,0,0,,já sabia disso? Dialogue: 0,0:42:20.70,0:42:22.16,Default,,0,0,0,,Acabei de saber por você. Dialogue: 0,0:42:22.25,0:42:25.58,Default,,0,0,0,,Ele não tem histórico.\NPor que teve um infarto repentino? Dialogue: 0,0:42:25.67,0:42:27.13,Default,,0,0,0,,Foi punido pelos Céus. Dialogue: 0,0:42:27.21,0:42:29.88,Default,,0,0,0,,Pensando bem,\Nele disse algo muito estranho. Dialogue: 0,0:42:30.46,0:42:32.93,Default,,0,0,0,,Que eu chamava o Kang Ju-seung\Nao palácio toda noite. Dialogue: 0,0:42:35.43,0:42:36.85,Default,,0,0,0,,Não é estranho? Dialogue: 0,0:42:37.85,0:42:40.60,Default,,0,0,0,,Aconteceu algo há sete anos Dialogue: 0,0:42:41.64,0:42:43.85,Default,,0,0,0,,que eu não saiba? Dialogue: 0,0:42:43.94,0:42:45.27,Default,,0,0,0,,Não houve nada disso. Dialogue: 0,0:42:47.61,0:42:49.61,Default,,0,0,0,,Ele mereceu morrer. Dialogue: 0,0:42:50.78,0:42:55.16,Default,,0,0,0,,Não se preocupe nem pense nele. Dialogue: 0,0:43:08.21,0:43:10.34,Default,,0,0,0,,Por que ainda não foi para casa? Dialogue: 0,0:43:10.42,0:43:11.88,Default,,0,0,0,,O que está fazendo aqui? Dialogue: 0,0:43:11.96,0:43:13.80,Default,,0,0,0,,Como Sua Majestade foi ferido, Dialogue: 0,0:43:13.88,0:43:16.51,Default,,0,0,0,,estou a postos\Npara o caso de uma emergência. Dialogue: 0,0:43:16.59,0:43:18.01,Default,,0,0,0,,Não precisa fazer isso. Dialogue: 0,0:43:18.76,0:43:22.18,Default,,0,0,0,,Está demitida\Ndo cargo de assistente-chefe. Dialogue: 0,0:43:23.31,0:43:24.44,Default,,0,0,0,,É o desejo do imperador? Dialogue: 0,0:43:24.52,0:43:26.10,Default,,0,0,0,,Meu desejo é o dele. Dialogue: 0,0:43:26.69,0:43:27.98,Default,,0,0,0,,Arrume suas coisas e vá. Dialogue: 0,0:43:30.82,0:43:32.57,Default,,0,0,0,,Se a vir aqui de novo, Dialogue: 0,0:43:33.69,0:43:36.28,Default,,0,0,0,,não sairá viva deste palácio. Dialogue: 0,0:43:44.16,0:43:46.58,Default,,0,0,0,,Minha mãe está me vigiando? Dialogue: 0,0:43:49.13,0:43:50.17,Default,,0,0,0,,Com que propósito? Dialogue: 0,0:43:51.21,0:43:52.55,Default,,0,0,0,,Por quê? Dialogue: 0,0:43:54.17,0:43:55.88,Default,,0,0,0,,Por quê? Dialogue: 0,0:45:16.30,0:45:17.97,Default,,0,0,0,,Número 15. Dialogue: 0,0:45:25.93,0:45:27.43,Default,,0,0,0,,Não preciso disso. Dialogue: 0,0:45:29.31,0:45:30.64,Default,,0,0,0,,Vocês querem? Querem? Dialogue: 0,0:45:32.81,0:45:34.69,Default,,0,0,0,,Tomem! Peguem tudo. Dialogue: 0,0:45:35.57,0:45:37.99,Default,,0,0,0,,Aqui está. Peguem. Dialogue: 0,0:45:39.24,0:45:40.36,Default,,0,0,0,,Aqui! Dialogue: 0,0:46:05.60,0:46:08.85,Default,,0,0,0,,É perigoso demais sair\Nsem os guardas imperiais, Majestade. Dialogue: 0,0:46:10.31,0:46:12.19,Default,,0,0,0,,Vou acompanhá-lo de volta ao palácio. Dialogue: 0,0:46:13.23,0:46:14.27,Default,,0,0,0,,Não preciso de você. Dialogue: 0,0:46:16.23,0:46:17.27,Default,,0,0,0,,Eu fui… Dialogue: 0,0:46:19.53,0:46:21.86,Default,,0,0,0,,demitida pela imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:46:23.66,0:46:25.91,Default,,0,0,0,,Queria dizer que sou muito grata Dialogue: 0,0:46:26.53,0:46:28.12,Default,,0,0,0,,por tudo, Majestade. Dialogue: 0,0:46:30.75,0:46:32.37,Default,,0,0,0,,Você é assistente do imperador. Dialogue: 0,0:46:33.37,0:46:36.00,Default,,0,0,0,,Só eu que dou a ordem\Npara usá-la ou dispensá-la. Dialogue: 0,0:46:36.50,0:46:37.63,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva Dialogue: 0,0:46:39.63,0:46:41.30,Default,,0,0,0,,não tem essa autoridade. Dialogue: 0,0:46:43.01,0:46:45.14,Default,,0,0,0,,A menos que eu a dispense,\Né minha funcionária. Dialogue: 0,0:46:45.22,0:46:46.97,Default,,0,0,0,,Então faça o que mandei! Dialogue: 0,0:46:54.69,0:46:56.40,Default,,0,0,0,,Não voltarei ao palácio esta noite. Dialogue: 0,0:46:57.86,0:46:59.44,Default,,0,0,0,,Vou para a Ilha Bichwi. Dialogue: 0,0:47:01.11,0:47:02.82,Default,,0,0,0,,Nossa casa de veraneio é lá. Dialogue: 0,0:47:48.45,0:47:49.87,Default,,0,0,0,,Depois que passar deste ponto, Dialogue: 0,0:47:50.99,0:47:53.00,Default,,0,0,0,,o que eu serei para o senhor? Dialogue: 0,0:47:58.00,0:47:59.29,Default,,0,0,0,,Sua assistente Dialogue: 0,0:48:00.46,0:48:01.59,Default,,0,0,0,,ou sua mulher? Dialogue: 0,0:48:02.67,0:48:03.51,Default,,0,0,0,,Ou… Dialogue: 0,0:48:04.84,0:48:06.59,Default,,0,0,0,,só um caso de uma noite? Dialogue: 0,0:48:09.18,0:48:10.26,Default,,0,0,0,,Tudo isso… Dialogue: 0,0:48:15.68,0:48:17.27,Default,,0,0,0,,depende de você. Dialogue: 0,0:48:59.02,0:49:00.98,Default,,0,0,0,,Dormiu bem, Majestade? Dialogue: 0,0:49:01.06,0:49:02.36,Default,,0,0,0,,Por que não me acordou? Dialogue: 0,0:49:02.86,0:49:05.78,Default,,0,0,0,,O palácio deve estar um alvoroço,\Njá que passei noite fora. Dialogue: 0,0:49:05.86,0:49:07.11,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:49:07.82,0:49:10.86,Default,,0,0,0,,Seu treino nas montanhas\Nestava agendado para hoje. Dialogue: 0,0:49:16.66,0:49:18.75,Default,,0,0,0,,Desliguei o GPS do carro, Dialogue: 0,0:49:19.25,0:49:21.67,Default,,0,0,0,,e seu celular não pode ser rastreado. Dialogue: 0,0:49:24.34,0:49:26.42,Default,,0,0,0,,Já que veio até a Ilha Bichwi hoje, Dialogue: 0,0:49:27.17,0:49:30.30,Default,,0,0,0,,por que não tira um dia de folga? Dialogue: 0,0:49:31.72,0:49:32.76,Default,,0,0,0,,Um dia de folga? Dialogue: 0,0:49:36.14,0:49:37.81,Default,,0,0,0,,Como está seu estômago? Dialogue: 0,0:49:38.85,0:49:40.52,Default,,0,0,0,,Preparei sopa para ressaca. Dialogue: 0,0:49:41.85,0:49:42.85,Default,,0,0,0,,Experimente. Dialogue: 0,0:49:50.99,0:49:52.70,Default,,0,0,0,,MÃE Dialogue: 0,0:50:01.58,0:50:02.87,Default,,0,0,0,,Onde está o pano? Dialogue: 0,0:50:03.79,0:50:05.04,Default,,0,0,0,,Vamos ver… Dialogue: 0,0:50:14.05,0:50:15.05,Default,,0,0,0,,Yu-ra! Dialogue: 0,0:50:15.55,0:50:17.93,Default,,0,0,0,,Quando veio à Ilha Bichwi? Dialogue: 0,0:50:18.01,0:50:20.81,Default,,0,0,0,,Sente-se. Venha se sentar. Dialogue: 0,0:50:21.85,0:50:23.98,Default,,0,0,0,,Devia ter me dito que viria. Dialogue: 0,0:50:24.06,0:50:25.48,Default,,0,0,0,,Quase nos desencontramos. Dialogue: 0,0:50:25.56,0:50:29.40,Default,,0,0,0,,Eu estava indo para Seul\Nlevar comida para você. Dialogue: 0,0:50:29.48,0:50:31.86,Default,,0,0,0,,Já disse para não ir à minha casa. Dialogue: 0,0:50:31.95,0:50:33.45,Default,,0,0,0,,Por que me perturba? Dialogue: 0,0:50:33.53,0:50:35.87,Default,,0,0,0,,Senti muita saudade, minha menina. Dialogue: 0,0:50:35.95,0:50:40.20,Default,,0,0,0,,O Wang-sik não se toca\Nporque puxou à senhora. Dialogue: 0,0:50:40.29,0:50:41.83,Default,,0,0,0,,Estou farta disso! Dialogue: 0,0:50:41.91,0:50:44.54,Default,,0,0,0,,Tem razão. Ele puxou a mim. Dialogue: 0,0:50:44.62,0:50:47.13,Default,,0,0,0,,Você já comeu? Dialogue: 0,0:50:47.79,0:50:49.50,Default,,0,0,0,,Eu vim dizer uma coisa. Dialogue: 0,0:50:50.59,0:50:51.42,Default,,0,0,0,,Vou… Dialogue: 0,0:50:52.26,0:50:53.47,Default,,0,0,0,,terminar com ele. Dialogue: 0,0:50:54.05,0:50:55.39,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:50:57.01,0:50:58.93,Default,,0,0,0,,Sou grata por ter me criado, Dialogue: 0,0:50:59.60,0:51:01.22,Default,,0,0,0,,mas não use isso para me segurar. Dialogue: 0,0:51:02.10,0:51:03.89,Default,,0,0,0,,Se realmente pensa em mim, Dialogue: 0,0:51:04.98,0:51:07.98,Default,,0,0,0,,então não envolva\No Wang-sik na minha vida. Dialogue: 0,0:51:10.57,0:51:12.94,Default,,0,0,0,,Yu-ra, o que deu em você? Dialogue: 0,0:51:16.20,0:51:17.41,Default,,0,0,0,,Não entendeu? Dialogue: 0,0:51:18.20,0:51:19.91,Default,,0,0,0,,Cansei dessa família! Dialogue: 0,0:51:20.66,0:51:23.62,Default,,0,0,0,,Eu quero esquecer tudo,\Nque fui uma órfã pedinte. Dialogue: 0,0:51:24.62,0:51:26.25,Default,,0,0,0,,Então, por favor, Dialogue: 0,0:51:26.33,0:51:27.54,Default,,0,0,0,,me deixe ir. Dialogue: 0,0:51:29.21,0:51:30.71,Default,,0,0,0,,E o Dong-sik? Dialogue: 0,0:51:31.30,0:51:33.34,Default,,0,0,0,,Não pode excluir seu filho da sua vida. Dialogue: 0,0:51:33.42,0:51:35.43,Default,,0,0,0,,Por que falou nele? Dialogue: 0,0:51:35.93,0:51:37.84,Default,,0,0,0,,Está usando-o para me ameaçar? Dialogue: 0,0:51:44.64,0:51:45.98,Default,,0,0,0,,Isto é tudo que tenho. Dialogue: 0,0:51:46.56,0:51:47.81,Default,,0,0,0,,É por me criar. Dialogue: 0,0:51:48.81,0:51:51.82,Default,,0,0,0,,Pegue isto e será\No fim do nosso relacionamento. Dialogue: 0,0:51:54.95,0:51:57.70,Default,,0,0,0,,Yu-ra, não faça isso. Dialogue: 0,0:51:57.78,0:51:59.45,Default,,0,0,0,,Não quero ouvir nada disso. Dialogue: 0,0:52:01.74,0:52:04.12,Default,,0,0,0,,Está bem. Entendi. Dialogue: 0,0:52:04.20,0:52:06.29,Default,,0,0,0,,Fiz seus acompanhamentos favoritos. Dialogue: 0,0:52:06.37,0:52:07.58,Default,,0,0,0,,Pode levar. Dialogue: 0,0:52:13.13,0:52:14.67,Default,,0,0,0,,Não como mais esse lixo. Dialogue: 0,0:52:29.40,0:52:30.65,Default,,0,0,0,,Minha nossa! Dialogue: 0,0:52:42.91,0:52:45.41,Default,,0,0,0,,Sim, estou voltando. Dialogue: 0,0:52:45.91,0:52:47.46,Default,,0,0,0,,Vim dar uma volta. Dialogue: 0,0:53:07.81,0:53:08.85,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:53:14.32,0:53:15.15,Default,,0,0,0,,Majestade, Dialogue: 0,0:53:15.82,0:53:17.36,Default,,0,0,0,,sei que não dorme Dialogue: 0,0:53:17.44,0:53:19.32,Default,,0,0,0,,com uma mulher com quem já dormiu. Dialogue: 0,0:53:20.16,0:53:21.78,Default,,0,0,0,,Já sei disso. Dialogue: 0,0:53:27.75,0:53:30.67,Default,,0,0,0,,Deve achar que sabe muito sobre mim. Dialogue: 0,0:53:31.88,0:53:32.96,Default,,0,0,0,,Mas o importante Dialogue: 0,0:53:33.96,0:53:34.96,Default,,0,0,0,,é que o meu corpo Dialogue: 0,0:53:35.92,0:53:37.55,Default,,0,0,0,,está bem aqui, agora. Dialogue: 0,0:53:48.43,0:53:49.85,Default,,0,0,0,,MÃE Dialogue: 0,0:54:06.74,0:54:10.37,Default,,0,0,0,,Não ia jogar xadrez\Ncom a imperatriz viúva? Dialogue: 0,0:54:11.04,0:54:13.58,Default,,0,0,0,,Por que ela quer\Ntanto jogar esse jogo chato? Dialogue: 0,0:54:14.08,0:54:18.13,Default,,0,0,0,,Então qual é o seu maior interesse? Dialogue: 0,0:54:19.84,0:54:20.67,Default,,0,0,0,,Você. Dialogue: 0,0:54:24.80,0:54:25.72,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:54:28.47,0:54:29.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Majestade…{\i0} Dialogue: 0,0:54:40.15,0:54:41.19,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:54:44.78,0:54:45.91,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:54:47.37,0:54:48.41,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:54:52.96,0:54:55.83,Default,,0,0,0,,Descubra onde o imperador está. Agora! Dialogue: 0,0:55:32.37,0:55:34.83,Default,,0,0,0,,- Como encontrou este lugar?\N- É por causa dele? Dialogue: 0,0:55:35.37,0:55:38.54,Default,,0,0,0,,Por ele, está abandonando\Nseu filho e a nós? Dialogue: 0,0:55:38.63,0:55:39.79,Default,,0,0,0,,É por aquele homem? Dialogue: 0,0:55:41.42,0:55:43.38,Default,,0,0,0,,Aquele homem Dialogue: 0,0:55:44.51,0:55:45.63,Default,,0,0,0,,não é Sua Majestade? Dialogue: 0,0:55:49.43,0:55:51.22,Default,,0,0,0,,Não pode contar a ninguém Dialogue: 0,0:55:52.64,0:55:54.60,Default,,0,0,0,,o que viu hoje. Dialogue: 0,0:55:54.68,0:55:56.77,Default,,0,0,0,,Principalmente para o Wang-sik. Dialogue: 0,0:55:57.48,0:56:00.86,Default,,0,0,0,,Entende o que estou dizendo? Dialogue: 0,0:56:07.74,0:56:08.95,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:56:11.45,0:56:13.33,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:56:29.14,0:56:30.55,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:56:33.14,0:56:34.81,Default,,0,0,0,,Isso está me deixando louco. Dialogue: 0,0:56:35.39,0:56:36.60,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:56:38.56,0:56:39.65,Default,,0,0,0,,Espere! Dialogue: 0,0:56:41.48,0:56:42.94,Default,,0,0,0,,Entendi o que disse. Dialogue: 0,0:56:43.02,0:56:45.15,Default,,0,0,0,,Por que eu teria medo de dizer a verdade? Dialogue: 0,0:57:00.96,0:57:03.17,Default,,0,0,0,,Aonde diabos ela foi? Dialogue: 0,0:57:09.30,0:57:11.59,Default,,0,0,0,,Dá para ficar quieta? Vamos! Dialogue: 0,0:57:12.14,0:57:14.39,Default,,0,0,0,,Me solte. Vou contar ao Wang-sik! Dialogue: 0,0:57:14.47,0:57:17.81,Default,,0,0,0,,Contarei tudo o que você fez\Ncom Sua Majestade. Dialogue: 0,0:57:17.89,0:57:18.94,Default,,0,0,0,,Me solte! Dialogue: 0,0:58:44.23,0:58:45.73,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:58:47.11,0:58:48.19,Default,,0,0,0,,Inacreditável. Dialogue: 0,0:58:50.90,0:58:52.74,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:58:59.37,0:59:01.25,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:59:04.67,0:59:06.25,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:59:36.95,0:59:40.29,Default,,0,0,0,,Amantes de Séries: Dramamixx