"The Last Empress" The Emperor's Day Off

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Segoe UI Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.0,3.0,2,10,10,66,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:18.06,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA IMPERATRIZ Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:23.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Floresce rápido\NComo um calafrio nas costas.{\i0} Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:27.03,Default,,0,0,0,,Nossa, diretor. \NEstá chegando só agora? Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:29.70,Default,,0,0,0,,Estou ensaiando desde cedinho. Dialogue: 0,0:00:30.49,0:00:31.66,Default,,0,0,0,,E daí? Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:34.08,Default,,0,0,0,,Enfim, diretor, Dialogue: 0,0:00:35.91,0:00:38.32,Default,,0,0,0,,será que posso receber um adiantamento? Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:41.00,Default,,0,0,0,,Tenho uma emergência em casa. Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:43.21,Default,,0,0,0,,Receber por ingressos não vendidos? Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:45.84,Default,,0,0,0,,Sunny, você já era. Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:47.21,Default,,0,0,0,,Tenho uma nova protagonista. Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:49.67,Default,,0,0,0,,É a minha querida Hyeon-ju. Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:51.76,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:53.55,Default,,0,0,0,,Tem uma nova protagonista? Dialogue: 0,0:00:54.39,0:00:57.36,Default,,0,0,0,,Como será protagonista\Nse não sabe cantar nem atuar? Dialogue: 0,0:00:57.72,0:00:59.48,Default,,0,0,0,,É porque o pai dela é rico? Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:01.77,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:01:03.23,0:01:05.48,Default,,0,0,0,,Está brincando, né? Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:07.98,Default,,0,0,0,,Vou me esforçar mais ainda. Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:10.70,Default,,0,0,0,,- Posso montar o palco, as luzes…\N- Esquece. Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:13.91,Default,,0,0,0,,Se acha injusto,\Npeça para seus pais investirem. Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:15.74,Default,,0,0,0,,Se quer tanto um papel, Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:18.37,Default,,0,0,0,,pode interpretar o corvo. Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:20.25,Default,,0,0,0,,Como eu faria isso? Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:23.37,Default,,0,0,0,,- Ele não tem falas.\N- Então se demita! Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:26.59,Default,,0,0,0,,Vamos nos preparar pra ensaiar. Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:30.13,Default,,0,0,0,,Ei! Dialogue: 0,0:01:30.22,0:01:32.43,Default,,0,0,0,,Como pode dizer pra eu me demitir assim? Dialogue: 0,0:01:32.51,0:01:33.97,Default,,0,0,0,,Como ousa, Sunny? Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:36.43,Default,,0,0,0,,Tudo bem. Eu me demito. Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:40.39,Default,,0,0,0,,Vários teatros por aí adorariam\Ntrabalhar com meu talento! Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:46.61,Default,,0,0,0,,Quer dinheiro? Dialogue: 0,0:01:47.11,0:01:49.98,Default,,0,0,0,,É que o corpo só dói\Nno dia seguinte ao acidente. Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:51.19,Default,,0,0,0,,Srta. Choe, Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:53.53,Default,,0,0,0,,o ataque terrorista é recente. Dialogue: 0,0:01:53.61,0:01:54.99,Default,,0,0,0,,Como deixa qualquer um entrar? Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:56.24,Default,,0,0,0,,Perdão, Alteza. Dialogue: 0,0:01:57.53,0:01:59.54,Default,,0,0,0,,Mas não acho que seja culpa dela. Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:01.83,Default,,0,0,0,,É que a senhora ofereceu compensação… Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:04.08,Default,,0,0,0,,Desde quando a Casa Imperial faz caridade Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:05.29,Default,,0,0,0,,para qualquer pessoa? Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:07.96,Default,,0,0,0,,Como ousa me pedir dinheiro\Ncomo se eu lhe devesse algo? Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:09.59,Default,,0,0,0,,Mande-a ir embora agora! Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:11.26,Default,,0,0,0,,Não é isso, Alteza. Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:12.59,Default,,0,0,0,,- Espere.\N- Como ousa? Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:15.05,Default,,0,0,0,,Como ousa tentar tocá-la? Dialogue: 0,0:02:15.97,0:02:16.89,Default,,0,0,0,,Desculpa. Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:22.23,Default,,0,0,0,,Não estou pedindo\Npra ela me emprestar dinheiro Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:23.94,Default,,0,0,0,,ou me dar dinheiro à toa. Dialogue: 0,0:02:24.02,0:02:26.15,Default,,0,0,0,,Por que ela me trata como uma pedinte? Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:13.53,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:37.09,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:39.93,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:56.99,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:30.90,Default,,0,0,0,,Mãe, Dialogue: 0,0:04:31.94,0:04:33.56,Default,,0,0,0,,não pode ter ido tão longe. Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:45.49,Default,,0,0,0,,Parece enfeite de capô. Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:52.54,Default,,0,0,0,,O que é isso? Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:54.92,Default,,0,0,0,,Sangue? Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:45.68,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:48.51,Default,,0,0,0,,Onde estava? Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:50.93,Default,,0,0,0,,O problema não é esse. Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:53.73,Default,,0,0,0,,Houve um acidente. Dialogue: 0,0:05:58.23,0:05:59.69,Default,,0,0,0,,Atropelei uma pessoa. Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:01.36,Default,,0,0,0,,O que aconteceu? Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:04.32,Default,,0,0,0,,Não foi culpa minha.\NEla pulou na minha frente. Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:13.37,Default,,0,0,0,,Sei que não foi culpa sua, Majestade. Dialogue: 0,0:06:14.21,0:06:17.25,Default,,0,0,0,,Mas teremos problemas se descobrirem Dialogue: 0,0:06:18.13,0:06:19.50,Default,,0,0,0,,que dirigiu bêbado. Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:22.76,Default,,0,0,0,,Minha mãe não pode… Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:24.26,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:31.14,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:34.02,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:55.46,Default,,0,0,0,,Acho que as luzes estavam acesas. Dialogue: 0,0:07:10.39,0:07:11.72,Default,,0,0,0,,Não tem ninguém aqui? Dialogue: 0,0:07:16.98,0:07:20.06,Default,,0,0,0,,O que fez com a pessoa que atropelou? Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:22.23,Default,,0,0,0,,Ela está no meu carro. Dialogue: 0,0:07:45.55,0:07:47.01,Default,,0,0,0,,É este carro. Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.31,Default,,0,0,0,,Mãe? É você? Dialogue: 0,0:07:57.89,0:07:59.52,Default,,0,0,0,,Wang-sik, cadê você? Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:02.06,Default,,0,0,0,,Estou com medo. Dialogue: 0,0:08:02.65,0:08:04.69,Default,,0,0,0,,Vou achar a mamãe e já estou indo. Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:07.11,Default,,0,0,0,,Pode continuar lendo seu gibi favorito. Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:09.28,Default,,0,0,0,,Está bem. Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:15.95,Default,,0,0,0,,O que foi isso? Mãe? Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:17.96,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:08:23.59,0:08:24.59,Default,,0,0,0,,Mãe. Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:27.92,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:31.09,Default,,0,0,0,,Fala sério, mãe! Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:49.82,Default,,0,0,0,,Pare! Dialogue: 0,0:09:00.25,0:09:01.29,Default,,0,0,0,,O que foi isso? Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:03.92,Default,,0,0,0,,O que acabei de ver? Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:10.13,Default,,0,0,0,,Jogue-a na rua. Dialogue: 0,0:09:13.39,0:09:14.64,Default,,0,0,0,,Por quê? Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:16.64,Default,,0,0,0,,Vou mandar o Ma Pil-ju cuidar dela. Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:18.47,Default,,0,0,0,,Não temos tempo a perder. Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:21.14,Default,,0,0,0,,Muitos caminhões passam por aqui. Dialogue: 0,0:09:21.23,0:09:22.77,Default,,0,0,0,,Se a deixarmos aqui agora, Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:25.69,Default,,0,0,0,,pode parecer que outro carro a atropelou Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:28.11,Default,,0,0,0,,em vez de você. Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:33.03,Default,,0,0,0,,Isso está me deixando louco. Dialogue: 0,0:09:41.21,0:09:42.29,Default,,0,0,0,,Tire-a daqui. Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:43.96,Default,,0,0,0,,Rápido. Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:47.96,Default,,0,0,0,,Está bem. Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:18.16,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:10:50.78,0:10:52.11,Default,,0,0,0,,Yu-ra. Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:56.95,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Depressa! Dialogue: 0,0:10:57.03,0:10:58.20,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:11:03.25,0:11:04.54,Default,,0,0,0,,Estou indo. Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:28.23,Default,,0,0,0,,Vossa Majestade está bem? Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:31.40,Default,,0,0,0,,Tudo vai acabar Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:33.03,Default,,0,0,0,,se minha mãe descobrir. Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:34.74,Default,,0,0,0,,Não vou deixar isso acontecer. Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:36.95,Default,,0,0,0,,Confie em mim. Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:47.16,Default,,0,0,0,,Sr. Ma, temos um problema. Dialogue: 0,0:11:47.83,0:11:50.29,Default,,0,0,0,,Cheque as imagens\Nde segurança da Ilha Bichwi Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:51.63,Default,,0,0,0,,e apague meus rastros. Dialogue: 0,0:11:52.13,0:11:53.75,Default,,0,0,0,,Não deixe rastros. Apague tudo! Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:10.27,Default,,0,0,0,,O ritmo está meio lento.\NPrecisamos acelerar. Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:11.73,Default,,0,0,0,,Ei, Sunny. Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:13.86,Default,,0,0,0,,O que está fazendo aí? Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:15.73,Default,,0,0,0,,Já chegou, diretor? Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:19.32,Default,,0,0,0,,Achei que não me chamava mais assim. Dialogue: 0,0:12:19.41,0:12:22.37,Default,,0,0,0,,Como poderia chamá-lo de outro jeito? Dialogue: 0,0:12:23.41,0:12:24.45,Default,,0,0,0,,Nossa! Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:27.41,Default,,0,0,0,,O que fez com a sua pele? Dialogue: 0,0:12:28.21,0:12:32.13,Default,,0,0,0,,A protagonista deve ser interpretada\Npor alguém bonita e brilhante como você. Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:34.42,Default,,0,0,0,,Olha só. Nasceu pra ser a protagonista. Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:37.67,Default,,0,0,0,,Fala. O que você quer? Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:41.39,Default,,0,0,0,,E 64307, a titular da conta é a Oh Sunny. Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:45.47,Default,,0,0,0,,Sim, pai. Pode transferir\Ndez milhões de wones para essa conta? Dialogue: 0,0:12:46.31,0:12:48.10,Default,,0,0,0,,Está bem, te amo. Dialogue: 0,0:12:56.23,0:12:57.44,Default,,0,0,0,,Muito obrigada. Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:00.40,Default,,0,0,0,,Prometo que vou te pagar. Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:03.66,Default,,0,0,0,,Não tenha pressa. É pouca coisa mesmo. Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:06.41,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:09.50,Default,,0,0,0,,Mas cuide de mim a partir de agora. Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:12.92,Default,,0,0,0,,É claro que vou cuidar de você. Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:14.88,Default,,0,0,0,,É a protagonista agora. Dialogue: 0,0:13:17.13,0:13:19.26,Default,,0,0,0,,Deve estar cansada de tanto ensaiar. Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:21.72,Default,,0,0,0,,Ombros crescem se deixá-los contraídos. Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:23.18,Default,,0,0,0,,Ai! Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:25.47,Default,,0,0,0,,Nossa! Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:26.76,Default,,0,0,0,,Doeu? Dialogue: 0,0:13:33.40,0:13:35.81,Default,,0,0,0,,O cara que correu atrás de nós. Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:39.69,Default,,0,0,0,,Será que ele é filho da mulher? Dialogue: 0,0:13:40.78,0:13:41.82,Default,,0,0,0,,Como? Dialogue: 0,0:13:42.78,0:13:44.24,Default,,0,0,0,,Ele me viu. Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:45.78,Default,,0,0,0,,Com certeza me viu. Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:48.33,Default,,0,0,0,,Ele já deve ter Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:50.79,Default,,0,0,0,,me denunciado à polícia. Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:52.33,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:56.54,Default,,0,0,0,,Vou garantir que seu nome\Nnão seja mencionado. Dialogue: 0,0:13:57.50,0:13:58.55,Default,,0,0,0,,Enfim, Dialogue: 0,0:14:00.05,0:14:01.76,Default,,0,0,0,,como sabe tanto sobre a Ilha Bichwi? Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:05.22,Default,,0,0,0,,Já veio aqui antes? Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:07.47,Default,,0,0,0,,Eu já… Dialogue: 0,0:14:10.52,0:14:12.23,Default,,0,0,0,,fiz uma viagem aqui. Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:32.87,Default,,0,0,0,,- Não pode entrar!\N- Espere! Dialogue: 0,0:14:55.44,0:14:56.27,Default,,0,0,0,,Mãe. Dialogue: 0,0:14:58.48,0:14:59.82,Default,,0,0,0,,Então estava aqui? Dialogue: 0,0:15:01.11,0:15:02.65,Default,,0,0,0,,Por que está deitada? Dialogue: 0,0:15:04.49,0:15:05.40,Default,,0,0,0,,Mãe. Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:07.78,Default,,0,0,0,,Vamos embora? Dialogue: 0,0:15:09.53,0:15:11.74,Default,,0,0,0,,Mãe, vamos pra casa. Dialogue: 0,0:15:12.75,0:15:15.00,Default,,0,0,0,,Pare de brincar, vamos pra casa! Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:16.54,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:18.33,Default,,0,0,0,,Ela já estava morta quando chegou. Dialogue: 0,0:15:18.42,0:15:19.92,Default,,0,0,0,,Pare de mentir! Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.09,Default,,0,0,0,,Por que ela morreria? Ela não está morta! Dialogue: 0,0:15:22.17,0:15:23.26,Default,,0,0,0,,Pare de mentir. Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:25.51,Default,,0,0,0,,Você é médico. Faça alguma coisa! Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:27.30,Default,,0,0,0,,Faça alguma coisa logo! Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:29.26,Default,,0,0,0,,Doutor, por favor! Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:33.89,Default,,0,0,0,,Salve a minha mãe. Dialogue: 0,0:15:35.27,0:15:37.90,Default,,0,0,0,,Por favor, salve-a, doutor. Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:43.65,Default,,0,0,0,,Por favor, salve-a. Dialogue: 0,0:15:51.33,0:15:53.79,Default,,0,0,0,,O que houve? Encontrou Sua Majestade? Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:56.79,Default,,0,0,0,,Antes disso, Alteza,\Na polícia da IIha Bichwi ligou. Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:02.21,Default,,0,0,0,,A polícia? Aconteceu alguma coisa com ele? Dialogue: 0,0:16:10.64,0:16:11.97,Default,,0,0,0,,GERENTE CHOE YUN-MI Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:20.94,Default,,0,0,0,,É a Min Yu-ra, Srta. Choe. Dialogue: 0,0:16:21.44,0:16:23.07,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Está com Sua Majestade?{\i0} Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:27.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Sei de tudo. Não tente me enganar.{\i0} Dialogue: 0,0:16:28.49,0:16:29.66,Default,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:16:29.74,0:16:31.70,Default,,0,0,0,,A polícia da Ilha Bichwi ligou. Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:34.28,Default,,0,0,0,,Sua Majestade\Nteria atropelado alguém e fugido. Dialogue: 0,0:16:34.37,0:16:35.33,Default,,0,0,0,,Querem que chequemos. Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:37.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Onde ele está?{\i0} Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:39.29,Default,,0,0,0,,Atropelamento e fuga? Dialogue: 0,0:16:49.26,0:16:50.38,Default,,0,0,0,,{\an8}MELHOR MUSICAL DA COREIA Dialogue: 0,0:16:50.47,0:16:51.68,Default,,0,0,0,,{\an8}ESTRELANDO OH SUNNY Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:55.31,Default,,0,0,0,,{\i1}É meu primeiro musical como protagonista.{\i0} Dialogue: 0,0:16:55.39,0:16:58.35,Default,,0,0,0,,Vá assistir quando puder. Dialogue: 0,0:16:58.85,0:16:59.77,Default,,0,0,0,,Sem pressão. Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:03.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Seria ótimo se pudesse ir, só isso. Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:05.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Srta. Min, não vai me responder?{\i0} Dialogue: 0,0:17:06.78,0:17:07.86,Default,,0,0,0,,{\i1}O que está fazendo?{\i0} Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:09.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Onde está Sua Majestade?{\i0} Dialogue: 0,0:17:09.90,0:17:12.91,Default,,0,0,0,,Ele está assistindo a um musical. Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:17.12,Default,,0,0,0,,Eu o levei do templo na montanha até lá. Dialogue: 0,0:17:18.79,0:17:20.00,Default,,0,0,0,,Atropelamento e fuga? Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:22.75,Default,,0,0,0,,Quem inventou um boato tão absurdo? Dialogue: 0,0:17:27.76,0:17:29.21,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:17:30.22,0:17:32.09,Default,,0,0,0,,Um musical a esta altura? Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:36.97,Default,,0,0,0,,Será que minha mãe descobriu? Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:40.43,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:44.06,Default,,0,0,0,,Não estava nem perto da Ilha Bichwi hoje. Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:49.11,Default,,0,0,0,,Eu segui o senhor até a montanha\Nimplorando que me readmitisse, Dialogue: 0,0:17:49.19,0:17:52.45,Default,,0,0,0,,e estava assistindo\Na um musical em Daehangno hoje. Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:53.36,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:17:54.11,0:17:55.62,Default,,0,0,0,,Que loucura é essa? Dialogue: 0,0:17:56.53,0:17:58.83,Default,,0,0,0,,Confie em mim e faça o que eu digo. Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:04.04,Default,,0,0,0,,Como assim, ainda não? Dialogue: 0,0:18:04.75,0:18:07.17,Default,,0,0,0,,O corpo da minha mãe está ficando frio. Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:09.38,Default,,0,0,0,,O que estão fazendo? Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:11.30,Default,,0,0,0,,Me soltem! Dialogue: 0,0:18:11.38,0:18:13.30,Default,,0,0,0,,Minha mãe não terá um funeral antes disso. Dialogue: 0,0:18:13.38,0:18:16.10,Default,,0,0,0,,Foi Sua Majestade, o canalha imperial! Dialogue: 0,0:18:16.18,0:18:18.39,Default,,0,0,0,,Sr. Na, veja como fala! Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:20.72,Default,,0,0,0,,Confirmei com a Casa Imperial. Dialogue: 0,0:18:20.81,0:18:23.35,Default,,0,0,0,,Sua Majestade estava longe\Nna hora do acidente. Dialogue: 0,0:18:23.44,0:18:25.56,Default,,0,0,0,,Ele disse que não foi ele? Dialogue: 0,0:18:26.23,0:18:28.77,Default,,0,0,0,,Ele estava na casa de veraneio. Dialogue: 0,0:18:28.86,0:18:33.07,Default,,0,0,0,,E eu o vi ir embora\Ncom meus próprios olhos! Dialogue: 0,0:18:34.70,0:18:36.45,Default,,0,0,0,,Não é a árvore podre de antes? Dialogue: 0,0:18:36.53,0:18:37.49,Default,,0,0,0,,É, tem razão. Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:39.12,Default,,0,0,0,,- Exatamente como antes.\N- Sim. Dialogue: 0,0:18:41.33,0:18:42.33,Default,,0,0,0,,Nossa! Dialogue: 0,0:18:49.84,0:18:52.17,Default,,0,0,0,,Não acredito que tem um corvo aqui. Dialogue: 0,0:18:52.26,0:18:54.01,Default,,0,0,0,,Você é tão fofinho! Dialogue: 0,0:18:56.34,0:18:58.10,Default,,0,0,0,,Aonde está indo? Volte aqui. Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:04.48,Default,,0,0,0,,Jong-guk, você está bem? Dialogue: 0,0:19:12.99,0:19:14.95,Default,,0,0,0,,Você fez de propósito, não fez? Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:15.90,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:19:15.99,0:19:17.66,Default,,0,0,0,,Não precisava me bater. Dialogue: 0,0:19:17.74,0:19:18.91,Default,,0,0,0,,Somos atrizes. Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:20.78,Default,,0,0,0,,Não podemos só seguir o roteiro. Dialogue: 0,0:19:20.87,0:19:23.70,Default,,0,0,0,,Obrigada por me emprestar dinheiro,\Nmas já chega. Dialogue: 0,0:19:23.79,0:19:27.04,Default,,0,0,0,,É por isso que não podemos\Nser legais com os pobres. Dialogue: 0,0:19:27.12,0:19:28.29,Default,,0,0,0,,Os pobres? Dialogue: 0,0:19:28.38,0:19:31.09,Default,,0,0,0,,Se acha injusto, me pague agora. Dialogue: 0,0:19:31.17,0:19:33.38,Default,,0,0,0,,Vou te matar hoje. Dialogue: 0,0:19:35.01,0:19:36.30,Default,,0,0,0,,Minha nossa! Dialogue: 0,0:19:41.81,0:19:43.18,Default,,0,0,0,,Essa garota mimada. Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:45.85,Default,,0,0,0,,Ei, você! Dialogue: 0,0:19:47.31,0:19:49.73,Default,,0,0,0,,- Sua Majestade…\N- O que está dizendo? Dialogue: 0,0:19:49.81,0:19:51.65,Default,,0,0,0,,Não importa. Vem cá. Dialogue: 0,0:19:51.73,0:19:53.40,Default,,0,0,0,,Vamos acabar logo com isso. Dialogue: 0,0:19:53.48,0:19:55.44,Default,,0,0,0,,- Vem.\N- Pode me dar um autógrafo, Srta. Oh? Dialogue: 0,0:19:55.53,0:19:57.45,Default,,0,0,0,,Só um momento. Tenho que lidar com… Dialogue: 0,0:19:58.53,0:19:59.66,Default,,0,0,0,,Srta. Oh? Dialogue: 0,0:20:19.22,0:20:20.51,Default,,0,0,0,,Cumpri minha promessa. Dialogue: 0,0:20:21.35,0:20:22.18,Default,,0,0,0,,Majestade? Dialogue: 0,0:20:25.18,0:20:26.35,Default,,0,0,0,,É o senhor mesmo? Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:33.44,Default,,0,0,0,,Não precisava fazer isso. Dialogue: 0,0:20:34.02,0:20:35.73,Default,,0,0,0,,Tudo bem mesmo vir aqui? Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:42.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Precisa ir à festa deles,{\i0} Dialogue: 0,0:20:43.24,0:20:44.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Majestade.{\i0} Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:48.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Aja como se fosse\Num grande fã da Srta. Oh.{\i0} Dialogue: 0,0:20:49.37,0:20:50.79,Default,,0,0,0,,Precisa se apresentar Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:54.00,Default,,0,0,0,,como alguém humano e pé no chão. Dialogue: 0,0:20:54.09,0:20:56.51,Default,,0,0,0,,Por que temos que ir tão longe? Dialogue: 0,0:20:57.63,0:21:00.13,Default,,0,0,0,,O Sr. Ma pode muito bem lidar com isso. Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:02.97,Default,,0,0,0,,Há uma testemunha, Majestade. Dialogue: 0,0:21:04.14,0:21:06.39,Default,,0,0,0,,Não é tão simples quanto pensa. Dialogue: 0,0:21:07.56,0:21:08.64,Default,,0,0,0,,A Oh Sunny Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:12.94,Default,,0,0,0,,será seu álibi, Majestade. Dialogue: 0,0:21:17.94,0:21:20.45,Default,,0,0,0,,Sempre quis vir a um lugar assim. Dialogue: 0,0:21:21.11,0:21:22.57,Default,,0,0,0,,Graças a você, consegui. Dialogue: 0,0:21:24.12,0:21:26.70,Default,,0,0,0,,Hoje, tudo é por minha conta. Dialogue: 0,0:21:28.50,0:21:31.00,Default,,0,0,0,,Peçam o que quiserem\Ne me tratem como amigo. Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:32.37,Default,,0,0,0,,Não vim como imperador. Dialogue: 0,0:21:32.96,0:21:33.96,Default,,0,0,0,,Hoje eu vim Dialogue: 0,0:21:34.79,0:21:36.59,Default,,0,0,0,,como fã da Srta. Oh. Dialogue: 0,0:21:37.84,0:21:39.72,Default,,0,0,0,,- Fã dela?\N- Com licença! Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:41.76,Default,,0,0,0,,Queremos tudo do cardápio! Dialogue: 0,0:21:41.84,0:21:43.80,Default,,0,0,0,,Hoje é por conta do meu fã! Dialogue: 0,0:21:45.35,0:21:49.10,Default,,0,0,0,,Ao maior fã da Oh Sunny, Sua Majestade! Dialogue: 0,0:21:49.18,0:21:50.85,Default,,0,0,0,,- Saúde!\N- Saúde! Dialogue: 0,0:21:50.93,0:21:51.89,Default,,0,0,0,,Isso! Dialogue: 0,0:21:53.27,0:21:56.77,Default,,0,0,0,,Majestade, vamos virar o copo? Dialogue: 0,0:21:56.86,0:21:58.82,Default,,0,0,0,,Eu começo. Sentido anti-horário. Dialogue: 0,0:21:59.78,0:22:00.99,Default,,0,0,0,,Ele vai virar? Dialogue: 0,0:22:03.91,0:22:04.87,Default,,0,0,0,,Vai? Dialogue: 0,0:22:06.78,0:22:08.12,Default,,0,0,0,,Ele bebeu tudo mesmo. Dialogue: 0,0:22:10.66,0:22:13.33,Default,,0,0,0,,Majestade, este lugar faz\Nótimas panquecas de intestino. Dialogue: 0,0:22:13.42,0:22:14.42,Default,,0,0,0,,Panquecas… Dialogue: 0,0:22:14.50,0:22:15.33,Default,,0,0,0,,de intestino? Dialogue: 0,0:22:15.42,0:22:16.54,Default,,0,0,0,,Isso mesmo. Dialogue: 0,0:22:26.55,0:22:27.89,Default,,0,0,0,,Isto é fígado cru. Dialogue: 0,0:22:31.27,0:22:32.56,Default,,0,0,0,,Omaso cru. Dialogue: 0,0:22:34.19,0:22:35.81,Default,,0,0,0,,Por último, o melhor prato deles. Dialogue: 0,0:22:35.90,0:22:38.11,Default,,0,0,0,,Aqui, um pouco de língua de boi. Dialogue: 0,0:22:42.78,0:22:44.11,Default,,0,0,0,,- Não é uma delícia?\N- Boa. Dialogue: 0,0:22:49.74,0:22:53.04,Default,,0,0,0,,- Vira!\N- Vira! Dialogue: 0,0:22:53.12,0:22:54.83,Default,,0,0,0,,- Vira!\N- Bebe! Dialogue: 0,0:22:54.92,0:22:57.88,Default,,0,0,0,,Se for demais, eu bebo pelo senhor. Dialogue: 0,0:22:59.21,0:23:01.09,Default,,0,0,0,,Não, eu bebo. Dialogue: 0,0:23:16.69,0:23:18.15,Default,,0,0,0,,MA PIL-JU Dialogue: 0,0:23:23.86,0:23:25.78,Default,,0,0,0,,Estava esperando sua ligação, Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:28.70,Default,,0,0,0,,Sr. Ma. Dialogue: 0,0:23:29.28,0:23:32.37,Default,,0,0,0,,Apaguei as gravações,\Ncomo Sua Majestade mandou. Dialogue: 0,0:23:32.87,0:23:34.87,Default,,0,0,0,,E limpei tudo Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:37.87,Default,,0,0,0,,da cena do acidente\Naté seus vestígios da casa de veraneio. Dialogue: 0,0:23:46.47,0:23:50.47,Default,,0,0,0,,Mas achei um rosto familiar\Nem uma das gravações. Dialogue: 0,0:23:53.64,0:23:55.85,Default,,0,0,0,,Sua Majestade ficaria assustado se visse. Dialogue: 0,0:23:57.94,0:24:00.69,Default,,0,0,0,,Ele sabe que você morou na Ilha Bichwi? Dialogue: 0,0:24:01.27,0:24:04.36,Default,,0,0,0,,Eu sabia que não perderia\Nesta oportunidade. Dialogue: 0,0:24:04.44,0:24:07.49,Default,,0,0,0,,Isso é bem relevante. Dialogue: 0,0:24:08.07,0:24:09.16,Default,,0,0,0,,Quanto você quer? Dialogue: 0,0:24:09.82,0:24:10.99,Default,,0,0,0,,O quanto puder pagar. Dialogue: 0,0:24:11.07,0:24:11.91,Default,,0,0,0,,Mas eu quero… Dialogue: 0,0:24:13.95,0:24:17.54,Default,,0,0,0,,que cada rastro\Nda minha relação com o Na Wang-sik Dialogue: 0,0:24:18.79,0:24:20.46,Default,,0,0,0,,seja apagado daquela ilha. Dialogue: 0,0:24:20.54,0:24:21.54,Default,,0,0,0,,É claro. Dialogue: 0,0:24:21.63,0:24:23.38,Default,,0,0,0,,Se puder me pagar o quanto eu quiser. Dialogue: 0,0:24:35.43,0:24:36.47,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:24:37.18,0:24:38.31,Default,,0,0,0,,E a testemunha? Dialogue: 0,0:24:38.39,0:24:39.85,Default,,0,0,0,,Não se preocupe, Majestade. Dialogue: 0,0:24:39.94,0:24:41.19,Default,,0,0,0,,Cuidarei bem dele. Dialogue: 0,0:24:41.27,0:24:42.52,Default,,0,0,0,,E também Dialogue: 0,0:24:43.77,0:24:44.82,Default,,0,0,0,,livre-se da Min Yu-ra. Dialogue: 0,0:24:45.86,0:24:47.36,Default,,0,0,0,,Como? Dialogue: 0,0:24:47.44,0:24:49.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Não gosto que ela saiba demais.{\i0} Dialogue: 0,0:24:49.91,0:24:51.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Entendo, Majestade.{\i0} Dialogue: 0,0:24:53.07,0:24:54.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Majestade.{\i0} Dialogue: 0,0:24:54.78,0:24:57.45,Default,,0,0,0,,Majestade, o que está fazendo aqui? Dialogue: 0,0:24:57.54,0:24:58.79,Default,,0,0,0,,Estão te procurando. Dialogue: 0,0:25:00.08,0:25:02.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Tive que usar o banheiro.{\i0} Dialogue: 0,0:25:02.33,0:25:03.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Vamos.{\i0} Dialogue: 0,0:25:03.29,0:25:04.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Está bem.{\i0} Dialogue: 0,0:25:08.01,0:25:10.13,Default,,0,0,0,,Vossa Majestade… Dialogue: 0,0:25:13.55,0:25:14.47,Default,,0,0,0,,me subestimou. Dialogue: 0,0:25:17.14,0:25:18.60,Default,,0,0,0,,Olhem direito. Dialogue: 0,0:25:22.56,0:25:23.77,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:25:23.86,0:25:25.61,Default,,0,0,0,,Tinha sangue aqui, eu juro. Dialogue: 0,0:25:26.40,0:25:27.90,Default,,0,0,0,,Tinha sangue aqui! Dialogue: 0,0:25:28.49,0:25:29.61,Default,,0,0,0,,Fui à casa de veraneio, Dialogue: 0,0:25:29.69,0:25:32.03,Default,,0,0,0,,não tinha nem sinal de alguém ter ido lá. Dialogue: 0,0:25:32.74,0:25:33.82,Default,,0,0,0,,Calma, esquece. Dialogue: 0,0:25:35.03,0:25:37.08,Default,,0,0,0,,O que estava fazendo\Nno momento do acidente? Dialogue: 0,0:25:40.66,0:25:42.04,Default,,0,0,0,,Mandei pegar o culpado, Dialogue: 0,0:25:43.88,0:25:45.29,Default,,0,0,0,,e suspeita de mim? Dialogue: 0,0:25:46.88,0:25:49.21,Default,,0,0,0,,Está dizendo que menti? Dialogue: 0,0:25:50.67,0:25:52.72,Default,,0,0,0,,- O que está fazendo?\N- Não há provas. Dialogue: 0,0:25:52.80,0:25:53.89,Default,,0,0,0,,Nada prova o que disse. Dialogue: 0,0:25:54.59,0:25:55.72,Default,,0,0,0,,Se continuar assim, Dialogue: 0,0:25:55.80,0:25:58.27,Default,,0,0,0,,vou prendê-lo por desacato\Nà Casa Imperial! Dialogue: 0,0:25:58.35,0:25:59.22,Default,,0,0,0,,O que disse? Dialogue: 0,0:26:03.85,0:26:04.94,Default,,0,0,0,,Prendam-no! Dialogue: 0,0:26:08.65,0:26:10.24,Default,,0,0,0,,Me soltem! Dialogue: 0,0:26:10.32,0:26:11.57,Default,,0,0,0,,Me soltem! Dialogue: 0,0:26:16.78,0:26:19.79,Default,,0,0,0,,O que achou da apresentação da Sunny hoje? Dialogue: 0,0:26:19.87,0:26:21.45,Default,,0,0,0,,As cenas foram poderosas. Dialogue: 0,0:26:21.54,0:26:23.16,Default,,0,0,0,,Ela interpretou bem a protagonista. Dialogue: 0,0:26:24.37,0:26:25.42,Default,,0,0,0,,Mas eu era Dialogue: 0,0:26:26.33,0:26:27.25,Default,,0,0,0,,a protagonista. Dialogue: 0,0:26:27.34,0:26:29.63,Default,,0,0,0,,A Sunny era só uma figurante. Dialogue: 0,0:26:30.21,0:26:32.26,Default,,0,0,0,,Era um corvo sem falas. Dialogue: 0,0:26:33.05,0:26:34.51,Default,,0,0,0,,Não a viu, né? Dialogue: 0,0:26:38.26,0:26:39.56,Default,,0,0,0,,Não importa o papel, Dialogue: 0,0:26:40.89,0:26:43.56,Default,,0,0,0,,ela sempre será a protagonista para mim. Dialogue: 0,0:26:46.27,0:26:47.73,Default,,0,0,0,,Que legal! Dialogue: 0,0:26:49.27,0:26:50.28,Default,,0,0,0,,Majestade, Dialogue: 0,0:26:50.86,0:26:53.99,Default,,0,0,0,,se sair falando coisas bonitas assim, Dialogue: 0,0:26:54.07,0:26:56.07,Default,,0,0,0,,me deixará sem graça. Dialogue: 0,0:26:57.45,0:26:58.53,Default,,0,0,0,,Majestade, Dialogue: 0,0:26:59.74,0:27:01.24,Default,,0,0,0,,tenho um pedido. Dialogue: 0,0:27:01.87,0:27:05.00,Default,,0,0,0,,Pode cruzar braços comigo\Ne fazer um "brinde de amor"? Dialogue: 0,0:27:06.37,0:27:08.25,Default,,0,0,0,,Ela está completamente bêbada. Dialogue: 0,0:27:08.84,0:27:10.21,Default,,0,0,0,,Brinde de amor! Dialogue: 0,0:27:10.71,0:27:12.26,Default,,0,0,0,,- Brinde de amor!\N- Brinde de amor! Dialogue: 0,0:27:12.76,0:27:14.55,Default,,0,0,0,,- Brinde de amor!\N- Brinde de amor! Dialogue: 0,0:27:14.63,0:27:16.01,Default,,0,0,0,,Brinde de amor! Dialogue: 0,0:27:16.59,0:27:17.89,Default,,0,0,0,,Brinde de amor! Dialogue: 0,0:27:18.47,0:27:19.80,Default,,0,0,0,,Brinde de amor! Dialogue: 0,0:27:23.98,0:27:25.60,Default,,0,0,0,,Será que ele vai fazer? Dialogue: 0,0:27:26.27,0:27:27.69,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:27:27.77,0:27:29.77,Default,,0,0,0,,Não é assim! Dialogue: 0,0:27:31.19,0:27:33.07,Default,,0,0,0,,Tem que fazer assim. Dialogue: 0,0:27:45.37,0:27:48.00,Default,,0,0,0,,- Mandou bem.\N- Parabéns. Dialogue: 0,0:27:48.58,0:27:50.42,Default,,0,0,0,,Majestade, sabe de uma coisa? Dialogue: 0,0:27:51.50,0:27:54.63,Default,,0,0,0,,Eu te salvei naquele dia. Dialogue: 0,0:27:55.63,0:27:58.01,Default,,0,0,0,,Então, pra segunda rodada, Dialogue: 0,0:27:59.26,0:28:00.35,Default,,0,0,0,,é hora do karaokê… Dialogue: 0,0:28:03.18,0:28:04.35,Default,,0,0,0,,Srta. Oh? Dialogue: 0,0:28:11.19,0:28:12.48,Default,,0,0,0,,Srta. Oh? Dialogue: 0,0:28:28.29,0:28:31.42,Default,,0,0,0,,A equipe 2 da Guarda Imperial\Nescoltará a Srta. Oh para casa. Dialogue: 0,0:28:31.50,0:28:33.92,Default,,0,0,0,,E a Srta. Min pediu Dialogue: 0,0:28:34.55,0:28:36.17,Default,,0,0,0,,para entregar isto ao senhor. Dialogue: 0,0:28:37.05,0:28:38.05,Default,,0,0,0,,O que é? Dialogue: 0,0:28:44.85,0:28:48.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Desculpe não ter ficado\Naté o fim, Majestade.{\i0} Dialogue: 0,0:28:48.44,0:28:51.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Vou me livrar do carro, a última prova.{\i0} Dialogue: 0,0:28:53.11,0:28:54.23,Default,,0,0,0,,O que ela está tramando? Dialogue: 0,0:28:59.82,0:29:02.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu, Min Yu-ra, confesso ser a culpada{\i0} Dialogue: 0,0:29:02.66,0:29:04.53,Default,,0,0,0,,{\i1}do atropelamento na Ilha Bichwi.{\i0} Dialogue: 0,0:29:05.70,0:29:07.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Atropelei uma mulher na estrada{\i0} Dialogue: 0,0:29:07.79,0:29:09.71,Default,,0,0,0,,{\i1}que leva à casa de veraneio imperial.{\i0} Dialogue: 0,0:29:10.33,0:29:11.62,Default,,0,0,0,,PAUSA Dialogue: 0,0:29:17.01,0:29:18.26,Default,,0,0,0,,Majestade, Dialogue: 0,0:29:18.34,0:29:21.18,Default,,0,0,0,,acharam um carro parecido\Ncom o seu perto da represa. Dialogue: 0,0:30:25.45,0:30:27.62,Default,,0,0,0,,É perigoso. Afaste-se, Majestade. Dialogue: 0,0:30:29.08,0:30:30.12,Default,,0,0,0,,- Olhem!\N- Sim, senhor. Dialogue: 0,0:31:05.78,0:31:06.61,Default,,0,0,0,,Yu-ra. Dialogue: 0,0:31:15.67,0:31:16.75,Default,,0,0,0,,Que dor de cabeça! Dialogue: 0,0:31:18.33,0:31:19.17,Default,,0,0,0,,E azia também. Dialogue: 0,0:31:19.25,0:31:20.09,Default,,0,0,0,,Cadê… Dialogue: 0,0:31:32.10,0:31:33.85,Default,,0,0,0,,Como cheguei em casa ontem? Dialogue: 0,0:31:34.68,0:31:35.64,Default,,0,0,0,,É hora do karaokê… Dialogue: 0,0:31:38.61,0:31:40.52,Default,,0,0,0,,Devo estar louca. Estou louca. Dialogue: 0,0:31:40.61,0:31:42.61,Default,,0,0,0,,Nossa, que cena! Dialogue: 0,0:31:44.24,0:31:46.24,Default,,0,0,0,,Com que cara vou olhar para Sua Majestade? Dialogue: 0,0:31:53.24,0:31:56.21,Default,,0,0,0,,Será que algum dia\Nterei a sorte que tive ontem? Dialogue: 0,0:31:56.79,0:31:58.42,Default,,0,0,0,,Ei, Sunny. Vem logo. Dialogue: 0,0:31:58.50,0:32:00.17,Default,,0,0,0,,Por sua causa, não posso trabalhar. Dialogue: 0,0:32:00.25,0:32:02.84,Default,,0,0,0,,Estamos no restaurante favorito\Nda atriz Oh Sunny. Dialogue: 0,0:32:02.92,0:32:05.67,Default,,0,0,0,,É a pessoa mais procurada\Ncomo "a mulher do imperador". Dialogue: 0,0:32:05.76,0:32:07.22,Default,,0,0,0,,Viemos encontrá-la. Dialogue: 0,0:32:07.30,0:32:09.51,Default,,0,0,0,,O restaurante já está lotado de gente Dialogue: 0,0:32:09.59,0:32:11.60,Default,,0,0,0,,que veio ver a Srta. Oh. Dialogue: 0,0:32:12.31,0:32:14.81,Default,,0,0,0,,- Nossa, o que é isso?\N- Foi tão bom! Dialogue: 0,0:32:15.39,0:32:17.02,Default,,0,0,0,,- Vamos voltar.\N- Está bem. Dialogue: 0,0:32:19.23,0:32:20.69,Default,,0,0,0,,O que houve? Dialogue: 0,0:32:20.77,0:32:22.52,Default,,0,0,0,,Sunny, você ficou famosa. Dialogue: 0,0:32:22.61,0:32:24.19,Default,,0,0,0,,Tem uma foto de você e ele Dialogue: 0,0:32:24.28,0:32:25.49,Default,,0,0,0,,como casal na internet. Dialogue: 0,0:32:25.57,0:32:27.32,Default,,0,0,0,,O que está rolando entre vocês? Dialogue: 0,0:32:27.40,0:32:28.53,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:32:29.45,0:32:31.41,Default,,0,0,0,,Ele foi ver o musical com o ingresso Dialogue: 0,0:32:31.49,0:32:33.16,Default,,0,0,0,,que dei a ele durante o almoço. Dialogue: 0,0:32:33.24,0:32:34.91,Default,,0,0,0,,A Guarda Imperial a trouxe em casa, Dialogue: 0,0:32:34.99,0:32:36.91,Default,,0,0,0,,e ainda diz que não é nada? Até parece. Dialogue: 0,0:32:37.00,0:32:38.62,Default,,0,0,0,,Vamos, diga a verdade. Dialogue: 0,0:32:38.71,0:32:39.62,Default,,0,0,0,,Você é Dialogue: 0,0:32:39.71,0:32:41.33,Default,,0,0,0,,a mulher secreta do imperador? Dialogue: 0,0:32:42.09,0:32:43.29,Default,,0,0,0,,Pai, olhe para ela. Dialogue: 0,0:32:43.38,0:32:45.09,Default,,0,0,0,,Como pode dizer isso? Dialogue: 0,0:32:46.21,0:32:48.17,Default,,0,0,0,,Não tem nada acontecendo, juro. Dialogue: 0,0:32:48.26,0:32:49.76,Default,,0,0,0,,Mulher do imperador? Não. Dialogue: 0,0:32:50.47,0:32:51.97,Default,,0,0,0,,Aquilo foi só ontem. Dialogue: 0,0:32:59.77,0:33:00.85,Default,,0,0,0,,Já acordou? Dialogue: 0,0:33:01.65,0:33:02.65,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:33:07.36,0:33:08.19,Default,,0,0,0,,Fique aí. Dialogue: 0,0:33:10.11,0:33:11.24,Default,,0,0,0,,Por que fez aquilo? Dialogue: 0,0:33:11.82,0:33:13.74,Default,,0,0,0,,Ia mesmo morrer? Dialogue: 0,0:33:14.37,0:33:15.87,Default,,0,0,0,,Por que me salvou? Dialogue: 0,0:33:18.04,0:33:20.50,Default,,0,0,0,,Isso só vai acabar\Nquando as provas forem eliminadas. Dialogue: 0,0:33:21.54,0:33:22.63,Default,,0,0,0,,Por favor, Dialogue: 0,0:33:22.71,0:33:24.71,Default,,0,0,0,,me deixe morrer com todas as provas. Dialogue: 0,0:33:25.75,0:33:26.75,Default,,0,0,0,,É o único jeito. Dialogue: 0,0:33:27.92,0:33:29.05,Default,,0,0,0,,Quer me fazer de bobo? Dialogue: 0,0:33:29.63,0:33:31.34,Default,,0,0,0,,Sou o imperador do Império Coreano! Dialogue: 0,0:33:33.18,0:33:36.31,Default,,0,0,0,,Por que assumiria a culpa no meu lugar? Dialogue: 0,0:33:45.73,0:33:47.07,Default,,0,0,0,,Um dia, Dialogue: 0,0:33:48.65,0:33:50.32,Default,,0,0,0,,serei um fardo para o senhor Dialogue: 0,0:33:52.16,0:33:54.03,Default,,0,0,0,,por causa do que sei. Dialogue: 0,0:33:57.70,0:33:58.75,Default,,0,0,0,,Não vai acontecer. Dialogue: 0,0:34:00.12,0:34:01.37,Default,,0,0,0,,Serei responsável por você Dialogue: 0,0:34:02.46,0:34:03.54,Default,,0,0,0,,de agora em diante. Dialogue: 0,0:34:04.96,0:34:05.79,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:34:09.76,0:34:11.13,Default,,0,0,0,,Não importa o que aconteça, Dialogue: 0,0:34:12.13,0:34:14.39,Default,,0,0,0,,não perderei nem a Casa Imperial nem você. Dialogue: 0,0:34:22.10,0:34:23.94,Default,,0,0,0,,Descanse um pouco. Dialogue: 0,0:34:30.82,0:34:33.45,Default,,0,0,0,,- Não deixe ninguém entrar.\N- Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:34:48.09,0:34:51.84,Default,,0,0,0,,Quer cortar laços com a sua mãe? Dialogue: 0,0:34:53.63,0:34:56.01,Default,,0,0,0,,Já demiti a Min Yu-ra. Dialogue: 0,0:34:57.43,0:35:00.85,Default,,0,0,0,,Ela foi me visitar\Ndurante meu treinamento no templo. Dialogue: 0,0:35:01.43,0:35:02.85,Default,,0,0,0,,Ela me pediu para readmiti-la. Dialogue: 0,0:35:03.43,0:35:05.81,Default,,0,0,0,,Senti pena, e ela é competente. Dialogue: 0,0:35:06.44,0:35:09.69,Default,,0,0,0,,Não acho que seria má ideia\Ndar outra chance. Dialogue: 0,0:35:11.53,0:35:13.86,Default,,0,0,0,,A Min Yu-ra te visitou no templo? Dialogue: 0,0:35:14.86,0:35:15.95,Default,,0,0,0,,É verdade? Dialogue: 0,0:35:16.53,0:35:17.53,Default,,0,0,0,,Como eu poderia Dialogue: 0,0:35:18.62,0:35:20.24,Default,,0,0,0,,ousar enganá-la, mãe? Dialogue: 0,0:35:25.12,0:35:27.96,Default,,0,0,0,,Seu coração é frágil demais. Dialogue: 0,0:35:29.67,0:35:32.59,Default,,0,0,0,,Se é esse o seu desejo, terei de segui-lo. Dialogue: 0,0:35:34.05,0:35:35.63,Default,,0,0,0,,Obrigado, mãe. Dialogue: 0,0:35:38.22,0:35:39.05,Default,,0,0,0,,A propósito, Dialogue: 0,0:35:39.68,0:35:42.10,Default,,0,0,0,,que história é essa\Nde atropelamento na Ilha Bichwi? Dialogue: 0,0:35:42.81,0:35:44.43,Default,,0,0,0,,E você assistindo a um musical? Dialogue: 0,0:35:46.35,0:35:48.52,Default,,0,0,0,,Um artigo disse\Nque ela é a mulher do imperador. Dialogue: 0,0:35:48.60,0:35:49.86,Default,,0,0,0,,Do que se trata? Dialogue: 0,0:35:51.40,0:35:54.57,Default,,0,0,0,,O acidente da Ilha Bichwi\Nnão tem nada a ver comigo. Dialogue: 0,0:35:55.32,0:35:58.57,Default,,0,0,0,,E tive que ver o musical,\Npois a atriz me convidou Dialogue: 0,0:35:58.66,0:36:00.07,Default,,0,0,0,,quando veio ao palácio. Dialogue: 0,0:36:00.66,0:36:02.87,Default,,0,0,0,,Não há nada com que se preocupar. Dialogue: 0,0:36:04.58,0:36:05.71,Default,,0,0,0,,Entendi. Dialogue: 0,0:36:07.25,0:36:08.96,Default,,0,0,0,,Claro, confio em você. Dialogue: 0,0:36:09.79,0:36:12.09,Default,,0,0,0,,Mas muita gente quer prejudicá-lo. Dialogue: 0,0:36:12.63,0:36:15.05,Default,,0,0,0,,Então precisa discutir tudo comigo. Dialogue: 0,0:36:16.05,0:36:17.59,Default,,0,0,0,,Só assim posso ajudar. Dialogue: 0,0:36:17.68,0:36:20.09,Default,,0,0,0,,Claro, eu sei disso, mãe. Dialogue: 0,0:36:23.14,0:36:26.18,Default,,0,0,0,,Parece que sua noite foi longa. Dialogue: 0,0:36:26.81,0:36:28.69,Default,,0,0,0,,Precisa se barbear primeiro. Dialogue: 0,0:37:13.77,0:37:16.69,Default,,0,0,0,,Alteza, a princesa So-jin veio vê-la. Dialogue: 0,0:37:16.78,0:37:17.99,Default,,0,0,0,,O quê? Já? Dialogue: 0,0:37:19.28,0:37:21.07,Default,,0,0,0,,Diga para esperar um pouco. Dialogue: 0,0:37:21.16,0:37:24.78,Default,,0,0,0,,Por que essa garota acorda tão cedo? Dialogue: 0,0:37:24.87,0:37:25.83,Default,,0,0,0,,Céus… Dialogue: 0,0:37:28.25,0:37:29.79,Default,,0,0,0,,Ai, não. Minha nossa! Dialogue: 0,0:37:32.58,0:37:34.04,Default,,0,0,0,,Vovó. Dialogue: 0,0:37:34.13,0:37:35.25,Default,,0,0,0,,Vovó! Dialogue: 0,0:37:36.50,0:37:39.88,Default,,0,0,0,,Falei para esperar um pouco.\NPor que é tão fútil? Dialogue: 0,0:37:40.63,0:37:43.84,Default,,0,0,0,,Vovó, aconteceu uma coisa importante. Dialogue: 0,0:37:43.93,0:37:47.10,Default,,0,0,0,,Sua Majestade esteve com uma mulher ontem. Dialogue: 0,0:37:47.18,0:37:49.89,Default,,0,0,0,,Mas ela é muito feia. Dialogue: 0,0:37:49.98,0:37:50.94,Default,,0,0,0,,Olha só. Dialogue: 0,0:37:51.02,0:37:53.73,Default,,0,0,0,,Ela é muito humilde, não é? Dialogue: 0,0:37:55.65,0:37:59.28,Default,,0,0,0,,Princesa, eu disse para consertar\Nesse jeito vulgar de falar. Dialogue: 0,0:37:59.36,0:38:02.61,Default,,0,0,0,,Falei mil vezes,\Ne você não dá um jeito nisso. Dialogue: 0,0:38:03.28,0:38:05.07,Default,,0,0,0,,{\an8}O INÍCIO DE UM ROMANCE IMPERIAL? Dialogue: 0,0:38:05.16,0:38:06.03,Default,,0,0,0,,Será… Dialogue: 0,0:38:06.12,0:38:09.04,Default,,0,0,0,,que ele rejeitou todas aquelas mulheres\Nporque estava namorando? Dialogue: 0,0:38:10.33,0:38:12.71,Default,,0,0,0,,Alteza, Sua Majestade veio vê-la. Dialogue: 0,0:38:21.34,0:38:23.93,Default,,0,0,0,,Vovó, a senhora dormiu bem? Dialogue: 0,0:38:25.47,0:38:28.01,Default,,0,0,0,,Majestade, o que está havendo? Dialogue: 0,0:38:28.10,0:38:30.10,Default,,0,0,0,,Ela faz mesmo o seu tipo? Dialogue: 0,0:38:30.18,0:38:32.35,Default,,0,0,0,,Por que está criando caso a esta hora? Dialogue: 0,0:38:32.44,0:38:33.69,Default,,0,0,0,,Tire isto daqui. Dialogue: 0,0:38:35.77,0:38:37.90,Default,,0,0,0,,Também quero saber o que está acontecendo. Dialogue: 0,0:38:37.98,0:38:40.48,Default,,0,0,0,,Pode me contar, por favor? Dialogue: 0,0:38:42.28,0:38:43.90,Default,,0,0,0,,Sim, sou fã dessa atriz. Dialogue: 0,0:38:44.66,0:38:45.95,Default,,0,0,0,,Fui ver o musical dela Dialogue: 0,0:38:46.03,0:38:47.87,Default,,0,0,0,,e acabei indo para a festa. Dialogue: 0,0:38:48.87,0:38:50.20,Default,,0,0,0,,Tiraram a foto lá. Dialogue: 0,0:38:50.29,0:38:52.91,Default,,0,0,0,,Então não é um relacionamento qualquer. Dialogue: 0,0:38:53.00,0:38:56.25,Default,,0,0,0,,Nunca vi Vossa Majestade\Nfazer "brinde de amor" com alguém. Dialogue: 0,0:38:57.50,0:39:00.76,Default,,0,0,0,,Vou poder conhecer uma nova imperatriz? Dialogue: 0,0:39:01.96,0:39:04.63,Default,,0,0,0,,Não vejo a hora. Dialogue: 0,0:39:05.84,0:39:09.22,Default,,0,0,0,,Se deseja ver uma nova imperatriz, Dialogue: 0,0:39:09.89,0:39:11.18,Default,,0,0,0,,vou apressar as coisas. Dialogue: 0,0:39:11.97,0:39:13.98,Default,,0,0,0,,Se está esperando tanto, Dialogue: 0,0:39:14.06,0:39:16.06,Default,,0,0,0,,não posso decepcioná-la, posso? Dialogue: 0,0:39:16.69,0:39:18.52,Default,,0,0,0,,Majestade, o que está dizendo? Dialogue: 0,0:39:19.02,0:39:20.36,Default,,0,0,0,,Vai mesmo Dialogue: 0,0:39:20.86,0:39:23.03,Default,,0,0,0,,continuar com essa feiosa? Dialogue: 0,0:39:23.11,0:39:25.65,Default,,0,0,0,,Ela é linda por dentro e por fora. Dialogue: 0,0:39:26.57,0:39:29.16,Default,,0,0,0,,Vou apresentá-la formalmente\Nquando chegar a hora. Dialogue: 0,0:39:29.74,0:39:30.58,Default,,0,0,0,,Entretanto, Dialogue: 0,0:39:30.66,0:39:32.08,Default,,0,0,0,,prometa ficar do meu lado, Dialogue: 0,0:39:32.16,0:39:33.62,Default,,0,0,0,,não importa o que aconteça. Dialogue: 0,0:39:33.70,0:39:35.25,Default,,0,0,0,,É claro que sim. Dialogue: 0,0:39:35.33,0:39:37.38,Default,,0,0,0,,Se sente algo por ela,\Né tudo o que importa. Dialogue: 0,0:39:38.67,0:39:43.26,Default,,0,0,0,,Nesse caso,\Nvou esperar ansiosamente por esse dia. Dialogue: 0,0:39:43.34,0:39:45.55,Default,,0,0,0,,Tem minha confiança, vovó. Dialogue: 0,0:39:48.80,0:39:50.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Descobriu mais alguma coisa?{\i0} Dialogue: 0,0:39:50.89,0:39:52.43,Default,,0,0,0,,Sobre a Oh Sunny, Alteza? Dialogue: 0,0:39:52.93,0:39:55.10,Default,,0,0,0,,Descobri que ela tem 30 anos, Dialogue: 0,0:39:55.18,0:39:56.31,Default,,0,0,0,,é atriz de musicais Dialogue: 0,0:39:56.81,0:39:58.48,Default,,0,0,0,,e a mais velha de duas filhas. Dialogue: 0,0:39:58.56,0:40:00.52,Default,,0,0,0,,A mãe faleceu há dez anos por uma doença, Dialogue: 0,0:40:00.61,0:40:03.07,Default,,0,0,0,,e o pai tem um restaurante\Nde frango frito. Dialogue: 0,0:40:03.65,0:40:06.11,Default,,0,0,0,,Eles não têm muito dinheiro. Dialogue: 0,0:40:07.53,0:40:10.57,Default,,0,0,0,,E é aquela garota ousada\Nque me visitou da última vez? Dialogue: 0,0:40:12.16,0:40:14.08,Default,,0,0,0,,Por que Sua Majestade a envolveu Dialogue: 0,0:40:14.16,0:40:16.33,Default,,0,0,0,,e fez tamanha confusão? Dialogue: 0,0:40:16.91,0:40:18.04,Default,,0,0,0,,Antes disso, Alteza, Dialogue: 0,0:40:18.12,0:40:21.21,Default,,0,0,0,,a Min Yu-ra está internada\Nno Hospital Imperial. Dialogue: 0,0:40:23.09,0:40:25.63,Default,,0,0,0,,Vossa Alteza vai ter que intervir. Dialogue: 0,0:40:27.88,0:40:31.01,Default,,0,0,0,,Como vou preservar minha imagem\Nse interferir por uma garota dessas? Dialogue: 0,0:40:32.18,0:40:34.43,Default,,0,0,0,,Não preciso pisar num inseto para matá-lo. Dialogue: 0,0:40:35.22,0:40:38.52,Default,,0,0,0,,Tudo se resolverá com o tempo. Dialogue: 0,0:40:40.77,0:40:42.23,Default,,0,0,0,,Sua Majestade é o culpado? Dialogue: 0,0:40:43.57,0:40:44.90,Default,,0,0,0,,Tem certeza? Dialogue: 0,0:40:44.98,0:40:47.99,Default,,0,0,0,,Tenho. Mas ninguém vai acreditar em mim. Dialogue: 0,0:40:49.07,0:40:51.07,Default,,0,0,0,,E as imagens já foram adulteradas. Dialogue: 0,0:40:51.95,0:40:53.78,Default,,0,0,0,,Você tem alguma outra prova? Dialogue: 0,0:40:56.95,0:40:57.91,Default,,0,0,0,,Esta coisa. Dialogue: 0,0:40:59.12,0:41:00.71,Default,,0,0,0,,Peguei no local do acidente. Dialogue: 0,0:41:00.79,0:41:03.21,Default,,0,0,0,,E soube que só tem um carro\Ncom esta marca na Coreia. Dialogue: 0,0:41:03.29,0:41:04.75,Default,,0,0,0,,E o dono é o imperador. Dialogue: 0,0:41:05.50,0:41:08.67,Default,,0,0,0,,Também tem sangue. É uma prova sólida. Dialogue: 0,0:41:08.76,0:41:10.30,Default,,0,0,0,,Estou dizendo! Dialogue: 0,0:41:10.38,0:41:13.39,Default,,0,0,0,,Mas os policiais\Nnão vão aceitar como prova. Dialogue: 0,0:41:13.47,0:41:15.14,Default,,0,0,0,,Não aguento esse tratamento injusto. Dialogue: 0,0:41:18.06,0:41:20.10,Default,,0,0,0,,Conheço alguém\Nna Agência Nacional de Polícia. Dialogue: 0,0:41:20.19,0:41:21.35,Default,,0,0,0,,Vou investigar. Dialogue: 0,0:41:21.94,0:41:24.52,Default,,0,0,0,,Obrigado, Pil-ju. Por favor, faça isso. Dialogue: 0,0:41:24.61,0:41:25.57,Default,,0,0,0,,Obrigado. Dialogue: 0,0:41:30.24,0:41:32.70,Default,,0,0,0,,O filho da falecida\Nachou isso no local do acidente, Dialogue: 0,0:41:33.20,0:41:34.41,Default,,0,0,0,,e eu peguei dele. Dialogue: 0,0:41:34.49,0:41:35.70,Default,,0,0,0,,Conhece-o pessoalmente? Dialogue: 0,0:41:35.78,0:41:38.50,Default,,0,0,0,,Ele está louco para pegar o senhor. Dialogue: 0,0:41:39.25,0:41:40.79,Default,,0,0,0,,Não vai desistir facilmente. Dialogue: 0,0:41:41.37,0:41:43.42,Default,,0,0,0,,Ele é muito persistente. Dialogue: 0,0:41:46.46,0:41:47.88,Default,,0,0,0,,Não quero mais problemas. Dialogue: 0,0:41:49.47,0:41:50.76,Default,,0,0,0,,Cuide disso. Dialogue: 0,0:41:51.30,0:41:52.59,Default,,0,0,0,,Não se preocupe, Majestade. Dialogue: 0,0:41:53.76,0:41:56.76,Default,,0,0,0,,E a Srta. Min? Dialogue: 0,0:41:57.60,0:41:59.02,Default,,0,0,0,,Esqueça o que eu disse. Dialogue: 0,0:42:04.19,0:42:05.23,Default,,0,0,0,,Entre. Dialogue: 0,0:42:07.86,0:42:09.15,Default,,0,0,0,,Sou eu, Majestade. Dialogue: 0,0:42:18.99,0:42:21.21,Default,,0,0,0,,Por que já está aqui? Dialogue: 0,0:42:21.29,0:42:22.79,Default,,0,0,0,,Eu disse para descansar. Dialogue: 0,0:42:22.87,0:42:24.29,Default,,0,0,0,,Por que não me ouve? Dialogue: 0,0:42:24.92,0:42:28.25,Default,,0,0,0,,Majestade, minha condição\Nnão é o mais importante. Dialogue: 0,0:42:29.71,0:42:30.71,Default,,0,0,0,,Precisa ver isto. Dialogue: 0,0:42:32.55,0:42:35.51,Default,,0,0,0,,{\i1}A mãe do Na Wang-sik morreu\Nem um atropelamento na Ilha Bichwi.{\i0} Dialogue: 0,0:42:35.59,0:42:38.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Soube que o culpado é o imperador.\NO passatempo dele é matar?{\i0} Dialogue: 0,0:42:40.02,0:42:41.23,Default,,0,0,0,,Quem fez isso? Dialogue: 0,0:42:41.31,0:42:44.31,Default,,0,0,0,,Estou preocupada\Nque a notícia esteja se espalhando. Dialogue: 0,0:42:44.40,0:42:45.98,Default,,0,0,0,,Não dá mais para apagar. Dialogue: 0,0:42:47.52,0:42:49.69,Default,,0,0,0,,Precisa desviar o olhar das pessoas Dialogue: 0,0:42:49.78,0:42:51.44,Default,,0,0,0,,antes que se interessem mais. Dialogue: 0,0:42:52.78,0:42:55.03,Default,,0,0,0,,Precisamos de algo maior sobre o senhor. Dialogue: 0,0:42:57.99,0:42:59.49,Default,,0,0,0,,Olá, aqui. Dialogue: 0,0:43:00.70,0:43:03.96,Default,,0,0,0,,- Bom apetite.\N- Mais um frango frito, por favor. Dialogue: 0,0:43:05.37,0:43:06.50,Default,,0,0,0,,Pai! Dialogue: 0,0:43:07.63,0:43:10.88,Default,,0,0,0,,Posso subir para descansar?\NMeus braços e pernas estão doendo. Dialogue: 0,0:43:10.96,0:43:12.80,Default,,0,0,0,,Finalmente estamos bem. Dialogue: 0,0:43:13.30,0:43:16.14,Default,,0,0,0,,- Fique aqui.\N- Pare de falar besteira e fique. Dialogue: 0,0:43:16.22,0:43:17.64,Default,,0,0,0,,Também tirei o dia de folga. Dialogue: 0,0:43:17.72,0:43:19.93,Default,,0,0,0,,Posso me maquiar um pouco? Dialogue: 0,0:43:20.01,0:43:22.14,Default,,0,0,0,,Estão tirando fotos, e estou horrível. Dialogue: 0,0:43:22.22,0:43:24.27,Default,,0,0,0,,Não tem como ficar mais bonita. Dialogue: 0,0:43:24.35,0:43:26.35,Default,,0,0,0,,Se tem tempo para isso,\Nfrite outro frango. Dialogue: 0,0:43:27.06,0:43:28.56,Default,,0,0,0,,Tudo bem. Você está ótima. Dialogue: 0,0:43:29.52,0:43:30.48,Default,,0,0,0,,- Gente!\N- Nossa! Dialogue: 0,0:43:32.53,0:43:34.19,Default,,0,0,0,,- Olhe pra ele.\N- Nossa! Dialogue: 0,0:43:34.28,0:43:36.11,Default,,0,0,0,,- Ele está ótimo.\N- Por que está aqui? Dialogue: 0,0:43:37.49,0:43:38.78,Default,,0,0,0,,Parem de empurrar. Dialogue: 0,0:43:41.79,0:43:43.08,Default,,0,0,0,,- Não acredito!\N- Não! Dialogue: 0,0:44:04.43,0:44:07.60,Default,,0,0,0,,Majestade, o que o traz aqui? Dialogue: 0,0:44:08.40,0:44:09.31,Default,,0,0,0,,Dormiu bem? Dialogue: 0,0:44:09.81,0:44:11.32,Default,,0,0,0,,Está se sentindo bem? Dialogue: 0,0:44:11.98,0:44:13.61,Default,,0,0,0,,Parece que bebeu demais. Dialogue: 0,0:44:14.61,0:44:15.57,Default,,0,0,0,,Fiquei preocupado. Dialogue: 0,0:44:15.65,0:44:17.03,Default,,0,0,0,,Preocupado? Dialogue: 0,0:44:17.11,0:44:19.11,Default,,0,0,0,,Parece que choquei a todos. Dialogue: 0,0:44:23.87,0:44:25.54,Default,,0,0,0,,Vou cumprimentá-los formalmente. Dialogue: 0,0:44:26.75,0:44:30.17,Default,,0,0,0,,Sou o Lee Hyeok, fã da Srta. Oh. Dialogue: 0,0:44:30.25,0:44:31.38,Default,,0,0,0,,- Lindo!\N- Nossa! Dialogue: 0,0:44:37.01,0:44:39.59,Default,,0,0,0,,Na verdade, eu vim Dialogue: 0,0:44:40.97,0:44:42.10,Default,,0,0,0,,para sair com a Sunny. Dialogue: 0,0:44:42.18,0:44:43.26,Default,,0,0,0,,Sair comigo? Dialogue: 0,0:44:52.61,0:44:54.86,Default,,0,0,0,,- Estão ali.\N- Lá estão eles! Dialogue: 0,0:44:54.94,0:44:57.86,Default,,0,0,0,,- Majestade!\N- Aqui, Majestade! Dialogue: 0,0:44:58.36,0:45:02.49,Default,,0,0,0,,Perdão, Majestade.\NPode me dizer a verdade? Dialogue: 0,0:45:02.57,0:45:04.08,Default,,0,0,0,,Por que veio me ver hoje? Dialogue: 0,0:45:04.58,0:45:06.83,Default,,0,0,0,,Estou meio confusa Dialogue: 0,0:45:06.91,0:45:08.96,Default,,0,0,0,,por tirar a sorte grande\Ndois dias seguidos. Dialogue: 0,0:45:09.62,0:45:11.88,Default,,0,0,0,,Precisa do meu fígado ou rim? Dialogue: 0,0:45:18.97,0:45:21.55,Default,,0,0,0,,Eu só queria te ver, Dialogue: 0,0:45:22.47,0:45:23.47,Default,,0,0,0,,Sunny. Dialogue: 0,0:45:24.43,0:45:25.81,Default,,0,0,0,,Por isso eu vim. Dialogue: 0,0:45:26.47,0:45:27.47,Default,,0,0,0,,Isso conta? Dialogue: 0,0:45:33.61,0:45:35.27,Default,,0,0,0,,Talvez você não quisesse me ver. Dialogue: 0,0:45:36.11,0:45:38.82,Default,,0,0,0,,Não quis dizer que queria me ver atuar? Dialogue: 0,0:45:41.32,0:45:42.32,Default,,0,0,0,,Ah, espera. Dialogue: 0,0:45:43.53,0:45:46.87,Default,,0,0,0,,Recentemente, interpretei uma mulher\Ndançando numa boate. Dialogue: 0,0:45:46.95,0:45:48.16,Default,,0,0,0,,Não deve conhecer danças. Dialogue: 0,0:45:49.62,0:45:50.79,Default,,0,0,0,,Esta se chama Calamari. Dialogue: 0,0:45:50.87,0:45:52.33,Default,,0,0,0,,Não, pare. Dialogue: 0,0:45:55.04,0:45:56.30,Default,,0,0,0,,Cuidado! Dialogue: 0,0:46:11.98,0:46:13.90,Default,,0,0,0,,- O quê?\N- Desculpe, Majestade. Dialogue: 0,0:46:13.98,0:46:14.81,Default,,0,0,0,,Eu… Dialogue: 0,0:46:15.40,0:46:17.36,Default,,0,0,0,,detesto quando as coisas ficam estranhas. Dialogue: 0,0:46:19.69,0:46:22.82,Default,,0,0,0,,Sunny, você é tão excêntrica! Dialogue: 0,0:46:24.11,0:46:25.78,Default,,0,0,0,,Deve ser seu charme. Dialogue: 0,0:46:25.87,0:46:27.83,Default,,0,0,0,,Acho que sou bem charmosa. Dialogue: 0,0:46:32.83,0:46:33.92,Default,,0,0,0,,O ENCONTRO DO IMPERADOR Dialogue: 0,0:46:38.30,0:46:40.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele é tão interessante.\NMeu coração disparou.{\i0} Dialogue: 0,0:46:40.67,0:46:42.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Não sabia que ele era tão pé no chão.{\i0} Dialogue: 0,0:46:42.80,0:46:44.01,Default,,0,0,0,,{\i1}É inacreditável!{\i0} Dialogue: 0,0:46:44.09,0:46:45.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela é tão sortuda!{\i0} Dialogue: 0,0:46:47.68,0:46:49.31,Default,,0,0,0,,Prontinho. Dialogue: 0,0:46:50.27,0:46:51.10,Default,,0,0,0,,Ótimo! Dialogue: 0,0:46:53.98,0:46:55.02,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:46:56.15,0:46:59.07,Default,,0,0,0,,- Ótimo trabalho hoje.\N- Por quanto tempo terei que fingir? Dialogue: 0,0:46:59.15,0:47:01.36,Default,,0,0,0,,Não a aguento, nem por mais um dia. Dialogue: 0,0:47:01.90,0:47:05.66,Default,,0,0,0,,Mas, graças a essa notícia,\Nas coisas ficarão calmas por um tempo. Dialogue: 0,0:47:08.12,0:47:09.37,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:47:11.04,0:47:12.20,Default,,0,0,0,,Sabe de uma coisa? Dialogue: 0,0:47:13.33,0:47:17.17,Default,,0,0,0,,Eu não comi nada hoje. Dialogue: 0,0:47:18.09,0:47:18.92,Default,,0,0,0,,Por que não? Dialogue: 0,0:47:21.05,0:47:24.51,Default,,0,0,0,,Só de pensar em Vossa Majestade com ela Dialogue: 0,0:47:24.59,0:47:26.13,Default,,0,0,0,,me tirou toda a vida. Dialogue: 0,0:47:26.68,0:47:29.64,Default,,0,0,0,,Eu nem conseguia engolir a comida. Dialogue: 0,0:47:31.47,0:47:32.56,Default,,0,0,0,,Está ficando Dialogue: 0,0:47:33.85,0:47:35.60,Default,,0,0,0,,com ciúme por causa dela? Dialogue: 0,0:47:36.19,0:47:38.15,Default,,0,0,0,,Quando vê sempre alguém, Dialogue: 0,0:47:38.23,0:47:39.65,Default,,0,0,0,,acaba gostando da pessoa. Dialogue: 0,0:47:41.07,0:47:42.69,Default,,0,0,0,,Vai acabar gostando dela também. Dialogue: 0,0:47:43.82,0:47:45.61,Default,,0,0,0,,É de partir o coração. Dialogue: 0,0:47:46.45,0:47:49.41,Default,,0,0,0,,Como pode ser a mulher do imperador\Nsendo tão pouco confiante? Dialogue: 0,0:47:50.53,0:47:54.33,Default,,0,0,0,,De agora em diante,\Nninguém ousará menosprezá-la. Dialogue: 0,0:47:56.87,0:47:59.04,Default,,0,0,0,,Está falando sério? Dialogue: 0,0:47:59.88,0:48:03.21,Default,,0,0,0,,Vai me proteger da imperatriz viúva? Dialogue: 0,0:48:03.30,0:48:04.42,Default,,0,0,0,,Prometo que vou. Dialogue: 0,0:48:05.05,0:48:08.01,Default,,0,0,0,,Se não proteger uma mulher\Nque morreria por mim, Dialogue: 0,0:48:08.09,0:48:09.93,Default,,0,0,0,,não sou nem imperador nem homem. Dialogue: 0,0:48:12.26,0:48:13.27,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:48:13.89,0:48:16.60,Default,,0,0,0,,Já disse que não podemos fazer isso aqui. Dialogue: 0,0:48:18.10,0:48:20.40,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva vai ver. Dialogue: 0,0:48:21.73,0:48:22.61,Default,,0,0,0,,Não importa. Dialogue: 0,0:48:23.11,0:48:24.86,Default,,0,0,0,,Uma hora, ela vai descobrir. Dialogue: 0,0:48:26.57,0:48:27.61,Default,,0,0,0,,No fim das contas, Dialogue: 0,0:48:28.11,0:48:29.66,Default,,0,0,0,,ela mesma vai se livrar disso. Dialogue: 0,0:48:30.45,0:48:31.41,Default,,0,0,0,,Nesse caso, Dialogue: 0,0:48:32.70,0:48:34.41,Default,,0,0,0,,é melhor ficar parado. Dialogue: 0,0:48:40.63,0:48:43.34,Default,,0,0,0,,Eu serei a garota má. Dialogue: 0,0:49:15.49,0:49:16.58,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:49:36.85,0:49:38.85,Default,,0,0,0,,Min Yu-ra, sua vaca! Dialogue: 0,0:49:43.69,0:49:44.90,Default,,0,0,0,,Srta. Choe! Dialogue: 0,0:49:44.98,0:49:45.90,Default,,0,0,0,,Srta. Choe! Dialogue: 0,0:49:46.40,0:49:47.44,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:49:51.91,0:49:53.70,Default,,0,0,0,,Me chamou? Dialogue: 0,0:49:54.70,0:49:56.08,Default,,0,0,0,,O nome dela é Oh Sunny? Dialogue: 0,0:49:57.41,0:49:59.08,Default,,0,0,0,,Preciso conhecê-la. Dialogue: 0,0:50:12.63,0:50:13.68,Default,,0,0,0,,Sim, Pil-ju. Dialogue: 0,0:50:13.76,0:50:16.39,Default,,0,0,0,,Wang-sik, você tinha razão. Dialogue: 0,0:50:16.47,0:50:17.76,Default,,0,0,0,,Venha até o local. Dialogue: 0,0:50:18.27,0:50:20.27,Default,,0,0,0,,Encontrei uma prova importante. Dialogue: 0,0:50:32.78,0:50:34.20,Default,,0,0,0,,Pil-ju! Dialogue: 0,0:50:51.92,0:50:53.09,Default,,0,0,0,,Coloquem-no no carro. Dialogue: 0,0:51:23.29,0:51:24.29,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:51:25.37,0:51:26.63,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:51:27.79,0:51:29.21,Default,,0,0,0,,Vou cuidar dele de vez. Dialogue: 0,0:51:30.09,0:51:31.46,Default,,0,0,0,,Ma Pil-ju, seu babaca. Dialogue: 0,0:51:38.18,0:51:39.55,Default,,0,0,0,,Tirem-no! Vamos enterrá-lo! Dialogue: 0,0:51:39.64,0:51:40.64,Default,,0,0,0,,- Sim.\N- Sim. Dialogue: 0,0:51:54.03,0:51:55.45,Default,,0,0,0,,Idiota persistente. Dialogue: 0,0:51:58.78,0:52:00.53,Default,,0,0,0,,Ma Pil-ju! Dialogue: 0,0:52:25.02,0:52:26.35,Default,,0,0,0,,Você! Dialogue: 0,0:52:29.10,0:52:31.61,Default,,0,0,0,,Foi você que limpou a mancha do acidente? Dialogue: 0,0:52:33.07,0:52:35.44,Default,,0,0,0,,Nunca foi CEO de uma construtora. Dialogue: 0,0:52:35.53,0:52:37.32,Default,,0,0,0,,É um dos lacaios do Lee Hyeok, não é? Dialogue: 0,0:52:38.32,0:52:39.28,Default,,0,0,0,,Não é? Dialogue: 0,0:52:40.87,0:52:43.45,Default,,0,0,0,,Fui um idiota por confiar\Nem alguém como você. Dialogue: 0,0:52:43.95,0:52:45.20,Default,,0,0,0,,Me soltem. Dialogue: 0,0:52:45.29,0:52:46.50,Default,,0,0,0,,Mandei soltarem! Dialogue: 0,0:52:53.09,0:52:54.59,Default,,0,0,0,,O que estão fazendo? Peguem-no! Dialogue: 0,0:53:23.87,0:53:24.99,Default,,0,0,0,,Droga! Dialogue: 0,0:53:27.16,0:53:28.58,Default,,0,0,0,,O que fizeram, idiotas? Dialogue: 0,0:53:32.13,0:53:33.50,Default,,0,0,0,,Ultrapasse o caminhão! Dialogue: 0,0:54:10.04,0:54:12.50,Default,,0,0,0,,Ele mandou você me matar? Dialogue: 0,0:54:12.58,0:54:13.79,Default,,0,0,0,,Desista logo. Dialogue: 0,0:54:14.29,0:54:16.04,Default,,0,0,0,,Vamos fazer do jeito fácil. Dialogue: 0,0:54:16.13,0:54:17.75,Default,,0,0,0,,Não queria chegar a esse ponto… Dialogue: 0,0:54:17.84,0:54:19.13,Default,,0,0,0,,Cale a boca! Dialogue: 0,0:54:19.21,0:54:20.42,Default,,0,0,0,,Seu idiota. Dialogue: 0,0:54:21.05,0:54:22.84,Default,,0,0,0,,Está falando com um homem armado. Dialogue: 0,0:54:24.05,0:54:25.30,Default,,0,0,0,,A morte da minha mãe. Dialogue: 0,0:54:28.14,0:54:29.64,Default,,0,0,0,,Juro que vou esclarecer tudo. Dialogue: 0,0:54:30.18,0:54:31.48,Default,,0,0,0,,O que significa Dialogue: 0,0:54:31.56,0:54:32.94,Default,,0,0,0,,que é você quem morre hoje. Dialogue: 0,0:55:19.19,0:55:20.19,Default,,0,0,0,,Como pôde? Dialogue: 0,0:56:29.68,0:56:31.22,Default,,0,0,0,,Parabéns por ganhar Dialogue: 0,0:56:31.30,0:56:32.81,Default,,0,0,0,,o Prêmio pela Paz Mundial, sogra. Dialogue: 0,0:56:33.81,0:56:35.14,Default,,0,0,0,,É a honra da Casa Imperial Dialogue: 0,0:56:35.23,0:56:37.06,Default,,0,0,0,,e o orgulho do Império Coreano. Dialogue: 0,0:56:37.64,0:56:38.98,Default,,0,0,0,,É bastante constrangedor Dialogue: 0,0:56:39.06,0:56:43.07,Default,,0,0,0,,para uma idosa que não faz nada, como eu, Dialogue: 0,0:56:43.15,0:56:44.82,Default,,0,0,0,,ganhar um prêmio tão importante. Dialogue: 0,0:56:46.44,0:56:48.40,Default,,0,0,0,,Pensei que fosse uma comemoração familiar. Dialogue: 0,0:56:48.49,0:56:50.32,Default,,0,0,0,,Por que tantos repórteres? Dialogue: 0,0:56:50.82,0:56:52.62,Default,,0,0,0,,Odeio reuniões pretensiosas, Dialogue: 0,0:56:52.70,0:56:54.33,Default,,0,0,0,,principalmente como estas. Dialogue: 0,0:56:54.41,0:56:55.70,Default,,0,0,0,,Pretensiosas? Dialogue: 0,0:56:55.79,0:56:57.75,Default,,0,0,0,,É nosso dever como família imperial Dialogue: 0,0:56:57.83,0:56:59.50,Default,,0,0,0,,dividir nossa vida com o povo. Dialogue: 0,0:57:00.75,0:57:01.67,Default,,0,0,0,,Se for o caso, Dialogue: 0,0:57:01.75,0:57:04.05,Default,,0,0,0,,por que Sua Majestade ainda não está aqui? Dialogue: 0,0:57:04.75,0:57:06.59,Default,,0,0,0,,Minhas pernas estão formigando. Dialogue: 0,0:57:18.89,0:57:20.60,Default,,0,0,0,,Srta. Min, por que está aqui? Dialogue: 0,0:57:20.69,0:57:22.27,Default,,0,0,0,,É um momento familiar. Dialogue: 0,0:57:22.36,0:57:23.82,Default,,0,0,0,,A assistente espera lá fora. Dialogue: 0,0:57:27.15,0:57:28.03,Default,,0,0,0,,Vovó. Dialogue: 0,0:57:28.65,0:57:29.99,Default,,0,0,0,,Tenho algo para contar. Dialogue: 0,0:57:30.61,0:57:32.03,Default,,0,0,0,,Já disse antes Dialogue: 0,0:57:33.03,0:57:34.16,Default,,0,0,0,,que tem uma mulher Dialogue: 0,0:57:34.87,0:57:35.91,Default,,0,0,0,,que quero trazer aqui Dialogue: 0,0:57:35.99,0:57:37.58,Default,,0,0,0,,para a senhora conhecer. Dialogue: 0,0:57:37.66,0:57:39.29,Default,,0,0,0,,Isso quer dizer que vou Dialogue: 0,0:57:39.79,0:57:41.62,Default,,0,0,0,,conhecer essa sua mulher hoje? Dialogue: 0,0:57:43.42,0:57:46.63,Default,,0,0,0,,É uma ocasião feliz\Nque esperei por muito tempo. Dialogue: 0,0:57:48.92,0:57:50.13,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:58:03.81,0:58:05.77,Default,,0,0,0,,- Majestade.\N- O que foi? Dialogue: 0,0:58:05.86,0:58:07.78,Default,,0,0,0,,O senhor tem visita. Dialogue: 0,0:58:16.53,0:58:18.91,Default,,0,0,0,,Veja só quem é. É você, Srta. Oh. Dialogue: 0,0:58:19.00,0:58:20.33,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:58:20.41,0:58:21.33,Default,,0,0,0,,Bem-vinda. Dialogue: 0,0:58:25.71,0:58:27.00,Default,,0,0,0,,Cumprimente-a. Dialogue: 0,0:58:27.09,0:58:29.30,Default,,0,0,0,,Essa é a matriarca do Palácio Ihwa, Dialogue: 0,0:58:29.38,0:58:31.01,Default,,0,0,0,,a grande imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:58:32.13,0:58:33.72,Default,,0,0,0,,Muito prazer, Alteza. Dialogue: 0,0:58:33.80,0:58:35.01,Default,,0,0,0,,Sou a Oh Sunny. Dialogue: 0,0:58:37.14,0:58:38.47,Default,,0,0,0,,Espere, Dialogue: 0,0:58:38.56,0:58:39.43,Default,,0,0,0,,essa garota… Dialogue: 0,0:58:40.56,0:58:42.64,Default,,0,0,0,,Está em um relacionamento\Ncom Sua Majestade. Dialogue: 0,0:58:42.73,0:58:44.19,Default,,0,0,0,,É a Srta. Oh Sunny. Dialogue: 0,0:59:14.01,0:59:16.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Ao casamento da Sunny\Ncom a família imperial!{\i0} Dialogue: 0,0:59:16.47,0:59:18.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Não consigo gostar dela.{\i0} Dialogue: 0,0:59:20.85,0:59:23.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Encontre algo que eu possa usar\Ncontra a Min Yu-ra.{\i0} Dialogue: 0,0:59:23.39,0:59:26.48,Default,,0,0,0,,Então não está morto.\NMentiu para Sua Majestade? Dialogue: 0,0:59:28.65,0:59:30.57,Default,,0,0,0,,Amantes de Séries: Dramamixx