"The Last Empress" A Hit-and-Run

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Segoe UI Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.0,3.0,2,10,10,66,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:18.06,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA IMPERATRIZ Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:22.31,Default,,0,0,0,,ESTE É UM DRAMA FICTÍCIO\NDA MONARQUIA CONSTITUCIONAL Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:33.32,Default,,0,0,0,,Olha só quem é. É você, Srta. Oh. Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:34.24,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:35.24,Default,,0,0,0,,Bem-vinda. Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:38.62,Default,,0,0,0,,Cumprimente-a. Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:43.13,Default,,0,0,0,,Essa é a matriarca do Palácio Ihwa,\Na grande imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:46.00,Default,,0,0,0,,Muito prazer, Alteza. Sou a Oh Sunny. Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:49.09,Default,,0,0,0,,Espere, Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:50.59,Default,,0,0,0,,essa garota… Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:53.39,Default,,0,0,0,,Está em um relacionamento\Ncom Sua Majestade. Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:54.76,Default,,0,0,0,,É a Srta. Oh Sunny. Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:04.36,Default,,0,0,0,,Eles se aproximaram\Ndepois que ela ajudou Sua Majestade Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:07.57,Default,,0,0,0,,quando ele estava em perigo\Ndevido ao ataque terrorista. Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:12.78,Default,,0,0,0,,Então é a jovem que caiu na água com ele? Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:14.07,Default,,0,0,0,,Minha nossa! Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:16.74,Default,,0,0,0,,Que relacionamento precioso! Dialogue: 0,0:01:17.99,0:01:21.29,Default,,0,0,0,,Demorei para conhecer alguém\Npor quem ser grata! Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:24.08,Default,,0,0,0,,Srta. Oh, é verdade\No que a imperatriz viúva disse? Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:26.17,Default,,0,0,0,,Quando começaram a namorar? Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:28.21,Default,,0,0,0,,Já que foi convidada\Npara um evento desses, Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:31.80,Default,,0,0,0,,podemos supor\Nque será a futura imperatriz? Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:36.81,Default,,0,0,0,,Com licença. Dialogue: 0,0:01:38.06,0:01:40.43,Default,,0,0,0,,Só vim fazer uma apresentação para ela. Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:47.52,Default,,0,0,0,,{\i1}A vida é assim{\i0} Dialogue: 0,0:01:47.61,0:01:51.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Todos chegam de mãos vazias{\i0} Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:55.45,Default,,0,0,0,,{\i1}E espalham sua história\NComo um romance{\i0} Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:58.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Para o mundo{\i0} Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:00.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Amor fati{\i0} Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:07.42,Default,,0,0,0,,{\i1}- Amor fati{\i0}\N- Nossa! Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:10.67,Default,,0,0,0,,É a primeira vez que vejo\Numa apresentação tão amadora! Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:14.55,Default,,0,0,0,,Amor fati Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:31.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Você está diante de um pincel chamado vida{\i0} Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:34.65,Default,,0,0,0,,{\i1}E se pergunta o que deveria desenhar{\i0} Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:39.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Se disser que nunca teve tempo\NPara refletir{\i0} Dialogue: 0,0:02:39.33,0:02:42.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Estaria mentindo{\i0} Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:45.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Não é preciso dizer que meu amor{\i0} Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:48.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Passou por mim como uma flecha{\i0} Dialogue: 0,0:02:49.63,0:02:53.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Essas memórias são deslumbrantes{\i0} Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:56.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas a felicidade me entristece{\i0} Dialogue: 0,0:02:58.76,0:02:59.68,Default,,0,0,0,,Aonde a Sunny foi? Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:01.47,Default,,0,0,0,,Ela saiu toda arrumada de manhã. Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:04.60,Default,,0,0,0,,O quê? Não sei. Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:06.31,Default,,0,0,0,,Não faço ideia. Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:11.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Vim em nome da imperatriz viúva.{\i0} Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:14.32,Default,,0,0,0,,É uma compensação dela. Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:16.45,Default,,0,0,0,,Por favor, aceite. Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:18.49,Default,,0,0,0,,Compensação? Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:24.58,Default,,0,0,0,,Nossa! Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:26.29,Default,,0,0,0,,É muito dinheiro! Dialogue: 0,0:03:26.79,0:03:30.84,Default,,0,0,0,,Veja como uma recompensa para um pai\Nque deu uma boa educação à filha. Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:32.80,Default,,0,0,0,,Além disso, Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:34.26,Default,,0,0,0,,queria pedir um favor. Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:36.13,Default,,0,0,0,,O que quiser. Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:38.72,Default,,0,0,0,,Gostaríamos de convidar\Na Sunny para a festa Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:40.64,Default,,0,0,0,,na Casa Imperial em alguns dias. Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:42.60,Default,,0,0,0,,No que está pensando? Dialogue: 0,0:03:43.60,0:03:45.14,Default,,0,0,0,,Pai, se meteu em confusão de novo? Dialogue: 0,0:03:45.23,0:03:47.27,Default,,0,0,0,,Por que diz isso? Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:49.06,Default,,0,0,0,,Vamos viver em paz, está bem? Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:52.90,Default,,0,0,0,,Se causar mais problemas,\Neu vou me mudar para os EUA! Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:54.23,Default,,0,0,0,,O que está dizendo? Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:56.82,Default,,0,0,0,,Não encontrará outro pai como eu! Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:03.24,Default,,0,0,0,,Conto com você, Sunny. Dialogue: 0,0:04:03.33,0:04:04.99,Default,,0,0,0,,OH SUNNY Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:08.62,Default,,0,0,0,,Eu não sou tão famosa,\Nentão raramente dou autógrafos. Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:10.42,Default,,0,0,0,,Mas para uma senhorinha doce… Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:18.55,Default,,0,0,0,,Uma grande imperatriz viúva doce\Ncomo a senhora merece ter um. Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:20.43,Default,,0,0,0,,Sim, obrigada. Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:21.59,Default,,0,0,0,,Tome. Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:23.97,Default,,0,0,0,,Pela apresentação. Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:25.85,Default,,0,0,0,,Não fiz por dinheiro. Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:28.27,Default,,0,0,0,,Sua Majestade pagou\Napós o nosso último evento, Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:30.31,Default,,0,0,0,,então… Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:33.15,Default,,0,0,0,,Mas é falta de educação não aceitar. Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:35.07,Default,,0,0,0,,Obrigada. Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:39.53,Default,,0,0,0,,Majestade, adorei a apresentação de hoje. Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:43.16,Default,,0,0,0,,O que a imperatriz viúva quis dizer Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:45.29,Default,,0,0,0,,quando disse que vocês estão namorando? Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:46.41,Default,,0,0,0,,Antes de contar, Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:48.62,Default,,0,0,0,,quero falar com a Sunny primeiro. Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:50.83,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.67,Default,,0,0,0,,Mande frutas e carne\Npara a família da Srta. Oh. Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:58.51,Default,,0,0,0,,Coloque isto junto. Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:01.01,Default,,0,0,0,,Não acha que é demais, Alteza? Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:05.22,Default,,0,0,0,,Já deu 30 milhões de wones ao pai dela. Dialogue: 0,0:05:05.81,0:05:08.31,Default,,0,0,0,,Vão acabar ficando mal-acostumados. Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:10.81,Default,,0,0,0,,É ainda melhor. Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:13.02,Default,,0,0,0,,Eles são obcecados por dinheiro. Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:14.69,Default,,0,0,0,,Então são mais fáceis de lidar. Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:20.15,Default,,0,0,0,,A Oh Sunny veio ao palácio\Nem busca de uma compensação, Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:22.61,Default,,0,0,0,,então parece ser do tipo que se vende. Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:24.53,Default,,0,0,0,,Os pobres são assim. Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:28.12,Default,,0,0,0,,- Faça o que mandei.\N- Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:05:34.38,0:05:36.21,Default,,0,0,0,,Gostou da apresentação? Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:39.21,Default,,0,0,0,,Tive pouco tempo para prepará-la. Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:51.10,Default,,0,0,0,,A vovó parecia feliz, é isso que importa. Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:53.94,Default,,0,0,0,,Ah! E obrigada pelas roupas. Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:56.48,Default,,0,0,0,,Como sabia o meu tamanho? Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:58.32,Default,,0,0,0,,Couberam perfeitamente! Dialogue: 0,0:05:58.40,0:05:59.32,Default,,0,0,0,,Acredito… Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:01.90,Default,,0,0,0,,que tudo cai bem em você. Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:04.70,Default,,0,0,0,,- Srta. Oh.\N- Sim? Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:08.74,Default,,0,0,0,,Na verdade, quem a chamou aqui hoje\Nnão fui eu, mas… Dialogue: 0,0:06:08.83,0:06:10.87,Default,,0,0,0,,Srta. Oh, aí está você! Dialogue: 0,0:06:11.79,0:06:13.29,Default,,0,0,0,,Eu a procurei por toda parte. Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.54,Default,,0,0,0,,Um de nossos guardas\Na acompanhará até em casa. Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:18.42,Default,,0,0,0,,Não precisa. Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:20.88,Default,,0,0,0,,Deve estar cansada. Por favor, aceite. Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:24.63,Default,,0,0,0,,É a forma de Sua Majestade\Nagradecer a você por vir hoje. Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.72,Default,,0,0,0,,Leve-a para casa em segurança. Até logo. Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:30.60,Default,,0,0,0,,Com licença, Majestade… Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:33.77,Default,,0,0,0,,Tchau! Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:45.07,Default,,0,0,0,,Ainda bem que se controlou. Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:48.16,Default,,0,0,0,,Ela ainda pode ser útil. Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:50.99,Default,,0,0,0,,Não consigo gostar dela. Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:52.95,Default,,0,0,0,,Como ela ousou vir aqui? Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:56.42,Default,,0,0,0,,Tenho que me livrar dela\Nantes que a mamãe faça algo. Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.54,Default,,0,0,0,,Não sabia que a imperatriz viúva\Ndaria o primeiro passo. Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:01.17,Default,,0,0,0,,Uma coisa é certa. Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:03.67,Default,,0,0,0,,Tem que haver um jeito. Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:07.34,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:18.94,Default,,0,0,0,,Ao casamento da Sunny\Ncom a família imperial! Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:20.15,Default,,0,0,0,,Saúde! Dialogue: 0,0:07:21.40,0:07:23.11,Default,,0,0,0,,- Minha nossa!\N- Qual é, pai! Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:27.03,Default,,0,0,0,,Foi só uma apresentação,\Ne me rendeu 50 mil wones. Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:29.16,Default,,0,0,0,,Nós não namoramos. Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:34.12,Default,,0,0,0,,Viu? Peguei você no flagra! Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:36.46,Default,,0,0,0,,Disse "nós" para falar\Nde você e Sua Majestade. Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:39.33,Default,,0,0,0,,- Você também ouviu?\N- Pai, não viaja! Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:41.42,Default,,0,0,0,,Ela disse que não é nada! Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:44.26,Default,,0,0,0,,Então por que ela foi convidada\Npara o evento? Dialogue: 0,0:07:44.34,0:07:46.05,Default,,0,0,0,,Isso se chama flertar. Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:49.26,Default,,0,0,0,,Pai, por favor! Está indo longe demais! Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:50.72,Default,,0,0,0,,Está exagerando. Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:52.68,Default,,0,0,0,,- Não estou.\N- Isso não está certo. Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:54.18,Default,,0,0,0,,Pare de falar bobagem! Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:57.85,Default,,0,0,0,,Por que Sua Majestade iria querer você? Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:01.94,Default,,0,0,0,,Nós somos de níveis totalmente diferentes. Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:03.40,Default,,0,0,0,,Não posso nem sonhar? Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:06.15,Default,,0,0,0,,Esquece! Você precisa cair na real! Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:07.82,Default,,0,0,0,,Se olhe no espelho, por favor! Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:09.57,Default,,0,0,0,,E olhe para nossa família! Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:11.74,Default,,0,0,0,,- Droga!\N- Ei. Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:18.46,Default,,0,0,0,,Já entendi, não precisava ser tão cruel! Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:20.08,Default,,0,0,0,,Conheço o meu lugar! Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:22.29,Default,,0,0,0,,Ela sabe mesmo\Ncomo estragar o nosso humor. Dialogue: 0,0:08:22.38,0:08:25.59,Default,,0,0,0,,Sunny, se tem suas suspeitas, Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:29.01,Default,,0,0,0,,pode visitá-lo e perguntar você mesma. Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:30.51,Default,,0,0,0,,Perguntar como ele se sente. Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:31.89,Default,,0,0,0,,Como ele se sente? Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:37.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Srta. Min, eu gostaria\Nde dar flores a Sua Majestade.{\i0} Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:39.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Pode passar na minha estufa?{\i0} Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:51.53,Default,,0,0,0,,O que estão fazendo? Dialogue: 0,0:08:52.41,0:08:54.53,Default,,0,0,0,,Me soltem! Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:56.41,Default,,0,0,0,,O que está acontecendo? Dialogue: 0,0:08:58.45,0:08:59.91,Default,,0,0,0,,- O que estão fazendo?\N- Cale-se! Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:45.63,Default,,0,0,0,,Senhor? Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:47.88,Default,,0,0,0,,Viu este homem por aqui? Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:51.55,Default,,0,0,0,,Ele morava na Ilha Bichwi. É perto daqui. Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:56.30,Default,,0,0,0,,Se ele sobreviveu, alguém o viu. Dialogue: 0,0:09:57.10,0:09:59.31,Default,,0,0,0,,Se morreu, vamos achar o corpo aqui. Dialogue: 0,0:10:04.65,0:10:06.23,Default,,0,0,0,,Procurem ali. Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:07.44,Default,,0,0,0,,- Sim.\N- Certo. Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:14.91,Default,,0,0,0,,Boksil! Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:16.99,Default,,0,0,0,,Boksil! Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:20.49,Default,,0,0,0,,Faz pouco tempo que deu cria,\Npor isso está nervosa. Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:23.58,Default,,0,0,0,,Vá, antes que ela o morda. Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:29.17,Default,,0,0,0,,Vivo ou morto,\Nprocuraremos por ele até o fim. Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:31.55,Default,,0,0,0,,Procurem nos hospitais primeiro. Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:32.47,Default,,0,0,0,,- Sim!\N- Sim! Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:57.91,Default,,0,0,0,,O que você fez para ser perseguido\Npor homens tão perversos? Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:04.87,Default,,0,0,0,,Ele não vai sobreviver? Dialogue: 0,0:11:05.50,0:11:07.83,Default,,0,0,0,,Parece que a hemorragia não para. Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:11.30,Default,,0,0,0,,Também está com hipotermia,\Nentão precisa ir a um hospital. Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:12.96,Default,,0,0,0,,Me dê analgésicos. Dialogue: 0,0:11:13.05,0:11:15.51,Default,,0,0,0,,Se o deixar assim, ele morrerá. Dialogue: 0,0:11:15.59,0:11:18.76,Default,,0,0,0,,Se ele estiver destinado a morrer,\Nnão posso fazer nada. Dialogue: 0,0:11:19.85,0:11:21.43,Default,,0,0,0,,Se for o fim da vida dele. Dialogue: 0,0:11:54.34,0:11:56.92,Default,,0,0,0,,Estou fazendo a coisa certa? Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:15.86,Default,,0,0,0,,Me tirem daqui agora! Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:20.78,Default,,0,0,0,,Alteza! Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:26.29,Default,,0,0,0,,Acha que isso fará Sua Majestade\Nficar ao seu lado de novo? Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:29.04,Default,,0,0,0,,Até quando você vai ser tão atrevida? Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:31.25,Default,,0,0,0,,Agora que tenho o afeto dele, Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:34.04,Default,,0,0,0,,não tenho medo de nada. Dialogue: 0,0:12:34.13,0:12:35.13,Default,,0,0,0,,Srta. Choe! Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:38.55,Default,,0,0,0,,Ela não merece piedade. Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:39.59,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:12:58.86,0:12:59.74,Default,,0,0,0,,O que acha? Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:03.07,Default,,0,0,0,,Está voltando à razão\Napós sentir o peso em seu coração? Dialogue: 0,0:13:04.66,0:13:08.58,Default,,0,0,0,,Posso emparedá-la\Ne fingir que nada aconteceu. Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:12.04,Default,,0,0,0,,Afaste-se de Sua Majestade imediatamente! Dialogue: 0,0:13:13.21,0:13:15.29,Default,,0,0,0,,Só poderá sair desse lugar Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:18.26,Default,,0,0,0,,se prometer ir embora do palácio. Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:21.76,Default,,0,0,0,,Por que me odeia tanto? Dialogue: 0,0:13:22.47,0:13:24.64,Default,,0,0,0,,O que foi que eu fiz, Alteza? Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:26.85,Default,,0,0,0,,Sua vadia desprezível e gananciosa. Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:31.23,Default,,0,0,0,,Envenenou o coração de Sua Majestade,\Ne ousa perguntar o porquê da punição. Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:36.11,Default,,0,0,0,,Parece que um rato de rua\Nvai acabar morrendo no esgoto hoje. Dialogue: 0,0:13:47.33,0:13:49.16,Default,,0,0,0,,Pare agora mesmo! Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:57.71,Default,,0,0,0,,Não fiquem aí parados! Dialogue: 0,0:13:57.80,0:13:59.80,Default,,0,0,0,,Levem-na ao hospital! Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:01.05,Default,,0,0,0,,Rápido! Dialogue: 0,0:14:01.55,0:14:03.55,Default,,0,0,0,,Sogra, como chegou aqui? Dialogue: 0,0:14:15.19,0:14:17.40,Default,,0,0,0,,Poupe minha vida, Alteza. Dialogue: 0,0:14:17.98,0:14:19.61,Default,,0,0,0,,Sou assistente de Sua Majestade. Dialogue: 0,0:14:20.15,0:14:23.03,Default,,0,0,0,,Tenho me esforçado\Npara servi-lo há cinco anos. Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:26.32,Default,,0,0,0,,E Sua Majestade\Ntambém me adora e me valoriza. Dialogue: 0,0:14:26.82,0:14:28.87,Default,,0,0,0,,Por isso a mãe dele começou a me desprezar Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:30.83,Default,,0,0,0,,e ameaçou a minha vida! Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:32.16,Default,,0,0,0,,O que disse? Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:34.62,Default,,0,0,0,,Ela interfere nos horários\Nde Sua Majestade Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:38.17,Default,,0,0,0,,e espiona tudo, até quando ele dorme. Dialogue: 0,0:14:38.25,0:14:40.46,Default,,0,0,0,,Vai saber disso\Nse colocar alguém para segui-la. Dialogue: 0,0:14:47.34,0:14:49.43,Default,,0,0,0,,Você é uma pessoa assustadora! Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:51.18,Default,,0,0,0,,Imperatriz viúva, Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:53.43,Default,,0,0,0,,venha comigo imediatamente! Dialogue: 0,0:14:55.90,0:14:57.61,Default,,0,0,0,,Foi tudo ideia minha! Dialogue: 0,0:14:58.19,0:15:00.19,Default,,0,0,0,,Sua Alteza não fez nada de errado! Dialogue: 0,0:15:00.77,0:15:02.15,Default,,0,0,0,,Castigue a mim, por favor! Dialogue: 0,0:15:02.23,0:15:05.11,Default,,0,0,0,,Não! Pode me matar, Alteza! Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:07.03,Default,,0,0,0,,Os criados não deveriam levar a culpa. Dialogue: 0,0:15:07.62,0:15:09.99,Default,,0,0,0,,É justo punir o líder deles. Dialogue: 0,0:15:10.08,0:15:12.08,Default,,0,0,0,,Darei cem açoitadas nela, Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:13.29,Default,,0,0,0,,então vá embora! Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:14.41,Default,,0,0,0,,Alteza? Dialogue: 0,0:15:14.50,0:15:16.25,Default,,0,0,0,,Srta. Choe, saia. Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:23.46,Default,,0,0,0,,Noventa e oito! Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:25.51,Default,,0,0,0,,Noventa e nove! Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:27.68,Default,,0,0,0,,Cem! Dialogue: 0,0:15:31.35,0:15:33.06,Default,,0,0,0,,Temo que alguém fique sabendo. Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:37.23,Default,,0,0,0,,Como pôde tratar\Numa subordinada daquele jeito? Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:40.77,Default,,0,0,0,,A vadia da Min Yu-ra\Ndesgraçou a Casa Imperial. Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:43.57,Default,,0,0,0,,Eu só queria dar um aviso a ela. Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:46.82,Default,,0,0,0,,Não se trata de exibir\No poder da Casa Imperial! Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:48.99,Default,,0,0,0,,Trata-se de dignidade humana! Dialogue: 0,0:15:50.66,0:15:53.45,Default,,0,0,0,,Sra. Hong, mande-a entrar! Dialogue: 0,0:15:54.04,0:15:55.20,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:16:04.30,0:16:05.84,Default,,0,0,0,,Aproxime-se. Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:11.89,Default,,0,0,0,,Como se sente? Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:16.77,Default,,0,0,0,,Estou bem, Alteza. Dialogue: 0,0:16:17.52,0:16:21.69,Default,,0,0,0,,Parte meu coração só de pensar Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:24.07,Default,,0,0,0,,no quanto ela sofreu até agora. Dialogue: 0,0:16:25.11,0:16:28.95,Default,,0,0,0,,Você mesma pedirá desculpas,\Nimperatriz viúva. Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:33.37,Default,,0,0,0,,Como assim? Pedir desculpas? Dialogue: 0,0:16:34.08,0:16:36.41,Default,,0,0,0,,Quer que eu me curve\Na uma mera dama da corte? Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:39.33,Default,,0,0,0,,Não posso fazer isso! Dialogue: 0,0:16:39.87,0:16:42.25,Default,,0,0,0,,Ela não é uma mera dama da corte. Dialogue: 0,0:16:42.33,0:16:44.59,Default,,0,0,0,,Ela trabalha para a Casa Imperial. Dialogue: 0,0:16:45.09,0:16:46.26,Default,,0,0,0,,Ainda assim me nego. Dialogue: 0,0:16:46.84,0:16:48.67,Default,,0,0,0,,Prefiro que me dê mais mil açoitadas. Dialogue: 0,0:16:50.63,0:16:52.30,Default,,0,0,0,,Você me deixa sem escolha. Dialogue: 0,0:16:54.93,0:16:58.14,Default,,0,0,0,,Relatarei cada detalhe do seu crime Dialogue: 0,0:16:58.68,0:17:00.52,Default,,0,0,0,,e entregarei ao Conselho Imperial. Dialogue: 0,0:17:00.60,0:17:02.73,Default,,0,0,0,,E divulgarei para que todo o país saiba. Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:06.28,Default,,0,0,0,,O que foi? Acha que não farei isso? Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:10.99,Default,,0,0,0,,Se quiser levar a culpa\Npor desgraçar a Casa Imperial, Dialogue: 0,0:17:11.74,0:17:13.12,Default,,0,0,0,,faça como desejar. Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:22.96,Default,,0,0,0,,Passei dos limites. Dialogue: 0,0:17:23.83,0:17:25.04,Default,,0,0,0,,Me desculpe. Dialogue: 0,0:17:25.63,0:17:28.26,Default,,0,0,0,,Não queria que a senhora\Nse desculpasse comigo. Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:33.30,Default,,0,0,0,,Fico grata só em ter parado de me odiar. Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:37.85,Default,,0,0,0,,A partir de hoje, ela ficará\Nsob meus cuidados. Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:40.35,Default,,0,0,0,,E também pare de se intrometer Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:43.19,Default,,0,0,0,,no casamento de Sua Majestade. Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:47.98,Default,,0,0,0,,Eu sou a mãe dele. Dialogue: 0,0:17:48.53,0:17:49.86,Default,,0,0,0,,Não posso abrir mão disso. Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:53.45,Default,,0,0,0,,Ele já teve um casamento trágico. Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:56.66,Default,,0,0,0,,Então eu o deixarei se casar\Ncom a mulher de quem ele gosta, Dialogue: 0,0:17:56.74,0:17:59.50,Default,,0,0,0,,e não com alguém da sua vontade. Dialogue: 0,0:18:00.29,0:18:03.83,Default,,0,0,0,,De agora em diante,\Neu cuidarei dos preparativos do casamento. Dialogue: 0,0:18:04.42,0:18:05.42,Default,,0,0,0,,É o mais importante. Dialogue: 0,0:18:15.64,0:18:17.72,Default,,0,0,0,,Pensei que só fosse boa em roubar. Dialogue: 0,0:18:18.22,0:18:20.89,Default,,0,0,0,,Mas também é uma serpente venenosa. Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:23.69,Default,,0,0,0,,Então não pise em mim. Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:27.73,Default,,0,0,0,,Ou Vossa Alteza será picada. Dialogue: 0,0:18:27.82,0:18:29.44,Default,,0,0,0,,Sua atrevida, como ousa? Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:32.19,Default,,0,0,0,,Cuidado com o que fala, Sra. Choe. Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:37.12,Default,,0,0,0,,Não ouviu a grande imperatriz viúva dizer\Nque eu estou sob os cuidados dela? Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:43.16,Default,,0,0,0,,Se foi você quem a chamou até lá, Dialogue: 0,0:18:43.25,0:18:45.67,Default,,0,0,0,,significa que já sabia o que eu ia fazer. Dialogue: 0,0:18:45.75,0:18:46.71,Default,,0,0,0,,Nada mau. Dialogue: 0,0:18:46.79,0:18:48.13,Default,,0,0,0,,Por quê? Dialogue: 0,0:18:48.21,0:18:49.88,Default,,0,0,0,,Eu devia ter chamado Sua Majestade? Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:52.63,Default,,0,0,0,,- O que disse?\N- Quero o bem dele. Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:56.68,Default,,0,0,0,,Então não vou contar sobre esse incidente.\NNão se preocupe. Dialogue: 0,0:19:01.52,0:19:05.10,Default,,0,0,0,,E não vou contar que teve\Nque se desculpar com uma serviçal. Dialogue: 0,0:19:05.19,0:19:07.02,Default,,0,0,0,,Devo tê-la subestimado. Dialogue: 0,0:19:07.73,0:19:08.73,Default,,0,0,0,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:11.98,Default,,0,0,0,,Espero que fique ao lado dele\Npor um bom tempo. Dialogue: 0,0:19:13.28,0:19:14.57,Default,,0,0,0,,Fique com ele, Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:16.86,Default,,0,0,0,,assim doerá mais quando perdê-lo. Dialogue: 0,0:19:16.95,0:19:18.70,Default,,0,0,0,,Ninguém sabe qual de nós duas Dialogue: 0,0:19:19.45,0:19:20.53,Default,,0,0,0,,vai perdê-lo. Dialogue: 0,0:19:27.17,0:19:29.88,Default,,0,0,0,,Encontre algo que eu possa usar\Ncontra a Min Yu-ra. Dialogue: 0,0:19:31.63,0:19:33.51,Default,,0,0,0,,E investigue o caso da Ilha Bichwi. Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:37.09,Default,,0,0,0,,Aposto que tem mais coisa\Na ser descoberta. Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:41.64,Default,,0,0,0,,Majestade, o senhor tem visita. Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:49.81,Default,,0,0,0,,O que faz aqui? Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:50.94,Default,,0,0,0,,Deve estar surpreso. Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:53.78,Default,,0,0,0,,Desculpe vir de repente. Dialogue: 0,0:19:53.86,0:19:55.90,Default,,0,0,0,,Eu não tinha seu número. Dialogue: 0,0:19:56.53,0:19:58.20,Default,,0,0,0,,Perguntei o que faz aqui. Dialogue: 0,0:19:58.28,0:19:59.36,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:19:59.99,0:20:00.82,Default,,0,0,0,,Eu fiz Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:03.95,Default,,0,0,0,,uma marmita para o senhor. Dialogue: 0,0:20:04.04,0:20:06.41,Default,,0,0,0,,Espero que goste. Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:07.87,Default,,0,0,0,,Eu não como Dialogue: 0,0:20:08.67,0:20:10.21,Default,,0,0,0,,qualquer coisa. Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:14.71,Default,,0,0,0,,Claro, garanto que vocês têm\Nmuita comida boa aqui, Dialogue: 0,0:20:14.80,0:20:16.34,Default,,0,0,0,,mas fui eu que fiz. Dialogue: 0,0:20:22.55,0:20:24.93,Default,,0,0,0,,Eu não devia ter vindo? Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:28.19,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:32.06,Default,,0,0,0,,Então por que foi legal comigo? Dialogue: 0,0:20:33.32,0:20:35.69,Default,,0,0,0,,O senhor me deixa confusa. Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:38.70,Default,,0,0,0,,É melhor eu esclarecer uma coisa. Dialogue: 0,0:20:38.78,0:20:40.11,Default,,0,0,0,,Eu nunca fui Dialogue: 0,0:20:41.45,0:20:43.66,Default,,0,0,0,,mais do que seu fã. Dialogue: 0,0:20:44.83,0:20:47.58,Default,,0,0,0,,Desculpe se a deixei confusa. Dialogue: 0,0:20:48.87,0:20:51.88,Default,,0,0,0,,E acho que não consigo mais ser seu fã. Dialogue: 0,0:20:53.71,0:20:54.92,Default,,0,0,0,,É um pouco desconfortável. Dialogue: 0,0:20:59.09,0:21:00.93,Default,,0,0,0,,Certo. Entendo. Dialogue: 0,0:21:03.72,0:21:08.10,Default,,0,0,0,,Pode ficar com a marmita,\Nfiz como um gesto de agradecimento. Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:10.60,Default,,0,0,0,,Desculpe o incômodo. Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:35.13,Default,,0,0,0,,Jogue fora. Dialogue: 0,0:21:35.21,0:21:36.84,Default,,0,0,0,,A Srta. Oh que trouxe? Dialogue: 0,0:21:37.46,0:21:40.17,Default,,0,0,0,,Parece uma marmita. Por que não come? Dialogue: 0,0:21:44.64,0:21:46.01,Default,,0,0,0,,Acabei de me livrar dela. Dialogue: 0,0:21:46.51,0:21:48.31,Default,,0,0,0,,Nunca mais terei que vê-la. Dialogue: 0,0:21:49.02,0:21:52.27,Default,,0,0,0,,A única mulher que quero agora é você. Dialogue: 0,0:21:56.82,0:21:57.94,Default,,0,0,0,,Por favor, Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:00.32,Default,,0,0,0,,não mude de ideia. Dialogue: 0,0:22:00.40,0:22:02.15,Default,,0,0,0,,Não confia no seu imperador? Dialogue: 0,0:22:02.90,0:22:05.28,Default,,0,0,0,,O Pil-ju disse que o incidente\Nna ilha foi resolvido. Dialogue: 0,0:22:05.91,0:22:07.66,Default,,0,0,0,,Não há com o que se preocupar. Dialogue: 0,0:22:08.16,0:22:09.41,Default,,0,0,0,,Ele parece ter cuidado Dialogue: 0,0:22:09.91,0:22:11.16,Default,,0,0,0,,do filho da falecida. Dialogue: 0,0:22:14.33,0:22:16.08,Default,,0,0,0,,A testemunha, o Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:22:16.17,0:22:17.71,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:22:17.79,0:22:20.17,Default,,0,0,0,,Não vamos mais falar disso. Dialogue: 0,0:22:23.55,0:22:24.38,Default,,0,0,0,,Agora… Dialogue: 0,0:23:18.69,0:23:20.82,Default,,0,0,0,,Não acredito\Nque alguém consegue morar aqui. Dialogue: 0,0:23:22.36,0:23:24.53,Default,,0,0,0,,Tem algum assunto a tratar comigo? Dialogue: 0,0:23:25.24,0:23:26.40,Default,,0,0,0,,Aqui é um ótimo lugar. Dialogue: 0,0:23:27.95,0:23:29.03,Default,,0,0,0,,Parece um esconderijo. Dialogue: 0,0:23:29.70,0:23:30.78,Default,,0,0,0,,Vasculhem a casa! Dialogue: 0,0:23:32.58,0:23:34.12,Default,,0,0,0,,O que estão fazendo? Dialogue: 0,0:23:49.09,0:23:50.97,Default,,0,0,0,,São meus remédios de pressão. Largue! Dialogue: 0,0:23:51.68,0:23:53.01,Default,,0,0,0,,Abra a porta lateral. Dialogue: 0,0:24:25.67,0:24:29.13,Default,,0,0,0,,Não tem nada além de estrume de vaca aí. Dialogue: 0,0:24:29.22,0:24:32.47,Default,,0,0,0,,Acabei de vender as duas vacas que tinha,\Npor isso está vazio. Dialogue: 0,0:24:52.24,0:24:53.91,Default,,0,0,0,,Cachorro maldito! Dialogue: 0,0:24:53.99,0:24:55.45,Default,,0,0,0,,Pare! Não! Dialogue: 0,0:24:56.62,0:24:58.87,Default,,0,0,0,,Ela é a única família que tenho! Dialogue: 0,0:24:58.96,0:25:02.08,Default,,0,0,0,,Boksil, já chega! Pare! Dialogue: 0,0:25:04.09,0:25:05.17,Default,,0,0,0,,Você está bem? Dialogue: 0,0:25:07.51,0:25:08.67,Default,,0,0,0,,Tenha cuidado. Dialogue: 0,0:25:32.57,0:25:35.20,Default,,0,0,0,,Quem é você? Por que estou aqui? Dialogue: 0,0:25:35.70,0:25:37.37,Default,,0,0,0,,Me conte de onde os conhece. Dialogue: 0,0:25:44.17,0:25:47.21,Default,,0,0,0,,Isso não é jeito de falar\Ncom quem salvou sua vida. Dialogue: 0,0:25:48.00,0:25:49.67,Default,,0,0,0,,Quer que eu os chame aqui? Dialogue: 0,0:26:15.20,0:26:17.45,Default,,0,0,0,,Deixe de ser criança. Dialogue: 0,0:26:18.37,0:26:19.20,Default,,0,0,0,,Está tudo bem. Dialogue: 0,0:26:20.20,0:26:22.75,Default,,0,0,0,,Como está sua cabeça?\NSoube que tem uma bala aí. Dialogue: 0,0:26:23.96,0:26:26.67,Default,,0,0,0,,Isto é analgésico. Tome ou não, tanto faz. Dialogue: 0,0:26:29.50,0:26:32.72,Default,,0,0,0,,Não vai servir por muito tempo.\NPrecisa ser operado. Dialogue: 0,0:26:33.63,0:26:36.01,Default,,0,0,0,,Se não fizer isso, vai morrer.\NVá logo a um hospital. Dialogue: 0,0:26:36.76,0:26:38.47,Default,,0,0,0,,Isso é tudo que posso fazer. Dialogue: 0,0:26:39.97,0:26:41.27,Default,,0,0,0,,Por favor, me ajude. Dialogue: 0,0:26:42.43,0:26:43.85,Default,,0,0,0,,Sabe que estão atrás de mim. Dialogue: 0,0:26:43.94,0:26:45.52,Default,,0,0,0,,Por isso estou mandando ir embora. Dialogue: 0,0:26:46.15,0:26:47.94,Default,,0,0,0,,Não quero problemas para mim. Dialogue: 0,0:26:48.98,0:26:51.57,Default,,0,0,0,,Não vou pedir que me pague\Npor salvá-lo. Vá embora. Dialogue: 0,0:26:51.65,0:26:52.82,Default,,0,0,0,,É a minha mãe! Dialogue: 0,0:26:54.03,0:26:55.41,Default,,0,0,0,,Ela morreu. Dialogue: 0,0:26:55.95,0:26:57.87,Default,,0,0,0,,Ela teve uma morte injusta. Dialogue: 0,0:26:58.53,0:27:02.04,Default,,0,0,0,,Não vou conseguir seguir em frente\Naté me vingar deles! Dialogue: 0,0:27:02.12,0:27:04.12,Default,,0,0,0,,Todo mundo tem uma história assim. Dialogue: 0,0:27:04.79,0:27:06.62,Default,,0,0,0,,Saia daqui agora! Dialogue: 0,0:27:06.71,0:27:07.92,Default,,0,0,0,,Senhor! Dialogue: 0,0:27:12.34,0:27:13.34,Default,,0,0,0,,Senhor! Dialogue: 0,0:27:31.15,0:27:33.40,Default,,0,0,0,,Seu idiota! O que está fazendo? Dialogue: 0,0:27:33.49,0:27:36.61,Default,,0,0,0,,Prefiro morrer aqui\Na morrer nas mãos deles! Dialogue: 0,0:27:36.70,0:27:38.66,Default,,0,0,0,,Vai retribuir minha gentileza com fogo? Dialogue: 0,0:27:38.74,0:27:40.16,Default,,0,0,0,,Apague logo isso! Dialogue: 0,0:27:40.24,0:27:42.04,Default,,0,0,0,,Vai queimar a minha casa! Dialogue: 0,0:27:42.12,0:27:44.20,Default,,0,0,0,,Então me ajude, senhor! Dialogue: 0,0:27:48.08,0:27:50.63,Default,,0,0,0,,Estou implorando! Por favor, me ajude! Dialogue: 0,0:27:50.71,0:27:51.54,Default,,0,0,0,,Pode? Dialogue: 0,0:27:56.67,0:27:59.39,Default,,0,0,0,,Devia ter reconhecido meu lugar\Nantes de criar expectativas. Dialogue: 0,0:28:00.18,0:28:02.18,Default,,0,0,0,,Me diverti muito sendo fã dele, não é? Dialogue: 0,0:28:12.94,0:28:14.40,Default,,0,0,0,,Sunny, o que foi? Dialogue: 0,0:28:15.24,0:28:16.44,Default,,0,0,0,,Por que tirou tudo isso? Dialogue: 0,0:28:17.57,0:28:18.49,Default,,0,0,0,,Pois é… Dialogue: 0,0:28:19.03,0:28:20.28,Default,,0,0,0,,Isso me fez bem. Dialogue: 0,0:28:21.20,0:28:23.24,Default,,0,0,0,,Agora vamos jogar tudo fora. Dialogue: 0,0:28:23.91,0:28:26.33,Default,,0,0,0,,Por quê? Ele não gosta de você? Dialogue: 0,0:28:27.08,0:28:28.25,Default,,0,0,0,,Não te chamou para sair? Dialogue: 0,0:28:28.87,0:28:30.63,Default,,0,0,0,,Me chamar para sair? Fala sério! Dialogue: 0,0:28:30.71,0:28:32.04,Default,,0,0,0,,Eu nem estava interessada. Dialogue: 0,0:28:32.13,0:28:34.21,Default,,0,0,0,,Quer dizer que tudo foi pelo ralo? Dialogue: 0,0:28:34.30,0:28:35.26,Default,,0,0,0,,Acabou? Dialogue: 0,0:28:36.38,0:28:39.72,Default,,0,0,0,,Essa é a minha vida.\NPensei que dessa vez eu teria sorte. Dialogue: 0,0:28:40.84,0:28:42.22,Default,,0,0,0,,Inacreditável, pai. Dialogue: 0,0:28:42.30,0:28:44.10,Default,,0,0,0,,Você me conhece, eu sou a Oh Sunny! Dialogue: 0,0:28:45.47,0:28:47.39,Default,,0,0,0,,Vou focar na minha carreira agora. Dialogue: 0,0:28:47.48,0:28:48.69,Default,,0,0,0,,Você vai ver. Dialogue: 0,0:28:48.77,0:28:50.31,Default,,0,0,0,,Vou ter sucesso. Dialogue: 0,0:28:50.98,0:28:51.98,Default,,0,0,0,,Vou mesmo. Dialogue: 0,0:28:55.48,0:28:57.53,Default,,0,0,0,,Devo proteger Sua Majestade\Ncom a minha vida. Dialogue: 0,0:28:57.61,0:28:59.57,Default,,0,0,0,,Não sei se eu deveria fazer isso. Dialogue: 0,0:29:00.49,0:29:04.37,Default,,0,0,0,,Esqueceu que fui eu\Nquem te deu esse cargo, chefe Chu? Dialogue: 0,0:29:05.95,0:29:07.29,Default,,0,0,0,,Agora me mostre. Dialogue: 0,0:29:10.04,0:29:12.04,Default,,0,0,0,,Encontrei isto no carro de Sua Majestade. Dialogue: 0,0:29:17.59,0:29:18.72,Default,,0,0,0,,DE MIN YU-RA Dialogue: 0,0:29:18.80,0:29:22.43,Default,,0,0,0,,VOU ME LIVRAR DO CARRO,\NA ÚLTIMA PROVA Dialogue: 0,0:29:55.84,0:29:58.00,Default,,0,0,0,,Tem certeza\Nde que o Wang-sik não esteve aqui? Dialogue: 0,0:29:58.09,0:29:59.71,Default,,0,0,0,,Se mentir para mim, Dialogue: 0,0:30:00.22,0:30:01.63,Default,,0,0,0,,vai se ver comigo. Dialogue: 0,0:30:01.72,0:30:03.55,Default,,0,0,0,,Ele não esteve aqui! Dialogue: 0,0:30:03.64,0:30:06.39,Default,,0,0,0,,Já disse mil vezes! Dialogue: 0,0:30:06.47,0:30:08.01,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:30:10.35,0:30:11.48,Default,,0,0,0,,Srta. Min? Dialogue: 0,0:30:16.94,0:30:19.53,Default,,0,0,0,,LÁMEN DO WANG-SIK Dialogue: 0,0:30:19.61,0:30:21.32,Default,,0,0,0,,Pensei que tivesse se livrado dele! Dialogue: 0,0:30:22.07,0:30:24.70,Default,,0,0,0,,Quer dizer que ele ainda está vivo? Dialogue: 0,0:30:24.78,0:30:26.91,Default,,0,0,0,,Caiu no mar após ser baleado. Dialogue: 0,0:30:26.99,0:30:28.37,Default,,0,0,0,,Então não está morto. Dialogue: 0,0:30:28.95,0:30:30.91,Default,,0,0,0,,Mentiu para Sua Majestade? Dialogue: 0,0:30:31.00,0:30:32.91,Default,,0,0,0,,Só não encontrei o corpo. Dialogue: 0,0:30:34.71,0:30:35.92,Default,,0,0,0,,Não conte a Sua Majestade. Dialogue: 0,0:30:39.00,0:30:40.80,Default,,0,0,0,,E o meu relacionamento com o Wang-sik? Dialogue: 0,0:30:41.30,0:30:43.59,Default,,0,0,0,,Tem certeza de que ninguém sabe disso? Dialogue: 0,0:30:45.59,0:30:49.18,Default,,0,0,0,,Minha vida na Ilha Bichwi nunca existiu. Dialogue: 0,0:30:49.76,0:30:52.31,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Não sou um amador. Dialogue: 0,0:30:53.48,0:30:55.14,Default,,0,0,0,,A mãe teve um funeral? Dialogue: 0,0:30:56.40,0:30:58.86,Default,,0,0,0,,Não tive tempo\Nporque fiquei procurando por ele. Dialogue: 0,0:30:58.94,0:31:00.07,Default,,0,0,0,,Então… Dialogue: 0,0:31:01.11,0:31:03.15,Default,,0,0,0,,ela ainda nem foi cremada? Dialogue: 0,0:31:04.78,0:31:07.16,Default,,0,0,0,,Ninguém roubará aquele cadáver horrível. Dialogue: 0,0:31:09.16,0:31:12.08,Default,,0,0,0,,A propósito, não está tranquila demais? Dialogue: 0,0:31:13.87,0:31:15.37,Default,,0,0,0,,Ela te criou. Dialogue: 0,0:31:16.88,0:31:18.84,Default,,0,0,0,,Não tenho tempo para ficar emotiva. Dialogue: 0,0:31:20.04,0:31:21.92,Default,,0,0,0,,Se encontrarem alguma prova no corpo, Dialogue: 0,0:31:22.92,0:31:24.09,Default,,0,0,0,,vamos todos morrer. Dialogue: 0,0:31:38.15,0:31:40.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Vim buscar o corpo dela.{\i0} Dialogue: 0,0:31:40.77,0:31:42.65,Default,,0,0,0,,O corpo da Sra. Baek Do-hee? Dialogue: 0,0:31:44.57,0:31:46.86,Default,,0,0,0,,Aqui diz que já foi levado\Npelo responsável. Dialogue: 0,0:31:46.95,0:31:48.07,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:31:48.95,0:31:50.16,Default,,0,0,0,,Não é possível. Dialogue: 0,0:31:51.41,0:31:52.33,Default,,0,0,0,,Responsável? Dialogue: 0,0:31:53.54,0:31:54.87,Default,,0,0,0,,O Sr. Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:31:56.16,0:31:57.17,Default,,0,0,0,,Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:31:59.63,0:32:00.46,Default,,0,0,0,,Bem aqui. Dialogue: 0,0:32:00.54,0:32:02.71,Default,,0,0,0,,Escreveu o nome dele e assinou. Dialogue: 0,0:32:09.43,0:32:11.43,Default,,0,0,0,,FUNERÁRIA Dialogue: 0,0:32:19.35,0:32:22.36,Default,,0,0,0,,HOSPITAL HYOGWANG Dialogue: 0,0:32:35.41,0:32:38.41,Default,,0,0,0,,Como um homem morto\Npôde levar o corpo dela? Dialogue: 0,0:32:39.29,0:32:40.71,Default,,0,0,0,,Se, por acaso, Dialogue: 0,0:32:40.79,0:32:43.67,Default,,0,0,0,,o Na Wang-sik sobreviveu\Ne levou o corpo dela, Dialogue: 0,0:32:43.75,0:32:46.13,Default,,0,0,0,,precisa assumir\Ntoda a responsabilidade, Sr. Ma! Dialogue: 0,0:33:24.59,0:33:25.50,Default,,0,0,0,,Srta. Min? Dialogue: 0,0:33:27.42,0:33:28.80,Default,,0,0,0,,Tem que vir conosco. Dialogue: 0,0:33:30.09,0:33:30.97,Default,,0,0,0,,Prendam-na. Dialogue: 0,0:33:44.19,0:33:46.15,Default,,0,0,0,,- Majestade!\N- Yu-ra! Dialogue: 0,0:33:51.74,0:33:53.03,Default,,0,0,0,,O que está acontecendo? Dialogue: 0,0:33:54.95,0:33:56.83,Default,,0,0,0,,O que está fazendo, mãe? Dialogue: 0,0:33:57.58,0:34:00.04,Default,,0,0,0,,- Solte-a agora!\N- Não. Dialogue: 0,0:34:00.12,0:34:01.96,Default,,0,0,0,,Essa vadia é uma criminosa. Dialogue: 0,0:34:02.04,0:34:03.79,Default,,0,0,0,,Ela atropelou alguém e fugiu. Dialogue: 0,0:34:04.42,0:34:08.13,Default,,0,0,0,,Acabei de descobrir\No que realmente aconteceu na Ilha Bichwi. Dialogue: 0,0:34:17.22,0:34:18.56,Default,,0,0,0,,Está enganada. Dialogue: 0,0:34:18.64,0:34:20.10,Default,,0,0,0,,Fui eu… Dialogue: 0,0:34:21.56,0:34:22.81,Default,,0,0,0,,que cometi o assassinato. Dialogue: 0,0:34:23.39,0:34:25.40,Default,,0,0,0,,Como pode mentir por uma vagabunda? Dialogue: 0,0:34:25.48,0:34:27.57,Default,,0,0,0,,É o imperador deste país. Dialogue: 0,0:34:28.15,0:34:30.74,Default,,0,0,0,,Eu já sei que foi ela. Dialogue: 0,0:34:34.86,0:34:38.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu, Min Yu-ra, confesso ser a culpada{\i0} Dialogue: 0,0:34:38.24,0:34:39.70,Default,,0,0,0,,{\i1}do atropelamento na Ilha Bichwi.{\i0} Dialogue: 0,0:34:40.20,0:34:43.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Atropelei uma mulher na estrada\Nque leva à casa de veraneio imperial.{\i0} Dialogue: 0,0:34:44.04,0:34:45.37,Default,,0,0,0,,Não é verdade. Dialogue: 0,0:34:45.46,0:34:46.46,Default,,0,0,0,,Ela assumiu a culpa Dialogue: 0,0:34:47.09,0:34:50.34,Default,,0,0,0,,pelos crimes que cometi\Ne até escolheu morrer! Dialogue: 0,0:34:50.42,0:34:51.96,Default,,0,0,0,,Quem vai acreditar nisso? Dialogue: 0,0:34:52.05,0:34:53.72,Default,,0,0,0,,Não foi forçada a confessar. Dialogue: 0,0:34:53.80,0:34:55.34,Default,,0,0,0,,Ela mesma gravou. Dialogue: 0,0:34:55.97,0:34:58.26,Default,,0,0,0,,Além disso, o corpo da falecida Dialogue: 0,0:34:58.76,0:35:00.64,Default,,0,0,0,,está dentro do carro dela. Dialogue: 0,0:35:00.72,0:35:02.77,Default,,0,0,0,,É uma prova incontestável. Dialogue: 0,0:35:02.85,0:35:05.77,Default,,0,0,0,,Não é verdade. Como o corpo pode estar… Dialogue: 0,0:35:09.44,0:35:10.98,Default,,0,0,0,,Você fez isso? Dialogue: 0,0:35:11.48,0:35:14.03,Default,,0,0,0,,Já denunciei. A polícia já vai chegar. Dialogue: 0,0:35:14.11,0:35:15.15,Default,,0,0,0,,A culpa é minha! Dialogue: 0,0:35:15.24,0:35:17.82,Default,,0,0,0,,Não foi ela! Eu atropelei aquela mulher! Dialogue: 0,0:35:17.91,0:35:21.20,Default,,0,0,0,,Nesse caso, deveria ser punido! Dialogue: 0,0:35:21.29,0:35:22.41,Default,,0,0,0,,É isso que você quer? Dialogue: 0,0:35:22.50,0:35:23.70,Default,,0,0,0,,Alteza! Dialogue: 0,0:35:24.21,0:35:26.46,Default,,0,0,0,,Como pode dizer uma coisa dessas? Dialogue: 0,0:35:26.54,0:35:28.67,Default,,0,0,0,,Se ele cair, a Casa Imperial também cai! Dialogue: 0,0:35:28.75,0:35:30.50,Default,,0,0,0,,Cale a boca, sua assassina! Dialogue: 0,0:35:33.76,0:35:35.22,Default,,0,0,0,,Mesmo sendo o imperador, Dialogue: 0,0:35:35.84,0:35:38.22,Default,,0,0,0,,tem que se responsabilizar\Npelos seus crimes. Dialogue: 0,0:35:38.85,0:35:42.01,Default,,0,0,0,,É uma regra da Casa Imperial. Dialogue: 0,0:35:43.06,0:35:44.06,Default,,0,0,0,,Então… Dialogue: 0,0:35:46.27,0:35:48.19,Default,,0,0,0,,vai me abandonar? Dialogue: 0,0:35:50.61,0:35:52.19,Default,,0,0,0,,Você me abandonou primeiro. Dialogue: 0,0:35:52.69,0:35:55.78,Default,,0,0,0,,Somente enquanto estiver\Nsob minha proteção será meu filho Dialogue: 0,0:35:56.32,0:35:58.03,Default,,0,0,0,,e o imperador a quem devo resguardar. Dialogue: 0,0:35:58.53,0:36:00.45,Default,,0,0,0,,Mas se quiser tanto partir, Dialogue: 0,0:36:01.08,0:36:02.12,Default,,0,0,0,,não vou impedi-lo. Dialogue: 0,0:36:04.08,0:36:06.66,Default,,0,0,0,,Alteza, a polícia chegou. Dialogue: 0,0:36:09.83,0:36:11.29,Default,,0,0,0,,Está na hora. Dialogue: 0,0:36:12.25,0:36:14.01,Default,,0,0,0,,Conte o que fez, Majestade. Dialogue: 0,0:36:14.59,0:36:15.97,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:36:16.05,0:36:18.01,Default,,0,0,0,,Eu que a matei! Dialogue: 0,0:36:18.09,0:36:20.22,Default,,0,0,0,,Não faça isso com Sua Majestade! Dialogue: 0,0:36:20.30,0:36:21.39,Default,,0,0,0,,Não se meta! Dialogue: 0,0:36:23.14,0:36:24.64,Default,,0,0,0,,Tome sua decisão! Dialogue: 0,0:36:25.60,0:36:27.56,Default,,0,0,0,,Um de vocês tem que assumir a culpa. Dialogue: 0,0:36:28.23,0:36:30.31,Default,,0,0,0,,Não posso ser vista como uma mentirosa. Dialogue: 0,0:36:57.80,0:36:58.80,Default,,0,0,0,,Eu… Dialogue: 0,0:37:01.09,0:37:02.22,Default,,0,0,0,,errei, mãe. Dialogue: 0,0:37:04.81,0:37:05.89,Default,,0,0,0,,Não farei mais isso. Dialogue: 0,0:37:08.35,0:37:09.81,Default,,0,0,0,,Eu juro. Dialogue: 0,0:37:12.10,0:37:13.19,Default,,0,0,0,,Mamãe, Dialogue: 0,0:37:14.23,0:37:15.40,Default,,0,0,0,,não fique brava. Dialogue: 0,0:37:17.99,0:37:20.82,Default,,0,0,0,,Por favor, não faça nada com a Yu-ra. Dialogue: 0,0:37:46.97,0:37:49.98,Default,,0,0,0,,Se tivesse me consultado antes, Dialogue: 0,0:37:50.06,0:37:52.44,Default,,0,0,0,,isso não teria acontecido. Dialogue: 0,0:37:53.48,0:37:55.15,Default,,0,0,0,,Você sempre foi obediente, Dialogue: 0,0:37:56.15,0:37:58.36,Default,,0,0,0,,até começar a gostar\Ndessa mulher horrível. Dialogue: 0,0:37:59.44,0:38:01.15,Default,,0,0,0,,Mãe, o que você quer? Dialogue: 0,0:38:02.15,0:38:03.95,Default,,0,0,0,,Farei o que disser. Dialogue: 0,0:38:10.58,0:38:12.42,Default,,0,0,0,,Torne a Oh Sunny imperatriz. Dialogue: 0,0:38:12.50,0:38:13.96,Default,,0,0,0,,Mãe? Dialogue: 0,0:38:14.67,0:38:15.92,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:38:16.00,0:38:16.92,Default,,0,0,0,,Por favor, não! Dialogue: 0,0:38:17.55,0:38:18.63,Default,,0,0,0,,Não! Dialogue: 0,0:38:18.71,0:38:21.05,Default,,0,0,0,,Tudo menos isso, Majestade! Dialogue: 0,0:38:25.59,0:38:28.10,Default,,0,0,0,,Fará isso, Majestade? Dialogue: 0,0:38:35.44,0:38:37.36,Default,,0,0,0,,Precisa voltar atrás, Majestade! Dialogue: 0,0:38:37.44,0:38:39.98,Default,,0,0,0,,- Ainda dá tempo.\N- Não pude evitar. Dialogue: 0,0:38:40.53,0:38:42.61,Default,,0,0,0,,É a única forma de nos proteger. Dialogue: 0,0:38:47.16,0:38:48.16,Default,,0,0,0,,Eu vou Dialogue: 0,0:38:49.33,0:38:51.41,Default,,0,0,0,,ficar assistindo o senhor se tornar Dialogue: 0,0:38:51.91,0:38:53.66,Default,,0,0,0,,o marido de outra mulher? Dialogue: 0,0:38:56.33,0:38:58.00,Default,,0,0,0,,Como pode ser tão cruel? Dialogue: 0,0:38:59.84,0:39:02.72,Default,,0,0,0,,Prefiro apodrecer na cadeia. Dialogue: 0,0:39:06.09,0:39:08.05,Default,,0,0,0,,Como eu poderia deixá-la ser presa? Dialogue: 0,0:39:08.80,0:39:09.93,Default,,0,0,0,,Não posso fazer isso. Dialogue: 0,0:39:11.35,0:39:12.31,Default,,0,0,0,,É verdade? Dialogue: 0,0:39:15.44,0:39:16.48,Default,,0,0,0,,O senhor vai mesmo Dialogue: 0,0:39:17.69,0:39:20.48,Default,,0,0,0,,se casar com aquela tal de Oh Sunny? Dialogue: 0,0:39:30.28,0:39:31.83,Default,,0,0,0,,Farei isso de bom grado Dialogue: 0,0:39:32.95,0:39:35.04,Default,,0,0,0,,se for necessário para protegê-la. Dialogue: 0,0:39:39.59,0:39:40.71,Default,,0,0,0,,A Oh Sunny sempre foi Dialogue: 0,0:39:42.21,0:39:44.34,Default,,0,0,0,,apenas um meio de nos proteger. Dialogue: 0,0:39:58.19,0:39:59.77,Default,,0,0,0,,Majestade… Dialogue: 0,0:40:06.36,0:40:10.57,Default,,0,0,0,,{\i1}O ministro do Meio Ambiente disse\Nque a qualidade do ar vai melhorar…{\i0} Dialogue: 0,0:40:10.66,0:40:12.16,Default,,0,0,0,,Já faz uma semana. Dialogue: 0,0:40:12.74,0:40:15.04,Default,,0,0,0,,Até quando vai ficar aqui de favor? Dialogue: 0,0:40:15.12,0:40:17.50,Default,,0,0,0,,{\i1}O Palácio Ihwa divulgou\No plano de criar um prêmio.{\i0} Dialogue: 0,0:40:17.58,0:40:19.33,Default,,0,0,0,,O senhor deveria comer. Dialogue: 0,0:40:19.42,0:40:23.46,Default,,0,0,0,,{\i1}- O prêmio da grande imperatriz viúva.{\i0}\N- Coma, melhore e vá embora. Dialogue: 0,0:40:23.55,0:40:28.88,Default,,0,0,0,,{\i1}O imperador Lee Hyeok deseja comemorar\No feito da grande imperatriz viúva.{\i0} Dialogue: 0,0:40:28.97,0:40:31.01,Default,,0,0,0,,Quer destruir tudo o que tenho? Dialogue: 0,0:40:31.10,0:40:32.68,Default,,0,0,0,,{\i1}E planejam ajudar os necessitados.{\i0} Dialogue: 0,0:40:32.76,0:40:35.35,Default,,0,0,0,,Aproveite e quebre logo\Na minha mesa e a casa. Dialogue: 0,0:40:35.93,0:40:37.48,Default,,0,0,0,,- Babaca.\N- O quê? Dialogue: 0,0:40:37.56,0:40:38.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Esse fundo será usado{\i0} Dialogue: 0,0:40:38.85,0:40:42.40,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}para ajudar os mais necessitados,\Nórfãos e idosos.{\i0} Dialogue: 0,0:40:42.48,0:40:45.07,Default,,0,0,0,,Tem alguma coisa contra Sua Majestade? Dialogue: 0,0:40:45.15,0:40:47.70,Default,,0,0,0,,Todos o adoram. Qual é o problema? Dialogue: 0,0:40:47.78,0:40:49.24,Default,,0,0,0,,É tudo encenação. Dialogue: 0,0:40:49.82,0:40:52.66,Default,,0,0,0,,Todos estão sendo enganados. Dialogue: 0,0:40:52.74,0:40:56.91,Default,,0,0,0,,{\i1}O carro nesta filmagem\Ncomeça a fazer um retorno ilegal.{\i0} Dialogue: 0,0:40:57.00,0:40:59.71,Default,,0,0,0,,Deixa para lá. Desculpe. Dialogue: 0,0:40:59.79,0:41:02.38,Default,,0,0,0,,{\i1}O táxi bateu no carro.{\i0} Dialogue: 0,0:41:02.46,0:41:05.42,Default,,0,0,0,,RECRUTAMENTO PARA A GUARDA IMPERIAL:\NUMA VAGA ABERTA Dialogue: 0,0:41:10.09,0:41:11.39,Default,,0,0,0,,Esqueça. Dialogue: 0,0:41:11.47,0:41:12.76,Default,,0,0,0,,É o mínimo que posso fazer. Dialogue: 0,0:41:12.85,0:41:14.31,Default,,0,0,0,,Pare de me atrapalhar e entre! Dialogue: 0,0:41:15.10,0:41:16.10,Default,,0,0,0,,Minha nossa! Dialogue: 0,0:41:16.72,0:41:17.85,Default,,0,0,0,,Você está bem? Dialogue: 0,0:41:21.56,0:41:22.65,Default,,0,0,0,,Que pesado! Dialogue: 0,0:41:25.19,0:41:27.61,Default,,0,0,0,,Eu já disse para ir ao hospital! Dialogue: 0,0:41:28.24,0:41:30.57,Default,,0,0,0,,Sua cabeça pode explodir\Ncom essa bala aí dentro. Dialogue: 0,0:41:32.82,0:41:33.82,Default,,0,0,0,,Por favor, senhor. Dialogue: 0,0:41:34.99,0:41:35.83,Default,,0,0,0,,Poderia… Dialogue: 0,0:41:36.79,0:41:38.70,Default,,0,0,0,,arranjar umas roupas? Dialogue: 0,0:41:40.04,0:41:40.96,Default,,0,0,0,,Para quê? Dialogue: 0,0:41:41.96,0:41:43.25,Default,,0,0,0,,Preciso buscar meu irmão. Dialogue: 0,0:41:44.84,0:41:48.38,Default,,0,0,0,,É uma criança que se assusta facilmente,\Ne ficou sozinho por muito tempo. Dialogue: 0,0:41:49.13,0:41:51.26,Default,,0,0,0,,Não sei se vou achar algo do seu tamanho. Dialogue: 0,0:41:52.64,0:41:55.26,Default,,0,0,0,,O que foi? Estou ocupada. Dialogue: 0,0:41:55.80,0:41:58.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Não tem apresentação hoje.\NPor que está ocupada?{\i0} Dialogue: 0,0:41:58.72,0:42:00.89,Default,,0,0,0,,Só queria ter um jantar em família. Dialogue: 0,0:42:00.98,0:42:04.52,Default,,0,0,0,,Não estou a fim de jantar com a Hello. Dialogue: 0,0:42:05.27,0:42:06.77,Default,,0,0,0,,E tenho que ensaiar. Dialogue: 0,0:42:06.86,0:42:09.69,Default,,0,0,0,,Não precisa ensaiar tanto\Npara interpretar um corvo. Dialogue: 0,0:42:09.78,0:42:12.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfim, teremos uma reunião familiar hoje,\Nnão se atrase.{\i0} Dialogue: 0,0:42:12.66,0:42:15.37,Default,,0,0,0,,E venha arrumada, está bem? Dialogue: 0,0:42:19.04,0:42:21.41,Default,,0,0,0,,Uma reunião familiar do nada? Dialogue: 0,0:42:23.58,0:42:25.50,Default,,0,0,0,,Por que vieram a um lugar tão caro? Dialogue: 0,0:42:26.09,0:42:28.67,Default,,0,0,0,,A Hello vai pagar? Não tenho dinheiro. Dialogue: 0,0:42:29.67,0:42:31.22,Default,,0,0,0,,Você nunca me ouve, não é? Dialogue: 0,0:42:31.30,0:42:33.76,Default,,0,0,0,,Falei para vir arrumada.\NOlhe só para você. Dialogue: 0,0:42:35.59,0:42:37.22,Default,,0,0,0,,Pai, onde arranjou esse terno? Dialogue: 0,0:42:37.30,0:42:38.60,Default,,0,0,0,,Estou bonito? Dialogue: 0,0:42:39.93,0:42:42.27,Default,,0,0,0,,Quanto tempo, Sunny! Dialogue: 0,0:42:45.94,0:42:47.02,Default,,0,0,0,,Majestade? Dialogue: 0,0:42:54.61,0:42:56.28,Default,,0,0,0,,O que faz aqui? Dialogue: 0,0:42:56.37,0:42:58.45,Default,,0,0,0,,Ele que nos convidou hoje. Dialogue: 0,0:42:59.20,0:43:02.62,Default,,0,0,0,,Ele mesmo me ligou\Npara fazer uma surpresa. Dialogue: 0,0:43:03.41,0:43:05.67,Default,,0,0,0,,Como assim? Achei que tivesse acabado. Dialogue: 0,0:43:06.46,0:43:07.67,Default,,0,0,0,,Ela disse isso? Dialogue: 0,0:43:08.92,0:43:10.09,Default,,0,0,0,,Que decepção! Dialogue: 0,0:43:12.30,0:43:13.13,Default,,0,0,0,,Sunny? Dialogue: 0,0:43:13.63,0:43:18.22,Default,,0,0,0,,Ele trouxe esses presentes pra gente.\NÉ tudo de marca. Dialogue: 0,0:43:19.97,0:43:22.39,Default,,0,0,0,,E este relógio é meu. Não é incrível? Dialogue: 0,0:43:23.31,0:43:24.94,Default,,0,0,0,,O que está acontecendo? Dialogue: 0,0:43:28.86,0:43:30.73,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? É de Sua Majestade. Dialogue: 0,0:43:30.82,0:43:32.65,Default,,0,0,0,,Explicarei tudo depois. Dialogue: 0,0:43:33.15,0:43:36.03,Default,,0,0,0,,Hello, pode levar o papai para casa? Dialogue: 0,0:43:38.53,0:43:40.24,Default,,0,0,0,,Mas Sua Majestade preparou… Dialogue: 0,0:43:40.78,0:43:41.83,Default,,0,0,0,,Me solta. Dialogue: 0,0:43:41.91,0:43:44.83,Default,,0,0,0,,O que está fazendo?\NNão foi assim que te criei! Dialogue: 0,0:43:46.33,0:43:49.13,Default,,0,0,0,,Sua… Tudo bem! Dialogue: 0,0:43:50.46,0:43:52.25,Default,,0,0,0,,- Nossa, pai!\N- Ei! Dialogue: 0,0:43:53.26,0:43:54.76,Default,,0,0,0,,- Espere.\N- Vamos. Dialogue: 0,0:43:54.84,0:43:56.68,Default,,0,0,0,,- Vai logo!\N- Já estou indo! Dialogue: 0,0:43:56.76,0:43:58.84,Default,,0,0,0,,- Mas os bifes estão chegando.\N- Vai logo! Dialogue: 0,0:43:58.93,0:44:00.14,Default,,0,0,0,,Calma! Dialogue: 0,0:44:04.73,0:44:06.44,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:44:09.10,0:44:13.03,Default,,0,0,0,,Só liguei porque queria jantar com você. Dialogue: 0,0:44:14.03,0:44:16.36,Default,,0,0,0,,- Eu a deixei desconfortável?\N- Deixou. Dialogue: 0,0:44:17.66,0:44:18.74,Default,,0,0,0,,Muito. Dialogue: 0,0:44:20.24,0:44:23.58,Default,,0,0,0,,Da última vez, disse que era só um fã. Dialogue: 0,0:44:24.33,0:44:26.71,Default,,0,0,0,,Mas, hoje, leva minha família para jantar. Dialogue: 0,0:44:27.83,0:44:29.38,Default,,0,0,0,,E todos esses presentes? Dialogue: 0,0:44:30.29,0:44:31.59,Default,,0,0,0,,O senhor sempre faz isso? Dialogue: 0,0:44:33.17,0:44:34.71,Default,,0,0,0,,Por que me deixa confusa? Dialogue: 0,0:44:34.80,0:44:35.88,Default,,0,0,0,,Na época, Dialogue: 0,0:44:36.97,0:44:39.09,Default,,0,0,0,,eu não sabia direito o que sentia. Dialogue: 0,0:44:39.97,0:44:42.60,Default,,0,0,0,,Também estava um pouco confuso. Dialogue: 0,0:44:43.39,0:44:44.77,Default,,0,0,0,,Mas, pensando melhor, Dialogue: 0,0:44:45.77,0:44:47.89,Default,,0,0,0,,percebi que não sou apenas um fã. Dialogue: 0,0:44:47.98,0:44:48.85,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:44:50.40,0:44:51.77,Default,,0,0,0,,Está curioso, só isso. Dialogue: 0,0:44:52.36,0:44:55.40,Default,,0,0,0,,Vivemos em mundos diferentes,\Nentão entendo sua curiosidade. Dialogue: 0,0:44:56.40,0:44:59.03,Default,,0,0,0,,Mas não tem nada de mais. Sei bem disso. Dialogue: 0,0:44:59.74,0:45:01.41,Default,,0,0,0,,Parece um pouco brava. Dialogue: 0,0:45:02.74,0:45:04.33,Default,,0,0,0,,Me desculpe por aquele dia. Dialogue: 0,0:45:05.37,0:45:06.62,Default,,0,0,0,,Fui muito rude. Dialogue: 0,0:45:07.45,0:45:09.12,Default,,0,0,0,,Depois que saiu daquele jeito, Dialogue: 0,0:45:10.21,0:45:12.08,Default,,0,0,0,,não parei de pensar em você Dialogue: 0,0:45:12.84,0:45:13.92,Default,,0,0,0,,e quis te ver. Dialogue: 0,0:45:14.00,0:45:15.38,Default,,0,0,0,,Não diga essas coisas! Dialogue: 0,0:45:16.30,0:45:17.46,Default,,0,0,0,,A única coisa que sei Dialogue: 0,0:45:17.55,0:45:20.34,Default,,0,0,0,,é que não temos nada a ver. Dialogue: 0,0:45:22.09,0:45:23.10,Default,,0,0,0,,Então… Dialogue: 0,0:45:24.22,0:45:26.01,Default,,0,0,0,,vamos ficar onde estamos. Dialogue: 0,0:45:27.56,0:45:29.85,Default,,0,0,0,,Vamos seguir a vida\Ncada um no próprio mundo. Dialogue: 0,0:45:39.90,0:45:41.61,Default,,0,0,0,,Não vai ser tão fácil como pensei. Dialogue: 0,0:45:58.21,0:46:01.01,Default,,0,0,0,,O que estão fazendo? O que é tudo isso? Dialogue: 0,0:46:01.09,0:46:02.22,Default,,0,0,0,,Eu que pergunto. Dialogue: 0,0:46:02.72,0:46:05.43,Default,,0,0,0,,O imperador que pagou\Npara apoiar o nosso musical. Dialogue: 0,0:46:05.51,0:46:06.51,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:46:07.14,0:46:09.27,Default,,0,0,0,,Tem algo rolando entre vocês? Dialogue: 0,0:46:09.98,0:46:12.64,Default,,0,0,0,,Essa é a maior ironia do século. Dialogue: 0,0:46:14.52,0:46:15.52,Default,,0,0,0,,Cadê o diretor? Dialogue: 0,0:46:17.52,0:46:18.78,Default,,0,0,0,,Eu estou… Dialogue: 0,0:46:21.03,0:46:22.57,Default,,0,0,0,,decepcionado, diretor Ha. Dialogue: 0,0:46:22.65,0:46:25.07,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:46:25.16,0:46:27.08,Default,,0,0,0,,Soube que escolheu uma atriz sem talento Dialogue: 0,0:46:27.16,0:46:29.29,Default,,0,0,0,,para o papel principal\Npor causa de dinheiro. Dialogue: 0,0:46:30.20,0:46:32.87,Default,,0,0,0,,Mudou de protagonista\Nporque os pais dela pagaram? Dialogue: 0,0:46:34.21,0:46:35.08,Default,,0,0,0,,É que… Dialogue: 0,0:46:35.17,0:46:36.46,Default,,0,0,0,,Na verdade… Dialogue: 0,0:46:36.54,0:46:38.17,Default,,0,0,0,,Como se tornou diretor, Sr. Ha? Dialogue: 0,0:46:38.96,0:46:40.46,Default,,0,0,0,,O senhor pagou por isso? Dialogue: 0,0:46:40.55,0:46:43.01,Default,,0,0,0,,Não, senhor. Eu conquistei meu cargo… Dialogue: 0,0:46:43.09,0:46:45.05,Default,,0,0,0,,- Deixe tudo como estava.\N- O quê? Dialogue: 0,0:46:45.55,0:46:47.55,Default,,0,0,0,,Injustiças me irritam muito! Dialogue: 0,0:46:49.56,0:46:50.60,Default,,0,0,0,,Peço desculpas. Dialogue: 0,0:46:51.23,0:46:52.31,Default,,0,0,0,,Desculpe, Majestade! Dialogue: 0,0:46:52.81,0:46:57.19,Default,,0,0,0,,Quero ver um musical\Nem que uma atriz talentosa como a Srta. Oh Dialogue: 0,0:46:58.02,0:46:59.78,Default,,0,0,0,,possa ser reconhecida pelo talento. Dialogue: 0,0:47:03.28,0:47:04.49,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:47:18.92,0:47:21.46,Default,,0,0,0,,Ele fica aparecendo e me deixando confusa. Dialogue: 0,0:47:21.55,0:47:22.80,Default,,0,0,0,,Qual é o plano dele? Dialogue: 0,0:47:27.05,0:47:30.64,Default,,0,0,0,,Por que fica me testando? Dialogue: 0,0:47:35.35,0:47:37.44,Default,,0,0,0,,LÁMEN, OSTRAS GRELHADAS Dialogue: 0,0:47:43.99,0:47:45.07,Default,,0,0,0,,Quem é você? Dialogue: 0,0:47:53.00,0:47:55.25,Default,,0,0,0,,LÁMEN DO WANG-SIK Dialogue: 0,0:48:05.13,0:48:06.13,Default,,0,0,0,,Wang-sik? Dialogue: 0,0:48:06.22,0:48:08.43,Default,,0,0,0,,Wang-sik, sou eu! Dialogue: 0,0:48:10.01,0:48:11.05,Default,,0,0,0,,Wang-sik? Dialogue: 0,0:48:12.14,0:48:13.81,Default,,0,0,0,,Dong-sik, é você? Dialogue: 0,0:48:14.39,0:48:15.48,Default,,0,0,0,,Dong-sik? Dialogue: 0,0:48:15.56,0:48:17.60,Default,,0,0,0,,Dong-sik! Dialogue: 0,0:48:17.69,0:48:18.94,Default,,0,0,0,,Me desculpe! Dialogue: 0,0:48:19.73,0:48:22.65,Default,,0,0,0,,O que aconteceu?\NComo encontrou este lugar? Dialogue: 0,0:48:23.36,0:48:26.19,Default,,0,0,0,,Aquele senhor me trouxe aqui. Dialogue: 0,0:48:26.28,0:48:30.37,Default,,0,0,0,,Pobrezinho! Deve ter ficado assustado. Dialogue: 0,0:48:30.45,0:48:33.20,Default,,0,0,0,,Caramba, senhor. Onde o encontrou? Dialogue: 0,0:48:35.70,0:48:37.54,Default,,0,0,0,,Droga! Dialogue: 0,0:48:46.21,0:48:48.26,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik está vivo! Dialogue: 0,0:48:50.72,0:48:52.30,Default,,0,0,0,,Temos que encontrá-lo. Dialogue: 0,0:48:55.22,0:48:57.14,Default,,0,0,0,,Dong-sik, vamos comer. Dialogue: 0,0:49:01.98,0:49:05.32,Default,,0,0,0,,Só duas tigelas de arroz?\NVai me fazer passar fome agora? Dialogue: 0,0:49:05.98,0:49:07.32,Default,,0,0,0,,Não vou comer. Dialogue: 0,0:49:07.90,0:49:10.20,Default,,0,0,0,,Por quê? Está de dieta? Dialogue: 0,0:49:21.63,0:49:25.34,Default,,0,0,0,,Está horrível, não importa o que vista.\NGrasne como um corvo. Dialogue: 0,0:49:25.42,0:49:26.63,Default,,0,0,0,,Saia! Dialogue: 0,0:49:31.01,0:49:33.22,Default,,0,0,0,,Você é importante! Dialogue: 0,0:49:33.30,0:49:36.43,Default,,0,0,0,,Obrigado, Sunny,\Npor fazer a protagonista de novo. Dialogue: 0,0:49:36.52,0:49:38.60,Default,,0,0,0,,É fácil cometer um erro, Dialogue: 0,0:49:38.68,0:49:41.06,Default,,0,0,0,,mas é difícil reconhecer que cometeu um. Dialogue: 0,0:49:41.65,0:49:43.69,Default,,0,0,0,,Vou fazer um ótimo trabalho, diretor. Dialogue: 0,0:49:43.77,0:49:46.86,Default,,0,0,0,,Claro! Tem minha total confiança. Dialogue: 0,0:49:48.32,0:49:50.24,Default,,0,0,0,,Tem muitas pessoas? Dialogue: 0,0:49:51.28,0:49:53.82,Default,,0,0,0,,O pai da Hyeon-ju\Nnão devolveu os ingressos? Dialogue: 0,0:49:54.41,0:49:56.45,Default,,0,0,0,,Está quase na hora. Se arrume. Dialogue: 0,0:49:57.95,0:49:59.08,Default,,0,0,0,,Ninguém veio? Dialogue: 0,0:50:00.46,0:50:04.21,Default,,0,0,0,,{\i1}- O amor não é algo para se gabar\N- Se gabar{\i0} Dialogue: 0,0:50:04.29,0:50:07.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Floresce rápido\NComo um frio na barriga{\i0} Dialogue: 0,0:50:08.34,0:50:12.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Onde está o seu amor?{\i0} Dialogue: 0,0:50:12.18,0:50:15.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Seu destino não está além da lua{\i0} Dialogue: 0,0:50:19.31,0:50:24.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Foi o destino que me levou até você?{\i0} Dialogue: 0,0:50:24.69,0:50:30.32,Default,,0,0,0,,{\i1}É como o orvalho{\i0} Dialogue: 0,0:50:30.40,0:50:36.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Que desaparece quando amanhece{\i0} Dialogue: 0,0:50:36.12,0:50:42.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenho medo da manhã{\i0} Dialogue: 0,0:50:45.79,0:50:48.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Não sei de nada{\i0} Dialogue: 0,0:50:51.42,0:50:54.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Até o seu nome{\i0} Dialogue: 0,0:50:54.72,0:50:58.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Começou a desaparecer{\i0} Dialogue: 0,0:50:58.18,0:51:01.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu sonho com você{\i0} Dialogue: 0,0:51:01.14,0:51:03.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas o que eu faço{\i0} Dialogue: 0,0:51:03.64,0:51:06.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Quando sinto saudade de você?{\i0} Dialogue: 0,0:51:06.56,0:51:11.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Que nome devo chamar?{\i0} Dialogue: 0,0:51:15.41,0:51:18.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Não me arrependo de nada{\i0} Dialogue: 0,0:51:18.45,0:51:23.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Mesmo que esse seja o fim{\i0} Dialogue: 0,0:51:28.92,0:51:31.59,Default,,0,0,0,,{\i1}- Neste momento\N- Neste momento{\i0} Dialogue: 0,0:51:32.17,0:51:35.55,Default,,0,0,0,,{\i1}- Eu estou\N- Eu estou{\i0} Dialogue: 0,0:51:37.05,0:51:43.02,Default,,0,0,0,,{\i1}- Apaixonado por você\N- Apaixonada por você{\i0} Dialogue: 0,0:51:58.82,0:52:01.91,Default,,0,0,0,,Foi a melhor apresentação da minha vida. Dialogue: 0,0:52:03.66,0:52:06.62,Default,,0,0,0,,Preparei isto para comemorar\Nque assumiu o papel principal. Dialogue: 0,0:52:08.12,0:52:09.84,Default,,0,0,0,,O que achou? Dialogue: 0,0:52:09.92,0:52:11.38,Default,,0,0,0,,O que pensa que está fazendo? Dialogue: 0,0:52:12.59,0:52:14.13,Default,,0,0,0,,Por que sempre faz o que quer? Dialogue: 0,0:52:15.76,0:52:17.30,Default,,0,0,0,,É só por ser o imperador? Dialogue: 0,0:52:18.72,0:52:20.85,Default,,0,0,0,,Não gostou? Dialogue: 0,0:52:22.72,0:52:24.31,Default,,0,0,0,,Foi minha forma de parabenizá-la. Dialogue: 0,0:52:26.10,0:52:27.44,Default,,0,0,0,,Irritei você de novo? Dialogue: 0,0:52:28.14,0:52:30.27,Default,,0,0,0,,Por que está fazendo isso comigo? Dialogue: 0,0:52:32.19,0:52:33.65,Default,,0,0,0,,Se for muito gentil comigo, Dialogue: 0,0:52:35.28,0:52:36.61,Default,,0,0,0,,se for tão legal assim, Dialogue: 0,0:52:37.82,0:52:39.95,Default,,0,0,0,,como posso não gostar do senhor? Dialogue: 0,0:52:41.62,0:52:44.08,Default,,0,0,0,,O que espera que eu faça? Dialogue: 0,0:52:51.75,0:52:55.13,Default,,0,0,0,,Me desculpe por ter fugido\Ncomo um covarde. Dialogue: 0,0:52:56.26,0:52:57.97,Default,,0,0,0,,Nunca mais vou fugir. Dialogue: 0,0:52:59.68,0:53:00.72,Default,,0,0,0,,Então… Dialogue: 0,0:53:07.48,0:53:08.98,Default,,0,0,0,,pode me aceitar, por favor? Dialogue: 0,0:54:12.42,0:54:13.79,Default,,0,0,0,,- O que foi?\N- Wang-sik! Dialogue: 0,0:54:19.42,0:54:21.34,Default,,0,0,0,,- Wang-sik? Não!\N- Está tudo bem? Dialogue: 0,0:54:21.42,0:54:22.38,Default,,0,0,0,,Pronto! Dialogue: 0,0:54:25.68,0:54:27.35,Default,,0,0,0,,Não! Pare! Dialogue: 0,0:54:41.15,0:54:42.40,Default,,0,0,0,,Você está bem? Dialogue: 0,0:54:43.49,0:54:45.74,Default,,0,0,0,,Se supera a dor com mais dor. Dialogue: 0,0:54:45.82,0:54:47.08,Default,,0,0,0,,Sei que quer vingança, Dialogue: 0,0:54:47.99,0:54:50.45,Default,,0,0,0,,mas saiba que não tem muito tempo. Dialogue: 0,0:54:55.00,0:54:57.84,Default,,0,0,0,,- No que trabalhava, senhor?\N- O que parece? Dialogue: 0,0:54:57.92,0:54:59.34,Default,,0,0,0,,Alguém que pega ostras no mar Dialogue: 0,0:54:59.42,0:55:02.30,Default,,0,0,0,,e colhe ervas das montanhas\Npara ganhar a vida. Dialogue: 0,0:55:02.38,0:55:04.88,Default,,0,0,0,,O modo como se move mostra\Nque não é um homem comum. Dialogue: 0,0:55:06.97,0:55:09.97,Default,,0,0,0,,Senhor, por favor. Dialogue: 0,0:55:10.06,0:55:12.56,Default,,0,0,0,,Por favor, me ensine! Dialogue: 0,0:55:12.64,0:55:14.31,Default,,0,0,0,,Não sei do que está falando. Dialogue: 0,0:55:15.06,0:55:16.86,Default,,0,0,0,,Se está se sentindo melhor, pode ir! Dialogue: 0,0:55:16.94,0:55:18.48,Default,,0,0,0,,Quero ser um guarda imperial! Dialogue: 0,0:55:19.40,0:55:20.57,Default,,0,0,0,,Tem alguém Dialogue: 0,0:55:21.19,0:55:22.90,Default,,0,0,0,,que preciso matar no palácio! Dialogue: 0,0:55:23.49,0:55:24.45,Default,,0,0,0,,Devo matá-lo! Dialogue: 0,0:57:04.59,0:57:05.92,Default,,0,0,0,,RELATÓRIO DO TESTE FÍSICO Dialogue: 0,0:57:06.51,0:57:08.80,Default,,0,0,0,,Seu nome agora é Cheon U-bin. Dialogue: 0,0:57:09.34,0:57:11.05,Default,,0,0,0,,Esqueça seu nome antigo, Dialogue: 0,0:57:12.47,0:57:13.51,Default,,0,0,0,,Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:57:14.22,0:57:16.22,Default,,0,0,0,,CHEON U-BIN Dialogue: 0,0:57:16.81,0:57:17.64,Default,,0,0,0,,Cheon U-bin. Dialogue: 0,0:57:20.81,0:57:21.94,Default,,0,0,0,,Cheon U-bin. Dialogue: 0,0:57:24.23,0:57:25.28,Default,,0,0,0,,Cheon U-bin. Dialogue: 0,0:57:28.07,0:57:29.95,Default,,0,0,0,,RECRUTAMENTO DA GUARDA\NENTREVISTA FINAL Dialogue: 0,0:57:30.03,0:57:31.78,Default,,0,0,0,,Sua Majestade chegou! Dialogue: 0,0:58:37.35,0:58:38.93,Default,,0,0,0,,{\an8}PARTICIPAÇÃO DE TAE HANG-HO Dialogue: 0,0:58:41.73,0:58:43.31,Default,,0,0,0,,- Alteza!\N- Tirem o uniforme dela. Dialogue: 0,0:58:43.39,0:58:44.60,Default,,0,0,0,,Alteza, me perdoe! Dialogue: 0,0:58:44.69,0:58:47.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Meu presente para você.\NVai acender o amor entre nós.{\i0} Dialogue: 0,0:58:47.48,0:58:50.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Expulse a Min Yu-ra imediatamente.\NÉ meu último aviso.{\i0} Dialogue: 0,0:58:50.74,0:58:51.95,Default,,0,0,0,,Essa é a minha mãe! Dialogue: 0,0:58:52.14,0:58:53.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Vou tirar tudo dela.{\i0} Dialogue: 0,0:58:53.86,0:58:55.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Pode me usar.{\i0} Dialogue: 0,0:58:55.41,0:58:57.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Guarda imperial? Qual é o seu nome?{\i0} Dialogue: 0,0:58:57.24,0:58:59.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Isso é só o começo. Não será tão fácil.{\i0} Dialogue: 0,0:59:00.70,0:59:02.66,Default,,0,0,0,,Amantes de Séries: Dramamixx