"The Last Empress" The Empress Dowager Underestimates Ms. Min

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Segoe UI Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.0,3.0,2,10,10,66,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:18.06,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA IMPERATRIZ Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:22.77,Default,,0,0,0,,ESTE É UM DRAMA FICTÍCIO\NSOBRE MONARQUIA CONSTITUCIONAL Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:37.33,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:41.42,Default,,0,0,0,,Sabe o acidente com o guindaste\Nno nosso casamento? Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:43.25,Default,,0,0,0,,Estão dizendo que foi terrorismo. Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:44.75,Default,,0,0,0,,É verdade? Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:49.09,Default,,0,0,0,,É um absurdo, não é? Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:52.97,Default,,0,0,0,,Máquinas podem quebrar. Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:55.39,Default,,0,0,0,,Deve ter sido meu peso. Dialogue: 0,0:00:57.85,0:00:58.85,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:03.61,Default,,0,0,0,,Deve estar exausto. Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:09.82,Default,,0,0,0,,Majestade? Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:26.46,Default,,0,0,0,,Perdão, Majestade. Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:31.63,Default,,0,0,0,,Como estava calado,\Nachei que estivesse dormindo. Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:33.09,Default,,0,0,0,,Preciso ir. Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:37.14,Default,,0,0,0,,Tenho compromisso esta noite,\Nmas fiquei aqui muito tempo. Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.89,Default,,0,0,0,,Já vai embora? Então eu também vou. Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:42.48,Default,,0,0,0,,Termine sua massagem, minha imperatriz. Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:45.23,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:06.08,Default,,0,0,0,,Espere, não é Sua Majestade? Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:08.34,Default,,0,0,0,,A massagem já acabou? Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:10.30,Default,,0,0,0,,Não teria terminado tão rápido. Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:13.88,Default,,0,0,0,,Não é a Srta. Min com Sua Majestade? Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:16.34,Default,,0,0,0,,Por que é a Srta. Min, Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:19.10,Default,,0,0,0,,e não a imperatriz? Dialogue: 0,0:02:27.19,0:02:29.57,Default,,0,0,0,,Nossa, são tão lindos! Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:34.49,Default,,0,0,0,,O branco é maravilhoso, bem meu estilo! Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:35.82,Default,,0,0,0,,Quero um par destes. Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:39.58,Default,,0,0,0,,Este não! Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:43.50,Default,,0,0,0,,É lindo. Aqui, pegue. Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:44.58,Default,,0,0,0,,Laranja. Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:48.25,Default,,0,0,0,,Impressionante como tudo me cai bem. Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:51.21,Default,,0,0,0,,Com licença, Alteza. Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:52.26,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:55.26,Default,,0,0,0,,Estão olhando porque sou bonita. Tudo bem. Dialogue: 0,0:02:57.18,0:02:58.14,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:02.06,Default,,0,0,0,,O que faz aqui? Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:03.35,Default,,0,0,0,,Estou aqui Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:05.56,Default,,0,0,0,,para ver a situação do shopping. Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:08.56,Default,,0,0,0,,Srta. Oh, por que não ligou? Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:09.81,Default,,0,0,0,,Eu liguei. Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:11.07,Default,,0,0,0,,Mais de dez vezes. Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:15.15,Default,,0,0,0,,Sra. Lee, como foram as vendas\Ndo primeiro semestre? Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:18.36,Default,,0,0,0,,Vendas? É que… Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:20.70,Default,,0,0,0,,Houve um aumento de 7% nas vendas. Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:23.20,Default,,0,0,0,,No entanto,\No resultado não foi satisfatório Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:25.04,Default,,0,0,0,,comparado ao dos nossos concorrentes. Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:30.04,Default,,0,0,0,,Irmão! Dialogue: 0,0:03:30.13,0:03:31.46,Default,,0,0,0,,Quero dizer… Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.50,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:38.01,Default,,0,0,0,,O que achou? Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:39.30,Default,,0,0,0,,Estou deslumbrada. Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:42.64,Default,,0,0,0,,Não fazia ideia de que o negócio\Nda família fosse tão grande. Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:45.56,Default,,0,0,0,,Estou impressionada\Ncom a organização da operação. Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:49.48,Default,,0,0,0,,Isto não é nem um décimo\Ndo negócio da família. Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:52.86,Default,,0,0,0,,Yu-ra, pode escolher um departamento Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:54.86,Default,,0,0,0,,para trabalhar. Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:00.16,Default,,0,0,0,,Com licença. Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:04.95,Default,,0,0,0,,Alô? Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:10.38,Default,,0,0,0,,Alô? Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:13.21,Default,,0,0,0,,É o Wang-sik. Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:20.39,Default,,0,0,0,,Deve estar com o imperador.\NQuer que eu ligue depois? Dialogue: 0,0:04:20.97,0:04:22.14,Default,,0,0,0,,Não, tudo bem. Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:23.81,Default,,0,0,0,,Onde você está? Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:25.85,Default,,0,0,0,,Preciso vê-lo. Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:27.52,Default,,0,0,0,,Agora mesmo. Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:30.69,Default,,0,0,0,,Tenho muito a dizer, Yu-ra. Dialogue: 0,0:04:31.94,0:04:32.94,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:35.15,Default,,0,0,0,,Até breve. Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:37.74,Default,,0,0,0,,Era um amigo próximo? Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:40.99,Default,,0,0,0,,Sim, alguém que estive procurando\Nhá muito tempo. Dialogue: 0,0:05:02.43,0:05:03.59,Default,,0,0,0,,Desculpe. Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:17.78,Default,,0,0,0,,Fique de olho na Min Yu-ra. Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:19.15,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik vai aparecer. Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:31.96,Default,,0,0,0,,Ei, garoto. Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:34.50,Default,,0,0,0,,Pode me fazer um favor? Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:45.14,Default,,0,0,0,,Seu nome é Min Yu-ra? Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:47.97,Default,,0,0,0,,Tenho um recado para a senhora. Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:57.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Seu telefone foi grampeado, tome cuidado.{\i0} Dialogue: 0,0:05:57.94,0:05:59.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Entrarei em contato.{\i0} Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:08.87,Default,,0,0,0,,Ele sumiu. Vasculhem o complexo! Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:12.04,Default,,0,0,0,,- O que está acontecendo?\N- O que é isso? Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:13.46,Default,,0,0,0,,Saiam do caminho! Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:25.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Consumação real?{\i0} Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:41.07,Default,,0,0,0,,Nossa! Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:49.45,Default,,0,0,0,,"Etiqueta da primeira noite." Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:51.45,Default,,0,0,0,,Vamos ver. Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:53.66,Default,,0,0,0,,"Etiqueta no quarto." Nossa! Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:58.67,Default,,0,0,0,,Será que ele vai demorar? Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:05.13,Default,,0,0,0,,Nossa! Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:12.06,Default,,0,0,0,,Srta. Min. Dialogue: 0,0:07:13.98,0:07:15.31,Default,,0,0,0,,- Falou comigo?\N- Sim. Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:18.31,Default,,0,0,0,,Preciso falar com você. Dialogue: 0,0:07:19.11,0:07:20.23,Default,,0,0,0,,Vossa Majestade chegou! Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:23.94,Default,,0,0,0,,Srta. Min. Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:25.95,Default,,0,0,0,,Achei que fosse o imperador. Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:29.32,Default,,0,0,0,,Majestade, sinto muito, Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:31.78,Default,,0,0,0,,mas Sua Majestade não conseguirá vir hoje Dialogue: 0,0:07:31.87,0:07:34.12,Default,,0,0,0,,por causa dos preparativos\Nde um evento oficial. Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:37.17,Default,,0,0,0,,Ele descansará\Nno Salão do Imperador esta noite. Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:39.92,Default,,0,0,0,,Entendi. Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:42.04,Default,,0,0,0,,Você deve estar decepcionada. Dialogue: 0,0:07:42.63,0:07:44.46,Default,,0,0,0,,Deve ter esperado muito por isso. Dialogue: 0,0:07:45.72,0:07:47.09,Default,,0,0,0,,Não, tudo bem. Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:48.59,Default,,0,0,0,,Não estou decepcionada. Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:51.01,Default,,0,0,0,,Vão ter muitos outros dias. Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:55.43,Default,,0,0,0,,Diga a Sua Majestade\Npara não se preocupar comigo Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:57.39,Default,,0,0,0,,e se dedicar ao trabalho. Dialogue: 0,0:07:57.48,0:07:59.27,Default,,0,0,0,,Eu darei o recado. Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:00.61,Default,,0,0,0,,Boa noite, Majestade. Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:05.69,Default,,0,0,0,,O que queria falar comigo? Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:08.99,Default,,0,0,0,,Não era importante. Conversamos depois. Dialogue: 0,0:08:19.75,0:08:21.17,Default,,0,0,0,,Por que está me olhando assim? Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:23.92,Default,,0,0,0,,Perdão. Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:26.21,Default,,0,0,0,,Estava rindo de mim, não estava? Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:30.93,Default,,0,0,0,,Meu marido me deu um bolo\Nna noite de núpcias. Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:32.76,Default,,0,0,0,,Satisfeito? Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:09.78,Default,,0,0,0,,SENHA Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:20.22,Default,,0,0,0,,Majestade, está aí? Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:22.35,Default,,0,0,0,,Majestade? Dialogue: 0,0:11:24.27,0:11:25.10,Default,,0,0,0,,Ele está dormindo? Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:30.36,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:11:49.04,0:11:51.46,Default,,0,0,0,,Minha imperatriz, o que a traz aqui? Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:55.34,Default,,0,0,0,,Soube que ia trabalhar até tarde,\Nentão trouxe um lanche. Dialogue: 0,0:11:55.92,0:11:58.01,Default,,0,0,0,,Estava cansado e queria tirar uma soneca. Dialogue: 0,0:11:58.09,0:12:01.22,Default,,0,0,0,,Eu o acordei? Que tonta! Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:03.64,Default,,0,0,0,,É impressionante como trabalha. Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:08.19,Default,,0,0,0,,Se as pessoas soubessem\No quanto trabalha, dia e noite… Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:13.69,Default,,0,0,0,,Então acabou por hoje? Dialogue: 0,0:12:16.11,0:12:17.78,Default,,0,0,0,,- O que disse?\N- Bom… Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:20.36,Default,,0,0,0,,Eu queria saber se vai dormir aqui. Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:24.12,Default,,0,0,0,,Não conseguimos passar muito tempo juntos Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:26.66,Default,,0,0,0,,depois do casamento. Dialogue: 0,0:12:26.75,0:12:29.62,Default,,0,0,0,,É difícil conseguir vê-lo. Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:32.71,Default,,0,0,0,,Ando ocupado. Espero que entenda. Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:37.17,Default,,0,0,0,,Acho que ouvi um barulho. Dialogue: 0,0:12:38.76,0:12:40.55,Default,,0,0,0,,- Vamos para o seu quarto.\N- O quê? Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:43.47,Default,,0,0,0,,Hoje é a nossa consumação. Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:44.93,Default,,0,0,0,,Eu errei. Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:47.52,Default,,0,0,0,,Estava ocupado,\Nmas não devia tê-la deixado sozinha. Dialogue: 0,0:12:48.10,0:12:49.64,Default,,0,0,0,,Vamos para o seu quarto. Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:52.65,Default,,0,0,0,,- Mas eu ouvi um barulho.\N- Vamos! Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:24.72,Default,,0,0,0,,Pronto. Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:35.98,Default,,0,0,0,,Nossa! Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:00.30,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:14:02.26,0:14:03.88,Default,,0,0,0,,Apague luzes, por favor. Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:05.34,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:15:13.70,0:15:14.96,Default,,0,0,0,,Majestade? Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:18.00,Default,,0,0,0,,Estou ligando para pedir desculpas. Dialogue: 0,0:15:18.96,0:15:19.88,Default,,0,0,0,,Você está chateada? Dialogue: 0,0:15:24.05,0:15:27.13,Default,,0,0,0,,Chateada? Claro que não. Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:31.26,Default,,0,0,0,,Uma hora isso aconteceria. Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:33.68,Default,,0,0,0,,Como eu já disse, Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:36.69,Default,,0,0,0,,tenho certeza\Nde que seu coração bate por mim. Dialogue: 0,0:15:37.69,0:15:38.98,Default,,0,0,0,,Que bom que sabe! Dialogue: 0,0:15:41.11,0:15:43.78,Default,,0,0,0,,Não se preocupe comigo e durma bem. Dialogue: 0,0:16:40.87,0:16:41.96,Default,,0,0,0,,Já está acordado. Dialogue: 0,0:16:44.38,0:16:45.88,Default,,0,0,0,,O que foi isso, minha imperatriz? Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:47.63,Default,,0,0,0,,É que… Dialogue: 0,0:16:49.22,0:16:53.39,Default,,0,0,0,,não consigo acreditar. Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:55.31,Default,,0,0,0,,Parece que estou sonhando. Dialogue: 0,0:16:56.02,0:16:58.60,Default,,0,0,0,,Parece uma obra de arte dormindo. Dialogue: 0,0:16:58.68,0:17:00.77,Default,,0,0,0,,Não consegui parar de olhar. Dialogue: 0,0:17:00.85,0:17:02.81,Default,,0,0,0,,Fiquei acordada. Dialogue: 0,0:17:03.73,0:17:06.73,Default,,0,0,0,,Mas não estou nem um pouquinho cansada. Dialogue: 0,0:17:09.24,0:17:11.66,Default,,0,0,0,,Majestade, o café da manhã está pronto. Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:13.57,Default,,0,0,0,,Pode entrar. Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:19.91,Default,,0,0,0,,A consumação real\Naconteceu como planejado. Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.92,Default,,0,0,0,,Ótimo. Está na hora\Nda Sua Majestade tomar jeito Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:25.75,Default,,0,0,0,,e dar atenção à imperatriz. Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:30.30,Default,,0,0,0,,Descobriu mais sobre a Min Yu-ra? Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:32.38,Default,,0,0,0,,Mandei que a investigassem, Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:36.31,Default,,0,0,0,,mas ela não interagiu com ninguém,\Nentão não temos do que suspeitar. Dialogue: 0,0:17:36.39,0:17:38.18,Default,,0,0,0,,Sem suspeitas? Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:40.93,Default,,0,0,0,,Só pode ter sido ela. Não é possível! Dialogue: 0,0:17:44.02,0:17:46.32,Default,,0,0,0,,Então vamos ter que criar uma. Dialogue: 0,0:17:51.03,0:17:53.91,Default,,0,0,0,,O que está insinuando? Dialogue: 0,0:17:53.99,0:17:56.83,Default,,0,0,0,,Quer que eu minta? Dialogue: 0,0:17:57.41,0:17:58.62,Default,,0,0,0,,Não exatamente. Dialogue: 0,0:17:59.58,0:18:01.08,Default,,0,0,0,,Quero que crie uma nova verdade. Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:04.67,Default,,0,0,0,,Diga que adulterou o guindaste Dialogue: 0,0:18:04.75,0:18:06.21,Default,,0,0,0,,a pedido da Min Yu-ra. Dialogue: 0,0:18:06.71,0:18:09.88,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva pagará\Nas despesas médicas do seu filho. Dialogue: 0,0:18:10.76,0:18:11.84,Default,,0,0,0,,Despesas médicas? Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:18.35,Default,,0,0,0,,Ela também sustentará\Nvocê e sua família para sempre Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:20.10,Default,,0,0,0,,onde quiserem. Dialogue: 0,0:18:25.19,0:18:28.23,Default,,0,0,0,,Vovó, experimente um. Dialogue: 0,0:18:29.23,0:18:30.32,Default,,0,0,0,,O que é isso? Dialogue: 0,0:18:32.57,0:18:36.99,Default,,0,0,0,,Quero que a senhora continue tendo Dialogue: 0,0:18:37.07,0:18:40.16,Default,,0,0,0,,saúde e vigor. Dialogue: 0,0:18:46.50,0:18:49.67,Default,,0,0,0,,São como as ervas medicinais\Nque a família real usa há séculos. Dialogue: 0,0:18:50.34,0:18:52.34,Default,,0,0,0,,São cartas de seus fãs. Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:02.35,Default,,0,0,0,,De Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:19:05.31,0:19:07.44,Default,,0,0,0,,- O quê?\N- Não é o filho daquela mulher? Dialogue: 0,0:19:07.52,0:19:09.19,Default,,0,0,0,,A que morreu na Ilha Bichwi? Dialogue: 0,0:19:10.94,0:19:13.07,Default,,0,0,0,,Sim, é ele mesmo. Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:24.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Para o Imperador da Coreia, a quem admiro.{\i0} Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:27.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Escrevo esta carta com sinceridade.{\i0} Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:32.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Fico feliz em vê-lo feliz e bem.{\i0} Dialogue: 0,0:19:33.51,0:19:34.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Quero muito{\i0} Dialogue: 0,0:19:35.26,0:19:37.43,Default,,0,0,0,,{\i1}que Vossa Majestade dure no poder.{\i0} Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:41.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Assinado: Na Wang-sik,\Num homem que deseja muito vê-lo.{\i0} Dialogue: 0,0:19:51.32,0:19:53.98,Default,,0,0,0,,Ma Pil-ju, como ousa me enganar? Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:56.15,Default,,0,0,0,,Jamais, Majestade. Dialogue: 0,0:19:56.65,0:19:59.53,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik caiu na água\Ndepois que atirei nele. Dialogue: 0,0:19:59.62,0:20:00.74,Default,,0,0,0,,Seria impossível Dialogue: 0,0:20:01.83,0:20:02.87,Default,,0,0,0,,ele estar vivo. Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:08.87,Default,,0,0,0,,Devo atirar? Para ver se você sobreviverá? Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:11.21,Default,,0,0,0,,O desgraçado ainda está vivo. Dialogue: 0,0:20:11.29,0:20:13.30,Default,,0,0,0,,Só ele me mandaria aquela foto. Dialogue: 0,0:20:13.80,0:20:15.30,Default,,0,0,0,,Encontre-o a qualquer custo. Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:17.59,Default,,0,0,0,,Este é meu último aviso. Dialogue: 0,0:20:18.18,0:20:20.80,Default,,0,0,0,,Vasculhe o país inteiro se precisar. Dialogue: 0,0:20:22.51,0:20:24.18,Default,,0,0,0,,O imperador está sendo benevolente. Dialogue: 0,0:20:24.77,0:20:26.18,Default,,0,0,0,,Não vacile, Dialogue: 0,0:20:26.85,0:20:27.89,Default,,0,0,0,,Sr. Ma. Dialogue: 0,0:20:27.98,0:20:31.36,Default,,0,0,0,,Entregarei o cadáver do Na Wang-sik\Npara Vossa Majestade. Dialogue: 0,0:20:31.98,0:20:33.23,Default,,0,0,0,,Pode confiar em mim. Dialogue: 0,0:20:35.57,0:20:37.53,Default,,0,0,0,,O que fez com o corpo da mulher? Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:39.95,Default,,0,0,0,,Deu um sumiço nele? Dialogue: 0,0:20:40.53,0:20:41.87,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:20:42.53,0:20:44.12,Default,,0,0,0,,Eu mesma dei conta do corpo dela. Dialogue: 0,0:20:49.79,0:20:50.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Min Yu-ra,{\i0} Dialogue: 0,0:20:51.83,0:20:52.96,Default,,0,0,0,,{\i1}como pôde?{\i0} Dialogue: 0,0:20:54.17,0:20:56.05,Default,,0,0,0,,{\i1}O corpo da minha mãe também?{\i0} Dialogue: 0,0:20:57.42,0:20:58.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Min Yu-ra!{\i0} Dialogue: 0,0:21:05.01,0:21:06.39,Default,,0,0,0,,Yu-ra, sua ingrata, Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:08.14,Default,,0,0,0,,onde se meteu? Dialogue: 0,0:21:09.06,0:21:12.35,Default,,0,0,0,,Nossa família não te criou,\Nmas não pode ir embora sem avisar! Dialogue: 0,0:21:12.44,0:21:13.73,Default,,0,0,0,,- Pare!\N- Como pôde… Dialogue: 0,0:21:16.28,0:21:17.28,Default,,0,0,0,,O que houve? Dialogue: 0,0:21:17.78,0:21:19.07,Default,,0,0,0,,O que tem na sua barriga? Dialogue: 0,0:21:19.74,0:21:21.03,Default,,0,0,0,,Vá embora! Suma daqui. Dialogue: 0,0:21:21.11,0:21:22.82,Default,,0,0,0,,Mandei ir. Dialogue: 0,0:21:22.91,0:21:24.95,Default,,0,0,0,,Não pode tratá-la assim.\NEla acabou de voltar. Dialogue: 0,0:21:25.03,0:21:26.37,Default,,0,0,0,,Ela estava comendo. Dialogue: 0,0:21:26.45,0:21:27.58,Default,,0,0,0,,Caia fora. Dialogue: 0,0:21:35.25,0:21:36.34,Default,,0,0,0,,Olhe, Yu-ra. Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:39.51,Default,,0,0,0,,Suma com ele. Não quero nem vê-lo. Dialogue: 0,0:21:40.01,0:21:41.34,Default,,0,0,0,,Ele está te ouvindo. Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:43.59,Default,,0,0,0,,Não fale assim com o meu bebê. Dialogue: 0,0:21:45.76,0:21:47.43,Default,,0,0,0,,Para ele não te atrapalhar, Dialogue: 0,0:21:47.51,0:21:49.73,Default,,0,0,0,,vou criá-lo como meu próprio filho. Dialogue: 0,0:21:49.81,0:21:51.48,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Viva a sua vida. Dialogue: 0,0:21:55.44,0:21:56.69,Default,,0,0,0,,Sua mãe teria feito o mesmo Dialogue: 0,0:21:57.27,0:21:58.15,Default,,0,0,0,,se estivesse viva. Dialogue: 0,0:21:59.53,0:22:00.61,Default,,0,0,0,,Sra. Baek. Dialogue: 0,0:22:01.57,0:22:03.20,Default,,0,0,0,,Pode me chamar de mãe agora. Dialogue: 0,0:22:04.41,0:22:05.78,Default,,0,0,0,,Sua mãe e eu Dialogue: 0,0:22:05.87,0:22:08.24,Default,,0,0,0,,éramos muito amigas. Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:12.41,Default,,0,0,0,,Sempre te vi como filha. Dialogue: 0,0:22:14.33,0:22:16.88,Default,,0,0,0,,Se fizerem fofoca, podemos nos mudar. Dialogue: 0,0:22:28.51,0:22:30.22,Default,,0,0,0,,Não chore. Dialogue: 0,0:22:31.14,0:22:33.14,Default,,0,0,0,,Qualquer mãe faria isso Dialogue: 0,0:22:33.23,0:22:35.02,Default,,0,0,0,,por uma filha. Dialogue: 0,0:22:42.36,0:22:44.20,Default,,0,0,0,,- Yu-ra.\N- Oi! Olhe só. Dialogue: 0,0:22:44.86,0:22:46.95,Default,,0,0,0,,Venha conhecer seu irmãozinho. Dialogue: 0,0:22:47.03,0:22:48.58,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:22:49.49,0:22:50.87,Default,,0,0,0,,Nossa! Dialogue: 0,0:22:50.95,0:22:53.71,Default,,0,0,0,,Olhe como ele é bonito. Dialogue: 0,0:22:53.79,0:22:56.37,Default,,0,0,0,,Os olhos dele são iguais aos seus. Dialogue: 0,0:22:58.75,0:23:00.05,Default,,0,0,0,,Ele é muito fofo. Dialogue: 0,0:23:02.88,0:23:04.47,Default,,0,0,0,,Bebês são tão pequenos assim? Dialogue: 0,0:23:04.55,0:23:06.30,Default,,0,0,0,,Ele é muito pequeno. Dialogue: 0,0:23:20.77,0:23:21.82,Default,,0,0,0,,Pronto. Dialogue: 0,0:23:22.98,0:23:25.99,Default,,0,0,0,,Está quase acabando. Dialogue: 0,0:23:28.20,0:23:29.83,Default,,0,0,0,,Isso mesmo. Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:36.71,Default,,0,0,0,,O Dong-sik deve estar com sono. Dialogue: 0,0:23:37.67,0:23:40.04,Default,,0,0,0,,Desculpe, pode voltar a estudar. Dialogue: 0,0:23:41.29,0:23:43.76,Default,,0,0,0,,O teste para a Casa Imperial\Nestá chegando, não é? Dialogue: 0,0:23:43.84,0:23:45.97,Default,,0,0,0,,Desculpe o barulho. Vou fazê-lo dormir. Dialogue: 0,0:23:50.47,0:23:52.31,Default,,0,0,0,,O Dong-sik acabou de dormir. Dialogue: 0,0:23:54.22,0:23:55.39,Default,,0,0,0,,Como vão as coisas? Dialogue: 0,0:24:00.61,0:24:01.61,Default,,0,0,0,,Yu-ra, Dialogue: 0,0:24:02.11,0:24:03.94,Default,,0,0,0,,não se preocupe com nada. Dialogue: 0,0:24:04.82,0:24:08.36,Default,,0,0,0,,Cuidarei de você e do Dong-sik\Npara sempre. Dialogue: 0,0:24:26.42,0:24:27.42,Default,,0,0,0,,Pode estudar. Dialogue: 0,0:24:31.60,0:24:32.64,Default,,0,0,0,,Boa sorte. Dialogue: 0,0:25:19.85,0:25:23.02,Default,,0,0,0,,Majestades, como estão? Dialogue: 0,0:25:23.98,0:25:25.77,Default,,0,0,0,,Os dois estão tão lindos Dialogue: 0,0:25:26.36,0:25:28.53,Default,,0,0,0,,que brilham mesmo de longe. Dialogue: 0,0:25:29.53,0:25:33.24,Default,,0,0,0,,Soube que haverá um banquete\Ncom os embaixadores estrangeiros. Dialogue: 0,0:25:33.82,0:25:35.16,Default,,0,0,0,,Vão participar? Dialogue: 0,0:25:36.28,0:25:37.87,Default,,0,0,0,,Sim, Srta. A-ri. Dialogue: 0,0:25:38.50,0:25:42.29,Default,,0,0,0,,Sabe de todos os compromissos\Nde Sua Majestade? Dialogue: 0,0:25:42.37,0:25:45.59,Default,,0,0,0,,É o primeiro evento oficial\Ndo qual participarão. Dialogue: 0,0:25:45.67,0:25:47.59,Default,,0,0,0,,Como eu não saberia? Dialogue: 0,0:25:48.26,0:25:52.18,Default,,0,0,0,,É meu sonho ir a uma festa assim um dia. Dialogue: 0,0:25:52.26,0:25:56.51,Default,,0,0,0,,Por isso estudo inglês e francês de manhã, Dialogue: 0,0:25:56.60,0:26:00.48,Default,,0,0,0,,e espanhol e chinês à noite. Dialogue: 0,0:26:00.56,0:26:01.81,Default,,0,0,0,,Senhorita, Dialogue: 0,0:26:01.89,0:26:05.48,Default,,0,0,0,,não tome muito tempo de Sua Majestade. Dialogue: 0,0:26:08.48,0:26:10.78,Default,,0,0,0,,É melhor irmos, minha imperatriz. Dialogue: 0,0:26:11.57,0:26:12.53,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:26:13.61,0:26:15.41,Default,,0,0,0,,Foi bom vê-la, Srta. A-ri. Até mais! Dialogue: 0,0:26:32.97,0:26:36.26,Default,,0,0,0,,Com vocês, Sua Majestade e a imperatriz. Dialogue: 0,0:27:03.46,0:27:05.96,Default,,0,0,0,,Obrigado por celebrarem nosso casamento. Dialogue: 0,0:27:06.58,0:27:11.05,Default,,0,0,0,,Um brinde às boas relações internacionais Dialogue: 0,0:27:11.13,0:27:12.63,Default,,0,0,0,,do Império Coreano. Dialogue: 0,0:27:13.42,0:27:15.43,Default,,0,0,0,,- Saúde.\N- Saúde. Dialogue: 0,0:27:20.81,0:27:23.02,Default,,0,0,0,,Minha imperatriz, diga alguma coisa. Dialogue: 0,0:27:23.10,0:27:24.35,Default,,0,0,0,,Eu? Dialogue: 0,0:27:25.06,0:27:27.35,Default,,0,0,0,,Não sei o que dizer. Dialogue: 0,0:27:30.07,0:27:31.78,Default,,0,0,0,,Srta. Min, fale em nome dela. Dialogue: 0,0:27:33.11,0:27:35.78,Default,,0,0,0,,Não, eu vou falar. Dialogue: 0,0:27:36.36,0:27:37.66,Default,,0,0,0,,Pode deixar. Dialogue: 0,0:27:44.45,0:27:45.79,Default,,0,0,0,,Olá, Dialogue: 0,0:27:45.87,0:27:49.38,Default,,0,0,0,,sou a Oh Sunny,\Na imperatriz do Império Coreano. Dialogue: 0,0:27:54.46,0:27:56.38,Default,,0,0,0,,Se eu soubesse que este dia chegaria, Dialogue: 0,0:27:56.47,0:27:59.18,Default,,0,0,0,,teria estudado mais inglês. Dialogue: 0,0:28:05.68,0:28:09.69,Default,,0,0,0,,Quero cumprimentá-los do meu jeito. Dialogue: 0,0:28:13.32,0:28:17.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Arirang{\i0} Dialogue: 0,0:28:17.36,0:28:20.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Arirang{\i0} Dialogue: 0,0:28:20.62,0:28:26.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Arariyo{\i0} Dialogue: 0,0:28:28.50,0:28:35.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Estou subindo{\i0} Dialogue: 0,0:28:35.92,0:28:42.93,Default,,0,0,0,,{\i1}A montanha Arirang{\i0} Dialogue: 0,0:28:50.77,0:28:54.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Olhe para mim{\i0} Dialogue: 0,0:28:54.57,0:28:57.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Por favor, olhe para mim{\i0} Dialogue: 0,0:28:58.32,0:29:01.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Como olharia para uma flor\NDesabrochando no inverno{\i0} Dialogue: 0,0:29:01.82,0:29:05.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Olhe para mim{\i0} Dialogue: 0,0:29:05.83,0:29:09.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Ari-arirang, ssuri-ssurirang{\i0} Dialogue: 0,0:29:09.41,0:29:13.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Aqui estamos nós, arari{\i0} Dialogue: 0,0:29:13.29,0:29:17.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Leve-me{\i0} Dialogue: 0,0:29:17.63,0:29:20.51,Default,,0,0,0,,{\i1}A Arirang{\i0} Dialogue: 0,0:29:20.59,0:29:27.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu amo vocês{\i0} Dialogue: 0,0:29:28.06,0:29:34.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu amo vocês\NBem-vindos à Coreia{\i0} Dialogue: 0,0:29:35.77,0:29:39.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Ari-arirang, ssuri-ssurirang{\i0} Dialogue: 0,0:29:39.82,0:29:42.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Aqui estamos nós, arari{\i0} Dialogue: 0,0:29:43.49,0:29:50.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Leve-me a Arirang{\i0} Dialogue: 0,0:29:51.00,0:29:54.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ari-arirang, ssuri-ssurirang{\i0} Dialogue: 0,0:29:54.58,0:29:57.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Aqui estamos nós, arari{\i0} Dialogue: 0,0:29:58.17,0:30:03.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Leve-me a Arirang{\i0} Dialogue: 0,0:30:03.18,0:30:04.22,Default,,0,0,0,,Caramba! Dialogue: 0,0:30:08.52,0:30:10.68,Default,,0,0,0,,- Muito bem!\N- Obrigada. Dialogue: 0,0:30:15.19,0:30:16.52,Default,,0,0,0,,Façam o coração! Isso! Dialogue: 0,0:30:19.40,0:30:21.44,Default,,0,0,0,,Um, dois, três, é isso aí! Dialogue: 0,0:30:23.07,0:30:27.62,Default,,0,0,0,,LÁMEN DO WANG-SIK Dialogue: 0,0:30:45.30,0:30:47.60,Default,,0,0,0,,Só um segundo. Dialogue: 0,0:30:48.47,0:30:52.35,Default,,0,0,0,,Já trago o seu. Bom apetite. Dialogue: 0,0:30:56.52,0:30:59.57,Default,,0,0,0,,Wang-sik, o que está fazendo aí? Dialogue: 0,0:30:59.65,0:31:01.19,Default,,0,0,0,,Venha jantar. Dialogue: 0,0:31:01.28,0:31:03.11,Default,,0,0,0,,Comprei barriga de porco pra você. Dialogue: 0,0:31:06.82,0:31:07.87,Default,,0,0,0,,Mãe… Dialogue: 0,0:31:19.79,0:31:21.00,Default,,0,0,0,,Ei! Dialogue: 0,0:31:22.84,0:31:23.84,Default,,0,0,0,,CHEONJI CONSTRUÇÕES Dialogue: 0,0:31:58.25,0:32:00.88,Default,,0,0,0,,ACORDO DE DESENVOLVIMENTO\NDA ILHA BICHWI Dialogue: 0,0:32:03.25,0:32:04.34,Default,,0,0,0,,MA PIL-JU Dialogue: 0,0:32:23.36,0:32:27.74,Default,,0,0,0,,Ma Pil-ju, Min Yu-ra, Lee Hyeok! Dialogue: 0,0:32:29.41,0:32:30.91,Default,,0,0,0,,Vou matar vocês. Dialogue: 0,0:32:31.62,0:32:33.41,Default,,0,0,0,,Vou matar todos vocês! Dialogue: 0,0:32:50.26,0:32:51.30,Default,,0,0,0,,Wang-sik! Dialogue: 0,0:32:53.64,0:32:55.97,Default,,0,0,0,,Wang-sik, senti sua falta. Dialogue: 0,0:32:57.68,0:33:00.60,Default,,0,0,0,,Por que veio sem avisar? Dialogue: 0,0:33:04.15,0:33:06.32,Default,,0,0,0,,- Venha comigo.\N- Aonde vamos? Dialogue: 0,0:33:06.40,0:33:07.57,Default,,0,0,0,,Wang-sik? Dialogue: 0,0:33:23.63,0:33:25.88,Default,,0,0,0,,Wang-sik, aonde vamos? Dialogue: 0,0:33:26.46,0:33:28.84,Default,,0,0,0,,Vamos morar juntos? Dialogue: 0,0:33:36.76,0:33:38.22,Default,,0,0,0,,Sente-se aqui um pouco. Dialogue: 0,0:33:48.11,0:33:50.78,Default,,0,0,0,,Para quê? Aonde vai? Dialogue: 0,0:33:52.36,0:33:56.08,Default,,0,0,0,,Pare de me seguir e sente-se. Dialogue: 0,0:33:56.66,0:33:57.83,Default,,0,0,0,,Estou com medo. Dialogue: 0,0:34:00.29,0:34:01.50,Default,,0,0,0,,Está bem. Dialogue: 0,0:34:06.25,0:34:08.25,Default,,0,0,0,,Wang-sik, não demore muito. Dialogue: 0,0:34:08.84,0:34:10.38,Default,,0,0,0,,Está bem? Dialogue: 0,0:34:21.10,0:34:21.93,Default,,0,0,0,,O que houve? Dialogue: 0,0:34:22.64,0:34:24.19,Default,,0,0,0,,Desculpe. Ele fugiu. Dialogue: 0,0:34:24.98,0:34:26.02,Default,,0,0,0,,Sério? Dialogue: 0,0:34:26.65,0:34:28.19,Default,,0,0,0,,Quanta incompetência! Dialogue: 0,0:34:29.28,0:34:31.44,Default,,0,0,0,,Verificou as câmeras de segurança? Dialogue: 0,0:34:31.94,0:34:33.70,Default,,0,0,0,,Ele quebrou. Dialogue: 0,0:34:33.78,0:34:37.03,Default,,0,0,0,,Ele também queimou o Acordo\Nde Desenvolvimento da Ilha Bichwi. Dialogue: 0,0:34:37.12,0:34:39.04,Default,,0,0,0,,Seus idiotas! Dialogue: 0,0:34:48.67,0:34:51.01,Default,,0,0,0,,Por que só você veio? Cadê o Dong-sik? Dialogue: 0,0:34:56.84,0:34:59.76,Default,,0,0,0,,Não precisa mais cuidar dele. Dialogue: 0,0:34:59.85,0:35:02.06,Default,,0,0,0,,Está escuro. Onde deixou o menino? Dialogue: 0,0:35:02.14,0:35:03.98,Default,,0,0,0,,Ele não é mais minha responsabilidade! Dialogue: 0,0:35:06.40,0:35:09.94,Default,,0,0,0,,Não precisa mais cuidar dele. Dialogue: 0,0:35:10.02,0:35:11.28,Default,,0,0,0,,O que está acontecendo? Dialogue: 0,0:35:16.66,0:35:17.66,Default,,0,0,0,,Senhor, Dialogue: 0,0:35:18.74,0:35:22.04,Default,,0,0,0,,não sei o que fazer. Dialogue: 0,0:35:35.05,0:35:37.72,Default,,0,0,0,,Ele tem pavor de trovão. Dialogue: 0,0:35:38.72,0:35:39.89,Default,,0,0,0,,E daí? Dialogue: 0,0:35:40.89,0:35:44.68,Default,,0,0,0,,Sua falecida mãe fez\Nvocê prometer que cuidaria dele, Dialogue: 0,0:35:44.77,0:35:45.81,Default,,0,0,0,,mas deixe para lá. Dialogue: 0,0:35:46.39,0:35:50.48,Default,,0,0,0,,Ele não é seu irmão nem seu filho. Dialogue: 0,0:35:51.11,0:35:53.23,Default,,0,0,0,,Mesmo sem ter culpa de nada, Dialogue: 0,0:35:53.32,0:35:55.65,Default,,0,0,0,,quer descartá-lo\Npor ser filho de uma inimiga. Dialogue: 0,0:35:56.45,0:35:59.45,Default,,0,0,0,,Você não sofreria\Nnenhuma consequência mesmo. Dialogue: 0,0:35:59.53,0:36:01.45,Default,,0,0,0,,- Senhor!\N- Puxa vida! Dialogue: 0,0:36:02.20,0:36:03.87,Default,,0,0,0,,Eu quase fiquei surdo. Dialogue: 0,0:36:19.09,0:36:20.97,Default,,0,0,0,,E daí se ele morrer? Dialogue: 0,0:36:49.25,0:36:50.54,Default,,0,0,0,,Dong-sik? Dialogue: 0,0:36:52.67,0:36:55.00,Default,,0,0,0,,Wang-sik, por que demorou tanto? Dialogue: 0,0:36:55.09,0:36:57.34,Default,,0,0,0,,- Wang-sik…\N- Por que continua aqui? Dialogue: 0,0:36:57.42,0:37:00.05,Default,,0,0,0,,Ficou louco? Está caindo um temporal. Dialogue: 0,0:37:00.13,0:37:01.51,Default,,0,0,0,,Mas você me disse Dialogue: 0,0:37:01.59,0:37:04.97,Default,,0,0,0,,para ficar aqui e parar de te seguir. Dialogue: 0,0:37:05.06,0:37:06.56,Default,,0,0,0,,Como você é burro! Dialogue: 0,0:37:07.27,0:37:08.98,Default,,0,0,0,,E se eu não voltasse? Dialogue: 0,0:37:09.48,0:37:12.56,Default,,0,0,0,,Mas você voltou para me buscar. Dialogue: 0,0:37:14.98,0:37:16.36,Default,,0,0,0,,Nossa! Dialogue: 0,0:37:16.94,0:37:19.45,Default,,0,0,0,,Está se molhando todo. Dialogue: 0,0:37:25.91,0:37:26.99,Default,,0,0,0,,Perdão, Dong-sik. Dialogue: 0,0:37:28.20,0:37:30.00,Default,,0,0,0,,Sinto muito. Dialogue: 0,0:37:41.97,0:37:44.30,Default,,0,0,0,,Você não consegue ser cruel. Dialogue: 0,0:37:45.72,0:37:47.72,Default,,0,0,0,,Como acha que sobreviverá no palácio? Dialogue: 0,0:37:51.14,0:37:52.44,Default,,0,0,0,,Três, quatro. Dialogue: 0,0:37:52.52,0:37:55.40,Default,,0,0,0,,Um, dois, três, quatro. Dialogue: 0,0:37:55.48,0:37:57.36,Default,,0,0,0,,Um, dois. Dialogue: 0,0:37:58.07,0:38:00.03,Default,,0,0,0,,- Três, quatro.\N- Mantenham-se em fila. Dialogue: 0,0:38:00.82,0:38:04.87,Default,,0,0,0,,Pode trocar de turno comigo\Ndurante o treinamento de espadas? Dialogue: 0,0:38:04.95,0:38:07.20,Default,,0,0,0,,Não. Para quê? Dialogue: 0,0:38:07.79,0:38:10.41,Default,,0,0,0,,Quero ver as habilidades\Nda Sua Majestade com a espada. Dialogue: 0,0:38:11.66,0:38:14.21,Default,,0,0,0,,Cobrirei seu turno da noite esta semana. Dialogue: 0,0:38:14.29,0:38:15.63,Default,,0,0,0,,- Sério?\N- Claro. Dialogue: 0,0:38:15.71,0:38:17.00,Default,,0,0,0,,Combinado. Dialogue: 0,0:38:17.55,0:38:19.34,Default,,0,0,0,,Três, quatro… Dialogue: 0,0:38:19.84,0:38:21.13,Default,,0,0,0,,Chefe Chu. Dialogue: 0,0:38:22.38,0:38:23.55,Default,,0,0,0,,Pois não, Sr. Ma? Dialogue: 0,0:38:24.39,0:38:25.72,Default,,0,0,0,,Um, dois, três. Dialogue: 0,0:38:26.60,0:38:28.68,Default,,0,0,0,,Um, dois, três, quatro. Dialogue: 0,0:38:28.76,0:38:30.31,Default,,0,0,0,,Achou alguém suspeito? Dialogue: 0,0:38:31.64,0:38:32.89,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:38:33.77,0:38:36.23,Default,,0,0,0,,Ainda não encontrou o Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:38:36.31,0:38:39.53,Default,,0,0,0,,Ele é persistente,\Npode ter entrado escondido no palácio. Dialogue: 0,0:38:40.28,0:38:43.82,Default,,0,0,0,,Ele tem sotaque,\Nentão será fácil de notar. Dialogue: 0,0:38:44.95,0:38:46.70,Default,,0,0,0,,Avise-me se vir alguém suspeito. Dialogue: 0,0:38:48.70,0:38:49.79,Default,,0,0,0,,Quem é aquele cara? Dialogue: 0,0:38:50.79,0:38:51.83,Default,,0,0,0,,É o Cheon U-bin. Dialogue: 0,0:38:52.75,0:38:53.87,Default,,0,0,0,,O Cheon U-bin? Dialogue: 0,0:38:55.50,0:38:56.79,Default,,0,0,0,,Cheon U-bin. Dialogue: 0,0:39:01.13,0:39:03.01,Default,,0,0,0,,Vai ver a grande imperatriz viúva, Dialogue: 0,0:39:03.09,0:39:04.01,Default,,0,0,0,,Alteza? Dialogue: 0,0:39:06.18,0:39:08.76,Default,,0,0,0,,O operador confessou\Nter adulterado o guindaste. Dialogue: 0,0:39:08.85,0:39:10.10,Default,,0,0,0,,Estou indo informá-la. Dialogue: 0,0:39:10.85,0:39:11.85,Default,,0,0,0,,É mesmo? Dialogue: 0,0:39:12.52,0:39:15.02,Default,,0,0,0,,Agora sabemos quem foi o responsável. Dialogue: 0,0:39:15.90,0:39:18.56,Default,,0,0,0,,Não acha que o culpado é idiota? Dialogue: 0,0:39:18.65,0:39:20.40,Default,,0,0,0,,Para que fazer isso Dialogue: 0,0:39:20.48,0:39:21.86,Default,,0,0,0,,se a verdade seria revelada? Dialogue: 0,0:39:22.69,0:39:23.53,Default,,0,0,0,,Vamos logo. Dialogue: 0,0:39:24.82,0:39:27.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Quer que eu minta?{\i0} Dialogue: 0,0:39:27.57,0:39:28.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Não exatamente.{\i0} Dialogue: 0,0:39:29.62,0:39:31.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Quero que crie uma nova verdade.{\i0} Dialogue: 0,0:39:32.08,0:39:34.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Diga que adulterou o guindaste{\i0} Dialogue: 0,0:39:34.96,0:39:36.71,Default,,0,0,0,,{\i1}a pedido da Min Yu-ra.{\i0} Dialogue: 0,0:39:37.29,0:39:40.75,Default,,0,0,0,,{\i1}A imperatriz viúva pagará\Nas despesas médicas do seu filho.{\i0} Dialogue: 0,0:39:40.84,0:39:44.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela também sustentará\Nvocê e sua família para sempre{\i0} Dialogue: 0,0:39:44.17,0:39:45.63,Default,,0,0,0,,{\i1}onde quiserem.{\i0} Dialogue: 0,0:39:59.77,0:40:00.65,Default,,0,0,0,,Alteza, Dialogue: 0,0:40:01.69,0:40:03.28,Default,,0,0,0,,me odeia tanto assim? Dialogue: 0,0:40:04.28,0:40:06.32,Default,,0,0,0,,Como pôde fazê-lo mentir Dialogue: 0,0:40:06.82,0:40:08.53,Default,,0,0,0,,só para me incriminar? Dialogue: 0,0:40:08.61,0:40:10.74,Default,,0,0,0,,Fez isso mesmo, mãe? Dialogue: 0,0:40:11.37,0:40:13.95,Default,,0,0,0,,Como pôde chegar a este ponto\Nsó para incriminar a Yu-ra? Dialogue: 0,0:40:14.91,0:40:16.33,Default,,0,0,0,,Estou muito decepcionado. Dialogue: 0,0:40:16.91,0:40:17.96,Default,,0,0,0,,Foi um mal-entendido. Dialogue: 0,0:40:18.67,0:40:20.54,Default,,0,0,0,,Fui eu que sugeri o casamento. Dialogue: 0,0:40:21.13,0:40:23.38,Default,,0,0,0,,Não tenho motivos\Npara machucar a nova imperatriz. Dialogue: 0,0:40:23.96,0:40:25.46,Default,,0,0,0,,Queria me incriminar. Dialogue: 0,0:40:26.47,0:40:28.63,Default,,0,0,0,,Se o Conselho Imperial descobrir, Dialogue: 0,0:40:29.30,0:40:30.89,Default,,0,0,0,,sua reputação ficará manchada Dialogue: 0,0:40:30.97,0:40:33.01,Default,,0,0,0,,e poderá ser deposta. Dialogue: 0,0:40:34.10,0:40:37.14,Default,,0,0,0,,A senhora não tolera crimes. Dialogue: 0,0:40:38.44,0:40:39.98,Default,,0,0,0,,Mesmo sendo a imperatriz viúva, Dialogue: 0,0:40:40.06,0:40:42.36,Default,,0,0,0,,tem que se responsabilizar\Npelos seus crimes. Dialogue: 0,0:40:43.36,0:40:45.15,Default,,0,0,0,,É uma regra da Casa Imperial. Dialogue: 0,0:40:45.65,0:40:47.65,Default,,0,0,0,,Sabe disso melhor que ninguém. Dialogue: 0,0:40:49.07,0:40:51.74,Default,,0,0,0,,Então é verdade, mãe? Dialogue: 0,0:40:53.99,0:40:57.46,Default,,0,0,0,,Majestade, ela é sua mãe. Dialogue: 0,0:40:59.12,0:41:02.75,Default,,0,0,0,,Por isso, estou me esforçando\Npara esconder minha raiva. Dialogue: 0,0:41:02.84,0:41:03.79,Default,,0,0,0,,Cale-se! Dialogue: 0,0:41:04.67,0:41:07.84,Default,,0,0,0,,Você está com pena de mim? Dialogue: 0,0:41:10.76,0:41:12.01,Default,,0,0,0,,Que confusão é essa? Dialogue: 0,0:41:15.56,0:41:16.97,Default,,0,0,0,,Alteza… Dialogue: 0,0:41:17.48,0:41:19.23,Default,,0,0,0,,Já entendi o problema, Dialogue: 0,0:41:20.14,0:41:21.85,Default,,0,0,0,,vamos conversar a sós. Dialogue: 0,0:41:24.36,0:41:27.36,Default,,0,0,0,,Vim informá-la sobre o acidente\Ncom o guindaste. Dialogue: 0,0:41:27.44,0:41:28.74,Default,,0,0,0,,Sério? Dialogue: 0,0:41:29.95,0:41:30.95,Default,,0,0,0,,Entre logo, então. Dialogue: 0,0:41:41.04,0:41:43.67,Default,,0,0,0,,Foi tudo uma armação\Ndos que querem abolir a monarquia? Dialogue: 0,0:41:44.17,0:41:45.46,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:41:46.42,0:41:49.30,Default,,0,0,0,,A investigação isentou a Imperatriz viúva Dialogue: 0,0:41:49.38,0:41:51.97,Default,,0,0,0,,de qualquer suspeita ou crime. Dialogue: 0,0:41:52.05,0:41:53.97,Default,,0,0,0,,Eu sabia. Dialogue: 0,0:41:54.80,0:41:57.52,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva não seria capaz disso. Dialogue: 0,0:42:05.65,0:42:07.11,Default,,0,0,0,,Diga-me, Srta. Min. Dialogue: 0,0:42:07.61,0:42:09.69,Default,,0,0,0,,Por que ainda não se casou? Dialogue: 0,0:42:09.78,0:42:11.99,Default,,0,0,0,,Além de bonita, Dialogue: 0,0:42:12.07,0:42:14.07,Default,,0,0,0,,é talentosa. Dialogue: 0,0:42:14.91,0:42:17.28,Default,,0,0,0,,Muitos homens gostariam\Nde tê-la como esposa. Dialogue: 0,0:42:18.45,0:42:20.66,Default,,0,0,0,,Sei de um homem solteiro\Nque seria bom para você. Dialogue: 0,0:42:21.41,0:42:24.00,Default,,0,0,0,,Importa-se se eu marcar\Num encontro para vocês? Dialogue: 0,0:42:24.08,0:42:25.88,Default,,0,0,0,,Agradeço a oferta, Dialogue: 0,0:42:26.59,0:42:30.63,Default,,0,0,0,,mas prefiro focar a minha energia\Nservindo ao imperador e à imperatriz. Dialogue: 0,0:42:31.63,0:42:34.05,Default,,0,0,0,,Se não quer a minha ajuda, tudo bem. Dialogue: 0,0:42:35.18,0:42:38.01,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza. Vou me retirar agora. Dialogue: 0,0:42:40.27,0:42:43.44,Default,,0,0,0,,Peço desculpas, Alteza.\NCometi um erro terrível. Dialogue: 0,0:42:44.44,0:42:45.98,Default,,0,0,0,,Não sabia que ele me trairia. Dialogue: 0,0:42:46.06,0:42:47.57,Default,,0,0,0,,Não foi culpa sua. Dialogue: 0,0:42:48.77,0:42:50.28,Default,,0,0,0,,Eu baixei a guarda. Dialogue: 0,0:42:51.65,0:42:53.40,Default,,0,0,0,,A Min Yu-ra não é uma inimiga fácil. Dialogue: 0,0:42:55.66,0:42:57.99,Default,,0,0,0,,Se livrou dos rastros? Dialogue: 0,0:42:59.03,0:43:00.33,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:43:01.16,0:43:04.25,Default,,0,0,0,,Cuidei de tudo pessoalmente. Dialogue: 0,0:43:04.33,0:43:07.13,Default,,0,0,0,,A Yu-ra não pode saber\Nsobre o acidente com o guindaste. Dialogue: 0,0:43:08.50,0:43:09.80,Default,,0,0,0,,Não pode saber que fui eu. Dialogue: 0,0:43:09.88,0:43:12.21,Default,,0,0,0,,Guardarei segredo, Majestade. Dialogue: 0,0:43:12.80,0:43:15.05,Default,,0,0,0,,Ainda não encontraram\No corpo do Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:43:16.14,0:43:18.68,Default,,0,0,0,,Precisa disso para manter\Nsua reputação, Sr. Ma. Dialogue: 0,0:43:25.44,0:43:27.02,Default,,0,0,0,,{\i1}O que você quer?{\i0} Dialogue: 0,0:43:27.61,0:43:30.07,Default,,0,0,0,,Quero gerenciar o Shopping Imperial. Dialogue: 0,0:43:30.15,0:43:31.36,Default,,0,0,0,,Ficou louca? Dialogue: 0,0:43:31.94,0:43:33.86,Default,,0,0,0,,É da princesa So-jin. Dialogue: 0,0:43:33.94,0:43:37.20,Default,,0,0,0,,Nas mãos dela,\No shopping não vai prosperar. Dialogue: 0,0:43:37.70,0:43:39.78,Default,,0,0,0,,Aceito ser a copresidente. Dialogue: 0,0:43:39.87,0:43:41.04,Default,,0,0,0,,No entanto, Dialogue: 0,0:43:41.12,0:43:43.33,Default,,0,0,0,,se o lucro chegar a 150% em um mês, Dialogue: 0,0:43:44.04,0:43:45.62,Default,,0,0,0,,vou querer 10% das ações. Dialogue: 0,0:43:45.71,0:43:47.42,Default,,0,0,0,,Você deve ter enlouquecido. Dialogue: 0,0:43:48.38,0:43:49.71,Default,,0,0,0,,Você quer ações? Dialogue: 0,0:43:51.13,0:43:52.71,Default,,0,0,0,,Posso impulsionar seu negócio. Dialogue: 0,0:43:52.80,0:43:54.88,Default,,0,0,0,,O que são meros 10% para a senhora? Dialogue: 0,0:43:54.97,0:43:59.01,Default,,0,0,0,,Até onde conseguirá ir\Nexplorando o imperador? Dialogue: 0,0:43:59.09,0:44:00.26,Default,,0,0,0,,Fique de olho. Dialogue: 0,0:44:01.18,0:44:02.85,Default,,0,0,0,,Também quero saber. Dialogue: 0,0:44:12.48,0:44:15.32,Default,,0,0,0,,Essa maluca está destruindo a família, Dialogue: 0,0:44:15.82,0:44:17.57,Default,,0,0,0,,e a nova imperatriz não faz nada. Dialogue: 0,0:44:19.07,0:44:20.16,Default,,0,0,0,,Por onde ela anda? Dialogue: 0,0:44:25.95,0:44:27.83,Default,,0,0,0,,Minha garganta está ruim e engordei. Dialogue: 0,0:44:36.55,0:44:39.43,Default,,0,0,0,,Majestade, que bom vê-la. Dialogue: 0,0:44:41.30,0:44:43.06,Default,,0,0,0,,Bom dia, Srta. A-ri. Dialogue: 0,0:44:43.64,0:44:47.81,Default,,0,0,0,,Eu vi Vossa Majestade\Ncantar "Arirang" na TV ontem. Dialogue: 0,0:44:47.89,0:44:49.85,Default,,0,0,0,,Foi admirável. Dialogue: 0,0:44:49.94,0:44:51.65,Default,,0,0,0,,A senhora é mesmo incrível. Dialogue: 0,0:44:52.44,0:44:54.40,Default,,0,0,0,,Fiquei tão emocionada Dialogue: 0,0:44:54.48,0:44:57.15,Default,,0,0,0,,que quase chorei. Dialogue: 0,0:44:57.74,0:45:00.53,Default,,0,0,0,,Entendo um pouco de música. Dialogue: 0,0:45:00.61,0:45:04.41,Default,,0,0,0,,Gostaria que me ensinasse. Dialogue: 0,0:45:04.49,0:45:06.08,Default,,0,0,0,,Poderia me dar umas aulas? Dialogue: 0,0:45:06.16,0:45:08.00,Default,,0,0,0,,Sim, claro. Quando quiser. Dialogue: 0,0:45:08.08,0:45:12.25,Default,,0,0,0,,Preparei um presente\Npara recebê-la na família. Dialogue: 0,0:45:13.59,0:45:15.34,Default,,0,0,0,,Babá, me dê o presente. Dialogue: 0,0:45:16.05,0:45:17.59,Default,,0,0,0,,Perdão, senhorita. Dialogue: 0,0:45:17.67,0:45:19.68,Default,,0,0,0,,Esqueci o presente. Dialogue: 0,0:45:20.84,0:45:23.30,Default,,0,0,0,,O quê? Esqueceu? Dialogue: 0,0:45:23.97,0:45:27.27,Default,,0,0,0,,Por quê? Quanta incompetência! Dialogue: 0,0:45:28.02,0:45:30.02,Default,,0,0,0,,Inacreditável. Dialogue: 0,0:45:31.02,0:45:31.85,Default,,0,0,0,,Desculpe. Dialogue: 0,0:45:31.94,0:45:34.73,Default,,0,0,0,,Vá logo pegar. Agora! Dialogue: 0,0:45:36.15,0:45:38.69,Default,,0,0,0,,- Srta. A-ri.\N- Sim, Majestade? Dialogue: 0,0:45:39.19,0:45:42.24,Default,,0,0,0,,Fico feliz com o gesto, Dialogue: 0,0:45:43.16,0:45:45.70,Default,,0,0,0,,mas não deveria falar assim com sua babá. Dialogue: 0,0:45:46.41,0:45:49.58,Default,,0,0,0,,Fiz algo de errado? Dialogue: 0,0:45:49.66,0:45:53.33,Default,,0,0,0,,Ela pode ser sua babá,\Nmas é mais velha que você. Dialogue: 0,0:45:53.42,0:45:55.75,Default,,0,0,0,,Tem que respeitá-la. Dialogue: 0,0:45:55.84,0:45:58.26,Default,,0,0,0,,- Então…\N- Majestade, por favor. Dialogue: 0,0:45:59.09,0:46:00.72,Default,,0,0,0,,Ela não fez nada de errado. Dialogue: 0,0:46:01.30,0:46:02.93,Default,,0,0,0,,Crianças precisam de boas maneiras. Dialogue: 0,0:46:03.01,0:46:06.35,Default,,0,0,0,,Ela não é criança.\NÉ a filha única da princesa So-jin. Dialogue: 0,0:46:07.64,0:46:09.77,Default,,0,0,0,,Ela só apontou meu erro. Dialogue: 0,0:46:09.85,0:46:12.48,Default,,0,0,0,,Por favor, não discorde. Dialogue: 0,0:46:15.23,0:46:18.36,Default,,0,0,0,,Me solte e não me interrompa. Dialogue: 0,0:46:18.86,0:46:21.61,Default,,0,0,0,,Levei bronca de Sua Majestade\Npor sua causa. Dialogue: 0,0:46:22.20,0:46:23.70,Default,,0,0,0,,- Saia!\N- Senhorita. Dialogue: 0,0:46:26.45,0:46:28.41,Default,,0,0,0,,Quanta frieza! Dialogue: 0,0:46:28.49,0:46:30.79,Default,,0,0,0,,Ela me dá arrepios. Dialogue: 0,0:46:32.37,0:46:34.08,Default,,0,0,0,,Isso não faz sentido! Dialogue: 0,0:46:34.17,0:46:36.04,Default,,0,0,0,,É claro que faz! Dialogue: 0,0:46:36.13,0:46:38.34,Default,,0,0,0,,Já me decidi. Dialogue: 0,0:46:38.42,0:46:39.42,Default,,0,0,0,,Vovó… Dialogue: 0,0:46:39.51,0:46:41.01,Default,,0,0,0,,É o triplo ou nada agora. Dialogue: 0,0:46:42.38,0:46:44.13,Default,,0,0,0,,Nossa, estou perdida! Dialogue: 0,0:46:44.22,0:46:45.84,Default,,0,0,0,,Tem muitas cartas, não há saída. Dialogue: 0,0:46:46.60,0:46:47.72,Default,,0,0,0,,Espere só para ver. Dialogue: 0,0:46:50.43,0:46:52.06,Default,,0,0,0,,Agora, o jogo virou. Dialogue: 0,0:46:53.31,0:46:54.35,Default,,0,0,0,,Pronto. Dialogue: 0,0:46:56.31,0:46:58.77,Default,,0,0,0,,Espere, por que há cartas idênticas aqui? Dialogue: 0,0:46:58.86,0:47:01.07,Default,,0,0,0,,O que houve, vovó? Dialogue: 0,0:47:01.15,0:47:02.28,Default,,0,0,0,,Estou com coceira. Dialogue: 0,0:47:02.99,0:47:03.90,Default,,0,0,0,,Parada aí. Dialogue: 0,0:47:04.40,0:47:07.87,Default,,0,0,0,,Aprendi os truques na infância. Dialogue: 0,0:47:07.95,0:47:08.87,Default,,0,0,0,,Nossa! Dialogue: 0,0:47:10.08,0:47:13.66,Default,,0,0,0,,Nunca pensei que fosse tão picareta, vovó. Dialogue: 0,0:47:13.75,0:47:15.54,Default,,0,0,0,,Quantas cartas escondeu aí? Dialogue: 0,0:47:15.62,0:47:17.58,Default,,0,0,0,,Essa rodada não conta.\NVamos jogar de novo. Dialogue: 0,0:47:17.67,0:47:19.55,Default,,0,0,0,,- Poxa.\N- Eu distribuo. Dialogue: 0,0:47:19.63,0:47:20.75,Default,,0,0,0,,Vamos de novo. Dialogue: 0,0:47:23.05,0:47:24.72,Default,,0,0,0,,Sem esconder cartas agora! Dialogue: 0,0:47:24.80,0:47:26.80,Default,,0,0,0,,- Minha nossa!\N- Sério? Dialogue: 0,0:47:27.80,0:47:30.06,Default,,0,0,0,,Embaralharei com cuidado. Dialogue: 0,0:47:31.31,0:47:32.68,Default,,0,0,0,,Estou de olho na senhora. Dialogue: 0,0:47:35.48,0:47:38.77,Default,,0,0,0,,Que cena deplorável foi aquela? Dialogue: 0,0:47:39.36,0:47:41.94,Default,,0,0,0,,A vovó estava entediada, Dialogue: 0,0:47:42.03,0:47:43.57,Default,,0,0,0,,resolvi fazer companhia a ela. Dialogue: 0,0:47:46.61,0:47:48.24,Default,,0,0,0,,Esqueceu… Dialogue: 0,0:47:48.82,0:47:51.74,Default,,0,0,0,,que a imperatriz deve ser sempre graciosa? Dialogue: 0,0:47:51.83,0:47:54.00,Default,,0,0,0,,Uma noite com o imperador Dialogue: 0,0:47:54.08,0:47:56.92,Default,,0,0,0,,não garante exclusividade. Dialogue: 0,0:47:57.00,0:48:01.17,Default,,0,0,0,,Ser sempre desejável e encantadora Dialogue: 0,0:48:01.25,0:48:02.50,Default,,0,0,0,,faz parte dos seus deveres. Dialogue: 0,0:48:03.26,0:48:04.88,Default,,0,0,0,,Perdão, sogra. Dialogue: 0,0:48:05.97,0:48:08.64,Default,,0,0,0,,Nunca fui boa em me embelezar. Dialogue: 0,0:48:08.72,0:48:11.60,Default,,0,0,0,,Por isso que há cobras\Ncercando o imperador. Dialogue: 0,0:48:12.76,0:48:14.35,Default,,0,0,0,,Não entendi. Dialogue: 0,0:48:14.43,0:48:15.64,Default,,0,0,0,,Srta. Choe, Dialogue: 0,0:48:16.35,0:48:18.27,Default,,0,0,0,,sairei com a imperatriz. Prepare tudo. Dialogue: 0,0:48:38.04,0:48:39.00,Default,,0,0,0,,Próximo. Dialogue: 0,0:48:48.26,0:48:49.26,Default,,0,0,0,,Que tédio! Dialogue: 0,0:48:49.76,0:48:53.51,Default,,0,0,0,,Treinam o dia todo\Npara ter esse desempenho? Dialogue: 0,0:48:54.60,0:48:55.43,Default,,0,0,0,,Próximo. Dialogue: 0,0:48:57.14,0:48:58.14,Default,,0,0,0,,Próximo! Dialogue: 0,0:49:01.10,0:49:03.48,Default,,0,0,0,,Ninguém mais vai me desafiar? Dialogue: 0,0:49:05.28,0:49:08.11,Default,,0,0,0,,{\i1}O Lee Hyeok é ótimo na arte da espada.{\i0} Dialogue: 0,0:49:08.70,0:49:12.20,Default,,0,0,0,,Mostrar essa habilidade é o único jeito\Nde ganhar a confiança dele. Dialogue: 0,0:51:27.54,0:51:29.04,Default,,0,0,0,,Eu perdi, Majestade. Dialogue: 0,0:51:29.13,0:51:30.38,Default,,0,0,0,,Quem te ensinou? Dialogue: 0,0:51:31.25,0:51:32.92,Default,,0,0,0,,Seu talento me parece familiar. Dialogue: 0,0:51:33.01,0:51:34.88,Default,,0,0,0,,Treinei um pouco durante a preparação Dialogue: 0,0:51:34.97,0:51:36.55,Default,,0,0,0,,para ser guarda-costas. Dialogue: 0,0:51:37.55,0:51:41.18,Default,,0,0,0,,Gostaria de desafiá-lo em outro duelo. Dialogue: 0,0:51:41.97,0:51:43.31,Default,,0,0,0,,Que absurdo! Dialogue: 0,0:51:44.56,0:51:46.48,Default,,0,0,0,,Como ousa desafiar Sua Majestade? Dialogue: 0,0:51:47.56,0:51:48.98,Default,,0,0,0,,Perdão, Majestade. Dialogue: 0,0:51:49.06,0:51:50.98,Default,,0,0,0,,Vou demiti-lo imediatamente. Dialogue: 0,0:51:52.23,0:51:54.99,Default,,0,0,0,,Não. Finalmente achei\Num adversário à minha altura. Dialogue: 0,0:51:56.07,0:51:59.37,Default,,0,0,0,,Ele tem fogo nos olhos\Ne um forte desejo de vencer. Dialogue: 0,0:51:59.45,0:52:00.37,Default,,0,0,0,,Merece meu respeito. Dialogue: 0,0:52:02.04,0:52:04.50,Default,,0,0,0,,- Cheon U-bin, certo?\N- Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:52:06.83,0:52:09.08,Default,,0,0,0,,Quero que treine comigo. Dialogue: 0,0:52:09.58,0:52:10.88,Default,,0,0,0,,O que me diz? Dialogue: 0,0:52:11.67,0:52:12.96,Default,,0,0,0,,É uma honra, Majestade. Dialogue: 0,0:52:39.61,0:52:42.03,Default,,0,0,0,,Soube que saiu com a imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:52:42.58,0:52:44.33,Default,,0,0,0,,Foram às compras? Dialogue: 0,0:52:44.41,0:52:46.62,Default,,0,0,0,,Foi a imperatriz viúva que comprou. Dialogue: 0,0:52:46.71,0:52:48.71,Default,,0,0,0,,São todas do jeito que o imperador gosta. Dialogue: 0,0:52:49.29,0:52:50.50,Default,,0,0,0,,Ela quer que ele me ame. Dialogue: 0,0:52:50.58,0:52:52.42,Default,,0,0,0,,Sou uma mulher de sorte, não sou? Dialogue: 0,0:52:53.17,0:52:56.67,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva parece\Ngostar muito de você. Dialogue: 0,0:52:57.97,0:53:00.84,Default,,0,0,0,,Ela falou muito sobre o imperador? Dialogue: 0,0:53:02.05,0:53:05.56,Default,,0,0,0,,Sim, me deu dicas para conquistá-lo, Dialogue: 0,0:53:06.18,0:53:08.44,Default,,0,0,0,,mas foi um pouco constrangedor. Dialogue: 0,0:53:10.40,0:53:12.94,Default,,0,0,0,,A propósito, Srta. Min, Dialogue: 0,0:53:13.44,0:53:17.44,Default,,0,0,0,,deve conhecer bem o imperador,\Njá que trabalha com ele há muito tempo. Dialogue: 0,0:53:20.41,0:53:22.32,Default,,0,0,0,,Do que ele gosta? Dialogue: 0,0:53:23.20,0:53:25.95,Default,,0,0,0,,O que posso fazer\Npara conquistá-lo de vez? Dialogue: 0,0:53:26.70,0:53:28.37,Default,,0,0,0,,Qualquer dica é bem-vinda. Dialogue: 0,0:53:28.46,0:53:30.46,Default,,0,0,0,,Só quero agradá-lo. Dialogue: 0,0:53:33.46,0:53:37.34,Default,,0,0,0,,Não sei bem do que ele gosta… Dialogue: 0,0:53:40.34,0:53:41.93,Default,,0,0,0,,mas lembrei de algumas coisas. Dialogue: 0,0:53:43.47,0:53:44.55,Default,,0,0,0,,Quer que eu conte? Dialogue: 0,0:53:47.68,0:53:50.73,Default,,0,0,0,,{\an8}IMPERATRIZ CANTA "ARIRANG"\NNO PRIMEIRO EVENTO OFICIAL Dialogue: 0,0:53:51.31,0:53:54.19,Default,,0,0,0,,A apresentação da imperatriz\Nestá dando o que falar. Dialogue: 0,0:53:55.73,0:53:57.32,Default,,0,0,0,,Graças a ela, a monarquia Dialogue: 0,0:53:57.40,0:53:59.78,Default,,0,0,0,,está tendo um aumento de popularidade. Dialogue: 0,0:54:00.36,0:54:03.49,Default,,0,0,0,,O embaixador chinês também\Ndeve ter ficado impressionado. Dialogue: 0,0:54:03.57,0:54:06.12,Default,,0,0,0,,Ele nos convidou para comer amanhã. Dialogue: 0,0:54:08.04,0:54:09.33,Default,,0,0,0,,Srta. Min, Dialogue: 0,0:54:09.83,0:54:12.87,Default,,0,0,0,,marque mais eventos\Npara o imperador e a imperatriz Dialogue: 0,0:54:12.96,0:54:14.88,Default,,0,0,0,,e eventos individuais para a imperatriz. Dialogue: 0,0:54:15.50,0:54:17.30,Default,,0,0,0,,Pode deixar. Dialogue: 0,0:54:17.96,0:54:21.55,Default,,0,0,0,,Majestade,\Ncorra para o Salão da Imperatriz. Dialogue: 0,0:54:22.13,0:54:25.64,Default,,0,0,0,,Ela já está à sua espera nos aposentos. Dialogue: 0,0:54:27.22,0:54:29.81,Default,,0,0,0,,Sogra, não acha incrível Dialogue: 0,0:54:29.89,0:54:32.48,Default,,0,0,0,,ela tirar um tempo\Npara ficar bonita para o marido? Dialogue: 0,0:54:34.27,0:54:35.65,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:54:37.07,0:54:39.65,Default,,0,0,0,,Estou animada por vocês. Dialogue: 0,0:54:41.32,0:54:42.32,Default,,0,0,0,,Sim, vovó. Dialogue: 0,0:55:03.34,0:55:04.43,Default,,0,0,0,,Majestade, Dialogue: 0,0:55:05.39,0:55:06.97,Default,,0,0,0,,deveria me repreender. Dialogue: 0,0:55:07.55,0:55:09.47,Default,,0,0,0,,Prometi não ficar com ciúmes, mas… Dialogue: 0,0:55:09.56,0:55:11.98,Default,,0,0,0,,Tudo bem, entendo como se sente. Dialogue: 0,0:55:12.06,0:55:13.85,Default,,0,0,0,,Não poder assumi-la está me destruindo. Dialogue: 0,0:55:15.85,0:55:17.11,Default,,0,0,0,,Não, Majestade. Dialogue: 0,0:55:17.69,0:55:20.73,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva vai ficar no seu pé. Dialogue: 0,0:55:20.82,0:55:23.74,Default,,0,0,0,,Mesmo sendo tortura,\Né melhor dormir com a imperatriz. Dialogue: 0,0:55:25.11,0:55:26.74,Default,,0,0,0,,É melhor ir. Dialogue: 0,0:55:26.82,0:55:28.37,Default,,0,0,0,,Não seria prudente Dialogue: 0,0:55:28.45,0:55:31.75,Default,,0,0,0,,deixar a imperatriz esperando. Dialogue: 0,0:56:02.90,0:56:05.65,Default,,0,0,0,,O que acabei de ver e ouvir? Dialogue: 0,0:56:08.11,0:56:10.58,Default,,0,0,0,,- Alteza…\N- Responda agora mesmo! Dialogue: 0,0:56:11.45,0:56:13.91,Default,,0,0,0,,Me enganou esse tempo todo? Dialogue: 0,0:56:29.72,0:56:30.89,Default,,0,0,0,,Majestade, está aqui. Dialogue: 0,0:56:33.43,0:56:34.64,Default,,0,0,0,,O que é isso, imperatriz? Dialogue: 0,0:56:34.72,0:56:37.64,Default,,0,0,0,,É frésia, sua flor favorita. Dialogue: 0,0:56:37.73,0:56:39.44,Default,,0,0,0,,O cheiro é maravilhoso. Dialogue: 0,0:56:53.58,0:56:55.04,Default,,0,0,0,,Não gosto de frésia. Tire daqui. Dialogue: 0,0:56:56.08,0:56:57.08,Default,,0,0,0,,Como? Dialogue: 0,0:56:57.66,0:57:00.04,Default,,0,0,0,,Não gosta mais de frésia? Dialogue: 0,0:57:01.96,0:57:03.42,Default,,0,0,0,,Que tal esta música, então? Dialogue: 0,0:57:03.50,0:57:05.38,Default,,0,0,0,,É a minha favorita. Dialogue: 0,0:57:05.46,0:57:08.30,Default,,0,0,0,,Que coincidência termos o mesmo gosto! Dialogue: 0,0:57:09.05,0:57:10.09,Default,,0,0,0,,Aqui. Dialogue: 0,0:57:39.79,0:57:40.96,Default,,0,0,0,,Desligue isso. Dialogue: 0,0:57:41.50,0:57:43.67,Default,,0,0,0,,Achei que gostasse desta música,\NMajestade. Dialogue: 0,0:57:43.75,0:57:45.42,Default,,0,0,0,,Está estourando meus tímpanos! Dialogue: 0,0:57:45.50,0:57:47.09,Default,,0,0,0,,Vou desligar, Majestade. Dialogue: 0,0:57:48.17,0:57:49.26,Default,,0,0,0,,Nossa… Dialogue: 0,0:57:52.18,0:57:54.22,Default,,0,0,0,,Não deve estar em um dia bom. Dialogue: 0,0:57:56.89,0:57:58.48,Default,,0,0,0,,Experimente isto. Dialogue: 0,0:57:59.23,0:58:01.94,Default,,0,0,0,,Fiz panqueca de batata para você. Dialogue: 0,0:58:02.48,0:58:05.65,Default,,0,0,0,,Até colhi esta flor no jardim\Nem frente ao meu salão. Dialogue: 0,0:58:32.13,0:58:33.51,Default,,0,0,0,,Tire isto daqui! Dialogue: 0,0:58:34.64,0:58:35.85,Default,,0,0,0,,O que foi, Majestade? Dialogue: 0,0:58:36.35,0:58:37.35,Default,,0,0,0,,Tire isto daqui agora! Dialogue: 0,0:58:42.56,0:58:43.98,Default,,0,0,0,,O que foi isso, imperatriz? Dialogue: 0,0:58:45.65,0:58:47.73,Default,,0,0,0,,Quem você pensa que é? Dialogue: 0,0:58:53.36,0:58:54.74,Default,,0,0,0,,Majestade? Dialogue: 0,0:58:55.45,0:58:57.08,Default,,0,0,0,,Majestade, o que houve? Dialogue: 0,0:58:57.66,0:58:59.37,Default,,0,0,0,,Por favor, me escute. Dialogue: 0,0:58:59.45,0:59:00.45,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:59:02.08,0:59:03.08,Default,,0,0,0,,Majestade… Dialogue: 0,0:59:03.83,0:59:05.88,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:59:11.38,0:59:12.63,Default,,0,0,0,,Majestade, está bem? Dialogue: 0,0:59:53.21,0:59:55.22,Default,,0,0,0,,Amantes de Séries: Dramamixx