"The Last Empress" Wedding Preparations

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Segoe UI Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.0,3.0,2,10,10,66,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:18.06,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA IMPERATRIZ Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:22.65,Default,,0,0,0,,ESTE É UM DRAMA FICTÍCIO\NSOBRE MONARQUIA CONSTITUCIONAL Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:08.36,Default,,0,0,0,,Espere! Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:10.61,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:18.16,Default,,0,0,0,,Não ouviu um barulho? Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:20.25,Default,,0,0,0,,Na verdade, não. Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:22.33,Default,,0,0,0,,Está frio. Vamos entrar? Dialogue: 0,0:01:54.95,0:01:57.20,Default,,0,0,0,,Há quanto tempo, meu filho… Dialogue: 0,0:01:57.95,0:01:58.95,Default,,0,0,0,,Mãe. Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:04.83,Default,,0,0,0,,Nossa… Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:07.92,Default,,0,0,0,,Vejo que não perdeu o jeito, mãe. Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.13,Default,,0,0,0,,Se estava na Coreia,\Ndevia ter ido ao palácio. Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:12.34,Default,,0,0,0,,Por que pular de hotel em hotel? Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:15.59,Default,,0,0,0,,Adoraria voltar pra casa,\Nmas vai se arrepender. Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:17.55,Default,,0,0,0,,Do que está falando? Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:20.35,Default,,0,0,0,,Eu aguardo ansiosamente\No retorno do meu filho. Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:24.35,Default,,0,0,0,,Sua Majestade se casou de novo,\Ncumprimente a imperatriz formalmente… Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:27.36,Default,,0,0,0,,Espero que não tenha perdido\No memorial da imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:30.98,Default,,0,0,0,,Por que isso seria da sua conta? Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:34.61,Default,,0,0,0,,Ela sempre aparece nos meus sonhos,\No que é estranho. Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:39.49,Default,,0,0,0,,Bem, vou para o palácio. Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:41.24,Default,,0,0,0,,Sinto falta da vovó Dialogue: 0,0:02:41.83,0:02:43.91,Default,,0,0,0,,e já estava cansado da vida aqui fora. Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:45.67,Default,,0,0,0,,Que bom que mudou de ideia! Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:48.59,Default,,0,0,0,,Srta. Choe, acompanhe o príncipe. Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:50.50,Default,,0,0,0,,- Sim, Alteza.\N- Espere. Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:52.59,Default,,0,0,0,,Vou ao banheiro primeiro. Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:55.43,Default,,0,0,0,,- Eu vou com você.\N- Não precisa. Dialogue: 0,0:02:56.22,0:02:57.55,Default,,0,0,0,,- Olha minhas coisas.\N- Mas… Dialogue: 0,0:02:57.64,0:02:59.76,Default,,0,0,0,,Obrigado. Com licença. Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:13.03,Default,,0,0,0,,Esperem aqui fora. Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:34.55,Default,,0,0,0,,Acredita em mim agora? Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:35.88,Default,,0,0,0,,Vamos esperar aqui. Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:08.04,Default,,0,0,0,,O que foi isso? Por que ele está\Ncorrendo sem calça? Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:14.55,Default,,0,0,0,,Inacreditável. Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:17.72,Default,,0,0,0,,Sou um fugitivo\Nque não pode usar o próprio cartão. Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:20.51,Default,,0,0,0,,Droga! Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:24.06,Default,,0,0,0,,Por que não o vigiaram direito? Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:25.85,Default,,0,0,0,,Como todos perderam uma pessoa? Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:27.14,Default,,0,0,0,,Desculpe, Alteza. Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:29.69,Default,,0,0,0,,Vou achá-lo, nem que seja\Na última coisa que eu faça. Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:33.90,Default,,0,0,0,,Mãe? Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:39.24,Default,,0,0,0,,O que está fazendo aqui? Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:42.66,Default,,0,0,0,,Saudações, Alteza. Há quanto tempo! Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:47.70,Default,,0,0,0,,Não me diga que estava\Ndando uma festa aqui a esta hora. Dialogue: 0,0:04:48.71,0:04:50.29,Default,,0,0,0,,Com a irmã da imperatriz? Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:52.17,Default,,0,0,0,,Não, estou aqui a trabalho. Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:54.75,Default,,0,0,0,,Vou convidar uma pessoa\Nao evento de dez anos. Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:55.80,Default,,0,0,0,,Sei! Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:04.60,Default,,0,0,0,,Mas é verdade, mãe! Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:09.43,Default,,0,0,0,,Você viu, né? Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:13.65,Default,,0,0,0,,Se não conseguir o Vincent Lee,\Na raiva pode acabar me matando. Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:15.52,Default,,0,0,0,,Tem certeza de que ele está aqui? Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:18.23,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Revirei a lixeira da editora{\i0} Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.03,Default,,0,0,0,,{\i1}pela informação.{\i0} Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:22.57,Default,,0,0,0,,Ele deve estar em algum lugar deste hotel. Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:26.12,Default,,0,0,0,,Legal. Espere só, Min Yu-ra. Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:28.87,Default,,0,0,0,,Você já era. Vamos! Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:34.21,Default,,0,0,0,,Está indo embora, senhor?\NPosso perguntar seu nome? Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:35.96,Default,,0,0,0,,Vincent Lee? Dialogue: 0,0:05:37.09,0:05:38.67,Default,,0,0,0,,Sim, senhor. Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:52.89,Default,,0,0,0,,Vincent Lee! Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:56.52,Default,,0,0,0,,Vincent Lee! Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:01.36,Default,,0,0,0,,Vincent Lee! Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:13.12,Default,,0,0,0,,Majestade, é melhor voltar\Nao palácio agora. Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:23.30,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:28.64,Default,,0,0,0,,Me ajude! Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:30.93,Default,,0,0,0,,Não, soltem! Me soltem! Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:33.06,Default,,0,0,0,,- Me soltem!\N- Minha mão está escorregando. Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:37.61,Default,,0,0,0,,Me soltem agora! Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:43.61,Default,,0,0,0,,Me soltem! Eu quero morrer, me deixem! Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:46.45,Default,,0,0,0,,Por favor. Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:47.53,Default,,0,0,0,,Nossa! Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:49.58,Default,,0,0,0,,- Você está bem?\N- Estou. Dialogue: 0,0:06:50.33,0:06:52.29,Default,,0,0,0,,Olha, é a imperatriz! Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:54.58,Default,,0,0,0,,Ela salvou alguém. Dialogue: 0,0:06:55.21,0:06:57.71,Default,,0,0,0,,Pode chamar a polícia? Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:02.17,Default,,0,0,0,,Não! Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:03.92,Default,,0,0,0,,O que você está fazendo? Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:06.59,Default,,0,0,0,,Acabei de salvá-la,\Npor que quer pular de novo? Dialogue: 0,0:07:07.43,0:07:08.64,Default,,0,0,0,,Não pedi pra me salvar! Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:12.35,Default,,0,0,0,,Meu marido me traiu. Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:15.18,Default,,0,0,0,,Me enganou o tempo todo. Dialogue: 0,0:07:15.27,0:07:16.48,Default,,0,0,0,,Pra que ficar viva? Dialogue: 0,0:07:17.69,0:07:19.36,Default,,0,0,0,,Prefiro morrer. Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:21.32,Default,,0,0,0,,Ele traiu? Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:23.44,Default,,0,0,0,,Esse é o motivo? Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:26.20,Default,,0,0,0,,Por que deve morrer\Nse a culpa é daqueles imbecis? Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:28.16,Default,,0,0,0,,Você não fez nada! Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:31.12,Default,,0,0,0,,Morrer acabará com o sofrimento. Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:33.54,Default,,0,0,0,,Cansei de ser patética e infeliz. Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:35.41,Default,,0,0,0,,Pode estar equivocada. Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:37.54,Default,,0,0,0,,Pode ter se enganado, certo? Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:39.58,Default,,0,0,0,,Traição não é tão simples. Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:42.09,Default,,0,0,0,,Ninguém trai a esposa facilmente. Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:45.09,Default,,0,0,0,,Antes de ouvir o seu marido, Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:46.59,Default,,0,0,0,,o que você viu não importa. Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:50.01,Default,,0,0,0,,Você o amava, deve essa confiança a ele. Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:51.22,Default,,0,0,0,,Estou com medo. Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:54.60,Default,,0,0,0,,E se ele pedir divórcio? Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:56.35,Default,,0,0,0,,Pense nisso depois. Dialogue: 0,0:07:57.02,0:07:58.44,Default,,0,0,0,,E a sua família? Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:02.82,Default,,0,0,0,,Se pular no rio,\Nseus pais ficarão desolados. Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:12.24,Default,,0,0,0,,Primeiro precisa confirmar o que viu. Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:14.91,Default,,0,0,0,,Então, Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:18.87,Default,,0,0,0,,prometa que vai se manter forte. Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:22.04,Default,,0,0,0,,Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:03.17,Default,,0,0,0,,O que vimos hoje… Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:04.59,Default,,0,0,0,,Eu não vi nada. Dialogue: 0,0:09:05.09,0:09:07.71,Default,,0,0,0,,E eu só a levei lá… Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:09.34,Default,,0,0,0,,Fui dar uma volta. Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:11.47,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:32.82,Default,,0,0,0,,Na verdade, soube que o que preparou hoje Dialogue: 0,0:09:33.70,0:09:37.03,Default,,0,0,0,,era o que ele comia\Ncom a antiga imperatriz. Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:39.83,Default,,0,0,0,,Só disse à senhora do que ele gostava, Dialogue: 0,0:09:39.91,0:09:42.62,Default,,0,0,0,,mas a informação deve estar errada. Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:52.30,Default,,0,0,0,,Não era pra me ajudar. Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:55.05,Default,,0,0,0,,Ela estava me sacaneando. Dialogue: 0,0:09:57.31,0:09:58.72,Default,,0,0,0,,Ela sente algo por ele. Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:02.48,Default,,0,0,0,,Será que ele também? Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:06.15,Default,,0,0,0,,Por isso ele ficou furioso? Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:12.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Majestade, pode ir lá fora?{\i0} Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:40.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Imaginei que fosse precisar.\NAguente firme.{\i0} Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:01.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Obrigada por hoje.{\i0} Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:03.95,Default,,0,0,0,,{\i1}É bom saber que tenho o apoio de alguém.{\i0} Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:37.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Espero que não tenha perdido\No memorial da imperatriz So-hyeon.{\i0} Dialogue: 0,0:11:42.87,0:11:45.12,Default,,0,0,0,,Será que ele sabe de algo? Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:48.00,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:50.25,Default,,0,0,0,,Não. É impossível. Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:57.43,Default,,0,0,0,,Nós, que servimos à família imperial, Dialogue: 0,0:11:57.51,0:11:59.22,Default,,0,0,0,,não vemos nada. Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:01.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Também não falamos nada.{\i0} Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:05.10,Default,,0,0,0,,Nós mantemos uma aparência limpa. Dialogue: 0,0:12:05.18,0:12:06.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Sob nenhuma circunstância{\i0} Dialogue: 0,0:12:06.73,0:12:09.10,Default,,0,0,0,,{\i1}nos envolveremos na história.{\i0} Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:12.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Não seguimos as leis do mundo,{\i0} Dialogue: 0,0:12:12.40,0:12:14.28,Default,,0,0,0,,{\i1}e sim a do palácio.{\i0} Dialogue: 0,0:12:15.65,0:12:18.32,Default,,0,0,0,,Boatos sobre a família imperial\Ntêm se espalhado. Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:20.95,Default,,0,0,0,,Ontem, uma foto da imperatriz viúva Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:23.08,Default,,0,0,0,,vazou para alguém fora do palácio. Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:25.37,Default,,0,0,0,,DIÁRIO DO IMPÉRIO Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:28.54,Default,,0,0,0,,"A imperatriz do Império Coreano\Nse jogou para salvar uma mulher Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:31.08,Default,,0,0,0,,do suicídio." Dialogue: 0,0:12:32.92,0:12:34.04,Default,,0,0,0,,Como está a imperatriz? Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:36.38,Default,,0,0,0,,Ela se machucou? Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:39.38,Default,,0,0,0,,Não, ela parece estar bem. Dialogue: 0,0:12:39.47,0:12:42.22,Default,,0,0,0,,Todos os noticiários\Ntêm pedido entrevista. Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:46.47,Default,,0,0,0,,Por que diabos a imperatriz\Nestava naquela ponte tarde da noite? Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:47.60,Default,,0,0,0,,Não faço ideia. Dialogue: 0,0:12:48.48,0:12:49.81,Default,,0,0,0,,O imperador está acordado? Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:51.90,Default,,0,0,0,,Parece que ele não voltou para casa ontem. Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:54.19,Default,,0,0,0,,Ele dormiu fora do palácio? Dialogue: 0,0:12:55.82,0:12:56.78,Default,,0,0,0,,E a Srta. Min? Dialogue: 0,0:12:56.86,0:12:58.74,Default,,0,0,0,,O quarto dela estava vazio de manhã. Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:00.36,Default,,0,0,0,,O chefe da guarda disse Dialogue: 0,0:13:00.45,0:13:03.62,Default,,0,0,0,,que o imperador pediu\Npara prepararem o iate imperial. Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:04.87,Default,,0,0,0,,O iate? Dialogue: 0,0:13:06.37,0:13:07.91,Default,,0,0,0,,Então a imperatriz… Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:36.90,Default,,0,0,0,,IATE REAL Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:44.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Sim? Dialogue: 0,0:13:46.62,0:13:48.79,Default,,0,0,0,,Estou indo.\NFaça exatamente o que eu disse. Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:52.00,Default,,0,0,0,,Não deixe a imperatriz descobrir. Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:55.25,Default,,0,0,0,,Já precisa voltar para o palácio? Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:57.59,Default,,0,0,0,,A imperatriz se envolveu\Nem um incidente ontem. Dialogue: 0,0:13:57.67,0:13:58.92,Default,,0,0,0,,Ela deve ter nos visto. Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:00.76,Default,,0,0,0,,- Como ela sabia deste lugar?\N- Rápido. Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:03.22,Default,,0,0,0,,Será um problema\Nse os repórteres nos virem. Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:37.08,Default,,0,0,0,,Majestade? Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:52.85,Default,,0,0,0,,Majestade, está aí? Dialogue: 0,0:14:55.35,0:14:56.52,Default,,0,0,0,,Majestade, sou eu. Dialogue: 0,0:14:57.48,0:14:58.65,Default,,0,0,0,,Está no banho? Dialogue: 0,0:15:00.44,0:15:02.23,Default,,0,0,0,,Por favor, diga algo se estiver aí. Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:05.15,Default,,0,0,0,,Posso entrar? Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:10.12,Default,,0,0,0,,Quando chegou aqui? Dialogue: 0,0:15:13.45,0:15:14.83,Default,,0,0,0,,Acabei de ler no jornal. Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:16.83,Default,,0,0,0,,Salvou uma mulher de se machucar. Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:18.83,Default,,0,0,0,,Virou o assunto do momento. Dialogue: 0,0:15:19.63,0:15:20.79,Default,,0,0,0,,Quero te perguntar algo. Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:23.09,Default,,0,0,0,,Pode perguntar. Dialogue: 0,0:15:28.05,0:15:29.55,Default,,0,0,0,,Ouvi dizer que o colar de safira Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:33.27,Default,,0,0,0,,foi entregue à imperatriz\Ndo Império Coreano. Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:37.44,Default,,0,0,0,,Por favor, jure e me diga a verdade. Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:42.73,Default,,0,0,0,,Tem me enganado esse tempo todo? Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:46.74,Default,,0,0,0,,Suas palavras e ações… Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:49.28,Default,,0,0,0,,Foi tudo mentira? Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:53.04,Default,,0,0,0,,Quem está na sua frente… Dialogue: 0,0:15:55.54,0:15:56.75,Default,,0,0,0,,é mesmo sua esposa? Dialogue: 0,0:15:57.71,0:15:59.29,Default,,0,0,0,,O que está dizendo? Dialogue: 0,0:15:59.38,0:16:00.92,Default,,0,0,0,,Onde estava ontem à noite? Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:05.51,Default,,0,0,0,,Realmente dormiu aqui,\Nno Salão do Imperador? Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:10.72,Default,,0,0,0,,Não importa o que vi ou ouvi… Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:16.23,Default,,0,0,0,,vou acreditar no que você me disser. Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:21.73,Default,,0,0,0,,Então não esconda nada de mim.\NFale a verdade. Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:23.73,Default,,0,0,0,,Do que está suspeitando? Dialogue: 0,0:16:24.57,0:16:26.24,Default,,0,0,0,,Claro que dormi aqui. Dialogue: 0,0:16:27.11,0:16:29.11,Default,,0,0,0,,A reunião no iate imperial terminou tarde. Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:31.24,Default,,0,0,0,,Voltei para casa por volta das 3h. Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:33.33,Default,,0,0,0,,Devo informá-la disso? Dialogue: 0,0:16:33.91,0:16:34.87,Default,,0,0,0,,No iate? Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:37.12,Default,,0,0,0,,O aniversário de dez anos\Nda minha coroação Dialogue: 0,0:16:37.20,0:16:38.83,Default,,0,0,0,,acontecerá no iate. Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:42.96,Default,,0,0,0,,Ficou brava por eu não ter visitado\Nseus aposentos? Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:45.25,Default,,0,0,0,,Por isso veio torrar minha paciência? Dialogue: 0,0:16:46.17,0:16:47.51,Default,,0,0,0,,Está ficando chato. Dialogue: 0,0:16:48.34,0:16:49.30,Default,,0,0,0,,Tem certeza? Dialogue: 0,0:16:50.43,0:16:51.64,Default,,0,0,0,,Então… Dialogue: 0,0:16:53.39,0:16:55.51,Default,,0,0,0,,- Então você nunca me enganou?\N- Nunca. Dialogue: 0,0:16:56.97,0:16:58.14,Default,,0,0,0,,Por que faria isso? Dialogue: 0,0:16:58.73,0:17:00.56,Default,,0,0,0,,Por um momento, fiquei bravo, Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:02.31,Default,,0,0,0,,mas juro Dialogue: 0,0:17:03.61,0:17:04.82,Default,,0,0,0,,que nunca odiei você. Dialogue: 0,0:17:09.86,0:17:12.70,Default,,0,0,0,,Majestade, estou com tanto medo. Dialogue: 0,0:17:15.87,0:17:17.58,Default,,0,0,0,,Pensei que tivesse mudado. Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:20.50,Default,,0,0,0,,Pensei que me odiasse agora. Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:25.29,Default,,0,0,0,,Não é verdade, é? Dialogue: 0,0:17:26.92,0:17:29.01,Default,,0,0,0,,É tudo um mal-entendido, não é? Dialogue: 0,0:17:32.18,0:17:34.30,Default,,0,0,0,,Nossa briga a chateou tanto assim? Dialogue: 0,0:17:34.89,0:17:37.35,Default,,0,0,0,,Peço desculpas por gritar. Eu errei. Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:39.27,Default,,0,0,0,,Por favor, me perdoe. Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:42.69,Default,,0,0,0,,Não, Dialogue: 0,0:17:43.31,0:17:45.36,Default,,0,0,0,,eu devia ter confiado em você, Dialogue: 0,0:17:46.11,0:17:47.48,Default,,0,0,0,,então a culpa é minha. Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:51.86,Default,,0,0,0,,Como imperatriz,\Nnão devia ter sido mesquinha. Dialogue: 0,0:17:53.66,0:17:54.66,Default,,0,0,0,,Eu sou a tola. Dialogue: 0,0:17:55.16,0:17:56.78,Default,,0,0,0,,Pare de chorar, imperatriz. Dialogue: 0,0:17:57.62,0:17:58.99,Default,,0,0,0,,Seus olhos vão ficar inchados. Dialogue: 0,0:18:23.73,0:18:24.69,Default,,0,0,0,,Bom trabalho. Dialogue: 0,0:18:26.11,0:18:27.48,Default,,0,0,0,,Droga! Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:51.96,Default,,0,0,0,,Pai! Dialogue: 0,0:18:52.80,0:18:53.88,Default,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:18:54.38,0:18:56.05,Default,,0,0,0,,O que foi? Onde você está? Dialogue: 0,0:18:56.64,0:18:57.89,Default,,0,0,0,,A água foi cortada. Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:00.01,Default,,0,0,0,,- Eu não paguei a conta?\N- O quê? Dialogue: 0,0:19:00.72,0:19:01.97,Default,,0,0,0,,Isso é sério? Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:03.73,Default,,0,0,0,,Está ardendo! Dialogue: 0,0:19:03.81,0:19:06.94,Default,,0,0,0,,Vá lavar o cabelo no restaurante. Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:09.27,Default,,0,0,0,,Não tem jeito pior de se começar um dia! Dialogue: 0,0:19:14.19,0:19:15.24,Default,,0,0,0,,Que diabos? Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:21.62,Default,,0,0,0,,- Ajuda!\N- Ladrão! Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:23.04,Default,,0,0,0,,Eu me rendo! Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:24.25,Default,,0,0,0,,- Por favor!\N- Você! Dialogue: 0,0:19:25.75,0:19:27.21,Default,,0,0,0,,Ei! Dialogue: 0,0:19:27.29,0:19:28.50,Default,,0,0,0,,Quem é você? Dialogue: 0,0:19:29.25,0:19:31.30,Default,,0,0,0,,Sou filha do dono do restaurante. Dialogue: 0,0:19:33.63,0:19:36.34,Default,,0,0,0,,O quê? Não a reconheci sem maquiagem. Dialogue: 0,0:19:36.43,0:19:38.26,Default,,0,0,0,,Por que saiu por aí desse jeito Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:39.72,Default,,0,0,0,,tocando as coxas dos outros? Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:41.72,Default,,0,0,0,,Você que está invadindo. Dialogue: 0,0:19:41.81,0:19:43.43,Default,,0,0,0,,Vou chamar a polícia. Dialogue: 0,0:19:43.52,0:19:45.23,Default,,0,0,0,,Por favor, não! Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:49.77,Default,,0,0,0,,Seu tarado! Dialogue: 0,0:19:50.77,0:19:52.11,Default,,0,0,0,,Venha aqui! Dialogue: 0,0:19:53.23,0:19:55.19,Default,,0,0,0,,Pai, vem cá! Dialogue: 0,0:19:55.94,0:19:58.95,Default,,0,0,0,,Esse funcionário de meio período\Nestava dormindo no restaurante Dialogue: 0,0:19:59.03,0:20:00.20,Default,,0,0,0,,sem nos avisar. Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:01.74,Default,,0,0,0,,Caramba, você está aqui. Dialogue: 0,0:20:01.83,0:20:04.29,Default,,0,0,0,,Por que não está com roupas mais grossas? Dialogue: 0,0:20:04.79,0:20:05.75,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:07.58,Default,,0,0,0,,Use este moletom. Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:10.71,Default,,0,0,0,,Obrigado. Dialogue: 0,0:20:13.13,0:20:14.25,Default,,0,0,0,,Nossa! Dialogue: 0,0:20:14.84,0:20:18.26,Default,,0,0,0,,É totalmente o meu estilo.\NO senhor é demais, Sr. Oh! Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:21.51,Default,,0,0,0,,Olha, Sr. Lee, Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:24.22,Default,,0,0,0,,por que não se muda pra cá logo? Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:27.35,Default,,0,0,0,,- Eu adoraria!\N- Está acolhendo mendigos agora? Dialogue: 0,0:20:29.44,0:20:31.27,Default,,0,0,0,,Imperatriz, suas ações foram admiráveis. Dialogue: 0,0:20:31.77,0:20:33.86,Default,,0,0,0,,Até os céticos em relação à monarquia Dialogue: 0,0:20:33.94,0:20:36.19,Default,,0,0,0,,elogiaram sua boa ação. Dialogue: 0,0:20:37.28,0:20:38.78,Default,,0,0,0,,Sabia que algo assim aconteceria Dialogue: 0,0:20:38.86,0:20:40.57,Default,,0,0,0,,e já enviei mercadorias Dialogue: 0,0:20:40.66,0:20:42.45,Default,,0,0,0,,relacionadas à imperatriz ao shopping. Dialogue: 0,0:20:42.53,0:20:47.41,Default,,0,0,0,,Não é perspicácia suficiente pra recuperar\Nmeu cargo de única presidente? Dialogue: 0,0:20:47.50,0:20:50.62,Default,,0,0,0,,Seja útil no shopping de vez em quando. Dialogue: 0,0:20:51.21,0:20:53.34,Default,,0,0,0,,Estou melhor que a Yu-ra, Dialogue: 0,0:20:53.42,0:20:55.34,Default,,0,0,0,,não se preocupe, Majestade. Dialogue: 0,0:20:56.34,0:20:57.17,Default,,0,0,0,,Mas, imperatriz, Dialogue: 0,0:20:58.30,0:21:01.22,Default,,0,0,0,,por que estava lá ontem à noite? Dialogue: 0,0:21:03.97,0:21:06.81,Default,,0,0,0,,Não consegui pensar num jeito\Nde aliviar a raiva dele, Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:09.48,Default,,0,0,0,,então fui caminhar sozinha. Dialogue: 0,0:21:09.56,0:21:12.94,Default,,0,0,0,,Minha mesquinhez\Na fez sair para caminhar sozinha à noite. Dialogue: 0,0:21:13.81,0:21:14.69,Default,,0,0,0,,Agora, Dialogue: 0,0:21:16.32,0:21:17.82,Default,,0,0,0,,está tudo no passado. Dialogue: 0,0:21:18.74,0:21:20.11,Default,,0,0,0,,No passado? Dialogue: 0,0:21:21.03,0:21:22.78,Default,,0,0,0,,É mesmo? Dialogue: 0,0:21:23.45,0:21:24.49,Default,,0,0,0,,Sim, sogra. Dialogue: 0,0:21:24.57,0:21:28.16,Default,,0,0,0,,O imperador e a imperatriz\Ndevem ter tido uma briga de casal. Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:31.87,Default,,0,0,0,,Depois da tempestade vem a calmaria. Dialogue: 0,0:21:31.96,0:21:35.42,Default,,0,0,0,,Agora que fizeram as pazes,\Nparecem ainda mais apaixonados. Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:37.34,Default,,0,0,0,,Eu não poderia ser mais feliz. Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:48.60,Default,,0,0,0,,Majestade, os repórteres estão aguardando. Dialogue: 0,0:21:49.35,0:21:52.19,Default,,0,0,0,,Certo. Nos deem licença. Dialogue: 0,0:21:52.27,0:21:53.73,Default,,0,0,0,,Vamos, minha imperatriz. Dialogue: 0,0:22:07.95,0:22:10.54,Default,,0,0,0,,Como viu a mulher\Nque estava prestes a pular? Dialogue: 0,0:22:10.62,0:22:13.83,Default,,0,0,0,,Eu a vi por acaso quando saí\Npara uma caminhada. Dialogue: 0,0:22:13.92,0:22:17.67,Default,,0,0,0,,Poderia ter se machucado também.\NDe onde veio essa coragem? Dialogue: 0,0:22:17.75,0:22:21.88,Default,,0,0,0,,A única coisa que me ocorreu\Nfoi que eu precisava salvá-la. Dialogue: 0,0:22:21.97,0:22:23.76,Default,,0,0,0,,Todas as vidas são preciosas, Dialogue: 0,0:22:24.34,0:22:27.05,Default,,0,0,0,,e considero suicídio um pecado. Dialogue: 0,0:22:27.14,0:22:28.35,Default,,0,0,0,,Ela agiu impulsivamente Dialogue: 0,0:22:28.43,0:22:30.39,Default,,0,0,0,,após descobrir a traição do marido. Dialogue: 0,0:22:30.47,0:22:31.89,Default,,0,0,0,,Como a convenceu? Dialogue: 0,0:22:31.98,0:22:34.48,Default,,0,0,0,,Eu disse que o amor não muda facilmente. Dialogue: 0,0:22:34.56,0:22:36.19,Default,,0,0,0,,Ela deveria confiar nele de novo Dialogue: 0,0:22:36.69,0:22:39.32,Default,,0,0,0,,e só agir após saber de todos os fatos. Dialogue: 0,0:22:39.98,0:22:41.36,Default,,0,0,0,,Foi o que eu disse a ela. Dialogue: 0,0:22:42.99,0:22:45.03,Default,,0,0,0,,É o que eu teria feito. Dialogue: 0,0:22:46.49,0:22:49.45,Default,,0,0,0,,O mais importante\Nentre um casal é a confiança. Dialogue: 0,0:22:52.12,0:22:55.08,Default,,0,0,0,,Todo o amor que recebo de Sua Majestade Dialogue: 0,0:22:55.17,0:22:57.63,Default,,0,0,0,,me fez dizer aquelas coisas. Dialogue: 0,0:22:58.13,0:23:00.50,Default,,0,0,0,,Tudo graças a Sua Majestade. Dialogue: 0,0:23:01.09,0:23:03.67,Default,,0,0,0,,Famílias felizes formam uma nação feliz. Dialogue: 0,0:23:03.76,0:23:07.18,Default,,0,0,0,,A família imperial espera\Ndar o exemplo a todos. Dialogue: 0,0:23:07.26,0:23:09.72,Default,,0,0,0,,Ora, Majestade. Dialogue: 0,0:23:09.81,0:23:11.97,Default,,0,0,0,,O povo vai achá-lo muito irritante. Dialogue: 0,0:23:14.73,0:23:18.61,Default,,0,0,0,,Peço desculpas a todos.\NEntendam que ainda somos recém-casados. Dialogue: 0,0:23:26.57,0:23:28.53,Default,,0,0,0,,- Obrigado.\N- Bom trabalho. Dialogue: 0,0:23:31.87,0:23:35.16,Default,,0,0,0,,Majestade, pode tomar\Ncafé da manhã comigo hoje? Dialogue: 0,0:23:36.21,0:23:37.08,Default,,0,0,0,,Por que não? Dialogue: 0,0:23:39.33,0:23:40.96,Default,,0,0,0,,Srta. Min, junte-se a nós. Dialogue: 0,0:23:41.84,0:23:44.46,Default,,0,0,0,,Ainda não agradeci\Npor cuidar tão bem de mim. Dialogue: 0,0:23:44.55,0:23:47.63,Default,,0,0,0,,- Tudo bem. Depois…\N- A mesa já está posta. Dialogue: 0,0:23:48.22,0:23:50.10,Default,,0,0,0,,Agradeceria se não recusasse o convite. Dialogue: 0,0:23:56.35,0:23:58.90,Default,,0,0,0,,Vocês são as pessoas com quem mais contei, Dialogue: 0,0:23:58.98,0:24:01.06,Default,,0,0,0,,mas só agora estou agradecendo. Dialogue: 0,0:24:01.15,0:24:02.52,Default,,0,0,0,,Devia ter sido mais atenciosa. Dialogue: 0,0:24:03.98,0:24:05.78,Default,,0,0,0,,Você elevou muito a nossa imagem. Dialogue: 0,0:24:05.86,0:24:07.65,Default,,0,0,0,,Logo farei algo bonito para você. Dialogue: 0,0:24:09.20,0:24:11.03,Default,,0,0,0,,Por favor, não fale assim. Dialogue: 0,0:24:11.12,0:24:12.99,Default,,0,0,0,,Só cumpri meus deveres como imperatriz. Dialogue: 0,0:24:14.45,0:24:17.54,Default,,0,0,0,,Se a Srta. Min estivesse lá,\Nela também teria salvado a mulher. Dialogue: 0,0:24:18.37,0:24:21.59,Default,,0,0,0,,Ela estava desolada\Npor causa da infidelidade do marido. Dialogue: 0,0:24:21.67,0:24:24.50,Default,,0,0,0,,Não é de partir o coração? Dialogue: 0,0:24:26.09,0:24:28.05,Default,,0,0,0,,Nem consigo imaginar. Dialogue: 0,0:24:28.93,0:24:30.64,Default,,0,0,0,,Por que arriscaria minha vida Dialogue: 0,0:24:30.72,0:24:33.18,Default,,0,0,0,,pra salvar uma imprestável? Dialogue: 0,0:24:33.26,0:24:34.60,Default,,0,0,0,,Uma imprestável? Dialogue: 0,0:24:34.68,0:24:38.81,Default,,0,0,0,,A esposa também não é culpada\Nse o marido a traiu? Dialogue: 0,0:24:39.77,0:24:41.44,Default,,0,0,0,,Se eu fosse a esposa, Dialogue: 0,0:24:41.52,0:24:44.15,Default,,0,0,0,,antes de ficar ressentida\Ncom o marido ou a amante, Dialogue: 0,0:24:44.23,0:24:47.94,Default,,0,0,0,,refletiria sobre como não sou\Ncharmosa ou atenciosa o bastante. Dialogue: 0,0:24:52.16,0:24:53.62,Default,,0,0,0,,É assim com ladrões. Dialogue: 0,0:24:54.45,0:24:57.33,Default,,0,0,0,,Eles nunca admitem ser imorais Dialogue: 0,0:24:57.41,0:24:59.46,Default,,0,0,0,,e culpam os donos\Npor não cuidarem da casa. Dialogue: 0,0:25:00.50,0:25:03.50,Default,,0,0,0,,Tanto o desgraçado do marido\Nque traiu a esposa Dialogue: 0,0:25:04.84,0:25:07.30,Default,,0,0,0,,quanto a vadia da amante\Nque cobiçou o que não é dela Dialogue: 0,0:25:07.38,0:25:10.05,Default,,0,0,0,,merecem ser completamente destroçados. Dialogue: 0,0:25:19.35,0:25:22.27,Default,,0,0,0,,Nossa, me desculpem.\NEu perdi a cabeça por um segundo. Dialogue: 0,0:25:22.85,0:25:23.73,Default,,0,0,0,,Enfim, bom apetite. Dialogue: 0,0:25:26.19,0:25:29.11,Default,,0,0,0,,Passei no seu quarto para pedir\Nque me acompanhasse, Dialogue: 0,0:25:29.19,0:25:30.28,Default,,0,0,0,,mas você não estava lá. Dialogue: 0,0:25:31.66,0:25:33.91,Default,,0,0,0,,Estava fora do palácio?\NTalvez num encontro? Dialogue: 0,0:25:33.99,0:25:36.95,Default,,0,0,0,,É melhor fazer perguntas pessoais\Nem outro momento. Dialogue: 0,0:25:37.04,0:25:40.29,Default,,0,0,0,,Sim, foi isso mesmo.\NEstava com o meu namorado. Dialogue: 0,0:25:41.33,0:25:43.67,Default,,0,0,0,,Puxa vida! Está saindo com alguém? Dialogue: 0,0:25:44.75,0:25:47.75,Default,,0,0,0,,Claro. Por isso sabe tão bem\No que os homens querem. Dialogue: 0,0:25:49.26,0:25:52.47,Default,,0,0,0,,Majestade, sempre que precisei\Nde conselhos a seu respeito, Dialogue: 0,0:25:53.47,0:25:56.01,Default,,0,0,0,,eu procurei a Srta. Min. Dialogue: 0,0:25:56.10,0:25:58.14,Default,,0,0,0,,Respondi com muita sinceridade, Dialogue: 0,0:25:58.81,0:26:00.68,Default,,0,0,0,,então peço desculpas por não ter ajudado. Dialogue: 0,0:26:00.77,0:26:02.19,Default,,0,0,0,,Que bobagem! Dialogue: 0,0:26:03.35,0:26:05.86,Default,,0,0,0,,É graças a você que estamos Dialogue: 0,0:26:05.94,0:26:07.23,Default,,0,0,0,,nos dando tão bem agora. Dialogue: 0,0:26:08.23,0:26:10.28,Default,,0,0,0,,Casais se aproximam mesmo quando brigam. Dialogue: 0,0:26:11.19,0:26:14.28,Default,,0,0,0,,Enfim, seu namorado te trata bem? Dialogue: 0,0:26:16.37,0:26:17.87,Default,,0,0,0,,Nunca será como Sua Majestade. Dialogue: 0,0:26:19.37,0:26:22.79,Default,,0,0,0,,Não há ninguém no mundo\Nque eu inveje mais do que a senhora. Dialogue: 0,0:26:22.87,0:26:24.67,Default,,0,0,0,,Desejar apenas o que os outros têm Dialogue: 0,0:26:24.75,0:26:26.71,Default,,0,0,0,,nunca lhe trará felicidade. Dialogue: 0,0:26:28.34,0:26:30.30,Default,,0,0,0,,É triste que uma pessoa tão esperta Dialogue: 0,0:26:30.96,0:26:33.51,Default,,0,0,0,,não saiba o que até crianças sabem. Dialogue: 0,0:26:35.39,0:26:39.72,Default,,0,0,0,,Enfim, não vou mais pedir conselhos\Nsobre o meu marido a você. Dialogue: 0,0:26:40.31,0:26:42.64,Default,,0,0,0,,Imperatriz, a sopa está ótima.\NPosso pedir mais? Dialogue: 0,0:26:43.23,0:26:45.35,Default,,0,0,0,,Fique com a minha. Não gosto de {\i1}bugeoguk…{\i0} Dialogue: 0,0:26:45.94,0:26:47.27,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:26:48.27,0:26:49.61,Default,,0,0,0,,Eu trago outra. Dialogue: 0,0:26:50.86,0:26:52.74,Default,,0,0,0,,Mesmo que o sirva de perto, Dialogue: 0,0:26:53.49,0:26:57.03,Default,,0,0,0,,é melhor ter consciência\Ndo que pode ou não compartilhar. Dialogue: 0,0:27:42.08,0:27:43.41,Default,,0,0,0,,Há quanto tempo está aí? Dialogue: 0,0:27:44.25,0:27:45.62,Default,,0,0,0,,Há um tempo. Dialogue: 0,0:27:49.42,0:27:52.00,Default,,0,0,0,,Não estou chorando por tristeza. Dialogue: 0,0:27:54.71,0:27:56.76,Default,,0,0,0,,É porque me sinto humilhada. Dialogue: 0,0:27:59.30,0:28:02.85,Default,,0,0,0,,Não poder fazer nada com ela\Nme deixa louca. Dialogue: 0,0:28:03.35,0:28:06.10,Default,,0,0,0,,Sou a Oh Sunny, mestre da atuação. Dialogue: 0,0:28:06.81,0:28:08.40,Default,,0,0,0,,Por mim, Dialogue: 0,0:28:08.48,0:28:12.15,Default,,0,0,0,,eu arrancaria todos os cabelos dela\Ne faria uma peruca. Dialogue: 0,0:28:12.73,0:28:13.82,Default,,0,0,0,,Droga! Dialogue: 0,0:28:13.90,0:28:17.40,Default,,0,0,0,,Que vadia dissimulada!\NQueria que ela queimasse no Inferno! Dialogue: 0,0:28:23.45,0:28:26.66,Default,,0,0,0,,Mas não posso deixar minhas emoções\Nme dominarem, sou a imperatriz. Dialogue: 0,0:28:28.71,0:28:30.50,Default,,0,0,0,,Devo agir com dignidade. Dialogue: 0,0:28:31.54,0:28:33.21,Default,,0,0,0,,Não posso descer ao nível dela. Dialogue: 0,0:28:33.29,0:28:35.30,Default,,0,0,0,,Não hesite, Majestade. Dialogue: 0,0:28:36.17,0:28:37.26,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:28:37.34,0:28:38.55,Default,,0,0,0,,Não hesite Dialogue: 0,0:28:39.30,0:28:41.68,Default,,0,0,0,,e reconquiste Sua Majestade. Vou ajudar. Dialogue: 0,0:28:42.47,0:28:45.43,Default,,0,0,0,,É claro. Não vou deixar\Nque ninguém o tire de mim. Dialogue: 0,0:28:46.93,0:28:49.48,Default,,0,0,0,,Ele não é do tipo que trairia a esposa. Dialogue: 0,0:28:50.69,0:28:53.19,Default,,0,0,0,,Sou fã dele há dez anos. Dialogue: 0,0:28:53.27,0:28:54.52,Default,,0,0,0,,Disso eu sei. Dialogue: 0,0:28:56.90,0:28:58.95,Default,,0,0,0,,Inacreditável. Dialogue: 0,0:29:13.33,0:29:14.84,Default,,0,0,0,,O que foi, Sr. Han? Dialogue: 0,0:29:22.55,0:29:24.72,Default,,0,0,0,,Precisa ir ao Salão do Imperador agora. Dialogue: 0,0:29:24.80,0:29:25.93,Default,,0,0,0,,O que aconteceu? Dialogue: 0,0:29:26.01,0:29:28.18,Default,,0,0,0,,O príncipe Yoon ligou. Dialogue: 0,0:29:56.29,0:29:57.71,Default,,0,0,0,,O que foi isso? Dialogue: 0,0:29:58.63,0:30:00.97,Default,,0,0,0,,Me perdoe, mas ainda vejo as lágrimas. Dialogue: 0,0:30:13.69,0:30:15.23,Default,,0,0,0,,Há quanto tempo, Yoon… Dialogue: 0,0:30:15.86,0:30:18.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Nem me fale. Vossa Majestade está bem?{\i0} Dialogue: 0,0:30:18.82,0:30:20.49,Default,,0,0,0,,Partiu como se nunca fosse voltar. Dialogue: 0,0:30:20.57,0:30:22.20,Default,,0,0,0,,Volto para os EUA em breve. Dialogue: 0,0:30:22.70,0:30:26.07,Default,,0,0,0,,Então, por favor,\Ndiga à mamãe para parar de me procurar. Dialogue: 0,0:30:27.24,0:30:28.66,Default,,0,0,0,,Ela tem procurado você? Dialogue: 0,0:30:29.24,0:30:30.91,Default,,0,0,0,,Ela foi ao hotel onde me hospedei. Dialogue: 0,0:30:32.29,0:30:35.50,Default,,0,0,0,,Mas não se preocupe.\NNão vou voltar para casa. Dialogue: 0,0:30:36.33,0:30:39.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Não é por sua causa.\NSó odeio esse palácio em que está.{\i0} Dialogue: 0,0:30:40.21,0:30:41.09,Default,,0,0,0,,Yoon. Dialogue: 0,0:30:42.92,0:30:46.01,Default,,0,0,0,,Vi a nova imperatriz no noticiário. Dialogue: 0,0:30:47.01,0:30:49.93,Default,,0,0,0,,Vê se protege a sua esposa desta vez. Dialogue: 0,0:30:55.31,0:30:56.65,Default,,0,0,0,,O que houve, Majestade? Dialogue: 0,0:30:57.15,0:30:58.77,Default,,0,0,0,,Minha mãe está atrás do Yoon. Dialogue: 0,0:30:59.73,0:31:01.36,Default,,0,0,0,,Ela quer me substituir. Dialogue: 0,0:31:02.94,0:31:04.45,Default,,0,0,0,,Vossa Majestade é o imperador. Dialogue: 0,0:31:05.74,0:31:07.66,Default,,0,0,0,,Do que exatamente tem medo? Dialogue: 0,0:31:07.74,0:31:10.33,Default,,0,0,0,,Ele é o príncipe herdeiro,\No próximo na linha de sucessão. Dialogue: 0,0:31:10.41,0:31:11.91,Default,,0,0,0,,Não tenho filhos para me suceder. Dialogue: 0,0:31:12.50,0:31:13.79,Default,,0,0,0,,Se algo acontecer comigo, Dialogue: 0,0:31:14.50,0:31:15.96,Default,,0,0,0,,o Yoon será coroado imperador. Dialogue: 0,0:31:18.42,0:31:20.17,Default,,0,0,0,,Isso nunca acontecerá. Dialogue: 0,0:31:20.25,0:31:21.42,Default,,0,0,0,,Esqueci que minha mãe Dialogue: 0,0:31:21.50,0:31:23.59,Default,,0,0,0,,poderia me ameaçar\Ntrazendo o Yoon de volta. Dialogue: 0,0:31:24.47,0:31:26.89,Default,,0,0,0,,Ela vai convencer\No Conselho Imperial também. Dialogue: 0,0:31:27.59,0:31:28.64,Default,,0,0,0,,Droga! Dialogue: 0,0:31:29.43,0:31:31.35,Default,,0,0,0,,Por que ele não foi viver a vida? Dialogue: 0,0:31:31.43,0:31:32.77,Default,,0,0,0,,Por que ele tinha que voltar? Dialogue: 0,0:31:36.35,0:31:39.61,Default,,0,0,0,,O evento planejado pela Srta. Min\Ngerou uma boa resposta. Dialogue: 0,0:31:39.69,0:31:41.94,Default,,0,0,0,,As vendas aumentaram. Dialogue: 0,0:31:43.23,0:31:45.45,Default,,0,0,0,,Vai mesmo dar as ações para ela Dialogue: 0,0:31:45.53,0:31:47.11,Default,,0,0,0,,se as vendas subirem 50%? Dialogue: 0,0:31:52.33,0:31:54.20,Default,,0,0,0,,A Min Yu-ra é só um cão de caça. Dialogue: 0,0:31:54.79,0:31:57.37,Default,,0,0,0,,O propósito é morrer\Ndepois que a caçada terminar. Dialogue: 0,0:31:58.04,0:32:00.67,Default,,0,0,0,,E eu decidirei quando a caçada terminar. Dialogue: 0,0:32:04.51,0:32:05.97,Default,,0,0,0,,Que surpresa! Dialogue: 0,0:32:06.05,0:32:08.30,Default,,0,0,0,,Você não costuma vir me visitar. Dialogue: 0,0:32:08.38,0:32:10.35,Default,,0,0,0,,Recebi uma ligação interessante hoje. Dialogue: 0,0:32:11.05,0:32:12.22,Default,,0,0,0,,Era do Yoon. Dialogue: 0,0:32:12.97,0:32:13.89,Default,,0,0,0,,Já faz sete anos. Dialogue: 0,0:32:13.97,0:32:16.68,Default,,0,0,0,,Então deve ter ouvido que nos encontramos. Dialogue: 0,0:32:16.77,0:32:18.02,Default,,0,0,0,,Por que o procurou? Dialogue: 0,0:32:18.10,0:32:20.94,Default,,0,0,0,,É normal uma mãe procurar\Npor um filho fugitivo. Dialogue: 0,0:32:21.02,0:32:22.23,Default,,0,0,0,,Mas por que… Dialogue: 0,0:32:23.40,0:32:24.65,Default,,0,0,0,,Por que agora? Dialogue: 0,0:32:25.90,0:32:28.28,Default,,0,0,0,,E tem momento melhor? Dialogue: 0,0:32:28.36,0:32:31.07,Default,,0,0,0,,Sabe que o falecido imperador\Ngostava muito dele. Dialogue: 0,0:32:31.57,0:32:34.49,Default,,0,0,0,,Não sente falta do seu único irmão? Dialogue: 0,0:32:34.58,0:32:36.75,Default,,0,0,0,,Ele abandonou a família\Npor vontade própria. Dialogue: 0,0:32:36.83,0:32:38.96,Default,,0,0,0,,Você nunca conseguirá controlá-lo. Dialogue: 0,0:32:39.04,0:32:40.67,Default,,0,0,0,,As pessoas mudam. Dialogue: 0,0:32:41.42,0:32:43.21,Default,,0,0,0,,Deveria saber disso. Dialogue: 0,0:32:43.80,0:32:44.71,Default,,0,0,0,,Mãe. Dialogue: 0,0:32:45.63,0:32:47.26,Default,,0,0,0,,O Yoon não é como você. Dialogue: 0,0:32:48.05,0:32:51.93,Default,,0,0,0,,Ele é brilhante, íntegro e talentoso. Dialogue: 0,0:32:52.01,0:32:54.14,Default,,0,0,0,,Não lembra\No que o falecido imperador disse? Dialogue: 0,0:32:55.01,0:32:57.14,Default,,0,0,0,,O Yoon nasceu para reinar. Dialogue: 0,0:32:57.23,0:32:58.60,Default,,0,0,0,,A sua intenção Dialogue: 0,0:32:59.81,0:33:01.19,Default,,0,0,0,,é me fazer seu inimigo? Dialogue: 0,0:33:03.73,0:33:06.32,Default,,0,0,0,,Se deseja continuar como imperador,\Ndeve escolher. Dialogue: 0,0:33:07.65,0:33:09.74,Default,,0,0,0,,É a Min Yu-ra ou a imperatriz? Dialogue: 0,0:33:10.49,0:33:12.62,Default,,0,0,0,,Se expulsar a Min Yu-ra do palácio, Dialogue: 0,0:33:12.70,0:33:14.74,Default,,0,0,0,,não vou mais procurar o Yoon. Dialogue: 0,0:33:14.83,0:33:16.79,Default,,0,0,0,,Sabe que o que está pedindo é impossível. Dialogue: 0,0:33:16.87,0:33:18.08,Default,,0,0,0,,Que pena, então! Dialogue: 0,0:33:18.75,0:33:20.71,Default,,0,0,0,,Terei que trazer o Yoon de volta. Dialogue: 0,0:33:22.04,0:33:24.17,Default,,0,0,0,,Está na hora de regar as plantas. Dialogue: 0,0:33:25.55,0:33:28.38,Default,,0,0,0,,Me casei com a imperatriz como queria.\NÉ o máximo que farei. Dialogue: 0,0:33:28.88,0:33:30.63,Default,,0,0,0,,Só me fará odiá-la ainda mais. Dialogue: 0,0:33:34.18,0:33:35.56,Default,,0,0,0,,Sou capaz até de matá-la. Dialogue: 0,0:33:38.06,0:33:39.14,Default,,0,0,0,,Cuidado com o que diz. Dialogue: 0,0:33:39.89,0:33:41.31,Default,,0,0,0,,A imperatriz não é tão esperta. Dialogue: 0,0:33:42.40,0:33:46.02,Default,,0,0,0,,Se ela fizer um escândalo\Nignorando as consequências, Dialogue: 0,0:33:46.52,0:33:48.65,Default,,0,0,0,,você terá muita coisa a perder. Dialogue: 0,0:34:11.34,0:34:14.55,Default,,0,0,0,,{\i1}A família imperial sempre estará com você.{\i0} Dialogue: 0,0:34:15.05,0:34:17.14,Default,,0,0,0,,{\i1}O Império Coreano está em seu 121º ano.{\i0} Dialogue: 0,0:34:17.97,0:34:20.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Agradecemos ao povo pelo amor{\i0} Dialogue: 0,0:34:20.93,0:34:22.35,Default,,0,0,0,,{\i1}e pelo apoio de sempre.{\i0} Dialogue: 0,0:34:22.44,0:34:24.44,Default,,0,0,0,,{\i1}A família imperial sempre estará com você.{\i0} Dialogue: 0,0:34:26.02,0:34:28.86,Default,,0,0,0,,{\i1}O livro está em caracteres chineses. Leia.{\i0} Dialogue: 0,0:34:29.82,0:34:32.82,Default,,0,0,0,,"Há cinco montanhas famosas. Dialogue: 0,0:34:32.90,0:34:36.78,Default,,0,0,0,,Ao leste… Dialogue: 0,0:34:37.37,0:34:39.29,Default,,0,0,0,,o monte Taishan. Dialogue: 0,0:34:39.37,0:34:41.04,Default,,0,0,0,,Ao oeste…" Dialogue: 0,0:34:42.04,0:34:44.00,Default,,0,0,0,,É muito difícil, pai. Dialogue: 0,0:34:44.08,0:34:46.50,Default,,0,0,0,,Não pode dizer isso.\NUm dia será imperador. Dialogue: 0,0:34:46.58,0:34:48.09,Default,,0,0,0,,Para ler os livros da família, Dialogue: 0,0:34:48.17,0:34:50.46,Default,,0,0,0,,precisa saber ler caracteres chineses! Dialogue: 0,0:34:51.59,0:34:53.17,Default,,0,0,0,,Como pode ser tão lento? Dialogue: 0,0:34:53.26,0:34:55.43,Default,,0,0,0,,Mas ele melhorou bastante. Dialogue: 0,0:34:55.51,0:34:56.80,Default,,0,0,0,,Precisamos ser pacientes. Dialogue: 0,0:34:58.55,0:35:00.01,Default,,0,0,0,,"O rei Hui de Liang disse: Dialogue: 0,0:35:00.52,0:35:02.10,Default,,0,0,0,,'Desejo receber suas instruções.' Dialogue: 0,0:35:02.60,0:35:04.19,Default,,0,0,0,,Mêncio respondeu: 'Há diferença Dialogue: 0,0:35:04.27,0:35:06.06,Default,,0,0,0,,entre matar com vara ou espada?'" Dialogue: 0,0:35:10.94,0:35:13.65,Default,,0,0,0,,Yoon, quando aprendeu caracteres chineses? Dialogue: 0,0:35:13.74,0:35:15.86,Default,,0,0,0,,Não sei. Pareciam divertidos. Dialogue: 0,0:35:15.95,0:35:18.37,Default,,0,0,0,,Ele deve ter aprendido depois de ouvir Dialogue: 0,0:35:18.45,0:35:20.12,Default,,0,0,0,,as aulas do Hyeok algumas vezes. Dialogue: 0,0:35:20.70,0:35:22.87,Default,,0,0,0,,Esse é o meu Yoon. Estou orgulhoso. Dialogue: 0,0:35:24.16,0:35:26.42,Default,,0,0,0,,"O rei disse: 'Não tem diferença.' Dialogue: 0,0:35:26.50,0:35:29.17,Default,,0,0,0,,Que tal usar uma espada ou um governo?" Dialogue: 0,0:35:30.92,0:35:34.05,Default,,0,0,0,,Estou com fome. Posso fazer um lanche? Dialogue: 0,0:35:34.13,0:35:35.34,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:35:35.42,0:35:38.34,Default,,0,0,0,,Peça o que for mais gostoso para a babá. Dialogue: 0,0:35:38.43,0:35:39.51,Default,,0,0,0,,Sim, pai! Dialogue: 0,0:35:41.35,0:35:42.72,Default,,0,0,0,,Hyeok, também está dispensado. Dialogue: 0,0:35:45.10,0:35:46.27,Default,,0,0,0,,Sim, pai. Dialogue: 0,0:35:59.28,0:36:01.49,Default,,0,0,0,,O príncipe herdeiro não serve\Npara ser imperador. Dialogue: 0,0:36:03.49,0:36:05.37,Default,,0,0,0,,Sim, é uma pena. Dialogue: 0,0:36:07.08,0:36:09.54,Default,,0,0,0,,Quem dera o nosso Yoon\Ntivesse nascido primeiro. Dialogue: 0,0:36:09.63,0:36:13.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Quem dera o nosso Yoon\Ntivesse nascido primeiro.{\i0} Dialogue: 0,0:36:13.55,0:36:14.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Quem dera o nosso Yoon…{\i0} Dialogue: 0,0:36:14.88,0:36:18.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Agradecemos ao povo pelo amor\Ne pelo apoio de sempre.{\i0} Dialogue: 0,0:36:20.22,0:36:22.05,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:36:32.90,0:36:36.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Quem dera o nosso Yoon\Ntivesse nascido primeiro.{\i0} Dialogue: 0,0:36:36.61,0:36:39.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Quem dera o nosso Yoon\Ntivesse nascido primeiro.{\i0} Dialogue: 0,0:36:39.78,0:36:43.16,Default,,0,0,0,,Mãe, pode ter sido fácil\Nme colocar no trono, Dialogue: 0,0:36:43.78,0:36:45.75,Default,,0,0,0,,mas me derrubar não será tão fácil. Dialogue: 0,0:37:04.31,0:37:05.39,Default,,0,0,0,,Deem privacidade. Dialogue: 0,0:37:09.81,0:37:12.15,Default,,0,0,0,,Sogra, sabia de tudo, não é? Dialogue: 0,0:37:12.73,0:37:15.11,Default,,0,0,0,,Sabia que a Min Yu-ra\Ngostava de Sua Majestade. Dialogue: 0,0:37:17.11,0:37:19.36,Default,,0,0,0,,Até que enfim. Dialogue: 0,0:37:19.45,0:37:21.41,Default,,0,0,0,,Não falei para ter cuidado? Dialogue: 0,0:37:22.03,0:37:24.12,Default,,0,0,0,,Não conseguiu expulsá-la Dialogue: 0,0:37:24.20,0:37:25.91,Default,,0,0,0,,e ainda foi enganada por ela. Dialogue: 0,0:37:25.99,0:37:27.33,Default,,0,0,0,,O que você tem feito? Dialogue: 0,0:37:27.41,0:37:31.87,Default,,0,0,0,,Vi a Min Yu-ra com Sua Majestade ontem Dialogue: 0,0:37:31.96,0:37:33.00,Default,,0,0,0,,no iate. Dialogue: 0,0:37:34.17,0:37:36.30,Default,,0,0,0,,Não duvido dos sentimentos dele por mim, Dialogue: 0,0:37:36.38,0:37:38.71,Default,,0,0,0,,mas sei que não devo\Nagir de forma irracional. Dialogue: 0,0:37:38.80,0:37:42.26,Default,,0,0,0,,Alguém que sabe disso\Nsai por aí salvando pessoas em pontes? Dialogue: 0,0:37:42.34,0:37:45.39,Default,,0,0,0,,Você é muito frustrante. Dialogue: 0,0:37:46.10,0:37:48.60,Default,,0,0,0,,A Min Yu-ra não é uma garotinha ingênua. Dialogue: 0,0:37:49.56,0:37:52.52,Default,,0,0,0,,Deixá-la ter uma coisa\Npode levar você a perder tudo. Dialogue: 0,0:37:53.94,0:37:55.44,Default,,0,0,0,,Então o que devo fazer? Dialogue: 0,0:37:56.61,0:37:57.90,Default,,0,0,0,,Me diga, sogra. Dialogue: 0,0:37:59.07,0:38:01.95,Default,,0,0,0,,- Não tenho poder…\N- O que está me pedindo? Dialogue: 0,0:38:02.45,0:38:05.62,Default,,0,0,0,,Ela invadiu o seu espaço,\Nentão resolva isso sozinha. Dialogue: 0,0:38:06.95,0:38:08.83,Default,,0,0,0,,É o único conselho que posso dar. Dialogue: 0,0:38:21.76,0:38:24.93,Default,,0,0,0,,Bom, a imperatriz não se machucou, Dialogue: 0,0:38:25.47,0:38:27.68,Default,,0,0,0,,então não precisa se preocupar. Dialogue: 0,0:38:28.93,0:38:31.02,Default,,0,0,0,,Além de corajosa, ela é solidária também. Dialogue: 0,0:38:31.10,0:38:34.60,Default,,0,0,0,,Só posso agradecer\Npor criar uma filha tão doce. Dialogue: 0,0:38:35.65,0:38:37.57,Default,,0,0,0,,Minha família é assim. Dialogue: 0,0:38:38.07,0:38:40.11,Default,,0,0,0,,Não importa o quanto tentemos esconder, Dialogue: 0,0:38:40.69,0:38:44.36,Default,,0,0,0,,nosso bom coração brilha a todo momento. Dialogue: 0,0:38:47.20,0:38:48.78,Default,,0,0,0,,Sr. Oh, o frango chegou. Dialogue: 0,0:38:48.87,0:38:50.24,Default,,0,0,0,,É mesmo? Dialogue: 0,0:38:50.75,0:38:52.54,Default,,0,0,0,,{\i1}- Tem alguém aí?{\i0}\N- Pode botar ali. Dialogue: 0,0:38:52.62,0:38:53.50,Default,,0,0,0,,- Claro.\N- Ótimo. Dialogue: 0,0:38:54.37,0:38:56.25,Default,,0,0,0,,É o funcionário que contratei. Dialogue: 0,0:38:56.33,0:38:57.63,Default,,0,0,0,,Anda logo! Dialogue: 0,0:38:57.71,0:39:00.50,Default,,0,0,0,,Agora que empilhou tudo, limpe por dentro. Dialogue: 0,0:39:01.59,0:39:03.26,Default,,0,0,0,,Deve estar se preparando para abrir. Dialogue: 0,0:39:03.34,0:39:07.09,Default,,0,0,0,,Vou passar aí algum dia\Npara comer uma coxa. Dialogue: 0,0:39:07.18,0:39:08.80,Default,,0,0,0,,Estarei esperando. Dialogue: 0,0:39:08.89,0:39:09.93,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:39:15.69,0:39:17.06,Default,,0,0,0,,Espere. Dialogue: 0,0:39:18.27,0:39:20.48,Default,,0,0,0,,O rapaz se parecia muito com o Yoon. Dialogue: 0,0:39:21.32,0:39:22.99,Default,,0,0,0,,A voz também era a mesma. Dialogue: 0,0:39:24.32,0:39:26.86,Default,,0,0,0,,Alteza, é a imperatriz. Dialogue: 0,0:39:26.95,0:39:29.37,Default,,0,0,0,,Sim, entre. Dialogue: 0,0:39:32.87,0:39:35.54,Default,,0,0,0,,Calma, vai acabar tropeçando. Dialogue: 0,0:39:35.62,0:39:37.50,Default,,0,0,0,,O que é tão urgente? Dialogue: 0,0:39:37.58,0:39:40.21,Default,,0,0,0,,Vovó, tenho um favor a pedir. Dialogue: 0,0:39:40.29,0:39:41.42,Default,,0,0,0,,Pode me ajudar? Dialogue: 0,0:39:42.17,0:39:44.01,Default,,0,0,0,,Não posso fazer isso sozinha. Dialogue: 0,0:39:44.59,0:39:46.63,Default,,0,0,0,,Seja o que for, sou toda ouvidos. Dialogue: 0,0:39:46.72,0:39:47.97,Default,,0,0,0,,Me soltem! Dialogue: 0,0:39:49.89,0:39:52.43,Default,,0,0,0,,O que é isso? Quem deu ordens a vocês? Dialogue: 0,0:39:53.06,0:39:53.97,Default,,0,0,0,,Me soltem! Dialogue: 0,0:39:56.44,0:39:57.56,Default,,0,0,0,,O que estão fazendo? Dialogue: 0,0:39:58.27,0:39:59.90,Default,,0,0,0,,Como ousam me trancar aqui? Dialogue: 0,0:39:59.98,0:40:01.73,Default,,0,0,0,,Me deixem sair agora mesmo! Dialogue: 0,0:40:02.32,0:40:04.40,Default,,0,0,0,,Quem ordenou isso? Dialogue: 0,0:40:10.24,0:40:11.58,Default,,0,0,0,,Majestade? Dialogue: 0,0:40:17.08,0:40:20.63,Default,,0,0,0,,A senhora que ordenou minha prisão? Dialogue: 0,0:40:22.09,0:40:24.96,Default,,0,0,0,,Não pode fazer isso com uma inocente. Dialogue: 0,0:40:25.05,0:40:27.09,Default,,0,0,0,,Me deixe sair agora. Dialogue: 0,0:40:27.17,0:40:28.80,Default,,0,0,0,,A partir de agora, Dialogue: 0,0:40:29.30,0:40:32.35,Default,,0,0,0,,está dispensada do cargo\Nde assistente-chefe. Dialogue: 0,0:40:32.43,0:40:33.56,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:40:36.02,0:40:40.02,Default,,0,0,0,,Até onde eu sei,\Nnão tem autoridade para isso. Dialogue: 0,0:40:40.10,0:40:42.27,Default,,0,0,0,,Hoje, a grande imperatriz viúva Dialogue: 0,0:40:42.36,0:40:44.86,Default,,0,0,0,,deu o controle sobre os funcionários\Nà imperatriz. Dialogue: 0,0:40:45.48,0:40:47.45,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:40:48.28,0:40:49.32,Default,,0,0,0,,Não pode ser. Dialogue: 0,0:40:49.82,0:40:51.45,Default,,0,0,0,,Finalmente caiu a ficha, Dialogue: 0,0:40:52.41,0:40:53.74,Default,,0,0,0,,Min Yu-ra? Dialogue: 0,0:40:56.95,0:41:00.96,Default,,0,0,0,,Soube que nomeou a Min Yu-ra\Ncomo assistente-chefe. Dialogue: 0,0:41:01.50,0:41:03.88,Default,,0,0,0,,Confie-me o direito\Nde demiti-la dessa posição. Dialogue: 0,0:41:03.96,0:41:05.46,Default,,0,0,0,,Minha incompetência Dialogue: 0,0:41:05.55,0:41:07.63,Default,,0,0,0,,me fez escolher a pessoa errada. Dialogue: 0,0:41:08.42,0:41:11.39,Default,,0,0,0,,Tenho vergonha\Naté de olhar nos seus olhos. Dialogue: 0,0:41:11.47,0:41:14.81,Default,,0,0,0,,Sabia disso também? Dialogue: 0,0:41:17.77,0:41:19.39,Default,,0,0,0,,Não deixe isso chateá-la. Dialogue: 0,0:41:19.89,0:41:21.85,Default,,0,0,0,,Sou a esposa do imperador, mas também sou Dialogue: 0,0:41:22.65,0:41:24.15,Default,,0,0,0,,a imperatriz do Império Coreano. Dialogue: 0,0:41:25.94,0:41:28.82,Default,,0,0,0,,A partir de hoje, confio à imperatriz Dialogue: 0,0:41:28.90,0:41:32.53,Default,,0,0,0,,as nomeações de pessoal\Ne a autoridade de comandar a equipe. Dialogue: 0,0:41:35.03,0:41:37.16,Default,,0,0,0,,Não pode me tirar do cargo assim. Dialogue: 0,0:41:37.24,0:41:39.16,Default,,0,0,0,,Diga do que estou sendo acusada. Dialogue: 0,0:41:41.42,0:41:42.46,Default,,0,0,0,,Sra. Hong, Dialogue: 0,0:41:43.96,0:41:45.79,Default,,0,0,0,,traga a equipe de cozinha. Dialogue: 0,0:41:46.50,0:41:47.59,Default,,0,0,0,,Aproximem-se. Dialogue: 0,0:41:51.93,0:41:55.39,Default,,0,0,0,,Devem responder as minhas perguntas\Nsem desonestidade. Dialogue: 0,0:41:56.18,0:41:58.47,Default,,0,0,0,,Quando fiz panquecas na cozinha, Dialogue: 0,0:41:59.23,0:42:02.39,Default,,0,0,0,,por que ninguém me informou\Nque panquecas de batata não devem Dialogue: 0,0:42:02.48,0:42:04.02,Default,,0,0,0,,ser servidas ao imperador? Dialogue: 0,0:42:04.61,0:42:05.81,Default,,0,0,0,,É que… Dialogue: 0,0:42:05.90,0:42:07.61,Default,,0,0,0,,Responda à imperatriz! Dialogue: 0,0:42:08.19,0:42:09.69,Default,,0,0,0,,Perdoe-nos, Majestade! Dialogue: 0,0:42:09.78,0:42:13.91,Default,,0,0,0,,A Srta. Min pediu para não contar. Dialogue: 0,0:42:13.99,0:42:16.62,Default,,0,0,0,,É verdade. Tenha piedade de nós. Dialogue: 0,0:42:16.70,0:42:18.29,Default,,0,0,0,,Perdão, Majestade. Dialogue: 0,0:42:18.37,0:42:21.71,Default,,0,0,0,,Isso é um absurdo.\NComo ousam mentir para ela? Dialogue: 0,0:42:22.29,0:42:24.79,Default,,0,0,0,,É mentira, Majestade. É uma armação! Dialogue: 0,0:42:24.88,0:42:26.54,Default,,0,0,0,,Traga a equipe de jardinagem. Dialogue: 0,0:42:26.63,0:42:27.59,Default,,0,0,0,,Aproximem-se. Dialogue: 0,0:42:31.42,0:42:33.76,Default,,0,0,0,,O que a Srta. Min mandou que fizessem? Dialogue: 0,0:42:33.84,0:42:35.72,Default,,0,0,0,,Ela mandou Dialogue: 0,0:42:35.80,0:42:38.14,Default,,0,0,0,,levarmos frésias ao Salão da Imperatriz. Dialogue: 0,0:42:40.06,0:42:41.89,Default,,0,0,0,,Escute bem, Min Yu-ra. Dialogue: 0,0:42:42.94,0:42:45.10,Default,,0,0,0,,Você me deu informações falsas Dialogue: 0,0:42:45.19,0:42:47.57,Default,,0,0,0,,para criar desavença\Nentre mim e o imperador. Dialogue: 0,0:42:48.36,0:42:50.11,Default,,0,0,0,,Você insultou e humilhou a imperatriz Dialogue: 0,0:42:50.73,0:42:54.20,Default,,0,0,0,,e subornou funcionários do palácio\Npara satisfazer sua ganância. Dialogue: 0,0:42:54.78,0:42:56.74,Default,,0,0,0,,Você cometeu todos esses crimes. Dialogue: 0,0:42:56.82,0:42:58.87,Default,,0,0,0,,Será punida de acordo\Ncom as leis do palácio. Dialogue: 0,0:43:01.25,0:43:04.00,Default,,0,0,0,,Ela ficará presa por sete dias. Dialogue: 0,0:43:04.08,0:43:06.21,Default,,0,0,0,,Depois, ela confessará\Nos crimes à família. Dialogue: 0,0:43:07.08,0:43:09.50,Default,,0,0,0,,Após sete dias,\Nela será removida do palácio Dialogue: 0,0:43:09.59,0:43:13.01,Default,,0,0,0,,e a reintegração dela\Nserá banida indefinidamente. Dialogue: 0,0:43:13.59,0:43:15.09,Default,,0,0,0,,Sob autoridade de quem? Dialogue: 0,0:43:15.59,0:43:17.01,Default,,0,0,0,,Não pode fazer isso. Dialogue: 0,0:43:17.97,0:43:19.47,Default,,0,0,0,,Chamem Sua Majestade! Dialogue: 0,0:43:19.56,0:43:21.43,Default,,0,0,0,,Falarei com ele pessoalmente! Dialogue: 0,0:43:21.52,0:43:23.10,Default,,0,0,0,,Ele descobrir… Dialogue: 0,0:43:25.35,0:43:26.44,Default,,0,0,0,,não mudará nada. Dialogue: 0,0:43:27.90,0:43:30.23,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva\Ne a grande imperatriz viúva Dialogue: 0,0:43:31.03,0:43:33.49,Default,,0,0,0,,vão considerar meu castigo muito leniente. Dialogue: 0,0:43:35.99,0:43:39.33,Default,,0,0,0,,Majestade, não fiz nada de errado. Dialogue: 0,0:43:39.41,0:43:42.54,Default,,0,0,0,,Por favor, me escute, Majestade! Dialogue: 0,0:43:44.96,0:43:46.29,Default,,0,0,0,,O que está fazendo aqui? Dialogue: 0,0:43:46.37,0:43:49.08,Default,,0,0,0,,Vim seguir as ordens\Nda grande imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:43:49.17,0:43:50.25,Default,,0,0,0,,Vou acompanhá-la. Dialogue: 0,0:43:55.13,0:43:57.22,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Foi revelado que a imperatriz{\i0} Dialogue: 0,0:43:57.30,0:43:58.72,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}salvou uma mulher do suicídio.{\i0} Dialogue: 0,0:43:58.80,0:44:00.35,Default,,0,0,0,,Mas é claro! Dialogue: 0,0:44:01.26,0:44:02.39,Default,,0,0,0,,Deve adorar frango. Dialogue: 0,0:44:02.89,0:44:03.81,Default,,0,0,0,,- Senhor.\N- Sim? Dialogue: 0,0:44:03.89,0:44:05.68,Default,,0,0,0,,É tudo de graça mesmo hoje? Dialogue: 0,0:44:05.77,0:44:07.10,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:44:07.19,0:44:09.94,Default,,0,0,0,,Tem certeza? A Hello não vai gostar disso. Dialogue: 0,0:44:12.69,0:44:14.57,Default,,0,0,0,,- Senhor?\N- Sim, estou indo. Dialogue: 0,0:44:16.36,0:44:18.57,Default,,0,0,0,,Puxa vida, Sunny! O que faz aqui? Dialogue: 0,0:44:19.16,0:44:21.53,Default,,0,0,0,,A vovó me deixou vir como recompensa. Dialogue: 0,0:44:23.04,0:44:25.04,Default,,0,0,0,,Por que o salão está tão cheio? Dialogue: 0,0:44:26.46,0:44:27.54,Default,,0,0,0,,É a imperatriz! Dialogue: 0,0:44:32.50,0:44:34.17,Default,,0,0,0,,- Nossa!\N- Puxa! Dialogue: 0,0:44:34.71,0:44:37.93,Default,,0,0,0,,Hoje é mais um banquete\Ndo que um dia normal. Dialogue: 0,0:44:38.01,0:44:41.51,Default,,0,0,0,,Como não faria nada\Ncom você em todos os noticiários? Dialogue: 0,0:44:41.60,0:44:42.97,Default,,0,0,0,,A comida é por minha conta. Dialogue: 0,0:44:44.18,0:44:46.27,Default,,0,0,0,,Me tornei professora. Dialogue: 0,0:44:46.35,0:44:48.64,Default,,0,0,0,,"Me tornei professora." Dialogue: 0,0:44:48.73,0:44:50.90,Default,,0,0,0,,Mais diligente a cada dia. Dialogue: 0,0:44:50.98,0:44:53.15,Default,,0,0,0,,"Mais diligente a cada dia." Dialogue: 0,0:44:53.23,0:44:55.36,Default,,0,0,0,,Me esforçando cada vez mais. Dialogue: 0,0:44:55.44,0:44:57.61,Default,,0,0,0,,"Me esforçando cada vez mais." Dialogue: 0,0:44:57.69,0:44:59.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Pode esquecer aquele acordo.{\i0} Dialogue: 0,0:44:59.45,0:45:01.66,Default,,0,0,0,,Se tem algum problema,\Nfale com Sua Majestade. Dialogue: 0,0:45:01.74,0:45:06.29,Default,,0,0,0,,Não tenho mais nada\Na ver com aquela irritante. Dialogue: 0,0:45:06.37,0:45:07.70,Default,,0,0,0,,Cuidado com o que diz. Dialogue: 0,0:45:08.58,0:45:10.42,Default,,0,0,0,,E se a Srta. A-ri ouvir? Dialogue: 0,0:45:10.50,0:45:11.63,Default,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:45:12.25,0:45:14.38,Default,,0,0,0,,Está bancando a mãe protetora? Dialogue: 0,0:45:14.46,0:45:17.09,Default,,0,0,0,,Quer saber? Vá pedir ao imperador Dialogue: 0,0:45:17.17,0:45:19.80,Default,,0,0,0,,para te dar um lugar como concubina dele. Dialogue: 0,0:45:21.01,0:45:23.01,Default,,0,0,0,,Me tornei especialista em chinês. Dialogue: 0,0:45:23.10,0:45:25.26,Default,,0,0,0,,"Me tornei especialista em chinês." Dialogue: 0,0:45:25.35,0:45:27.43,Default,,0,0,0,,Me tornei professora. Dialogue: 0,0:45:27.52,0:45:28.98,Default,,0,0,0,,"Me tornei professora." Dialogue: 0,0:45:38.57,0:45:40.36,Default,,0,0,0,,Por favor, me perdoe, Alteza! Dialogue: 0,0:45:41.20,0:45:42.70,Default,,0,0,0,,Que confusão é essa? Dialogue: 0,0:45:44.03,0:45:47.12,Default,,0,0,0,,A princesa So-jin não considera\Na Srta. A-ri como filha. Dialogue: 0,0:45:47.70,0:45:50.25,Default,,0,0,0,,Ela até me mandou ir embora\Ndo palácio com a menina. Dialogue: 0,0:45:51.42,0:45:55.42,Default,,0,0,0,,Perdoe nossa pobre alma, Alteza. Dialogue: 0,0:45:56.09,0:45:57.13,Default,,0,0,0,,As duas? Dialogue: 0,0:45:59.72,0:46:03.26,Default,,0,0,0,,Só você precisa ir.\NPor que a A-ri tem que ir também? Dialogue: 0,0:46:13.31,0:46:16.11,Default,,0,0,0,,Já se esqueceu de quem é o sangue dela? Dialogue: 0,0:46:19.57,0:46:23.07,Default,,0,0,0,,Vossa Alteza me prometeu. Dialogue: 0,0:46:23.74,0:46:25.74,Default,,0,0,0,,Disse que me deixaria criar a A-ri. Dialogue: 0,0:46:25.82,0:46:26.83,Default,,0,0,0,,Prometi? Dialogue: 0,0:46:30.95,0:46:32.16,Default,,0,0,0,,Sua sem-vergonha! Dialogue: 0,0:46:32.25,0:46:34.33,Default,,0,0,0,,Você traiu a confiança\Nda imperatriz So-hyeon Dialogue: 0,0:46:34.42,0:46:36.79,Default,,0,0,0,,e entrou voluntariamente\Nnos aposentos do imperador. Dialogue: 0,0:46:36.88,0:46:38.42,Default,,0,0,0,,Esse é o resultado. Dialogue: 0,0:46:39.17,0:46:41.09,Default,,0,0,0,,Quando trouxe a A-ri até mim, Dialogue: 0,0:46:41.17,0:46:42.13,Default,,0,0,0,,você disse Dialogue: 0,0:46:42.22,0:46:44.84,Default,,0,0,0,,que a única coisa que importava\Nera que eu a acolhesse. Dialogue: 0,0:46:45.64,0:46:47.35,Default,,0,0,0,,Agora diz que prometi algo? Dialogue: 0,0:46:48.06,0:46:50.60,Default,,0,0,0,,Não pode fazer o que quiser\Nsó porque a deixei ficar. Dialogue: 0,0:46:51.35,0:46:53.19,Default,,0,0,0,,- Alteza…\N- Não passe por cima de mim. Dialogue: 0,0:46:53.27,0:46:54.81,Default,,0,0,0,,E continue vivendo em silêncio! Dialogue: 0,0:46:55.48,0:46:58.77,Default,,0,0,0,,Seja invisível\Ne finja que não ouviu nem viu nada. Dialogue: 0,0:46:58.86,0:47:00.44,Default,,0,0,0,,Viva como babá da A-ri, Dialogue: 0,0:47:01.57,0:47:05.11,Default,,0,0,0,,e eu a deixarei ficar, pelo bem dela. Dialogue: 0,0:47:26.47,0:47:27.89,Default,,0,0,0,,Então ela tomou coragem. Dialogue: 0,0:47:29.01,0:47:31.52,Default,,0,0,0,,Antes era uma minhoca\Nque eu podia esmagar, Dialogue: 0,0:47:32.22,0:47:34.27,Default,,0,0,0,,mas agora virou uma gata selvagem. Dialogue: 0,0:47:39.65,0:47:42.44,Default,,0,0,0,,Sou eu. Preciso vê-lo hoje. Dialogue: 0,0:47:42.53,0:47:43.74,Default,,0,0,0,,Tem um tempo para mim? Dialogue: 0,0:48:01.92,0:48:04.26,Default,,0,0,0,,Yu-ra, o que está havendo? Dialogue: 0,0:48:04.34,0:48:05.59,Default,,0,0,0,,Quem fez isso com você? Dialogue: 0,0:48:06.72,0:48:07.72,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:48:09.39,0:48:11.97,Default,,0,0,0,,Abra a cela agora\Nou vou estourar seus miolos. Dialogue: 0,0:48:12.06,0:48:13.47,Default,,0,0,0,,Recebi ordens para não abrir. Dialogue: 0,0:48:16.18,0:48:19.65,Default,,0,0,0,,Ela não é uma criada\Nsob comando da imperatriz. Dialogue: 0,0:48:20.56,0:48:22.73,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade. Vou abrir. Dialogue: 0,0:48:34.37,0:48:35.95,Default,,0,0,0,,Yu-ra? Dialogue: 0,0:48:37.04,0:48:37.96,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:48:40.21,0:48:41.92,Default,,0,0,0,,Yu-ra! Dialogue: 0,0:48:42.54,0:48:45.46,Default,,0,0,0,,HOTEL PALACE Dialogue: 0,0:48:56.56,0:48:58.23,Default,,0,0,0,,Por quanto tempo terei que esperar? Dialogue: 0,0:49:00.27,0:49:02.90,Default,,0,0,0,,Deste jeito, vou acabar\Nsendo expulsa do palácio. Dialogue: 0,0:49:03.77,0:49:05.73,Default,,0,0,0,,Já falei, não se preocupe. Dialogue: 0,0:49:06.23,0:49:09.24,Default,,0,0,0,,Em breve sairá a lei\Nque diz que uma princesa Dialogue: 0,0:49:09.32,0:49:11.07,Default,,0,0,0,,pode tornar-se imperatriz regente. Dialogue: 0,0:49:11.16,0:49:12.70,Default,,0,0,0,,Tem certeza, primeiro-ministro? Dialogue: 0,0:49:13.45,0:49:14.37,Default,,0,0,0,,Não confia em mim? Dialogue: 0,0:49:15.20,0:49:16.87,Default,,0,0,0,,Mas isso ainda não me tranquiliza. Dialogue: 0,0:49:16.95,0:49:19.46,Default,,0,0,0,,Sou chefe do Conselho Imperial. Dialogue: 0,0:49:20.83,0:49:23.96,Default,,0,0,0,,Antes de a lei passar,\Na A-ri precisa ser reconhecida como filha. Dialogue: 0,0:49:24.04,0:49:25.84,Default,,0,0,0,,Tenho uma ideia para isso. Dialogue: 0,0:49:28.26,0:49:30.30,Default,,0,0,0,,A A-ri é filha de Sua Majestade, Dialogue: 0,0:49:31.47,0:49:34.81,Default,,0,0,0,,mas a imperatriz viúva manteve segredo. Dialogue: 0,0:49:35.68,0:49:37.18,Default,,0,0,0,,Ela será deposta por isso. Dialogue: 0,0:49:39.06,0:49:40.81,Default,,0,0,0,,Ela sair de cena Dialogue: 0,0:49:41.31,0:49:43.61,Default,,0,0,0,,e a A-ri se tornar a princesa herdeira… Dialogue: 0,0:49:45.82,0:49:48.07,Default,,0,0,0,,Isso faria de mim a imperatriz-mãe? Dialogue: 0,0:49:48.65,0:49:50.57,Default,,0,0,0,,Você dedicou sua vida a criar a A-ri. Dialogue: 0,0:49:51.61,0:49:54.07,Default,,0,0,0,,É claro que deve vê-la\Ntornar-se imperatriz regente. Dialogue: 0,0:49:54.16,0:49:55.12,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:49:56.41,0:49:58.37,Default,,0,0,0,,Não arrisquei a vida tendo a A-ri Dialogue: 0,0:49:58.45,0:50:00.46,Default,,0,0,0,,para ela ser uma mera princesa. Dialogue: 0,0:50:02.58,0:50:03.71,Default,,0,0,0,,Espere e verá. Dialogue: 0,0:50:04.46,0:50:08.09,Default,,0,0,0,,Ela entrará para a história\Ncomo a grande governante deste império. Dialogue: 0,0:50:08.67,0:50:09.80,Default,,0,0,0,,Para que isso aconteça, Dialogue: 0,0:50:11.09,0:50:14.18,Default,,0,0,0,,a atual imperatriz não pode ter filhos. Dialogue: 0,0:50:15.39,0:50:17.72,Default,,0,0,0,,Sua Majestade não tem interesse nela. Dialogue: 0,0:50:18.22,0:50:20.27,Default,,0,0,0,,Soube dos problemas conjugais deles. Dialogue: 0,0:50:21.98,0:50:26.31,Default,,0,0,0,,O mais importante é\Nque o príncipe herdeiro Yoon não volte. Dialogue: 0,0:50:27.11,0:50:28.28,Default,,0,0,0,,Tudo bem, então. Dialogue: 0,0:50:28.36,0:50:30.65,Default,,0,0,0,,Vamos aproveitar nosso tempo agora? Dialogue: 0,0:50:45.67,0:50:49.71,Default,,0,0,0,,Espero que saiba\No quanto estou dependendo de você. Dialogue: 0,0:50:53.34,0:50:54.76,Default,,0,0,0,,Eu que peço desculpas. Dialogue: 0,0:50:55.64,0:50:59.01,Default,,0,0,0,,Preciso deixar claro que ninguém\Ntem autoridade para demiti-la. Dialogue: 0,0:50:59.85,0:51:01.52,Default,,0,0,0,,A imperatriz acha que tem poder Dialogue: 0,0:51:01.60,0:51:03.35,Default,,0,0,0,,agora que sua mãe está do lado dela. Dialogue: 0,0:51:03.94,0:51:05.94,Default,,0,0,0,,Minha mãe ameaçou trazer o Yoon Dialogue: 0,0:51:06.02,0:51:08.06,Default,,0,0,0,,se eu não demitir você. Dialogue: 0,0:51:08.57,0:51:10.23,Default,,0,0,0,,Por favor, não tenha medo. Dialogue: 0,0:51:11.28,0:51:12.36,Default,,0,0,0,,Acredite, Majestade. Dialogue: 0,0:51:13.53,0:51:16.03,Default,,0,0,0,,Seus planos já estão em andamento. Dialogue: 0,0:51:16.95,0:51:17.99,Default,,0,0,0,,O que quer dizer? Dialogue: 0,0:51:18.07,0:51:20.49,Default,,0,0,0,,Tenho provas de corrupção Dialogue: 0,0:51:20.58,0:51:22.75,Default,,0,0,0,,do negócio que sua mãe supervisionava. Dialogue: 0,0:51:23.46,0:51:25.17,Default,,0,0,0,,Vou chamar repórteres confiáveis Dialogue: 0,0:51:25.25,0:51:26.67,Default,,0,0,0,,e mobilizar a imprensa. Dialogue: 0,0:51:26.75,0:51:27.92,Default,,0,0,0,,Tem certeza? Dialogue: 0,0:51:30.30,0:51:31.88,Default,,0,0,0,,Antes que ela aja, Dialogue: 0,0:51:31.96,0:51:35.05,Default,,0,0,0,,você pode ameaçar\No status e a posição dela. Dialogue: 0,0:51:35.93,0:51:39.39,Default,,0,0,0,,Precisa enfraquecer o poder\Ne a autoridade dela o quanto antes. Dialogue: 0,0:51:40.47,0:51:43.02,Default,,0,0,0,,Eu o ajudarei, Majestade. Dialogue: 0,0:51:46.98,0:51:48.06,Default,,0,0,0,,Obrigado. Dialogue: 0,0:51:48.94,0:51:51.57,Default,,0,0,0,,Sem você, nada disso seria possível. Dialogue: 0,0:51:56.66,0:51:58.87,Default,,0,0,0,,Venha. Tenho um presente para você. Dialogue: 0,0:52:07.54,0:52:10.54,Default,,0,0,0,,O que é tudo isso? Dialogue: 0,0:52:10.63,0:52:11.80,Default,,0,0,0,,Está à sua disposição. Dialogue: 0,0:52:11.88,0:52:13.67,Default,,0,0,0,,Não precisa nem da minha permissão. Dialogue: 0,0:52:14.21,0:52:15.59,Default,,0,0,0,,Posso pegar mais. Dialogue: 0,0:52:16.26,0:52:18.13,Default,,0,0,0,,Não é o que eu queria. Dialogue: 0,0:52:18.97,0:52:20.76,Default,,0,0,0,,Precisa disso para movimentar pessoas. Dialogue: 0,0:52:20.85,0:52:23.27,Default,,0,0,0,,Fique de olho\Nnos membros do Conselho Imperial. Dialogue: 0,0:52:24.06,0:52:27.02,Default,,0,0,0,,Devemos conquistar\Nos que são leais à minha mãe. Dialogue: 0,0:52:27.10,0:52:28.94,Default,,0,0,0,,Vou garantir que o retorno Dialogue: 0,0:52:29.02,0:52:31.40,Default,,0,0,0,,do príncipe herdeiro\Nnão ameace sua posição. Dialogue: 0,0:52:32.44,0:52:33.73,Default,,0,0,0,,Mas… Dialogue: 0,0:52:34.57,0:52:36.15,Default,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:52:36.24,0:52:39.32,Default,,0,0,0,,Não importa o que a imperatriz diga, Dialogue: 0,0:52:40.32,0:52:42.78,Default,,0,0,0,,você deve confiar em mim e me proteger. Dialogue: 0,0:52:44.08,0:52:45.70,Default,,0,0,0,,Quando ela souber que saí, Dialogue: 0,0:52:46.37,0:52:48.83,Default,,0,0,0,,vai querer vingança. Dialogue: 0,0:52:52.09,0:52:53.88,Default,,0,0,0,,Então preciso fazer algo a respeito. Dialogue: 0,0:53:01.80,0:53:03.97,Default,,0,0,0,,Sua Majestade libertou a Min Yu-ra? Dialogue: 0,0:53:04.06,0:53:06.18,Default,,0,0,0,,O guarda acabou de me informar. Dialogue: 0,0:53:08.27,0:53:09.60,Default,,0,0,0,,Onde ele está? Dialogue: 0,0:53:10.77,0:53:11.90,Default,,0,0,0,,Me leve até ele. Dialogue: 0,0:53:27.87,0:53:30.17,Default,,0,0,0,,Majestade, isso é relaxante? Dialogue: 0,0:53:31.21,0:53:34.34,Default,,0,0,0,,Acha que é só relaxante\Nquando suas mãos estão em mim? Dialogue: 0,0:53:35.13,0:53:38.01,Default,,0,0,0,,Estou animado e excitado.\NParece o paraíso. Dialogue: 0,0:53:40.05,0:53:41.18,Default,,0,0,0,,Nossa, Majestade! Dialogue: 0,0:53:42.59,0:53:44.14,Default,,0,0,0,,Você lembra Dialogue: 0,0:53:44.22,0:53:47.93,Default,,0,0,0,,quando o encontrei durante a massagem Dialogue: 0,0:53:48.52,0:53:50.64,Default,,0,0,0,,no dia do seu casamento? Dialogue: 0,0:53:50.73,0:53:52.15,Default,,0,0,0,,Claro que lembro. Dialogue: 0,0:53:52.23,0:53:54.06,Default,,0,0,0,,Foi empolgante demais para esquecer. Dialogue: 0,0:53:55.02,0:53:57.19,Default,,0,0,0,,Não imagina como eu estava feliz Dialogue: 0,0:53:57.73,0:54:00.24,Default,,0,0,0,,de tê-lo só para mim enquanto a imperatriz Dialogue: 0,0:54:00.32,0:54:02.20,Default,,0,0,0,,estava do outro lado do biombo. Dialogue: 0,0:54:04.78,0:54:08.24,Default,,0,0,0,,Você é só meu. Dialogue: 0,0:54:09.04,0:54:10.16,Default,,0,0,0,,Sabe disso, não é? Dialogue: 0,0:54:10.25,0:54:12.79,Default,,0,0,0,,Não prometemos isso o bastante? Dialogue: 0,0:54:19.76,0:54:21.97,Default,,0,0,0,,Majestade, como está? Dialogue: 0,0:54:22.05,0:54:23.39,Default,,0,0,0,,Nossa, que delícia! Dialogue: 0,0:54:24.84,0:54:26.01,Default,,0,0,0,,É relaxante? Dialogue: 0,0:54:27.06,0:54:28.47,Default,,0,0,0,,- Mais forte.\N- Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:54:30.18,0:54:31.48,Default,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:54:32.02,0:54:33.19,Default,,0,0,0,,É gostoso demais. Dialogue: 0,0:54:59.13,0:55:01.21,Default,,0,0,0,,- Sua Majestade saiu?\N- Não. Dialogue: 0,0:55:03.05,0:55:06.05,Default,,0,0,0,,Agente Cheon, Sua Majestade desapareceu. Dialogue: 0,0:55:06.55,0:55:08.60,Default,,0,0,0,,- Por favor, me ajude.\N- Ele desapareceu? Dialogue: 0,0:55:09.10,0:55:11.35,Default,,0,0,0,,Estava no quarto dele com a Min Yu-ra. Dialogue: 0,0:55:12.43,0:55:16.10,Default,,0,0,0,,Ouvi a voz dos dois em alto e bom som. Dialogue: 0,0:55:16.19,0:55:17.61,Default,,0,0,0,,Mas agora sumiram. Dialogue: 0,0:55:18.61,0:55:19.98,Default,,0,0,0,,Sabe para onde foram? Dialogue: 0,0:55:20.07,0:55:21.40,Default,,0,0,0,,Aonde Sua Majestade foi? Dialogue: 0,0:55:21.99,0:55:23.28,Default,,0,0,0,,Não sei, Majestade. Dialogue: 0,0:55:26.03,0:55:26.99,Default,,0,0,0,,Por favor, me ajude. Dialogue: 0,0:55:27.49,0:55:29.45,Default,,0,0,0,,Você me prometeu que ajudaria. Dialogue: 0,0:55:29.53,0:55:30.70,Default,,0,0,0,,Por favor. Dialogue: 0,0:55:52.39,0:55:53.60,Default,,0,0,0,,Onde estamos? Dialogue: 0,0:55:54.98,0:55:56.69,Default,,0,0,0,,É um condomínio da família imperial. Dialogue: 0,0:55:57.19,0:55:59.61,Default,,0,0,0,,Ele sempre fica no sexto andar. Dialogue: 0,0:55:59.69,0:56:00.65,Default,,0,0,0,,No entanto, Dialogue: 0,0:56:01.52,0:56:03.23,Default,,0,0,0,,acho que é melhor não entrar. Dialogue: 0,0:56:04.57,0:56:05.57,Default,,0,0,0,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:56:06.53,0:56:08.32,Default,,0,0,0,,Preciso ver com meus próprios olhos. Dialogue: 0,0:57:12.18,0:57:13.35,Default,,0,0,0,,Não tem ninguém aqui. Dialogue: 0,0:57:13.89,0:57:14.76,Default,,0,0,0,,Tem certeza? Dialogue: 0,0:57:19.35,0:57:20.56,Default,,0,0,0,,Agente Cheon? Dialogue: 0,0:57:28.03,0:57:29.03,Default,,0,0,0,,Por aqui. Dialogue: 0,0:57:29.11,0:57:31.49,Default,,0,0,0,,Imperatriz, por que veio aqui a esta hora? Dialogue: 0,0:57:31.57,0:57:33.12,Default,,0,0,0,,Qual é sua relação com ele? Dialogue: 0,0:57:33.20,0:57:35.62,Default,,0,0,0,,Qual é sua relação com ele?\NDiga a verdade. Dialogue: 0,0:57:36.16,0:57:38.04,Default,,0,0,0,,Do que diabos estão falando? Dialogue: 0,0:57:38.12,0:57:40.33,Default,,0,0,0,,Recebemos uma dica sobre sua infidelidade. Dialogue: 0,0:57:43.79,0:57:44.96,Default,,0,0,0,,É verdade? Dialogue: 0,0:57:45.63,0:57:47.01,Default,,0,0,0,,Por favor, confirme. Dialogue: 0,0:57:52.18,0:57:53.47,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:57:54.76,0:57:56.10,Default,,0,0,0,,Isso é absurdo. Dialogue: 0,0:57:56.72,0:57:57.77,Default,,0,0,0,,Chega de fotos. Dialogue: 0,0:58:00.10,0:58:01.77,Default,,0,0,0,,Agente Cheon, diga algo. Dialogue: 0,0:58:02.35,0:58:03.86,Default,,0,0,0,,Diga que não é verdade. Dialogue: 0,0:58:10.32,0:58:12.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Na véspera do casamento, vi o Sr. Ma{\i0} Dialogue: 0,0:58:12.95,0:58:14.70,Default,,0,0,0,,mexendo no guindaste. Dialogue: 0,0:58:17.16,0:58:19.41,Default,,0,0,0,,O quê? Você o viu? Dialogue: 0,0:58:20.75,0:58:22.04,Default,,0,0,0,,Por que não o impediu? Dialogue: 0,0:58:23.08,0:58:26.25,Default,,0,0,0,,Porque achei que ele estava\Nseguindo suas ordens. Dialogue: 0,0:58:26.34,0:58:27.71,Default,,0,0,0,,Desgraçado arrogante. Dialogue: 0,0:58:29.13,0:58:30.97,Default,,0,0,0,,Desde quando me conhece tão bem? Dialogue: 0,0:58:31.05,0:58:32.88,Default,,0,0,0,,Sou leal a Vossa Majestade. Dialogue: 0,0:58:33.89,0:58:36.64,Default,,0,0,0,,Se quiser eliminar a imperatriz, Dialogue: 0,0:58:37.31,0:58:38.47,Default,,0,0,0,,vou ajudá-lo. Dialogue: 0,0:58:39.35,0:58:40.64,Default,,0,0,0,,Então mate-a. Dialogue: 0,0:58:42.06,0:58:43.19,Default,,0,0,0,,Se fizer isso, Dialogue: 0,0:58:44.23,0:58:45.86,Default,,0,0,0,,será promovido a chefe da guarda. Dialogue: 0,0:58:48.19,0:58:50.40,Default,,0,0,0,,Seguirei suas ordens. Dialogue: 0,0:59:02.25,0:59:04.71,Default,,0,0,0,,Majestade, por favor, pare. Dialogue: 0,0:59:06.38,0:59:08.09,Default,,0,0,0,,Não posso enganar Sua Majestade. Dialogue: 0,0:59:08.63,0:59:09.80,Default,,0,0,0,,Se chegar mais perto, Dialogue: 0,0:59:11.30,0:59:12.88,Default,,0,0,0,,vou tirar minha vida aqui. Dialogue: 0,0:59:40.37,0:59:43.12,Default,,0,0,0,,Amantes de Séries: Dramamixx