"The Last Empress" Tell Me It's Not True

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Segoe UI Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.0,3.0,2,10,10,66,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:17.89,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA IMPERATRIZ Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:22.73,Default,,0,0,0,,ESTE É UM DRAMA FICTÍCIO\NSOBRE MONARQUIA CONSTITUCIONAL Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:24.98,Default,,0,0,0,,Pode me perdoar? Dialogue: 0,0:00:25.78,0:00:27.69,Default,,0,0,0,,Sabe que sou esquentada. Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:42.13,Default,,0,0,0,,Disse que estava chateada comigo,\Nmas comeu tudo que mandei. Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:44.42,Default,,0,0,0,,Vovó… Dialogue: 0,0:00:46.63,0:00:47.71,Default,,0,0,0,,Será que dormiu? Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:48.80,Default,,0,0,0,,Está dormindo? Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:55.93,Default,,0,0,0,,Seu braço ficará dormente\Nse ficar nessa posição até de manhã. Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:57.22,Default,,0,0,0,,Vou virá-la… Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:07.53,Default,,0,0,0,,Vovó? Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:11.28,Default,,0,0,0,,Vovó! Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:13.07,Default,,0,0,0,,Quanto sangue! Vovó! Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:15.87,Default,,0,0,0,,Vovó… Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:46.27,Default,,0,0,0,,Quem é você? Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:49.36,Default,,0,0,0,,Não é… Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:51.65,Default,,0,0,0,,Não trabalha no restaurante do Sr. Oh? Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:53.03,Default,,0,0,0,,O que faz aqui? Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:55.32,Default,,0,0,0,,Como entrou no palácio? Dialogue: 0,0:01:56.41,0:01:59.91,Default,,0,0,0,,Se vasculhar meu bolso,\Nvai achar a resposta. Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:04.79,Default,,0,0,0,,{\an8}IMPÉRIO COREANO Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:07.71,Default,,0,0,0,,Por que tem um cartão imperial? Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.22,Default,,0,0,0,,Vou me apresentar. Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:17.76,Default,,0,0,0,,Me chamo Lee Yoon,\Npríncipe do Império Coreano. Dialogue: 0,0:02:17.85,0:02:19.51,Default,,0,0,0,,É o príncipe Yoon? Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:23.81,Default,,0,0,0,,Eu ia ver minha avó e partir em silêncio,\Nmas não foi um bom dia. Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:27.06,Default,,0,0,0,,Não conte a ninguém Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:30.28,Default,,0,0,0,,que estive aqui hoje\Nnem quem sou de verdade. Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:33.32,Default,,0,0,0,,É uma ordem do príncipe. Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:38.83,Default,,0,0,0,,Cheon U-bin, da Guarda Imperial,\Nobedecerá às ordens de Vossa Alteza. Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:45.17,Default,,0,0,0,,Nos vemos no restaurante de frango,\Ncomo guarda-costas e funcionário. Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:07.73,Default,,0,0,0,,BATIMENTOS\NOXIGÊNIO Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:16.53,Default,,0,0,0,,O que houve? O que tem de errado com ela? Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:19.32,Default,,0,0,0,,O que foi, Dr. Son? Levem-na ao hospital. Dialogue: 0,0:03:19.41,0:03:21.41,Default,,0,0,0,,Sua Alteza faleceu. Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:24.62,Default,,0,0,0,,Como assim? Ela estava bem ontem.\NComo morreu do nada? Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:26.62,Default,,0,0,0,,Não acredito! Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:32.13,Default,,0,0,0,,Ela não pode ir assim. Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:34.92,Default,,0,0,0,,Faça alguma coisa. Agora! Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:36.76,Default,,0,0,0,,Não posso fazer mais nada. Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:38.34,Default,,0,0,0,,Ela faleceu há duas horas. Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:42.64,Default,,0,0,0,,- Sogra…\N- Vovó! Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:45.14,Default,,0,0,0,,- Vovó!\N- Que tragédia é essa? Dialogue: 0,0:03:45.23,0:03:47.48,Default,,0,0,0,,- O que está havendo?\N- Vovó! Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:52.48,Default,,0,0,0,,Vovó… Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:56.03,Default,,0,0,0,,Sogra, acorde! Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:04.20,Default,,0,0,0,,Vovó… Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:08.33,Default,,0,0,0,,Vovó! Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:17.92,Default,,0,0,0,,É um funeral de Estado. Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:21.72,Default,,0,0,0,,Protejam a família imperial desamparada Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:24.64,Default,,0,0,0,,e preservem o local até a polícia chegar. Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:26.56,Default,,0,0,0,,Controlem a imprensa Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:28.85,Default,,0,0,0,,para evitar tumulto no povo. Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:30.44,Default,,0,0,0,,Seguirei sua ordem. Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:39.99,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}A Casa Imperial e a nação estão em choque{\i0} Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:42.24,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}com a morte súbita\Nda grande imperatriz viúva,{\i0} Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:45.66,Default,,0,0,0,,{\i1}que estava prestes a se encontrar\Ncom o Conselho Imperial.{\i0} Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:48.96,Default,,0,0,0,,{\i1}A Casa Imperial revelou\Nque planeja investigar{\i0} Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:51.29,Default,,0,0,0,,{\i1}a possibilidade de um homicídio.{\i0} Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:53.71,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}- A causa da morte de Sua Alteza…{\i0}\N- Como? Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:55.96,Default,,0,0,0,,{\i1}…foi dada como envenenamento.{\i0} Dialogue: 0,0:04:56.05,0:04:58.63,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}O golpe com o grampo não foi fatal,{\i0} Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:01.01,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}pois não atingiu nenhum órgão vital.{\i0} Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:03.18,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Não foi essa a causa da morte.{\i0} Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:05.81,Default,,0,0,0,,{\i1}A polícia investigará\Num possível assassinato{\i0} Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:07.81,Default,,0,0,0,,{\i1}devido aos conflitos da família imperial.{\i0} Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:12.65,Default,,0,0,0,,Vovó… Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:15.11,Default,,0,0,0,,O que… Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:17.94,Default,,0,0,0,,Quem foi? Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:22.20,Default,,0,0,0,,Quem te matou, vovó? Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:25.74,Default,,0,0,0,,Não acredito. Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:28.45,Default,,0,0,0,,Como a envenenaram na Casa Imperial? Dialogue: 0,0:05:29.29,0:05:31.00,Default,,0,0,0,,Quem fez isso com ela? Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:35.54,Default,,0,0,0,,Era uma mulher generosa\Ne tinha grande caráter. Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:41.84,Default,,0,0,0,,O culpado está no palácio. Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:43.89,Default,,0,0,0,,Temos que pegá-lo. Dialogue: 0,0:05:44.51,0:05:47.43,Default,,0,0,0,,Não posso perdoar\Nalguém que fez algo tão horrível Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:49.39,Default,,0,0,0,,à vovó. Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:52.27,Default,,0,0,0,,Não está exagerando,\Nsendo que nem parente é? Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:55.77,Default,,0,0,0,,Nem parece triste.\NNão derramou uma só lágrima. Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:58.07,Default,,0,0,0,,Por que a visitou no meio da noite? Dialogue: 0,0:05:58.15,0:05:59.57,Default,,0,0,0,,O que está insinuando? Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:02.49,Default,,0,0,0,,A primeira testemunha\Ncostuma ser o culpado. Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:05.07,Default,,0,0,0,,- Cuidado com o que fala.\N- Você está agitada. Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:07.87,Default,,0,0,0,,Não estava na casa de veraneio\Nem Ganghwa ontem? Dialogue: 0,0:06:08.37,0:06:10.24,Default,,0,0,0,,Quando voltou ao palácio? Dialogue: 0,0:06:10.33,0:06:13.08,Default,,0,0,0,,Primeiro explique por que fui parar lá. Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:14.79,Default,,0,0,0,,Falem mais baixo. Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:17.59,Default,,0,0,0,,Não deveriam gritar durante o luto. Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:22.76,Default,,0,0,0,,Ela faleceu no dia\Nem que convocou uma reunião Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:24.68,Default,,0,0,0,,com o Conselho Imperial. Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:25.93,Default,,0,0,0,,O que significa? Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:28.60,Default,,0,0,0,,Alguém não queria esse encontro, Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:30.56,Default,,0,0,0,,queria impedi-lo. Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:33.06,Default,,0,0,0,,Esse alguém é o culpado. Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:42.40,Default,,0,0,0,,Estamos examinando\Nas provas achadas no local. Dialogue: 0,0:06:42.49,0:06:45.61,Default,,0,0,0,,Como foi um homicídio,\Nfaremos uma busca e apreensão no palácio, Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:48.95,Default,,0,0,0,,e a família imperial será investigada\Ncomo testemunhas. Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:50.66,Default,,0,0,0,,Investigada? Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:53.50,Default,,0,0,0,,Precisamos passar por isso?\NSomos a família imperial! Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:56.62,Default,,0,0,0,,A Casa Imperial é um local sagrado\Ne inacessível à polícia. Dialogue: 0,0:06:56.71,0:06:58.54,Default,,0,0,0,,É claro que devem nos investigar. Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:02.46,Default,,0,0,0,,A família imperial\Nnão é a principal suspeita? Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:04.22,Default,,0,0,0,,Está bem. Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:07.64,Default,,0,0,0,,Tomarei a decisão\Nsendo a mais velha da família. Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:11.22,Default,,0,0,0,,Decreto ordem de emergência\Nna Casa Imperial. Dialogue: 0,0:07:11.31,0:07:13.72,Default,,0,0,0,,Controlem estritamente o acesso à Casa. Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:17.52,Default,,0,0,0,,Investiguem todos, até a família imperial\Ne as damas da corte, Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:19.48,Default,,0,0,0,,e procurem em todo canto. Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:23.36,Default,,0,0,0,,Vamos cooperar com a investigação Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:25.03,Default,,0,0,0,,para que não haja suspeita. Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:44.46,Default,,0,0,0,,{\an8}SALA DE INVESTIGAÇÃO TEMPORÁRIA Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:52.43,Default,,0,0,0,,Viu a imperatriz viúva? Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:54.02,Default,,0,0,0,,Vi, sim. Dialogue: 0,0:07:54.93,0:07:58.94,Default,,0,0,0,,De manhã, eu estava limpando\No Salão da Grande Imperatriz Viúva, Dialogue: 0,0:08:00.15,0:08:03.61,Default,,0,0,0,,{\i1}quando vi a imperatriz viúva\Nsaindo do prédio.{\i0} Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:08.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Isso foi por volta das 5h.{\i0} Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:11.12,Default,,0,0,0,,{\i1}É verdade.{\i0} Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:15.79,Default,,0,0,0,,Eu fui cumprimentá-la pela manhã. Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:20.21,Default,,0,0,0,,{\an8}DIA DO INCIDENTE ÀS 5H Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:23.54,Default,,0,0,0,,Sogra, está acordada? Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:26.76,Default,,0,0,0,,Sogra? Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:39.56,Default,,0,0,0,,{\i1}E saiu de lá na mesma hora?{\i0} Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:42.73,Default,,0,0,0,,Ela andava dormindo até tarde. Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:45.23,Default,,0,0,0,,Saí de lá sem pensar muito. Dialogue: 0,0:08:46.07,0:08:47.90,Default,,0,0,0,,Eu devia ter aberto a porta. Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:50.95,Default,,0,0,0,,Me arrependo tanto… Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:55.58,Default,,0,0,0,,Tudo bem, então. Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:56.74,Default,,0,0,0,,Pode ir. Dialogue: 0,0:08:57.62,0:09:00.67,Default,,0,0,0,,Se a Sra. Hong estivesse aqui,\Nnada disso teria acontecido. Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:03.92,Default,,0,0,0,,Por que ela abandonou o posto? Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:07.67,Default,,0,0,0,,Era função dela proteger Sua Alteza. Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:10.22,Default,,0,0,0,,Bom… Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:14.10,Default,,0,0,0,,Ela foi à casa de veraneio em Ganghwa\Ncom a imperatriz. Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:17.93,Default,,0,0,0,,Por que levou a Sra. Hong\Npara a casa de veraneio? Dialogue: 0,0:09:18.02,0:09:19.39,Default,,0,0,0,,Eu não a levei. Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:22.98,Default,,0,0,0,,A vovó a mandou para lá. Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:25.48,Default,,0,0,0,,Por que voltou ao palácio de manhã? Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:26.94,Default,,0,0,0,,Queria dar meu apoio, Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:30.32,Default,,0,0,0,,porque ela ia se reunir\Ncom o Conselho Imperial hoje. Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:33.74,Default,,0,0,0,,Vê-la lutar por algo que ninguém concorda Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:35.28,Default,,0,0,0,,partiu meu coração. Dialogue: 0,0:09:35.95,0:09:38.34,Default,,0,0,0,,Nunca fui\Nao Salão da Grande Imperatriz Viúva. Dialogue: 0,0:09:38.83,0:09:40.96,Default,,0,0,0,,Alguém pode provar seu álibi? Dialogue: 0,0:09:41.04,0:09:44.21,Default,,0,0,0,,- Eu estava com Sua Majestade.\N- Com o imperador? Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:46.34,Default,,0,0,0,,Passei a noite em claro Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:49.59,Default,,0,0,0,,no gabinete do imperador\Nme preparando para a visita russa. Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:52.43,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:55.51,Default,,0,0,0,,Trabalhei até tarde no gabinete, Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:57.72,Default,,0,0,0,,mas fui dormir no meu quarto. Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:02.27,Default,,0,0,0,,{\an8}DIA DO INCIDENTE ÀS 6H30 Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:16.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Então…{\i0} Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:18.83,Default,,0,0,0,,{\i1}não sabe onde a Srta. Min estava{\i0} Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:21.20,Default,,0,0,0,,{\i1}de manhã?{\i0} Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.25,Default,,0,0,0,,E eu deveria saber\No que a assistente-chefe Dialogue: 0,0:10:25.67,0:10:26.71,Default,,0,0,0,,fazia de manhã? Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:29.00,Default,,0,0,0,,Perdão, Majestade. Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:52.53,Default,,0,0,0,,Correu tudo bem na investigação? Dialogue: 0,0:10:54.03,0:10:56.28,Default,,0,0,0,,É exaustivo quando se é inocente… Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:04.41,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:06.25,Default,,0,0,0,,Foi… Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:07.71,Default,,0,0,0,,você? Dialogue: 0,0:11:07.79,0:11:08.75,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:10.80,Default,,0,0,0,,Você matou a vovó? Dialogue: 0,0:11:10.88,0:11:12.13,Default,,0,0,0,,Que absurdo, Majestade! Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:13.96,Default,,0,0,0,,Então aonde foi de manhã? Dialogue: 0,0:11:14.51,0:11:16.09,Default,,0,0,0,,Saiu do quarto sem fazer barulho. Dialogue: 0,0:11:16.18,0:11:18.89,Default,,0,0,0,,Está suspeitando de mim? Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:20.89,Default,,0,0,0,,Quando fui até o quarto dela de manhã, Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:24.27,Default,,0,0,0,,senti o cheiro do chá\Nda Casa Real da Tailândia. Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:26.73,Default,,0,0,0,,Percebi o cheiro característico na hora. Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:29.27,Default,,0,0,0,,Quando fui ver, tinha um faltando. Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:32.65,Default,,0,0,0,,Sim, tem razão. Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:35.74,Default,,0,0,0,,Fui ver a grande imperatriz viúva hoje. Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:38.24,Default,,0,0,0,,{\an8}DIA DO INCIDENTE ÀS 6H Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:40.24,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Fui convencê-la a não ver o Conselho.{\i0} Dialogue: 0,0:11:41.62,0:11:42.91,Default,,0,0,0,,Alteza, Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:46.46,Default,,0,0,0,,pensei na senhora\Nquando vi este ótimo chá de ervas. Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.88,Default,,0,0,0,,Ajuda na circulação se tomar pela manhã. Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:52.75,Default,,0,0,0,,Quer uma xícara? Dialogue: 0,0:11:58.22,0:11:59.09,Default,,0,0,0,,Alteza, Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:00.80,Default,,0,0,0,,está dormindo? Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:03.39,Default,,0,0,0,,Mas ela nem me olhou, Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:04.97,Default,,0,0,0,,então fui embora. Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:08.02,Default,,0,0,0,,Você… Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:10.27,Default,,0,0,0,,não fez nada mesmo? Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:11.31,Default,,0,0,0,,Eu suspeito Dialogue: 0,0:12:12.40,0:12:14.28,Default,,0,0,0,,que foi você. Dialogue: 0,0:12:15.99,0:12:16.86,Default,,0,0,0,,Como? Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:24.70,Default,,0,0,0,,Isto é… Dialogue: 0,0:12:24.79,0:12:27.25,Default,,0,0,0,,Encontrei este botão dourado lá. Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:29.33,Default,,0,0,0,,Não é seu? Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:32.54,Default,,0,0,0,,Por que será que estava lá? Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:36.67,Default,,0,0,0,,Vocês se agrediram fisicamente? Dialogue: 0,0:12:37.59,0:12:38.84,Default,,0,0,0,,{\an8}DIA DO INCIDENTE ÀS 4H30 Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:40.30,Default,,0,0,0,,{\an8}É melhor desistir! Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:42.93,Default,,0,0,0,,Só vai ficar feliz\Nquando seu neto virar um assassino? Dialogue: 0,0:12:43.01,0:12:45.81,Default,,0,0,0,,- Solte!\N- Cancele a reunião com o Conselho! Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:00.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Que absurdo!{\i0} Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:03.24,Default,,0,0,0,,Por que eu agrediria minha avó? Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:05.78,Default,,0,0,0,,Não fique bravo. Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:09.12,Default,,0,0,0,,Se não foi nenhum de nós, Dialogue: 0,0:13:10.29,0:13:12.75,Default,,0,0,0,,só pode ter sido uma pessoa. Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:44.53,Default,,0,0,0,,Alteza, por acaso, Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:48.54,Default,,0,0,0,,preciso cuidar de algo de antemão? Dialogue: 0,0:13:51.75,0:13:52.92,Default,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:13:54.92,0:13:56.92,Default,,0,0,0,,Acha que eu a matei? Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:00.42,Default,,0,0,0,,Que besteira… Dialogue: 0,0:14:01.97,0:14:03.76,Default,,0,0,0,,Foi a Min Yu-ra, com certeza. Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:05.47,Default,,0,0,0,,A Srta. Min? Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:08.10,Default,,0,0,0,,Ela estava prestes\Na ter Sua Majestade só para ela. Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:12.06,Default,,0,0,0,,Mas, se minha sogra fosse ao Conselho\Ne expusesse o caso deles, Dialogue: 0,0:14:12.14,0:14:13.56,Default,,0,0,0,,ela seria expulsa. Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:17.61,Default,,0,0,0,,Talvez tivesse medo\Nde viver escondida para sempre Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:19.19,Default,,0,0,0,,como amante do imperador. Dialogue: 0,0:14:19.28,0:14:22.70,Default,,0,0,0,,Com esse incidente,\Nlogo Sua Majestade descobrirá Dialogue: 0,0:14:23.24,0:14:24.86,Default,,0,0,0,,como ela pode ser cruel. Dialogue: 0,0:14:26.82,0:14:29.33,Default,,0,0,0,,Lavaram as roupas que dei hoje de manhã? Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:30.79,Default,,0,0,0,,Me deem se tiverem lavado. Dialogue: 0,0:14:31.29,0:14:32.45,Default,,0,0,0,,Ainda não terminamos. Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:35.54,Default,,0,0,0,,Por que essa lentidão toda?\NNão mandei irem depressa? Dialogue: 0,0:14:36.42,0:14:38.00,Default,,0,0,0,,Está procurando por isto? Dialogue: 0,0:14:40.05,0:14:41.09,Default,,0,0,0,,Detetive… Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:44.80,Default,,0,0,0,,Estava toda manchada. Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:46.80,Default,,0,0,0,,Por que queria limpa tão depressa? Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:52.18,Default,,0,0,0,,Por favor, me acompanhe. Dialogue: 0,0:14:57.65,0:15:02.07,Default,,0,0,0,,Achamos uma mancha na sua roupa\Ncom o mesmo componente deste chá Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:04.82,Default,,0,0,0,,e também suas digitais na xícara. Dialogue: 0,0:15:05.74,0:15:09.12,Default,,0,0,0,,Foi visitar\Na grande imperatriz viúva hoje cedo? Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:13.66,Default,,0,0,0,,Fui levar um chá de ervas para ela. Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:15.87,Default,,0,0,0,,Como ela estava dormindo, Dialogue: 0,0:15:15.96,0:15:18.00,Default,,0,0,0,,deixei o chá na mesa e saí. Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:20.88,Default,,0,0,0,,Eu o derramei por acidente. Foi só isso. Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:22.25,Default,,0,0,0,,Então por que mentiu? Dialogue: 0,0:15:22.34,0:15:23.59,Default,,0,0,0,,Disse que não foi lá. Dialogue: 0,0:15:24.72,0:15:26.97,Default,,0,0,0,,A morte dela me deixou chocada, Dialogue: 0,0:15:27.64,0:15:29.35,Default,,0,0,0,,e fiquei com medo. Dialogue: 0,0:15:29.43,0:15:30.39,Default,,0,0,0,,Me desculpe. Dialogue: 0,0:15:33.47,0:15:34.43,Default,,0,0,0,,E o que é isto? Dialogue: 0,0:15:35.02,0:15:38.77,Default,,0,0,0,,Achamos um forte indutor de sono no bule, Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:39.98,Default,,0,0,0,,Srta. Min. Dialogue: 0,0:15:44.36,0:15:45.28,Default,,0,0,0,,Responda. Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:48.91,Default,,0,0,0,,Eu não a matei, eu juro. Dialogue: 0,0:15:48.99,0:15:49.99,Default,,0,0,0,,É sério! Dialogue: 0,0:15:50.53,0:15:52.24,Default,,0,0,0,,Ela tinha dificuldade para dormir, Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:54.45,Default,,0,0,0,,então coloquei um indutor de sono. Dialogue: 0,0:15:54.54,0:15:57.62,Default,,0,0,0,,Mas foi Sua Alteza quem me pediu. Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:27.53,Default,,0,0,0,,Esperei pacientemente Dialogue: 0,0:16:28.45,0:16:31.28,Default,,0,0,0,,por 35 longos anos, sogra. Dialogue: 0,0:16:32.53,0:16:35.33,Default,,0,0,0,,Meu mundo finalmente chegou? Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:07.23,Default,,0,0,0,,Eu não sou tão famosa,\Nentão raramente dou autógrafos. Dialogue: 0,0:17:07.32,0:17:09.24,Default,,0,0,0,,Mas para uma senhorinha doce… Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:19.71,Default,,0,0,0,,{\an8}TÔNICO DE SAÚDE PARA MULHERES Dialogue: 0,0:17:27.34,0:17:29.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Já sinto tanta falta da senhora.{\i0} Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:32.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Estou morrendo de saudade.{\i0} Dialogue: 0,0:17:34.01,0:17:35.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Nunca mais vou vê-la?{\i0} Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:41.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Juro que vou descobrir\Nquem fez isso com a senhora, vovó.{\i0} Dialogue: 0,0:17:43.81,0:17:45.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Espere só um pouquinho.{\i0} Dialogue: 0,0:17:46.02,0:17:48.19,Default,,0,0,0,,{\an8}ÁREA ISOLADA PELA POLÍCIA Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:05.63,Default,,0,0,0,,Não sei que tipo de monstro Dialogue: 0,0:18:06.54,0:18:07.88,Default,,0,0,0,,faria uma coisa dessas. Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:11.97,Default,,0,0,0,,Me preocupa a imperatriz\Nter sido quem a encontrou morta. Dialogue: 0,0:18:12.67,0:18:14.72,Default,,0,0,0,,Ela já está magoada por minha causa. Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:16.47,Default,,0,0,0,,Se não fosse você, Dialogue: 0,0:18:17.85,0:18:19.89,Default,,0,0,0,,ela teria morrido afogada naquele dia. Dialogue: 0,0:18:21.14,0:18:23.44,Default,,0,0,0,,Deveria agradecer\Nque o Lee Hyeok te contratou. Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:25.90,Default,,0,0,0,,Ela vai correr perigo? Dialogue: 0,0:18:25.98,0:18:27.48,Default,,0,0,0,,Também me preocupo. Dialogue: 0,0:18:29.07,0:18:31.57,Default,,0,0,0,,Será que a grande imperatriz viúva morreu Dialogue: 0,0:18:32.53,0:18:34.78,Default,,0,0,0,,porque contei sobre a imperatriz So-hyeon? Dialogue: 0,0:18:36.49,0:18:38.41,Default,,0,0,0,,Vou proteger a imperatriz. Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:41.50,Default,,0,0,0,,Se o Lee Hyeok\Nousar ameaçar a vida dela de novo, Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:44.67,Default,,0,0,0,,eu mato aquele desgraçado. Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:45.87,Default,,0,0,0,,Sua vingança Dialogue: 0,0:18:46.92,0:18:49.34,Default,,0,0,0,,vai se cumprir\Nsó acabando com a vida dele? Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:52.97,Default,,0,0,0,,Terá sua vingança… Dialogue: 0,0:18:55.43,0:18:56.76,Default,,0,0,0,,quando destruir tudo. Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:02.72,Default,,0,0,0,,Vou colocar todos do palácio do meu lado. Dialogue: 0,0:19:03.89,0:19:05.35,Default,,0,0,0,,Usarei até meus inimigos Dialogue: 0,0:19:06.10,0:19:08.23,Default,,0,0,0,,para destruir de vez a Casa Imperial. Dialogue: 0,0:19:10.48,0:19:14.07,Default,,0,0,0,,A grande imperatriz viúva,\Nque considerava todas vocês como família, Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:17.07,Default,,0,0,0,,veio a falecer. Dialogue: 0,0:19:18.45,0:19:21.41,Default,,0,0,0,,Nem compreendemos\Na tristeza que estamos sentindo. Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:25.96,Default,,0,0,0,,Precisamos da ajuda de vocês\Npara descobrir a verdade. Dialogue: 0,0:19:26.46,0:19:30.84,Default,,0,0,0,,Por favor, declarem o paradeiro exato\Nda família imperial ontem e hoje. Dialogue: 0,0:19:31.63,0:19:35.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Como será anônimo,\Nninguém sofrerá consequências.{\i0} Dialogue: 0,0:19:35.72,0:19:38.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Escrevam tudo, não deixem nada de fora.{\i0} Dialogue: 0,0:19:39.60,0:19:40.64,Default,,0,0,0,,{\i1}É o que peço.{\i0} Dialogue: 0,0:19:53.57,0:19:54.40,Default,,0,0,0,,Sra. Hong! Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:56.03,Default,,0,0,0,,Por que demorou tanto? Dialogue: 0,0:19:56.11,0:19:58.16,Default,,0,0,0,,Escute com atenção o que vou dizer. Dialogue: 0,0:19:58.24,0:20:00.99,Default,,0,0,0,,Estou indo à casa do primeiro-ministro Dialogue: 0,0:20:01.07,0:20:02.45,Default,,0,0,0,,entregar este envelope. Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:03.62,Default,,0,0,0,,O que tem nele? Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:07.00,Default,,0,0,0,,{\an8}SELADO POR JO TAE-JA Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:16.92,Default,,0,0,0,,Sra. Hong, Dialogue: 0,0:20:17.01,0:20:19.38,Default,,0,0,0,,se eu estiver em perigo, Dialogue: 0,0:20:19.47,0:20:21.93,Default,,0,0,0,,entregue este envelope\Nao primeiro-ministro. Dialogue: 0,0:20:22.68,0:20:25.52,Default,,0,0,0,,Contém todas as corrupções terríveis Dialogue: 0,0:20:25.60,0:20:28.31,Default,,0,0,0,,cometidas pela família imperial. Dialogue: 0,0:20:28.98,0:20:34.07,Default,,0,0,0,,Não importa o que aconteça,\Nele deve chegar ao Conselho Imperial. Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:39.91,Default,,0,0,0,,Nunca imaginei que teria que fazer isso, Dialogue: 0,0:20:41.16,0:20:44.62,Default,,0,0,0,,mas o que ela me disse\Nse tornou seu último desejo. Dialogue: 0,0:20:44.70,0:20:48.87,Default,,0,0,0,,A vovó arriscou a vida para fazer isso. Dialogue: 0,0:20:51.21,0:20:52.42,Default,,0,0,0,,Foi pelo meu bem. Dialogue: 0,0:20:54.13,0:20:56.30,Default,,0,0,0,,Ela queria desmentir a acusação injusta. Dialogue: 0,0:20:56.88,0:20:59.05,Default,,0,0,0,,Se o culpado estava atrás dela, Dialogue: 0,0:20:59.63,0:21:01.89,Default,,0,0,0,,não podemos garantir\Nque está segura, Majestade. Dialogue: 0,0:21:02.68,0:21:05.22,Default,,0,0,0,,Ela se preocupou com a senhora Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:08.02,Default,,0,0,0,,até o último momento. Dialogue: 0,0:21:10.94,0:21:12.15,Default,,0,0,0,,Sra. Hong, Dialogue: 0,0:21:12.98,0:21:14.36,Default,,0,0,0,,tome cuidado também. Dialogue: 0,0:21:16.23,0:21:17.28,Default,,0,0,0,,Vou tomar. Dialogue: 0,0:21:18.57,0:21:20.11,Default,,0,0,0,,Calma, ou o senhor vai desmaiar. Dialogue: 0,0:21:20.70,0:21:23.78,Default,,0,0,0,,Como vou me acalmar?\NA grande imperatriz viúva faleceu. Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:30.71,Default,,0,0,0,,Sunny, o que aconteceu? Dialogue: 0,0:21:30.79,0:21:32.87,Default,,0,0,0,,Como a grande imperatriz viúva morreu? Dialogue: 0,0:21:32.96,0:21:34.75,Default,,0,0,0,,Não acredito! Dialogue: 0,0:21:34.84,0:21:37.42,Default,,0,0,0,,Quem faria isso com uma pessoa tão boa? Dialogue: 0,0:21:39.42,0:21:43.09,Default,,0,0,0,,Não fique aí parada. Faça as malas.\NViemos te buscar e ir para casa. Dialogue: 0,0:21:43.18,0:21:44.89,Default,,0,0,0,,Temos que te levar embora. Dialogue: 0,0:21:44.97,0:21:47.39,Default,,0,0,0,,Estou preocupado. Não vou te deixar aqui. Dialogue: 0,0:21:47.97,0:21:50.73,Default,,0,0,0,,Nada de bom aconteceu aqui\Ndesde o seu casamento. Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:52.02,Default,,0,0,0,,Não dá. Dialogue: 0,0:21:52.89,0:21:53.94,Default,,0,0,0,,Não posso ir. Dialogue: 0,0:21:54.02,0:21:57.07,Default,,0,0,0,,Por que não? Ninguém te quer aqui. Dialogue: 0,0:21:57.82,0:22:00.44,Default,,0,0,0,,Estamos sob ordem de emergência.\NNão posso sair. Dialogue: 0,0:22:02.40,0:22:04.61,Default,,0,0,0,,E preciso descobrir quem a matou. Dialogue: 0,0:22:05.20,0:22:07.62,Default,,0,0,0,,É detetive por acaso? Vai descobrir como? Dialogue: 0,0:22:07.70,0:22:08.99,Default,,0,0,0,,Esquece. Dialogue: 0,0:22:09.79,0:22:12.54,Default,,0,0,0,,- Quero pedir um favor.\N- Um favor? Qual? Dialogue: 0,0:22:12.62,0:22:14.92,Default,,0,0,0,,Pode falar. Eu não ligo. Dialogue: 0,0:22:15.42,0:22:19.13,Default,,0,0,0,,Vão à casa do primeiro-ministro\Ne protejam a Sra. Hong. Dialogue: 0,0:22:19.84,0:22:20.88,Default,,0,0,0,,A Sra. Hong? Dialogue: 0,0:22:28.39,0:22:30.72,Default,,0,0,0,,Vamos realizar\Num funeral simples de três dias. Dialogue: 0,0:22:31.22,0:22:32.27,Default,,0,0,0,,Preparem-se. Dialogue: 0,0:22:32.35,0:22:33.77,Default,,0,0,0,,Só três dias? Dialogue: 0,0:22:33.85,0:22:36.23,Default,,0,0,0,,Ela era a pessoa mais respeitada\Nda família imperial. Dialogue: 0,0:22:36.31,0:22:37.48,Default,,0,0,0,,Não é pouco tempo? Dialogue: 0,0:22:37.56,0:22:40.90,Default,,0,0,0,,Foi uma morte lamentável,\Nmas pegar o culpado é mais importante. Dialogue: 0,0:22:41.82,0:22:43.95,Default,,0,0,0,,Não receberemos visitas. Dialogue: 0,0:22:44.03,0:22:46.78,Default,,0,0,0,,Vamos deixá-la partir\Nem silêncio e solenidade. Dialogue: 0,0:22:49.12,0:22:50.49,Default,,0,0,0,,Mostre respeito como enlutado. Dialogue: 0,0:23:07.22,0:23:08.39,Default,,0,0,0,,Yoon… Dialogue: 0,0:23:12.31,0:23:14.52,Default,,0,0,0,,- Por que está aqui?\N- Príncipe Yoon! Dialogue: 0,0:23:16.31,0:23:17.40,Default,,0,0,0,,Você veio. Dialogue: 0,0:23:18.02,0:23:19.36,Default,,0,0,0,,Que bom! Dialogue: 0,0:23:19.44,0:23:21.32,Default,,0,0,0,,Estou tão feliz! Dialogue: 0,0:23:21.40,0:23:22.73,Default,,0,0,0,,Quando voltou? Dialogue: 0,0:23:22.82,0:23:25.40,Default,,0,0,0,,Devia ter visto a vovó assim que chegou. Dialogue: 0,0:23:26.49,0:23:28.07,Default,,0,0,0,,Não é qualificado para fazer isto. Dialogue: 0,0:23:29.12,0:23:30.33,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:23:31.83,0:23:33.29,Default,,0,0,0,,Ninguém aqui Dialogue: 0,0:23:35.25,0:23:37.58,Default,,0,0,0,,pode oferecer a bebida a ela\Nde consciência limpa. Dialogue: 0,0:23:37.67,0:23:40.71,Default,,0,0,0,,Foi embora. Quem é você para falar isso? Dialogue: 0,0:23:40.79,0:23:42.05,Default,,0,0,0,,Já chega. Dialogue: 0,0:23:42.13,0:23:44.51,Default,,0,0,0,,Ele deve estar arrasado\Napós tanto tempo longe. Dialogue: 0,0:23:44.59,0:23:46.09,Default,,0,0,0,,Por que não veio antes? Dialogue: 0,0:23:46.17,0:23:48.55,Default,,0,0,0,,Não sabe como ela gostava de você? Dialogue: 0,0:23:48.64,0:23:52.35,Default,,0,0,0,,Ela sempre falava\Nque sentia sua falta, seu insensível! Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:54.60,Default,,0,0,0,,Então… Dialogue: 0,0:23:55.56,0:23:57.48,Default,,0,0,0,,por que não a protegeram? Dialogue: 0,0:23:58.52,0:24:01.36,Default,,0,0,0,,Por que a deixaram morrer assim? Dialogue: 0,0:24:01.44,0:24:03.61,Default,,0,0,0,,O que fizeram com ela? Dialogue: 0,0:24:05.40,0:24:07.99,Default,,0,0,0,,Fui eu quem cuidou dela até hoje. Dialogue: 0,0:24:08.57,0:24:10.87,Default,,0,0,0,,Como ousa gritar comigo\Nsendo que você fugiu? Dialogue: 0,0:24:10.95,0:24:12.91,Default,,0,0,0,,Se cuidava tão bem, por que ela morreu? Dialogue: 0,0:24:14.54,0:24:15.54,Default,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:24:16.16,0:24:17.58,Default,,0,0,0,,Vai alegar inocência de novo? Dialogue: 0,0:24:18.75,0:24:20.08,Default,,0,0,0,,Como fez há sete anos Dialogue: 0,0:24:21.75,0:24:22.84,Default,,0,0,0,,com a So-hyeon? Dialogue: 0,0:24:22.92,0:24:23.96,Default,,0,0,0,,Seu desgraçado! Dialogue: 0,0:24:26.72,0:24:28.26,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:24:28.34,0:24:29.30,Default,,0,0,0,,Já chega! Dialogue: 0,0:24:30.09,0:24:31.18,Default,,0,0,0,,Tudo bem? Dialogue: 0,0:24:32.05,0:24:33.60,Default,,0,0,0,,Eu não devia ter partido. Dialogue: 0,0:24:35.27,0:24:36.98,Default,,0,0,0,,Nunca mais serei tão irresponsável. Dialogue: 0,0:24:38.27,0:24:41.65,Default,,0,0,0,,Estou avisando.\NDescubra a verdade por trás da morte dela. Dialogue: 0,0:24:42.48,0:24:45.23,Default,,0,0,0,,Senão seu medo\Nvai se realizar muito em breve. Dialogue: 0,0:24:48.36,0:24:50.03,Default,,0,0,0,,Como ousa me ameaçar? Dialogue: 0,0:24:50.70,0:24:52.62,Default,,0,0,0,,- Parado aí!\N- Chega, Majestade. Dialogue: 0,0:24:57.33,0:24:58.21,Default,,0,0,0,,Lee Yoon… Dialogue: 0,0:24:59.21,0:25:00.50,Default,,0,0,0,,Lee Yoon! Dialogue: 0,0:25:03.96,0:25:06.34,Default,,0,0,0,,- Chefe Chu.\N- Grande imperatriz viúva… Dialogue: 0,0:25:06.42,0:25:08.72,Default,,0,0,0,,Aonde estamos indo? Nossa! Dialogue: 0,0:25:09.84,0:25:11.72,Default,,0,0,0,,Está bem, Majestade? Dialogue: 0,0:25:13.01,0:25:15.18,Default,,0,0,0,,Deve estar sofrendo tanto! Dialogue: 0,0:25:15.26,0:25:18.31,Default,,0,0,0,,Deve estar de coração partido. Dialogue: 0,0:25:18.89,0:25:22.77,Default,,0,0,0,,Até o meu se partiu em pedaços. Dialogue: 0,0:25:22.85,0:25:24.02,Default,,0,0,0,,Sr. Han, Dialogue: 0,0:25:24.69,0:25:27.03,Default,,0,0,0,,não fui claro\Nsobre não recebermos visitas? Dialogue: 0,0:25:35.08,0:25:37.08,Default,,0,0,0,,Eu estou falando com quem? Dialogue: 0,0:25:37.16,0:25:38.79,Default,,0,0,0,,Ignora até o sogro na cara dura. Dialogue: 0,0:25:39.29,0:25:40.83,Default,,0,0,0,,Ele me tira do sério! Dialogue: 0,0:25:40.91,0:25:42.04,Default,,0,0,0,,Hello, Dialogue: 0,0:25:43.17,0:25:45.71,Default,,0,0,0,,por favor, faça o que pedi. Dialogue: 0,0:25:49.63,0:25:50.72,Default,,0,0,0,,Estou desolado! Dialogue: 0,0:25:53.89,0:25:55.30,Default,,0,0,0,,Continua o mesmo, Dialogue: 0,0:25:56.60,0:25:58.14,Default,,0,0,0,,Alteza. Dialogue: 0,0:25:58.89,0:26:01.56,Default,,0,0,0,,Sr. Byeon, é o senhor? Dialogue: 0,0:26:02.27,0:26:05.48,Default,,0,0,0,,Deve estar surpreso em me ver vivo\Ndepois que perdi minha filha. Dialogue: 0,0:26:06.31,0:26:07.36,Default,,0,0,0,,O que faz aqui? Dialogue: 0,0:26:07.94,0:26:09.48,Default,,0,0,0,,Queria perguntar uma coisa. Dialogue: 0,0:26:10.36,0:26:12.70,Default,,0,0,0,,No funeral da imperatriz So-hyeon, Dialogue: 0,0:26:13.57,0:26:15.53,Default,,0,0,0,,por que me pediu desculpas? Dialogue: 0,0:26:17.16,0:26:19.62,Default,,0,0,0,,Disse que a Casa Imperial\Ncometeu um pecado contra ela. Dialogue: 0,0:26:22.33,0:26:24.54,Default,,0,0,0,,Queria me dizer alguma coisa? Dialogue: 0,0:26:24.62,0:26:26.58,Default,,0,0,0,,Sabe de algo, não é? Dialogue: 0,0:26:27.50,0:26:30.51,Default,,0,0,0,,Eu o procurei por toda parte\Nnos últimos sete anos Dialogue: 0,0:26:30.59,0:26:32.05,Default,,0,0,0,,para ouvir sua resposta. Dialogue: 0,0:26:34.43,0:26:35.97,Default,,0,0,0,,Tem muita gente aqui. Dialogue: 0,0:26:36.76,0:26:39.01,Default,,0,0,0,,Vamos nos encontrar em outra ocasião. Dialogue: 0,0:26:48.32,0:26:49.48,Default,,0,0,0,,Chefe Byeon? Dialogue: 0,0:27:03.83,0:27:06.92,Default,,0,0,0,,Yoon, como ousa falar comigo\Ncom tanto desprezo, Dialogue: 0,0:27:07.00,0:27:08.38,Default,,0,0,0,,e logo na frente da mamãe? Dialogue: 0,0:27:10.25,0:27:13.09,Default,,0,0,0,,Ele continua se achando.\NArrogante como sempre! Dialogue: 0,0:27:13.59,0:27:14.72,Default,,0,0,0,,Pode esperar. Dialogue: 0,0:27:15.72,0:27:17.55,Default,,0,0,0,,Eu vou te matar. Dialogue: 0,0:27:27.44,0:27:29.94,Default,,0,0,0,,Sua Majestade mandou\Nnão deixar ninguém entrar. Dialogue: 0,0:27:30.02,0:27:31.15,Default,,0,0,0,,Sai da frente. Dialogue: 0,0:27:31.23,0:27:32.69,Default,,0,0,0,,Não pode entrar. Dialogue: 0,0:27:37.99,0:27:39.24,Default,,0,0,0,,Se acha a dona da casa? Dialogue: 0,0:27:40.83,0:27:43.24,Default,,0,0,0,,Até eu deixá-lo, ele é meu marido. Dialogue: 0,0:27:43.83,0:27:45.25,Default,,0,0,0,,Você é só a amante. Dialogue: 0,0:27:45.33,0:27:47.92,Default,,0,0,0,,Diz a imperatriz\Nque não passa de uma casca. Dialogue: 0,0:27:48.00,0:27:50.00,Default,,0,0,0,,Posso ser só uma casca, Dialogue: 0,0:27:50.09,0:27:52.42,Default,,0,0,0,,mas tenho mais autoridade que uma amante. Dialogue: 0,0:27:52.50,0:27:53.34,Default,,0,0,0,,É a lei. Dialogue: 0,0:27:54.17,0:27:55.05,Default,,0,0,0,,Além disso, Dialogue: 0,0:27:55.13,0:27:57.88,Default,,0,0,0,,você nem teve um filho dele,\Ncomo a Srta. Seo. Dialogue: 0,0:27:59.84,0:28:00.93,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:28:01.01,0:28:04.02,Default,,0,0,0,,Que assistente-chefe que não sabe de nada? Dialogue: 0,0:28:04.60,0:28:06.06,Default,,0,0,0,,Pelo visto não fazia ideia Dialogue: 0,0:28:06.85,0:28:09.73,Default,,0,0,0,,de que a Srta. A-ri\Né filha de Sua Majestade. Dialogue: 0,0:28:14.57,0:28:16.07,Default,,0,0,0,,Ou seria princesa A-ri agora? Dialogue: 0,0:28:17.57,0:28:19.32,Default,,0,0,0,,A Srta. A-ri é filha dele? Dialogue: 0,0:28:20.66,0:28:22.58,Default,,0,0,0,,Quem disse essa bobagem? Dialogue: 0,0:28:22.66,0:28:24.62,Default,,0,0,0,,Pensei que não tivessem segredos. Dialogue: 0,0:28:24.70,0:28:26.75,Default,,0,0,0,,Estão sempre juntos, dia e noite. Dialogue: 0,0:28:27.41,0:28:28.62,Default,,0,0,0,,Acho que me enganei. Dialogue: 0,0:28:30.75,0:28:33.88,Default,,0,0,0,,Parece que Sua Majestade\Nnão confia muito em você. Dialogue: 0,0:28:47.68,0:28:49.52,Default,,0,0,0,,É verdade, Majestade? Dialogue: 0,0:28:49.60,0:28:51.65,Default,,0,0,0,,A Srta. A-ri é sua filha? Dialogue: 0,0:28:51.73,0:28:53.06,Default,,0,0,0,,Quem disse isso? Dialogue: 0,0:28:54.19,0:28:55.48,Default,,0,0,0,,Não é da sua conta. Dialogue: 0,0:28:55.57,0:28:57.57,Default,,0,0,0,,Como não é da minha conta? Dialogue: 0,0:28:57.65,0:28:58.90,Default,,0,0,0,,Ela é sua filha! Dialogue: 0,0:28:58.99,0:29:01.49,Default,,0,0,0,,Nunca pensei nela desse jeito. Dialogue: 0,0:29:01.57,0:29:03.37,Default,,0,0,0,,Não pode negar algo assim. Dialogue: 0,0:29:04.53,0:29:06.66,Default,,0,0,0,,Ela não é a sua filha única? Dialogue: 0,0:29:07.45,0:29:09.91,Default,,0,0,0,,Por isso deixou a Seo Gang-hui\Nficar aqui até hoje? Dialogue: 0,0:29:10.67,0:29:13.42,Default,,0,0,0,,Deixou a mulher que teve sua filha\Nmorar no palácio Dialogue: 0,0:29:13.50,0:29:15.46,Default,,0,0,0,,como babá? Dialogue: 0,0:29:16.59,0:29:18.21,Default,,0,0,0,,São águas passadas. Dialogue: 0,0:29:18.30,0:29:21.84,Default,,0,0,0,,A A-ri e essa mulher\Nnão têm nada a ver comigo. Dialogue: 0,0:29:21.93,0:29:23.55,Default,,0,0,0,,Então as mande embora. Dialogue: 0,0:29:24.30,0:29:26.68,Default,,0,0,0,,É horrível e nojento. Dialogue: 0,0:29:34.69,0:29:36.19,Default,,0,0,0,,Não mande em mim. Dialogue: 0,0:29:36.73,0:29:38.49,Default,,0,0,0,,Ninguém questiona meus defeitos. Dialogue: 0,0:29:38.57,0:29:40.74,Default,,0,0,0,,Devia ter me contado. Dialogue: 0,0:29:41.40,0:29:42.74,Default,,0,0,0,,Não é hora de discutir isso. Dialogue: 0,0:29:43.36,0:29:44.87,Default,,0,0,0,,Por que importa tanto? Dialogue: 0,0:29:44.95,0:29:46.91,Default,,0,0,0,,Como pode ser tão frio? Dialogue: 0,0:29:47.58,0:29:49.62,Default,,0,0,0,,Vossa Majestade é muito cruel. Dialogue: 0,0:30:37.29,0:30:38.71,Default,,0,0,0,,O que disse? Dialogue: 0,0:30:39.67,0:30:42.55,Default,,0,0,0,,Mandei medir suas palavras\Nquando falar comigo. Dialogue: 0,0:30:42.63,0:30:43.51,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:30:43.59,0:30:45.34,Default,,0,0,0,,Como ousa falar assim? Dialogue: 0,0:30:46.22,0:30:48.89,Default,,0,0,0,,Me respeite, princesa So-jin. Dialogue: 0,0:30:50.06,0:30:52.48,Default,,0,0,0,,Princesa So-jin? Dialogue: 0,0:30:52.56,0:30:54.44,Default,,0,0,0,,Quando eu for princesa, Dialogue: 0,0:30:54.52,0:30:57.81,Default,,0,0,0,,minha posição será superior\Nà da irmã do imperador. Dialogue: 0,0:30:58.98,0:31:00.78,Default,,0,0,0,,Não é a ordem da Casa Imperial? Dialogue: 0,0:31:00.86,0:31:03.53,Default,,0,0,0,,Por que está tão atrevida? Dialogue: 0,0:31:03.61,0:31:04.74,Default,,0,0,0,,Quem acha que eu sou? Dialogue: 0,0:31:04.82,0:31:08.24,Default,,0,0,0,,Quem me abandonou primeiro,\Ndizendo que eu não era sua filha? Dialogue: 0,0:31:09.03,0:31:11.45,Default,,0,0,0,,Se não vai me deixar chamá-la de mãe, Dialogue: 0,0:31:11.54,0:31:15.71,Default,,0,0,0,,não acha justo que eu vire\Nfilha de Sua Majestade? Dialogue: 0,0:31:16.46,0:31:18.04,Default,,0,0,0,,Sabe que sua posição Dialogue: 0,0:31:18.13,0:31:20.50,Default,,0,0,0,,está bem abaixo da minha, Dialogue: 0,0:31:21.00,0:31:22.09,Default,,0,0,0,,não sabe? Dialogue: 0,0:31:22.17,0:31:23.46,Default,,0,0,0,,Song A-ri! Dialogue: 0,0:31:25.05,0:31:27.34,Default,,0,0,0,,Eu não queria contar, Dialogue: 0,0:31:27.43,0:31:29.93,Default,,0,0,0,,mas faz ideia de quem é sua mãe? Dialogue: 0,0:31:30.01,0:31:31.47,Default,,0,0,0,,Claro que faço. Dialogue: 0,0:31:32.06,0:31:35.89,Default,,0,0,0,,Se Sua Majestade é meu pai,\Nminha mãe é a imperatriz. Dialogue: 0,0:31:39.94,0:31:41.44,Default,,0,0,0,,Tenho más notícias. Dialogue: 0,0:31:41.52,0:31:43.65,Default,,0,0,0,,Acho que a Srta. Seo não te contou. Dialogue: 0,0:31:44.24,0:31:45.65,Default,,0,0,0,,Escuta bem. Dialogue: 0,0:31:45.74,0:31:46.78,Default,,0,0,0,,Sua mãe de verdade… Dialogue: 0,0:31:46.86,0:31:48.41,Default,,0,0,0,,Não quero saber! Dialogue: 0,0:31:49.20,0:31:52.74,Default,,0,0,0,,Não importa o que digam,\Nminha mãe é a imperatriz. Dialogue: 0,0:31:53.91,0:31:56.00,Default,,0,0,0,,Ainda não acabei.\NAonde vai? Volta aqui. Dialogue: 0,0:31:56.79,0:31:58.42,Default,,0,0,0,,Me respeite! Dialogue: 0,0:31:58.50,0:32:03.00,Default,,0,0,0,,Sou a filha única\Ndo imperador do Império Coreano! Dialogue: 0,0:32:03.09,0:32:04.55,Default,,0,0,0,,Não vou me segurar Dialogue: 0,0:32:05.21,0:32:07.09,Default,,0,0,0,,se falar comigo Dialogue: 0,0:32:07.68,0:32:10.85,Default,,0,0,0,,sem respeito de novo. Dialogue: 0,0:32:12.47,0:32:14.81,Default,,0,0,0,,O que vai fazer se não se segurar? Dialogue: 0,0:32:14.89,0:32:17.02,Default,,0,0,0,,Sua babá, a única ao seu lado, se foi, Dialogue: 0,0:32:17.10,0:32:19.52,Default,,0,0,0,,e Sua Majestade não a vê como filha. Dialogue: 0,0:32:19.60,0:32:23.65,Default,,0,0,0,,Você só pôde viver no palácio\Nporque estava sob meus cuidados. Dialogue: 0,0:32:23.73,0:32:24.86,Default,,0,0,0,,Mas agora acabou. Dialogue: 0,0:32:24.94,0:32:26.07,Default,,0,0,0,,Vá embora. Dialogue: 0,0:32:26.61,0:32:28.70,Default,,0,0,0,,Não merece estudar nada. Dialogue: 0,0:32:28.78,0:32:30.41,Default,,0,0,0,,Saia já daqui. Dialogue: 0,0:32:30.49,0:32:32.49,Default,,0,0,0,,Siga sua mãe e vá embora! Dialogue: 0,0:32:35.24,0:32:36.20,Default,,0,0,0,,Doeu muito? Dialogue: 0,0:32:36.79,0:32:38.71,Default,,0,0,0,,Por que não desviou? Dialogue: 0,0:32:43.21,0:32:44.75,Default,,0,0,0,,O que uma mulher de fora Dialogue: 0,0:32:45.30,0:32:46.67,Default,,0,0,0,,está causando aqui? Dialogue: 0,0:32:47.30,0:32:48.13,Default,,0,0,0,,Mulher de fora? Dialogue: 0,0:32:48.22,0:32:50.59,Default,,0,0,0,,As leis imperiais demandam\Na princesa casada Dialogue: 0,0:32:50.68,0:32:52.43,Default,,0,0,0,,morar fora do palácio. Dialogue: 0,0:32:53.10,0:32:54.68,Default,,0,0,0,,Logo vai descobrir Dialogue: 0,0:32:54.76,0:32:56.64,Default,,0,0,0,,quem vai morar aqui mais tempo. Dialogue: 0,0:33:00.40,0:33:03.23,Default,,0,0,0,,Ei, sua pirralha! Dialogue: 0,0:33:12.91,0:33:13.91,Default,,0,0,0,,Parece… Dialogue: 0,0:33:14.70,0:33:16.54,Default,,0,0,0,,que o primeiro-ministro se atrasou. Dialogue: 0,0:33:16.62,0:33:18.66,Default,,0,0,0,,Eu liguei, e logo ele chegará. Dialogue: 0,0:33:19.29,0:33:21.37,Default,,0,0,0,,Se estiver com pressa,\Nquer que eu entregue? Dialogue: 0,0:33:22.17,0:33:23.21,Default,,0,0,0,,Não precisa. Dialogue: 0,0:33:25.00,0:33:26.88,Default,,0,0,0,,Eu mesma devo entregar. Dialogue: 0,0:33:27.51,0:33:28.46,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:33:46.07,0:33:49.19,Default,,0,0,0,,Devem estar abalados\Ncom essa tragédia repentina. Dialogue: 0,0:33:50.15,0:33:52.91,Default,,0,0,0,,Vamos prosseguir\Ncom a reunião do Conselho Imperial Dialogue: 0,0:33:52.99,0:33:54.37,Default,,0,0,0,,conforme planejado. Dialogue: 0,0:33:54.45,0:33:56.33,Default,,0,0,0,,Como assim, primeiro-ministro? Dialogue: 0,0:33:56.41,0:33:58.58,Default,,0,0,0,,Precisa cancelar.\NEstamos de luto nacional. Dialogue: 0,0:33:59.33,0:34:01.54,Default,,0,0,0,,Nem sabe por que convocaram a reunião. Dialogue: 0,0:34:02.12,0:34:03.12,Default,,0,0,0,,Os tópicos Dialogue: 0,0:34:04.21,0:34:06.29,Default,,0,0,0,,estão no envelope da Sra. Hong. Dialogue: 0,0:34:08.67,0:34:11.30,Default,,0,0,0,,Ela está na minha casa. Dialogue: 0,0:34:13.89,0:34:17.56,Default,,0,0,0,,Primeiro-ministro, precisa cancelar\Nessa reunião de emergência. Dialogue: 0,0:34:17.64,0:34:18.81,Default,,0,0,0,,Faça o que digo. Dialogue: 0,0:34:19.85,0:34:22.60,Default,,0,0,0,,A falecida grande imperatriz viúva\Npediu essa reunião. Dialogue: 0,0:34:22.69,0:34:25.31,Default,,0,0,0,,Não deveríamos realizar\No último desejo dela? Dialogue: 0,0:34:25.40,0:34:27.19,Default,,0,0,0,,Entre os vivos e os mortos, Dialogue: 0,0:34:27.27,0:34:30.57,Default,,0,0,0,,não sabe qual lado\Nbeneficiará mais o senhor? Dialogue: 0,0:34:31.74,0:34:35.45,Default,,0,0,0,,Posso promovê-lo ou demiti-lo. Dialogue: 0,0:34:35.53,0:34:37.62,Default,,0,0,0,,Sou chefe do Conselho Imperial. Dialogue: 0,0:34:38.58,0:34:41.91,Default,,0,0,0,,Sou eu quem decide\Nconvocar ou cancelar uma reunião. Dialogue: 0,0:34:42.91,0:34:45.79,Default,,0,0,0,,A senhora deveria resolver\No caso de homicídio Dialogue: 0,0:34:45.88,0:34:48.29,Default,,0,0,0,,e deixar os assuntos do Conselho comigo. Dialogue: 0,0:34:54.51,0:34:55.84,Default,,0,0,0,,Que imbecil grosseiro! Dialogue: 0,0:34:56.59,0:34:57.93,Default,,0,0,0,,Srta. Choe! Dialogue: 0,0:34:58.01,0:35:00.39,Default,,0,0,0,,Mande alguém à casa dele\Ne traga a Sra. Hong. Dialogue: 0,0:35:00.47,0:35:03.10,Default,,0,0,0,,Não, traga o documento. Rápido! Dialogue: 0,0:35:03.18,0:35:04.98,Default,,0,0,0,,- Sim, Alteza.\N- Vai. Dialogue: 0,0:35:11.90,0:35:13.61,Default,,0,0,0,,Precisava mesmo Dialogue: 0,0:35:14.15,0:35:17.91,Default,,0,0,0,,me apunhalar pelas costas\Naté após a morte, sogra? Dialogue: 0,0:35:19.20,0:35:21.29,Default,,0,0,0,,SRTA. CHOE Dialogue: 0,0:35:25.37,0:35:26.92,Default,,0,0,0,,{\an8}SRTA. CHOE\NDESLIGAR Dialogue: 0,0:35:36.68,0:35:37.76,Default,,0,0,0,,Somos da polícia. Dialogue: 0,0:35:39.10,0:35:41.26,Default,,0,0,0,,É a chefe Hong So-mae,\Nassistente imperial? Dialogue: 0,0:35:42.31,0:35:43.31,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:35:45.77,0:35:46.81,Default,,0,0,0,,Sou eu, sim. Dialogue: 0,0:35:46.89,0:35:50.73,Default,,0,0,0,,Precisamos da sua cooperação\Nno caso da grande imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:35:51.44,0:35:52.44,Default,,0,0,0,,Nos acompanhe. Dialogue: 0,0:35:54.57,0:35:56.11,Default,,0,0,0,,Espera. Dialogue: 0,0:35:56.20,0:35:58.36,Default,,0,0,0,,Eu preciso ver o primeiro-ministro. Dialogue: 0,0:35:58.99,0:36:00.12,Default,,0,0,0,,Vai ser rápido. Dialogue: 0,0:36:00.20,0:36:01.74,Default,,0,0,0,,Ele está vindo para cá. Dialogue: 0,0:36:03.08,0:36:06.71,Default,,0,0,0,,Só um segundo. Vai ser rápido! Dialogue: 0,0:36:06.79,0:36:07.87,Default,,0,0,0,,Sra. Hong! Dialogue: 0,0:36:07.96,0:36:09.50,Default,,0,0,0,,Soltem-na! Dialogue: 0,0:36:09.58,0:36:10.96,Default,,0,0,0,,- Espera!\N- Sra. Hong… Dialogue: 0,0:36:11.04,0:36:12.92,Default,,0,0,0,,Deixem-na em paz. Quem são vocês? Dialogue: 0,0:36:13.00,0:36:14.92,Default,,0,0,0,,- Quem são?\N- São mesmo da polícia? Dialogue: 0,0:36:15.01,0:36:16.01,Default,,0,0,0,,Não é uma viatura. Dialogue: 0,0:36:16.09,0:36:18.13,Default,,0,0,0,,Me mostrem as identificações! Dialogue: 0,0:36:18.22,0:36:19.43,Default,,0,0,0,,Sra. Hong! Dialogue: 0,0:36:19.51,0:36:20.34,Default,,0,0,0,,Esperem! Dialogue: 0,0:36:20.93,0:36:22.68,Default,,0,0,0,,- Vai!\N- Vem com a gente! Dialogue: 0,0:36:22.76,0:36:23.97,Default,,0,0,0,,Me solta, desgraçado! Dialogue: 0,0:36:25.85,0:36:26.93,Default,,0,0,0,,Pai, rápido! Dialogue: 0,0:36:27.85,0:36:29.56,Default,,0,0,0,,- Abram a porta.\N- Sra. Hong! Dialogue: 0,0:36:29.65,0:36:31.81,Default,,0,0,0,,- Sra. Hong!\N- Abram! Dialogue: 0,0:36:31.90,0:36:33.23,Default,,0,0,0,,Parados! Dialogue: 0,0:36:34.11,0:36:35.03,Default,,0,0,0,,Caramba… Dialogue: 0,0:36:40.70,0:36:41.99,Default,,0,0,0,,Aonde estamos indo? Dialogue: 0,0:36:42.74,0:36:44.74,Default,,0,0,0,,A investigação é feita na Casa Imperial. Dialogue: 0,0:36:46.16,0:36:48.25,Default,,0,0,0,,Com licença! Dialogue: 0,0:37:01.64,0:37:02.68,Default,,0,0,0,,Bom trabalho. Dialogue: 0,0:37:14.48,0:37:16.73,Default,,0,0,0,,RELATÓRIO DO EXAME DE DNA Dialogue: 0,0:37:24.12,0:37:27.29,Default,,0,0,0,,A grande imperatriz viúva\Nme ajudou muito antes de morrer. Dialogue: 0,0:37:33.67,0:37:34.75,Default,,0,0,0,,Dong-sik? Dialogue: 0,0:37:35.71,0:37:36.92,Default,,0,0,0,,Vovô! Dialogue: 0,0:37:39.88,0:37:41.59,Default,,0,0,0,,Por que demorou tanto? Dialogue: 0,0:37:41.68,0:37:44.47,Default,,0,0,0,,Quase enlouqueci de tanta fome! Dialogue: 0,0:37:44.55,0:37:46.76,Default,,0,0,0,,Trouxe seu pãozinho favorito. Dialogue: 0,0:37:46.85,0:37:49.10,Default,,0,0,0,,- Que legal!\N- Vamos entrar. Está frio. Dialogue: 0,0:37:50.35,0:37:51.81,Default,,0,0,0,,Minha nossa! Dialogue: 0,0:38:09.12,0:38:10.16,Default,,0,0,0,,Primeiro-ministro, Dialogue: 0,0:38:10.79,0:38:12.33,Default,,0,0,0,,eu já ia ligar. Dialogue: 0,0:38:12.42,0:38:14.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Precisava chegar a esse ponto?{\i0} Dialogue: 0,0:38:14.71,0:38:17.67,Default,,0,0,0,,Acha que pode encobrir\Nos crimes da Casa Imperial? Dialogue: 0,0:38:18.25,0:38:19.30,Default,,0,0,0,,O que eu fiz? Dialogue: 0,0:38:21.80,0:38:23.76,Default,,0,0,0,,Parece estar com raiva. Dialogue: 0,0:38:24.43,0:38:26.76,Default,,0,0,0,,Pelo visto as coisas\Nnão saíram como esperava. Dialogue: 0,0:38:26.85,0:38:28.60,Default,,0,0,0,,Pode tentar impedir à vontade, Dialogue: 0,0:38:29.52,0:38:32.02,Default,,0,0,0,,mas o Conselho Imperial vai se reunir. Dialogue: 0,0:38:38.61,0:38:39.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Correu tudo bem?{\i0} Dialogue: 0,0:38:40.61,0:38:42.24,Default,,0,0,0,,Não foi notada mesmo? Dialogue: 0,0:38:43.28,0:38:44.20,Default,,0,0,0,,Claro que não. Dialogue: 0,0:38:44.82,0:38:46.82,Default,,0,0,0,,Passei o dia todo no hotel. Dialogue: 0,0:38:47.49,0:38:49.12,Default,,0,0,0,,Quase morri de tédio. Dialogue: 0,0:38:51.37,0:38:54.42,Default,,0,0,0,,Tem algo errado? Dialogue: 0,0:38:55.12,0:38:57.63,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva levou\No documento da Sra. Hong. Dialogue: 0,0:38:58.96,0:39:01.51,Default,,0,0,0,,A grande imperatriz viúva\Nplanejou de antemão, Dialogue: 0,0:39:02.13,0:39:03.42,Default,,0,0,0,,mas não adiantou de nada. Dialogue: 0,0:39:05.05,0:39:06.26,Default,,0,0,0,,Isso não pode acontecer. Dialogue: 0,0:39:07.14,0:39:10.85,Default,,0,0,0,,Temos que prosseguir com a reunião,\Nmesmo se precisarmos criar outro tópico. Dialogue: 0,0:39:12.22,0:39:13.39,Default,,0,0,0,,Como o quê? Dialogue: 0,0:39:14.98,0:39:19.77,Default,,0,0,0,,Deveria aproveitar para aprovar um projeto\Npara mulheres poderem suceder ao trono. Dialogue: 0,0:39:20.86,0:39:22.36,Default,,0,0,0,,Se for legalizado, Dialogue: 0,0:39:23.53,0:39:26.61,Default,,0,0,0,,a A-ri será a primeira sucessora. Dialogue: 0,0:39:28.16,0:39:29.91,Default,,0,0,0,,O lado da imperatriz viúva resistirá. Dialogue: 0,0:39:29.99,0:39:33.29,Default,,0,0,0,,Vão concordar se disser\Nque era o desejo em vida Dialogue: 0,0:39:33.91,0:39:35.54,Default,,0,0,0,,da grande imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:39:36.33,0:39:37.33,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:39:38.96,0:39:41.42,Default,,0,0,0,,Farei de tudo\Npara derrotar a imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:39:47.34,0:39:48.97,Default,,0,0,0,,Obrigada, primeiro-ministro. Dialogue: 0,0:39:50.35,0:39:52.72,Default,,0,0,0,,Quando a Casa Imperial\Nestiver em minhas mãos, Dialogue: 0,0:39:54.14,0:39:56.10,Default,,0,0,0,,metade dela será sua. Dialogue: 0,0:40:00.06,0:40:01.11,Default,,0,0,0,,Garotinho… Dialogue: 0,0:40:03.65,0:40:04.82,Default,,0,0,0,,Quem é o senhor? Dialogue: 0,0:40:04.90,0:40:06.24,Default,,0,0,0,,Como se chama? Dialogue: 0,0:40:06.32,0:40:08.20,Default,,0,0,0,,Qual sua relação com o Sr. Byeon Baek-ho? Dialogue: 0,0:40:08.99,0:40:10.12,Default,,0,0,0,,Mora aqui desde quando? Dialogue: 0,0:40:10.20,0:40:13.49,Default,,0,0,0,,Não sei de nada. É melhor ir embora. Dialogue: 0,0:40:15.16,0:40:16.54,Default,,0,0,0,,Não sabe? Dialogue: 0,0:40:16.62,0:40:19.38,Default,,0,0,0,,Quando um adulto pergunta,\Ndeve pensar bem na resposta. Dialogue: 0,0:40:20.25,0:40:21.75,Default,,0,0,0,,Vamos para outro lugar? Dialogue: 0,0:40:21.84,0:40:23.46,Default,,0,0,0,,Eu não quero. Não! Dialogue: 0,0:40:24.96,0:40:27.22,Default,,0,0,0,,- Me solta! Não!\N- Não se mexa. Dialogue: 0,0:40:33.26,0:40:34.93,Default,,0,0,0,,Dong-sik, pegue suas coisas. Dialogue: 0,0:40:35.02,0:40:36.06,Default,,0,0,0,,É para já. Dialogue: 0,0:40:47.61,0:40:50.24,Default,,0,0,0,,Parece que o chefe Chu me seguiu. Dialogue: 0,0:40:50.32,0:40:51.53,Default,,0,0,0,,Vamos para Seul. Dialogue: 0,0:40:52.32,0:40:53.91,Default,,0,0,0,,E o Dong-sik? Ele está bem? Dialogue: 0,0:40:53.99,0:40:56.37,Default,,0,0,0,,Está ótimo. Que bom que o treinei! Dialogue: 0,0:40:56.45,0:40:57.79,Default,,0,0,0,,Ele é muito rápido. Dialogue: 0,0:40:58.29,0:41:00.17,Default,,0,0,0,,Tenha cuidado, Sr. Byeon. Dialogue: 0,0:42:38.31,0:42:39.85,Default,,0,0,0,,Onde está a Sra. Hong? Dialogue: 0,0:42:43.39,0:42:45.44,Default,,0,0,0,,Por acaso a escondeu em algum lugar? Dialogue: 0,0:42:45.52,0:42:47.44,Default,,0,0,0,,Eu é que pergunto. Dialogue: 0,0:42:47.52,0:42:50.19,Default,,0,0,0,,Se está pensando\Nem usá-la para seus planos, Dialogue: 0,0:42:50.28,0:42:51.61,Default,,0,0,0,,é melhor parar. Dialogue: 0,0:42:51.69,0:42:53.15,Default,,0,0,0,,Muitos vão se machucar. Dialogue: 0,0:42:54.11,0:42:56.66,Default,,0,0,0,,Se não pedisse a reinvestigação\Nda imperatriz So-hyeon, Dialogue: 0,0:42:56.74,0:42:58.28,Default,,0,0,0,,minha sogra não teria morrido. Dialogue: 0,0:43:00.08,0:43:02.83,Default,,0,0,0,,Me parece que causou a morte dela\Npor causa disso. Dialogue: 0,0:43:06.00,0:43:07.84,Default,,0,0,0,,Que besteira é essa, imperatriz? Dialogue: 0,0:43:07.92,0:43:09.96,Default,,0,0,0,,Vou realizar o último desejo da vovó Dialogue: 0,0:43:10.05,0:43:11.92,Default,,0,0,0,,e investigar a morte da ex-imperatriz, Dialogue: 0,0:43:12.01,0:43:13.97,Default,,0,0,0,,o atentado do imperador contra mim, Dialogue: 0,0:43:14.05,0:43:15.76,Default,,0,0,0,,o caso dele com a Min Yu-ra Dialogue: 0,0:43:15.84,0:43:18.01,Default,,0,0,0,,e a verdade por trás da morte da vovó. Dialogue: 0,0:43:18.55,0:43:21.60,Default,,0,0,0,,Vou denunciar ao Conselho Imperial\Ne expor a verdade. Dialogue: 0,0:43:21.68,0:43:23.35,Default,,0,0,0,,Não seja tão atrevida, Sunny. Dialogue: 0,0:43:24.23,0:43:25.73,Default,,0,0,0,,Não pode fazer mais nada. Dialogue: 0,0:43:26.40,0:43:29.86,Default,,0,0,0,,Transformei uma pobre coitada como você\Nem imperatriz. Dialogue: 0,0:43:29.94,0:43:33.65,Default,,0,0,0,,Então fique no seu lugar\Ne viva quieta como um bom cãozinho. Dialogue: 0,0:43:33.74,0:43:35.86,Default,,0,0,0,,Não devia causar todo esse tumulto. Dialogue: 0,0:43:35.95,0:43:37.82,Default,,0,0,0,,Não sabe quem a ajudou a chegar aqui? Dialogue: 0,0:43:37.91,0:43:39.37,Default,,0,0,0,,Eu cheguei aqui Dialogue: 0,0:43:39.95,0:43:42.24,Default,,0,0,0,,porque eu quis\Ne porque Sua Majestade me enganou. Dialogue: 0,0:43:44.08,0:43:45.87,Default,,0,0,0,,Só saio daqui quando eu quiser. Dialogue: 0,0:43:48.83,0:43:49.96,Default,,0,0,0,,Está delirando! Dialogue: 0,0:43:50.04,0:43:51.96,Default,,0,0,0,,Não chegou aqui porque quis. Dialogue: 0,0:43:52.05,0:43:53.92,Default,,0,0,0,,Eu a coloquei aqui. Dialogue: 0,0:43:54.51,0:43:57.89,Default,,0,0,0,,Não pode entrar e sair do palácio\Nquando bem entender. Dialogue: 0,0:43:57.97,0:44:00.80,Default,,0,0,0,,O que tanto esconde\Npara chegar a esse ponto? Dialogue: 0,0:44:00.89,0:44:03.43,Default,,0,0,0,,Por que não podemos saber\Nda morte da ex-imperatriz? Dialogue: 0,0:44:04.48,0:44:05.56,Default,,0,0,0,,Seja sincera Dialogue: 0,0:44:06.14,0:44:08.27,Default,,0,0,0,,e me implore para não revelar a verdade. Dialogue: 0,0:44:10.19,0:44:12.82,Default,,0,0,0,,Como alguém como você ousa me enfrentar? Dialogue: 0,0:44:15.61,0:44:17.28,Default,,0,0,0,,Agora que até me bateu, Dialogue: 0,0:44:18.49,0:44:20.37,Default,,0,0,0,,vou me recompor de novo Dialogue: 0,0:44:21.83,0:44:24.50,Default,,0,0,0,,e revelar a verdadeira natureza\Nda Casa Imperial. Dialogue: 0,0:44:25.95,0:44:27.29,Default,,0,0,0,,Duvida de mim? Dialogue: 0,0:44:28.29,0:44:29.54,Default,,0,0,0,,Vou garantir… Dialogue: 0,0:44:32.00,0:44:34.76,Default,,0,0,0,,que o desejo da vovó se realize. Dialogue: 0,0:44:45.27,0:44:48.23,Default,,0,0,0,,Deixou que ela se casasse com ele Dialogue: 0,0:44:48.31,0:44:49.77,Default,,0,0,0,,para sua nora tratá-la assim? Dialogue: 0,0:44:50.94,0:44:52.31,Default,,0,0,0,,Vê se cuida da sua vida. Dialogue: 0,0:44:52.40,0:44:54.53,Default,,0,0,0,,Não quero brigar. Dialogue: 0,0:44:55.65,0:44:56.49,Default,,0,0,0,,Quero ajudar. Dialogue: 0,0:44:58.86,0:45:00.11,Default,,0,0,0,,Não precisa de mim? Dialogue: 0,0:45:01.78,0:45:04.58,Default,,0,0,0,,Se ela se reunir com o Conselho Imperial, Dialogue: 0,0:45:04.66,0:45:06.20,Default,,0,0,0,,será um problema para todos nós. Dialogue: 0,0:45:07.29,0:45:10.62,Default,,0,0,0,,Devemos nos ajudar,\Njá que estamos do mesmo lado. Dialogue: 0,0:45:11.67,0:45:13.88,Default,,0,0,0,,A senhora, Sua Majestade Dialogue: 0,0:45:15.25,0:45:16.34,Default,,0,0,0,,e eu. Dialogue: 0,0:45:28.43,0:45:29.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Do que está falando?{\i0} Dialogue: 0,0:45:32.10,0:45:36.61,Default,,0,0,0,,O príncipe Yoon se aliou ao chefe Byeon,\Npai da imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:45:36.69,0:45:38.99,Default,,0,0,0,,O Byeon Baek-ho não morreu? Dialogue: 0,0:45:39.07,0:45:41.32,Default,,0,0,0,,Estava escondido na Ilha Maehwa Dialogue: 0,0:45:41.41,0:45:42.95,Default,,0,0,0,,com uma criança. Dialogue: 0,0:45:43.57,0:45:44.53,Default,,0,0,0,,No momento, Dialogue: 0,0:45:45.53,0:45:46.83,Default,,0,0,0,,deixaram a casa e fugiram. Dialogue: 0,0:45:55.17,0:45:56.13,Default,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:45:56.96,0:45:57.80,Default,,0,0,0,,Você o conhece? Dialogue: 0,0:45:59.72,0:46:00.55,Default,,0,0,0,,Claro que não. Dialogue: 0,0:46:02.97,0:46:04.85,Default,,0,0,0,,Sabe aonde eles foram? Dialogue: 0,0:46:04.93,0:46:06.81,Default,,0,0,0,,Eles sumiram bem rápido. Dialogue: 0,0:46:06.89,0:46:09.27,Default,,0,0,0,,Meu pessoal está procurando.\NLogo nos avisarão. Dialogue: 0,0:46:09.35,0:46:10.68,Default,,0,0,0,,Devia ter rastreado… Dialogue: 0,0:46:14.61,0:46:15.65,Default,,0,0,0,,Como foi perdê-los? Dialogue: 0,0:46:16.23,0:46:17.86,Default,,0,0,0,,O Byeon Baek-ho é um lunático. Dialogue: 0,0:46:17.94,0:46:20.36,Default,,0,0,0,,Se ele viu o Yoon\Napós se esconder por sete anos, Dialogue: 0,0:46:21.03,0:46:22.95,Default,,0,0,0,,é porque está tramando algo. Dialogue: 0,0:46:23.03,0:46:24.62,Default,,0,0,0,,Encontre os dois agora mesmo. Dialogue: 0,0:46:25.78,0:46:29.12,Default,,0,0,0,,Precisamos nos livrar dele\Nantes que faça algo imprudente. Dialogue: 0,0:46:29.20,0:46:30.25,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:46:34.08,0:46:36.96,Default,,0,0,0,,Majestade, descobriram\Nquem matou a grande imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:46:38.34,0:46:40.26,Default,,0,0,0,,Quem foi? Quem é o culpado? Dialogue: 0,0:46:43.84,0:46:46.26,Default,,0,0,0,,Acabamos a autópsia\Nda grande imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:46:46.97,0:46:49.72,Default,,0,0,0,,O resultado nos ajudou a concluir Dialogue: 0,0:46:50.31,0:46:53.60,Default,,0,0,0,,que ela morreu envenenada. Dialogue: 0,0:46:54.35,0:46:56.06,Default,,0,0,0,,Quem a envenenou? Dialogue: 0,0:46:57.73,0:46:59.86,Default,,0,0,0,,Disse que encontrou o culpado. Dialogue: 0,0:46:59.94,0:47:00.98,Default,,0,0,0,,Quem foi? Dialogue: 0,0:47:01.07,0:47:02.44,Default,,0,0,0,,Bom… Dialogue: 0,0:47:07.28,0:47:10.33,Default,,0,0,0,,Fale de uma vez. Vai me deixar maluca! Dialogue: 0,0:47:11.50,0:47:13.50,Default,,0,0,0,,Achamos uma grande quantia do veneno Dialogue: 0,0:47:15.17,0:47:19.00,Default,,0,0,0,,que estava no corpo da falecida\Nna comida feita pela imperatriz. Dialogue: 0,0:47:23.05,0:47:23.92,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:47:25.63,0:47:28.26,Default,,0,0,0,,Foi a imperatriz quem a matou? Dialogue: 0,0:47:29.93,0:47:31.68,Default,,0,0,0,,Não… Isso não faz sentido. Dialogue: 0,0:47:32.72,0:47:33.81,Default,,0,0,0,,Não pode ser. Dialogue: 0,0:47:34.60,0:47:35.94,Default,,0,0,0,,Como estava na minha comida? Dialogue: 0,0:47:37.35,0:47:38.40,Default,,0,0,0,,Majestade, Dialogue: 0,0:47:39.15,0:47:42.53,Default,,0,0,0,,está presa pelo assassinato\Nda grande imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:47:43.11,0:47:44.40,Default,,0,0,0,,Não… Dialogue: 0,0:47:44.49,0:47:46.36,Default,,0,0,0,,Tem algo errado. Dialogue: 0,0:47:47.03,0:47:48.07,Default,,0,0,0,,Não é verdade. Dialogue: 0,0:47:49.45,0:47:50.45,Default,,0,0,0,,Por que eu faria isso? Dialogue: 0,0:47:51.12,0:47:53.29,Default,,0,0,0,,Armaram para mim. Dialogue: 0,0:47:53.37,0:47:55.91,Default,,0,0,0,,O verdadeiro culpado quer me incriminar. Dialogue: 0,0:47:56.00,0:47:59.42,Default,,0,0,0,,Não fui eu. Por que eu faria isso? Dialogue: 0,0:47:59.50,0:48:02.80,Default,,0,0,0,,Me soltem. Não! Dialogue: 0,0:48:16.35,0:48:17.73,Default,,0,0,0,,Não fui eu. Dialogue: 0,0:48:18.27,0:48:20.15,Default,,0,0,0,,Por que eu mataria a vovó? Dialogue: 0,0:48:20.23,0:48:23.90,Default,,0,0,0,,Soube que foi retirada\Npelas damas da corte no dia anterior Dialogue: 0,0:48:23.98,0:48:25.82,Default,,0,0,0,,após brigar com a vítima. Dialogue: 0,0:48:26.74,0:48:27.82,Default,,0,0,0,,Não foi uma briga. Dialogue: 0,0:48:27.90,0:48:29.28,Default,,0,0,0,,Temos muitas testemunhas. Dialogue: 0,0:48:29.36,0:48:32.78,Default,,0,0,0,,Ela queria me mandar\Npara uma casa de veraneio na Ilha Ganghwa. Dialogue: 0,0:48:33.74,0:48:34.70,Default,,0,0,0,,E eu fiz Dialogue: 0,0:48:35.41,0:48:37.29,Default,,0,0,0,,um escândalo porque não queria ir. Dialogue: 0,0:48:37.37,0:48:39.79,Default,,0,0,0,,Apenas diga se é verdade ou não. Dialogue: 0,0:48:39.88,0:48:41.17,Default,,0,0,0,,Vocês brigaram? Dialogue: 0,0:48:42.79,0:48:45.26,Default,,0,0,0,,Eu a entendi mal por um momento, mas… Dialogue: 0,0:48:46.30,0:48:47.26,Default,,0,0,0,,Olha. Dialogue: 0,0:48:52.72,0:48:57.18,Default,,0,0,0,,Qual é a sua relação\Ncom o guarda imperial das fotos? Dialogue: 0,0:48:59.94,0:49:01.27,Default,,0,0,0,,Aonde quer chegar? Dialogue: 0,0:49:02.81,0:49:05.28,Default,,0,0,0,,O que isso tem a ver com o caso da vovó? Dialogue: 0,0:49:11.57,0:49:14.91,Default,,0,0,0,,Eu vi a imperatriz\Nfingir que torceu o tornozelo Dialogue: 0,0:49:14.99,0:49:17.95,Default,,0,0,0,,para tocar no guarda imperial\Nvárias vezes. Dialogue: 0,0:49:18.04,0:49:19.87,Default,,0,0,0,,Falou sobre isso com ela? Dialogue: 0,0:49:20.50,0:49:22.67,Default,,0,0,0,,Ela controlava as damas da corte. Dialogue: 0,0:49:23.42,0:49:26.63,Default,,0,0,0,,Não tive coragem de reclamar\Nou dizer que era errado. Dialogue: 0,0:49:29.72,0:49:33.01,Default,,0,0,0,,Soube que a vítima sabia\Nda sua paixão por outros homens. Dialogue: 0,0:49:33.68,0:49:35.56,Default,,0,0,0,,Foi por isso que brigaram? Dialogue: 0,0:49:35.64,0:49:38.23,Default,,0,0,0,,Para começar, ela nunca acreditou nisso. Dialogue: 0,0:49:38.31,0:49:40.06,Default,,0,0,0,,Ela sabia a verdade. Dialogue: 0,0:49:41.94,0:49:45.48,Default,,0,0,0,,Sabia que era o imperador\Nquem estava tendo um caso, não eu. Dialogue: 0,0:49:46.36,0:49:48.65,Default,,0,0,0,,É tudo culpa minha. Dialogue: 0,0:49:50.53,0:49:51.61,Default,,0,0,0,,Eu descobri Dialogue: 0,0:49:52.57,0:49:54.41,Default,,0,0,0,,como ela era volúvel após o casamento, Dialogue: 0,0:49:55.95,0:49:58.20,Default,,0,0,0,,mas tentei acobertar porque eu a amava. Dialogue: 0,0:49:59.41,0:50:00.41,Default,,0,0,0,,Mas então… Dialogue: 0,0:50:01.71,0:50:03.42,Default,,0,0,0,,até a vovó descobriu… Dialogue: 0,0:50:07.50,0:50:09.05,Default,,0,0,0,,e não pude mais esconder. Dialogue: 0,0:50:12.68,0:50:14.18,Default,,0,0,0,,Como minha imperatriz está? Dialogue: 0,0:50:15.93,0:50:17.35,Default,,0,0,0,,Ela está sofrendo? Dialogue: 0,0:50:18.93,0:50:20.31,Default,,0,0,0,,Espero que esteja comendo. Dialogue: 0,0:50:26.31,0:50:29.19,Default,,0,0,0,,Os tópicos da minha sogra\Npara a reunião do Conselho Imperial Dialogue: 0,0:50:29.69,0:50:33.53,Default,,0,0,0,,eram o caso da imperatriz\Ne a vaidade da família dela. Dialogue: 0,0:50:34.53,0:50:37.58,Default,,0,0,0,,Ela até falou em deposição… Dialogue: 0,0:50:39.12,0:50:40.25,Default,,0,0,0,,Me desculpe. Dialogue: 0,0:50:40.83,0:50:43.17,Default,,0,0,0,,Isso não pode ir a público. Dialogue: 0,0:50:44.37,0:50:46.25,Default,,0,0,0,,Ela é uma desgraça para a Casa Imperial. Dialogue: 0,0:50:47.59,0:50:49.71,Default,,0,0,0,,Usou sua autoridade\Nsobre as damas da corte Dialogue: 0,0:50:49.80,0:50:52.80,Default,,0,0,0,,para prender a Srta. Min Yu-ra\Nna prisão do palácio? Dialogue: 0,0:50:53.38,0:50:54.68,Default,,0,0,0,,Soube que as incentivou Dialogue: 0,0:50:54.76,0:50:58.26,Default,,0,0,0,,a escrever reclamações\Nsobre a Casa Imperial hoje. Dialogue: 0,0:50:58.89,0:51:01.14,Default,,0,0,0,,Tem algo errado. Dialogue: 0,0:51:03.56,0:51:06.06,Default,,0,0,0,,Alguém está pregando uma peça enorme. Dialogue: 0,0:51:10.82,0:51:12.28,Default,,0,0,0,,Eu nunca… Dialogue: 0,0:51:12.36,0:51:15.24,Default,,0,0,0,,Eu não a matei! Dialogue: 0,0:51:15.32,0:51:16.70,Default,,0,0,0,,Como eu poderia? Dialogue: 0,0:51:18.87,0:51:20.08,Default,,0,0,0,,Não pode ser… Dialogue: 0,0:51:20.66,0:51:22.12,Default,,0,0,0,,Deveria dizer a verdade. Dialogue: 0,0:51:22.87,0:51:25.83,Default,,0,0,0,,Como arranjou o veneno? Dialogue: 0,0:51:27.58,0:51:28.67,Default,,0,0,0,,Não sei. Dialogue: 0,0:51:28.75,0:51:31.51,Default,,0,0,0,,Eu nunca vi nada assim. Dialogue: 0,0:51:31.59,0:51:34.76,Default,,0,0,0,,Admita o seu crime\Nantes que vá parar na promotoria. Dialogue: 0,0:51:34.84,0:51:37.59,Default,,0,0,0,,As circunstâncias já bastam\Npara mantê-la detida. Dialogue: 0,0:51:38.18,0:51:39.10,Default,,0,0,0,,Detida? Dialogue: 0,0:51:47.15,0:51:48.44,Default,,0,0,0,,Espera, detetive. Dialogue: 0,0:51:49.52,0:51:50.98,Default,,0,0,0,,Eu imploro. Dialogue: 0,0:51:52.86,0:51:55.45,Default,,0,0,0,,Me deixe ir ao palácio rapidinho. Dialogue: 0,0:51:56.03,0:51:58.32,Default,,0,0,0,,Posso provar minha inocência. Dialogue: 0,0:51:59.62,0:52:02.24,Default,,0,0,0,,Por favor, detetive. Dialogue: 0,0:52:03.83,0:52:05.16,Default,,0,0,0,,- Ela chegou.\N- Por aqui. Dialogue: 0,0:52:05.25,0:52:06.62,Default,,0,0,0,,Sra. Hong… Dialogue: 0,0:52:07.25,0:52:08.25,Default,,0,0,0,,Aqui. Dialogue: 0,0:52:10.09,0:52:12.84,Default,,0,0,0,,Vamos começar a reinquirição. Dialogue: 0,0:52:13.92,0:52:15.84,Default,,0,0,0,,Que bom que está bem, Sra. Hong! Dialogue: 0,0:52:15.92,0:52:17.51,Default,,0,0,0,,Estou tão feliz! Dialogue: 0,0:52:18.55,0:52:22.47,Default,,0,0,0,,Só entreguei o {\i1}gimbap{\i0} a ela,\Ncomo Sua Majestade ordenou. Dialogue: 0,0:52:23.14,0:52:25.31,Default,,0,0,0,,Não sabia que estava envenenado. Dialogue: 0,0:52:26.10,0:52:27.35,Default,,0,0,0,,Do que está falando? Dialogue: 0,0:52:29.40,0:52:30.77,Default,,0,0,0,,Que {\i1}gimbap{\i0} envenenado? Dialogue: 0,0:52:31.44,0:52:32.69,Default,,0,0,0,,Por que não me matou? Dialogue: 0,0:52:33.19,0:52:35.03,Default,,0,0,0,,Como pôde fazer algo tão terrível? Dialogue: 0,0:52:35.86,0:52:38.15,Default,,0,0,0,,Não sabe como ela gostava da senhora? Dialogue: 0,0:52:38.24,0:52:40.82,Default,,0,0,0,,Como pode retribuir a bondade\Ncom tanta crueldade? Dialogue: 0,0:52:42.16,0:52:44.16,Default,,0,0,0,,Sra. Hong, por que está fazendo isso? Dialogue: 0,0:52:44.24,0:52:45.45,Default,,0,0,0,,Olhe para mim! Dialogue: 0,0:52:45.54,0:52:47.41,Default,,0,0,0,,- O que estão fazendo?\N- Me solta… Dialogue: 0,0:52:47.50,0:52:48.37,Default,,0,0,0,,Me solta! Dialogue: 0,0:52:48.87,0:52:50.79,Default,,0,0,0,,Tem uma ambulância lá fora. Dialogue: 0,0:52:50.88,0:52:52.50,Default,,0,0,0,,Já chega! Dialogue: 0,0:52:53.04,0:52:54.92,Default,,0,0,0,,O que estão fazendo? Tirem-na daqui. Dialogue: 0,0:52:55.01,0:52:56.21,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:52:56.80,0:52:58.72,Default,,0,0,0,,- Senta.\N- Vem logo. Dialogue: 0,0:52:59.51,0:53:00.68,Default,,0,0,0,,Me solta. Dialogue: 0,0:53:09.69,0:53:10.69,Default,,0,0,0,,Estou com fome. Dialogue: 0,0:53:11.98,0:53:13.23,Default,,0,0,0,,Quero comer. Dialogue: 0,0:53:15.07,0:53:17.19,Default,,0,0,0,,Vai ser meu banquete final. Dialogue: 0,0:53:17.28,0:53:19.03,Default,,0,0,0,,Inacreditável! Dialogue: 0,0:53:20.28,0:53:21.62,Default,,0,0,0,,Confesse quando acabar. Dialogue: 0,0:53:23.12,0:53:25.16,Default,,0,0,0,,Tragam um caldo de osso para ela. Dialogue: 0,0:53:28.29,0:53:31.04,Default,,0,0,0,,Peço desculpas\Npor toda a desgraça que a Casa Imperial Dialogue: 0,0:53:31.63,0:53:32.88,Default,,0,0,0,,demostrou à nação. Dialogue: 0,0:53:42.14,0:53:44.72,Default,,0,0,0,,Quero expressar meu pesar\Npela prisão da imperatriz, Dialogue: 0,0:53:44.80,0:53:47.64,Default,,0,0,0,,culpada pelo assassinato\Nda grande imperatriz viúva, Dialogue: 0,0:53:47.72,0:53:49.48,Default,,0,0,0,,em nome da Casa Imperial. Dialogue: 0,0:53:51.48,0:53:55.07,Default,,0,0,0,,Fizemos de tudo para encobrir\Nos boatos sujos sobre ela. Dialogue: 0,0:53:55.15,0:53:57.73,Default,,0,0,0,,Mas não consigo conter\Nminha raiva pela imperatriz, Dialogue: 0,0:53:57.82,0:53:59.69,Default,,0,0,0,,que enganou a Casa Imperial. Dialogue: 0,0:54:04.87,0:54:07.99,Default,,0,0,0,,Ela será investigada pela polícia Dialogue: 0,0:54:08.08,0:54:09.79,Default,,0,0,0,,como civil, e não imperatriz. Dialogue: 0,0:54:09.87,0:54:12.08,Default,,0,0,0,,Prometemos responsabilizá-la\Npor tudo que fez Dialogue: 0,0:54:12.17,0:54:13.88,Default,,0,0,0,,e puni-la de acordo. Dialogue: 0,0:54:14.71,0:54:15.88,Default,,0,0,0,,A Casa Imperial Dialogue: 0,0:54:16.42,0:54:20.51,Default,,0,0,0,,suspenderá seu status da imperatriz\Ne a autoridade que ela detém. Dialogue: 0,0:54:21.55,0:54:23.39,Default,,0,0,0,,Descobriram mais crimes? Dialogue: 0,0:54:23.47,0:54:25.72,Default,,0,0,0,,- O que acontecerá?\N- Ela confessou? Dialogue: 0,0:54:25.80,0:54:27.60,Default,,0,0,0,,Tem alguma outra prova? Dialogue: 0,0:54:38.40,0:54:39.61,Default,,0,0,0,,Ela está mandando ver. Dialogue: 0,0:54:44.74,0:54:45.87,Default,,0,0,0,,O que deu nela? Dialogue: 0,0:54:51.29,0:54:52.46,Default,,0,0,0,,- O que foi?\N- A barriga. Dialogue: 0,0:54:52.54,0:54:53.92,Default,,0,0,0,,- Uma ambulância!\N- Que dor! Dialogue: 0,0:54:54.50,0:54:55.67,Default,,0,0,0,,Levanta. Dialogue: 0,0:54:57.71,0:54:58.80,Default,,0,0,0,,Não… Dialogue: 0,0:54:58.88,0:54:59.92,Default,,0,0,0,,AMBULÂNCIA Dialogue: 0,0:55:21.57,0:55:24.11,Default,,0,0,0,,Ela passou mal\Nenquanto tomava caldo de osso. Dialogue: 0,0:55:24.20,0:55:25.24,Default,,0,0,0,,O que houve? Dialogue: 0,0:55:25.32,0:55:26.57,Default,,0,0,0,,Bom… Dialogue: 0,0:55:27.62,0:55:28.49,Default,,0,0,0,,Também não sei. Dialogue: 0,0:55:28.58,0:55:29.49,Default,,0,0,0,,Como? Dialogue: 0,0:55:35.79,0:55:37.58,Default,,0,0,0,,É o senhor, não é? Dialogue: 0,0:55:38.08,0:55:39.09,Default,,0,0,0,,Quem me salvou. Dialogue: 0,0:55:39.79,0:55:40.71,Default,,0,0,0,,O que aconteceu? Dialogue: 0,0:55:40.80,0:55:42.21,Default,,0,0,0,,Como a Sra. Hong sabia? Dialogue: 0,0:55:42.80,0:55:44.30,Default,,0,0,0,,Não temos tempo, Majestade. Dialogue: 0,0:55:44.80,0:55:46.38,Default,,0,0,0,,A Casa Imperial e a polícia Dialogue: 0,0:55:46.47,0:55:48.85,Default,,0,0,0,,farão um alvoroço\Nquando descobrirem que sumiu. Dialogue: 0,0:55:48.93,0:55:50.72,Default,,0,0,0,,Precisamos provar sua inocência. Dialogue: 0,0:55:51.31,0:55:52.64,Default,,0,0,0,,Me leve ao palácio. Dialogue: 0,0:55:52.72,0:55:54.68,Default,,0,0,0,,Não, é perigoso demais. Dialogue: 0,0:55:54.77,0:55:56.02,Default,,0,0,0,,Preciso ir até lá. Dialogue: 0,0:55:56.10,0:55:58.23,Default,,0,0,0,,Eu grampeei o Salão do Imperador. Dialogue: 0,0:55:58.90,0:56:01.48,Default,,0,0,0,,Deve ter alguma gravação para depô-lo. Dialogue: 0,0:56:05.20,0:56:07.20,Default,,0,0,0,,Sr. Mun, vamos ao palácio. Dialogue: 0,0:56:07.28,0:56:08.74,Default,,0,0,0,,Pode deixar. Dialogue: 0,0:56:15.12,0:56:17.08,Default,,0,0,0,,Ela fugiu? Com tantos guardas? Dialogue: 0,0:56:17.17,0:56:19.79,Default,,0,0,0,,Imbecis, como deixaram\Na assassina escapar? Dialogue: 0,0:56:19.88,0:56:21.54,Default,,0,0,0,,E se ela vier nos matar? Dialogue: 0,0:56:21.63,0:56:23.13,Default,,0,0,0,,Peguem-na, agora! Dialogue: 0,0:56:23.21,0:56:25.09,Default,,0,0,0,,Tem alguém ajudando-a. Dialogue: 0,0:56:25.17,0:56:27.76,Default,,0,0,0,,O príncipe Yoon se aliou ao chefe Byeon. Dialogue: 0,0:56:28.47,0:56:30.89,Default,,0,0,0,,Eu juro que vou pegar todos vocês. Dialogue: 0,0:56:32.51,0:56:33.52,Default,,0,0,0,,Ei! Dialogue: 0,0:56:34.14,0:56:35.89,Default,,0,0,0,,O que foi? Achem a imperatriz! Dialogue: 0,0:56:35.98,0:56:37.35,Default,,0,0,0,,Atrás dela! Dialogue: 0,0:56:40.81,0:56:41.90,Default,,0,0,0,,Achem a imperatriz! Dialogue: 0,0:57:17.98,0:57:20.06,Default,,0,0,0,,A imperatriz fugiu da delegacia. Dialogue: 0,0:57:20.77,0:57:22.86,Default,,0,0,0,,Ela não é mais a imperatriz. Dialogue: 0,0:57:22.94,0:57:24.02,Default,,0,0,0,,É só uma criminosa. Dialogue: 0,0:57:24.90,0:57:26.28,Default,,0,0,0,,Se ela voltar ao palácio, Dialogue: 0,0:57:26.36,0:57:27.40,Default,,0,0,0,,dou permissão Dialogue: 0,0:57:29.32,0:57:30.36,Default,,0,0,0,,para atirarem na hora. Dialogue: 0,0:57:30.95,0:57:32.57,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:57:36.29,0:57:38.37,Default,,0,0,0,,Majestade, a segurança detectou Dialogue: 0,0:57:38.46,0:57:40.62,Default,,0,0,0,,alguém entrando no Salão do Imperador. Dialogue: 0,0:57:40.71,0:57:42.38,Default,,0,0,0,,Declare emergência no palácio Dialogue: 0,0:57:42.88,0:57:44.29,Default,,0,0,0,,e feche os portões. Dialogue: 0,0:57:45.09,0:57:47.30,Default,,0,0,0,,O que estão fazendo? Mexam-se! Dialogue: 0,0:57:47.38,0:57:48.47,Default,,0,0,0,,Sim, senhor. Dialogue: 0,0:58:42.69,0:58:43.73,Default,,0,0,0,,O que houve? Dialogue: 0,0:58:43.81,0:58:45.31,Default,,0,0,0,,Ela está aqui. Dialogue: 0,0:58:45.90,0:58:46.77,Default,,0,0,0,,Bem ali. Dialogue: 0,0:59:33.78,0:59:35.61,Default,,0,0,0,,Eu não matei a vovó! Dialogue: 0,0:59:35.70,0:59:38.20,Default,,0,0,0,,Livre-se da Seo Gang-hui e da Srta. A-ri. Dialogue: 0,0:59:39.12,0:59:40.91,Default,,0,0,0,,Não é páreo para mim. Controle-se. Dialogue: 0,0:59:40.99,0:59:41.87,Default,,0,0,0,,Como ousa ajudá-la? Dialogue: 0,0:59:42.45,0:59:44.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Na Wang-sik. É o Na Wang-sik.{\i0} Dialogue: 0,0:59:45.96,0:59:47.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Estou exausta. Quero fugir.{\i0} Dialogue: 0,0:59:49.25,0:59:52.63,Default,,0,0,0,,Amantes de Séries: Dramamixx