"The Last Empress" Betrayal in the Palace

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Segoe UI Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.0,3.0,2,10,10,66,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA IMPERATRIZ Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:22.86,Default,,0,0,0,,ESTE É UM DRAMA DE FICÇÃO\NDA MONARQUIA CONSTITUCIONAL Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:26.94,Default,,0,0,0,,{\i1}- Neste momento\N- Neste momento{\i0} Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:30.70,Default,,0,0,0,,{\i1}- Eu estou\N- Eu estou{\i0} Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:38.08,Default,,0,0,0,,{\i1}- Apaixonado por você\N- Apaixonada por você{\i0} Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:43.54,Default,,0,0,0,,- É a imperatriz.\N- Sério? Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:45.55,Default,,0,0,0,,- Não é Sua Majestade?\N- Lá está ela. Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:46.88,Default,,0,0,0,,É a imperatriz! Dialogue: 0,0:00:57.10,0:00:58.39,Default,,0,0,0,,Majestade, Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:01.52,Default,,0,0,0,,depois que nos casamos, Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:04.44,Default,,0,0,0,,fiquei magoada Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:08.11,Default,,0,0,0,,e tive muitos momentos tristes, Dialogue: 0,0:01:08.99,0:01:10.86,Default,,0,0,0,,mas nada me deixa mais triste Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:13.78,Default,,0,0,0,,do que ficar longe de você. Dialogue: 0,0:01:15.83,0:01:17.33,Default,,0,0,0,,O que você… Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:18.95,Default,,0,0,0,,o que está fazendo? Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:20.33,Default,,0,0,0,,Por isso, tomei uma decisão. Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:22.92,Default,,0,0,0,,Vamos recomeçar. Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:31.38,Default,,0,0,0,,Farei de tudo Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:34.84,Default,,0,0,0,,para cuidar da Srta. A-ri. Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:38.06,Default,,0,0,0,,- Ela é um anjo.\N- Quanta gentileza! Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:41.14,Default,,0,0,0,,Está brincando? Não foi o que prometeu. Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:44.02,Default,,0,0,0,,Já chega. Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:47.52,Default,,0,0,0,,Sra. Oh. Dialogue: 0,0:01:47.61,0:01:49.28,Default,,0,0,0,,Quer dizer, minha imperatriz. Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:50.78,Default,,0,0,0,,Eu… Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:54.95,Default,,0,0,0,,Eu te amo, Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:57.99,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:45.21,Default,,0,0,0,,O que ainda está fazendo aqui? Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:46.37,Default,,0,0,0,,Quer me enganar… Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:51.46,Default,,0,0,0,,Majestade, se tinha preparado\Numa surpresa, devia ter nos avisado antes. Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:53.92,Default,,0,0,0,,Quase não filmamos as partes boas. Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:55.76,Default,,0,0,0,,Não é… Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:57.72,Default,,0,0,0,,Vamos filmar sua saída. Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:02.31,Default,,0,0,0,,Vamos para o palácio por ora. Dialogue: 0,0:03:02.81,0:03:04.10,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:12.23,Default,,0,0,0,,O que está tramando? Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:16.07,Default,,0,0,0,,Disse que partiria calada.\NE me apunhala pelas costas? Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:18.74,Default,,0,0,0,,Quer mesmo morrer? Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:21.16,Default,,0,0,0,,Sei que está chocado, Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:25.20,Default,,0,0,0,,mas também não é\Numa escolha ruim para você. Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:27.79,Default,,0,0,0,,Vai precisar de mim Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:29.17,Default,,0,0,0,,para recuperar a sua imagem. Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:31.84,Default,,0,0,0,,Quem acha que a manchou? Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:33.55,Default,,0,0,0,,Pare de truques e suma. Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:37.13,Default,,0,0,0,,Precisa mostrar seu esforço\Npara manter este casamento Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:40.14,Default,,0,0,0,,para que seu povo perdoe seus erros. Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:42.76,Default,,0,0,0,,Se eu disser que estou bem, Dialogue: 0,0:03:42.85,0:03:44.35,Default,,0,0,0,,que ainda o amo, Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.39,Default,,0,0,0,,quem poderia te apontar um dedo? Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:48.94,Default,,0,0,0,,Como vou confiar em você? Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:50.98,Default,,0,0,0,,Sei que entrou assim Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:54.07,Default,,0,0,0,,para investigar a morte\Nda imperatriz So-hyeon e da vovó! Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:57.49,Default,,0,0,0,,Ando bem bisbilhoteira, não? Dialogue: 0,0:03:57.57,0:03:59.99,Default,,0,0,0,,Mas finalmente entendi\No quanto a Casa Imperial Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:02.74,Default,,0,0,0,,é assustadora. Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:07.16,Default,,0,0,0,,- O que quer?\N- Recuperar a minha reputação. Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:10.92,Default,,0,0,0,,Ninguém acredita\Nna confissão da Sra. Hong. Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:15.21,Default,,0,0,0,,Preciso ir embora livre\Nda acusação do assassinato da vovó Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:18.05,Default,,0,0,0,,para viver normalmente. Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:23.01,Default,,0,0,0,,Com isso em mente,\Npode me readmitir como imperatriz? Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:24.22,Default,,0,0,0,,Será um emprego. Dialogue: 0,0:04:24.31,0:04:25.81,Default,,0,0,0,,Um emprego de imperatriz? Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:27.81,Default,,0,0,0,,Está tirando sarro de mim? Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:29.81,Default,,0,0,0,,Acha que isso faz sentido? Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:32.52,Default,,0,0,0,,Pense nisso como um casamento contratual. Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:35.90,Default,,0,0,0,,Mas pode me abandonar quando quiser Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:37.61,Default,,0,0,0,,se não precisar mais de mim. Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:44.83,Default,,0,0,0,,A Sunny fez essa oferta? Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:47.33,Default,,0,0,0,,Acha que ela sabe algo sobre a herança? Dialogue: 0,0:04:47.91,0:04:51.25,Default,,0,0,0,,Deve saber que, para recebê-la,\Nprecisa continuar sendo imperatriz. Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:54.50,Default,,0,0,0,,Conversei com o advogado,\Nentão duvido muito. Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:56.71,Default,,0,0,0,,Está tudo acabado. Dialogue: 0,0:04:57.76,0:04:59.80,Default,,0,0,0,,Achei que a tivesse perdido para sempre. Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:01.80,Default,,0,0,0,,Foi bem inesperado. Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:05.43,Default,,0,0,0,,Todos já sabem,\Nentão não dá para fazer nada. Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:09.31,Default,,0,0,0,,Podemos expulsá-la depois de usá-la\No quanto precisarmos. Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:11.19,Default,,0,0,0,,Não podemos confiar nela. Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:12.94,Default,,0,0,0,,Claro que não. Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:17.15,Default,,0,0,0,,Não é melhor mantê-la aqui\Npara descobrir as intenções dela? Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:21.82,Default,,0,0,0,,Precisamos manter\Nnossos inimigos por perto. Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:24.20,Default,,0,0,0,,Tem alguma ideia? Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:26.37,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:29.75,Default,,0,0,0,,Não podemos deixar\Nque ela fique com toda a herança. Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:34.83,Default,,0,0,0,,Onde está o Cheon U-bin,\Nseu guarda-costas? Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:39.80,Default,,0,0,0,,O que disse? Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:41.05,Default,,0,0,0,,É como eu disse. Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:43.18,Default,,0,0,0,,Seduza a imperatriz. Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:47.56,Default,,0,0,0,,Se a fizer cometer um erro fatal em um mês Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:49.43,Default,,0,0,0,,para ajudá-lo no divórcio, Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:53.14,Default,,0,0,0,,permitiremos que tenha o que desejar. Dialogue: 0,0:05:53.23,0:05:56.90,Default,,0,0,0,,Já houve um escândalo com vocês,\Nserá fácil criar uma história. Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:00.86,Default,,0,0,0,,Podemos confiar em você, agente Cheon? Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:12.50,Default,,0,0,0,,Eu não ia pedir pra você fazer isso. Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:15.92,Default,,0,0,0,,Se me mandasse matá-la de novo,\Nseria muito mais fácil. Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:17.63,Default,,0,0,0,,Não precisa se preocupar. Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:20.13,Default,,0,0,0,,Basta tratá-la bem,\Ne ela se apaixonará facilmente. Dialogue: 0,0:06:21.51,0:06:22.84,Default,,0,0,0,,Majestade, Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:25.72,Default,,0,0,0,,não se importará se eu acabar gostando Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:27.80,Default,,0,0,0,,da imperatriz? Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:30.52,Default,,0,0,0,,Até parece! Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:33.48,Default,,0,0,0,,Não há o que gostar naquela mulher. Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:34.81,Default,,0,0,0,,Então não se preocupe. Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:39.82,Default,,0,0,0,,Fala sério! Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:50.49,Default,,0,0,0,,Majestade, o que houve? Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:52.33,Default,,0,0,0,,Por que a aceitou de volta? Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:54.58,Default,,0,0,0,,O país inteiro está curioso sobre você. Dialogue: 0,0:06:55.33,0:06:57.58,Default,,0,0,0,,Estão loucos para descobrir\Na minha amante. Dialogue: 0,0:06:58.25,0:06:59.34,Default,,0,0,0,,Ela vai encobrir. Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:03.05,Default,,0,0,0,,Depois de exibirmos o documentário\Ne cobrirmos com outra fofoca, Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:05.84,Default,,0,0,0,,esses ignorantes se esquecerão de mim. Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:08.34,Default,,0,0,0,,Precisa expulsá-la imediatamente. Dialogue: 0,0:07:08.43,0:07:11.14,Default,,0,0,0,,- Foi tão difícil chegar até aqui!\N- Eu tenho um plano. Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:12.97,Default,,0,0,0,,Por que está tão afobada? Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:17.27,Default,,0,0,0,,Minha mãe e eu cuidaremos de tudo.\NVocê vai ficar fora disso. Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:39.83,Default,,0,0,0,,Vou servi-la novamente, Majestade. Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:45.67,Default,,0,0,0,,Vamos nos dar bem, agente Cheon. Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:49.09,Default,,0,0,0,,Não causarei problemas como antes, Dialogue: 0,0:07:49.18,0:07:50.72,Default,,0,0,0,,então não se preocupe. Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:55.52,Default,,0,0,0,,Vou viver aqui tranquila e modestamente,\Ncomo se não existisse. Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:57.60,Default,,0,0,0,,Cuide bem de mim. Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:01.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Seduza a imperatriz.{\i0} Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:05.94,Default,,0,0,0,,Não quer me culpar? Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:08.40,Default,,0,0,0,,Eu a coloquei em perigo. Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:10.62,Default,,0,0,0,,Não me odeia? Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:12.95,Default,,0,0,0,,Como poderia recusar Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:15.20,Default,,0,0,0,,o que Sua Majestade pediu? Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:18.16,Default,,0,0,0,,Foi culpa minha por ter brigado com ele. Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:20.04,Default,,0,0,0,,Não concorda? Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:32.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Por que voltou, Majestade?{\i0} Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:39.31,Default,,0,0,0,,Imperatriz. Dialogue: 0,0:08:40.48,0:08:42.31,Default,,0,0,0,,Onde esteve esse tempo todo? Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:45.44,Default,,0,0,0,,Fiquei séculos esperando sua volta. Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:48.07,Default,,0,0,0,,Desculpe, vovó, Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:50.70,Default,,0,0,0,,por deixá-la sozinha. Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:52.70,Default,,0,0,0,,Está tudo bem. Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:56.45,Default,,0,0,0,,Não importa onde você esteja\Nou o que esteja fazendo, Dialogue: 0,0:08:57.04,0:08:58.79,Default,,0,0,0,,tem minha total confiança. Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:02.38,Default,,0,0,0,,Quando se confia em alguém, Dialogue: 0,0:09:02.46,0:09:04.92,Default,,0,0,0,,isso não muda\Nnem se a situação não for confiável. Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:10.68,Default,,0,0,0,,Por favor, não chore. Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:13.22,Default,,0,0,0,,Vai estragar seu rostinho lindo. Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:18.81,Default,,0,0,0,,Por que não jogamos go-stop desta vez? Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:19.93,Default,,0,0,0,,Pode ser? Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:38.45,Default,,0,0,0,,Vovó. Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:43.75,Default,,0,0,0,,A senhora e a Sra. Hong se encontraram? Dialogue: 0,0:09:49.63,0:09:52.68,Default,,0,0,0,,Receba os últimos cumprimentos\Nde sua neta. Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:16.45,Default,,0,0,0,,Não acredito que veio para cá sozinha. Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:19.08,Default,,0,0,0,,Tem tanta coragem\Nque deveria ser almirante. Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:21.33,Default,,0,0,0,,Peço desculpas Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:24.17,Default,,0,0,0,,pelo meu comportamento desrespeitoso. Dialogue: 0,0:10:24.75,0:10:27.75,Default,,0,0,0,,Farei tudo o que mandar, sogra. Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:31.09,Default,,0,0,0,,De agora em diante, você não receberá\Nnenhum apoio como imperatriz Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:33.76,Default,,0,0,0,,além dos eventos oficiais. Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:37.14,Default,,0,0,0,,Terá que pagar sua própria comida, roupas Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:39.06,Default,,0,0,0,,e supérfluos. Dialogue: 0,0:10:39.14,0:10:40.77,Default,,0,0,0,,Está de acordo? Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:44.31,Default,,0,0,0,,Se não gostar disso, pode ir embora. Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:47.61,Default,,0,0,0,,Como posso dizer isso? Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:51.32,Default,,0,0,0,,Farei o possível para não causar\Nprejuízos à Casa Imperial. Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:55.53,Default,,0,0,0,,Eu já ia fazer isso quando decidi voltar. Dialogue: 0,0:10:56.49,0:10:57.45,Default,,0,0,0,,É mesmo? Dialogue: 0,0:10:58.78,0:10:59.70,Default,,0,0,0,,Então… Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:03.58,Default,,0,0,0,,por que não consertamos o problema\Nque causou primeiro? Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:10.67,Default,,0,0,0,,A Casa Imperial está preparando a papelada Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:12.46,Default,,0,0,0,,para nomear a A-ri como princesa. Dialogue: 0,0:11:13.01,0:11:17.22,Default,,0,0,0,,Portanto, vamos conduzir\Na investidura da princesa A-ri hoje. Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:20.35,Default,,0,0,0,,Tudo isso foi possível graças\Nà grande decisão da imperatriz. Dialogue: 0,0:11:21.10,0:11:22.10,Default,,0,0,0,,Obrigada, imperatriz. Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:24.68,Default,,0,0,0,,Só fiz o necessário, sogra. Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:26.85,Default,,0,0,0,,Obrigado. Dialogue: 0,0:11:29.73,0:11:30.65,Default,,0,0,0,,O Conselho Imperial Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:34.78,Default,,0,0,0,,concordou com a nomeação unânime\Nda filha de Sua Majestade como princesa. Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:37.61,Default,,0,0,0,,Então, em nome do Conselho Imperial, Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:40.74,Default,,0,0,0,,apresento-lhes a princesa A-ri. Dialogue: 0,0:12:24.70,0:12:25.62,Default,,0,0,0,,Alteza. Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:27.50,Default,,0,0,0,,É uma honra Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:29.62,Default,,0,0,0,,servi-la como princesa. Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:34.00,Default,,0,0,0,,Devem fazer o melhor\Npara servir à princesa A-ri. Dialogue: 0,0:12:34.59,0:12:35.71,Default,,0,0,0,,- É claro.\N- É claro. Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:41.51,Default,,0,0,0,,Como princesa do Império Coreano, Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:44.01,Default,,0,0,0,,juro herdar os costumes, Dialogue: 0,0:12:44.10,0:12:46.35,Default,,0,0,0,,a devoção filial\Ne a lealdade da Casa Imperial Dialogue: 0,0:12:46.43,0:12:48.39,Default,,0,0,0,,para me manter digna. Dialogue: 0,0:12:48.98,0:12:53.36,Default,,0,0,0,,Também prometo diante do meu povo\Nnão ser negligente no desenvolvimento Dialogue: 0,0:12:53.90,0:12:55.57,Default,,0,0,0,,do saber, da virtude e da saúde. Dialogue: 0,0:12:56.40,0:13:01.45,Default,,0,0,0,,Tenho muito interesse\Nno meio ambiente e na economia. Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:06.24,Default,,0,0,0,,Tento achar uma forma de desenvolvimento,\Nmas, ao mesmo tempo, Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:10.12,Default,,0,0,0,,o meio ambiente vai se deteriorando Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:12.58,Default,,0,0,0,,enquanto a economia se desenvolve. Dialogue: 0,0:13:12.67,0:13:16.17,Default,,0,0,0,,Espero que cada pessoa Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:19.84,Default,,0,0,0,,do Império Coreano seja feliz. Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:24.01,Default,,0,0,0,,Desejo fazer o melhor\Nque puder por cada pessoa da nação. Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:26.81,Default,,0,0,0,,Sua Alteza é brilhante. Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:28.81,Default,,0,0,0,,É como Vossa Majestade era quando criança. Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:33.15,Default,,0,0,0,,Poderia nos contar um dos segredos\Nda educação da Casa Imperial? Dialogue: 0,0:13:33.23,0:13:34.73,Default,,0,0,0,,Não tem nada de especial. Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:38.15,Default,,0,0,0,,A princesa A-ri adora aprender\Ne tem uma ótima memória. Dialogue: 0,0:13:38.82,0:13:41.32,Default,,0,0,0,,E, como eu,\Nse interessa pelo meio ambiente. Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:43.41,Default,,0,0,0,,Pode falar, imperatriz? Dialogue: 0,0:13:43.99,0:13:45.70,Default,,0,0,0,,Me sinto agraciada por ter Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:47.33,Default,,0,0,0,,uma princesa tão encantadora. Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:50.66,Default,,0,0,0,,Peço que mostrem muito amor por ela. Dialogue: 0,0:13:51.25,0:13:54.38,Default,,0,0,0,,Também me esforçarei\Npara ser a mãe da princesa. Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:57.63,Default,,0,0,0,,Como é um dia feliz para o país\Ne para a Casa Imperial, Dialogue: 0,0:13:57.71,0:14:01.38,Default,,0,0,0,,comprarei uma página\Nde cada veículo de mídia aqui Dialogue: 0,0:14:01.47,0:14:04.84,Default,,0,0,0,,para parabenizar a investidura dela\Ne pagarei do meu bolso. Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:15.69,Default,,0,0,0,,Finalmente mostramos\Num lado bom da família imperial. Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:18.90,Default,,0,0,0,,Princesa, continue estudando muito Dialogue: 0,0:14:18.98,0:14:20.73,Default,,0,0,0,,e mantenha sua dignidade. Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:22.78,Default,,0,0,0,,Sim, vovó. Dialogue: 0,0:14:23.45,0:14:26.20,Default,,0,0,0,,Farei jus à gentileza que tem me mostrado. Dialogue: 0,0:14:31.79,0:14:34.29,Default,,0,0,0,,Ah, é. Se saiu muito bem. Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:41.88,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:47.30,Default,,0,0,0,,Obrigada por me receber como filha. Dialogue: 0,0:14:47.89,0:14:50.31,Default,,0,0,0,,Também é bom\Ntê-la como filha, princesa A-ri. Dialogue: 0,0:14:51.77,0:14:53.06,Default,,0,0,0,,Estudar é importante, Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:55.44,Default,,0,0,0,,mas aprenda a brincar\Ncomo uma criança saudável. Dialogue: 0,0:14:56.23,0:14:58.27,Default,,0,0,0,,Certas coisas só se faz nessa idade. Dialogue: 0,0:15:00.07,0:15:01.57,Default,,0,0,0,,Sim, mãe. Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:03.78,Default,,0,0,0,,Me lembrarei de cada palavra sua. Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:04.74,Default,,0,0,0,,Minha Nossa! Dialogue: 0,0:15:04.82,0:15:07.32,Default,,0,0,0,,Não acredito que ela está\Nte chamando de mãe tão rápido. Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:09.37,Default,,0,0,0,,Já se esqueceu de mim, Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:10.99,Default,,0,0,0,,que a criei por sete anos? Dialogue: 0,0:15:11.08,0:15:14.29,Default,,0,0,0,,A princesa A-ri é mais importante\Nque você, princesa So-jin. Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:16.92,Default,,0,0,0,,Tenha cuidado com como fala\Ne se comporta com ela. Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:18.21,Default,,0,0,0,,Mãe, Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:21.63,Default,,0,0,0,,não acha que está sendo\Ndura demais comigo? Dialogue: 0,0:15:39.36,0:15:40.86,Default,,0,0,0,,Ao me livrar da sogra, Dialogue: 0,0:15:41.65,0:15:44.23,Default,,0,0,0,,foi moleza ter\Na Casa Imperial nas minhas mãos. Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:04.80,Default,,0,0,0,,É ordem da imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:08.47,Default,,0,0,0,,Ela me mandou deixar\Nsó o que estiver à sua altura. Dialogue: 0,0:16:09.72,0:16:12.68,Default,,0,0,0,,Desculpe o trabalho, Srta. Min. Dialogue: 0,0:16:14.52,0:16:15.64,Default,,0,0,0,,Espere. Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:23.27,Default,,0,0,0,,Pode deixar que eu levo. Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:35.95,Default,,0,0,0,,Minimalismo está na moda, não? Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:38.87,Default,,0,0,0,,Agora parece ser meu. Dialogue: 0,0:16:40.17,0:16:42.13,Default,,0,0,0,,É hora da faxina. Dialogue: 0,0:17:28.71,0:17:30.67,Default,,0,0,0,,DO NA WANG-SIK Dialogue: 0,0:17:30.76,0:17:32.09,Default,,0,0,0,,Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:17:35.14,0:17:38.89,Default,,0,0,0,,{\i1}O Na Wang-sik é filho da vítima falecida.{\i0} Dialogue: 0,0:17:39.81,0:17:43.06,Default,,0,0,0,,Ele foi perseguido pelos guardas\Ndo imperador e fugiu da Ilha Bichwi Dialogue: 0,0:17:43.15,0:17:44.65,Default,,0,0,0,,sem fazer um funeral para a mãe. Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:47.27,Default,,0,0,0,,De qualquer forma, Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:49.78,Default,,0,0,0,,seu romance ajudou a encobrir Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:51.90,Default,,0,0,0,,o atropelamento da mãe do Sr. Na. Dialogue: 0,0:17:56.28,0:17:57.74,Default,,0,0,0,,Você está vivo, não está? Dialogue: 0,0:17:59.50,0:18:00.66,Default,,0,0,0,,Não morreu, não é? Dialogue: 0,0:18:05.38,0:18:06.59,Default,,0,0,0,,Quero te dizer Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:09.05,Default,,0,0,0,,que sou grata Dialogue: 0,0:18:10.55,0:18:12.01,Default,,0,0,0,,e que sinto muito. Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:20.89,Default,,0,0,0,,Esvaziei o Salão da Imperatriz. Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:22.89,Default,,0,0,0,,Muito bem. Dialogue: 0,0:18:23.39,0:18:26.94,Default,,0,0,0,,Vamos guardá-lo bem\Naté a próxima imperatriz. Dialogue: 0,0:18:27.02,0:18:28.82,Default,,0,0,0,,- Srta. Choe.\N- Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:18:29.78,0:18:30.82,Default,,0,0,0,,Guarde bem. Dialogue: 0,0:18:41.70,0:18:42.58,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:18:42.66,0:18:46.17,Default,,0,0,0,,O Salão da Grande Imperatriz Viúva\Nprecisa ser limpo e reformado. Dialogue: 0,0:18:46.25,0:18:48.38,Default,,0,0,0,,Posso deixar por sua conta? Dialogue: 0,0:18:49.09,0:18:50.46,Default,,0,0,0,,Claro, pode deixar. Dialogue: 0,0:18:51.26,0:18:54.97,Default,,0,0,0,,Mas quem usará o salão? Dialogue: 0,0:18:55.63,0:18:56.64,Default,,0,0,0,,Não sei ainda. Dialogue: 0,0:18:57.89,0:19:00.93,Default,,0,0,0,,Não posso deixar vazio um salão tão bom. Dialogue: 0,0:19:01.01,0:19:03.35,Default,,0,0,0,,Deve receber um novo dono em breve. Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:07.77,Default,,0,0,0,,Vou decorá-lo muito bem, Alteza. Dialogue: 0,0:19:20.08,0:19:21.16,Default,,0,0,0,,Majestade… Dialogue: 0,0:19:22.04,0:19:23.50,Default,,0,0,0,,Tinha algo para me dizer? Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:27.50,Default,,0,0,0,,Se saiu muito bem\Nna criação da A-ri até hoje. Dialogue: 0,0:19:28.67,0:19:30.42,Default,,0,0,0,,Agora que ela virou princesa, Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:33.92,Default,,0,0,0,,você deve ser tratada de acordo,\Ncomo mãe biológica dela. Dialogue: 0,0:19:35.51,0:19:37.55,Default,,0,0,0,,Me peça o que quiser. Dialogue: 0,0:19:38.30,0:19:40.18,Default,,0,0,0,,Só quero uma coisa. Dialogue: 0,0:19:40.26,0:19:42.06,Default,,0,0,0,,O que é? Dialogue: 0,0:19:42.14,0:19:44.14,Default,,0,0,0,,Quero morar perto da princesa A-ri. Dialogue: 0,0:19:44.73,0:19:47.73,Default,,0,0,0,,Não ligo de morar\Nem um celeiro ou depósito. Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:51.36,Default,,0,0,0,,Se puder ficar no palácio\Npara vê-la crescer, Dialogue: 0,0:19:53.36,0:19:55.32,Default,,0,0,0,,não posso desejar mais nada. Dialogue: 0,0:19:56.70,0:19:57.74,Default,,0,0,0,,Por favor, Dialogue: 0,0:19:59.36,0:20:01.37,Default,,0,0,0,,me dê permissão\Npara fazer isso, Majestade. Dialogue: 0,0:20:17.26,0:20:18.80,Default,,0,0,0,,Sr. Han, o que faz aqui? Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:24.60,Default,,0,0,0,,É ordem do imperador. Dialogue: 0,0:20:24.68,0:20:26.73,Default,,0,0,0,,Sua Alteza, a Srta. Seo,\Nocupará o Inhyeongak. Dialogue: 0,0:20:28.10,0:20:30.19,Default,,0,0,0,,Acabou de chamá-la de Alteza? Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:32.02,Default,,0,0,0,,É bom vê-la aqui, Srta. Min. Dialogue: 0,0:20:34.86,0:20:37.11,Default,,0,0,0,,Teve tanto trabalho em decorar o salão, Dialogue: 0,0:20:37.69,0:20:39.74,Default,,0,0,0,,mas não preciso de coisas tão chiques. Dialogue: 0,0:20:41.37,0:20:44.53,Default,,0,0,0,,Só de um edredom com algodão,\Num pequeno baú e uma mesa. Dialogue: 0,0:20:45.12,0:20:48.16,Default,,0,0,0,,Por favor, tire isso. Não combinam comigo. Dialogue: 0,0:20:48.71,0:20:49.62,Default,,0,0,0,,Será feito. Dialogue: 0,0:20:49.71,0:20:51.79,Default,,0,0,0,,Avise-me sempre\Nque precisar de algo, Alteza. Dialogue: 0,0:20:52.42,0:20:53.50,Default,,0,0,0,,Alteza? Dialogue: 0,0:21:15.19,0:21:18.40,Default,,0,0,0,,Como sabem, o cargo de chefe está vago. Dialogue: 0,0:21:19.19,0:21:21.36,Default,,0,0,0,,Portanto, nomeio o agente Cheon U-bin Dialogue: 0,0:21:22.53,0:21:24.03,Default,,0,0,0,,chefe da Guarda Imperial. Dialogue: 0,0:21:24.66,0:21:25.62,Default,,0,0,0,,Cheon U-bin. Dialogue: 0,0:21:49.35,0:21:50.48,Default,,0,0,0,,Combina com você. Dialogue: 0,0:21:51.48,0:21:53.81,Default,,0,0,0,,Finalmente encontrei alguém\Ndigno deste cargo. Dialogue: 0,0:21:56.94,0:21:59.23,Default,,0,0,0,,Vou te dar uma festa hoje à noite. Dialogue: 0,0:21:59.32,0:22:00.65,Default,,0,0,0,,Pode aguardar. Dialogue: 0,0:22:11.87,0:22:13.25,Default,,0,0,0,,Como pôde fazer isso? Dialogue: 0,0:22:13.75,0:22:15.63,Default,,0,0,0,,Deu o salão para a Seo Gang-hui? Dialogue: 0,0:22:15.71,0:22:17.54,Default,,0,0,0,,Não dei como presente a uma mulher, Dialogue: 0,0:22:17.63,0:22:19.38,Default,,0,0,0,,mas como mãe da princesa A-ri. Dialogue: 0,0:22:20.71,0:22:22.84,Default,,0,0,0,,Não sabe mesmo como aquela mulher é? Dialogue: 0,0:22:22.92,0:22:26.97,Default,,0,0,0,,É assim que ela quer garantir\No lugar dela ao seu lado! Dialogue: 0,0:22:27.76,0:22:28.85,Default,,0,0,0,,Yu-ra. Dialogue: 0,0:22:29.68,0:22:31.89,Default,,0,0,0,,Sempre foi tão ciumenta assim? Dialogue: 0,0:22:31.98,0:22:35.31,Default,,0,0,0,,- Majestade!\N- Tendo meu coração, você tem tudo. Dialogue: 0,0:22:35.40,0:22:37.52,Default,,0,0,0,,Tem ciúme de uma mulher\Nque só tem uma coisa, Dialogue: 0,0:22:37.61,0:22:39.48,Default,,0,0,0,,enquanto você tem 99? Dialogue: 0,0:22:39.57,0:22:40.73,Default,,0,0,0,,Nada a satisfaz! Dialogue: 0,0:22:41.86,0:22:42.78,Default,,0,0,0,,Saia! Dialogue: 0,0:22:48.20,0:22:51.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Não posso mais ficar de braços cruzados\Nconfiando no imperador.{\i0} Dialogue: 0,0:22:59.09,0:23:01.09,Default,,0,0,0,,Este é o seu salão, babá Seo? Dialogue: 0,0:23:02.01,0:23:03.13,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:23:04.38,0:23:07.97,Default,,0,0,0,,Conseguiu um ótimo salão graças a mim. Dialogue: 0,0:23:08.60,0:23:10.47,Default,,0,0,0,,Deve ser muito grata a mim. Dialogue: 0,0:23:10.56,0:23:12.02,Default,,0,0,0,,Claro que sou, Alteza. Dialogue: 0,0:23:12.77,0:23:14.39,Default,,0,0,0,,Mas o que veio fazer aqui? Dialogue: 0,0:23:14.48,0:23:17.23,Default,,0,0,0,,Meu cachecol de pele de coelho.\NNão vai devolvê-lo? Dialogue: 0,0:23:18.19,0:23:19.77,Default,,0,0,0,,Seu cachecol? Dialogue: 0,0:23:19.86,0:23:22.15,Default,,0,0,0,,Estava com pressa\Ne o colocou na manhã do dia Dialogue: 0,0:23:22.23,0:23:24.03,Default,,0,0,0,,em que minha bisavó faleceu! Dialogue: 0,0:23:24.61,0:23:27.78,Default,,0,0,0,,Foi um presente da minha bisavó. Dialogue: 0,0:23:28.28,0:23:31.83,Default,,0,0,0,,Eu amava aquele cachecol.\NPor que pegou minhas coisas? Dialogue: 0,0:23:31.91,0:23:33.29,Default,,0,0,0,,Devolva. Dialogue: 0,0:23:34.58,0:23:35.62,Default,,0,0,0,,O cachecol? Dialogue: 0,0:23:36.71,0:23:38.21,Default,,0,0,0,,Vou achar logo. Dialogue: 0,0:23:41.29,0:23:43.13,Default,,0,0,0,,Gang-hui, estava no palácio naquele dia? Dialogue: 0,0:23:43.71,0:23:44.84,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:23:46.88,0:23:49.76,Default,,0,0,0,,Majestade, o que a traz aqui? Dialogue: 0,0:23:49.85,0:23:52.18,Default,,0,0,0,,Soube que ficará no salão da vovó Dialogue: 0,0:23:52.26,0:23:53.77,Default,,0,0,0,,e vim buscar algumas coisas dela. Dialogue: 0,0:23:53.85,0:23:56.23,Default,,0,0,0,,Pode vir comigo amanhã de manhã Dialogue: 0,0:23:56.73,0:23:59.44,Default,,0,0,0,,quando eu for saudar Sua Majestade? Dialogue: 0,0:24:00.48,0:24:02.52,Default,,0,0,0,,Claro, vamos juntas, princesa A-ri. Dialogue: 0,0:24:03.11,0:24:04.44,Default,,0,0,0,,Sério? Dialogue: 0,0:24:04.53,0:24:08.70,Default,,0,0,0,,Então vou preparar algumas coisas\Npara falar com Sua Majestade amanhã. Dialogue: 0,0:24:09.24,0:24:10.87,Default,,0,0,0,,Obrigada, mãe. Dialogue: 0,0:24:17.21,0:24:18.42,Default,,0,0,0,,O que está acontecendo? Dialogue: 0,0:24:19.21,0:24:20.71,Default,,0,0,0,,Soube que não estava no palácio. Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:24.63,Default,,0,0,0,,- É que…\N- A princesa A-ri não mentiria. Dialogue: 0,0:24:26.76,0:24:29.68,Default,,0,0,0,,Majestade, naquele dia… Dialogue: 0,0:24:35.31,0:24:37.48,Default,,0,0,0,,{\i1}a imperatriz viúva\Ndeu uma ordem para me caçar.{\i0} Dialogue: 0,0:24:38.10,0:24:40.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Fugi e me escondi em um depósito.{\i0} Dialogue: 0,0:24:40.90,0:24:43.36,Default,,0,0,0,,Vasculhem todo o palácio\Ne encontrem a Seo Gang-hui! Dialogue: 0,0:24:43.44,0:24:44.52,Default,,0,0,0,,- Sim.\N- Sim. Dialogue: 0,0:24:48.74,0:24:52.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Imaginei que só a grande imperatriz viúva\Npoderia me ajudar,{\i0} Dialogue: 0,0:24:52.32,0:24:54.66,Default,,0,0,0,,{\i1}então fugi para ir\Nao salão dela de manhã cedo.{\i0} Dialogue: 0,0:24:55.70,0:24:57.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Foi quando vi a Min Yu-ra.{\i0} Dialogue: 0,0:25:00.92,0:25:02.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela demorou a sair,{\i0} Dialogue: 0,0:25:02.75,0:25:04.63,Default,,0,0,0,,{\i1}então abri a porta e dei uma olhada.{\i0} Dialogue: 0,0:25:21.77,0:25:23.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela foi morta com o grampo?{\i0} Dialogue: 0,0:25:24.31,0:25:26.15,Default,,0,0,0,,Por que não disse nada? Dialogue: 0,0:25:26.23,0:25:29.11,Default,,0,0,0,,Eu não vi a Yu-ra matando-a. Dialogue: 0,0:25:29.82,0:25:31.86,Default,,0,0,0,,Tive medo de levar a culpa Dialogue: 0,0:25:32.45,0:25:34.82,Default,,0,0,0,,porque a imperatriz viúva\Nnão gostava de mim. Dialogue: 0,0:25:34.91,0:25:37.49,Default,,0,0,0,,Mas devia ter contado algo tão importante. Dialogue: 0,0:25:38.33,0:25:40.46,Default,,0,0,0,,A polícia sequer a investigou, Kang-hui. Dialogue: 0,0:25:41.12,0:25:43.75,Default,,0,0,0,,A Srta. Min é a protegida do imperador. Dialogue: 0,0:25:45.09,0:25:46.25,Default,,0,0,0,,Mas, como sabe… Dialogue: 0,0:25:48.51,0:25:50.47,Default,,0,0,0,,não tenho ninguém para me ajudar. Dialogue: 0,0:25:52.38,0:25:53.76,Default,,0,0,0,,Eu sou como a senhora. Dialogue: 0,0:25:55.26,0:25:57.64,Default,,0,0,0,,Se descobrissem que eu estava no palácio, Dialogue: 0,0:25:58.43,0:26:00.31,Default,,0,0,0,,estaria no seu lugar. Dialogue: 0,0:26:02.27,0:26:04.35,Default,,0,0,0,,O palácio é assim. Dialogue: 0,0:26:04.94,0:26:06.94,Default,,0,0,0,,Eu entendo como estava nervosa. Dialogue: 0,0:26:08.98,0:26:12.28,Default,,0,0,0,,Não vai contar para ninguém\No que eu disse, vai? Dialogue: 0,0:26:13.15,0:26:15.70,Default,,0,0,0,,Só posso confiar em Vossa Majestade. Dialogue: 0,0:26:19.62,0:26:20.87,Default,,0,0,0,,Não chore. Dialogue: 0,0:26:25.50,0:26:28.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Então a Min Yu-ra foi a primeira\Na achar o corpo dela?{\i0} Dialogue: 0,0:26:29.25,0:26:32.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou ela a matou?{\i0} Dialogue: 0,0:26:36.68,0:26:38.39,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:26:38.47,0:26:41.60,Default,,0,0,0,,Eu disse que faremos\Na sessão de autógrafos do Vincent. Dialogue: 0,0:26:41.68,0:26:43.48,Default,,0,0,0,,A Casa Imperial visitará, Dialogue: 0,0:26:43.56,0:26:45.31,Default,,0,0,0,,e já convidamos os leitores. Dialogue: 0,0:26:45.40,0:26:48.27,Default,,0,0,0,,Por que quer criar problemas\Nsem avisar aos responsáveis? Dialogue: 0,0:26:50.82,0:26:53.53,Default,,0,0,0,,Foi você quem sugeriu\Na sessão de autógrafos Dialogue: 0,0:26:53.61,0:26:56.07,Default,,0,0,0,,para comemorar\No décimo ano da coroação do rei. Dialogue: 0,0:26:56.16,0:26:57.57,Default,,0,0,0,,É porque… Dialogue: 0,0:26:57.66,0:26:59.70,Default,,0,0,0,,a Srta. Oh disse que pode trazê-lo. Dialogue: 0,0:26:59.78,0:27:00.99,Default,,0,0,0,,Sra. Lee! Dialogue: 0,0:27:01.54,0:27:03.33,Default,,0,0,0,,Se este evento não acontecer, Dialogue: 0,0:27:03.41,0:27:07.58,Default,,0,0,0,,vou responsabilizar\Na senhora e a Srta. Oh. Dialogue: 0,0:27:07.67,0:27:10.09,Default,,0,0,0,,Como? Como vai me responsabilizar? Dialogue: 0,0:27:10.17,0:27:11.50,Default,,0,0,0,,Terá que renunciar ao cargo. Dialogue: 0,0:27:11.59,0:27:12.63,Default,,0,0,0,,Sua… Dialogue: 0,0:27:12.71,0:27:16.22,Default,,0,0,0,,Então sei que o evento amanhã\Nacontecerá sem problemas. Dialogue: 0,0:27:19.85,0:27:21.10,Default,,0,0,0,,Droga! Dialogue: 0,0:27:22.85,0:27:24.89,Default,,0,0,0,,Estou tão estressada! Dialogue: 0,0:27:24.98,0:27:26.73,Default,,0,0,0,,Algum item novo? Traga tudo! Dialogue: 0,0:27:31.98,0:27:33.99,Default,,0,0,0,,Com licença, pode dar uma olhada nisso? Dialogue: 0,0:27:35.32,0:27:38.99,Default,,0,0,0,,Estou com sorte hoje.\NNão sou atendente daqui. Dialogue: 0,0:27:44.54,0:27:46.92,Default,,0,0,0,,O que faz aqui?\NÉ uma loja de roupas femininas. Dialogue: 0,0:27:48.29,0:27:51.04,Default,,0,0,0,,Eu queria escolher uma coisa,\Nmas sou péssimo nisso. Dialogue: 0,0:27:51.63,0:27:53.38,Default,,0,0,0,,Pode me ajudar? Dialogue: 0,0:27:53.46,0:27:54.63,Default,,0,0,0,,Por que precisa delas? Dialogue: 0,0:28:02.47,0:28:04.97,Default,,0,0,0,,É a mais bonita? Tem certeza? Dialogue: 0,0:28:05.06,0:28:08.19,Default,,0,0,0,,Tanto faz. Nem é para mim.\NPor que quer minha opinião? Dialogue: 0,0:28:08.27,0:28:11.19,Default,,0,0,0,,O que importa é a sua opinião.\NO presente é seu. Dialogue: 0,0:28:12.15,0:28:13.15,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:28:13.86,0:28:15.57,Default,,0,0,0,,Por que vai me dar um presente? Dialogue: 0,0:28:16.19,0:28:17.28,Default,,0,0,0,,Porque eu quero. Dialogue: 0,0:28:18.03,0:28:19.36,Default,,0,0,0,,Não vai aceitar? Dialogue: 0,0:28:19.99,0:28:21.03,Default,,0,0,0,,É claro que vou. Dialogue: 0,0:28:21.12,0:28:23.12,Default,,0,0,0,,Se for presente seu,\Nvisto até pano de chão. Dialogue: 0,0:28:23.62,0:28:24.62,Default,,0,0,0,,Como estou? Dialogue: 0,0:28:25.41,0:28:29.21,Default,,0,0,0,,- Está linda.\N- Pare de me dizer isso. Vou ficar mimada. Dialogue: 0,0:28:29.29,0:28:32.13,Default,,0,0,0,,Então é hoje que começamos a namorar? Dialogue: 0,0:28:32.63,0:28:33.88,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:28:35.80,0:28:37.72,Default,,0,0,0,,Para mim, já fazia alguns dias. Não era? Dialogue: 0,0:28:39.80,0:28:42.05,Default,,0,0,0,,Minha nossa! Dialogue: 0,0:28:42.85,0:28:44.01,Default,,0,0,0,,Meu Bin. Dialogue: 0,0:28:53.98,0:28:55.94,Default,,0,0,0,,- O Dong-sik está bem?\N- Claro. Dialogue: 0,0:28:56.78,0:28:58.19,Default,,0,0,0,,Não se preocupe conosco. Dialogue: 0,0:28:59.36,0:29:00.74,Default,,0,0,0,,Soube que virou chefe. Dialogue: 0,0:29:01.70,0:29:03.74,Default,,0,0,0,,O Lee Hyeok parece confiar muito em mim. Dialogue: 0,0:29:03.83,0:29:05.95,Default,,0,0,0,,As coisas estão indo bem\Ncom a princesa So-jin. Dialogue: 0,0:29:06.87,0:29:08.33,Default,,0,0,0,,E a imperatriz? Dialogue: 0,0:29:08.41,0:29:12.13,Default,,0,0,0,,O imperador e a imperatriz viúva querem\Ncriar problemas para forçar um divórcio. Dialogue: 0,0:29:12.21,0:29:13.71,Default,,0,0,0,,Problemas? Dialogue: 0,0:29:15.42,0:29:16.50,Default,,0,0,0,,Aliás, Dialogue: 0,0:29:17.26,0:29:18.97,Default,,0,0,0,,o príncipe me ligou. Dialogue: 0,0:29:19.55,0:29:21.30,Default,,0,0,0,,Acho que ele finalmente se decidiu. Dialogue: 0,0:29:35.23,0:29:36.32,Default,,0,0,0,,O senhor Dialogue: 0,0:29:36.82,0:29:39.24,Default,,0,0,0,,está pronto para falar sobre aquele dia? Dialogue: 0,0:29:42.99,0:29:43.95,Default,,0,0,0,,Só… Dialogue: 0,0:29:44.70,0:29:45.74,Default,,0,0,0,,morra! Dialogue: 0,0:29:46.37,0:29:47.45,Default,,0,0,0,,Majestade, não. Dialogue: 0,0:29:47.54,0:29:50.33,Default,,0,0,0,,Me solte! É hoje que eu te mato! Dialogue: 0,0:29:50.41,0:29:53.79,Default,,0,0,0,,Também vou tirar seu título de príncipe! Dialogue: 0,0:29:58.88,0:30:00.47,Default,,0,0,0,,É o diário da imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:30:00.55,0:30:02.51,Default,,0,0,0,,Desculpe por ter demorado tanto. Dialogue: 0,0:30:02.59,0:30:03.76,Default,,0,0,0,,O diário dela? Dialogue: 0,0:30:05.14,0:30:07.68,Default,,0,0,0,,Espero que ajude a descobrir\No que houve naquele dia. Dialogue: 0,0:30:08.81,0:30:12.48,Default,,0,0,0,,Mas já faz sete anos,\Ne não há provas concretas. Dialogue: 0,0:30:13.06,0:30:15.27,Default,,0,0,0,,Vai demorar um pouco para provar. Dialogue: 0,0:30:16.86,0:30:18.98,Default,,0,0,0,,É tudo o que posso dizer. Dialogue: 0,0:30:21.15,0:30:23.99,Default,,0,0,0,,Estou muito grato pelo que fez, Alteza. Dialogue: 0,0:30:27.87,0:30:30.29,Default,,0,0,0,,Sei que as testemunhas\Nque viveram em silêncio Dialogue: 0,0:30:31.20,0:30:34.17,Default,,0,0,0,,vão aparecer e a Casa Imperial\Nvai ficar mais sombria. Dialogue: 0,0:30:36.21,0:30:37.09,Default,,0,0,0,,Espere. Dialogue: 0,0:30:37.84,0:30:40.55,Default,,0,0,0,,Antes disso, precisa conhecer alguém. Dialogue: 0,0:30:41.42,0:30:43.93,Default,,0,0,0,,- Obrigado.\N- Tchau. Dialogue: 0,0:30:44.43,0:30:47.47,Default,,0,0,0,,Nossa, posso ficar feliz\Ncom o meu negócio indo bem Dialogue: 0,0:30:48.10,0:30:49.72,Default,,0,0,0,,graças à Sunny? Dialogue: 0,0:30:55.27,0:30:57.11,Default,,0,0,0,,Por que está trabalhando tanto hoje? Dialogue: 0,0:30:57.19,0:30:58.77,Default,,0,0,0,,Porque o restaurante é nosso. Dialogue: 0,0:31:00.23,0:31:01.32,Default,,0,0,0,,E sempre fiz isso. Dialogue: 0,0:31:01.90,0:31:03.74,Default,,0,0,0,,Aconteceu alguma coisa. O que foi? Dialogue: 0,0:31:05.57,0:31:06.57,Default,,0,0,0,,Foi demitida? Dialogue: 0,0:31:07.70,0:31:09.08,Default,,0,0,0,,Demitida? Eu? Dialogue: 0,0:31:09.16,0:31:11.83,Default,,0,0,0,,- Por que está tão nervosa?\N- Nossa! Dialogue: 0,0:31:12.50,0:31:13.87,Default,,0,0,0,,Por que está tão atrasado? Dialogue: 0,0:31:13.96,0:31:16.08,Default,,0,0,0,,É o restaurante da imperatriz. Dialogue: 0,0:31:16.17,0:31:18.84,Default,,0,0,0,,Sim, isso mesmo.\NÉ administrado pelo pai dela. Dialogue: 0,0:31:18.92,0:31:20.96,Default,,0,0,0,,Desculpe. Estamos lotados. Dialogue: 0,0:31:21.55,0:31:23.21,Default,,0,0,0,,Precisa pegar uma senha. Dialogue: 0,0:31:23.30,0:31:24.84,Default,,0,0,0,,- Tome.\N- Entendi. Dialogue: 0,0:31:28.55,0:31:32.47,Default,,0,0,0,,Espere, acho que nos conhecemos. Dialogue: 0,0:31:33.06,0:31:35.69,Default,,0,0,0,,Tem razão. Você me parece familiar. Dialogue: 0,0:31:35.77,0:31:37.56,Default,,0,0,0,,Então, este é… Dialogue: 0,0:31:38.98,0:31:40.40,Default,,0,0,0,,- Sargento Oh?\N- Soldado Byeon? Dialogue: 0,0:31:41.15,0:31:45.78,Default,,0,0,0,,Saudação! A 570ª turma\Ndos Fuzileiros Navais, Byeon Baek-ho! Dialogue: 0,0:31:46.57,0:31:50.78,Default,,0,0,0,,Saudações! A 566ª turma\Ndos Fuzileiros Navais, Oh Geum-mo! Dialogue: 0,0:31:51.45,0:31:53.87,Default,,0,0,0,,- Sargento Oh!\N- Minha nossa! Dialogue: 0,0:31:56.21,0:31:59.42,Default,,0,0,0,,- Há quanto tempo, sargento!\N- Faz mais de 30 anos! Dialogue: 0,0:31:59.50,0:32:01.59,Default,,0,0,0,,O que é isso?\NAchei que fosse seu convidado. Dialogue: 0,0:32:02.21,0:32:04.71,Default,,0,0,0,,Era, mas parece que eles já se conhecem. Dialogue: 0,0:32:05.21,0:32:07.18,Default,,0,0,0,,Meu apelido era Olho de Frango. Dialogue: 0,0:32:10.14,0:32:12.10,Default,,0,0,0,,O que faz aí, Sr. Lee? Vá fritar frangos. Dialogue: 0,0:32:12.18,0:32:13.51,Default,,0,0,0,,Fritar frango? Dialogue: 0,0:32:14.14,0:32:15.35,Default,,0,0,0,,Ele? Dialogue: 0,0:32:15.43,0:32:17.14,Default,,0,0,0,,Certo, vou fritar agora mesmo. Dialogue: 0,0:32:17.73,0:32:20.36,Default,,0,0,0,,- Espere…\N- Ele é bom em fritar frango. Dialogue: 0,0:32:20.44,0:32:23.86,Default,,0,0,0,,Hello, cumprimente-o.\NEle foi meu calouro no Exército. Dialogue: 0,0:32:23.94,0:32:25.11,Default,,0,0,0,,Prazer em conhecê-lo. Dialogue: 0,0:32:25.19,0:32:27.78,Default,,0,0,0,,Se já o cumprimentou,\Npegue uma bebida. Vá. Dialogue: 0,0:32:28.74,0:32:31.37,Default,,0,0,0,,Deixe-me ver se entendi. Dialogue: 0,0:32:33.66,0:32:36.00,Default,,0,0,0,,Eu entrei no Exército primeiro, Dialogue: 0,0:32:36.58,0:32:38.87,Default,,0,0,0,,mas você foi pai da imperatriz primeiro. Dialogue: 0,0:32:39.46,0:32:41.71,Default,,0,0,0,,- Isso mesmo.\N- Então o que é isso? Dialogue: 0,0:32:41.79,0:32:43.17,Default,,0,0,0,,Isso é uma… Dialogue: 0,0:32:43.75,0:32:45.21,Default,,0,0,0,,reunião de pais de imperatrizes. Dialogue: 0,0:32:45.30,0:32:47.30,Default,,0,0,0,,- Exato.\N- Um segundo. Dialogue: 0,0:32:49.43,0:32:51.64,Default,,0,0,0,,Aqui. Beba, soldado Byeon. Dialogue: 0,0:32:51.72,0:32:52.89,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:32:52.97,0:32:53.93,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:32:54.60,0:32:55.89,Default,,0,0,0,,Sr. Byeon. Dialogue: 0,0:32:56.47,0:32:58.14,Default,,0,0,0,,Sim, Geum-mo. Dialogue: 0,0:33:00.10,0:33:01.31,Default,,0,0,0,,Esqueça, sargento Oh! Dialogue: 0,0:33:02.52,0:33:04.48,Default,,0,0,0,,Nossa, que susto! Beba. Dialogue: 0,0:33:05.78,0:33:08.24,Default,,0,0,0,,Estou ótimo hoje. Dialogue: 0,0:33:08.86,0:33:10.99,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon U-bin, parabéns! Dialogue: 0,0:33:11.07,0:33:12.28,Default,,0,0,0,,Obrigado, Majestade. Dialogue: 0,0:33:18.87,0:33:19.87,Default,,0,0,0,,Majestade? Dialogue: 0,0:33:21.29,0:33:22.17,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:33:23.58,0:33:24.63,Default,,0,0,0,,Me chame de Hyeok. Dialogue: 0,0:33:25.75,0:33:28.42,Default,,0,0,0,,- Impossível.\N- Nossa, você é muito chato! Dialogue: 0,0:33:28.51,0:33:30.38,Default,,0,0,0,,Só estamos nós dois aqui. Dialogue: 0,0:33:30.97,0:33:32.68,Default,,0,0,0,,Me chame de Hyeok quando for assim. Dialogue: 0,0:33:32.76,0:33:34.76,Default,,0,0,0,,Vá, tente. Dialogue: 0,0:33:36.81,0:33:39.35,Default,,0,0,0,,- Não consigo.\N- Caramba. Dialogue: 0,0:33:40.69,0:33:41.81,Default,,0,0,0,,Nunca considerei ninguém Dialogue: 0,0:33:42.77,0:33:44.65,Default,,0,0,0,,como irmão até hoje. Dialogue: 0,0:33:45.23,0:33:46.32,Default,,0,0,0,,Mas, hoje, Dialogue: 0,0:33:47.53,0:33:49.40,Default,,0,0,0,,sinto que consegui um irmão de verdade. Dialogue: 0,0:33:50.65,0:33:52.16,Default,,0,0,0,,E o príncipe Yoon? Dialogue: 0,0:33:52.24,0:33:54.99,Default,,0,0,0,,Ele é um idiota\Nque me faz mal desde criança. Dialogue: 0,0:33:55.87,0:33:59.37,Default,,0,0,0,,Minha mãe só gostava dele,\Ne o meu pai também. Dialogue: 0,0:34:01.50,0:34:02.62,Default,,0,0,0,,Droga! Dialogue: 0,0:34:04.29,0:34:05.88,Default,,0,0,0,,Eu só quero matá-lo, Dialogue: 0,0:34:06.54,0:34:07.88,Default,,0,0,0,,e agora ele quer o meu trono. Dialogue: 0,0:34:09.71,0:34:11.17,Default,,0,0,0,,Ele nunca vai conseguir. Dialogue: 0,0:34:11.76,0:34:14.39,Default,,0,0,0,,Estarei ao seu lado até o fim. Dialogue: 0,0:34:18.64,0:34:19.68,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:34:21.18,0:34:22.48,Default,,0,0,0,,Confio em você, U-bin. Dialogue: 0,0:34:23.90,0:34:25.35,Default,,0,0,0,,Sei que me protegerá. Dialogue: 0,0:34:27.40,0:34:30.32,Default,,0,0,0,,Pode relaxar e beber o quanto quiser hoje. Dialogue: 0,0:34:44.83,0:34:47.34,Default,,0,0,0,,O que é isso?\NComo sabia que eu estava aqui? Dialogue: 0,0:34:48.67,0:34:50.38,Default,,0,0,0,,A Srta. Min me ligou. Dialogue: 0,0:34:50.46,0:34:53.93,Default,,0,0,0,,Atrapalhei seu encontro? Dialogue: 0,0:34:54.63,0:34:56.55,Default,,0,0,0,,Quer que eu vá embora? Dialogue: 0,0:34:56.64,0:34:57.93,Default,,0,0,0,,Sente-se. Dialogue: 0,0:35:00.39,0:35:02.93,Default,,0,0,0,,- Preciso ir ao banheiro.\N- Certo. Dialogue: 0,0:35:10.11,0:35:13.49,Default,,0,0,0,,Majestade,\Neu fui um pouco sensível, não é? Dialogue: 0,0:35:14.70,0:35:18.28,Default,,0,0,0,,Com a princesa A-ri,\Na Seo Gang-hui e a imperatriz, Dialogue: 0,0:35:18.37,0:35:21.66,Default,,0,0,0,,senti que estava me afastando de você.\NE fui uma tola. Dialogue: 0,0:35:22.16,0:35:24.00,Default,,0,0,0,,Seja como for, sempre estará comigo. Dialogue: 0,0:35:24.08,0:35:25.21,Default,,0,0,0,,Não a deixa mais segura? Dialogue: 0,0:35:27.92,0:35:29.88,Default,,0,0,0,,Você é meu, Majestade. Dialogue: 0,0:35:31.30,0:35:33.34,Default,,0,0,0,,Ninguém vai tirá-lo de mim. Dialogue: 0,0:35:34.47,0:35:35.47,Default,,0,0,0,,Venha aqui. Dialogue: 0,0:36:04.12,0:36:05.54,Default,,0,0,0,,- Um segundo.\N- Claro. Dialogue: 0,0:36:08.46,0:36:09.92,Default,,0,0,0,,Ah, esse U-bin. Dialogue: 0,0:36:36.82,0:36:38.49,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Venha aqui. Dialogue: 0,0:36:39.45,0:36:40.70,Default,,0,0,0,,Uma dose para cada um. Dialogue: 0,0:36:42.12,0:36:43.24,Default,,0,0,0,,Está procurando algo? Dialogue: 0,0:36:44.95,0:36:45.91,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:36:53.67,0:36:54.80,Default,,0,0,0,,Tome logo uma dose. Dialogue: 0,0:36:55.30,0:36:58.42,Default,,0,0,0,,Parabéns pela promoção, chefe Cheon. Dialogue: 0,0:37:03.76,0:37:05.64,Default,,0,0,0,,Conte-me mais sobre você. Dialogue: 0,0:37:06.22,0:37:09.52,Default,,0,0,0,,Quero saber o que fez\NSua Majestade amá-lo tanto. Dialogue: 0,0:37:11.06,0:37:12.77,Default,,0,0,0,,Você gosta de alguém? Dialogue: 0,0:37:14.44,0:37:16.40,Default,,0,0,0,,Também estou curioso. Dialogue: 0,0:37:17.53,0:37:20.95,Default,,0,0,0,,As mulheres enlouquecem\Npor alguém como você. Dialogue: 0,0:37:26.49,0:37:27.66,Default,,0,0,0,,Eu fui traído. Dialogue: 0,0:37:28.29,0:37:29.58,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:37:30.25,0:37:31.79,Default,,0,0,0,,Eu a amava muito e dei tudo a ela, Dialogue: 0,0:37:32.33,0:37:33.75,Default,,0,0,0,,mas ela está com outro homem. Dialogue: 0,0:37:33.83,0:37:35.42,Default,,0,0,0,,Que safada! Dialogue: 0,0:37:37.76,0:37:39.26,Default,,0,0,0,,Como ela era? Dialogue: 0,0:37:42.18,0:37:45.05,Default,,0,0,0,,Ela era linda e elegante como você. Dialogue: 0,0:37:46.39,0:37:47.97,Default,,0,0,0,,Não se contentou comigo. Dialogue: 0,0:37:48.60,0:37:51.98,Default,,0,0,0,,U-bin, a Srta. Min teve dificuldades,\Napesar da aparência. Dialogue: 0,0:37:52.73,0:37:53.77,Default,,0,0,0,,Na verdade, Dialogue: 0,0:37:54.69,0:37:56.15,Default,,0,0,0,,ela é órfã. Dialogue: 0,0:37:56.23,0:37:58.28,Default,,0,0,0,,Majestade, ele não precisa saber. Dialogue: 0,0:37:59.49,0:38:01.24,Default,,0,0,0,,Não precisa esconder nada dele. Dialogue: 0,0:38:01.32,0:38:03.41,Default,,0,0,0,,Já disse. É meu irmão. Dialogue: 0,0:38:07.33,0:38:08.95,Default,,0,0,0,,Não quero pensar naquela época. Dialogue: 0,0:38:10.41,0:38:12.00,Default,,0,0,0,,Era tão ruim que eu queria morrer Dialogue: 0,0:38:12.75,0:38:14.00,Default,,0,0,0,,para acabar com tudo. Dialogue: 0,0:38:14.08,0:38:18.50,Default,,0,0,0,,Sim, você disse\Nque sua madrasta também era um lixo. Dialogue: 0,0:38:20.26,0:38:21.42,Default,,0,0,0,,Já chega de falar nisso. Dialogue: 0,0:38:22.26,0:38:25.59,Default,,0,0,0,,Só vou ficar deprimida\Nem um dia tão feliz. Dialogue: 0,0:38:28.35,0:38:31.27,Default,,0,0,0,,Por que não jogamos o jogo do rei?\NVocê adora. Dialogue: 0,0:38:31.35,0:38:32.39,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:38:32.48,0:38:34.81,Default,,0,0,0,,Reis deveriam jogar o jogo dos reis. Dialogue: 0,0:38:59.13,0:39:00.50,Default,,0,0,0,,Ela não é hilária? Dialogue: 0,0:39:01.17,0:39:03.63,Default,,0,0,0,,Ela queria jogar,\Nmas perdeu todas as rodadas. Dialogue: 0,0:39:31.45,0:39:32.45,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon. Dialogue: 0,0:39:33.04,0:39:35.04,Default,,0,0,0,,- Bom descanso.\N- Meu irmão. Dialogue: 0,0:39:37.50,0:39:38.50,Default,,0,0,0,,Gosto de você. Dialogue: 0,0:39:39.46,0:39:41.84,Default,,0,0,0,,- Obrigado.\N- Certo. Vá descansar. Dialogue: 0,0:40:11.70,0:40:13.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Pelo que vi nas imagens da câmera,{\i0} Dialogue: 0,0:40:13.49,0:40:15.91,Default,,0,0,0,,{\i1}ela teve um papel importante\Nna morte da sua mãe.{\i0} Dialogue: 0,0:40:17.08,0:40:18.71,Default,,0,0,0,,{\i1}O imperador a atropelou,{\i0} Dialogue: 0,0:40:19.67,0:40:22.55,Default,,0,0,0,,{\i1}mas foi ela quem bateu\Ncom a pedra na sua mãe primeiro.{\i0} Dialogue: 0,0:40:24.09,0:40:25.76,Default,,0,0,0,,Não quero pensar naquela época. Dialogue: 0,0:40:27.09,0:40:30.51,Default,,0,0,0,,Era tão ruim que eu queria morrer\Npara acabar com tudo. Dialogue: 0,0:40:32.60,0:40:34.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu poderia tê-la matado milhares de vezes,{\i0} Dialogue: 0,0:40:34.97,0:40:37.35,Default,,0,0,0,,{\i1}mas me segurei por um motivo:{\i0} Dialogue: 0,0:40:38.52,0:40:41.02,Default,,0,0,0,,{\i1}temi que não vissem sua natureza imunda.{\i0} Dialogue: 0,0:40:42.19,0:40:45.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Vou me segurar até o fim,\Nexpor toda a verdade horrenda,{\i0} Dialogue: 0,0:40:45.99,0:40:47.57,Default,,0,0,0,,{\i1}e matá-la quando não sobrar nada.{\i0} Dialogue: 0,0:42:06.36,0:42:08.98,Default,,0,0,0,,Descubra que remédio é este. É urgente. Dialogue: 0,0:42:22.33,0:42:24.29,Default,,0,0,0,,COMEÇAR TRANSMISSÃO Dialogue: 0,0:42:24.38,0:42:25.63,Default,,0,0,0,,{\i1}É isto aqui?{\i0} Dialogue: 0,0:42:25.71,0:42:27.04,Default,,0,0,0,,{\i1}É assim que eu faço?{\i0} Dialogue: 0,0:42:27.13,0:42:29.63,Default,,0,0,0,,{\an8}BOM DIA, IMPERATRIZ.\NSEGREDOS DA CASA IMPERIAL Dialogue: 0,0:42:29.71,0:42:31.72,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Olá. Sou a Oh Sunny, a imperatriz.{\i0} Dialogue: 0,0:42:31.80,0:42:33.80,Default,,0,0,0,,{\i1}- Nossa, a imperatriz?\N- Sério mesmo?{\i0} Dialogue: 0,0:42:33.88,0:42:36.01,Default,,0,0,0,,{\i1}A imperatriz está transmitindo ao vivo?{\i0} Dialogue: 0,0:42:36.10,0:42:37.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Sim, é ao vivo.{\i0} Dialogue: 0,0:42:38.39,0:42:40.98,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Comecei a fazer lives hoje.{\i0} Dialogue: 0,0:42:41.06,0:42:41.98,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Se chama{\i0} Dialogue: 0,0:42:42.89,0:42:44.35,Default,,0,0,0,,Bom Dia, Imperatriz. Dialogue: 0,0:42:44.90,0:42:47.40,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Nossa, inacreditável!\NQue ousadia da assassina!{\i0} Dialogue: 0,0:42:47.48,0:42:48.86,Default,,0,0,0,,{\i1}É uma adúltera e assassina.{\i0} Dialogue: 0,0:42:48.94,0:42:49.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Pergunta sem resposta.{\i0} Dialogue: 0,0:42:50.03,0:42:51.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Pode ser uma sósia.{\i0} Dialogue: 0,0:42:51.82,0:42:54.24,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Estão muito agitados{\i0} Dialogue: 0,0:42:54.74,0:42:56.24,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}a esta hora da manhã.{\i0} Dialogue: 0,0:42:56.74,0:42:58.58,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Vou me apresentar formalmente.{\i0} Dialogue: 0,0:42:58.66,0:43:01.33,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Sou a Oh Sunny. Trabalho como imperatriz.{\i0} Dialogue: 0,0:43:01.41,0:43:04.37,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}A partir de hoje, todas as manhãs,{\i0} Dialogue: 0,0:43:04.46,0:43:07.84,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}vou revelar todos os segredos\Nsobre a Casa Imperial.{\i0} Dialogue: 0,0:43:07.92,0:43:09.63,Default,,0,0,0,,{\i1}É a imperatriz que tem segredos, não?{\i0} Dialogue: 0,0:43:09.71,0:43:11.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Desligue, se não quer ver.\NPare com o {\i0}hate. Dialogue: 0,0:43:12.26,0:43:15.01,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Ela é louca por atenção, não imperatriz.\NPegue a minha.{\i0} Dialogue: 0,0:43:15.88,0:43:19.93,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Obrigada pela atenção.{\i0} Dialogue: 0,0:43:21.31,0:43:22.89,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Primeiro, preparei{\i0} Dialogue: 0,0:43:22.98,0:43:25.23,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}um quadro chamado "Pergunte à Imperatriz".{\i0} Dialogue: 0,0:43:25.81,0:43:29.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Posso responder qualquer pergunta\Nsobre a Casa Imperial.{\i0} Dialogue: 0,0:43:29.44,0:43:32.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Mandem muitas perguntas ao meu e-mail.{\i0} Dialogue: 0,0:43:32.78,0:43:35.24,Default,,0,0,0,,{\an8}784 PESSOAS ASSISTINDO AO VIVO Dialogue: 0,0:43:35.32,0:43:39.53,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Então volto amanhã de manhã\Nno{\i0} Bom Dia, Imperatriz. Dialogue: 0,0:43:40.33,0:43:41.24,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Tchau.{\i0} Dialogue: 0,0:43:41.33,0:43:43.41,Default,,0,0,0,,{\an8}NÃO FAÇA ESSAS LIVES Dialogue: 0,0:43:43.50,0:43:44.46,Default,,0,0,0,,FINALIZAR Dialogue: 0,0:43:49.71,0:43:50.88,Default,,0,0,0,,Por hoje, chega. Dialogue: 0,0:43:51.96,0:43:53.46,Default,,0,0,0,,Nada é fácil no começo. Dialogue: 0,0:44:09.86,0:44:12.07,Default,,0,0,0,,Alteza! Precisa ver isto. Dialogue: 0,0:44:12.65,0:44:14.19,Default,,0,0,0,,O que pensa que está fazendo? Dialogue: 0,0:44:14.69,0:44:17.11,Default,,0,0,0,,BOM DIA, IMPERATRIZ.\NA DECISÃO CHOCANTE DA IMPERATRIZ Dialogue: 0,0:44:20.82,0:44:21.66,Default,,0,0,0,,O que é isso? Dialogue: 0,0:44:21.74,0:44:23.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Comecei a fazer lives…{\i0} Dialogue: 0,0:44:23.49,0:44:27.16,Default,,0,0,0,,Nossa, minha filha tem as melhores ideias. Dialogue: 0,0:44:27.75,0:44:31.46,Default,,0,0,0,,Ela está fazendo isso\Npara me mostrar que está bem. Dialogue: 0,0:44:31.54,0:44:34.09,Default,,0,0,0,,Ela puxou a inteligência do senhor. Dialogue: 0,0:44:34.67,0:44:35.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Estão muito agitados…{\i0} Dialogue: 0,0:44:35.80,0:44:37.68,Default,,0,0,0,,Nunca pensei que você seria Dialogue: 0,0:44:38.22,0:44:39.89,Default,,0,0,0,,tão bom em notar as pessoas. Dialogue: 0,0:44:42.10,0:44:44.85,Default,,0,0,0,,Acha que ela vai ficar bem?\NA Casa Imperial não vai gostar. Dialogue: 0,0:44:45.52,0:44:47.06,Default,,0,0,0,,E o que eles podem fazer? Dialogue: 0,0:44:47.14,0:44:48.89,Default,,0,0,0,,Foi uma grande jogada dela. Dialogue: 0,0:44:49.73,0:44:52.06,Default,,0,0,0,,As pessoas vão se preocupar\Nse ela faltar um dia. Dialogue: 0,0:44:52.15,0:44:54.48,Default,,0,0,0,,A Casa Imperial\Nnão pode mais mexer com ela. Dialogue: 0,0:44:55.82,0:44:58.57,Default,,0,0,0,,O que deu na Sunny?\NDepois de 30 anos, usou a cabeça. Dialogue: 0,0:44:58.65,0:45:00.99,Default,,0,0,0,,Usou a sua também. Ondulou o cabelo? Dialogue: 0,0:45:01.57,0:45:05.04,Default,,0,0,0,,Fiz, é meu último dia de trabalho,\Npor isso me arrumei. Dialogue: 0,0:45:05.12,0:45:07.70,Default,,0,0,0,,Seu último dia? Você foi demitida mesmo? Dialogue: 0,0:45:08.37,0:45:09.87,Default,,0,0,0,,Por quê? O que aconteceu? Dialogue: 0,0:45:09.96,0:45:11.63,Default,,0,0,0,,Vou sair, ela está sendo má. Dialogue: 0,0:45:12.29,0:45:15.34,Default,,0,0,0,,Está me maltratando\Npor não conseguir o tal Vincent. Dialogue: 0,0:45:15.84,0:45:17.76,Default,,0,0,0,,Vou jogar a carta de demissão\Nna cara dela. Dialogue: 0,0:45:17.84,0:45:19.80,Default,,0,0,0,,Vincent? Quem é esse idiota? Dialogue: 0,0:45:20.59,0:45:22.22,Default,,0,0,0,,Vai pedir demissão por causa dele? Dialogue: 0,0:45:23.93,0:45:25.06,Default,,0,0,0,,Não pode ser! Dialogue: 0,0:45:25.14,0:45:29.85,Default,,0,0,0,,Mais de 600 mil crianças\Nmorrem por ano devido à poluição do ar. Dialogue: 0,0:45:29.94,0:45:33.36,Default,,0,0,0,,Precisamos acelerar o desenvolvimento\Nda energia renovável. Dialogue: 0,0:45:33.44,0:45:35.11,Default,,0,0,0,,É fácil discutir, Dialogue: 0,0:45:35.82,0:45:38.03,Default,,0,0,0,,mas não é fácil\Nimplementá-la na vida real. Dialogue: 0,0:45:38.61,0:45:41.95,Default,,0,0,0,,Tem razão, pai. Dialogue: 0,0:45:43.12,0:45:44.41,Default,,0,0,0,,Por que está chorando? Dialogue: 0,0:45:45.08,0:45:46.37,Default,,0,0,0,,Eu não a repreendi. Dialogue: 0,0:45:46.45,0:45:51.50,Default,,0,0,0,,Sou muito grata por Vossa Majestade\Nter respondido ao que eu disse. Dialogue: 0,0:45:52.62,0:45:54.84,Default,,0,0,0,,Sinto de verdade que o senhor é meu pai Dialogue: 0,0:45:55.42,0:45:57.59,Default,,0,0,0,,agora que conversamos a manhã toda. Dialogue: 0,0:45:59.42,0:46:01.80,Default,,0,0,0,,Princesa, não deve chorar tão fácil. Dialogue: 0,0:46:03.01,0:46:06.51,Default,,0,0,0,,Peço desculpas, pai.\NNunca mais vou chorar. Dialogue: 0,0:46:07.10,0:46:08.64,Default,,0,0,0,,Vou me lembrar do que disse. Dialogue: 0,0:46:09.64,0:46:10.60,Default,,0,0,0,,Com licença. Dialogue: 0,0:46:11.81,0:46:13.90,Default,,0,0,0,,Lamento interferir neste momento, Dialogue: 0,0:46:14.40,0:46:17.23,Default,,0,0,0,,mas minha barriga está doendo.\NPosso ir ao banheiro? Dialogue: 0,0:46:17.73,0:46:19.07,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:46:19.74,0:46:21.70,Default,,0,0,0,,Por que você a seguiu até aqui? Dialogue: 0,0:46:22.36,0:46:24.66,Default,,0,0,0,,Acho que não consigo chegar ao meu salão. Dialogue: 0,0:46:25.74,0:46:26.83,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:46:28.95,0:46:30.75,Default,,0,0,0,,- Vá.\N- Obrigada. Dialogue: 0,0:46:44.55,0:46:46.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Com certeza era por aqui.{\i0} Dialogue: 0,0:46:57.23,0:46:58.82,Default,,0,0,0,,Sei que era um homem. Dialogue: 0,0:46:59.65,0:47:00.78,Default,,0,0,0,,Quem poderia ser? Dialogue: 0,0:47:01.65,0:47:03.03,Default,,0,0,0,,Mordi a mão dele Dialogue: 0,0:47:03.53,0:47:04.61,Default,,0,0,0,,e ele tinha Dialogue: 0,0:47:05.86,0:47:06.95,Default,,0,0,0,,esta altura. Dialogue: 0,0:47:09.74,0:47:11.25,Default,,0,0,0,,E ele era Dialogue: 0,0:47:12.83,0:47:13.79,Default,,0,0,0,,desta largura. Dialogue: 0,0:47:15.75,0:47:17.75,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Você nem bateu. Dialogue: 0,0:47:17.83,0:47:18.79,Default,,0,0,0,,Eu bati. Dialogue: 0,0:47:19.80,0:47:20.88,Default,,0,0,0,,A senhora não ouviu. Dialogue: 0,0:47:21.67,0:47:24.47,Default,,0,0,0,,Ele pediu que venha.\NA imperatriz viúva quer vê-la. Dialogue: 0,0:47:24.55,0:47:25.55,Default,,0,0,0,,Já vou. Dialogue: 0,0:47:26.22,0:47:27.30,Default,,0,0,0,,Já disse que vou. Dialogue: 0,0:47:27.39,0:47:28.39,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:47:42.11,0:47:43.49,Default,,0,0,0,,Uma live? Dialogue: 0,0:47:44.07,0:47:45.82,Default,,0,0,0,,Como uma imperatriz pode fazer isso? Dialogue: 0,0:47:46.32,0:47:49.24,Default,,0,0,0,,Disse que só faria bem à Casa Imperial\Nse a aceitasse de volta. Dialogue: 0,0:47:49.83,0:47:51.54,Default,,0,0,0,,Já esqueceu a sua promessa? Dialogue: 0,0:47:51.62,0:47:53.91,Default,,0,0,0,,Parece divertido. Qual é o problema? Dialogue: 0,0:47:54.00,0:47:56.37,Default,,0,0,0,,A Casa Imperial\Né um lugar sagrado e digno. Dialogue: 0,0:47:56.46,0:47:58.17,Default,,0,0,0,,Nem câmeras de segurança temos aqui. Dialogue: 0,0:47:58.67,0:48:02.00,Default,,0,0,0,,Por que está fazendo esse show vulgar? Dialogue: 0,0:48:03.34,0:48:04.76,Default,,0,0,0,,Porque preciso ganhar dinheiro. Dialogue: 0,0:48:06.22,0:48:07.05,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:48:07.13,0:48:09.05,Default,,0,0,0,,Vocês cortaram toda a renda. Dialogue: 0,0:48:09.72,0:48:13.02,Default,,0,0,0,,Então, pra pôr comida na mesa,\Npreciso ganhar dinheiro. Dialogue: 0,0:48:13.10,0:48:15.39,Default,,0,0,0,,Pense nisso como um bico. Dialogue: 0,0:48:15.48,0:48:17.52,Default,,0,0,0,,Não deixarei que afete a Casa Imperial. Dialogue: 0,0:48:17.60,0:48:18.65,Default,,0,0,0,,Vão ver. Dialogue: 0,0:48:20.31,0:48:22.90,Default,,0,0,0,,Mãe, as pessoas estão loucas por isso. Dialogue: 0,0:48:22.98,0:48:24.69,Default,,0,0,0,,Há mais de dez mil comentários, Dialogue: 0,0:48:25.28,0:48:28.41,Default,,0,0,0,,e até celebridades estrangeiras\Ne nobres europeus assinaram. Dialogue: 0,0:48:28.49,0:48:30.03,Default,,0,0,0,,Metade fala mal dela, Dialogue: 0,0:48:30.12,0:48:32.37,Default,,0,0,0,,mas todos adoraram e dizem que é novidade. Dialogue: 0,0:48:32.45,0:48:35.16,Default,,0,0,0,,Não pode ser verdade.\NNão acredito no que não vejo. Dialogue: 0,0:48:35.66,0:48:37.91,Default,,0,0,0,,- Imperatriz!\N- Sim, sogra. Dialogue: 0,0:48:38.00,0:48:40.71,Default,,0,0,0,,Participará da visita\Nao Shopping Imperial. Dialogue: 0,0:48:41.25,0:48:42.79,Default,,0,0,0,,Vamos ver a reação do público. Dialogue: 0,0:48:44.76,0:48:47.55,Default,,0,0,0,,SESSÃO DE AUTÓGRAFOS\NDE VINCENT LEE Dialogue: 0,0:48:52.14,0:48:54.51,Default,,0,0,0,,TIMES SQUARE Dialogue: 0,0:49:11.28,0:49:12.57,Default,,0,0,0,,Afastem-se, por favor. Dialogue: 0,0:49:14.49,0:49:17.12,Default,,0,0,0,,- Majestade!\N- Está ótima hoje! Dialogue: 0,0:49:18.75,0:49:20.50,Default,,0,0,0,,Sou um grande fã. Dialogue: 0,0:49:20.58,0:49:22.42,Default,,0,0,0,,- Está linda.\N- Majestade! Dialogue: 0,0:49:22.92,0:49:24.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Cara! A imperatriz está aqui.{\i0} Dialogue: 0,0:49:24.46,0:49:26.96,Default,,0,0,0,,{\i1}O imperador e a imperatriz são durões.{\i0} Dialogue: 0,0:49:27.05,0:49:28.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Não acredito neles.{\i0} Dialogue: 0,0:49:28.26,0:49:29.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Deve ser outra encenação.{\i0} Dialogue: 0,0:49:30.72,0:49:33.47,Default,,0,0,0,,- Está muito bonita, Majestade!\N- Está ótima! Dialogue: 0,0:49:35.06,0:49:37.89,Default,,0,0,0,,- Eu me inscrevi no canal!\N- Eu vi a live! Dialogue: 0,0:49:41.27,0:49:43.86,Default,,0,0,0,,- Majestade, está linda.\N- Ela é tão bonita! Dialogue: 0,0:49:43.94,0:49:45.11,Default,,0,0,0,,Olhe para ela. Dialogue: 0,0:49:45.69,0:49:49.19,Default,,0,0,0,,- Continuarei te apoiando!\N- Você é incrível! Dialogue: 0,0:49:49.28,0:49:50.70,Default,,0,0,0,,Nossa, ela é tão bonita! Dialogue: 0,0:49:52.45,0:49:54.16,Default,,0,0,0,,- Majestade!\N- Ela está tão linda! Dialogue: 0,0:50:02.37,0:50:06.71,Default,,0,0,0,,SESSÃO DE AUTÓGRAFOS DE VINCENT LEE,\NA ÚLTIMA SRA. SPENCER Dialogue: 0,0:50:06.80,0:50:08.00,Default,,0,0,0,,{\an8}ESCRITOR DE BEST-SELLERS Dialogue: 0,0:50:08.09,0:50:10.34,Default,,0,0,0,,Sairemos do shopping em meia hora. Dialogue: 0,0:50:10.84,0:50:13.47,Default,,0,0,0,,Quanto maior o público, melhor. Dialogue: 0,0:50:14.43,0:50:16.89,Default,,0,0,0,,Você é demais mesmo. Dialogue: 0,0:50:16.97,0:50:19.18,Default,,0,0,0,,Por que tanto esforço para demitir alguém? Dialogue: 0,0:50:19.27,0:50:21.77,Default,,0,0,0,,Odeia a Srta. Oh\Npor ser irmã da imperatriz. Dialogue: 0,0:50:21.85,0:50:23.06,Default,,0,0,0,,São só negócios. Dialogue: 0,0:50:23.56,0:50:25.65,Default,,0,0,0,,O certo é demitir uma incompetente. Dialogue: 0,0:50:26.61,0:50:27.77,Default,,0,0,0,,Ela está atrasada. Dialogue: 0,0:50:28.28,0:50:30.74,Default,,0,0,0,,Não pensei que ela\Nseria tão irresponsável. Dialogue: 0,0:50:31.57,0:50:33.32,Default,,0,0,0,,Ei. Quem é aquela? Dialogue: 0,0:50:36.78,0:50:38.83,Default,,0,0,0,,Por que se arrumou toda para ser demitida? Dialogue: 0,0:50:39.41,0:50:41.33,Default,,0,0,0,,Por isso ela te acha uma piada. Dialogue: 0,0:50:41.41,0:50:42.91,Default,,0,0,0,,É tudo ou nada. Dialogue: 0,0:50:43.58,0:50:45.25,Default,,0,0,0,,É tão descarada quanto a sua irmã. Dialogue: 0,0:50:46.00,0:50:48.46,Default,,0,0,0,,Até o imperador\Ne a imperatriz viúva estão aqui. Dialogue: 0,0:50:48.55,0:50:50.71,Default,,0,0,0,,Eu me pergunto como resolverá isso. Dialogue: 0,0:50:50.80,0:50:53.13,Default,,0,0,0,,Agora vejo o quanto minha irmã\Nsofreu no palácio. Dialogue: 0,0:50:53.22,0:50:56.18,Default,,0,0,0,,Se deu a todo esse trabalho\Nsó para me humilhar. Dialogue: 0,0:50:57.10,0:50:59.01,Default,,0,0,0,,Sabe que é muito imatura, não é? Dialogue: 0,0:50:59.77,0:51:01.73,Default,,0,0,0,,Olhe para o público antes de falar. Dialogue: 0,0:51:02.27,0:51:04.31,Default,,0,0,0,,Se nossa imagem for prejudicada, Dialogue: 0,0:51:04.39,0:51:06.31,Default,,0,0,0,,vou garantir que pague pelos danos. Dialogue: 0,0:51:06.98,0:51:08.40,Default,,0,0,0,,Por que não se preocupa Dialogue: 0,0:51:08.48,0:51:10.94,Default,,0,0,0,,em como vai pagar, já que é pobre? Dialogue: 0,0:51:11.03,0:51:13.57,Default,,0,0,0,,Você é horrível, Srta. Min. Dialogue: 0,0:51:13.65,0:51:15.99,Default,,0,0,0,,Pagar pelo prejuízo?\NDemiti-la não é o bastante? Dialogue: 0,0:51:16.07,0:51:17.62,Default,,0,0,0,,Não vou ser demitida. Dialogue: 0,0:51:24.16,0:51:25.17,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:51:26.08,0:51:28.84,Default,,0,0,0,,Isso não é nada bom.\NA Srta. Oh finalmente enlouqueceu. Dialogue: 0,0:51:28.92,0:51:30.00,Default,,0,0,0,,Srta. Oh! Dialogue: 0,0:51:40.56,0:51:43.18,Default,,0,0,0,,Olá, pessoal. É uma honra estar aqui. Dialogue: 0,0:51:43.27,0:51:44.52,Default,,0,0,0,,Como vão? Dialogue: 0,0:51:44.60,0:51:47.77,Default,,0,0,0,,É uma honra fazer esta sessão\Nno Shopping Imperial. Dialogue: 0,0:51:48.36,0:51:49.36,Default,,0,0,0,,Muito prazer. Dialogue: 0,0:51:49.86,0:51:52.40,Default,,0,0,0,,Sou Vincent Lee, o escritor. Dialogue: 0,0:51:59.74,0:52:01.28,Default,,0,0,0,,Não é irmã da imperatriz? Dialogue: 0,0:52:01.37,0:52:04.29,Default,,0,0,0,,Sou. Por isso nunca quis aparecer. Dialogue: 0,0:52:04.79,0:52:05.62,Default,,0,0,0,,Mas tive que vir. Dialogue: 0,0:52:05.71,0:52:08.08,Default,,0,0,0,,Sua irmã é o Vincent Lee? Dialogue: 0,0:52:08.67,0:52:10.84,Default,,0,0,0,,Não pode ser. A família dela não é assim. Dialogue: 0,0:52:12.17,0:52:15.22,Default,,0,0,0,,Hello, do que está falando? Dialogue: 0,0:52:16.72,0:52:18.13,Default,,0,0,0,,Nem minha irmã sabia. Dialogue: 0,0:52:18.64,0:52:19.85,Default,,0,0,0,,Viram a cara dela? Dialogue: 0,0:52:19.93,0:52:22.51,Default,,0,0,0,,Fiquei arrepiada. Que demais! Dialogue: 0,0:52:23.31,0:52:24.43,Default,,0,0,0,,Não pode ser verdade. Dialogue: 0,0:52:29.52,0:52:31.90,Default,,0,0,0,,Seja rápido. Eu tenho que ir brigar. Dialogue: 0,0:52:31.98,0:52:35.57,Default,,0,0,0,,Eu sou o Vincent Lee\Nque está procurando por toda parte. Dialogue: 0,0:52:39.74,0:52:41.24,Default,,0,0,0,,VINCENT LEE Dialogue: 0,0:52:42.12,0:52:43.45,Default,,0,0,0,,Pare de brincadeira. Dialogue: 0,0:52:43.54,0:52:46.50,Default,,0,0,0,,Sei que nos aproximamos,\Nmas não é hora para piadas. Dialogue: 0,0:52:47.12,0:52:48.25,Default,,0,0,0,,Estou ocupada. Dialogue: 0,0:52:53.96,0:52:55.80,Default,,0,0,0,,- Editor-chefe?\N{\i1}- Sim, Sr. Lee.{\i0} Dialogue: 0,0:52:56.38,0:52:58.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu já ia ligar.{\i0} Dialogue: 0,0:52:58.93,0:53:02.97,Default,,0,0,0,,Sua sessão de autógrafos\Nno Shopping Imperial será realizada. Dialogue: 0,0:53:03.05,0:53:05.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas não vai estar lá, não é?{\i0} Dialogue: 0,0:53:05.47,0:53:08.48,Default,,0,0,0,,Não, eu vou, mas disfarçado. Dialogue: 0,0:53:12.77,0:53:13.86,Default,,0,0,0,,Ainda parece piada? Dialogue: 0,0:53:13.94,0:53:16.65,Default,,0,0,0,,Como pode ser o Vincent Lee? Dialogue: 0,0:53:16.74,0:53:19.11,Default,,0,0,0,,Há um motivo para eu não aparecer. Dialogue: 0,0:53:19.20,0:53:22.74,Default,,0,0,0,,Pode ser o Vincent Lee no meu lugar? Dialogue: 0,0:53:26.49,0:53:29.83,Default,,0,0,0,,Com licença, a personagem da Sra. Spencer\Nfoi inspirada em alguém? Dialogue: 0,0:53:29.92,0:53:31.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Foi, sim.{\i0} Dialogue: 0,0:53:31.33,0:53:34.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas é uma mistura\Nde muitas pessoas diferentes,{\i0} Dialogue: 0,0:53:34.38,0:53:35.71,Default,,0,0,0,,não uma só. Dialogue: 0,0:53:35.80,0:53:37.01,Default,,0,0,0,,Foi, sim. Dialogue: 0,0:53:37.09,0:53:39.76,Default,,0,0,0,,Mas é uma mistura\Nde muitas pessoas diferentes, Dialogue: 0,0:53:39.84,0:53:42.05,Default,,0,0,0,,não uma só. Dialogue: 0,0:53:42.14,0:53:44.72,Default,,0,0,0,,{\i1}A Última Sra. Spencer{\i0} ainda não acabou. Dialogue: 0,0:53:44.80,0:53:45.97,Default,,0,0,0,,Já tem um final? Dialogue: 0,0:53:46.06,0:53:47.89,Default,,0,0,0,,Ainda estou escrevendo… Dialogue: 0,0:53:47.97,0:53:49.68,Default,,0,0,0,,Ainda estou escrevendo. Dialogue: 0,0:53:49.77,0:53:52.56,Default,,0,0,0,,Mas estou confiante\Nde que vai superar suas expectativas. Dialogue: 0,0:53:52.65,0:53:54.44,Default,,0,0,0,,Por que nunca tinha aparecido? Dialogue: 0,0:53:54.52,0:53:56.86,Default,,0,0,0,,- Quais são seus planos?\N- O que vai fazer agora? Dialogue: 0,0:53:57.44,0:53:59.19,Default,,0,0,0,,Vamos começar os autógrafos. Dialogue: 0,0:53:59.28,0:54:01.45,Default,,0,0,0,,Vamos começar os autógrafos. Dialogue: 0,0:54:10.12,0:54:11.58,Default,,0,0,0,,O que aconteceu? Dialogue: 0,0:54:12.25,0:54:14.29,Default,,0,0,0,,Srta. Lee, sou uma grande fã sua. Dialogue: 0,0:54:19.71,0:54:21.88,Default,,0,0,0,,Tomou na cara, Srta. Min. Dialogue: 0,0:54:21.97,0:54:24.76,Default,,0,0,0,,Por isso a Srta. Oh\Nnão conseguia o Vincent. Dialogue: 0,0:54:26.93,0:54:30.77,Default,,0,0,0,,Mãe, Majestade, imperatriz. Preparei tudo. Dialogue: 0,0:54:30.85,0:54:32.56,Default,,0,0,0,,Tudo fui eu. Dialogue: 0,0:54:32.64,0:54:34.94,Default,,0,0,0,,Acho que não ficou só esperando. Dialogue: 0,0:54:35.02,0:54:37.15,Default,,0,0,0,,Srta. Min, o que tenho agora na agenda? Dialogue: 0,0:54:37.77,0:54:41.07,Default,,0,0,0,,Tem um almoço.\NVou acompanhá-lo, Majestade. Dialogue: 0,0:54:41.70,0:54:42.65,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:54:50.33,0:54:52.04,Default,,0,0,0,,Pestinha. O que está acontecendo? Dialogue: 0,0:54:52.66,0:54:55.00,Default,,0,0,0,,Você escreveu um livro?\NNão tem nem diário. Dialogue: 0,0:54:55.58,0:54:57.21,Default,,0,0,0,,Mas que problemão! Dialogue: 0,0:54:57.29,0:54:59.88,Default,,0,0,0,,Explico depois.\NFinja que não sabe de nada. Dialogue: 0,0:55:03.55,0:55:05.05,Default,,0,0,0,,Olá. Qual é seu nome mesmo? Dialogue: 0,0:55:05.14,0:55:06.18,Default,,0,0,0,,É a Imperatriz! Dialogue: 0,0:55:12.60,0:55:14.60,Default,,0,0,0,,Minha mãe morreu por sua causa! Dialogue: 0,0:55:14.69,0:55:16.23,Default,,0,0,0,,Ela não fez nada de errado! Dialogue: 0,0:55:16.31,0:55:18.27,Default,,0,0,0,,Você matou a grande imperatriz viúva! Dialogue: 0,0:55:19.36,0:55:22.40,Default,,0,0,0,,Me soltem! Dialogue: 0,0:55:27.53,0:55:28.70,Default,,0,0,0,,- Vamos.\N- Vamos. Dialogue: 0,0:55:30.45,0:55:31.83,Default,,0,0,0,,Me solta! Dialogue: 0,0:55:33.16,0:55:34.21,Default,,0,0,0,,Me solta! Dialogue: 0,0:55:36.25,0:55:37.54,Default,,0,0,0,,Ei, você. Dialogue: 0,0:55:40.75,0:55:41.92,Default,,0,0,0,,O que ele está fazendo? Dialogue: 0,0:55:54.73,0:55:55.89,Default,,0,0,0,,- Nossa!\N- Pare! Dialogue: 0,0:55:55.98,0:55:57.48,Default,,0,0,0,,Você está bem, chefe Cheon? Dialogue: 0,0:55:57.56,0:55:58.77,Default,,0,0,0,,- Chefe!\N- Você está bem? Dialogue: 0,0:55:58.86,0:56:00.15,Default,,0,0,0,,Você está bem, chefe Cheon? Dialogue: 0,0:56:14.08,0:56:16.54,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon! O que estão fazendo? Dialogue: 0,0:56:17.04,0:56:18.08,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon! Dialogue: 0,0:56:36.85,0:56:38.44,Default,,0,0,0,,AMBULÂNCIA Dialogue: 0,0:56:56.12,0:56:57.62,Default,,0,0,0,,PRONTO-SOCORRO Dialogue: 0,0:57:08.80,0:57:09.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Sou eu, senhor.{\i0} Dialogue: 0,0:57:10.55,0:57:12.01,Default,,0,0,0,,O cara que me ajudou aquele dia… Dialogue: 0,0:57:12.76,0:57:14.51,Default,,0,0,0,,A águia que está na Casa Imperial Dialogue: 0,0:57:15.39,0:57:16.31,Default,,0,0,0,,é o Cheon U-bin? Dialogue: 0,0:57:18.02,0:57:20.73,Default,,0,0,0,,Então já descobriu. Dialogue: 0,0:57:21.31,0:57:23.98,Default,,0,0,0,,De jeito nenhum. Como pode ser ele? Dialogue: 0,0:57:24.57,0:57:25.94,Default,,0,0,0,,Como descobriu? Dialogue: 0,0:57:26.03,0:57:28.07,Default,,0,0,0,,Ele machucou a cabeça tentando me salvar. Dialogue: 0,0:57:28.15,0:57:29.61,Default,,0,0,0,,Então está no hospital. Dialogue: 0,0:57:29.70,0:57:32.32,Default,,0,0,0,,Não! Ele não pode ir para o hospital. Dialogue: 0,0:57:32.41,0:57:34.24,Default,,0,0,0,,Tem uma bala alojada na cabeça dele. Dialogue: 0,0:57:34.33,0:57:35.83,Default,,0,0,0,,Do que está falando? Dialogue: 0,0:57:36.70,0:57:38.96,Default,,0,0,0,,- Por que tem uma bala…\N- É ele. Dialogue: 0,0:57:39.79,0:57:41.33,Default,,0,0,0,,O homem que procurava, Majestade, Dialogue: 0,0:57:41.88,0:57:43.17,Default,,0,0,0,,é o Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:57:43.75,0:57:44.75,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:57:45.84,0:57:47.51,Default,,0,0,0,,O Cheon U-bin é o Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:57:56.26,0:57:59.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Idiota! Como pôde errar?{\i0} Dialogue: 0,0:58:15.83,0:58:17.87,Default,,0,0,0,,- Alô?\N- Saiu a análise do remédio. Dialogue: 0,0:58:17.95,0:58:19.16,Default,,0,0,0,,É um analgésico forte. Dialogue: 0,0:58:19.87,0:58:21.37,Default,,0,0,0,,Analgésico? Dialogue: 0,0:58:21.46,0:58:23.12,Default,,0,0,0,,É uma droga incomum usada Dialogue: 0,0:58:23.21,0:58:26.38,Default,,0,0,0,,para operar sem anestesia\Nou em quem foi baleado na guerra. Dialogue: 0,0:58:45.98,0:58:48.27,Default,,0,0,0,,Como ele está? É muito grave? Dialogue: 0,0:58:48.36,0:58:50.94,Default,,0,0,0,,Fale logo! Qual é o estado dele? Dialogue: 0,0:58:52.49,0:58:54.32,Default,,0,0,0,,O estado dele é muito grave. Dialogue: 0,0:58:59.49,0:59:01.58,Default,,0,0,0,,Como podem ver,\Nno lado esquerdo do cérebro… Dialogue: 0,0:59:43.58,0:59:45.58,Default,,0,0,0,,Legendas: Tamara Belmont