"The Last Empress" Pil Joo Finds Wang Shik

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Segoe UI Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.0,3.0,2,10,10,66,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:18.06,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA IMPERATRIZ Dialogue: 0,0:00:18.98,0:00:22.73,Default,,0,0,0,,ESTE É UM DRAMA FICTÍCIO\NSOBRE MONARQUIA CONSTITUCIONAL Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:37.66,Default,,0,0,0,,Como ele está? É muito grave? Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:40.50,Default,,0,0,0,,Fale logo! Qual é o estado dele? Dialogue: 0,0:00:41.67,0:00:43.54,Default,,0,0,0,,O estado dele é grave. Dialogue: 0,0:00:48.05,0:00:50.26,Default,,0,0,0,,Como podem ver,\Nno lado esquerdo do cérebro… Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:04.31,Default,,0,0,0,,- Dr. No!\N- Sim? Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:05.90,Default,,0,0,0,,O que está fazendo aqui? Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:08.61,Default,,0,0,0,,Droga! Estão te chamando\Nna sala de cirurgia! Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:10.15,Default,,0,0,0,,Eu? Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:11.36,Default,,0,0,0,,O pager não tocou. Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:13.28,Default,,0,0,0,,Por que fala tanto? Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:16.99,Default,,0,0,0,,Vá logo para a sala de cirurgia três.\NEu cuido deles. Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:18.66,Default,,0,0,0,,- Rápido!\N- Sim, senhor. Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:25.63,Default,,0,0,0,,É um prazer, Majestade. Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:28.71,Default,,0,0,0,,Sou o Dr. Gu Pil-mo. Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:38.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Tem uma águia no hospital que pode ajudar.{\i0} Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:39.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Vá encontrá-lo.{\i0} Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:46.61,Default,,0,0,0,,DR. GU PIL-MO Dialogue: 0,0:01:49.07,0:01:50.11,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:57.87,Default,,0,0,0,,É uma emergência. Rápido. Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:00.37,Default,,0,0,0,,O que houve, Majestade? O que foi? Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:04.08,Default,,0,0,0,,ÁGUIA Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:06.33,Default,,0,0,0,,CÓDIGO PRETO, SOLICITANDO APOIO UM Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:10.55,Default,,0,0,0,,Como posso ajudar, Majestade? Dialogue: 0,0:02:14.47,0:02:15.84,Default,,0,0,0,,Não é nada sério. Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:18.76,Default,,0,0,0,,O outro médico disse\Nque o estado dele é grave. Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:20.35,Default,,0,0,0,,Que tem algo no cérebro dele. Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:23.10,Default,,0,0,0,,Eu não o levaria a sério. Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:26.35,Default,,0,0,0,,E este negócio branco? Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:27.44,Default,,0,0,0,,Isso? Dialogue: 0,0:02:28.61,0:02:30.73,Default,,0,0,0,,É calcificação. Não é nada. Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:34.32,Default,,0,0,0,,Quando o contraste\Nentra no filme, fica desse jeito. Dialogue: 0,0:02:35.41,0:02:36.53,Default,,0,0,0,,Imagens. Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:39.62,Default,,0,0,0,,Veja. Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:43.45,Default,,0,0,0,,Acontece com frequência\Ncom outros pacientes. Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:48.59,Default,,0,0,0,,Mas o ferimento é bem profundo. Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:50.50,Default,,0,0,0,,Precisa de curativo. Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:51.96,Default,,0,0,0,,Acho melhor Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:54.09,Default,,0,0,0,,ficar hospitalizado por alguns dias. Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:57.05,Default,,0,0,0,,Coloque-o na ala VIP\Ne dê o melhor tratamento. Dialogue: 0,0:02:57.14,0:02:59.64,Default,,0,0,0,,Não negligencie nada que vir. Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:02.27,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:04.93,Default,,0,0,0,,Não se preocupe, Majestade. Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:38.84,Default,,0,0,0,,É colostro de mães\Nque acabaram de dar à luz. Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:40.68,Default,,0,0,0,,Preparei isso, Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:43.14,Default,,0,0,0,,pois é bom para regenerar a pele\Ne ganhar imunidade. Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:44.64,Default,,0,0,0,,Gostou? Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:47.85,Default,,0,0,0,,Eu sabia. Gostei. Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:53.36,Default,,0,0,0,,Dizem que é melhor se o colostro\Nnunca tiver sido alimentado. Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:56.61,Default,,0,0,0,,Vou preparar para o seu banho\Na partir de agora. Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:01.78,Default,,0,0,0,,Como poderia deixar\Neste mundo incrível para trás e morrer? Dialogue: 0,0:04:02.87,0:04:06.62,Default,,0,0,0,,Se houvesse um segredo para viver\N200 anos sem envelhecer, Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:08.04,Default,,0,0,0,,eu faria qualquer coisa. Dialogue: 0,0:04:10.67,0:04:12.04,Default,,0,0,0,,Investigou o culpado? Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:13.96,Default,,0,0,0,,Foi o filho da Sra. Hong. Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:15.71,Default,,0,0,0,,O filho da Sra. Hong? Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:18.42,Default,,0,0,0,,A Min Yu-ra fez algo desnecessário. Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:20.05,Default,,0,0,0,,Por que não agiu direito? Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:22.60,Default,,0,0,0,,Garanti que a imprensa ficasse quieta. Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:26.27,Default,,0,0,0,,Não precisa causar problemas. Dialogue: 0,0:04:26.35,0:04:29.02,Default,,0,0,0,,E hoje é aniversário de morte\Nda imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:31.23,Default,,0,0,0,,O santuário está sendo… Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:33.73,Default,,0,0,0,,Por que me importaria\Nagora que minha sogra morreu? Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:35.57,Default,,0,0,0,,Ninguém quer se lembrar dela. Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.82,Default,,0,0,0,,Leve flores, sei lá. Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:50.50,Default,,0,0,0,,Ele está em estado crítico. Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.96,Default,,0,0,0,,É incrível que ainda esteja aguentando. Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:59.17,Default,,0,0,0,,Falei para ele ser internado\Npara uma cirurgia de emergência. Dialogue: 0,0:04:59.26,0:05:02.18,Default,,0,0,0,,Ele não conseguirá uma se não for hoje. Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:05.81,Default,,0,0,0,,Mas este é o Hospital Imperial.\NNão tem problema? Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:07.02,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:10.23,Default,,0,0,0,,Preparei outro hospital para operá-lo. Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:12.81,Default,,0,0,0,,Então faça isso logo hoje à noite. Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:14.81,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:19.36,Default,,0,0,0,,Sim, senhor. Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:21.49,Default,,0,0,0,,Onde está? Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:32.00,Default,,0,0,0,,Está acordado? Está bem? Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:37.09,Default,,0,0,0,,Está bem mesmo?\NEstá com dor? Algum efeito colateral? Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:40.47,Default,,0,0,0,,Aquele babaca.\NO que ele fez com o meu Bin? Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:43.89,Default,,0,0,0,,Ele sentirá mais dor por sua causa.\NPare de fazer cena e vá embora. Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:47.68,Default,,0,0,0,,Por que se importa tanto\Ncom o acidente do chefe Cheon? Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:49.85,Default,,0,0,0,,Ele não é seu guarda-costas. Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:51.89,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:53.52,Default,,0,0,0,,É que… Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:58.44,Default,,0,0,0,,Ué, uma pessoa se machucou. Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:00.49,Default,,0,0,0,,Por que importa de quem é o guarda-costas? Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:02.86,Default,,0,0,0,,Você deveria ter mais consideração! Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:06.03,Default,,0,0,0,,Enfim, fique bem logo. Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:07.62,Default,,0,0,0,,Tchau. Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:21.26,Default,,0,0,0,,Ainda bem que não foi grave. Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:23.01,Default,,0,0,0,,Mas fique uns dias e faça exames. Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:26.05,Default,,0,0,0,,- Precisa descansar.\N- Bem… Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:29.97,Default,,0,0,0,,Você tem alguma doença crônica\Nque não sabemos? Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:33.94,Default,,0,0,0,,Este remédio. Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:36.77,Default,,0,0,0,,Não é seu? Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:39.23,Default,,0,0,0,,Por que está com isso? Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:42.28,Default,,0,0,0,,Achei da última vez\Ne não consegui devolver. Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:44.40,Default,,0,0,0,,Fiquei preocupada e descobri Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:47.03,Default,,0,0,0,,que é um analgésico muito forte. Dialogue: 0,0:06:47.87,0:06:50.12,Default,,0,0,0,,Por que precisa de medicação tão forte? Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:54.91,Default,,0,0,0,,A ferida da briga\Ncom o Na Wang-sik infeccionou. Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:58.13,Default,,0,0,0,,Seguranças carregam\Nesses remédios por precaução. Dialogue: 0,0:06:58.21,0:07:00.38,Default,,0,0,0,,Analgésico para ferimentos de bala? Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:01.80,Default,,0,0,0,,Qual é a sua? Dialogue: 0,0:07:05.01,0:07:06.51,Default,,0,0,0,,Eu fui desatento. Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:08.68,Default,,0,0,0,,Precisa cuidar até dos menores ferimentos. Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:13.18,Default,,0,0,0,,Como chefe da guarda,\Nsua saúde é tão importante quanto a minha. Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:15.94,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:07:16.81,0:07:17.90,Default,,0,0,0,,Que alívio! Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:22.78,Default,,0,0,0,,Por que não me contou Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:25.49,Default,,0,0,0,,que o Cheon U-bin era o Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:27.57,Default,,0,0,0,,Ele não queria que eu contasse. Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:30.07,Default,,0,0,0,,Disse que poderia ser um fardo. Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:32.83,Default,,0,0,0,,Bem, esqueça isso. Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:37.04,Default,,0,0,0,,Ele devia ter se tratado\Nse estava desse jeito. Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:40.54,Default,,0,0,0,,Ele precisou esconder\Nque tinha uma bala na cabeça. Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:43.34,Default,,0,0,0,,Idiota. Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:46.34,Default,,0,0,0,,Ele não sabia que estava morrendo. Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:50.14,Default,,0,0,0,,Soube que o Dr. Gu achou um hospital. Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:51.93,Default,,0,0,0,,Podemos levá-lo para lá. Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:54.77,Default,,0,0,0,,Não posso me envolver\Nporque tem gente de olho. Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:58.02,Default,,0,0,0,,Cuide dele, Majestade. Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:03.52,Default,,0,0,0,,Você não vem? Dialogue: 0,0:08:06.03,0:08:07.28,Default,,0,0,0,,Pode ir, Majestade. Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:09.95,Default,,0,0,0,,Acho que deixei\Nmeu celular no quarto dele. Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:12.20,Default,,0,0,0,,Certo. Vamos. Dialogue: 0,0:08:15.45,0:08:18.54,Default,,0,0,0,,HOSPITAL UNIVERSITÁRIO\NDO GRANDE IMPÉRIO COREANO Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:30.72,Default,,0,0,0,,{\i1}O que você disse?{\i0} Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:33.35,Default,,0,0,0,,Na Wang-sik. Esse é o seu nome. Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:36.06,Default,,0,0,0,,Você me salvou do lago. Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:38.14,Default,,0,0,0,,Não me lembro. Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:41.35,Default,,0,0,0,,Eu não sabia Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:44.65,Default,,0,0,0,,e me tornei álibi do Lee Hyeok. Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:47.19,Default,,0,0,0,,Sou o cara que tentou matá-la. Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:49.03,Default,,0,0,0,,Você não quis fazer aquilo. Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:52.07,Default,,0,0,0,,Por isso me salvou hoje. Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:56.29,Default,,0,0,0,,Precisa de cirurgia primeiro. Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:58.75,Default,,0,0,0,,Não vai conseguir se vingar assim. Dialogue: 0,0:08:58.83,0:08:59.96,Default,,0,0,0,,Cirurgia? Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:02.75,Default,,0,0,0,,Não tenho tempo para isso. Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:04.96,Default,,0,0,0,,Sabe qual é a sua condição? Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:08.13,Default,,0,0,0,,Nem o analgésico mais forte vai ajudar. Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:11.55,Default,,0,0,0,,Não há garantias\Nde que a cirurgia dará certo. Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:12.89,Default,,0,0,0,,Se não fizer, morrerá. Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:14.10,Default,,0,0,0,,Ainda assim, não posso. Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:18.39,Default,,0,0,0,,Meu pior inimigo está diante de mim, Dialogue: 0,0:09:19.27,0:09:20.77,Default,,0,0,0,,e quer que eu fique deitado? Dialogue: 0,0:09:21.44,0:09:22.81,Default,,0,0,0,,E se eu morrer? Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:27.15,Default,,0,0,0,,Não posso. Não vou fazer a cirurgia. Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:30.07,Default,,0,0,0,,Ainda nem achou o corpo da sua mãe. Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:36.49,Default,,0,0,0,,Não seja teimoso. Dialogue: 0,0:09:38.45,0:09:40.45,Default,,0,0,0,,Garantirei que seja operado hoje. Dialogue: 0,0:09:56.39,0:09:58.89,Default,,0,0,0,,- O que foi, Majestade?\N- O que é aquilo? Dialogue: 0,0:10:00.89,0:10:03.85,Default,,0,0,0,,Parece um {\i1}hanbok.{\i0}\NVou tirar do caminho agora mesmo. Dialogue: 0,0:10:05.69,0:10:06.73,Default,,0,0,0,,Parem! Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:10.36,Default,,0,0,0,,Tragam minha mãe. Imediatamente! Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:19.16,Default,,0,0,0,,O que é isso? Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:21.37,Default,,0,0,0,,Quem fez algo tão desprezível? Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:23.08,Default,,0,0,0,,A senhora acha Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:25.42,Default,,0,0,0,,que foi a Sunny? Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.25,Default,,0,0,0,,Duvido. Ela não sabe de nada. Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:34.59,Default,,0,0,0,,O Byeon Baek-ho. Deve ter sido ele. Dialogue: 0,0:10:36.59,0:10:38.72,Default,,0,0,0,,O que estão esperando? Tirem aquilo! Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:39.97,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:47.36,Default,,0,0,0,,Eu lidarei com isso.\NNão se preocupe com nada. Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:53.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Por que não demitiu\No Kang Ju-seung como falei?{\i0} Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:56.99,Default,,0,0,0,,Ele usa o trabalho de segurança\Ncomo desculpa para te rodear! Dialogue: 0,0:10:57.49,0:11:00.24,Default,,0,0,0,,Já disse que não gosto disso.\NPor que é tão teimosa? Dialogue: 0,0:11:00.33,0:11:01.70,Default,,0,0,0,,Há algum motivo Dialogue: 0,0:11:02.75,0:11:04.54,Default,,0,0,0,,para demitir alguém que não fez nada? Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:07.71,Default,,0,0,0,,É por causa da sua mãe? Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:10.92,Default,,0,0,0,,Não acredito que um imperador Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.26,Default,,0,0,0,,seja tolo o bastante\Npara ser enganado pela mãe. Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:15.63,Default,,0,0,0,,- Estou decepcionada.\N- O quê? Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:17.64,Default,,0,0,0,,Sua mãe está chateada Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:20.51,Default,,0,0,0,,porque descobri o segredo\Npor trás da Ilha Cheonggeum. Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:22.89,Default,,0,0,0,,Por isso ela está me encurralando! Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:24.89,Default,,0,0,0,,Não importa. Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:27.69,Default,,0,0,0,,O que há entre você e o Kang? Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:29.90,Default,,0,0,0,,O que fez com ele? Dialogue: 0,0:11:47.83,0:11:49.75,Default,,0,0,0,,É assim que você é? Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:52.34,Default,,0,0,0,,Não sabia que você era Dialogue: 0,0:11:53.96,0:11:55.30,Default,,0,0,0,,um homem tão tolo. Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:12.48,Default,,0,0,0,,Explique-se. Dialogue: 0,0:12:12.57,0:12:14.19,Default,,0,0,0,,Está fugindo por um motivo. Dialogue: 0,0:12:15.53,0:12:16.90,Default,,0,0,0,,O que mais quer que eu diga? Dialogue: 0,0:12:17.45,0:12:19.82,Default,,0,0,0,,Quantas vezes preciso dizer Dialogue: 0,0:12:19.91,0:12:21.91,Default,,0,0,0,,que o Kang Ju-seung é só um guarda-costas? Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:23.62,Default,,0,0,0,,Éramos como irmãos antes… Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:25.29,Default,,0,0,0,,Irmãos? Vocês nem são parentes. Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:32.25,Default,,0,0,0,,Tem certeza de que são Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:34.50,Default,,0,0,0,,meus filhos? Dialogue: 0,0:12:37.05,0:12:38.26,Default,,0,0,0,,Ou são filhos dele? Dialogue: 0,0:12:40.26,0:12:41.93,Default,,0,0,0,,Acredite no que quiser. Dialogue: 0,0:12:42.93,0:12:45.56,Default,,0,0,0,,Não quer acreditar em mim mesmo. Dialogue: 0,0:12:48.23,0:12:50.35,Default,,0,0,0,,Me diga agora! Dialogue: 0,0:12:53.15,0:12:54.27,Default,,0,0,0,,Diga que não é verdade. Dialogue: 0,0:12:55.57,0:12:57.15,Default,,0,0,0,,Diga que não é verdade! Dialogue: 0,0:13:03.66,0:13:04.87,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:15.34,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:18.26,Default,,0,0,0,,Não se assuste. Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:21.68,Default,,0,0,0,,Pode contar comigo agora, Dialogue: 0,0:13:22.72,0:13:24.35,Default,,0,0,0,,assim como fazia antes. Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:27.14,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:13:31.23,0:13:32.27,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:35.86,Default,,0,0,0,,Nossa! Dialogue: 0,0:13:38.03,0:13:41.49,Default,,0,0,0,,Quer se meter entre nós\Nmesmo depois de morta? Dialogue: 0,0:14:08.47,0:14:09.52,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:11.77,Default,,0,0,0,,O que o traz aqui? Dialogue: 0,0:14:16.11,0:14:18.19,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:35.83,Default,,0,0,0,,Não é hoje Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:39.21,Default,,0,0,0,,o dia da morte da imperatriz So-hyeon? Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:49.76,Default,,0,0,0,,Gostaria de uma bebida, Majestade? Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:07.53,Default,,0,0,0,,CASTELO DA COMIDA CHINESA Dialogue: 0,0:15:07.62,0:15:08.99,Default,,0,0,0,,Dong-sik? Dialogue: 0,0:15:11.62,0:15:12.49,Default,,0,0,0,,Yu-ra! Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:21.46,Default,,0,0,0,,ENTRADA DO HOSPITAL Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:41.57,Default,,0,0,0,,Estamos de saída. Dialogue: 0,0:15:41.65,0:15:43.28,Default,,0,0,0,,O Dr. Gu está a postos lá… Dialogue: 0,0:15:45.07,0:15:47.61,Default,,0,0,0,,O quê? Como assim? Dialogue: 0,0:15:50.99,0:15:51.99,Default,,0,0,0,,O Dong-sik? Dialogue: 0,0:15:53.79,0:15:56.21,Default,,0,0,0,,Os amigos dele disseram\Nque a irmã veio buscá-lo. Dialogue: 0,0:15:56.75,0:15:58.54,Default,,0,0,0,,Parece a Min Yu-ra. Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.80,Default,,0,0,0,,Ainda bem que coloquei\Num rastreador GPS no relógio dele. Dialogue: 0,0:16:02.88,0:16:04.71,Default,,0,0,0,,Estão indo para Incheon. Dialogue: 0,0:16:10.43,0:16:12.05,Default,,0,0,0,,Não pode ir nesse estado. Dialogue: 0,0:16:12.60,0:16:14.22,Default,,0,0,0,,O Sr. Byeon vai atrás dele… Dialogue: 0,0:16:14.77,0:16:16.98,Default,,0,0,0,,O Dong-sik é meu irmão.\NPreciso encontrá-lo. Dialogue: 0,0:16:17.56,0:16:19.52,Default,,0,0,0,,Posso nunca mais vê-lo se demorar. Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:20.98,Default,,0,0,0,,Não se meta, Majestade. Dialogue: 0,0:16:22.36,0:16:24.61,Default,,0,0,0,,Não quero me meter na sua vida! Dialogue: 0,0:16:25.53,0:16:26.90,Default,,0,0,0,,Faça o que quiser! Dialogue: 0,0:16:33.08,0:16:34.74,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:16:34.83,0:16:35.95,Default,,0,0,0,,Vai a pé até Incheon? Dialogue: 0,0:16:55.01,0:16:56.81,Default,,0,0,0,,Era a melhor amiga da imperatriz, Dialogue: 0,0:16:57.60,0:16:58.52,Default,,0,0,0,,então saberia. Dialogue: 0,0:17:00.14,0:17:01.81,Default,,0,0,0,,Ela tinha mesmo uma relação especial Dialogue: 0,0:17:03.31,0:17:04.57,Default,,0,0,0,,com o Kang Ju-seung? Dialogue: 0,0:17:07.53,0:17:09.86,Default,,0,0,0,,Nunca se sabe o que há\Nentre um homem e uma mulher, Dialogue: 0,0:17:10.70,0:17:12.87,Default,,0,0,0,,mas ela não o tratava\Ncomo um guarda qualquer. Dialogue: 0,0:17:13.91,0:17:15.87,Default,,0,0,0,,Eu sempre a via chamá-lo Dialogue: 0,0:17:15.95,0:17:20.50,Default,,0,0,0,,e passar a noite com ele\Nquando Vossa Majestade saía do palácio. Dialogue: 0,0:17:25.54,0:17:27.00,Default,,0,0,0,,Então era tudo verdade? Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:31.51,Default,,0,0,0,,Por que está dizendo agora? Dialogue: 0,0:17:32.51,0:17:34.60,Default,,0,0,0,,Ela era uma amiga antes de ser imperatriz. Dialogue: 0,0:17:35.85,0:17:38.97,Default,,0,0,0,,E não queria falar mal de quem faleceu. Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:06.54,Default,,0,0,0,,O quê? O que é tudo isso? Dialogue: 0,0:18:08.84,0:18:10.17,Default,,0,0,0,,Está surpresa? Dialogue: 0,0:18:11.26,0:18:12.59,Default,,0,0,0,,Príncipe Yoon! Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:16.18,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:19.89,Default,,0,0,0,,Sabia que seria assim,\Nmas ninguém se lembra Dialogue: 0,0:18:19.97,0:18:22.31,Default,,0,0,0,,da morte da imperatriz\Ndepois que a vovó faleceu. Dialogue: 0,0:18:22.85,0:18:23.89,Default,,0,0,0,,É por isso… Dialogue: 0,0:18:24.65,0:18:26.61,Default,,0,0,0,,que preparei um pequeno ritual. Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:31.99,Default,,0,0,0,,Não sei por que está tão obcecado por ela. Dialogue: 0,0:18:32.07,0:18:33.70,Default,,0,0,0,,Ela morreu há muito tempo. Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:35.28,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:37.62,Default,,0,0,0,,Ela foi morta Dialogue: 0,0:18:38.45,0:18:39.70,Default,,0,0,0,,por você e Sua Majestade. Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:42.33,Default,,0,0,0,,Do que está falando? Dialogue: 0,0:18:42.91,0:18:43.91,Default,,0,0,0,,Infelizmente, Dialogue: 0,0:18:45.21,0:18:46.75,Default,,0,0,0,,eu vi tudo naquele dia. Dialogue: 0,0:18:48.13,0:18:49.50,Default,,0,0,0,,Farei uma coletiva de imprensa Dialogue: 0,0:18:49.59,0:18:52.84,Default,,0,0,0,,e exporei por que sua mãe\Né tão obcecada pela Ilha Cheonggeum! Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:55.26,Default,,0,0,0,,Não importa. Dialogue: 0,0:18:55.34,0:18:57.01,Default,,0,0,0,,O que há entre você e o Kang? Dialogue: 0,0:18:57.76,0:19:01.27,Default,,0,0,0,,O que fazia com ele quando eu estava fora? Dialogue: 0,0:19:09.11,0:19:10.98,Default,,0,0,0,,- Não terminei de falar.\N- Me solte! Dialogue: 0,0:19:19.20,0:19:20.87,Default,,0,0,0,,Ela morreu por minha causa. Dialogue: 0,0:19:23.04,0:19:24.75,Default,,0,0,0,,Eu a matei. Dialogue: 0,0:19:26.42,0:19:28.46,Default,,0,0,0,,E ela também estava grávida. Dialogue: 0,0:19:30.67,0:19:32.71,Default,,0,0,0,,Eu a empurrei e a matei! Dialogue: 0,0:19:32.80,0:19:33.96,Default,,0,0,0,,Acalme-se. Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:36.55,Default,,0,0,0,,Acalme-se, Majestade! Dialogue: 0,0:19:37.13,0:19:38.68,Default,,0,0,0,,Os bebês mortos não são seus. Dialogue: 0,0:19:39.51,0:19:41.60,Default,,0,0,0,,Não tem por que ficar\Ntriste ou arrependido. Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:44.02,Default,,0,0,0,,Eu não estava tentando matá-la. Dialogue: 0,0:19:44.68,0:19:46.31,Default,,0,0,0,,Falei que não é sua culpa. Dialogue: 0,0:19:47.14,0:19:48.23,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:52.02,Default,,0,0,0,,Ninguém sabe o que aconteceu hoje.\NSomos os únicos que vimos. Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:53.57,Default,,0,0,0,,A imperatriz… Dialogue: 0,0:19:56.03,0:19:57.45,Default,,0,0,0,,morreu de infarto. Dialogue: 0,0:19:57.53,0:20:00.45,Default,,0,0,0,,Você nunca esteve aqui. Entendeu? Dialogue: 0,0:20:02.70,0:20:04.04,Default,,0,0,0,,Tire o corpo dela daí. Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:07.96,Default,,0,0,0,,Ela precisa ter morrido de infarto,\Nnão de afogamento. Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:09.46,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:20:11.63,0:20:15.01,Default,,0,0,0,,- Meu filho!\N- Não queria matá-la. Dialogue: 0,0:20:16.01,0:20:18.01,Default,,0,0,0,,Não queria fazer isso. E agora? Dialogue: 0,0:20:18.09,0:20:19.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Acabei de dizer que vi tudo.{\i0} Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:22.18,Default,,0,0,0,,Vai negar até o fim? Dialogue: 0,0:20:22.89,0:20:24.51,Default,,0,0,0,,Não faço ideia do que está falando. Dialogue: 0,0:20:25.56,0:20:26.68,Default,,0,0,0,,Só sei Dialogue: 0,0:20:27.18,0:20:29.90,Default,,0,0,0,,que ela morreu de infarto. Dialogue: 0,0:20:30.94,0:20:32.94,Default,,0,0,0,,É a causa da morte, segundo o médico. Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:36.19,Default,,0,0,0,,Vai argumentar que não, após sete anos? Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:41.91,Default,,0,0,0,,Também sei por que de repente\Ncomeçou a odiá-la. Dialogue: 0,0:20:42.91,0:20:44.16,Default,,0,0,0,,Foi a Ilha Cheonggeum. Dialogue: 0,0:20:44.87,0:20:46.41,Default,,0,0,0,,O que tem naquela ilha? Dialogue: 0,0:20:46.50,0:20:49.67,Default,,0,0,0,,Qual é o segredo da ilha\Nque levou à morte da imperatriz So-hyeon? Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:53.96,Default,,0,0,0,,Não aguento mais essa loucura! Dialogue: 0,0:20:54.59,0:20:56.92,Default,,0,0,0,,Por que confia no louco do Byeon Baek-ho Dialogue: 0,0:20:57.01,0:20:58.47,Default,,0,0,0,,e ataca sua própria mãe? Dialogue: 0,0:20:58.55,0:21:00.13,Default,,0,0,0,,Eu que o criei assim? Dialogue: 0,0:21:00.88,0:21:02.26,Default,,0,0,0,,Fui um idiota. Dialogue: 0,0:21:03.85,0:21:05.47,Default,,0,0,0,,Eu devia ter exposto naquela época. Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:08.35,Default,,0,0,0,,A Casa Imperial não é nada. Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:11.69,Default,,0,0,0,,Ela não significa nada! Dialogue: 0,0:21:13.44,0:21:15.65,Default,,0,0,0,,Precisa pegar o culpado\Npela morte da vovó antes. Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:18.44,Default,,0,0,0,,É sua última chance. Dialogue: 0,0:21:19.03,0:21:20.03,Default,,0,0,0,,Se por acaso Dialogue: 0,0:21:20.95,0:21:23.37,Default,,0,0,0,,estiver envolvida na morte dela, Dialogue: 0,0:21:23.45,0:21:27.12,Default,,0,0,0,,terei que abandoná-la também, mãe. Dialogue: 0,0:21:34.25,0:21:35.84,Default,,0,0,0,,Que fedelho insolente! Dialogue: 0,0:21:36.34,0:21:39.46,Default,,0,0,0,,Como ousa dizer que pode me abandonar? Dialogue: 0,0:21:39.55,0:21:40.72,Default,,0,0,0,,Garoto ingrato! Dialogue: 0,0:21:58.15,0:22:02.28,Default,,0,0,0,,Dong-sik, sua mãe e seu irmão se foram. Dialogue: 0,0:22:02.90,0:22:04.45,Default,,0,0,0,,Somos só eu e você agora, sabia? Dialogue: 0,0:22:06.74,0:22:09.41,Default,,0,0,0,,Mas para onde vamos? Dialogue: 0,0:22:10.04,0:22:11.87,Default,,0,0,0,,Vou morar com você agora? Dialogue: 0,0:22:12.46,0:22:13.79,Default,,0,0,0,,É claro. Dialogue: 0,0:22:13.87,0:22:16.25,Default,,0,0,0,,Irei assim que resolver uma coisa. Dialogue: 0,0:22:17.09,0:22:18.46,Default,,0,0,0,,Pode ir na frente. Dialogue: 0,0:22:19.21,0:22:22.30,Default,,0,0,0,,Sozinho? Tenho medo de ir sozinho. Dialogue: 0,0:22:22.38,0:22:24.59,Default,,0,0,0,,Eu também vou daqui a pouco. Dialogue: 0,0:22:27.10,0:22:28.06,Default,,0,0,0,,Está com sede? Dialogue: 0,0:22:30.89,0:22:32.10,Default,,0,0,0,,Quer suco? Dialogue: 0,0:23:07.76,0:23:09.76,Default,,0,0,0,,Faça o trabalho direito. Dialogue: 0,0:23:10.56,0:23:14.14,Default,,0,0,0,,Mande-o para bem longe,\Npara um lugar de onde ele não volte. Dialogue: 0,0:23:14.23,0:23:15.48,Default,,0,0,0,,Pode deixar. Dialogue: 0,0:23:32.83,0:23:34.00,Default,,0,0,0,,Ele está por perto. Dialogue: 0,0:23:35.33,0:23:37.37,Default,,0,0,0,,- Por perto?\N- Dong-sik? Dialogue: 0,0:23:38.63,0:23:39.88,Default,,0,0,0,,Na Dong-sik? Dialogue: 0,0:23:42.38,0:23:43.30,Default,,0,0,0,,Olha ali. Dialogue: 0,0:23:45.92,0:23:47.43,Default,,0,0,0,,Tem um barco prestes a partir. Dialogue: 0,0:23:51.85,0:23:54.31,Default,,0,0,0,,Com licença. Viu um garotinho? Dialogue: 0,0:24:01.57,0:24:02.57,Default,,0,0,0,,Ei. Dialogue: 0,0:24:36.52,0:24:38.89,Default,,0,0,0,,Onde está meu irmão? Onde? Dialogue: 0,0:24:38.98,0:24:41.61,Default,,0,0,0,,Onde ele está, babaca? Dialogue: 0,0:24:53.91,0:24:55.20,Default,,0,0,0,,Ali… Ali dentro. Dialogue: 0,0:24:57.75,0:24:59.41,Default,,0,0,0,,Ele está ali dentro. Bem ali. Dialogue: 0,0:24:59.50,0:25:01.25,Default,,0,0,0,,O quê? Onde? Dialogue: 0,0:25:10.51,0:25:11.76,Default,,0,0,0,,Dong-sik! Dialogue: 0,0:25:13.76,0:25:15.60,Default,,0,0,0,,Dong-sik! Dialogue: 0,0:25:27.61,0:25:28.78,Default,,0,0,0,,Sabe quem eu sou? Dialogue: 0,0:25:29.95,0:25:31.40,Default,,0,0,0,,- Sei.\N- Fará o que eu disser? Dialogue: 0,0:25:31.49,0:25:32.86,Default,,0,0,0,,Ou devo chamar a polícia? Dialogue: 0,0:25:45.00,0:25:47.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Partimos. Pague o dinheiro.{\i0} Dialogue: 0,0:25:50.26,0:25:53.64,Default,,0,0,0,,Me livrei de qualquer laço\Ncom a família do Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:25:55.89,0:25:58.01,Default,,0,0,0,,A relação era horrível. Dialogue: 0,0:26:01.10,0:26:03.02,Default,,0,0,0,,Majestade, está dormindo? Dialogue: 0,0:26:06.90,0:26:08.90,Default,,0,0,0,,Aonde ele foi a essa hora? Dialogue: 0,0:26:12.32,0:26:13.53,Default,,0,0,0,,Espere, será que… Dialogue: 0,0:26:14.07,0:26:15.66,Default,,0,0,0,,FRANGO DDOBONG Dialogue: 0,0:26:15.74,0:26:19.29,Default,,0,0,0,,É muito mais fácil de explicar\Nquando vocês já se conhecem. Dialogue: 0,0:26:20.50,0:26:23.75,Default,,0,0,0,,Podem deixá-lo ficar aqui\Naté o Sr. Byeon achar um lugar para ele? Dialogue: 0,0:26:24.42,0:26:26.38,Default,,0,0,0,,Olhem, ele machucou o braço Dialogue: 0,0:26:26.46,0:26:28.46,Default,,0,0,0,,e precisa de alguém cuidando dele. Dialogue: 0,0:26:29.05,0:26:31.21,Default,,0,0,0,,Como conhece o soldado Byeon? Dialogue: 0,0:26:31.30,0:26:33.01,Default,,0,0,0,,Ele me ajudou até hoje, Dialogue: 0,0:26:33.51,0:26:35.14,Default,,0,0,0,,e a Casa Imperial está atrás dele. Dialogue: 0,0:26:35.80,0:26:37.30,Default,,0,0,0,,Podem fazer isso? Dialogue: 0,0:26:37.39,0:26:39.14,Default,,0,0,0,,Estão atrás de você de novo? Dialogue: 0,0:26:39.22,0:26:40.52,Default,,0,0,0,,Aqueles idiotas. Dialogue: 0,0:26:41.64,0:26:43.44,Default,,0,0,0,,Não se preocupe, pode usar o quarto. Dialogue: 0,0:26:44.02,0:26:46.15,Default,,0,0,0,,Pode morar aqui pra sempre se quiser. Dialogue: 0,0:26:46.65,0:26:49.86,Default,,0,0,0,,Eu divido o quarto com o Sr. Lee,\Nnão se preocupe. É todo seu. Dialogue: 0,0:26:49.94,0:26:52.69,Default,,0,0,0,,Tudo bem mesmo, sargento Oh? Dialogue: 0,0:26:52.78,0:26:55.82,Default,,0,0,0,,Sim, claro.\NNossa relação é muito especial. Dialogue: 0,0:26:56.36,0:27:00.08,Default,,0,0,0,,Servimos juntos nos Fuzileiros Navais,\Ne ambos somos pais de imperatrizes. Dialogue: 0,0:27:00.16,0:27:03.12,Default,,0,0,0,,Ainda por cima, somamos a coalizão\Ndas vítimas da Casa Imperial. Dialogue: 0,0:27:13.09,0:27:14.22,Default,,0,0,0,,Você está bem? Dialogue: 0,0:27:14.72,0:27:16.97,Default,,0,0,0,,Eu me viro. Dialogue: 0,0:27:18.01,0:27:19.85,Default,,0,0,0,,Sou grato por ter me ajudado, Dialogue: 0,0:27:20.64,0:27:21.93,Default,,0,0,0,,mas estará em perigo Dialogue: 0,0:27:22.97,0:27:24.81,Default,,0,0,0,,se envolvendo com alguém como eu. Dialogue: 0,0:27:26.02,0:27:27.94,Default,,0,0,0,,Acharei um lugar para o Dong-sik. Dialogue: 0,0:27:28.02,0:27:29.11,Default,,0,0,0,,Está bem. Dialogue: 0,0:27:30.02,0:27:33.44,Default,,0,0,0,,Não quero me envolver pessoalmente\Ncom você de qualquer modo. Dialogue: 0,0:27:35.03,0:27:37.78,Default,,0,0,0,,Mas temos a mesma meta\Nde pegar o Lee Hyeok e a Min Yu-ra. Dialogue: 0,0:27:37.86,0:27:39.53,Default,,0,0,0,,Então vamos trocando informações. Dialogue: 0,0:27:41.83,0:27:44.29,Default,,0,0,0,,Pode ir. O sol logo vai nascer. Dialogue: 0,0:27:53.67,0:27:54.55,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:28:11.56,0:28:13.15,Default,,0,0,0,,A imperatriz e o chefe Cheon? Dialogue: 0,0:28:13.23,0:28:15.78,Default,,0,0,0,,Sim, acabei de vê-los voltando juntos. Dialogue: 0,0:28:16.44,0:28:19.03,Default,,0,0,0,,Pareciam esconder algo.\NAcho que tem algo errado. Dialogue: 0,0:28:19.61,0:28:22.03,Default,,0,0,0,,Devo descobrir\No que o chefe Cheon está tramando? Dialogue: 0,0:28:24.16,0:28:25.20,Default,,0,0,0,,Não precisa. Dialogue: 0,0:28:26.08,0:28:28.16,Default,,0,0,0,,Falamos para ele fazê-la se apaixonar. Dialogue: 0,0:28:28.83,0:28:31.08,Default,,0,0,0,,Ele está fazendo o trabalho dele. Dialogue: 0,0:28:34.59,0:28:38.26,Default,,0,0,0,,Deve ter sido parte do plano\Nsalvar a imperatriz. Dialogue: 0,0:28:42.22,0:28:45.68,Default,,0,0,0,,Pediu para ele fazer isso? Eu não sabia. Dialogue: 0,0:28:45.77,0:28:46.89,Default,,0,0,0,,Esqueça. Dialogue: 0,0:28:47.39,0:28:50.77,Default,,0,0,0,,É verdade que Sua Majestade\Npassou a noite com a Seo Gang-hui? Dialogue: 0,0:28:51.35,0:28:54.02,Default,,0,0,0,,Sim, ele ainda está lá. Dialogue: 0,0:28:55.48,0:28:56.94,Default,,0,0,0,,Já era hora. Dialogue: 0,0:28:57.99,0:28:59.99,Default,,0,0,0,,Ele ficou com a Min Yu-ra por muito tempo. Dialogue: 0,0:29:02.07,0:29:04.99,Default,,0,0,0,,Tudo está finalmente\Nvoltando ao seu lugar. Dialogue: 0,0:29:06.08,0:29:10.50,Default,,0,0,0,,O mundo fica mais tranquilo\Nquando há apenas um Sol no céu. Dialogue: 0,0:30:07.97,0:30:09.14,Default,,0,0,0,,O que faz aqui tão cedo? Dialogue: 0,0:30:11.27,0:30:13.14,Default,,0,0,0,,Acordei cedo, então resolvi passar aqui. Dialogue: 0,0:30:13.23,0:30:15.36,Default,,0,0,0,,Não pude dar boa noite ontem. Dialogue: 0,0:30:16.36,0:30:19.57,Default,,0,0,0,,Também não consegui dormir bem,\Nentão fui dar uma volta. Dialogue: 0,0:30:20.15,0:30:21.15,Default,,0,0,0,,É mesmo? Dialogue: 0,0:30:22.78,0:30:23.95,Default,,0,0,0,,Quer um chá aromático? Dialogue: 0,0:30:24.03,0:30:26.32,Default,,0,0,0,,Não, preciso me arrumar. É melhor você ir. Dialogue: 0,0:30:27.20,0:30:29.04,Default,,0,0,0,,As pessoas ainda nos olham com desprezo. Dialogue: 0,0:30:29.54,0:30:32.50,Default,,0,0,0,,Deveria evitar entrar sem minha permissão. Dialogue: 0,0:30:33.96,0:30:37.84,Default,,0,0,0,,Se vai se sentir melhor, farei isso. Dialogue: 0,0:30:52.52,0:30:54.02,Default,,0,0,0,,Como ousa tentar roubá-lo? Dialogue: 0,0:30:54.81,0:30:56.35,Default,,0,0,0,,Está se achando agora, né? Dialogue: 0,0:30:56.44,0:30:59.69,Default,,0,0,0,,O que fez com ele para pegar\No Salão da Grande Imperatriz Viúva Dialogue: 0,0:30:59.77,0:31:00.86,Default,,0,0,0,,e convidá-lo à noite? Dialogue: 0,0:31:02.36,0:31:03.74,Default,,0,0,0,,Venha aqui. Dialogue: 0,0:31:04.24,0:31:07.24,Default,,0,0,0,,Como o seduziu para trazê-lo aqui à noite? Dialogue: 0,0:31:09.24,0:31:10.91,Default,,0,0,0,,Que loucura é esta? Dialogue: 0,0:31:13.00,0:31:14.08,Default,,0,0,0,,Me solte! Dialogue: 0,0:31:16.17,0:31:18.29,Default,,0,0,0,,- Morra!\N- Srta. Min! Dialogue: 0,0:31:19.59,0:31:21.05,Default,,0,0,0,,Se controle! Dialogue: 0,0:31:22.59,0:31:23.59,Default,,0,0,0,,Você… Dialogue: 0,0:31:24.59,0:31:26.80,Default,,0,0,0,,Não seja arrogante\Nsó porque tem uma filha dele. Dialogue: 0,0:31:26.89,0:31:29.30,Default,,0,0,0,,O que pode fazer com uma garota como ela? Dialogue: 0,0:31:32.39,0:31:34.56,Default,,0,0,0,,Srta. Min! Me solte! Dialogue: 0,0:31:39.02,0:31:41.07,Default,,0,0,0,,O que está acontecendo aqui? Dialogue: 0,0:31:42.73,0:31:43.94,Default,,0,0,0,,Alteza. Dialogue: 0,0:31:49.20,0:31:52.45,Default,,0,0,0,,Essa é a natureza de uma mulher\Nque Sua Majestade tanto adora? Dialogue: 0,0:31:55.12,0:31:56.08,Default,,0,0,0,,Você está bem? Dialogue: 0,0:31:57.17,0:31:59.00,Default,,0,0,0,,Não tem um cargo mais alto que o dela? Dialogue: 0,0:31:59.08,0:32:02.09,Default,,0,0,0,,Por que deixa\Numa mera assistente bater em você? Dialogue: 0,0:32:03.21,0:32:05.30,Default,,0,0,0,,Não queria causar\Nproblemas com a princesa. Dialogue: 0,0:32:06.38,0:32:08.55,Default,,0,0,0,,- Vou limpar.\N- As damas da corte farão isso. Dialogue: 0,0:32:09.26,0:32:11.64,Default,,0,0,0,,Use suas mãos\Napenas para servir a Sua Majestade. Dialogue: 0,0:32:15.06,0:32:16.27,Default,,0,0,0,,Obrigada, Alteza. Dialogue: 0,0:32:25.49,0:32:26.65,Default,,0,0,0,,Levante-se. Dialogue: 0,0:32:29.41,0:32:30.49,Default,,0,0,0,,Você está bem? Dialogue: 0,0:32:36.75,0:32:37.75,Default,,0,0,0,,Seo Gang-hui. Dialogue: 0,0:32:49.84,0:32:51.18,Default,,0,0,0,,Não foi óbvio demais? Dialogue: 0,0:32:53.47,0:32:55.68,Default,,0,0,0,,Ficou óbvio que você tentou\Nsalvar a imperatriz. Dialogue: 0,0:32:56.18,0:32:57.81,Default,,0,0,0,,As pessoas podem descobrir. Dialogue: 0,0:33:00.14,0:33:02.56,Default,,0,0,0,,Só fiz meu trabalho\Ncomo chefe da Guarda Imperial. Dialogue: 0,0:33:08.15,0:33:10.95,Default,,0,0,0,,Você pode enganar o imperador,\Nmas não a mim. Dialogue: 0,0:33:12.28,0:33:14.03,Default,,0,0,0,,Porque eu não confio em você. Dialogue: 0,0:33:14.91,0:33:16.95,Default,,0,0,0,,E esse incidente confirmou minha suspeita. Dialogue: 0,0:33:19.58,0:33:23.21,Default,,0,0,0,,Vou tirar essa sua máscara. Dialogue: 0,0:33:24.04,0:33:25.21,Default,,0,0,0,,Não vejo a hora. Dialogue: 0,0:33:31.72,0:33:32.72,Default,,0,0,0,,Min Yu-ra. Dialogue: 0,0:33:35.60,0:33:36.93,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:33:42.81,0:33:44.90,Default,,0,0,0,,O que está fazendo, Cheon U-bin? Dialogue: 0,0:33:44.98,0:33:46.27,Default,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:33:46.36,0:33:47.98,Default,,0,0,0,,Teme que Sua Majestade a deixe? Dialogue: 0,0:33:49.07,0:33:50.78,Default,,0,0,0,,- Quê?\N- Trabalho para Sua Majestade. Dialogue: 0,0:33:50.86,0:33:52.45,Default,,0,0,0,,Não se meta comigo. Dialogue: 0,0:33:53.82,0:33:56.12,Default,,0,0,0,,Se mexer nas minhas coisas de novo, Dialogue: 0,0:33:57.08,0:33:58.45,Default,,0,0,0,,não vou deixar passar. Dialogue: 0,0:33:59.62,0:34:01.25,Default,,0,0,0,,Já chega, Min Yu-ra. Dialogue: 0,0:34:10.72,0:34:13.55,Default,,0,0,0,,Que babaca! Quem ele pensa que eu sou? Dialogue: 0,0:34:22.27,0:34:25.19,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Olá, eu sou a Oh Sunny,\Ndo{\i0} Bom Dia, Imperatriz. Dialogue: 0,0:34:25.27,0:34:27.90,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Vou receber convidados especiais hoje.{\i0} Dialogue: 0,0:34:27.98,0:34:29.23,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Quem será que vai ser?{\i0} Dialogue: 0,0:34:29.94,0:34:31.07,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Tcharam!{\i0} Dialogue: 0,0:34:31.57,0:34:33.15,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Princesa A-ri e Sua Majestade?{\i0} Dialogue: 0,0:34:33.24,0:34:34.61,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Que convidados incríveis!{\i0} Dialogue: 0,0:34:34.70,0:34:36.45,Default,,0,0,0,,{\i1}A princesa A-ri é uma graça.{\i0} Dialogue: 0,0:34:36.53,0:34:38.91,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}- Sua Majestade é lindo.\N- E o que teremos hoje?{\i0} Dialogue: 0,0:34:38.99,0:34:42.16,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}O imperador, a princesa A-ri e eu\Ncomeçaremos o dia passeando.{\i0} Dialogue: 0,0:34:42.66,0:34:44.92,Default,,0,0,0,,Vocês também começaram bem o dia? Dialogue: 0,0:34:45.00,0:34:49.21,Default,,0,0,0,,Estou muito feliz de passear\Ncom o papai e com você, mamãe. Dialogue: 0,0:34:50.21,0:34:51.88,Default,,0,0,0,,Não seria divertido apenas passear. Dialogue: 0,0:34:51.96,0:34:53.76,Default,,0,0,0,,Então preparei algo. Dialogue: 0,0:34:56.76,0:34:58.05,Default,,0,0,0,,Tcharam! Dialogue: 0,0:34:59.31,0:35:01.56,Default,,0,0,0,,Nunca jogou {\i1}jegi,{\i0} não é? Dialogue: 0,0:35:01.64,0:35:03.98,Default,,0,0,0,,Posso ensinar,\Nserá nosso exercício matinal. Dialogue: 0,0:35:05.27,0:35:06.35,Default,,0,0,0,,Já chega. Dialogue: 0,0:35:08.15,0:35:09.77,Default,,0,0,0,,Está com medo de perder? Dialogue: 0,0:35:11.86,0:35:14.07,Default,,0,0,0,,{\an8}A IMPERATRIZ É LINDA,\NQUE BOM VER A PRINCESA A-RI Dialogue: 0,0:35:14.15,0:35:16.28,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Quem vai ganhar a batalha de{\i0} jegi {\i1}hoje?{\i0} Dialogue: 0,0:35:16.36,0:35:18.03,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Todos podem tentar adivinhar.{\i0} Dialogue: 0,0:35:21.20,0:35:22.45,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:35:24.29,0:35:25.79,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}- O imperador.\N- O imperador.{\i0} Dialogue: 0,0:35:25.87,0:35:27.25,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Ele é alto demais pra ser bom.{\i0} Dialogue: 0,0:35:27.33,0:35:29.88,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}A mais nova, sem dúvida.\NÉ a princesa A-ri.{\i0} Dialogue: 0,0:35:29.96,0:35:31.59,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}O que ele acabou de fazer?{\i0} Dialogue: 0,0:35:34.55,0:35:35.72,Default,,0,0,0,,Minha nossa! Dialogue: 0,0:35:37.89,0:35:39.85,Default,,0,0,0,,Se for ruim, pode dizer. Dialogue: 0,0:35:40.76,0:35:42.47,Default,,0,0,0,,Toma. Segura. Dialogue: 0,0:35:45.10,0:35:47.15,Default,,0,0,0,,Vou ensinar. Fique de olho. Dialogue: 0,0:35:49.52,0:35:50.73,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Lá vem a última fase.{\i0} Dialogue: 0,0:35:50.82,0:35:53.28,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Ela está pronta. Está vestida para vencer.{\i0} Dialogue: 0,0:35:53.36,0:35:54.86,Default,,0,0,0,,{\an8}A IMPERATRIZ É MANEIRA Dialogue: 0,0:36:02.95,0:36:03.91,Default,,0,0,0,,Tcharam! Dialogue: 0,0:36:04.41,0:36:06.16,Default,,0,0,0,,{\an8}ISSO FOI INCRÍVEL Dialogue: 0,0:36:08.42,0:36:09.88,Default,,0,0,0,,{\an8}MESTRA DO JEGI Dialogue: 0,0:36:15.46,0:36:16.88,Default,,0,0,0,,A imperatriz venceu hoje. Dialogue: 0,0:36:16.97,0:36:20.55,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Mas foi minha primeira vez.\NEntão não foi justo.{\i0} Dialogue: 0,0:36:20.64,0:36:22.76,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Haverá revanche depois que eu treinar.{\i0} Dialogue: 0,0:36:29.90,0:36:32.98,Default,,0,0,0,,Não pode desligar do nada.\NNem pude me despedir. Dialogue: 0,0:36:33.07,0:36:34.94,Default,,0,0,0,,Do nada, ligou a câmera, veio passear Dialogue: 0,0:36:35.03,0:36:36.28,Default,,0,0,0,,e começou a jogar {\i1}jegi.{\i0} Dialogue: 0,0:36:36.36,0:36:37.90,Default,,0,0,0,,Já conversamos sobre isso. Dialogue: 0,0:36:38.74,0:36:40.49,Default,,0,0,0,,Também tem que dar o seu melhor. Dialogue: 0,0:36:42.58,0:36:45.70,Default,,0,0,0,,Parece que estão tendo uma briga de casal. Dialogue: 0,0:36:56.59,0:36:58.84,Default,,0,0,0,,Estou bem, de verdade. Dialogue: 0,0:36:59.76,0:37:02.26,Default,,0,0,0,,Não, meu Bin. Você precisa descansar. Dialogue: 0,0:37:02.35,0:37:05.35,Default,,0,0,0,,Precisa de massagem\Nse estiver com dor de cabeça. Dialogue: 0,0:37:05.43,0:37:07.10,Default,,0,0,0,,E recarregar as energias. Dialogue: 0,0:37:09.19,0:37:12.40,Default,,0,0,0,,Já ia brigar com Sua Majestade\Npor ele estar cansando de você. Dialogue: 0,0:37:15.82,0:37:17.69,Default,,0,0,0,,Escuta essa. Ficou sabendo? Dialogue: 0,0:37:17.78,0:37:19.32,Default,,0,0,0,,Meus informantes me contaram. Dialogue: 0,0:37:19.40,0:37:22.87,Default,,0,0,0,,Uma das damas da corte\Nque trabalhava para a vovó sumiu. Dialogue: 0,0:37:22.95,0:37:24.08,Default,,0,0,0,,E é porque… Dialogue: 0,0:37:26.29,0:37:29.46,Default,,0,0,0,,ela comeu um {\i1}gimbap{\i0}\Nque a imperatriz fez naquele dia. Dialogue: 0,0:37:29.54,0:37:32.00,Default,,0,0,0,,A vovó ofereceu a ela porque estava bom. Dialogue: 0,0:37:32.08,0:37:33.46,Default,,0,0,0,,Não estava envenenado? Dialogue: 0,0:37:33.54,0:37:35.54,Default,,0,0,0,,Por isso é estranho. Dialogue: 0,0:37:35.63,0:37:37.84,Default,,0,0,0,,Ela devia ter morrido, mas não morreu. Dialogue: 0,0:37:40.13,0:37:41.72,Default,,0,0,0,,Onde está essa dama da corte? Dialogue: 0,0:37:42.22,0:37:43.09,Default,,0,0,0,,Não faço ideia. Dialogue: 0,0:37:44.51,0:37:46.76,Default,,0,0,0,,Ela contou para minha mãe Dialogue: 0,0:37:46.85,0:37:48.47,Default,,0,0,0,,e sumiu logo depois. Dialogue: 0,0:37:48.56,0:37:51.02,Default,,0,0,0,,Não sei se foi demitida ou se minha mãe… Dialogue: 0,0:37:52.52,0:37:54.77,Default,,0,0,0,,Enfim, não conte a ninguém. Dialogue: 0,0:37:54.86,0:37:57.02,Default,,0,0,0,,Só contei porque fica entre nós dois. Dialogue: 0,0:37:57.69,0:38:00.57,Default,,0,0,0,,O que acha?\NA massagem não refresca a cabeça? Dialogue: 0,0:38:01.15,0:38:04.24,Default,,0,0,0,,Enfim, até quando teremos\Nque namorar em segredo? Dialogue: 0,0:38:04.32,0:38:07.58,Default,,0,0,0,,Quero contar para o mundo todo sobre você! Dialogue: 0,0:38:08.16,0:38:09.50,Default,,0,0,0,,O que acha, Bin? Dialogue: 0,0:38:10.20,0:38:11.62,Default,,0,0,0,,Nossa! Dialogue: 0,0:38:11.71,0:38:13.12,Default,,0,0,0,,Está bem? Dialogue: 0,0:38:14.42,0:38:15.42,Default,,0,0,0,,O que foi, Bin? Dialogue: 0,0:38:15.50,0:38:18.17,Default,,0,0,0,,Sua Majestade deve estar me procurando.\NTenho que ir. Dialogue: 0,0:38:18.96,0:38:21.22,Default,,0,0,0,,Você é a única, princesa.\NSabe disso, não é? Dialogue: 0,0:38:27.01,0:38:29.97,Default,,0,0,0,,Você é o único para mim também, meu Bin. Dialogue: 0,0:38:30.60,0:38:33.23,Default,,0,0,0,,Então uma das damas da corte\Nda grande imperatriz viúva Dialogue: 0,0:38:33.31,0:38:35.69,Default,,0,0,0,,{\i1}comeu um dos meus{\i0} gimbaps? Dialogue: 0,0:38:35.77,0:38:37.86,Default,,0,0,0,,Sim, a polícia disse Dialogue: 0,0:38:37.94,0:38:41.36,Default,,0,0,0,,que o veneno era tão forte\Nque mataria imediatamente. Dialogue: 0,0:38:41.44,0:38:44.82,Default,,0,0,0,,Mas, se ela ficou bem depois de comer… Dialogue: 0,0:38:44.91,0:38:47.03,Default,,0,0,0,,Alguém a matou envenenada Dialogue: 0,0:38:47.78,0:38:51.00,Default,,0,0,0,,e colocou veneno no meu {\i1}gimbap{\i0}\Npara me culpar. Dialogue: 0,0:38:51.08,0:38:53.21,Default,,0,0,0,,E este é o {\i1}hanbok{\i0} Dialogue: 0,0:38:53.29,0:38:56.00,Default,,0,0,0,,que a imperatriz viúva\Ntentou queimar no incinerador. Dialogue: 0,0:38:57.00,0:38:58.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Mandei analisar.{\i0} Dialogue: 0,0:38:59.05,0:39:01.67,Default,,0,0,0,,Foi o mesmo veneno\Nque matou a grande imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:39:03.88,0:39:07.01,Default,,0,0,0,,Com certeza a imperatriz viúva\Ntambém está envolvida. Dialogue: 0,0:39:07.89,0:39:09.81,Default,,0,0,0,,Precisamos achar a dama da corte. Dialogue: 0,0:39:09.89,0:39:11.56,Default,,0,0,0,,Vou procurá-la discretamente. Dialogue: 0,0:39:11.64,0:39:15.31,Default,,0,0,0,,Seja sempre discreta para que não percebam Dialogue: 0,0:39:15.39,0:39:16.60,Default,,0,0,0,,que está tramando algo. Dialogue: 0,0:39:18.90,0:39:20.48,Default,,0,0,0,,Eu também me viro. Dialogue: 0,0:39:21.48,0:39:23.69,Default,,0,0,0,,A gente não ia se meter\Nna vida um do outro. Dialogue: 0,0:39:23.78,0:39:26.03,Default,,0,0,0,,Sim. Tem razão. Dialogue: 0,0:39:26.11,0:39:28.41,Default,,0,0,0,,Então não quero saber de nada. Dialogue: 0,0:39:29.16,0:39:31.99,Default,,0,0,0,,Nem se tomou café da manhã,\Nnem se tomou o remédio, Dialogue: 0,0:39:32.87,0:39:34.33,Default,,0,0,0,,nem se a dor de cabeça piorou. Dialogue: 0,0:39:37.83,0:39:40.75,Default,,0,0,0,,Bem, tomei café da manhã\Ne tomei meu remédio, Dialogue: 0,0:39:41.67,0:39:43.71,Default,,0,0,0,,mas não perderei tempo respondendo. Dialogue: 0,0:39:44.67,0:39:45.59,Default,,0,0,0,,E não perguntei. Dialogue: 0,0:39:46.88,0:39:49.14,Default,,0,0,0,,Se tiver terminado o trabalho,\Nvamos à delegacia. Dialogue: 0,0:39:49.80,0:39:52.81,Default,,0,0,0,,Nós dois precisamos\Nencontrar aquele homem, não é? Dialogue: 0,0:40:02.65,0:40:03.73,Default,,0,0,0,,Por que fez aquilo? Dialogue: 0,0:40:07.61,0:40:09.03,Default,,0,0,0,,Eu ouvi tudo. Dialogue: 0,0:40:09.12,0:40:11.12,Default,,0,0,0,,Sei que minha mãe foi sacrificada Dialogue: 0,0:40:11.20,0:40:12.58,Default,,0,0,0,,pelo que você fez. Dialogue: 0,0:40:13.83,0:40:15.91,Default,,0,0,0,,Minha mãe teve uma morte injusta, Dialogue: 0,0:40:16.00,0:40:18.25,Default,,0,0,0,,mas você está no palácio\Nvivendo uma vida de luxo. Dialogue: 0,0:40:18.33,0:40:20.13,Default,,0,0,0,,Nem sequer apareceu no funeral. Dialogue: 0,0:40:20.79,0:40:21.92,Default,,0,0,0,,Não é isso. Dialogue: 0,0:40:23.84,0:40:25.17,Default,,0,0,0,,Pode me ouvir, por favor? Dialogue: 0,0:40:25.26,0:40:27.43,Default,,0,0,0,,Não acreditei nela de cara, Dialogue: 0,0:40:27.51,0:40:29.84,Default,,0,0,0,,mas, pensando bem,\Na Srta. Min estava certa. Dialogue: 0,0:40:31.10,0:40:32.43,Default,,0,0,0,,Encontrou a Min Yu-ra? Dialogue: 0,0:40:33.85,0:40:36.10,Default,,0,0,0,,- Não confie no que ela diz.\N- Cale a boca! Dialogue: 0,0:40:37.94,0:40:41.94,Default,,0,0,0,,Minha mãe dedicou a vida à Casa Imperial. Dialogue: 0,0:40:44.73,0:40:46.40,Default,,0,0,0,,Por que ela se tornou uma assassina? Dialogue: 0,0:40:48.90,0:40:49.91,Default,,0,0,0,,E por que… Dialogue: 0,0:40:50.78,0:40:52.49,Default,,0,0,0,,ela teve que se matar? Dialogue: 0,0:40:53.70,0:40:55.04,Default,,0,0,0,,Foi tudo por sua causa. Dialogue: 0,0:40:55.70,0:40:58.29,Default,,0,0,0,,Que história maluca é essa? Dialogue: 0,0:41:04.55,0:41:06.55,Default,,0,0,0,,CONTAGEM REGRESSIVA - SEUL 2019 Dialogue: 0,0:41:06.63,0:41:09.47,Default,,0,0,0,,Por que não fazemos mais\Npara o evento de contagem regressiva? Dialogue: 0,0:41:09.55,0:41:12.72,Default,,0,0,0,,Vamos convidar um grupo de hip-hop Dialogue: 0,0:41:12.80,0:41:16.22,Default,,0,0,0,,pra conversar com os principais clientes,\Nque têm de 20 a 30 anos, Dialogue: 0,0:41:16.31,0:41:19.10,Default,,0,0,0,,e dar início ao 100º ano\Ndo Grupo Imperial. Dialogue: 0,0:41:21.23,0:41:22.73,Default,,0,0,0,,Bravo! Dialogue: 0,0:41:22.81,0:41:24.86,Default,,0,0,0,,Você é extraordinária, Srta. Oh. Dialogue: 0,0:41:24.94,0:41:27.49,Default,,0,0,0,,Digo, nosso querido Vincent. Dialogue: 0,0:41:34.91,0:41:36.54,Default,,0,0,0,,É o restaurante do meu pai. Dialogue: 0,0:41:37.37,0:41:39.66,Default,,0,0,0,,O almoço é por minha conta hoje Dialogue: 0,0:41:39.75,0:41:42.21,Default,,0,0,0,,para comemorar a sessão de autógrafos. Dialogue: 0,0:41:45.50,0:41:47.25,Default,,0,0,0,,Verificou se ainda está quente? Dialogue: 0,0:41:51.55,0:41:53.30,Default,,0,0,0,,Bom apetite. Dialogue: 0,0:41:54.30,0:41:56.35,Default,,0,0,0,,- Muito bom.\N- Está crocante. Dialogue: 0,0:41:57.52,0:41:58.52,Default,,0,0,0,,É bom. Dialogue: 0,0:41:59.98,0:42:00.81,Default,,0,0,0,,Toma. Dialogue: 0,0:42:01.39,0:42:04.65,Default,,0,0,0,,Vou pedir muito a partir de agora.\NVocê tem algum cupom? Dialogue: 0,0:42:07.78,0:42:10.07,Default,,0,0,0,,O quê? Não quer falar comigo? Dialogue: 0,0:42:10.57,0:42:11.78,Default,,0,0,0,,Ei! Dialogue: 0,0:42:11.86,0:42:14.74,Default,,0,0,0,,Tire isso e comece a falar! Dialogue: 0,0:42:14.82,0:42:16.66,Default,,0,0,0,,Por que não diz Dialogue: 0,0:42:16.74,0:42:19.54,Default,,0,0,0,,que me servirá bem\Ncomo uma cliente habitual? Dialogue: 0,0:42:20.12,0:42:21.25,Default,,0,0,0,,Obrigada, Sra. Lee. Dialogue: 0,0:42:22.04,0:42:24.38,Default,,0,0,0,,O que acha, Srta. Oh?\NSou a única pra você, não sou? Dialogue: 0,0:42:25.17,0:42:26.25,Default,,0,0,0,,Vincent! Dialogue: 0,0:42:26.88,0:42:28.21,Default,,0,0,0,,Vê se toma jeito! Dialogue: 0,0:42:33.18,0:42:34.47,Default,,0,0,0,,Você nem me contou. Dialogue: 0,0:42:34.55,0:42:36.85,Default,,0,0,0,,Recebemos um pedido enorme,\Nentão acabei vindo. Dialogue: 0,0:42:36.93,0:42:38.72,Default,,0,0,0,,Quando vai me contar quem você é? Dialogue: 0,0:42:38.81,0:42:42.02,Default,,0,0,0,,Tive que dar uns 100 autógrafos\Ncomo Vincent Lee hoje. Dialogue: 0,0:42:42.10,0:42:44.73,Default,,0,0,0,,Precisa compartilhar informação\Nse estamos no mesmo barco. Dialogue: 0,0:42:45.31,0:42:47.65,Default,,0,0,0,,Minha família tem muitos problemas. Dialogue: 0,0:42:48.23,0:42:50.48,Default,,0,0,0,,Minha mãe só quer me usar, Dialogue: 0,0:42:50.57,0:42:52.28,Default,,0,0,0,,e meu irmão está louco para me matar. Dialogue: 0,0:42:52.36,0:42:55.28,Default,,0,0,0,,Se ele souber que estou na Coreia,\Nvai achar um jeito Dialogue: 0,0:42:55.36,0:42:56.45,Default,,0,0,0,,de me provocar de novo. Dialogue: 0,0:42:56.53,0:42:58.03,Default,,0,0,0,,Que tipo de família é essa? Dialogue: 0,0:42:58.70,0:42:59.99,Default,,0,0,0,,Deveria abandoná-los. Dialogue: 0,0:43:00.58,0:43:03.21,Default,,0,0,0,,Meu pai e eu protegeremos você\Nde agora em diante, Dialogue: 0,0:43:03.29,0:43:04.87,Default,,0,0,0,,então não se preocupe. Dialogue: 0,0:43:04.96,0:43:07.84,Default,,0,0,0,,Por que não contou\Nque tinha essa história? Dialogue: 0,0:43:07.92,0:43:09.50,Default,,0,0,0,,Deve ser difícil aguentar sozinho. Dialogue: 0,0:43:19.68,0:43:20.76,Default,,0,0,0,,Ei, sai da frente! Dialogue: 0,0:43:21.39,0:43:22.64,Default,,0,0,0,,Ei, aquele é… Dialogue: 0,0:43:35.32,0:43:38.28,Default,,0,0,0,,O incidente do lago\Nfoi conduzido pelo Byeon Baek-ho. Dialogue: 0,0:43:38.78,0:43:41.16,Default,,0,0,0,,Já resolvi, não precisa se preocupar. Dialogue: 0,0:43:41.66,0:43:44.08,Default,,0,0,0,,O quanto será que ele sabe\Nsobre aquela noite? Dialogue: 0,0:43:44.91,0:43:47.29,Default,,0,0,0,,Será que tem outra testemunha? Dialogue: 0,0:43:47.37,0:43:50.84,Default,,0,0,0,,Mesmo que ele saiba de algo,\Nnão pode fazer nada. Dialogue: 0,0:43:52.76,0:43:54.88,Default,,0,0,0,,O que ele poderia fazer sem provas? Dialogue: 0,0:43:56.13,0:43:59.01,Default,,0,0,0,,Estou decepcionada com o Yoon\Npor andar com um homem como ele. Dialogue: 0,0:43:59.09,0:44:00.72,Default,,0,0,0,,Não o considerarei mais meu filho. Dialogue: 0,0:44:01.31,0:44:02.47,Default,,0,0,0,,Que bom que decidiu isso! Dialogue: 0,0:44:03.52,0:44:06.85,Default,,0,0,0,,Sua beleza está\Nmais glamorosa do que nunca. Dialogue: 0,0:44:08.23,0:44:09.36,Default,,0,0,0,,Você acha? Dialogue: 0,0:44:11.23,0:44:13.73,Default,,0,0,0,,Deve ser porque estou muito feliz Dialogue: 0,0:44:13.82,0:44:15.40,Default,,0,0,0,,por jogar xadrez com você em paz. Dialogue: 0,0:44:17.82,0:44:20.24,Default,,0,0,0,,O que a imperatriz anda aprontando? Dialogue: 0,0:44:20.32,0:44:22.79,Default,,0,0,0,,Nada de mais. Dialogue: 0,0:44:23.66,0:44:28.04,Default,,0,0,0,,Não podemos manter a herança\Nda sua avó em segredo para sempre. Dialogue: 0,0:44:28.12,0:44:31.63,Default,,0,0,0,,Deveríamos nos livrar dela logo. Dialogue: 0,0:44:33.25,0:44:36.30,Default,,0,0,0,,Deixo isso com você, mãe. Dialogue: 0,0:44:36.38,0:44:40.55,Default,,0,0,0,,Estou pensando em dividir\Na herança dela entre nós dois. Dialogue: 0,0:44:40.64,0:44:41.97,Default,,0,0,0,,O que acha? Dialogue: 0,0:44:44.89,0:44:46.68,Default,,0,0,0,,E excluir a So-jin e o Yoon? Dialogue: 0,0:44:46.77,0:44:50.02,Default,,0,0,0,,Finalmente temos ordem\Nagora que o poder está centralizado. Dialogue: 0,0:44:50.10,0:44:52.98,Default,,0,0,0,,Não precisamos causar problemas\Ndividindo nossas riquezas. Dialogue: 0,0:44:53.98,0:44:54.98,Default,,0,0,0,,Mas… Dialogue: 0,0:44:56.03,0:44:58.15,Default,,0,0,0,,eu fico com a Ilha Cheonggeum. Dialogue: 0,0:44:58.90,0:44:59.95,Default,,0,0,0,,Por que ama tanto Dialogue: 0,0:45:01.37,0:45:04.08,Default,,0,0,0,,a Ilha Cheonggeum? Dialogue: 0,0:45:04.16,0:45:05.95,Default,,0,0,0,,Não tem um motivo específico. Dialogue: 0,0:45:07.04,0:45:09.21,Default,,0,0,0,,Só queria construir\Numa casa de veraneio lá Dialogue: 0,0:45:09.29,0:45:12.75,Default,,0,0,0,,para viver o resto da minha vida\Nem paz num lugar com ar fresco. Dialogue: 0,0:45:13.75,0:45:16.42,Default,,0,0,0,,Sim, farei o que quiser. Dialogue: 0,0:45:16.51,0:45:18.88,Default,,0,0,0,,Você deve ficar mais forte Dialogue: 0,0:45:18.97,0:45:21.59,Default,,0,0,0,,para construir uma Casa Imperial\Nmais poderosa. Dialogue: 0,0:45:21.68,0:45:24.26,Default,,0,0,0,,Não perdoarei quem se meter no caminho. Dialogue: 0,0:45:24.89,0:45:27.31,Default,,0,0,0,,Nem mesmo o Yoon. Não o deixarei viver. Dialogue: 0,0:45:28.23,0:45:29.31,Default,,0,0,0,,Como sua mãe, Dialogue: 0,0:45:29.39,0:45:31.85,Default,,0,0,0,,continuarei ajudando\Ncom todo o meu coração. Dialogue: 0,0:45:31.94,0:45:33.06,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:45:47.24,0:45:48.58,Default,,0,0,0,,ARQUIVO DE VOZ Dialogue: 0,0:45:48.66,0:45:50.29,Default,,0,0,0,,{\i1}A Min Yu-ra está enganando-o.{\i0} Dialogue: 0,0:45:54.75,0:45:56.34,Default,,0,0,0,,Algum problema? Dialogue: 0,0:45:58.30,0:46:00.17,Default,,0,0,0,,Nenhum, mãe. Dialogue: 0,0:46:07.06,0:46:08.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Não quero que se machuque,{\i0} Dialogue: 0,0:46:08.72,0:46:10.27,Default,,0,0,0,,{\i1}então fique longe dele.{\i0} Dialogue: 0,0:46:10.77,0:46:13.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Você é só assistente dele, não é?{\i0} Dialogue: 0,0:46:13.90,0:46:16.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Não fez nada de errado.{\i0} Dialogue: 0,0:46:16.98,0:46:19.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Wang-sik, me escute.{\i0} Dialogue: 0,0:46:20.07,0:46:23.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Você não é páreo para o imperador.\NDesista logo.{\i0} Dialogue: 0,0:46:23.11,0:46:26.28,Default,,0,0,0,,Entregue-se à polícia,\Ne eu darei um jeito de te salvar. Dialogue: 0,0:46:26.37,0:46:31.00,Default,,0,0,0,,Não. O Lee Hyeok morrerá\Npelas minhas mãos esta noite. Dialogue: 0,0:46:31.08,0:46:32.71,Default,,0,0,0,,Darei a minha vida por isso. Dialogue: 0,0:46:33.71,0:46:36.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Quando o banquete termina? Me diga.{\i0} Dialogue: 0,0:46:38.80,0:46:39.76,Default,,0,0,0,,Wang-sik? Dialogue: 0,0:46:43.34,0:46:45.05,Default,,0,0,0,,Você conhece o Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:46:46.97,0:46:48.68,Default,,0,0,0,,Como ousa me enganar? Dialogue: 0,0:46:52.23,0:46:53.31,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:46:56.44,0:46:59.02,Default,,0,0,0,,Tenho um relatório\Nsobre o Shopping Imperial. Dialogue: 0,0:47:00.69,0:47:02.95,Default,,0,0,0,,De onde era sua família adotiva mesmo? Dialogue: 0,0:47:03.03,0:47:04.07,Default,,0,0,0,,Disse que era Seul? Dialogue: 0,0:47:04.15,0:47:07.24,Default,,0,0,0,,Sim. Por quê? Dialogue: 0,0:47:07.32,0:47:08.49,Default,,0,0,0,,Disse que te maltrataram. Dialogue: 0,0:47:10.04,0:47:12.41,Default,,0,0,0,,Não acho certo eu ficar parado. Dialogue: 0,0:47:12.50,0:47:15.58,Default,,0,0,0,,Não se preocupe.\NNão quero me envolver com eles. Dialogue: 0,0:47:16.46,0:47:18.88,Default,,0,0,0,,Eles não merecem a sua atenção. Dialogue: 0,0:47:20.13,0:47:20.96,Default,,0,0,0,,Este evento… Dialogue: 0,0:47:21.05,0:47:23.01,Default,,0,0,0,,Disse que conhece bem a Ilha Bichwi? Dialogue: 0,0:47:23.97,0:47:27.01,Default,,0,0,0,,Não, só fui lá algumas vezes numa viagem. Dialogue: 0,0:47:27.59,0:47:29.81,Default,,0,0,0,,Sério? Você conhece alguém lá? Dialogue: 0,0:47:31.43,0:47:33.52,Default,,0,0,0,,Por que eu conheceria alguém daquela ilha? Dialogue: 0,0:47:34.39,0:47:36.81,Default,,0,0,0,,Vossa Majestade está muito estranho hoje. Dialogue: 0,0:47:37.31,0:47:38.98,Default,,0,0,0,,Está relembrando minha história. Dialogue: 0,0:47:39.65,0:47:42.23,Default,,0,0,0,,Pensando bem, eu não sei muito sobre você. Dialogue: 0,0:47:44.07,0:47:46.66,Default,,0,0,0,,Certo. Pode prosseguir com isto. Dialogue: 0,0:47:47.74,0:47:49.37,Default,,0,0,0,,Vamos jantar juntos hoje? Dialogue: 0,0:47:49.45,0:47:51.58,Default,,0,0,0,,Sinto muito. Tenho um compromisso. Dialogue: 0,0:47:52.20,0:47:53.25,Default,,0,0,0,,Pode ir. Dialogue: 0,0:47:54.16,0:47:55.29,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon, entre. Dialogue: 0,0:47:59.38,0:48:01.96,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Está dispensada. Dialogue: 0,0:48:17.89,0:48:18.94,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:48:20.40,0:48:23.32,Default,,0,0,0,,Vá à Ilha Bichwi agora\Ne descubra tudo sobre a Min Yu-ra. Dialogue: 0,0:48:24.19,0:48:25.44,Default,,0,0,0,,Não deixe nada de fora. Dialogue: 0,0:48:26.19,0:48:27.24,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:48:42.54,0:48:44.25,Default,,0,0,0,,Precisamos conversar. Dialogue: 0,0:48:48.55,0:48:52.55,Default,,0,0,0,,Tudo o que pode fazer é magoar alguém\Nque já está sofrendo? Dialogue: 0,0:48:53.51,0:48:55.60,Default,,0,0,0,,Não sei do que está falando. Dialogue: 0,0:48:55.68,0:48:57.98,Default,,0,0,0,,Encontrou o filho da Sra. Hong\Ne incitou o ataque. Dialogue: 0,0:48:58.06,0:48:59.27,Default,,0,0,0,,Pare de negar. Dialogue: 0,0:48:59.81,0:49:00.98,Default,,0,0,0,,Ah, isso. Dialogue: 0,0:49:02.27,0:49:03.65,Default,,0,0,0,,Incitei o ataque? Dialogue: 0,0:49:03.73,0:49:06.57,Default,,0,0,0,,Eu só disse a verdade.\NTem algo errado nisso? Dialogue: 0,0:49:07.44,0:49:09.24,Default,,0,0,0,,Também sabe Dialogue: 0,0:49:09.86,0:49:11.95,Default,,0,0,0,,que a Sra. Hong não é culpada. Dialogue: 0,0:49:13.24,0:49:14.28,Default,,0,0,0,,Sei, sim. Dialogue: 0,0:49:15.41,0:49:16.75,Default,,0,0,0,,A culpada é outra pessoa. Dialogue: 0,0:49:19.83,0:49:21.83,Default,,0,0,0,,Min Yu-ra, é você. Dialogue: 0,0:49:24.42,0:49:26.96,Default,,0,0,0,,Qual é seu argumento? Dialogue: 0,0:49:27.05,0:49:28.88,Default,,0,0,0,,Quando a encontrou, Dialogue: 0,0:49:28.97,0:49:33.05,Default,,0,0,0,,a vovó já tinha morrido.\NTinha um grampo de cabelo preso no peito. Dialogue: 0,0:49:34.05,0:49:35.97,Default,,0,0,0,,Por que saiu correndo sem avisar? Dialogue: 0,0:49:36.47,0:49:38.43,Default,,0,0,0,,Até mentiu e disse\Nque ela estava dormindo. Dialogue: 0,0:49:39.02,0:49:40.19,Default,,0,0,0,,Quem disse isso? Dialogue: 0,0:49:41.06,0:49:43.36,Default,,0,0,0,,Precisa parar com essa bobagem. Dialogue: 0,0:49:43.94,0:49:46.78,Default,,0,0,0,,Você é uma mulher esperta.\NPor que deixou a xícara Dialogue: 0,0:49:46.86,0:49:48.74,Default,,0,0,0,,com o veneno dentro? Dialogue: 0,0:49:48.82,0:49:49.65,Default,,0,0,0,,Quer que eu diga? Dialogue: 0,0:49:50.57,0:49:53.07,Default,,0,0,0,,Estava ocupada pegando\No envelope que ela preparou. Dialogue: 0,0:49:53.95,0:49:56.74,Default,,0,0,0,,Você se esqueceu da xícara. Estou errada? Dialogue: 0,0:49:59.16,0:50:00.66,Default,,0,0,0,,A grande imperatriz viúva Dialogue: 0,0:50:00.75,0:50:03.46,Default,,0,0,0,,faleceu depois de comer o seu {\i1}gimbap.{\i0} Dialogue: 0,0:50:03.54,0:50:05.54,Default,,0,0,0,,Por que quer me culpar? Dialogue: 0,0:50:06.04,0:50:07.13,Default,,0,0,0,,Tem alguma prova? Dialogue: 0,0:50:07.21,0:50:10.80,Default,,0,0,0,,Não fique tão nervosa.\NVerá as provas em breve. Dialogue: 0,0:50:12.72,0:50:16.93,Default,,0,0,0,,A primeira prova é\Nter ficado preocupada com isso. Dialogue: 0,0:50:25.94,0:50:27.90,Default,,0,0,0,,Como essa maldita descobriu? Dialogue: 0,0:50:28.57,0:50:30.36,Default,,0,0,0,,Ela me viu? Dialogue: 0,0:50:31.28,0:50:33.99,Default,,0,0,0,,Não tinha ninguém lá. Dialogue: 0,0:50:34.49,0:50:35.62,Default,,0,0,0,,Não tinha ninguém. Dialogue: 0,0:50:38.62,0:50:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Min Yu-ra, você cometeu um grande erro.{\i0} Dialogue: 0,0:50:41.46,0:50:43.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Hoje é o começo da sua pior queda.{\i0} Dialogue: 0,0:50:49.46,0:50:50.30,Default,,0,0,0,,O que aconteceu? Dialogue: 0,0:50:51.76,0:50:54.22,Default,,0,0,0,,Achei esta foto em um estúdio\Nna Ilha Bichwi. Dialogue: 0,0:50:59.18,0:51:01.18,Default,,0,0,0,,A Srta. Min nasceu na Ilha Maehwa. Dialogue: 0,0:51:02.06,0:51:03.69,Default,,0,0,0,,A mãe morreu quando ela era nova. Dialogue: 0,0:51:03.77,0:51:05.73,Default,,0,0,0,,A Sra. Baek Do-hee, amiga da mãe dela, Dialogue: 0,0:51:05.81,0:51:07.23,Default,,0,0,0,,a criou como se fosse filha. Dialogue: 0,0:51:07.31,0:51:09.36,Default,,0,0,0,,Ela a criou como se fosse filha? Dialogue: 0,0:51:12.15,0:51:14.03,Default,,0,0,0,,Ela ignorou alguém que é como uma mãe? Dialogue: 0,0:51:16.62,0:51:18.37,Default,,0,0,0,,E a relação dela com o Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:51:18.99,0:51:20.04,Default,,0,0,0,,Eles eram Dialogue: 0,0:51:21.12,0:51:23.41,Default,,0,0,0,,praticamente casados. Dialogue: 0,0:51:40.97,0:51:45.56,Default,,0,0,0,,Esta é a lista de visitantes\Ndos últimos cinco anos da Srta. Min. Dialogue: 0,0:51:46.27,0:51:48.27,Default,,0,0,0,,"Baek Do-hee, mãe. Dialogue: 0,0:51:48.90,0:51:50.57,Default,,0,0,0,,Na Wang-sik, namorado." Dialogue: 0,0:51:59.32,0:52:00.28,Default,,0,0,0,,Quem é o garoto? Dialogue: 0,0:52:01.70,0:52:03.08,Default,,0,0,0,,O irmão do Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:52:03.62,0:52:06.29,Default,,0,0,0,,Parece que ela\Njá o mandou para o exterior. Dialogue: 0,0:52:06.37,0:52:07.42,Default,,0,0,0,,Sério? Dialogue: 0,0:52:10.04,0:52:11.21,Default,,0,0,0,,Tem mais uma coisa Dialogue: 0,0:52:12.42,0:52:13.80,Default,,0,0,0,,que precisa fazer. Dialogue: 0,0:52:26.39,0:52:28.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Yu-ra, venha ao Salão do Imperador.{\i0} Dialogue: 0,0:52:35.15,0:52:36.15,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:52:37.61,0:52:40.91,Default,,0,0,0,,E o seu compromisso?\NPor que me chamou tão cedo? Dialogue: 0,0:52:53.04,0:52:54.34,Default,,0,0,0,,O que houve, Majestade? Dialogue: 0,0:52:56.05,0:52:58.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Não quero que se machuque,{\i0} Dialogue: 0,0:52:58.63,0:52:59.84,Default,,0,0,0,,{\i1}então fique longe dele.{\i0} Dialogue: 0,0:53:00.39,0:53:03.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Você é só assistente dele, não é?{\i0} Dialogue: 0,0:53:04.01,0:53:06.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Não fez nada de errado.{\i0} Dialogue: 0,0:53:06.77,0:53:09.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Wang-sik, me escute.{\i0} Dialogue: 0,0:53:09.81,0:53:12.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Você não é páreo para o imperador.\NDesista logo.{\i0} Dialogue: 0,0:53:13.48,0:53:16.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Entregue-se à polícia,\Ne eu darei um jeito de te salvar.{\i0} Dialogue: 0,0:53:23.91,0:53:24.99,Default,,0,0,0,,Você conhece Dialogue: 0,0:53:26.33,0:53:27.37,Default,,0,0,0,,o Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:53:30.42,0:53:31.46,Default,,0,0,0,,Não é nada disso. Dialogue: 0,0:53:35.13,0:53:36.34,Default,,0,0,0,,Pare de mentir. Dialogue: 0,0:53:37.63,0:53:39.84,Default,,0,0,0,,A falecida Baek Do-hee era como uma mãe, Dialogue: 0,0:53:39.93,0:53:41.72,Default,,0,0,0,,e o Wang-sik era como seu marido, não? Dialogue: 0,0:53:43.26,0:53:44.85,Default,,0,0,0,,Como ousa me enganar? Dialogue: 0,0:53:45.64,0:53:46.60,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:53:46.68,0:53:49.23,Default,,0,0,0,,Quero saber se me enganou esse tempo todo! Dialogue: 0,0:53:51.02,0:53:52.15,Default,,0,0,0,,Não é nada disso. Dialogue: 0,0:53:53.40,0:53:56.11,Default,,0,0,0,,Os meus sentimentos Dialogue: 0,0:53:56.86,0:53:58.74,Default,,0,0,0,,sempre foram verdadeiros. Dialogue: 0,0:53:59.53,0:54:02.03,Default,,0,0,0,,Acredite em mim, Majestade. Dialogue: 0,0:54:04.87,0:54:07.62,Default,,0,0,0,,É mesmo? Então prove. Dialogue: 0,0:54:08.37,0:54:11.00,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:54:27.93,0:54:28.89,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:54:38.61,0:54:40.74,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:54:40.82,0:54:44.24,Default,,0,0,0,,Por favor, me escute só uma vez. Dialogue: 0,0:54:46.49,0:54:48.33,Default,,0,0,0,,Seus sentimentos são verdadeiros? Dialogue: 0,0:54:49.08,0:54:50.75,Default,,0,0,0,,Sim, não há mentira nisso. Dialogue: 0,0:54:51.37,0:54:53.46,Default,,0,0,0,,Juro pela minha própria vida! Dialogue: 0,0:54:53.54,0:54:57.04,Default,,0,0,0,,Então era verdade\Nquando disse que morreria por mim Dialogue: 0,0:54:58.38,0:54:59.84,Default,,0,0,0,,bem aqui? Dialogue: 0,0:55:35.29,0:55:38.17,Default,,0,0,0,,Vou acreditar que morreria por mim. Dialogue: 0,0:55:40.05,0:55:42.34,Default,,0,0,0,,Então pode morrer por mim hoje. Dialogue: 0,0:55:45.01,0:55:45.84,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:55:46.34,0:55:47.55,Default,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:55:48.18,0:55:49.93,Default,,0,0,0,,Estava fingindo quando disse Dialogue: 0,0:55:50.64,0:55:51.97,Default,,0,0,0,,que morreria por mim? Dialogue: 0,0:55:52.56,0:55:55.27,Default,,0,0,0,,Não é isso. Dialogue: 0,0:55:59.40,0:56:00.27,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:56:01.82,0:56:03.82,Default,,0,0,0,,Por favor, não me mate. Dialogue: 0,0:56:05.20,0:56:06.99,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:56:12.58,0:56:13.54,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:56:27.93,0:56:29.84,Default,,0,0,0,,Volte para aquela época e morra! Dialogue: 0,0:56:33.06,0:56:34.06,Default,,0,0,0,,Min Yu-ra. Dialogue: 0,0:56:59.37,0:57:00.67,Default,,0,0,0,,Me poupe, Majestade! Dialogue: 0,0:57:01.17,0:57:02.59,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:57:03.25,0:57:05.21,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:57:16.31,0:57:17.31,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:57:19.64,0:57:21.35,Default,,0,0,0,,Poupe minha vida! Dialogue: 0,0:57:49.92,0:57:52.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Está falando sério?{\i0} Dialogue: 0,0:57:53.39,0:57:56.97,Default,,0,0,0,,Vai me proteger da imperatriz viúva? Dialogue: 0,0:57:57.06,0:57:58.81,Default,,0,0,0,,Prometo que vou. Dialogue: 0,0:57:58.89,0:58:01.77,Default,,0,0,0,,Se não proteger uma mulher\Nque morreria por mim, Dialogue: 0,0:58:01.85,0:58:03.69,Default,,0,0,0,,não sou nem imperador nem homem. Dialogue: 0,0:58:19.45,0:58:21.50,Default,,0,0,0,,Cheon U-bin. Dialogue: 0,0:58:21.58,0:58:24.25,Default,,0,0,0,,Cheon U-bin. Dialogue: 0,0:58:32.97,0:58:35.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Chamada não completada.{\i0} Dialogue: 0,0:58:53.82,0:58:54.74,Default,,0,0,0,,Cheon. Dialogue: 0,0:59:41.24,0:59:43.25,Default,,0,0,0,,Amantes de Séries: Dramamixx