"The Last Empress" The Empress Finds Out About the Emperor and Yu Ra

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Segoe UI Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.0,3.0,2,10,10,66,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:18.35,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA IMPERATRIZ Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:22.65,Default,,0,0,0,,ESTE É UM DRAMA FICTÍCIO\NSOBRE MONARQUIA CONSTITUCIONAL Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:26.19,Default,,0,0,0,,- Majestade!\N- Morra! Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:37.45,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:46.21,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:08.07,Default,,0,0,0,,Cheon… Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:45.40,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:48.36,Default,,0,0,0,,Perguntei o que está fazendo! Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:51.19,Default,,0,0,0,,Eu a surpreendi, não é? Peço desculpas. Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:52.86,Default,,0,0,0,,O que está tentando fazer? Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:57.70,Default,,0,0,0,,Disse que planejam me expulsar\Nem um escândalo envolvendo você. Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:01.08,Default,,0,0,0,,Precisamos fazer o Lee Hyeok\Ndesejá-la de novo. Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:04.71,Default,,0,0,0,,Pare de falar besteira. Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:07.63,Default,,0,0,0,,Não conseguirei ser mulher dele. Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:09.09,Default,,0,0,0,,Precisa mexer com ele. Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:12.17,Default,,0,0,0,,É a única forma de destruí-lo. Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:14.68,Default,,0,0,0,,Voltei ao palácio\Npara descobrir a verdade. Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:16.85,Default,,0,0,0,,Não ligo para os sentimentos do Lee Hyeok. Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:18.76,Default,,0,0,0,,E não pretendo seduzi-lo. Dialogue: 0,0:02:20.39,0:02:22.23,Default,,0,0,0,,Tenho vontade de vomitar só de pensar! Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:55.34,Default,,0,0,0,,É o Cheon U-bin, Majestade. Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:58.22,Default,,0,0,0,,Sim, entre. Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:05.44,Default,,0,0,0,,Mandou me chamar? Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:07.69,Default,,0,0,0,,Não ouvi porque estava ajudando\Na imperatriz. Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:10.61,Default,,0,0,0,,Bem, Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:12.28,Default,,0,0,0,,você tem tentado Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:14.78,Default,,0,0,0,,conquistá-la? Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:19.07,Default,,0,0,0,,Ela é muito grata por eu tê-la salvado. Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:21.16,Default,,0,0,0,,O quê? Ela é grata? Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:23.95,Default,,0,0,0,,Mas você a empurrou de um penhasco. Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:28.21,Default,,0,0,0,,Um cara que tentou matá-la\Na salvou uma vez e ela fica grata? Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:33.38,Default,,0,0,0,,Ela sabe que não tive escolha,\Nporque estava seguindo ordens. Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:34.46,Default,,0,0,0,,É mesmo? Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:37.84,Default,,0,0,0,,É inacreditável como ela é fácil. Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:39.80,Default,,0,0,0,,Sabia que era fácil conquistá-la. Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:44.72,Default,,0,0,0,,Me atrasei porque pensei em me aproximar\Nda imperatriz. Desculpe. Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:46.60,Default,,0,0,0,,Não se desculpe. Está indo muito bem! Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:49.60,Default,,0,0,0,,Vou expulsá-la\Napós tornar isso um escândalo. Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:52.36,Default,,0,0,0,,Finalmente vou respirar\Nquando aquela mulher for embora! Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:55.82,Default,,0,0,0,,- Serei rápido.\N- Acho bom! Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:03.87,Default,,0,0,0,,Se livrou da Min Yu-ra? Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:06.25,Default,,0,0,0,,Sim, o carro ficou carbonizado. Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:09.46,Default,,0,0,0,,Fechem a casa dela e tirem tudo de lá. Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:11.21,Default,,0,0,0,,Farei o que quiser. Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:13.50,Default,,0,0,0,,Mas o senhor ficará bem? Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:16.09,Default,,0,0,0,,O senhor gostava muito dela. Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:18.38,Default,,0,0,0,,Ela só se aproximou de mim por ganância. Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:21.80,Default,,0,0,0,,Estava cansado da cobiça dela,\Nsempre tentando me usar. Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:24.43,Default,,0,0,0,,Como ela ousou mentir para mim? Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:26.89,Default,,0,0,0,,Não se pode confiar em mulher. Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:32.36,Default,,0,0,0,,Você… Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:34.94,Default,,0,0,0,,nunca me trairá, não é? Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:39.03,Default,,0,0,0,,Já arrisquei minha vida\Npor Vossa Majestade. Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:43.32,Default,,0,0,0,,Sim, obrigado. Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:46.37,Default,,0,0,0,,É o único que está ao meu lado, U-bin. Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:48.54,Default,,0,0,0,,É como um irmão para mim. Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:51.21,Default,,0,0,0,,Pode me ver dessa forma também. Dialogue: 0,0:04:52.21,0:04:54.00,Default,,0,0,0,,Não posso confiar em ninguém aqui. Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:56.09,Default,,0,0,0,,Quero ser seu irmão de verdade. Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:57.80,Default,,0,0,0,,Pode ser? Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:02.05,Default,,0,0,0,,O que ganho sendo irmão do senhor? Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:04.93,Default,,0,0,0,,Posso fazer o que você quiser. Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:06.81,Default,,0,0,0,,Então me conceda um desejo. Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:10.06,Default,,0,0,0,,Não é difícil. O que é? Dialogue: 0,0:05:10.14,0:05:12.48,Default,,0,0,0,,Diga o que quer.\NFiquei curioso para saber. Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:14.65,Default,,0,0,0,,Vou falar depois. Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:17.82,Default,,0,0,0,,Mas deve me conceder isso. Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:20.07,Default,,0,0,0,,Pense em algo grande. Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:22.49,Default,,0,0,0,,Quero ver que tipo de homem é. Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:36.88,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:38.34,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:40.92,Default,,0,0,0,,É a imperatriz.\NQue comportamento impróprio é esse? Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:43.93,Default,,0,0,0,,Não me deixam usar a lavanderia,\Nentão lavei à mão. Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:45.43,Default,,0,0,0,,Mas eu não tinha onde pendurar. Dialogue: 0,0:05:45.93,0:05:49.18,Default,,0,0,0,,Sacudir a roupa antes de pendurá-la\Né indispensável. Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:51.73,Default,,0,0,0,,- Concorda?\N- Eu disse basta… Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:54.10,Default,,0,0,0,,Desculpe, Majestade. Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:56.06,Default,,0,0,0,,Não consegui centrifugá-las. Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:57.65,Default,,0,0,0,,{\i1}O que está olhando?{\i0} Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:00.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Se não gosta, vá embora.{\i0} Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:07.70,Default,,0,0,0,,Por que está sorrindo?\NEstá feliz com alguma coisa? Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:11.08,Default,,0,0,0,,Bom dia, chefe Cheon. Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:15.37,Default,,0,0,0,,Suas mãos devem estar geladas. Quer ajuda? Dialogue: 0,0:06:15.46,0:06:17.63,Default,,0,0,0,,Tudo bem. Não são muitas. Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:18.71,Default,,0,0,0,,Não diga isso. Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:35.65,Default,,0,0,0,,A senhora está bem? Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:44.86,Default,,0,0,0,,Obrigada, chefe Cheon. Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:47.78,Default,,0,0,0,,Tem ótimos reflexos. Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:49.49,Default,,0,0,0,,Não foi nada de mais. Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:52.25,Default,,0,0,0,,Imperatriz, você é tão simplória! Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:55.79,Default,,0,0,0,,Ri de qualquer coisa\Ne deixa qualquer um segurá-la. Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:58.29,Default,,0,0,0,,Deve ser por isso que me casei com você. Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.71,Default,,0,0,0,,Se eu fosse complicada e difícil,\Nnunca teria gostado de alguém como você. Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:05.76,Default,,0,0,0,,Meu coração acelerou\Nquando foi gentil comigo. Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:07.34,Default,,0,0,0,,Eu fui muito burra. Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:11.64,Default,,0,0,0,,Estou feliz por ter aprendido mais\Nsobre este mundo graças a você. Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:13.85,Default,,0,0,0,,Deve ser muito grata. Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:15.85,Default,,0,0,0,,Sim, muito. Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:20.19,Default,,0,0,0,,- Chefe Cheon, vamos.\N- Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:22.36,Default,,0,0,0,,Não consigo gostar dessa mulher. Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:32.08,Default,,0,0,0,,Sogra? Dialogue: 0,0:07:37.33,0:07:38.37,Default,,0,0,0,,Cruzes! Dialogue: 0,0:07:39.21,0:07:41.71,Default,,0,0,0,,Tem vivido assim? É uma imperatriz. Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:43.59,Default,,0,0,0,,Nem tenho aquecedor aqui, Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:46.63,Default,,0,0,0,,então preciso dessas coisas\Npara fazer algo para comer. Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:48.80,Default,,0,0,0,,São itens essenciais\Npara quem mora sozinha. Dialogue: 0,0:07:53.81,0:07:55.60,Default,,0,0,0,,Querem café instantâneo? Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:56.98,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:07:58.98,0:08:00.77,Default,,0,0,0,,Não bebe isso, não é? Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:02.98,Default,,0,0,0,,Seu gosto é muito refinado. Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:06.24,Default,,0,0,0,,Pronto. Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:15.08,Default,,0,0,0,,Que cheiro bom! Dialogue: 0,0:08:20.63,0:08:24.13,Default,,0,0,0,,Café com açúcar é o melhor.\NTira todo o cansaço. Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:27.47,Default,,0,0,0,,Por isso a criação é importante. Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:30.84,Default,,0,0,0,,Vejo a vulgaridade em você, Dialogue: 0,0:08:30.93,0:08:33.55,Default,,0,0,0,,pois percebo que não foi\Ndevidamente educada pela sua mãe. Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:37.10,Default,,0,0,0,,É irresponsável da parte dela morrer Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:38.81,Default,,0,0,0,,sem ter te educado. Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:40.65,Default,,0,0,0,,Irresponsável? Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:44.61,Default,,0,0,0,,Uma filha pode revelar\Nmuitas coisas sobre a mãe. Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:46.44,Default,,0,0,0,,Ela também era uma mulher Dialogue: 0,0:08:46.94,0:08:49.20,Default,,0,0,0,,que não tinha orgulho\Nou educação como você? Dialogue: 0,0:08:49.70,0:08:51.24,Default,,0,0,0,,Faz sentido. Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:53.49,Default,,0,0,0,,Com um marido viciado em jogo, Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:55.45,Default,,0,0,0,,não tinha como a família dar certo. Dialogue: 0,0:08:55.54,0:08:56.79,Default,,0,0,0,,Tem razão. Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:01.62,Default,,0,0,0,,Vou me esforçar para ser mais refinada. Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:05.09,Default,,0,0,0,,Aqui não é lugar para você ficar. Dialogue: 0,0:09:06.17,0:09:09.17,Default,,0,0,0,,Esta tarde, leremos o testamento\Nda finada imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:10.68,Default,,0,0,0,,Não se atrase. Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:13.59,Default,,0,0,0,,Vamos, Majestade. Dialogue: 0,0:09:28.57,0:09:31.40,Default,,0,0,0,,Mãe, não dê ouvidos ao que eles dizem. Dialogue: 0,0:09:32.24,0:09:34.41,Default,,0,0,0,,Não foi irresponsável nem sem orgulho. Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:38.58,Default,,0,0,0,,Não existe ninguém tão responsável\Ne bonita quanto você. Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:43.29,Default,,0,0,0,,Eu estou bem. Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:47.25,Default,,0,0,0,,Então não desanime, mãe. Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:55.26,Default,,0,0,0,,Ela é muito vulgar. Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:58.22,Default,,0,0,0,,Não devia tê-la deixado\Nse tornar imperatriz. Dialogue: 0,0:09:59.06,0:10:01.31,Default,,0,0,0,,Gostaria de me desculpar por isso. Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:03.10,Default,,0,0,0,,Não foi culpa sua. Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:05.31,Default,,0,0,0,,Foi culpa da Min Yu-ra. Dialogue: 0,0:10:06.90,0:10:10.23,Default,,0,0,0,,Não pude discutir isso com a senhora,\Nmas me livrei dela ontem. Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:12.95,Default,,0,0,0,,É verdade? Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:16.20,Default,,0,0,0,,Como tomou uma decisão tão sábia? Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:19.04,Default,,0,0,0,,Ela sempre me enganou. Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:20.95,Default,,0,0,0,,Tudo nela era falso. Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:24.96,Default,,0,0,0,,Me arrependo de não tê-la ouvido antes. Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:28.21,Default,,0,0,0,,Ainda bem que descobriu a verdade. Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:31.01,Default,,0,0,0,,Não era digna de estar com você. Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:37.55,Default,,0,0,0,,Merece um presente por ter feito isso. Dialogue: 0,0:10:39.81,0:10:43.14,Default,,0,0,0,,Hoje vou destituir o Yoon\Ndo título de príncipe. Dialogue: 0,0:10:45.69,0:10:46.85,Default,,0,0,0,,Está falando sério? Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:49.77,Default,,0,0,0,,Já falei com o primeiro-ministro. Dialogue: 0,0:10:49.86,0:10:51.61,Default,,0,0,0,,Eles vão decidir a deposição dele Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:54.49,Default,,0,0,0,,durante a reunião de hoje\Ndo Conselho Imperial. Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:03.70,Default,,0,0,0,,Deseja exercer seu direito Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:06.33,Default,,0,0,0,,como príncipe? Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:08.71,Default,,0,0,0,,Fiquei muito tempo afastado. Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:11.55,Default,,0,0,0,,É hora de ser mais sensato. Dialogue: 0,0:11:13.42,0:11:15.72,Default,,0,0,0,,- Mas a imperatriz viúva…\N- Por quê? Dialogue: 0,0:11:16.93,0:11:18.34,Default,,0,0,0,,Ela solicitou que o senhor Dialogue: 0,0:11:19.55,0:11:21.39,Default,,0,0,0,,me depusesse o quanto antes? Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:26.48,Default,,0,0,0,,Acho que fui bem claro. Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:30.19,Default,,0,0,0,,A reunião de hoje do Conselho Imperial\Nestá cancelada. Dialogue: 0,0:11:31.65,0:11:33.40,Default,,0,0,0,,Mas já convoquei a reunião. Dialogue: 0,0:11:34.74,0:11:36.28,Default,,0,0,0,,Não podemos ficar sem trabalhar. Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:40.12,Default,,0,0,0,,Era para decidirmos\Na deposição do príncipe hoje. Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:45.12,Default,,0,0,0,,Mas o príncipe Yoon\Nquis exercer o direito dele, Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:46.46,Default,,0,0,0,,então foi adiada. Dialogue: 0,0:11:46.96,0:11:50.54,Default,,0,0,0,,Portanto, gostaria de apresentar\Noutra pauta urgente. Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:56.09,Default,,0,0,0,,{\an8}A nova pauta é que homens\Ne mulheres devem se qualificar Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:57.80,Default,,0,0,0,,como sucessores do trono. Dialogue: 0,0:11:57.88,0:12:01.26,Default,,0,0,0,,Está dizendo que devemos aprovar\Numa imperatriz regente? Dialogue: 0,0:12:01.35,0:12:02.47,Default,,0,0,0,,Isso mesmo. Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:06.31,Default,,0,0,0,,Sua Majestade não tem outra filha\Nalém da princesa A-ri, Dialogue: 0,0:12:06.81,0:12:09.69,Default,,0,0,0,,então quero abrir a possibilidade\Nde ter uma imperatriz regente. Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:13.19,Default,,0,0,0,,Vamos começar a votação. Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:15.94,Default,,0,0,0,,AMPLIANDO O ESCOPO DOS SUCESSORES\NA: SIM - B: NÃO Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:19.82,Default,,0,0,0,,SIM: 7 - NÃO: 3. Dialogue: 0,0:12:19.91,0:12:23.49,Default,,0,0,0,,Primeiro-ministro, igualdade de gênero\Nna escolha do sucessor? Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:27.00,Default,,0,0,0,,Mandei decidir a deposição do príncipe.\NQue maluquice é essa? Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:30.12,Default,,0,0,0,,Sua Majestade é jovem.\NNão estamos escolhendo um sucessor. Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:33.79,Default,,0,0,0,,Sinto muito, mas o projeto de lei\Nacabou de ser aprovado. Dialogue: 0,0:12:33.88,0:12:35.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Não liguei para pedir sua opinião.{\i0} Dialogue: 0,0:12:36.09,0:12:39.01,Default,,0,0,0,,Liguei para comunicar o resultado. Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:40.55,Default,,0,0,0,,Aprovado? Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:42.39,Default,,0,0,0,,Aprova uma imperatriz regente? Dialogue: 0,0:12:42.93,0:12:45.18,Default,,0,0,0,,Como ousa decidir\Nsobre a Casa Imperial sem mim? Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:46.47,Default,,0,0,0,,Venha ao palácio agora! Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:49.94,Default,,0,0,0,,Alô, primeiro-ministro? Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:53.65,Default,,0,0,0,,Quem ele pensa que é? Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:55.90,Default,,0,0,0,,Quem ele acha que vai protegê-lo? Dialogue: 0,0:12:56.57,0:13:00.03,Default,,0,0,0,,Uma imperatriz regente?\NAcha que é por causa da princesa A-ri? Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:05.03,Default,,0,0,0,,Alguém como a Seo Gang-hui\Nnão tem poder para influenciá-lo. Dialogue: 0,0:13:06.37,0:13:08.58,Default,,0,0,0,,Não posso deixá-la ter o que quer, não é? Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:12.88,Default,,0,0,0,,Vou para Inhyeongak. Dialogue: 0,0:13:15.88,0:13:18.21,Default,,0,0,0,,O que faz aqui, Alteza? Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:22.18,Default,,0,0,0,,As pessoas ficam cheias de novas ideias\Nquando vivem com conforto. Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:26.47,Default,,0,0,0,,Soube que Sua Majestade\Nvem aqui quando fica bêbado. Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:29.35,Default,,0,0,0,,Estou avisando para não ter nenhuma ideia. Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:30.89,Default,,0,0,0,,De jeito nenhum, Alteza. Dialogue: 0,0:13:31.48,0:13:34.69,Default,,0,0,0,,Como já disse, não desejo mais nada. Dialogue: 0,0:13:34.77,0:13:36.07,Default,,0,0,0,,Não acredito em ninguém. Dialogue: 0,0:13:36.15,0:13:40.19,Default,,0,0,0,,Principalmente alguém\Nque já traiu uma vez. Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:43.86,Default,,0,0,0,,O que posso fazer para que confie em mim? Dialogue: 0,0:13:52.12,0:13:56.25,Default,,0,0,0,,A partir de agora,\Nnão terá outro filho além da A-ri. Dialogue: 0,0:13:57.29,0:13:58.96,Default,,0,0,0,,Pode me provar? Dialogue: 0,0:14:04.93,0:14:07.39,Default,,0,0,0,,Se não deseja fazer isso, saia do palácio. Dialogue: 0,0:14:07.93,0:14:09.10,Default,,0,0,0,,Decida-se agora. Dialogue: 0,0:14:13.81,0:14:17.36,Default,,0,0,0,,Sei que tenho uma dívida com a senhora\Npor dar um título à A-ri Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:19.23,Default,,0,0,0,,e me deixar morar no palácio com ela. Dialogue: 0,0:14:20.15,0:14:23.03,Default,,0,0,0,,Não duvide do que sinto, Alteza. Dialogue: 0,0:14:25.41,0:14:26.49,Default,,0,0,0,,Já deve saber. Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:28.99,Default,,0,0,0,,Se deseja preservar sua vida… Dialogue: 0,0:14:57.31,0:14:59.32,Default,,0,0,0,,Vai se sentir mal por uns dias. Dialogue: 0,0:15:00.61,0:15:03.19,Default,,0,0,0,,Mas isso evita a dor\Nde uma futura maternidade, Dialogue: 0,0:15:03.78,0:15:05.20,Default,,0,0,0,,então não é tão ruim. Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Não preciso de outro filho além da A-ri.{\i0} Dialogue: 0,0:15:21.59,0:15:24.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Porque ela assumirá\No trono como imperatriz regente.{\i0} Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:37.98,Default,,0,0,0,,Quero divulgar e distribuir\Na herança da grande imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:41.69,Default,,0,0,0,,Hoje estou completamente sóbria! Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:45.11,Default,,0,0,0,,Estou pronta para receber minha parte.\NPor favor, leia. Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:47.36,Default,,0,0,0,,Um momento. Estamos esperando uma pessoa. Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:49.37,Default,,0,0,0,,Quem? Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:56.04,Default,,0,0,0,,Quem o chamou aqui? Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:57.12,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:15:59.71,0:16:02.29,Default,,0,0,0,,Príncipe Yoon, o senhor veio. Dialogue: 0,0:16:03.09,0:16:04.00,Default,,0,0,0,,Príncipe? Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:12.35,Default,,0,0,0,,Desculpe por não ter me apresentado. Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:15.31,Default,,0,0,0,,Sou o Lee Yoon,\Npríncipe do Império Coreano. Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:16.98,Default,,0,0,0,,Muito prazer. Dialogue: 0,0:16:21.23,0:16:22.73,Default,,0,0,0,,Que bom que veio! Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:24.73,Default,,0,0,0,,Sente-se. Dialogue: 0,0:16:25.32,0:16:26.82,Default,,0,0,0,,Agora que estão todos aqui, Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:29.70,Default,,0,0,0,,lerei o testamento\Nda grande imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:16:31.91,0:16:34.58,Default,,0,0,0,,"Eu, Jo Tae-ja, a testadora,\Ndeixo meu testamento assim. Dialogue: 0,0:16:35.33,0:16:38.29,Default,,0,0,0,,Todos os meus bens\Nserão divididos igualmente Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:40.75,Default,,0,0,0,,entre o Lee Hyeok\Ne a imperatriz viúva Kang Eun-ran." Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:42.38,Default,,0,0,0,,Quê? Dialogue: 0,0:16:43.25,0:16:44.59,Default,,0,0,0,,Todos os bens dela? Dialogue: 0,0:16:46.59,0:16:49.17,Default,,0,0,0,,"Quarenta por cento das ações do shopping Dialogue: 0,0:16:49.76,0:16:52.34,Default,,0,0,0,,tudo da poupança,\Nincluindo os títulos do Banco Imperial, Dialogue: 0,0:16:52.43,0:16:54.30,Default,,0,0,0,,o prédio imperial em Apgujeong Dialogue: 0,0:16:54.39,0:17:00.10,Default,,0,0,0,,e os 50 hectares de terra em Hanam\Nserão divididos igualmente entre os dois. Dialogue: 0,0:17:00.19,0:17:03.44,Default,,0,0,0,,A Ilha Cheonggeum, local de veraneio,\Nserá da imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:17:04.11,0:17:05.44,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:17:05.52,0:17:07.53,Default,,0,0,0,,Sempre foi obcecada pela Ilha Cheonggeum Dialogue: 0,0:17:07.61,0:17:10.07,Default,,0,0,0,,e acabou tomando isso também? Dialogue: 0,0:17:10.74,0:17:13.62,Default,,0,0,0,,O que fez para convencer a vovó? Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:17.95,Default,,0,0,0,,E, especialmente\Npara a imperatriz Oh Sunny, Dialogue: 0,0:17:19.04,0:17:20.66,Default,,0,0,0,,ela deixou isto. Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:37.31,Default,,0,0,0,,Ela me deixou este quadro? Dialogue: 0,0:17:38.27,0:17:40.73,Default,,0,0,0,,- Sério?\N- É a Ilha Cheonggeum. Dialogue: 0,0:17:41.23,0:17:44.23,Default,,0,0,0,,É uma ilha na costa oeste\Nonde fica a casa de veraneio da família. Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:46.52,Default,,0,0,0,,Essa pintura é linda. Dialogue: 0,0:17:47.02,0:17:48.94,Default,,0,0,0,,Deveria dar valor. Dialogue: 0,0:17:49.03,0:17:51.49,Default,,0,0,0,,Ela deve ter me dado por algum motivo. Dialogue: 0,0:17:52.91,0:17:54.78,Default,,0,0,0,,Aceitarei com prazer. Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:58.66,Default,,0,0,0,,- Tem algo estranho.\N- É muito estranho. Dialogue: 0,0:17:58.74,0:18:01.00,Default,,0,0,0,,A imperatriz não é da família,\Nfaria sentido. Dialogue: 0,0:18:01.08,0:18:04.25,Default,,0,0,0,,Mas eu?\NPor que ela não deixou nada para mim? Dialogue: 0,0:18:05.13,0:18:07.13,Default,,0,0,0,,- Isso faz algum sentido?\N- Não faz. Dialogue: 0,0:18:08.17,0:18:10.34,Default,,0,0,0,,Não é do feitio dela. Dialogue: 0,0:18:11.30,0:18:13.01,Default,,0,0,0,,Algo deve ter dado errado. Dialogue: 0,0:18:13.09,0:18:16.43,Default,,0,0,0,,Viveu afastado da Casa Imperial,\Nmas ainda quer o dinheiro dela? Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:18.10,Default,,0,0,0,,São os bens da vovó. Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:20.81,Default,,0,0,0,,Se fosse a vontade dela, não me oporia. Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:23.69,Default,,0,0,0,,Mas, se alguém forjou isso, Dialogue: 0,0:18:24.23,0:18:25.48,Default,,0,0,0,,precisamos corrigir. Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:27.11,Default,,0,0,0,,Se está tão desconfiado, Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:29.82,Default,,0,0,0,,deveria ter estado ao lado dela\Nenquanto estava viva. Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:31.49,Default,,0,0,0,,Ou… Dialogue: 0,0:18:31.99,0:18:35.70,Default,,0,0,0,,pergunte você mesmo\Nse ela voltar dos mortos. Dialogue: 0,0:18:36.66,0:18:38.20,Default,,0,0,0,,Isso não conta! Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:40.49,Default,,0,0,0,,Não importa o quanto me odiasse, Dialogue: 0,0:18:41.37,0:18:44.87,Default,,0,0,0,,ela nem sequer\Nme deixou esse quadro ridículo! Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:47.67,Default,,0,0,0,,Não vou mais ser amiga da vovó! Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:12.69,Default,,0,0,0,,Decidiu aparecer? Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:15.82,Default,,0,0,0,,O Sr. Byeon disse\Nque você tem protegido a imperatriz. Dialogue: 0,0:19:27.25,0:19:30.38,Default,,0,0,0,,Não pude entregar\Nporque ela ficou muito surpresa. Dialogue: 0,0:19:30.46,0:19:31.59,Default,,0,0,0,,O que é isto? Dialogue: 0,0:19:31.67,0:19:33.59,Default,,0,0,0,,O diário da falecida imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:19:34.92,0:19:38.34,Default,,0,0,0,,Eu estava guardando,\Ne o Sr. Byeon também leu. Dialogue: 0,0:19:38.93,0:19:40.60,Default,,0,0,0,,Mas não achamos nada estranho. Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:44.93,Default,,0,0,0,,Talvez a imperatriz descubra alguma coisa. Dialogue: 0,0:20:00.37,0:20:02.74,Default,,0,0,0,,O príncipe também devia estar\Ncom a cabeça cheia. Dialogue: 0,0:20:02.83,0:20:06.54,Default,,0,0,0,,Sabia que ele era o príncipe? Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:09.88,Default,,0,0,0,,- Sinto muito.\N- Se sabia, devia ter me contado. Dialogue: 0,0:20:10.42,0:20:12.67,Default,,0,0,0,,Por que fez minha família de idiota? Dialogue: 0,0:20:12.75,0:20:14.84,Default,,0,0,0,,O príncipe já traiu a Casa Imperial. Dialogue: 0,0:20:14.92,0:20:17.88,Default,,0,0,0,,E a imperatriz viúva\Ne o Lee Hyeok estão tentando depô-lo. Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:21.72,Default,,0,0,0,,Ele me pediu para entregar isto. Dialogue: 0,0:20:22.80,0:20:23.64,Default,,0,0,0,,O que é? Dialogue: 0,0:20:23.72,0:20:26.81,Default,,0,0,0,,É o diário da So-hyeon.\NFoi encontrado na casa dela há sete anos. Dialogue: 0,0:20:30.77,0:20:32.52,Default,,0,0,0,,Por que só tem desenhos? Dialogue: 0,0:20:33.40,0:20:34.69,Default,,0,0,0,,Ela não escreveu nada. Dialogue: 0,0:20:39.61,0:20:41.57,Default,,0,0,0,,- É a Ilha Cheonggeum.\N- O quê? Dialogue: 0,0:20:45.91,0:20:47.83,Default,,0,0,0,,É onde fica a casa de veraneio da família. Dialogue: 0,0:20:48.46,0:20:50.87,Default,,0,0,0,,E a vovó me deixou esta pintura. Dialogue: 0,0:20:52.79,0:20:53.96,Default,,0,0,0,,São o mesmo desenho. Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:57.01,Default,,0,0,0,,É estranho que a So-hyeon\Ne a vovó tenham deixado a mesma pintura. Dialogue: 0,0:20:57.51,0:20:59.88,Default,,0,0,0,,E a imperatriz viúva é obcecada\Npor essa ilha. Dialogue: 0,0:21:00.93,0:21:04.43,Default,,0,0,0,,Preciso saber mais sobre isso.\NDeve haver algum segredo. Dialogue: 0,0:21:05.06,0:21:07.77,Default,,0,0,0,,Achou a dama que trabalhava\Npara a grande imperatriz? Dialogue: 0,0:21:07.85,0:21:10.02,Default,,0,0,0,,- A que comeu o {\i1}gimbap.{\i0}\N- Ainda não. Dialogue: 0,0:21:10.64,0:21:11.60,Default,,0,0,0,,O que devemos fazer? Dialogue: 0,0:21:11.69,0:21:14.19,Default,,0,0,0,,Mesmo sendo chefe da guarda,\Nnão posso ver os arquivos. Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:17.19,Default,,0,0,0,,Conheço alguém que pode. Dialogue: 0,0:21:23.20,0:21:25.74,Default,,0,0,0,,Vim ver os arquivos das damas da corte. Dialogue: 0,0:21:25.83,0:21:28.04,Default,,0,0,0,,O que foi, Alteza? Dialogue: 0,0:21:28.12,0:21:31.62,Default,,0,0,0,,Não posso mostrar os arquivos\Npara qualquer um. Dialogue: 0,0:21:31.71,0:21:33.00,Default,,0,0,0,,Não sou qualquer um. Dialogue: 0,0:21:33.54,0:21:35.84,Default,,0,0,0,,Sou a princesa do Império Coreano! Dialogue: 0,0:21:37.25,0:21:40.34,Default,,0,0,0,,Precisarei de damas da corte em breve, Dialogue: 0,0:21:40.42,0:21:44.30,Default,,0,0,0,,então preciso ver a ficha delas\Npara escolher as mais inteligentes. Dialogue: 0,0:21:45.43,0:21:50.06,Default,,0,0,0,,O que foi? Devo ligar para o meu pai? Dialogue: 0,0:21:54.94,0:21:56.02,Default,,0,0,0,,Pois não, Alteza. Dialogue: 0,0:21:56.86,0:21:59.36,Default,,0,0,0,,Pode pesquisar neste computador. Dialogue: 0,0:22:05.87,0:22:07.62,Default,,0,0,0,,Aqui está, mamãe. Dialogue: 0,0:22:08.20,0:22:10.58,Default,,0,0,0,,Endereço e telefone\Nda Srta. Ha Cheong-dan. Dialogue: 0,0:22:12.96,0:22:14.67,Default,,0,0,0,,Você é incrível, princesa. Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:18.05,Default,,0,0,0,,Se queria mandar\Num presente para uma dama da corte, Dialogue: 0,0:22:18.13,0:22:20.59,Default,,0,0,0,,por que não pediu ao RH? Dialogue: 0,0:22:20.67,0:22:22.72,Default,,0,0,0,,Por que me pediu para fazer isso? Dialogue: 0,0:22:23.30,0:22:24.30,Default,,0,0,0,,Bem, Dialogue: 0,0:22:25.26,0:22:29.22,Default,,0,0,0,,poderia parecer que eu estava favorecendo Dialogue: 0,0:22:29.31,0:22:31.89,Default,,0,0,0,,uma dama da corte específica. Dialogue: 0,0:22:33.02,0:22:36.61,Default,,0,0,0,,Eu sabia! A senhora é tão atenciosa! Dialogue: 0,0:22:38.44,0:22:39.98,Default,,0,0,0,,Muito obrigada, princesa. Dialogue: 0,0:22:41.74,0:22:43.49,Default,,0,0,0,,Tome. É para você. Dialogue: 0,0:22:43.57,0:22:44.61,Default,,0,0,0,,Um presente? Dialogue: 0,0:22:45.95,0:22:47.32,Default,,0,0,0,,Obrigada. Dialogue: 0,0:22:50.79,0:22:53.62,Default,,0,0,0,,FICHA CADASTRAL\NNOME: HA CHEONG-DAN Dialogue: 0,0:23:06.43,0:23:08.64,Default,,0,0,0,,Não coma essas coisas, princesa. Dialogue: 0,0:23:09.14,0:23:11.18,Default,,0,0,0,,Só deve comer lanches nutritivos. Dialogue: 0,0:23:11.68,0:23:14.23,Default,,0,0,0,,A mamãe que fez para mim! Dialogue: 0,0:23:14.81,0:23:16.02,Default,,0,0,0,,E está muito gostoso. Dialogue: 0,0:23:17.06,0:23:19.82,Default,,0,0,0,,É melhor do que o seu, babá. Dialogue: 0,0:23:20.82,0:23:23.94,Default,,0,0,0,,Por que nunca me deixa comer\Ncoisas gostosas? Dialogue: 0,0:23:24.53,0:23:27.16,Default,,0,0,0,,Pode ser gostoso,\Nmas faz mal para a saúde. Dialogue: 0,0:23:27.91,0:23:29.70,Default,,0,0,0,,Por que Sua Majestade deu isto? Dialogue: 0,0:23:31.95,0:23:35.46,Default,,0,0,0,,Vai falar mal da mamãe na minha frente? Dialogue: 0,0:23:36.12,0:23:37.54,Default,,0,0,0,,Como se atreve? Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:39.46,Default,,0,0,0,,Alteza… Dialogue: 0,0:23:40.09,0:23:41.75,Default,,0,0,0,,E já vou avisando. Dialogue: 0,0:23:42.34,0:23:44.05,Default,,0,0,0,,Não seja tão simpática Dialogue: 0,0:23:44.13,0:23:46.05,Default,,0,0,0,,quando nos cruzarmos por aqui. Dialogue: 0,0:23:57.98,0:24:00.94,Default,,0,0,0,,Bravo! Está indo bem. Dialogue: 0,0:24:01.52,0:24:04.07,Default,,0,0,0,,Você a criou por sete anos e, Dialogue: 0,0:24:04.15,0:24:05.94,Default,,0,0,0,,de repente, alguém a leva embora. Dialogue: 0,0:24:06.03,0:24:09.87,Default,,0,0,0,,Fui a mãe dela por sete anos,\Ne a imperatriz é mãe dela agora. Dialogue: 0,0:24:09.95,0:24:12.20,Default,,0,0,0,,Sua vida é patética. Dialogue: 0,0:24:12.28,0:24:15.29,Default,,0,0,0,,Nem sua própria filha a chama de mãe. Dialogue: 0,0:24:15.87,0:24:18.50,Default,,0,0,0,,Já chega de bebida, Alteza. Dialogue: 0,0:24:19.12,0:24:23.42,Default,,0,0,0,,Fiquei de coração partido por você, Dialogue: 0,0:24:23.50,0:24:25.55,Default,,0,0,0,,por isso vou dar uma boa notícia. Dialogue: 0,0:24:28.43,0:24:30.30,Default,,0,0,0,,Sua Majestade terminou com a Min Yu-ra! Dialogue: 0,0:24:31.89,0:24:33.89,Default,,0,0,0,,- É verdade?\N- Estou dizendo. Dialogue: 0,0:24:34.97,0:24:35.85,Default,,0,0,0,,Se resolva com ele. Dialogue: 0,0:24:35.93,0:24:38.44,Default,,0,0,0,,Pode não ter a sua própria filha, Dialogue: 0,0:24:38.52,0:24:40.52,Default,,0,0,0,,mas talvez possa ter Sua Majestade. Dialogue: 0,0:24:40.60,0:24:44.61,Default,,0,0,0,,E a imperatriz já está fora da jogada. Dialogue: 0,0:24:45.65,0:24:46.48,Default,,0,0,0,,Não acha? Dialogue: 0,0:24:56.04,0:24:58.08,Default,,0,0,0,,Sua Majestade terminou com a Min Yu-ra? Dialogue: 0,0:25:25.61,0:25:26.69,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon? Dialogue: 0,0:25:27.44,0:25:28.36,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon! Dialogue: 0,0:25:30.70,0:25:31.95,Default,,0,0,0,,O que foi, Majestade? Dialogue: 0,0:25:33.49,0:25:35.20,Default,,0,0,0,,O que aconteceu? Dialogue: 0,0:25:37.12,0:25:39.08,Default,,0,0,0,,- Deve ter sido a Min Yu-ra.\N- A Min Yu-ra? Dialogue: 0,0:25:39.58,0:25:41.96,Default,,0,0,0,,Só pode ser aberto\Ncom a minha digital e a dela. Dialogue: 0,0:25:42.04,0:25:43.29,Default,,0,0,0,,Dinheiro é o de menos. Dialogue: 0,0:25:43.96,0:25:46.42,Default,,0,0,0,,O céladon de Goryeo e as joias sumiram! Dialogue: 0,0:25:52.47,0:25:54.64,Default,,0,0,0,,Ela queria jogar,\Nmas perdeu todas as rodadas. Dialogue: 0,0:26:40.52,0:26:42.77,Default,,0,0,0,,Vasculhei a casa dela e não achei nada. Dialogue: 0,0:26:43.56,0:26:45.15,Default,,0,0,0,,Vou procurar em outro lugar. Dialogue: 0,0:26:45.23,0:26:46.40,Default,,0,0,0,,Min Yu-ra, Dialogue: 0,0:26:47.52,0:26:48.98,Default,,0,0,0,,como ousou mexer no que é meu? Dialogue: 0,0:26:56.45,0:26:58.49,Default,,0,0,0,,Vamos lá, U-bin. Dialogue: 0,0:26:58.58,0:26:59.74,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:27:00.87,0:27:03.37,Default,,0,0,0,,HOSPITAL PSIQUIÁTRICO SEONIL Dialogue: 0,0:27:30.23,0:27:31.15,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:27:37.03,0:27:39.20,Default,,0,0,0,,Foi o senhor que me salvou? Dialogue: 0,0:27:44.20,0:27:45.21,Default,,0,0,0,,Por quê? Dialogue: 0,0:27:46.04,0:27:47.17,Default,,0,0,0,,Está feliz? Dialogue: 0,0:27:48.83,0:27:51.46,Default,,0,0,0,,Não bastou ter me enganado?\NComo ousou mexer no que é meu? Dialogue: 0,0:27:52.34,0:27:54.09,Default,,0,0,0,,Achou que poderia morrer em paz Dialogue: 0,0:27:54.17,0:27:56.13,Default,,0,0,0,,depois de se aproveitar do imperador? Dialogue: 0,0:27:56.22,0:27:58.72,Default,,0,0,0,,É um mal-entendido. Posso explicar tudo. Dialogue: 0,0:27:58.80,0:28:02.76,Default,,0,0,0,,Por favor, me escute desta vez, Majestade. Dialogue: 0,0:28:03.93,0:28:04.89,Default,,0,0,0,,Entrem! Dialogue: 0,0:28:08.77,0:28:10.40,Default,,0,0,0,,Majestade! Por favor, não me mate! Dialogue: 0,0:28:12.23,0:28:14.03,Default,,0,0,0,,Farei o que quiser! Dialogue: 0,0:28:14.61,0:28:15.61,Default,,0,0,0,,Comecem. Dialogue: 0,0:28:34.59,0:28:35.67,Default,,0,0,0,,Acordem-na. Dialogue: 0,0:28:45.06,0:28:46.81,Default,,0,0,0,,Nenhuma gota de analgésico para ela. Dialogue: 0,0:28:47.39,0:28:49.14,Default,,0,0,0,,Acordem-na se ela dormir ou desmaiar. Dialogue: 0,0:28:49.94,0:28:53.11,Default,,0,0,0,,Deixem-na sentir a dor\Nenquanto a pele é arrancada. Dialogue: 0,0:28:53.19,0:28:54.27,Default,,0,0,0,,- Sim.\N- Sim, Majestade! Dialogue: 0,0:28:54.90,0:28:56.82,Default,,0,0,0,,- Me solta!\N- Amordacem-na. Dialogue: 0,0:29:09.41,0:29:10.50,Default,,0,0,0,,Tinha razão. Dialogue: 0,0:29:11.08,0:29:13.13,Default,,0,0,0,,Teria sido tão injusto\Nse eu a tivesse matado. Dialogue: 0,0:29:13.79,0:29:15.50,Default,,0,0,0,,Morrer é pouco para ela. Dialogue: 0,0:29:16.30,0:29:19.92,Default,,0,0,0,,É doloroso quando alguém\Nque detesta desaparece. Dialogue: 0,0:29:22.89,0:29:23.89,Default,,0,0,0,,Eu sabia, meu irmão. Dialogue: 0,0:29:26.39,0:29:28.56,Default,,0,0,0,,Aprendi que a verdadeira vingança\Nestá em punir Dialogue: 0,0:29:29.52,0:29:31.35,Default,,0,0,0,,por centenas e milhares de vezes Dialogue: 0,0:29:32.27,0:29:33.86,Default,,0,0,0,,em vez de matar. Dialogue: 0,0:29:39.19,0:29:41.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Matou minha mãe para acabar assim?{\i0} Dialogue: 0,0:29:42.24,0:29:44.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Yu-ra, não morra. Aguente firme.{\i0} Dialogue: 0,0:29:46.20,0:29:48.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Preciso saber onde está minha mãe.{\i0} Dialogue: 0,0:29:49.20,0:29:50.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Essa é a sua primeira morte.{\i0} Dialogue: 0,0:29:54.46,0:29:56.38,Default,,0,0,0,,Viva o resto da sua vida com dor Dialogue: 0,0:29:57.50,0:29:58.76,Default,,0,0,0,,e desespero. Dialogue: 0,0:30:01.01,0:30:01.84,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:30:06.18,0:30:08.35,Default,,0,0,0,,A Casa Imperial oferecerá Dialogue: 0,0:30:08.43,0:30:10.68,Default,,0,0,0,,todo o apoio para os melhores alunos. Dialogue: 0,0:30:11.18,0:30:14.52,Default,,0,0,0,,Vão estudar no exterior\Ne terão a oportunidade Dialogue: 0,0:30:14.60,0:30:16.02,Default,,0,0,0,,de trabalhar no Grupo Imperial. Dialogue: 0,0:30:16.65,0:30:17.61,Default,,0,0,0,,Se esforcem. Dialogue: 0,0:30:18.11,0:30:19.82,Default,,0,0,0,,Obrigado, Alteza. Dialogue: 0,0:30:43.05,0:30:44.01,Default,,0,0,0,,Pode ir. Dialogue: 0,0:30:45.22,0:30:46.30,Default,,0,0,0,,Sente-se. Dialogue: 0,0:30:53.10,0:30:55.77,Default,,0,0,0,,É uma honra ter me chamado em particular. Dialogue: 0,0:30:55.85,0:30:57.40,Default,,0,0,0,,Não é nada de mais. Dialogue: 0,0:30:58.90,0:31:01.40,Default,,0,0,0,,Por que não tomamos uma taça de vinho? Dialogue: 0,0:31:01.48,0:31:02.90,Default,,0,0,0,,Eu não bebo. Dialogue: 0,0:31:04.36,0:31:06.32,Default,,0,0,0,,Sou cristão e nasci cristão. Dialogue: 0,0:31:06.41,0:31:07.57,Default,,0,0,0,,Nasceu cristão? Dialogue: 0,0:31:08.32,0:31:09.37,Default,,0,0,0,,Pode beber uma taça. Dialogue: 0,0:31:09.87,0:31:12.29,Default,,0,0,0,,Teremos missas especiais esta semana, Dialogue: 0,0:31:12.37,0:31:14.21,Default,,0,0,0,,então não posso. Desculpe. Dialogue: 0,0:31:14.29,0:31:16.46,Default,,0,0,0,,Preparei um presente de agradecimento. Dialogue: 0,0:31:16.96,0:31:19.63,Default,,0,0,0,,Já leu o livro do Vincent Lee? Dialogue: 0,0:31:19.71,0:31:22.92,Default,,0,0,0,,Não tenho tempo para ler romances baratos. Dialogue: 0,0:31:23.01,0:31:24.72,Default,,0,0,0,,A irmã da imperatriz que escreveu. Dialogue: 0,0:31:24.80,0:31:26.93,Default,,0,0,0,,É um best-seller. Dialogue: 0,0:31:27.43,0:31:30.85,Default,,0,0,0,,Dizem que a história é semelhante\Nà da imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:31:31.56,0:31:32.47,Default,,0,0,0,,Imperatriz So-hyeon? Dialogue: 0,0:31:32.56,0:31:36.60,Default,,0,0,0,,A protagonista do livro se casa\Ncom um inglês rico chamado Sr. Spencer. Dialogue: 0,0:31:37.19,0:31:39.56,Default,,0,0,0,,Ela se afogou\Nquando estava prestes a dar à luz. Dialogue: 0,0:31:39.65,0:31:42.07,Default,,0,0,0,,O principal suspeito é o marido,\No Sr. Spencer. Dialogue: 0,0:31:42.15,0:31:44.07,Default,,0,0,0,,Por que se parece com o caso da So-hyeon? Dialogue: 0,0:31:44.15,0:31:45.74,Default,,0,0,0,,Ela morreu de infarto. Dialogue: 0,0:31:45.82,0:31:46.82,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:31:47.95,0:31:51.66,Default,,0,0,0,,O pai da protagonista também\Né um guarda-costas. Dialogue: 0,0:31:51.74,0:31:53.54,Default,,0,0,0,,E as personalidades são parecidas. Dialogue: 0,0:31:53.62,0:31:57.92,Default,,0,0,0,,Além disso, há o boato de que a sogra\Nestá envolvida no assassinato… Dialogue: 0,0:31:58.00,0:31:59.46,Default,,0,0,0,,O que está insinuando? Dialogue: 0,0:31:59.96,0:32:03.09,Default,,0,0,0,,A Casa Imperial não dá bolsas\Npara que leia romances baratos. Dialogue: 0,0:32:03.17,0:32:04.80,Default,,0,0,0,,E ainda ousa espalhar boatos? Dialogue: 0,0:32:04.88,0:32:06.05,Default,,0,0,0,,Seu traiçoeiro! Dialogue: 0,0:32:06.13,0:32:08.72,Default,,0,0,0,,Sua aparência não vai te ajudar\Nse sua alma for imunda! Dialogue: 0,0:32:08.80,0:32:11.43,Default,,0,0,0,,Saia daqui agora,\Nantes que eu rasgue a sua boca! Dialogue: 0,0:32:12.14,0:32:13.22,Default,,0,0,0,,Desculpe. Dialogue: 0,0:32:18.48,0:32:19.40,Default,,0,0,0,,Alteza? Dialogue: 0,0:32:19.48,0:32:21.40,Default,,0,0,0,,Onde arrumou um imbecil como ele? Dialogue: 0,0:32:21.48,0:32:23.07,Default,,0,0,0,,E ele ganhou uma bolsa? Dialogue: 0,0:32:23.15,0:32:24.61,Default,,0,0,0,,Cadê o seu discernimento? Dialogue: 0,0:32:24.69,0:32:25.78,Default,,0,0,0,,Perdão, Alteza. Dialogue: 0,0:32:25.86,0:32:28.03,Default,,0,0,0,,Descubra tudo sobre o livro Dialogue: 0,0:32:28.11,0:32:29.74,Default,,0,0,0,,que a irmã da imperatriz escreveu. Dialogue: 0,0:32:29.82,0:32:33.58,Default,,0,0,0,,Descubra o que ela ouviu e de quem\Npara escrever algo assim. Dialogue: 0,0:32:37.16,0:32:40.83,Default,,0,0,0,,Por que a família da Oh Sunny\Nincomoda tanto? Dialogue: 0,0:32:40.92,0:32:41.92,Default,,0,0,0,,Por quê? Dialogue: 0,0:33:17.70,0:33:19.75,Default,,0,0,0,,Por que ela gosta tanto disso? Dialogue: 0,0:33:37.68,0:33:39.06,Default,,0,0,0,,Por que gosto tanto disso? Dialogue: 0,0:33:54.20,0:33:55.53,Default,,0,0,0,,Oi, você. Dialogue: 0,0:34:41.16,0:34:42.87,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon! Dialogue: 0,0:34:47.09,0:34:48.29,Default,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:34:50.63,0:34:51.76,Default,,0,0,0,,Quem faria isso? Dialogue: 0,0:34:51.84,0:34:53.80,Default,,0,0,0,,Livre-se disso. Agora! Dialogue: 0,0:34:54.38,0:34:57.01,Default,,0,0,0,,Saia do quarto enquanto limpo. Dialogue: 0,0:35:24.54,0:35:28.17,Default,,0,0,0,,Verifiquei as câmeras de segurança,\Nmas não havia nenhum intruso. Dialogue: 0,0:35:28.84,0:35:31.25,Default,,0,0,0,,Vou prestar mais atenção na segurança. Dialogue: 0,0:35:31.84,0:35:32.84,Default,,0,0,0,,Desculpe, Majestade. Dialogue: 0,0:35:34.26,0:35:36.30,Default,,0,0,0,,Joguei isto fora\Nassim que o Ma Pil-ju me deu. Dialogue: 0,0:35:36.38,0:35:37.89,Default,,0,0,0,,Como foi parar no meu quarto? Dialogue: 0,0:35:38.80,0:35:41.93,Default,,0,0,0,,Majestade, encontrei outra coisa suspeita. Dialogue: 0,0:35:42.68,0:35:46.52,Default,,0,0,0,,Encontrei quem enviou a mensagem de voz\Nda Min Yu-ra da última vez. Dialogue: 0,0:35:46.60,0:35:47.77,Default,,0,0,0,,Quem foi? Dialogue: 0,0:35:49.15,0:35:50.57,Default,,0,0,0,,O celular estava no nome Dialogue: 0,0:35:51.40,0:35:52.53,Default,,0,0,0,,do Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:35:54.74,0:35:55.99,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:35:56.82,0:35:58.11,Default,,0,0,0,,Ele morreu. Dialogue: 0,0:35:58.20,0:36:01.12,Default,,0,0,0,,Tem certeza de que ele morreu mesmo? Dialogue: 0,0:36:01.20,0:36:03.58,Default,,0,0,0,,A Min Yu-ra disse\Nque confirmou com o legista. Dialogue: 0,0:36:03.66,0:36:05.66,Default,,0,0,0,,Disse que ele foi baleado na cabeça. Dialogue: 0,0:36:07.71,0:36:08.92,Default,,0,0,0,,Espere. Dialogue: 0,0:36:09.00,0:36:12.04,Default,,0,0,0,,Vou descobrir mais\Nsobre o corpo do acidente. Dialogue: 0,0:36:12.13,0:36:14.05,Default,,0,0,0,,E se ela mentiu para mim? Dialogue: 0,0:36:15.09,0:36:16.55,Default,,0,0,0,,E se o Na Wang-sik estiver vivo? Dialogue: 0,0:36:52.75,0:36:54.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Por que matou minha mãe?{\i0} Dialogue: 0,0:36:56.38,0:36:58.97,Default,,0,0,0,,Não pode ser verdade. Dialogue: 0,0:36:59.76,0:37:01.09,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik morreu. Dialogue: 0,0:37:01.59,0:37:04.43,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik morreu! Dialogue: 0,0:37:14.61,0:37:16.86,Default,,0,0,0,,Saiam! Não me toquem! Dialogue: 0,0:37:17.99,0:37:19.20,Default,,0,0,0,,Me deixem em paz! Dialogue: 0,0:37:19.28,0:37:20.99,Default,,0,0,0,,Ordens de Sua Majestade. Dialogue: 0,0:37:22.07,0:37:25.20,Default,,0,0,0,,- O melhor tratamento.\N- Não quero! Me soltem! Dialogue: 0,0:37:25.91,0:37:26.99,Default,,0,0,0,,Me soltem! Dialogue: 0,0:37:29.66,0:37:30.71,Default,,0,0,0,,Segurem-na. Dialogue: 0,0:37:37.96,0:37:40.88,Default,,0,0,0,,Por que vai embora de repente? Dialogue: 0,0:37:42.34,0:37:45.30,Default,,0,0,0,,A imperatriz descobriu quem sou. Dialogue: 0,0:37:46.39,0:37:48.06,Default,,0,0,0,,E, mesmo que não fosse por isso, Dialogue: 0,0:37:48.14,0:37:52.02,Default,,0,0,0,,eu colocaria a família dela em perigo\Nse ficasse mais tempo aqui. Dialogue: 0,0:37:53.77,0:37:57.32,Default,,0,0,0,,Minha mãe já começou seu plano\Npara me depor. Dialogue: 0,0:37:59.94,0:38:01.99,Default,,0,0,0,,Não acredito que ela seja tão cruel Dialogue: 0,0:38:02.07,0:38:04.62,Default,,0,0,0,,a ponto de abandonar o filho\Npor atrapalhar seus planos. Dialogue: 0,0:38:09.50,0:38:13.75,Default,,0,0,0,,Será que Sua Majestade descobriu\No segredo do diário? Dialogue: 0,0:38:16.00,0:38:18.42,Default,,0,0,0,,Temos que confiar nela. Dialogue: 0,0:38:21.67,0:38:24.34,Default,,0,0,0,,O que significa tudo isto? Dialogue: 0,0:38:35.86,0:38:37.23,Default,,0,0,0,,Parece com aquelas portas. Dialogue: 0,0:38:45.36,0:38:46.41,Default,,0,0,0,,O corrimão. Dialogue: 0,0:38:52.87,0:38:54.87,Default,,0,0,0,,É este aqui. Dialogue: 0,0:39:41.05,0:39:43.13,Default,,0,0,0,,É a estufa da imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:39:43.84,0:39:45.63,Default,,0,0,0,,{\i1}O segurança da imperatriz viúva disse{\i0} Dialogue: 0,0:39:46.22,0:39:49.55,Default,,0,0,0,,{\i1}que ela não leva nenhum guarda\Npara ir à estufa.{\i0} Dialogue: 0,0:39:49.64,0:39:50.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Parece estranho.{\i0} Dialogue: 0,0:39:51.26,0:39:52.93,Default,,0,0,0,,Deve ter algo aí. Dialogue: 0,0:40:07.95,0:40:09.74,Default,,0,0,0,,O que faz aqui a essa hora? Dialogue: 0,0:40:09.82,0:40:12.41,Default,,0,0,0,,Sogra, a senhora ainda está acordada. Dialogue: 0,0:40:13.95,0:40:16.96,Default,,0,0,0,,Perguntei o que faz\Nna minha estufa a essa hora. Dialogue: 0,0:40:17.04,0:40:18.21,Default,,0,0,0,,Bom, Dialogue: 0,0:40:18.83,0:40:20.54,Default,,0,0,0,,eu não estava conseguindo dormir, Dialogue: 0,0:40:21.38,0:40:23.46,Default,,0,0,0,,então quis ver algumas flores. Dialogue: 0,0:40:24.26,0:40:27.05,Default,,0,0,0,,Sua estufa é muito bonita, Dialogue: 0,0:40:27.84,0:40:29.72,Default,,0,0,0,,então gosto de ficar olhando. Dialogue: 0,0:40:31.22,0:40:35.27,Default,,0,0,0,,Estava cuidando das flores até agora? Dialogue: 0,0:40:35.35,0:40:38.10,Default,,0,0,0,,Esqueci de regá-las e resolvi vir. Dialogue: 0,0:40:38.19,0:40:40.35,Default,,0,0,0,,Flores são como bebês. Dialogue: 0,0:40:41.48,0:40:44.44,Default,,0,0,0,,Se não se esforçar,\Nelas não crescerão bem. Dialogue: 0,0:40:44.53,0:40:45.69,Default,,0,0,0,,Tem razão. Dialogue: 0,0:40:47.28,0:40:51.32,Default,,0,0,0,,Respeito seu amor sincero pelas flores. Dialogue: 0,0:40:53.08,0:40:56.04,Default,,0,0,0,,Sogra, está tarde. Pode se retirar. Dialogue: 0,0:40:56.12,0:40:58.83,Default,,0,0,0,,Só caminharei um pouco antes de ir. Dialogue: 0,0:40:58.91,0:41:02.42,Default,,0,0,0,,Será difícil dormir\Nse ficar intoxicada pelas flores. Dialogue: 0,0:41:02.50,0:41:03.92,Default,,0,0,0,,Vá com calma. Dialogue: 0,0:41:04.84,0:41:06.01,Default,,0,0,0,,Vou me lembrar disso. Dialogue: 0,0:41:16.22,0:41:18.52,Default,,0,0,0,,Nossa, chefe Cheon! Dialogue: 0,0:41:18.60,0:41:20.19,Default,,0,0,0,,Fiquei preocupado e a segui. Dialogue: 0,0:41:20.27,0:41:21.81,Default,,0,0,0,,Descobriu alguma coisa? Dialogue: 0,0:41:22.48,0:41:24.61,Default,,0,0,0,,Deve ter alguma coisa nesta estufa. Dialogue: 0,0:41:24.69,0:41:27.99,Default,,0,0,0,,Segui os desenhos no diário,\Ne eles me trouxeram aqui. Dialogue: 0,0:41:28.57,0:41:30.40,Default,,0,0,0,,Suspeitei deste lugar também. Dialogue: 0,0:41:31.78,0:41:34.07,Default,,0,0,0,,Aqui não tem lugar para esconder alguém. Dialogue: 0,0:41:34.16,0:41:37.12,Default,,0,0,0,,Majestade, a imperatriz viúva disse Dialogue: 0,0:41:37.83,0:41:39.37,Default,,0,0,0,,que veio regar as flores? Dialogue: 0,0:41:40.25,0:41:42.00,Default,,0,0,0,,- Sim.\N- Estranho… Dialogue: 0,0:41:42.50,0:41:44.21,Default,,0,0,0,,Não vejo nenhuma planta regada. Dialogue: 0,0:41:44.29,0:41:47.63,Default,,0,0,0,,Além disso, é suspeito\Nela ter vindo sozinha a essa hora. Dialogue: 0,0:41:50.51,0:41:51.68,Default,,0,0,0,,Ela não estava na estufa. Dialogue: 0,0:41:51.76,0:41:55.10,Default,,0,0,0,,Eu a vi sair daqui.\NMas se não estava na estufa… Dialogue: 0,0:41:56.43,0:41:58.10,Default,,0,0,0,,Então tem um esconderijo aqui. Dialogue: 0,0:41:58.81,0:41:59.81,Default,,0,0,0,,Qual é o próximo? Dialogue: 0,0:42:03.69,0:42:04.81,Default,,0,0,0,,Uma cabeça de dragão. Dialogue: 0,0:42:05.94,0:42:07.02,Default,,0,0,0,,Cabeça de dragão? Dialogue: 0,0:42:29.26,0:42:31.01,Default,,0,0,0,,A imperatriz e o chefe da guarda? Dialogue: 0,0:42:33.59,0:42:34.97,Default,,0,0,0,,Me parece familiar, Dialogue: 0,0:42:35.76,0:42:37.76,Default,,0,0,0,,como minha amiga de sete anos atrás. Dialogue: 0,0:43:00.95,0:43:01.87,Default,,0,0,0,,Socorro! Dialogue: 0,0:43:42.45,0:43:43.45,Default,,0,0,0,,O que aconteceu? Dialogue: 0,0:43:44.25,0:43:45.25,Default,,0,0,0,,Foi ele. Dialogue: 0,0:43:46.71,0:43:48.63,Default,,0,0,0,,Ele tentou me matar. Foi ele. Dialogue: 0,0:43:49.21,0:43:50.67,Default,,0,0,0,,Com certeza foi o Na Wang-sik! Dialogue: 0,0:43:51.25,0:43:53.55,Default,,0,0,0,,Como ele entrou no meu quarto? Dialogue: 0,0:43:53.63,0:43:54.80,Default,,0,0,0,,Acalme-se, Majestade. Dialogue: 0,0:43:55.42,0:43:58.14,Default,,0,0,0,,Fique aqui. Vou pegar uns calmantes. Dialogue: 0,0:44:07.52,0:44:10.73,Default,,0,0,0,,NÚMERO PRIVADO Dialogue: 0,0:44:16.61,0:44:18.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Vivendo bem, Lee Hyeok?{\i0} Dialogue: 0,0:44:20.41,0:44:22.62,Default,,0,0,0,,- Quem é você?\N- Sou eu, o Wang-sik. Dialogue: 0,0:44:23.62,0:44:25.75,Default,,0,0,0,,Já me esqueceu? Isso me deixa triste. Dialogue: 0,0:44:26.33,0:44:28.37,Default,,0,0,0,,Você está morto. Dialogue: 0,0:44:30.00,0:44:31.79,Default,,0,0,0,,Pare com essa brincadeira. Quem é? Dialogue: 0,0:44:32.63,0:44:33.71,Default,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:44:33.80,0:44:36.42,Default,,0,0,0,,Surpreso porque um cara\Nque matou está vivo? Dialogue: 0,0:44:36.51,0:44:38.43,Default,,0,0,0,,Não posso morrer antes de te matar. Dialogue: 0,0:44:40.47,0:44:42.81,Default,,0,0,0,,Me diga. Onde está a minha mãe? Dialogue: 0,0:44:42.89,0:44:43.81,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:44:43.89,0:44:47.02,Default,,0,0,0,,Onde jogou o corpo da minha mãe,\Nseu lixo humano? Dialogue: 0,0:44:48.69,0:44:50.23,Default,,0,0,0,,Me diga onde a enterrou. Dialogue: 0,0:44:50.31,0:44:52.90,Default,,0,0,0,,Ou queimarei o palácio inteiro esta noite. Dialogue: 0,0:44:52.98,0:44:54.98,Default,,0,0,0,,Acha mesmo que pode me ameaçar? Dialogue: 0,0:44:55.07,0:44:56.24,Default,,0,0,0,,Faça o que quiser! Dialogue: 0,0:45:01.78,0:45:04.16,Default,,0,0,0,,O que está acontecendo? Como ele voltou? Dialogue: 0,0:45:12.92,0:45:14.46,Default,,0,0,0,,- Ele está vivo!\N- O quê? Dialogue: 0,0:45:14.96,0:45:16.21,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:45:17.30,0:45:20.30,Default,,0,0,0,,Aquele babaca insistente ligou\Npara me ameaçar. Dialogue: 0,0:45:21.84,0:45:23.55,Default,,0,0,0,,Acho que ele está vivo mesmo. Dialogue: 0,0:45:25.56,0:45:27.64,Default,,0,0,0,,- O quê?\N- Fiz uma investigação. Dialogue: 0,0:45:28.14,0:45:32.56,Default,,0,0,0,,O cara que morreu baleado\Nnão era o Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:45:32.65,0:45:34.82,Default,,0,0,0,,- Era o Ma Pil-ju.\N- Ma Pil-ju? Dialogue: 0,0:45:36.15,0:45:39.57,Default,,0,0,0,,A Min Yu-ra me enganou até o fim.\NAquela vadia cruel. Dialogue: 0,0:45:39.65,0:45:40.82,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:45:41.70,0:45:44.53,Default,,0,0,0,,Vou protegê-lo com a minha vida. Dialogue: 0,0:45:46.58,0:45:48.70,Default,,0,0,0,,Precisa atraí-lo e se livrar dele. Dialogue: 0,0:45:50.21,0:45:51.79,Default,,0,0,0,,Ele procura o corpo da mãe. Dialogue: 0,0:45:52.62,0:45:54.33,Default,,0,0,0,,Se contar onde está, Dialogue: 0,0:45:55.42,0:45:56.50,Default,,0,0,0,,ele vai aparecer. Dialogue: 0,0:45:57.42,0:45:58.84,Default,,0,0,0,,Onde o corpo foi enterrado? Dialogue: 0,0:46:00.55,0:46:02.09,Default,,0,0,0,,Como vou saber? Dialogue: 0,0:46:02.18,0:46:04.05,Default,,0,0,0,,A Min Yu-ra que cuidou disso! Dialogue: 0,0:46:26.58,0:46:27.58,Default,,0,0,0,,Alô? Dialogue: 0,0:46:28.41,0:46:29.54,Default,,0,0,0,,Sou eu, o Wang-sik. Dialogue: 0,0:46:45.80,0:46:47.51,Default,,0,0,0,,Não desligue. Vou ficar triste. Dialogue: 0,0:46:48.10,0:46:50.14,Default,,0,0,0,,Ainda temos muito o que conversar. Dialogue: 0,0:46:50.22,0:46:51.39,Default,,0,0,0,,Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:46:52.60,0:46:53.56,Default,,0,0,0,,Você… Dialogue: 0,0:46:54.69,0:46:56.31,Default,,0,0,0,,Você está mesmo vivo? Dialogue: 0,0:46:56.40,0:46:58.40,Default,,0,0,0,,Como posso morrer se você está viva? Dialogue: 0,0:46:59.57,0:47:00.94,Default,,0,0,0,,É muito injusto. Dialogue: 0,0:47:01.03,0:47:03.49,Default,,0,0,0,,Foi o Lee Hyeok que matou minha mãe, Dialogue: 0,0:47:03.57,0:47:05.11,Default,,0,0,0,,mas você o ajudou. Dialogue: 0,0:47:06.41,0:47:08.62,Default,,0,0,0,,Sei que estava na Ilha Bichwi naquele dia. Dialogue: 0,0:47:09.62,0:47:11.87,Default,,0,0,0,,E sei que tirou o Lee Hyeok\Nda casa de veraneio. Dialogue: 0,0:47:13.41,0:47:14.83,Default,,0,0,0,,Do que está falando? Dialogue: 0,0:47:15.33,0:47:16.67,Default,,0,0,0,,Eu nunca fiz isso. Dialogue: 0,0:47:16.75,0:47:18.34,Default,,0,0,0,,Como pôde fazer isso com ela? Dialogue: 0,0:47:19.13,0:47:20.55,Default,,0,0,0,,Minha mãe só foi boa com você. Dialogue: 0,0:47:22.01,0:47:24.30,Default,,0,0,0,,Gostava mais de você do que de mim. Dialogue: 0,0:47:25.13,0:47:28.51,Default,,0,0,0,,E criou seu filho, o Dong-sik,\Ncomo se fosse dela. Dialogue: 0,0:47:30.14,0:47:33.56,Default,,0,0,0,,Como pôde fazer isso com ela, sua vadia? Dialogue: 0,0:47:34.48,0:47:36.19,Default,,0,0,0,,Nem pense em me ameaçar. Dialogue: 0,0:47:36.81,0:47:38.36,Default,,0,0,0,,Sou a mulher de Sua Majestade! Dialogue: 0,0:47:39.86,0:47:42.28,Default,,0,0,0,,Foi abandonada por ele\Ne trancafiada num manicômio. Dialogue: 0,0:47:42.90,0:47:44.32,Default,,0,0,0,,Mas ainda não caiu na real. Dialogue: 0,0:47:48.57,0:47:49.83,Default,,0,0,0,,Onde está? Dialogue: 0,0:47:50.58,0:47:51.62,Default,,0,0,0,,Espere. Dialogue: 0,0:47:53.45,0:47:54.83,Default,,0,0,0,,Você está aqui? Dialogue: 0,0:47:56.33,0:47:57.29,Default,,0,0,0,,Estou. Dialogue: 0,0:47:58.71,0:47:59.88,Default,,0,0,0,,Estou aqui para matá-la. Dialogue: 0,0:48:00.84,0:48:02.63,Default,,0,0,0,,Espere aí. Estou indo. Dialogue: 0,0:48:09.80,0:48:10.72,Default,,0,0,0,,Na Wang-sik! Dialogue: 0,0:48:11.22,0:48:13.85,Default,,0,0,0,,Por quanto tempo vai me atormentar? Dialogue: 0,0:48:19.94,0:48:20.90,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:48:22.27,0:48:23.32,Default,,0,0,0,,Isso não é bom. Dialogue: 0,0:48:27.32,0:48:29.45,Default,,0,0,0,,Abram a porta! Dialogue: 0,0:49:04.11,0:49:05.48,Default,,0,0,0,,Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:50:18.77,0:50:20.73,Default,,0,0,0,,Como conseguiu sair, Srta. Min? Dialogue: 0,0:50:24.60,0:50:25.73,Default,,0,0,0,,Por favor, me ajude! Dialogue: 0,0:50:25.81,0:50:28.40,Default,,0,0,0,,Sua Majestade faz tudo o que você manda. Dialogue: 0,0:50:28.48,0:50:31.53,Default,,0,0,0,,Peça a ele que poupe\Nminha vida, chefe Cheon! Dialogue: 0,0:50:31.61,0:50:34.24,Default,,0,0,0,,Eu imploro! Por favor? Dialogue: 0,0:50:36.16,0:50:37.99,Default,,0,0,0,,Ajudar alguém que ele abandonou? Dialogue: 0,0:50:40.75,0:50:42.04,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik está vivo. Dialogue: 0,0:50:42.54,0:50:44.92,Default,,0,0,0,,Ele chantageará Sua Majestade em breve. Dialogue: 0,0:50:45.00,0:50:49.50,Default,,0,0,0,,Eu o conheço muito bem.\NPrecisa da minha ajuda para detê-lo! Dialogue: 0,0:50:50.46,0:50:52.76,Default,,0,0,0,,Farei tudo o que disser. Dialogue: 0,0:50:53.72,0:50:56.39,Default,,0,0,0,,Então, por favor, me ajude. Dialogue: 0,0:50:57.97,0:50:58.97,Default,,0,0,0,,Volte para o hospital. Dialogue: 0,0:50:59.60,0:51:01.31,Default,,0,0,0,,Não voltarei mesmo que eu morra! Dialogue: 0,0:51:02.52,0:51:05.65,Default,,0,0,0,,Prefiro morrer pelas mãos\Ndo Wang-sik a voltar lá. Dialogue: 0,0:51:05.73,0:51:06.94,Default,,0,0,0,,Me mate de uma vez! Dialogue: 0,0:51:13.36,0:51:14.36,Default,,0,0,0,,Vai… Dialogue: 0,0:51:15.66,0:51:17.37,Default,,0,0,0,,mesmo fazer o que eu mandar? Dialogue: 0,0:51:48.98,0:51:50.02,Default,,0,0,0,,A cabeça de dragão. Dialogue: 0,0:52:03.83,0:52:05.71,Default,,0,0,0,,Ainda não entendeu? Dialogue: 0,0:52:06.92,0:52:08.08,Default,,0,0,0,,Onde está a prova? Dialogue: 0,0:52:08.17,0:52:09.84,Default,,0,0,0,,Me diga onde está! Dialogue: 0,0:52:11.17,0:52:12.38,Default,,0,0,0,,Eu disse que conto Dialogue: 0,0:52:13.34,0:52:14.76,Default,,0,0,0,,se me deixar viver. Dialogue: 0,0:52:16.05,0:52:17.01,Default,,0,0,0,,Então me solte! Dialogue: 0,0:52:17.76,0:52:19.30,Default,,0,0,0,,Me solte primeiro! Dialogue: 0,0:52:19.39,0:52:20.68,Default,,0,0,0,,Como vou confiar em você? Dialogue: 0,0:52:21.30,0:52:23.72,Default,,0,0,0,,Esqueceu que está aqui\Nporque falou demais? Dialogue: 0,0:52:23.81,0:52:25.39,Default,,0,0,0,,O que eu falei? Dialogue: 0,0:52:26.27,0:52:29.94,Default,,0,0,0,,É crime dizer que também comi o {\i1}gimbap{\i0}\Nque Sua Majestade fez? Dialogue: 0,0:52:30.02,0:52:33.65,Default,,0,0,0,,Petulante! Não sabe o que fez de errado? Dialogue: 0,0:52:34.19,0:52:37.61,Default,,0,0,0,,Disse que me viu sair do Salão\Nda Grande Imperatriz Viúva. Dialogue: 0,0:52:37.70,0:52:38.95,Default,,0,0,0,,Disse que tinha uma prova. Dialogue: 0,0:52:39.03,0:52:40.70,Default,,0,0,0,,Diga onde está a prova! Dialogue: 0,0:52:40.78,0:52:42.33,Default,,0,0,0,,Por quê? Dialogue: 0,0:52:42.41,0:52:46.12,Default,,0,0,0,,Matou mesmo a grande imperatriz viúva? Dialogue: 0,0:52:46.79,0:52:48.04,Default,,0,0,0,,Vagabunda! Dialogue: 0,0:52:50.21,0:52:52.13,Default,,0,0,0,,Também não confio na senhora! Dialogue: 0,0:52:52.21,0:52:54.05,Default,,0,0,0,,Vai me matar se eu contar! Dialogue: 0,0:52:54.13,0:52:56.13,Default,,0,0,0,,É questão de vida ou morte para mim! Dialogue: 0,0:52:57.26,0:52:58.34,Default,,0,0,0,,Mate-a. Dialogue: 0,0:53:01.14,0:53:03.05,Default,,0,0,0,,Vossa Alteza sabe muito bem! Dialogue: 0,0:53:03.14,0:53:04.89,Default,,0,0,0,,Era só ter me dado dinheiro! Dialogue: 0,0:53:05.39,0:53:07.98,Default,,0,0,0,,O que a senhora ganha me torturando assim? Dialogue: 0,0:53:08.06,0:53:11.19,Default,,0,0,0,,O que está fazendo?\NAté quando vou ter que ouvi-la? Dialogue: 0,0:53:11.27,0:53:13.36,Default,,0,0,0,,Por favor, me deixe ir para casa! Dialogue: 0,0:53:13.44,0:53:15.86,Default,,0,0,0,,Vou ficar de boca fechada\Npelo resto da vida! Dialogue: 0,0:53:15.94,0:53:19.91,Default,,0,0,0,,Por favor! Vou ficar de boca fechada\Npelo resto da vida! Dialogue: 0,0:53:29.50,0:53:31.58,Default,,0,0,0,,Sei que ouvi alguma coisa. Dialogue: 0,0:53:42.09,0:53:43.60,Default,,0,0,0,,Aquela petulante! Dialogue: 0,0:53:43.68,0:53:45.93,Default,,0,0,0,,Mande-a para Cheonggeum antes que piore. Dialogue: 0,0:53:46.01,0:53:47.22,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:53:47.31,0:53:49.27,Default,,0,0,0,,E fique de olho nos que andam com ela. Dialogue: 0,0:53:49.35,0:53:51.44,Default,,0,0,0,,Nunca se sabe onde ela deixou essa prova. Dialogue: 0,0:54:02.11,0:54:03.87,Default,,0,0,0,,Por que veio sozinha? É perigoso. Dialogue: 0,0:54:03.95,0:54:05.99,Default,,0,0,0,,Você não atendeu ao celular. Dialogue: 0,0:54:07.04,0:54:08.04,Default,,0,0,0,,Eu tinha razão. Dialogue: 0,0:54:08.12,0:54:10.21,Default,,0,0,0,,Acho que a Srta. Ha está presa aqui. Dialogue: 0,0:54:11.37,0:54:13.29,Default,,0,0,0,,O que faremos? O tempo está se esgotando. Dialogue: 0,0:54:48.79,0:54:50.91,Default,,0,0,0,,Muitas coisas aconteceram\Nna Casa Imperial. Dialogue: 0,0:54:51.00,0:54:52.87,Default,,0,0,0,,Parece que finalmente encontramos paz. Dialogue: 0,0:54:54.17,0:54:55.33,Default,,0,0,0,,A propósito, Dialogue: 0,0:54:55.42,0:54:57.00,Default,,0,0,0,,Vossa Majestade parece cansado. Dialogue: 0,0:54:58.21,0:55:00.42,Default,,0,0,0,,Estou bem. Só não consegui dormir bem. Dialogue: 0,0:55:00.51,0:55:01.72,Default,,0,0,0,,Minha nossa! Dialogue: 0,0:55:01.80,0:55:04.30,Default,,0,0,0,,Parece muito feliz hoje, mãe. Dialogue: 0,0:55:05.26,0:55:08.14,Default,,0,0,0,,É porque a chata da Min Yu-ra foi embora? Dialogue: 0,0:55:08.22,0:55:10.06,Default,,0,0,0,,Por que está falando dela de novo? Dialogue: 0,0:55:10.14,0:55:13.48,Default,,0,0,0,,Ela nunca existiu. Já me esqueci dela. Dialogue: 0,0:55:18.86,0:55:20.65,Default,,0,0,0,,O que faz aqui, imperatriz? Dialogue: 0,0:55:20.73,0:55:23.65,Default,,0,0,0,,Queria contar uma coisa, Dialogue: 0,0:55:23.74,0:55:25.16,Default,,0,0,0,,e soube que estava aqui. Dialogue: 0,0:55:25.24,0:55:27.53,Default,,0,0,0,,Estamos tomando chá em família, Dialogue: 0,0:55:27.62,0:55:30.12,Default,,0,0,0,,então vá aos meus aposentos mais tarde. Dialogue: 0,0:55:31.20,0:55:35.29,Default,,0,0,0,,Ainda bem que estão todos aqui.\NVou contar agora. Dialogue: 0,0:55:36.96,0:55:40.38,Default,,0,0,0,,Finalmente encontrei a prova\Nde que não matei a vovó. Dialogue: 0,0:55:41.50,0:55:42.38,Default,,0,0,0,,De novo isso? Dialogue: 0,0:55:42.88,0:55:46.38,Default,,0,0,0,,Já esqueceu que a aceitamos de volta\Nporque disse que ficaria calada? Dialogue: 0,0:55:46.47,0:55:48.09,Default,,0,0,0,,A verdade deve ser contada. Dialogue: 0,0:55:48.18,0:55:51.47,Default,,0,0,0,,Como eu já disse,\Nvou recuperar minha honra antes de partir. Dialogue: 0,0:55:53.10,0:55:54.81,Default,,0,0,0,,Todos ainda acreditam Dialogue: 0,0:55:54.89,0:55:57.27,Default,,0,0,0,,que fui eu que matei a vovó. Dialogue: 0,0:55:57.35,0:55:59.69,Default,,0,0,0,,Não há como provar o contrário. Dialogue: 0,0:55:59.77,0:56:01.40,Default,,0,0,0,,Não há como evitar. Dialogue: 0,0:56:01.48,0:56:03.82,Default,,0,0,0,,Há uma testemunha Dialogue: 0,0:56:04.32,0:56:05.78,Default,,0,0,0,,que pode provar minha inocência. Dialogue: 0,0:56:07.20,0:56:10.20,Default,,0,0,0,,E ela também sabe\Nquem é o verdadeiro assassino. Dialogue: 0,0:56:10.28,0:56:11.99,Default,,0,0,0,,Que disparate é esse agora? Dialogue: 0,0:56:13.91,0:56:15.12,Default,,0,0,0,,Eu sou a testemunha. Dialogue: 0,0:56:25.84,0:56:28.30,Default,,0,0,0,,No dia que a grande imperatriz morreu, Dialogue: 0,0:56:28.38,0:56:30.85,Default,,0,0,0,,esta dama comeu um dos {\i1}gimbaps{\i0}\Nque fiz para ela. Dialogue: 0,0:56:30.93,0:56:33.56,Default,,0,0,0,,Então é a dama da corte\Nque trabalhava com ela, Dialogue: 0,0:56:33.64,0:56:35.43,Default,,0,0,0,,que desapareceu sem deixar rastros? Dialogue: 0,0:56:36.02,0:56:37.44,Default,,0,0,0,,Como a encontrou? Dialogue: 0,0:56:37.52,0:56:40.11,Default,,0,0,0,,Soube que o veneno encontrado\Nno corpo da vovó Dialogue: 0,0:56:40.19,0:56:43.86,Default,,0,0,0,,era tão forte que uma única gota\Nmata alguém instantaneamente. Dialogue: 0,0:56:43.94,0:56:46.53,Default,,0,0,0,,Mas ela está viva e bem. Dialogue: 0,0:56:46.61,0:56:49.53,Default,,0,0,0,,É a prova viva de que não matei a vovó. Dialogue: 0,0:56:50.12,0:56:53.49,Default,,0,0,0,,Fui ver a imperatriz viúva\Npara contar isso, Dialogue: 0,0:56:54.58,0:56:56.83,Default,,0,0,0,,mas ela me prendeu e tentou me matar. Dialogue: 0,0:56:57.37,0:57:00.21,Default,,0,0,0,,Tenho culpa por tentar chantageá-la,\Nmas nunca pensei… Dialogue: 0,0:57:00.29,0:57:02.88,Default,,0,0,0,,Cale a boca! Como ousa mentir? Dialogue: 0,0:57:03.80,0:57:06.92,Default,,0,0,0,,Imperatriz! Está criando\Nmais um problema no palácio Dialogue: 0,0:57:07.01,0:57:09.05,Default,,0,0,0,,por causa das palavras dessa dama louca? Dialogue: 0,0:57:09.13,0:57:11.59,Default,,0,0,0,,Saia discretamente,\Nagora que quebrou sua promessa. Dialogue: 0,0:57:11.68,0:57:15.52,Default,,0,0,0,,Não acreditei nela até ver isso. Dialogue: 0,0:57:15.60,0:57:17.27,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:57:44.96,0:57:45.80,Default,,0,0,0,,Foi… Dialogue: 0,0:57:47.01,0:57:48.51,Default,,0,0,0,,mesmo você, mãe? Dialogue: 0,0:57:48.59,0:57:51.72,Default,,0,0,0,,Matou mesmo a vovó? Dialogue: 0,0:57:51.80,0:57:53.47,Default,,0,0,0,,Diga a verdade. Dialogue: 0,0:57:54.18,0:57:55.97,Default,,0,0,0,,Foi a senhora Dialogue: 0,0:57:56.85,0:58:00.77,Default,,0,0,0,,que matou a vovó e quis armar\Npara mim envenenando meu {\i1}gimbap?{\i0} Dialogue: 0,0:58:00.85,0:58:01.98,Default,,0,0,0,,Não fui eu! Dialogue: 0,0:58:03.56,0:58:06.23,Default,,0,0,0,,Por quanto tempo vamos ouvir\Nessa história absurda? Dialogue: 0,0:58:06.90,0:58:09.57,Default,,0,0,0,,Srta. Choe, mande-a embora agora! Dialogue: 0,0:58:09.65,0:58:10.74,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:58:12.28,0:58:13.95,Default,,0,0,0,,Sua Majestade tem razão. Dialogue: 0,0:58:40.06,0:58:43.90,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva envenenou\No {\i1}gimbap{\i0} de Sua Majestade. Dialogue: 0,0:58:45.02,0:58:45.94,Default,,0,0,0,,Eu vi. Dialogue: 0,0:58:46.94,0:58:48.65,Default,,0,0,0,,Vi claramente naquele dia. Dialogue: 0,0:58:49.65,0:58:52.65,Default,,0,0,0,,Cale a boca! Quantas vidas acha que tem? Dialogue: 0,0:58:57.28,0:58:58.99,Default,,0,0,0,,Precisa dizer a verdade agora, Dialogue: 0,0:59:00.54,0:59:01.50,Default,,0,0,0,,imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:59:36.61,0:59:38.66,Default,,0,0,0,,Amantes de Séries: Dramamixx