"The Last Empress" The Prince is in Town

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Segoe UI Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.0,3.0,2,10,10,66,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:17.85,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA IMPERATRIZ Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:23.02,Default,,0,0,0,,ESTE É UM DRAMA FICTÍCIO\NSOBRE MONARQUIA CONSTITUCIONAL Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:25.65,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva envenenou\No {\i1}gimbap{\i0} de Sua Majestade. Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:27.53,Default,,0,0,0,,Eu vi. Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:30.07,Default,,0,0,0,,Vi claramente naquele dia. Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:31.70,Default,,0,0,0,,Cale a boca! Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:33.62,Default,,0,0,0,,Quantas vidas acha que tem? Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:40.62,Default,,0,0,0,,Precisa dizer a verdade agora, Dialogue: 0,0:00:41.25,0:00:42.38,Default,,0,0,0,,imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:46.63,Default,,0,0,0,,Se não fosse culpada, Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:49.51,Default,,0,0,0,,não teria por que incriminar a imperatriz. Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:52.22,Default,,0,0,0,,Você não estava\Nno quarto dela naquela noite. Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:54.10,Default,,0,0,0,,Como ousa mentir? Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:58.64,Default,,0,0,0,,Nega que me impediu de chamar um médico\Nquando vi a grande imperatriz viúva caída? Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:01.35,Default,,0,0,0,,E que envenenou a comida Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:04.27,Default,,0,0,0,,dizendo que precisava culpar a imperatriz? Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:06.44,Default,,0,0,0,,Perdeu o juízo? Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:07.90,Default,,0,0,0,,Está maluca! Dialogue: 0,0:01:13.45,0:01:14.66,Default,,0,0,0,,Esta saia de {\i1}hanbok{\i0} Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:16.28,Default,,0,0,0,,não é sua? Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:19.16,Default,,0,0,0,,Também verifiquei Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:22.21,Default,,0,0,0,,que o veneno nesta saia\Né o mesmo que matou a vovó. Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:25.38,Default,,0,0,0,,Por que a queimou em segredo? Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:27.25,Default,,0,0,0,,É que… Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:29.59,Default,,0,0,0,,Por que… Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:32.01,Default,,0,0,0,,a vovó morreu? Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:34.39,Default,,0,0,0,,Quem a matou? Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:36.85,Default,,0,0,0,,Precisa admitir seu crime. Dialogue: 0,0:01:41.31,0:01:43.98,Default,,0,0,0,,Mamãe, o que elas disseram Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:45.73,Default,,0,0,0,,é verdade? Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:48.32,Default,,0,0,0,,É mentira! Dialogue: 0,0:01:50.74,0:01:52.65,Default,,0,0,0,,Não confia na sua mãe, Majestade? Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:56.49,Default,,0,0,0,,Então que saia é essa com veneno?\NE aquele vídeo? Dialogue: 0,0:01:57.49,0:01:59.08,Default,,0,0,0,,Me explique. Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:02.58,Default,,0,0,0,,A imperatriz e a Min Yu-ra se uniram\Npara inventar essa bobagem. Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:04.17,Default,,0,0,0,,Nem dá para acreditar. Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:09.00,Default,,0,0,0,,O veneno na minha saia não pode ser usado\Ncomo prova de que a assassinei. Dialogue: 0,0:02:09.59,0:02:10.46,Default,,0,0,0,,Além disso, Dialogue: 0,0:02:10.55,0:02:12.88,Default,,0,0,0,,a Min Yu-ra é uma fedelha nojenta Dialogue: 0,0:02:12.97,0:02:15.26,Default,,0,0,0,,que pôs sonífero no chá da sua vó. Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:16.68,Default,,0,0,0,,Como pode confiar nela? Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:19.68,Default,,0,0,0,,E por que prendeu a Srta. Ha\Npara ameaçá-la? Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:21.85,Default,,0,0,0,,Não tinha por quê. Dialogue: 0,0:02:21.93,0:02:25.73,Default,,0,0,0,,Porque sabia que poderiam criar\Numa história absurda como essa. Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:28.86,Default,,0,0,0,,Nem acredito que fez essa baixaria. Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:30.32,Default,,0,0,0,,Ela tem razão. Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:33.36,Default,,0,0,0,,Sei que a mamãe pode ser má,\Nmas isso é mentira. Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:36.66,Default,,0,0,0,,Ela não é tão imoral assim! Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:40.62,Default,,0,0,0,,Imperatriz, mande a saia para a polícia\Ne solicite uma investigação formal. Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:43.75,Default,,0,0,0,,Majestade, o que… Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:45.92,Default,,0,0,0,,É claro que confio na senhora. Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:48.46,Default,,0,0,0,,Jamais faria isso. Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:51.88,Default,,0,0,0,,Então por que não deixamos\Na imperatriz fazer o que quiser? Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:55.47,Default,,0,0,0,,Eu cuido da Min Yu-ra. Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:56.47,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon. Dialogue: 0,0:02:57.18,0:02:58.18,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:19.95,Default,,0,0,0,,Que ousadia, imperatriz! Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:23.33,Default,,0,0,0,,Logo vai descobrir\Ncomo foi tola em me culpar Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:24.70,Default,,0,0,0,,sem provas concretas. Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:29.50,Default,,0,0,0,,Temos certeza de que a senhora\Nestá envolvida no assassinato da vovó. Dialogue: 0,0:03:30.84,0:03:33.00,Default,,0,0,0,,Se acha que foi falsamente acusada, Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:35.59,Default,,0,0,0,,traga provas de que não a matou. Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:37.01,Default,,0,0,0,,Como é? Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:39.34,Default,,0,0,0,,Agora entendeu como me sinto? Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:40.26,Default,,0,0,0,,Oh Sunny… Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:41.22,Default,,0,0,0,,Se isto virar Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:44.60,Default,,0,0,0,,uma ameaça\Nà minha segurança e à da Srta. Ha, Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:46.60,Default,,0,0,0,,mando o vídeo para a imprensa. Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:49.56,Default,,0,0,0,,Duas vidas estão em jogo. Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:51.90,Default,,0,0,0,,Não acha que é necessário\Num plano reserva? Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:53.90,Default,,0,0,0,,Até mais. Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.40,Default,,0,0,0,,Isso… Imperatriz! Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:59.07,Default,,0,0,0,,Mas que vagabunda! Dialogue: 0,0:04:04.79,0:04:06.08,Default,,0,0,0,,Tudo bem? Sente. Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:11.00,Default,,0,0,0,,Se machucou? Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:14.96,Default,,0,0,0,,Ando tendo dor de cabeça\Ndesde que fui presa. Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:16.30,Default,,0,0,0,,Por quê? Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:19.34,Default,,0,0,0,,O lugar era bloqueado\Npor uma parede de concreto, Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:22.10,Default,,0,0,0,,mas senti um cheiro floral pungente. Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:23.22,Default,,0,0,0,,Cheiro floral? Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:26.77,Default,,0,0,0,,Era tão forte que minha cabeça doía muito. Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:30.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Um cheiro floral pungente?{\i0} Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:37.03,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:38.65,Default,,0,0,0,,Eu faço tudo que mandar. Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:41.53,Default,,0,0,0,,Se me mandar prestar\Nfalso testemunho de novo, eu presto. Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:43.41,Default,,0,0,0,,Por favor! Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:45.33,Default,,0,0,0,,Poupe minha vida, Majestade. Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:46.70,Default,,0,0,0,,Poupar sua vida? Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:49.75,Default,,0,0,0,,Então onde está\No corpo da mãe do Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:51.92,Default,,0,0,0,,Onde o enterrou? Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:56.84,Default,,0,0,0,,Me diga logo. Dialogue: 0,0:04:57.96,0:04:59.01,Default,,0,0,0,,Se eu contar, Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:00.93,Default,,0,0,0,,vou estar morta. Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:04.85,Default,,0,0,0,,Vai me matar se não precisar mais de mim. Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:06.97,Default,,0,0,0,,Como posso contar? Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:09.43,Default,,0,0,0,,Então não vai falar? Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:12.73,Default,,0,0,0,,Eu falo se me prometer Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:15.94,Default,,0,0,0,,não me mandar de volta\Npara aquele hospital. Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:18.44,Default,,0,0,0,,Melhor, se me deixar trabalhar no palácio, Dialogue: 0,0:05:18.53,0:05:20.70,Default,,0,0,0,,eu trago a cabeça do Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:23.24,Default,,0,0,0,,Não ligo de ser só uma dama da corte. Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:24.91,Default,,0,0,0,,Mas me deixe viver, Majestade. Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:27.33,Default,,0,0,0,,Ficarei satisfeita se puder lavar seu pé. Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:30.25,Default,,0,0,0,,Está tentando Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:32.04,Default,,0,0,0,,fazer um acordo? Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:34.00,Default,,0,0,0,,Tenho um plano. Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:36.34,Default,,0,0,0,,Precisa de mim para pegar o Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:38.30,Default,,0,0,0,,Ninguém neste mundo Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:40.55,Default,,0,0,0,,o conhece melhor do que eu. Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:44.39,Default,,0,0,0,,Posso pegá-lo Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:46.64,Default,,0,0,0,,sem você. Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:50.35,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon, Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:51.39,Default,,0,0,0,,livre-se dela. Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:52.69,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:57.27,Default,,0,0,0,,Majestade, por favor,\Nconfie em mim só desta vez. Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:00.44,Default,,0,0,0,,Eu vou matar o Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:03.49,Default,,0,0,0,,Majestade, só desta vez,\Nme dê mais uma chance. Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:04.86,Default,,0,0,0,,Livre-se dela! Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:08.74,Default,,0,0,0,,Ei… Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:11.29,Default,,0,0,0,,Nunca mais quero te ver. Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:15.63,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:17.88,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:19.71,Default,,0,0,0,,Não, Majestade! Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:22.55,Default,,0,0,0,,Livrem-se dela. Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:26.09,Default,,0,0,0,,Majestade! Não! Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:28.26,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:35.44,Default,,0,0,0,,Podem entrar. Dialogue: 0,0:06:42.07,0:06:44.11,Default,,0,0,0,,- Deve estar surpresa.\N- O que houve? Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:46.36,Default,,0,0,0,,Como ela apareceu de repente? Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:49.91,Default,,0,0,0,,O Lee Hyeok a chamou\Npara incriminar a imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:51.49,Default,,0,0,0,,Ele te mandou fazer isso? Dialogue: 0,0:06:52.79,0:06:55.12,Default,,0,0,0,,Está louco para escapar do controle dela, Dialogue: 0,0:06:55.21,0:06:56.92,Default,,0,0,0,,então sugeri que ele usasse Dialogue: 0,0:06:57.63,0:06:59.13,Default,,0,0,0,,a Min Yu-ra. Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:02.34,Default,,0,0,0,,Quer dizer que ela mentiu? Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:05.59,Default,,0,0,0,,Devia estar desesperada Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:07.34,Default,,0,0,0,,para se salvar. Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:09.97,Default,,0,0,0,,Mas não foi de todo ruim. Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:12.43,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva\Né a principal suspeita agora, Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:15.56,Default,,0,0,0,,e precisamos fazer de tudo\Npara encurralá-la. Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:17.69,Default,,0,0,0,,Ela é muito astuta. Dialogue: 0,0:07:27.03,0:07:28.61,Default,,0,0,0,,Me livrei da Min Yu-ra. Dialogue: 0,0:07:29.37,0:07:31.16,Default,,0,0,0,,Não achei que ela fosse voltar. Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:33.29,Default,,0,0,0,,Que mulher persistente… Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:35.00,Default,,0,0,0,,Quero fazer picadinho dela! Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:39.25,Default,,0,0,0,,Como ousa voltar daquele jeito\Npara atormentar a Casa Imperial? Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:41.13,Default,,0,0,0,,Fique calma, mãe. Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:43.59,Default,,0,0,0,,Só vai atrair mais suspeitas. Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:45.72,Default,,0,0,0,,Não tem por que temer Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:47.26,Default,,0,0,0,,se não for culpada. Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:50.80,Default,,0,0,0,,Majestade, Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:53.43,Default,,0,0,0,,pode me contar logo. Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:57.27,Default,,0,0,0,,O que houve no dia da morte\Nda grande imperatriz viúva? Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:01.02,Default,,0,0,0,,Por que esse choque? Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:04.82,Default,,0,0,0,,Eu já sabia antes de me contar. Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:09.70,Default,,0,0,0,,Sei o que fez com meu grampo. Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:15.24,Default,,0,0,0,,{\an8}O Conselho vai se reunir amanhã cedo. Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:16.45,Default,,0,0,0,,{\an8}DIA DO INCIDENTE ÀS 4H20 Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:18.66,Default,,0,0,0,,Vão descobrir sobre a So-hyeon. Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:23.38,Default,,0,0,0,,É o único que pode deter\Na grande imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:25.59,Default,,0,0,0,,Não é hora de ficar parado. Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:26.84,Default,,0,0,0,,Tem razão. Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:29.34,Default,,0,0,0,,Ela não está em sã consciência. Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:31.39,Default,,0,0,0,,Como pode me acusar? Sou o imperador! Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:34.76,Default,,0,0,0,,Ela já me abandonou. Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:45.69,Default,,0,0,0,,Majestade, aonde vai? Dialogue: 0,0:08:54.41,0:08:56.95,Default,,0,0,0,,{\an8}DIA DO INCIDENTE ÀS 4H30 Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:08.76,Default,,0,0,0,,ACUSAÇÃO Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:11.26,Default,,0,0,0,,VIM EXPOR A IMORALIDADE\NDO IMPERADOR LEE HYEOK Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:42.50,Default,,0,0,0,,Vovó… Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:48.71,Default,,0,0,0,,Estava tentando me matar? Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:51.30,Default,,0,0,0,,Torci para não ser verdade. Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:53.80,Default,,0,0,0,,Acreditei que não faria isso. Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:57.35,Default,,0,0,0,,O que tanto teme para ir tão longe Dialogue: 0,0:09:57.43,0:09:59.10,Default,,0,0,0,,a ponto de me matar? Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:00.47,Default,,0,0,0,,Não temo nada. Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:03.81,Default,,0,0,0,,Diga a verdade. O que está escondendo? Dialogue: 0,0:10:03.89,0:10:05.98,Default,,0,0,0,,A verdade sobre a morte\Nda imperatriz So-hyeon? Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:08.86,Default,,0,0,0,,Ou tentou matar a Sunny? Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:09.82,Default,,0,0,0,,Fale! Dialogue: 0,0:10:12.03,0:10:14.24,Default,,0,0,0,,Tem razão! Matei a imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:10:14.74,0:10:17.33,Default,,0,0,0,,Ela me traiu e engravidou de outro homem. Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:19.99,Default,,0,0,0,,Foi ela quem me abandonou primeiro. Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:22.58,Default,,0,0,0,,Essa é a sua desculpa? Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:25.92,Default,,0,0,0,,Ela era uma mulher dedicada\Nque só amava você. Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:27.79,Default,,0,0,0,,Como foi suspeitar dela? Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:30.76,Default,,0,0,0,,Por que virou esse monstro? Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:35.47,Default,,0,0,0,,Ficou senil? Dialogue: 0,0:10:35.97,0:10:38.14,Default,,0,0,0,,Quer destruir a Casa Imperial? Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:41.39,Default,,0,0,0,,De que importa a Casa Imperial? Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:43.06,Default,,0,0,0,,Olhe só como está! Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:46.73,Default,,0,0,0,,Não há razão ou valor\Npara a Casa Imperial existir. Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:50.02,Default,,0,0,0,,Mantive a Casa Imperial em pé\Nenquanto eu apanhava do meu pai. Dialogue: 0,0:10:50.11,0:10:51.23,Default,,0,0,0,,Não pode destruí-la! Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:53.82,Default,,0,0,0,,Não vou tolerar essa humilhação. Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:56.70,Default,,0,0,0,,Vou derrubá-lo com minhas próprias mãos. Dialogue: 0,0:10:56.78,0:11:00.08,Default,,0,0,0,,Não pode agir como bem quiser.\NÉ melhor desistir. Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:03.12,Default,,0,0,0,,Só vai ficar feliz\Nquando seu neto virar um assassino? Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:05.62,Default,,0,0,0,,Cancele a reunião com o Conselho! Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:06.58,Default,,0,0,0,,Solte! Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:16.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu juro que não a matei.{\i0} Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:19.72,Default,,0,0,0,,Claro que não! Dialogue: 0,0:11:20.89,0:11:23.06,Default,,0,0,0,,Como o imperador, chefe da Casa Imperial, Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:24.77,Default,,0,0,0,,poderia matar a própria avó? Dialogue: 0,0:11:25.27,0:11:27.10,Default,,0,0,0,,Nunca sequer cogitei isso. Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:31.82,Default,,0,0,0,,Mesmo que a tenha matado, Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:34.28,Default,,0,0,0,,sei que foi merecido. Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:35.74,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:38.57,Default,,0,0,0,,Se descobrirem que o grampo era seu, Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:40.62,Default,,0,0,0,,ficará ainda mais encurralada. Dialogue: 0,0:11:41.12,0:11:42.16,Default,,0,0,0,,Não testemunhei Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:44.91,Default,,0,0,0,,pelo seu bem, mãe. Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:47.33,Default,,0,0,0,,Até parece! Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0,0,0,,Ficou quieto por medo\Nde acharem suas digitais. Dialogue: 0,0:11:51.09,0:11:53.38,Default,,0,0,0,,- Mãe!\N- Fale baixo. Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:57.97,Default,,0,0,0,,Podem pensar que desconfiamos um do outro\Nse começarmos a brigar. Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:00.43,Default,,0,0,0,,Precisa me contar a verdade. Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:01.80,Default,,0,0,0,,O que aconteceu Dialogue: 0,0:12:03.35,0:12:05.27,Default,,0,0,0,,no salão da vovó naquele dia? Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:08.56,Default,,0,0,0,,{\an8}DIA DO INCIDENTE ÀS 4H30 Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:18.90,Default,,0,0,0,,Isso não é nada bom. Dialogue: 0,0:12:24.12,0:12:27.00,Default,,0,0,0,,HERBICIDA Dialogue: 0,0:12:37.76,0:12:39.05,Default,,0,0,0,,O que é isso? Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:40.51,Default,,0,0,0,,Veneno. Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:43.55,Default,,0,0,0,,Se quer mesmo abandonar seu neto, Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:46.43,Default,,0,0,0,,deve me matar primeiro. Dialogue: 0,0:12:46.52,0:12:47.81,Default,,0,0,0,,Por acaso, Dialogue: 0,0:12:48.98,0:12:50.39,Default,,0,0,0,,está me ameaçando? Dialogue: 0,0:12:50.48,0:12:52.56,Default,,0,0,0,,Ele é o governante supremo deste país. Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:54.69,Default,,0,0,0,,Prefiro morrer. Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:56.98,Default,,0,0,0,,Prefiro beber este veneno e morrer Dialogue: 0,0:12:58.36,0:12:59.45,Default,,0,0,0,,a ver o imperador Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:01.82,Default,,0,0,0,,ser acusado e punido. Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:06.12,Default,,0,0,0,,Sogra… Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:08.66,Default,,0,0,0,,Sua bruxa! Sua bruxa maldita! Dialogue: 0,0:13:08.75,0:13:11.75,Default,,0,0,0,,Como ousa tentar se matar\Npara ameaçar sua sogra? Dialogue: 0,0:13:13.13,0:13:14.75,Default,,0,0,0,,Então pare agora. Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:20.09,Default,,0,0,0,,Proteja Sua Majestade\Ne a Casa Imperial, sogra. Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:24.55,Default,,0,0,0,,Imperatriz viúva, não é tarde demais. Dialogue: 0,0:13:25.14,0:13:26.60,Default,,0,0,0,,Você e Sua Majestade Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:29.35,Default,,0,0,0,,devem admitir os crimes\Ne implorar por perdão. Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:32.27,Default,,0,0,0,,Vou protegê-los como puder. Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:36.44,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:40.49,Default,,0,0,0,,Não fiz nada de tão ruim que exija perdão. Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:43.32,Default,,0,0,0,,Acima de tudo,\Nnão posso confiar na senhora. Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:46.49,Default,,0,0,0,,Deveria ficar quieta e não fazer nada. Dialogue: 0,0:13:46.58,0:13:48.70,Default,,0,0,0,,Eu vou resolver tudo como puder. Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:55.04,Default,,0,0,0,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:58.13,Default,,0,0,0,,Vamos até o fim. Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:00.97,Default,,0,0,0,,Você transformou Sua Majestade\Nem um monstro Dialogue: 0,0:14:01.05,0:14:03.26,Default,,0,0,0,,e expulsou o Yoon do palácio. Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:04.51,Default,,0,0,0,,Foi tudo culpa sua! Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:09.64,Default,,0,0,0,,Tem que pagar por tudo que fez. Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:14.02,Default,,0,0,0,,Vamos acabar com isso, sogra. Dialogue: 0,0:14:28.91,0:14:30.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu servi à minha sogra{\i0} Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:34.08,Default,,0,0,0,,{\i1}da melhor forma possível\Npor toda minha vida.{\i0} Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:37.75,Default,,0,0,0,,Se quisesse,\Njá a teria machucado faz tempo. Dialogue: 0,0:14:38.88,0:14:40.92,Default,,0,0,0,,Por que faria uma jogada tão terrível Dialogue: 0,0:14:41.59,0:14:43.42,Default,,0,0,0,,quando eu seria suspeita? Dialogue: 0,0:14:43.97,0:14:44.97,Default,,0,0,0,,Não acha? Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:47.30,Default,,0,0,0,,Por isso precisava de outro suspeito? Dialogue: 0,0:14:47.89,0:14:50.76,Default,,0,0,0,,Não foi por isso que envenenou\No {\i1}gimbap{\i0} da imperatriz? Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:53.60,Default,,0,0,0,,Eu não fiz isso! Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:55.52,Default,,0,0,0,,Por que tinha veneno na sua saia? Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:56.52,Default,,0,0,0,,Me convença. Dialogue: 0,0:14:57.06,0:14:58.52,Default,,0,0,0,,Fale algo que faz sentido. Dialogue: 0,0:14:58.61,0:15:00.77,Default,,0,0,0,,Foi ela que derramou em mim. Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:03.07,Default,,0,0,0,,Fui persuadi-la, mas ela me pegou. Dialogue: 0,0:15:03.15,0:15:04.19,Default,,0,0,0,,A verdade é essa. Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:09.58,Default,,0,0,0,,Mãe, só temos certeza de uma coisa: Dialogue: 0,0:15:10.37,0:15:12.20,Default,,0,0,0,,não foi a Sunny que a matou. Dialogue: 0,0:15:12.79,0:15:15.29,Default,,0,0,0,,Mas por que nunca quis saber Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:16.75,Default,,0,0,0,,quem é o verdadeiro culpado? Dialogue: 0,0:15:18.13,0:15:20.17,Default,,0,0,0,,Não é porque já sabe quem é? Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:22.96,Default,,0,0,0,,E isso não se aplica a Vossa Majestade? Dialogue: 0,0:15:24.26,0:15:25.97,Default,,0,0,0,,Foi quem pegou meu grampo Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:28.09,Default,,0,0,0,,e foi vê-la. Dialogue: 0,0:15:28.18,0:15:31.18,Default,,0,0,0,,Ela foi encontrada morta\Ncom esse grampo no peito. Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:33.72,Default,,0,0,0,,Dá para ficar mais claro que isso? Dialogue: 0,0:15:36.35,0:15:38.69,Default,,0,0,0,,Tenho que saber para acobertar. Dialogue: 0,0:15:39.61,0:15:41.69,Default,,0,0,0,,Precisa depender de mim, Majestade. Dialogue: 0,0:15:52.62,0:15:55.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Nunca mais vai me vencer, mãe.{\i0} Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:57.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Não sou uma marionete.{\i0} Dialogue: 0,0:15:57.12,0:15:59.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Não sou mais um brinquedo{\i0} Dialogue: 0,0:15:59.92,0:16:01.42,Default,,0,0,0,,{\i1}preso em suas mãos.{\i0} Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:07.68,Default,,0,0,0,,Como a Sunny ousou usar a Min Yu-ra\Npara me fazer de boba? Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:09.43,Default,,0,0,0,,Vadia desgraçada… Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:11.26,Default,,0,0,0,,Precisa detê-la. Dialogue: 0,0:16:11.35,0:16:12.68,Default,,0,0,0,,Claro que sim. Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:15.72,Default,,0,0,0,,Vou fazer com que se divorcie\Ne expulsá-la daqui. Dialogue: 0,0:16:16.48,0:16:19.48,Default,,0,0,0,,Encha a agenda dela\Ncom tudo que for possível, Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:21.73,Default,,0,0,0,,e que seja bem extenuante. Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:25.53,Default,,0,0,0,,Ela vai temer a Casa Imperial\Nquando estiver cansada. Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:27.15,Default,,0,0,0,,Cuidarei disso agora mesmo. Dialogue: 0,0:16:27.24,0:16:28.11,Default,,0,0,0,,Espere. Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:31.53,Default,,0,0,0,,Será que mexo com a cabeça dela primeiro? Dialogue: 0,0:16:34.83,0:16:37.58,Default,,0,0,0,,OH GEUM-MO Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:43.29,Default,,0,0,0,,Sr. Oh, como tem passado? Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:47.05,Default,,0,0,0,,Não quer saber como a imperatriz está? Dialogue: 0,0:16:54.01,0:16:55.10,Default,,0,0,0,,Então… Dialogue: 0,0:16:56.27,0:16:58.64,Default,,0,0,0,,o Lee Hyeok me apoiou para atacar a mãe? Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:02.77,Default,,0,0,0,,Mas a imperatriz viúva vai agir. Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:08.53,Default,,0,0,0,,Caramba! Limpo todo dia,\Nmas continua com poeira. Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:10.11,Default,,0,0,0,,Sunny! Dialogue: 0,0:17:17.33,0:17:19.91,Default,,0,0,0,,Minha menininha! Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:22.71,Default,,0,0,0,,Meu bebezinho! Dialogue: 0,0:17:25.59,0:17:27.25,Default,,0,0,0,,Por que seu quarto está tão gelado? Dialogue: 0,0:17:28.55,0:17:31.26,Default,,0,0,0,,Até sinto calor.\NSabe como meu corpo é quente. Dialogue: 0,0:17:31.93,0:17:35.43,Default,,0,0,0,,Por que veio aqui de repente?\NDevia ter me ligado. Dialogue: 0,0:17:35.51,0:17:37.93,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva\Nme disse para vir visitar, Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:39.77,Default,,0,0,0,,então vim correndo na hora. Dialogue: 0,0:17:50.03,0:17:50.94,Default,,0,0,0,,Pai, espere. Dialogue: 0,0:17:51.53,0:17:52.78,Default,,0,0,0,,Quer café? Dialogue: 0,0:17:54.03,0:17:56.37,Default,,0,0,0,,Já almoçou? Tenho de tudo aqui. Dialogue: 0,0:17:57.33,0:17:59.16,Default,,0,0,0,,Mas o seu quarto parece… Dialogue: 0,0:18:03.58,0:18:06.13,Default,,0,0,0,,Nossa, seu quarto parece Dialogue: 0,0:18:06.75,0:18:08.55,Default,,0,0,0,,meticulosamente organizado. Dialogue: 0,0:18:08.63,0:18:10.30,Default,,0,0,0,,Está maravilhoso! Dialogue: 0,0:18:11.30,0:18:12.17,Default,,0,0,0,,Não é? Dialogue: 0,0:18:12.26,0:18:15.76,Default,,0,0,0,,Lava sua própria roupa, limpa o quarto Dialogue: 0,0:18:16.39,0:18:18.43,Default,,0,0,0,,e faz sua própria comida? Dialogue: 0,0:18:18.51,0:18:19.35,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:18:20.06,0:18:21.60,Default,,0,0,0,,Eu acho mais fácil. Dialogue: 0,0:18:22.56,0:18:25.48,Default,,0,0,0,,Não sei sair dando ordens. Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:27.06,Default,,0,0,0,,Pois é, você é assim! Dialogue: 0,0:18:27.15,0:18:28.94,Default,,0,0,0,,E é melhor se mexer, Dialogue: 0,0:18:29.02,0:18:31.03,Default,,0,0,0,,ou o corpo vai ficar duro. Dialogue: 0,0:18:32.15,0:18:33.32,Default,,0,0,0,,O que é isso aí? Dialogue: 0,0:18:34.49,0:18:35.78,Default,,0,0,0,,Tcharam! Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:40.33,Default,,0,0,0,,Estava louca para comer frango. Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:45.08,Default,,0,0,0,,Parece tão bom! Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:51.34,Default,,0,0,0,,Que delícia! Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:52.46,Default,,0,0,0,,Olha só a pele. Dialogue: 0,0:19:03.23,0:19:05.56,Default,,0,0,0,,A comida da Casa Imperial\Né saudável demais. Dialogue: 0,0:19:05.64,0:19:07.35,Default,,0,0,0,,Não é do tipo que eu gosto. Dialogue: 0,0:19:09.11,0:19:10.11,Default,,0,0,0,,Gosto disto aqui. Dialogue: 0,0:19:10.77,0:19:12.23,Default,,0,0,0,,Nosso frango é o melhor. Dialogue: 0,0:19:12.90,0:19:13.78,Default,,0,0,0,,É mesmo. Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:15.28,Default,,0,0,0,,Por isso eu trouxe Dialogue: 0,0:19:15.36,0:19:17.78,Default,,0,0,0,,todos os {\i1}banchans{\i0} que você adora. Dialogue: 0,0:19:17.87,0:19:19.53,Default,,0,0,0,,Olha só. Dialogue: 0,0:19:20.08,0:19:21.83,Default,,0,0,0,,Coma devagar, ou vai passar mal. Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:25.04,Default,,0,0,0,,Nossa, eu não devia ter trazido isto! Dialogue: 0,0:19:25.83,0:19:28.58,Default,,0,0,0,,Devia ter trazido cerveja. Como fui burro! Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:31.21,Default,,0,0,0,,Enfim… Dialogue: 0,0:19:32.30,0:19:33.76,Default,,0,0,0,,Está tudo bem em casa? Dialogue: 0,0:19:33.84,0:19:36.55,Default,,0,0,0,,O Sr. Byeon e o Dong-sik estão bem? Dialogue: 0,0:19:36.63,0:19:38.55,Default,,0,0,0,,Claro, estamos todos bem. Dialogue: 0,0:19:38.64,0:19:40.05,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:19:40.14,0:19:41.43,Default,,0,0,0,,Caramba… Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:45.18,Default,,0,0,0,,Só de olhar por cima, Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:50.06,Default,,0,0,0,,já dá para ver que fez um ótimo trabalho\Narrumando seu quarto. Dialogue: 0,0:19:50.15,0:19:53.23,Default,,0,0,0,,Tem tudo de que precisa em cada cantinho. Dialogue: 0,0:19:53.78,0:19:55.90,Default,,0,0,0,,Nossa, parece tão confortável! Dialogue: 0,0:19:56.61,0:19:58.20,Default,,0,0,0,,Bom trabalho. Ótimo! Dialogue: 0,0:19:59.24,0:20:00.24,Default,,0,0,0,,Não é? Dialogue: 0,0:20:01.41,0:20:05.16,Default,,0,0,0,,Sou boa com tarefas domésticas\Ne cozinhava quando fazia musicais. Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:08.92,Default,,0,0,0,,Isso aqui é moleza. Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:10.38,Default,,0,0,0,,Caramba… Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:13.92,Default,,0,0,0,,Não tem nada\Nque minha filha não possa fazer! Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:16.26,Default,,0,0,0,,Caramba… Dialogue: 0,0:20:20.89,0:20:23.56,Default,,0,0,0,,Sunny, coma com calma. Dialogue: 0,0:20:23.64,0:20:25.68,Default,,0,0,0,,Preciso usar o banheiro. Dialogue: 0,0:20:25.77,0:20:27.23,Default,,0,0,0,,Nossa, preciso muito… Dialogue: 0,0:20:49.79,0:20:51.58,Default,,0,0,0,,Por que me trouxe de volta? Dialogue: 0,0:20:51.67,0:20:53.09,Default,,0,0,0,,Não foi o que prometeu. Dialogue: 0,0:20:53.17,0:20:54.80,Default,,0,0,0,,Foi você quem quebrou a promessa. Dialogue: 0,0:20:55.55,0:20:57.88,Default,,0,0,0,,Não faria qualquer coisa se fosse solta? Dialogue: 0,0:20:57.97,0:21:00.34,Default,,0,0,0,,Dei falso testemunho correndo risco\Nde ser espancada Dialogue: 0,0:21:00.43,0:21:01.93,Default,,0,0,0,,e morta pela imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:03.22,Default,,0,0,0,,O que mais querem? Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:05.01,Default,,0,0,0,,E o corpo da mãe do Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:21:05.64,0:21:07.02,Default,,0,0,0,,Me conte se quiser viver. Dialogue: 0,0:21:07.77,0:21:08.81,Default,,0,0,0,,Não posso. Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:12.23,Default,,0,0,0,,É minha única carta.\NPreciso aguentar o máximo que puder. Dialogue: 0,0:21:12.31,0:21:14.23,Default,,0,0,0,,Vejamos até onde Sua Majestade vai. Dialogue: 0,0:21:14.31,0:21:16.98,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik não é nada fácil. Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:19.61,Default,,0,0,0,,Ele vai desmoronar Dialogue: 0,0:21:19.70,0:21:21.24,Default,,0,0,0,,antes de me ver de novo. Dialogue: 0,0:21:21.91,0:21:22.91,Default,,0,0,0,,É mesmo? Dialogue: 0,0:21:23.53,0:21:25.12,Default,,0,0,0,,Então tente aguentar. Dialogue: 0,0:21:34.42,0:21:35.92,Default,,0,0,0,,Pode chamar a imperatriz? Dialogue: 0,0:21:36.00,0:21:37.25,Default,,0,0,0,,Eu a ajudei. Dialogue: 0,0:21:37.80,0:21:40.76,Default,,0,0,0,,Ela não pode me deixar morrer\Nem um lugar desses. Dialogue: 0,0:21:40.84,0:21:42.34,Default,,0,0,0,,Por favor, traga-a aqui! Dialogue: 0,0:21:47.43,0:21:48.47,Default,,0,0,0,,Segurem. Dialogue: 0,0:21:51.10,0:21:53.98,Default,,0,0,0,,Não! Parem! Dialogue: 0,0:22:08.91,0:22:12.21,Default,,0,0,0,,KANG Dialogue: 0,0:22:17.67,0:22:24.13,Default,,0,0,0,,KANG JU-SEUNG Dialogue: 0,0:22:39.23,0:22:40.86,Default,,0,0,0,,Mantenha o ânimo, Sunny. Dialogue: 0,0:22:42.15,0:22:43.78,Default,,0,0,0,,Não se abale. Dialogue: 0,0:22:50.70,0:22:52.00,Default,,0,0,0,,Quando chegou? Dialogue: 0,0:22:52.79,0:22:54.41,Default,,0,0,0,,Seu pai passou aqui? Dialogue: 0,0:22:55.42,0:22:57.83,Default,,0,0,0,,Passou trazendo um monte de {\i1}banchans.{\i0} Dialogue: 0,0:22:58.71,0:23:00.46,Default,,0,0,0,,Me mandou comer bem e aguentar firme. Dialogue: 0,0:23:02.59,0:23:03.42,Default,,0,0,0,,A propósito, Dialogue: 0,0:23:04.17,0:23:05.55,Default,,0,0,0,,a Min Yu-ra contou Dialogue: 0,0:23:06.09,0:23:07.22,Default,,0,0,0,,onde sua mãe está? Dialogue: 0,0:23:08.68,0:23:09.64,Default,,0,0,0,,Ainda não. Dialogue: 0,0:23:10.31,0:23:11.97,Default,,0,0,0,,Mas vou forçá-la a contar. Dialogue: 0,0:23:12.77,0:23:13.81,Default,,0,0,0,,Aquela víbora… Dialogue: 0,0:23:14.39,0:23:17.31,Default,,0,0,0,,Por que não desiste?\NÉ melhor rasgar a boca dela. Dialogue: 0,0:23:20.27,0:23:22.73,Default,,0,0,0,,Acha que vou encontrar minha mãe? Dialogue: 0,0:23:22.82,0:23:24.28,Default,,0,0,0,,Claro que vai! Dialogue: 0,0:23:24.36,0:23:25.95,Default,,0,0,0,,Com certeza vai. Dialogue: 0,0:23:30.08,0:23:32.49,Default,,0,0,0,,Já almoçou? Quer comer comigo? Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:37.29,Default,,0,0,0,,Estamos em guerra com a imperatriz viúva.\NTemos que comer para aguentar. Dialogue: 0,0:23:42.09,0:23:44.09,Default,,0,0,0,,O quarto está gelado. Está bem? Dialogue: 0,0:23:44.17,0:23:45.26,Default,,0,0,0,,Estou, sim. Dialogue: 0,0:23:48.64,0:23:50.55,Default,,0,0,0,,Me avise se precisar de algo. Dialogue: 0,0:23:50.64,0:23:52.93,Default,,0,0,0,,Obrigada pela preocupação, chefe Cheon. Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:54.43,Default,,0,0,0,,Imagina. Dialogue: 0,0:23:59.77,0:24:02.27,Default,,0,0,0,,Não. Por que eu iria embora? Dialogue: 0,0:24:03.15,0:24:04.07,Default,,0,0,0,,Por quê? Dialogue: 0,0:24:05.07,0:24:05.99,Default,,0,0,0,,O que acha? Dialogue: 0,0:24:06.61,0:24:08.86,Default,,0,0,0,,É um banquete. Não dá fome só de olhar? Dialogue: 0,0:24:09.66,0:24:10.99,Default,,0,0,0,,Não vou comer. Dialogue: 0,0:24:11.07,0:24:12.66,Default,,0,0,0,,Eu engordo fácil. Dialogue: 0,0:24:12.74,0:24:16.50,Default,,0,0,0,,Pode comer só hoje.\NDizem que não tem calorias se for gostoso. Dialogue: 0,0:24:16.58,0:24:18.12,Default,,0,0,0,,Abracadabra, está hipnotizado! Dialogue: 0,0:24:21.59,0:24:23.46,Default,,0,0,0,,Tem que comer para tomar o remédio. Dialogue: 0,0:24:24.50,0:24:26.38,Default,,0,0,0,,Soube que seu analgésico é forte. Dialogue: 0,0:24:31.60,0:24:33.26,Default,,0,0,0,,Cara, você não escuta mesmo. Dialogue: 0,0:24:34.60,0:24:36.73,Default,,0,0,0,,Vou mostrar como minha trouxinha é boa. Dialogue: 0,0:24:36.81,0:24:38.02,Default,,0,0,0,,Aqui… Dialogue: 0,0:24:38.10,0:24:40.02,Default,,0,0,0,,Não precisa, é sério. Dialogue: 0,0:24:40.60,0:24:42.44,Default,,0,0,0,,Carne… Dialogue: 0,0:24:43.69,0:24:45.03,Default,,0,0,0,,e vegetais. Dialogue: 0,0:24:47.94,0:24:51.53,Default,,0,0,0,,Pegue. Deve estar morrendo de fome\Nporque não comeu nada. Dialogue: 0,0:24:55.83,0:24:57.87,Default,,0,0,0,,Eita, é barriga de porco! Dialogue: 0,0:24:57.95,0:25:00.87,Default,,0,0,0,,O Dong-sik esperou um tempão\Npara comer com você. Dialogue: 0,0:25:00.96,0:25:03.71,Default,,0,0,0,,Nossa, eu quase morri de fome! Dialogue: 0,0:25:21.98,0:25:22.94,Default,,0,0,0,,Não é deliciosa? Dialogue: 0,0:25:25.44,0:25:27.03,Default,,0,0,0,,Prove isto aqui também. Dialogue: 0,0:25:36.24,0:25:38.45,Default,,0,0,0,,É {\i1}makgeolli?{\i0} Dialogue: 0,0:25:38.54,0:25:40.21,Default,,0,0,0,,Pode tomar um copo como remédio. Dialogue: 0,0:25:42.50,0:25:44.67,Default,,0,0,0,,Sempre fico doente\Ndesde que me mudei para cá. Dialogue: 0,0:25:46.17,0:25:47.88,Default,,0,0,0,,Não digiro bem a comida daqui. Dialogue: 0,0:25:54.97,0:25:56.10,Default,,0,0,0,,Coma isto também. Dialogue: 0,0:26:03.44,0:26:04.52,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon. Dialogue: 0,0:26:05.98,0:26:07.02,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:26:08.90,0:26:10.86,Default,,0,0,0,,- O que faz aqui?\N- Como? Dialogue: 0,0:26:12.11,0:26:13.20,Default,,0,0,0,,Pode sentar. Dialogue: 0,0:26:25.96,0:26:27.25,Default,,0,0,0,,Parece gostoso. Dialogue: 0,0:26:28.50,0:26:29.71,Default,,0,0,0,,Também quero. Dialogue: 0,0:26:42.52,0:26:43.73,Default,,0,0,0,,Coma, chefe Cheon. Dialogue: 0,0:26:50.40,0:26:51.78,Default,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:26:52.49,0:26:55.36,Default,,0,0,0,,Por que veio ao quarto de uma estranha\Ncomo se fosse meu amigo? Dialogue: 0,0:26:55.45,0:26:57.41,Default,,0,0,0,,Como é? Quarto de uma estranha? Dialogue: 0,0:26:57.49,0:27:00.04,Default,,0,0,0,,Não tem essa de "estranha" no palácio.\NÉ tudo meu! Dialogue: 0,0:27:00.12,0:27:01.49,Default,,0,0,0,,Isto é meu. Aquilo é meu. Dialogue: 0,0:27:01.58,0:27:02.83,Default,,0,0,0,,Isso aqui e aquilo. Dialogue: 0,0:27:02.91,0:27:03.96,Default,,0,0,0,,E isso… Dialogue: 0,0:27:08.75,0:27:09.88,Default,,0,0,0,,Aquilo também é meu. Dialogue: 0,0:27:11.17,0:27:12.17,Default,,0,0,0,,É tudo meu. Dialogue: 0,0:27:13.47,0:27:15.76,Default,,0,0,0,,Meu pai trouxe isso, então não é seu. Dialogue: 0,0:27:16.38,0:27:17.68,Default,,0,0,0,,Entendeu? Dialogue: 0,0:27:19.22,0:27:22.18,Default,,0,0,0,,Isto, isto e isto também! Dialogue: 0,0:27:26.44,0:27:27.73,Default,,0,0,0,,É tudo meu, ouviu? Dialogue: 0,0:27:28.31,0:27:29.98,Default,,0,0,0,,Se o imperador quiser, é dele. Dialogue: 0,0:27:30.52,0:27:31.44,Default,,0,0,0,,É tudo meu! Dialogue: 0,0:27:36.57,0:27:37.57,Default,,0,0,0,,Com licença. Dialogue: 0,0:27:50.50,0:27:52.05,Default,,0,0,0,,Ele foi para casa sozinho? Dialogue: 0,0:27:52.13,0:27:53.21,Default,,0,0,0,,Depois de vê-la? Dialogue: 0,0:27:55.05,0:27:57.09,Default,,0,0,0,,Devia tê-la levado para casa. Dialogue: 0,0:27:57.18,0:27:58.51,Default,,0,0,0,,Tal pai, tal filha. Dialogue: 0,0:28:00.39,0:28:01.30,Default,,0,0,0,,E a agenda dela? Dialogue: 0,0:28:01.39,0:28:04.97,Default,,0,0,0,,Ela precisa fazer {\i1}kimchi{\i0}\Ne ajudar idosos que moram sozinhos. Dialogue: 0,0:28:05.06,0:28:07.02,Default,,0,0,0,,Faça com que nem tenha tempo de comer. Dialogue: 0,0:28:07.60,0:28:10.36,Default,,0,0,0,,Vou mostrar que não pode\Nviver como imperatriz de graça. Dialogue: 0,0:28:12.44,0:28:14.78,Default,,0,0,0,,E o livro que a irmã dela escreveu? Dialogue: 0,0:28:15.57,0:28:16.74,Default,,0,0,0,,Qual foi a fonte dela? Dialogue: 0,0:28:16.82,0:28:19.99,Default,,0,0,0,,Investiguei o Vincent Lee,\Ne tem algo estranho. Dialogue: 0,0:28:20.07,0:28:23.24,Default,,0,0,0,,A agência americana disse que é um homem. Dialogue: 0,0:28:23.99,0:28:25.04,Default,,0,0,0,,Um homem? Dialogue: 0,0:28:26.62,0:28:27.79,Default,,0,0,0,,Investigue mais. Dialogue: 0,0:28:28.87,0:28:30.96,Default,,0,0,0,,O que a Oh Hello está tramando? Dialogue: 0,0:28:37.42,0:28:39.01,Default,,0,0,0,,Mandou me chamar, Alteza? Dialogue: 0,0:28:39.09,0:28:39.97,Default,,0,0,0,,Mandei. Dialogue: 0,0:28:40.84,0:28:41.80,Default,,0,0,0,,Chegue mais perto. Dialogue: 0,0:28:51.19,0:28:52.36,Default,,0,0,0,,O que está havendo? Dialogue: 0,0:28:52.44,0:28:54.57,Default,,0,0,0,,Faz séculos que deixei\Na Sunny em suas mãos. Dialogue: 0,0:28:54.65,0:28:57.19,Default,,0,0,0,,Por que ainda não seduziu\Numa garota como ela? Dialogue: 0,0:28:57.82,0:28:59.53,Default,,0,0,0,,Eu superestimei você? Dialogue: 0,0:29:00.82,0:29:03.87,Default,,0,0,0,,Começamos a nos aproximar.\NMe dê um pouco mais de tempo. Dialogue: 0,0:29:04.45,0:29:07.62,Default,,0,0,0,,Não posso esperar muito.\NMe traga algo de bom logo. Dialogue: 0,0:29:08.58,0:29:09.75,Default,,0,0,0,,Farei o possível. Dialogue: 0,0:29:10.50,0:29:12.33,Default,,0,0,0,,- Pode ir.\N- Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:29:20.38,0:29:22.80,Default,,0,0,0,,Sr. Mo, recebeu o documento? Dialogue: 0,0:29:23.39,0:29:24.51,Default,,0,0,0,,Ainda não? Dialogue: 0,0:29:24.60,0:29:26.85,Default,,0,0,0,,Mandei a princesa So-jin\Nassinar e entregar. Dialogue: 0,0:29:27.68,0:29:28.85,Default,,0,0,0,,Vou verificar. Dialogue: 0,0:29:35.82,0:29:37.73,Default,,0,0,0,,BALANÇO FINANCEIRO 2017-18 Dialogue: 0,0:29:52.04,0:29:53.17,Default,,0,0,0,,O que faz aqui? Dialogue: 0,0:29:55.29,0:29:57.75,Default,,0,0,0,,O que faz no meu quarto vazio? Dialogue: 0,0:29:58.34,0:29:59.46,Default,,0,0,0,,Bom, é… Dialogue: 0,0:30:01.01,0:30:02.18,Default,,0,0,0,,Vim entregar isto. Dialogue: 0,0:30:02.26,0:30:04.93,Default,,0,0,0,,Achei no jardim. Não é seu? Dialogue: 0,0:30:05.01,0:30:06.85,Default,,0,0,0,,Eu a vi com ele outro dia. Dialogue: 0,0:30:06.93,0:30:08.56,Default,,0,0,0,,Por que meu anel estava lá? Dialogue: 0,0:30:09.81,0:30:12.56,Default,,0,0,0,,Alguma das damas da corte tentou roubá-lo? Dialogue: 0,0:30:12.64,0:30:14.85,Default,,0,0,0,,Que horror! Vou mostrar a elas… Dialogue: 0,0:30:14.94,0:30:17.69,Default,,0,0,0,,Eu cuido disso. Não precisa se envolver. Dialogue: 0,0:30:17.77,0:30:21.19,Default,,0,0,0,,Direi aos guardas\Npara prestarem mais atenção no seu quarto. Dialogue: 0,0:30:21.28,0:30:22.45,Default,,0,0,0,,Bin, Dialogue: 0,0:30:23.91,0:30:26.07,Default,,0,0,0,,como pode ser tão confiável? Dialogue: 0,0:30:26.78,0:30:29.08,Default,,0,0,0,,Se dividisse este quarto comigo, Dialogue: 0,0:30:30.95,0:30:32.25,Default,,0,0,0,,eu nunca precisaria Dialogue: 0,0:30:32.79,0:30:34.42,Default,,0,0,0,,de segurança extra. Dialogue: 0,0:30:37.09,0:30:37.92,Default,,0,0,0,,Sinto muito. Dialogue: 0,0:30:43.68,0:30:45.13,Default,,0,0,0,,Que papéis são esses? Dialogue: 0,0:30:45.89,0:30:47.26,Default,,0,0,0,,É tipo um trabalho extra. Dialogue: 0,0:30:47.35,0:30:50.22,Default,,0,0,0,,A empresa é da minha mãe,\Nmas está no meu nome. Dialogue: 0,0:30:50.31,0:30:53.52,Default,,0,0,0,,Ganho uma fortuna\Nsó assinando uns documentos. Dialogue: 0,0:30:54.56,0:30:57.48,Default,,0,0,0,,É mesmo! Era para entregar ontem. Dialogue: 0,0:30:59.15,0:31:02.24,Default,,0,0,0,,Deveria investigar isso.\NE se for perigoso? Dialogue: 0,0:31:03.32,0:31:06.20,Default,,0,0,0,,Por que minha mãe\Ntentaria enganar a própria filha? Dialogue: 0,0:31:06.28,0:31:09.24,Default,,0,0,0,,Já assinei alguns,\Ne não houve problema até hoje. Dialogue: 0,0:31:10.49,0:31:12.12,Default,,0,0,0,,Mesmo assim, fico preocupado. Dialogue: 0,0:31:12.75,0:31:16.33,Default,,0,0,0,,Se houver algum problema,\Npode complicar sua vida. Dialogue: 0,0:31:16.83,0:31:17.79,Default,,0,0,0,,Não quero isso. Dialogue: 0,0:31:19.67,0:31:22.80,Default,,0,0,0,,Espere. Está preocupado comigo, meu Bin? Dialogue: 0,0:31:25.09,0:31:27.80,Default,,0,0,0,,Tem razão. Minha mãe pode me enganar. Dialogue: 0,0:31:27.89,0:31:30.85,Default,,0,0,0,,Ela me deu o Shopping Imperial\Nsó para tomá-lo depois. Dialogue: 0,0:31:30.93,0:31:33.10,Default,,0,0,0,,Não posso confiar nela. Dialogue: 0,0:31:33.93,0:31:35.94,Default,,0,0,0,,Bin, o que eu faço? Dialogue: 0,0:31:37.85,0:31:40.82,Default,,0,0,0,,Quer que eu investigue em segredo? Dialogue: 0,0:31:41.40,0:31:42.40,Default,,0,0,0,,Faria isso por mim? Dialogue: 0,0:31:42.48,0:31:43.40,Default,,0,0,0,,É claro. Dialogue: 0,0:31:44.07,0:31:46.36,Default,,0,0,0,,Ainda mais que é pela senhora. Dialogue: 0,0:31:53.49,0:31:55.87,Default,,0,0,0,,Enviei um documento\Nsobre uma empresa-fantasma. Dialogue: 0,0:31:55.96,0:31:57.21,Default,,0,0,0,,Pode pesquisar? Dialogue: 0,0:31:57.71,0:32:01.92,Default,,0,0,0,,Parece que a dona é a imperatriz viúva,\Ne o banco central fica na Suíça. Dialogue: 0,0:32:03.63,0:32:05.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Nos conhecemos{\i0} Dialogue: 0,0:32:05.21,0:32:06.88,Default,,0,0,0,,{\i1}E nos apaixonamos{\i0} Dialogue: 0,0:32:09.84,0:32:11.68,Default,,0,0,0,,Ilha Cheonggeum… Dialogue: 0,0:32:13.43,0:32:14.56,Default,,0,0,0,,Ilha Cheonggeum? Dialogue: 0,0:32:24.48,0:32:25.86,Default,,0,0,0,,Princesa A-ri, tudo bem? Dialogue: 0,0:32:25.94,0:32:27.78,Default,,0,0,0,,Está doendo, mãe. Dialogue: 0,0:32:29.03,0:32:31.20,Default,,0,0,0,,Está doendo muito. Dialogue: 0,0:32:31.28,0:32:32.78,Default,,0,0,0,,Me perdoe, Alteza. Dialogue: 0,0:32:32.87,0:32:34.16,Default,,0,0,0,,Sinto muito. Dialogue: 0,0:32:34.24,0:32:35.75,Default,,0,0,0,,Tudo bem? Dialogue: 0,0:32:35.83,0:32:36.79,Default,,0,0,0,,Dói muito? Dialogue: 0,0:32:36.87,0:32:37.91,Default,,0,0,0,,Quer um remédio? Dialogue: 0,0:32:38.00,0:32:40.17,Default,,0,0,0,,Por que não segurou com mais força? Dialogue: 0,0:32:40.25,0:32:41.54,Default,,0,0,0,,O que estava fazendo? Dialogue: 0,0:32:43.38,0:32:45.59,Default,,0,0,0,,Você fez de propósito, não foi? Dialogue: 0,0:32:45.67,0:32:47.22,Default,,0,0,0,,Não, por que faria isso? Dialogue: 0,0:32:47.92,0:32:50.34,Default,,0,0,0,,A senhorita puxou de repente. Dialogue: 0,0:32:50.43,0:32:51.47,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:32:51.55,0:32:52.55,Default,,0,0,0,,E daí? Dialogue: 0,0:32:52.64,0:32:55.77,Default,,0,0,0,,Está dizendo que a culpa é minha?\NDa princesa? Dialogue: 0,0:32:56.93,0:32:58.43,Default,,0,0,0,,Princesa, Dialogue: 0,0:32:58.52,0:32:59.85,Default,,0,0,0,,você puxou a corda? Dialogue: 0,0:33:01.40,0:33:03.73,Default,,0,0,0,,Não foi bem assim. Dialogue: 0,0:33:04.73,0:33:06.15,Default,,0,0,0,,Mesmo se tiver puxado, Dialogue: 0,0:33:06.23,0:33:08.86,Default,,0,0,0,,não teria me machucado\Nse você segurasse direito. Dialogue: 0,0:33:08.95,0:33:12.62,Default,,0,0,0,,A senhorita puxou de repente\Ncom muita força, Dialogue: 0,0:33:13.16,0:33:14.45,Default,,0,0,0,,e minha mão cedeu. Dialogue: 0,0:33:16.33,0:33:18.66,Default,,0,0,0,,Princesa, peça desculpas a ela. Dialogue: 0,0:33:20.12,0:33:24.34,Default,,0,0,0,,Por que uma princesa se desculparia\Ncom uma dama da corte, mãe? Dialogue: 0,0:33:24.42,0:33:26.96,Default,,0,0,0,,Deve pedir desculpas\Nquando faz algo errado. Dialogue: 0,0:33:27.05,0:33:28.30,Default,,0,0,0,,Peça desculpas a ela. Dialogue: 0,0:33:28.88,0:33:30.68,Default,,0,0,0,,Não, Majestade. Não está certo. Dialogue: 0,0:33:30.76,0:33:31.72,Default,,0,0,0,,Agora. Dialogue: 0,0:33:34.05,0:33:35.18,Default,,0,0,0,,Desculpe. Dialogue: 0,0:33:36.01,0:33:38.39,Default,,0,0,0,,Segure mais firme da próxima vez. Dialogue: 0,0:33:40.39,0:33:43.31,Default,,0,0,0,,Princesa, não se arrependeu de verdade. Dialogue: 0,0:33:44.19,0:33:46.27,Default,,0,0,0,,Se não refletir\Ne se arrepender do que fez, Dialogue: 0,0:33:46.36,0:33:48.48,Default,,0,0,0,,vou puni-la do meu jeito. Dialogue: 0,0:33:50.03,0:33:53.24,Default,,0,0,0,,Não aceite as desculpas dela\Na menos que sejam sinceras. Dialogue: 0,0:33:55.24,0:33:56.70,Default,,0,0,0,,Mãe… Dialogue: 0,0:34:04.21,0:34:05.75,Default,,0,0,0,,Eu sinto muito, está bem? Dialogue: 0,0:34:06.34,0:34:09.63,Default,,0,0,0,,Então pegue este dinheiro\Ne fale bem de mim para ela. Dialogue: 0,0:34:10.21,0:34:13.09,Default,,0,0,0,,Não preciso de desculpas assim. Dialogue: 0,0:34:17.76,0:34:19.89,Default,,0,0,0,,Pode escolher uma delas. Dialogue: 0,0:34:21.06,0:34:24.44,Default,,0,0,0,,Cada uma vale mais\Nque um ano do seu salário. Dialogue: 0,0:34:24.52,0:34:26.06,Default,,0,0,0,,Aceite logo minhas desculpas. Dialogue: 0,0:34:26.86,0:34:29.07,Default,,0,0,0,,Não quero, Alteza. Dialogue: 0,0:34:29.65,0:34:32.36,Default,,0,0,0,,Você planeja mesmo\Nganhar uma fortuna, não é? Dialogue: 0,0:34:33.82,0:34:35.95,Default,,0,0,0,,A princesa So-jin tinha razão. Dialogue: 0,0:34:36.03,0:34:38.91,Default,,0,0,0,,Os pobres tiram proveito\Nde qualquer brecha se formos gentis. Dialogue: 0,0:34:39.54,0:34:41.54,Default,,0,0,0,,Não acredito nisso! Dialogue: 0,0:34:52.34,0:34:53.63,Default,,0,0,0,,Princesa A-ri, Dialogue: 0,0:34:54.76,0:34:56.14,Default,,0,0,0,,venha comigo. Dialogue: 0,0:35:06.77,0:35:08.44,Default,,0,0,0,,O que acha que fez de errado? Dialogue: 0,0:35:15.53,0:35:17.49,Default,,0,0,0,,O que fez de errado, princesa? Dialogue: 0,0:35:18.07,0:35:19.87,Default,,0,0,0,,Não faço ideia. Dialogue: 0,0:35:21.79,0:35:23.75,Default,,0,0,0,,Só fiz o que me ensinaram. Dialogue: 0,0:35:24.75,0:35:26.58,Default,,0,0,0,,A princesa So-jin e a babá Seo Dialogue: 0,0:35:27.21,0:35:30.25,Default,,0,0,0,,disseram que nunca devo me curvar\Naos meus subordinados. Dialogue: 0,0:35:31.25,0:35:33.84,Default,,0,0,0,,Que o dinheiro resolve\Nqualquer problema da vida. Dialogue: 0,0:35:35.34,0:35:37.72,Default,,0,0,0,,O que fiz de tão errado? Dialogue: 0,0:35:41.64,0:35:42.60,Default,,0,0,0,,Venha cá. Dialogue: 0,0:35:45.89,0:35:47.98,Default,,0,0,0,,Não é assim que se pede desculpas. Dialogue: 0,0:35:48.81,0:35:50.40,Default,,0,0,0,,E dinheiro não é tudo. Dialogue: 0,0:35:51.86,0:35:55.44,Default,,0,0,0,,Pedir desculpas é tentar entender\Ncomo a outra pessoa se magoou. Dialogue: 0,0:35:56.15,0:35:57.61,Default,,0,0,0,,Sinto muito, mãe. Dialogue: 0,0:36:00.28,0:36:03.29,Default,,0,0,0,,Então vai aceitar minhas desculpas? Dialogue: 0,0:36:06.16,0:36:09.04,Default,,0,0,0,,Princesa, ainda tem muito o que aprender. Dialogue: 0,0:36:09.58,0:36:10.71,Default,,0,0,0,,O que vamos fazer? Dialogue: 0,0:36:11.75,0:36:14.55,Default,,0,0,0,,Vamos ver. Está doendo? Dialogue: 0,0:36:17.51,0:36:18.76,Default,,0,0,0,,Tomara que sare logo. Dialogue: 0,0:36:22.10,0:36:23.26,Default,,0,0,0,,Logo vai sarar. Dialogue: 0,0:36:41.45,0:36:42.45,Default,,0,0,0,,NÚMERO RESTRITO Dialogue: 0,0:36:45.95,0:36:46.95,Default,,0,0,0,,É ele. Dialogue: 0,0:36:55.05,0:36:56.76,Default,,0,0,0,,NÚMERO RESTRITO\NVIVA-VOZ Dialogue: 0,0:36:58.30,0:37:00.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Pelo jeito teve sorte e sobreviveu.{\i0} Dialogue: 0,0:37:01.22,0:37:03.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas vai viver em tormento\Naté o dia em que morrer,{\i0} Dialogue: 0,0:37:04.06,0:37:05.93,Default,,0,0,0,,{\i1}porque vou torturá-lo até lá.{\i0} Dialogue: 0,0:37:06.02,0:37:07.10,Default,,0,0,0,,{\i1}E o corpo da minha mãe?{\i0} Dialogue: 0,0:37:07.18,0:37:10.73,Default,,0,0,0,,Não sei. Pergunte\Npara sua namorada, a Min Yu-ra. Dialogue: 0,0:37:21.16,0:37:23.78,Default,,0,0,0,,A vadia da Min Yu-ra\Nainda não abriu o bico? Dialogue: 0,0:37:23.87,0:37:26.20,Default,,0,0,0,,Ela é muito obstinada. Aguentou até o fim. Dialogue: 0,0:37:27.45,0:37:29.83,Default,,0,0,0,,Por que não faz\Num acordo com ela, Majestade? Dialogue: 0,0:37:31.58,0:37:32.96,Default,,0,0,0,,Um acordo com ela? Dialogue: 0,0:37:33.92,0:37:36.38,Default,,0,0,0,,Prefiro que ela morra. Por que faria isso? Dialogue: 0,0:37:36.46,0:37:38.01,Default,,0,0,0,,Assim como ela o usou, Dialogue: 0,0:37:38.63,0:37:41.01,Default,,0,0,0,,o senhor pode usá-la e deixá-la. Dialogue: 0,0:37:41.09,0:37:44.22,Default,,0,0,0,,Até encontrar\Nas barras de ouro e os céladons, Dialogue: 0,0:37:44.72,0:37:46.31,Default,,0,0,0,,perderá mais se matá-la agora. Dialogue: 0,0:37:47.31,0:37:48.35,Default,,0,0,0,,O senhor deveria Dialogue: 0,0:37:49.23,0:37:51.81,Default,,0,0,0,,dar o que ela quer por enquanto. Dialogue: 0,0:37:59.53,0:38:01.82,Default,,0,0,0,,Disseram que o evento foi significativo Dialogue: 0,0:38:01.90,0:38:04.07,Default,,0,0,0,,na imagem dos 100 anos da Casa Imperial, Dialogue: 0,0:38:04.16,0:38:06.66,Default,,0,0,0,,além de considerar nosso futuro\Ncom clientes jovens. Dialogue: 0,0:38:07.37,0:38:09.83,Default,,0,0,0,,O show desempenhou um grande papel nisso. Dialogue: 0,0:38:10.41,0:38:11.58,Default,,0,0,0,,É um rascunho da notícia. Dialogue: 0,0:38:12.75,0:38:14.00,Default,,0,0,0,,EVENTO É UM SUCESSO Dialogue: 0,0:38:18.25,0:38:19.96,Default,,0,0,0,,Foi perfeito! Dialogue: 0,0:38:20.05,0:38:24.93,Default,,0,0,0,,Eu não tinha dúvidas\Nde que a ideia da Srta. Oh funcionaria. Dialogue: 0,0:38:29.81,0:38:32.27,Default,,0,0,0,,Preciso me mudar logo. Dialogue: 0,0:38:35.73,0:38:36.98,Default,,0,0,0,,Não pode fazer isso. Dialogue: 0,0:38:39.19,0:38:40.61,Default,,0,0,0,,Já trabalhou em outro lugar? Dialogue: 0,0:38:40.69,0:38:42.49,Default,,0,0,0,,Claro! Eu trabalho muito bem. Dialogue: 0,0:38:44.53,0:38:47.12,Default,,0,0,0,,Minha nossa, e é tão lindo! Dialogue: 0,0:38:47.20,0:38:49.24,Default,,0,0,0,,Acho que teremos mais clientes. Dialogue: 0,0:38:49.33,0:38:51.62,Default,,0,0,0,,A senhorita também é muito bonita. Dialogue: 0,0:38:57.38,0:38:58.88,Default,,0,0,0,,Pode ficar quieto, Sr. Lee? Dialogue: 0,0:38:59.92,0:39:00.76,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:39:02.17,0:39:05.26,Default,,0,0,0,,Vai ficar parecendo um modelo de avental. Dialogue: 0,0:39:05.84,0:39:07.76,Default,,0,0,0,,Muito prazer. Eu te ligo. Dialogue: 0,0:39:07.85,0:39:10.01,Default,,0,0,0,,Pode me ligar,\Nmesmo se eu não for contratado. Dialogue: 0,0:39:17.40,0:39:19.44,Default,,0,0,0,,Será que distribuo mais panfletos? Dialogue: 0,0:39:27.62,0:39:29.70,Default,,0,0,0,,PROCURA-SE TRABALHADOR\NDE MEIO PERÍODO Dialogue: 0,0:39:53.39,0:39:54.48,Default,,0,0,0,,Peguei você. Dialogue: 0,0:39:57.60,0:39:59.56,Default,,0,0,0,,- Srta. Hello…\N- Sabia que faria isso. Dialogue: 0,0:40:00.52,0:40:03.73,Default,,0,0,0,,Sr. Lee, por que está tirando\Nmeus panfletos? Dialogue: 0,0:40:03.82,0:40:05.07,Default,,0,0,0,,Não é isso. Dialogue: 0,0:40:06.74,0:40:09.37,Default,,0,0,0,,Por que não contrata\No funcionário que entrevistou? Dialogue: 0,0:40:09.45,0:40:11.49,Default,,0,0,0,,Para que colar isto? Dialogue: 0,0:40:13.37,0:40:15.29,Default,,0,0,0,,Vocês pareciam tão felizes juntos. Dialogue: 0,0:40:15.37,0:40:17.04,Default,,0,0,0,,Caramba, você nos viu? Dialogue: 0,0:40:18.17,0:40:19.67,Default,,0,0,0,,Ele não é gato e estiloso? Dialogue: 0,0:40:20.29,0:40:21.79,Default,,0,0,0,,Até parece um modelo. Dialogue: 0,0:40:23.00,0:40:24.51,Default,,0,0,0,,Hello, gosta de algum homem? Dialogue: 0,0:40:25.09,0:40:26.01,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:40:26.88,0:40:28.05,Default,,0,0,0,,Só de você, Sr. Lee. Dialogue: 0,0:40:30.89,0:40:34.10,Default,,0,0,0,,- Como?\N- Eu disse que gosto de você. Dialogue: 0,0:40:35.56,0:40:36.93,Default,,0,0,0,,Não pode ser sincero? Dialogue: 0,0:40:37.48,0:40:38.89,Default,,0,0,0,,Também gosta de mim. Dialogue: 0,0:40:39.98,0:40:42.15,Default,,0,0,0,,Por isso está tão bravo. Dialogue: 0,0:40:44.32,0:40:45.94,Default,,0,0,0,,Por que é tão complicado? Dialogue: 0,0:40:46.90,0:40:48.24,Default,,0,0,0,,Só admita que gosta de mim… Dialogue: 0,0:40:57.71,0:40:59.79,Default,,0,0,0,,- Ótimo trabalho.\N- Bom trabalho. Dialogue: 0,0:40:59.87,0:41:00.92,Default,,0,0,0,,Obrigada. Dialogue: 0,0:41:02.84,0:41:04.00,Default,,0,0,0,,Fez um ótimo trabalho. Dialogue: 0,0:41:04.71,0:41:08.01,Default,,0,0,0,,Quer outro trabalho extra\Nalém da sessão de fotos? Dialogue: 0,0:41:08.09,0:41:09.47,Default,,0,0,0,,Que tipo de trabalho? Dialogue: 0,0:41:09.55,0:41:12.26,Default,,0,0,0,,O conceito é o seguinte… Dialogue: 0,0:41:20.52,0:41:24.48,Default,,0,0,0,,HOSPITAL PSIQUIÁTRICO SEONIL Dialogue: 0,0:41:26.69,0:41:28.53,Default,,0,0,0,,Soltei você como prometido. Agora fale. Dialogue: 0,0:41:29.07,0:41:30.70,Default,,0,0,0,,Cadê o corpo da mãe do Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:41:30.78,0:41:33.87,Default,,0,0,0,,Sua Majestade vai manter a promessa?\NVou voltar ao palácio? Dialogue: 0,0:41:35.45,0:41:37.45,Default,,0,0,0,,Chega de papinho, e responda logo! Dialogue: 0,0:41:38.08,0:41:40.46,Default,,0,0,0,,Se o Na Wang-sik descobrir,\Nvocê vai morrer. Dialogue: 0,0:41:41.04,0:41:43.38,Default,,0,0,0,,Não tem problema? Dialogue: 0,0:41:45.96,0:41:47.80,Default,,0,0,0,,Eu o joguei debaixo da ponte do rio. Dialogue: 0,0:41:48.59,0:41:50.72,Default,,0,0,0,,Deve estar perto do poste. Dialogue: 0,0:41:50.80,0:41:53.18,Default,,0,0,0,,Será difícil achar no meio de tanto lixo. Dialogue: 0,0:42:07.90,0:42:09.24,Default,,0,0,0,,Bem-vindo, Majestade. Dialogue: 0,0:42:11.15,0:42:12.99,Default,,0,0,0,,O que tem a princesa A-ri? Dialogue: 0,0:42:13.66,0:42:14.70,Default,,0,0,0,,É que… Dialogue: 0,0:42:15.87,0:42:17.33,Default,,0,0,0,,estou desolada, Majestade. Dialogue: 0,0:42:18.99,0:42:21.54,Default,,0,0,0,,A imperatriz açoitou a princesa A-ri. Dialogue: 0,0:42:23.29,0:42:24.12,Default,,0,0,0,,Por quê? Dialogue: 0,0:42:24.21,0:42:26.67,Default,,0,0,0,,A princesa se feriu\Npor imprudência da dama da corte, Dialogue: 0,0:42:27.38,0:42:31.22,Default,,0,0,0,,mas a imperatriz ficou do lado da dama,\Nfez a princesa se desculpar e bateu nela. Dialogue: 0,0:42:32.05,0:42:34.39,Default,,0,0,0,,Como pôde bater em uma garotinha? Dialogue: 0,0:42:40.10,0:42:43.81,Default,,0,0,0,,Pedi para ela não fazer isso de novo\Nporque fiquei muito triste, Dialogue: 0,0:42:43.89,0:42:45.90,Default,,0,0,0,,mas eu fui expulsa. Dialogue: 0,0:42:46.98,0:42:49.07,Default,,0,0,0,,Ela disse que não sou a mãe dela. Dialogue: 0,0:43:05.37,0:43:07.25,Default,,0,0,0,,Estou de coração partido. Dialogue: 0,0:43:07.88,0:43:10.71,Default,,0,0,0,,Sabe do que mais me arrependo? Dialogue: 0,0:43:12.97,0:43:14.26,Default,,0,0,0,,Do quê, Majestade? Dialogue: 0,0:43:14.34,0:43:16.80,Default,,0,0,0,,De ter encostado em você sete anos atrás. Dialogue: 0,0:43:19.51,0:43:21.10,Default,,0,0,0,,Não é mulher para mim. Dialogue: 0,0:43:22.35,0:43:24.52,Default,,0,0,0,,Não era antes nem é agora. Dialogue: 0,0:43:25.69,0:43:26.77,Default,,0,0,0,,E nunca será. Dialogue: 0,0:43:31.48,0:43:32.65,Default,,0,0,0,,Majestade, Dialogue: 0,0:43:33.19,0:43:35.36,Default,,0,0,0,,não tem pena de mim? Dialogue: 0,0:43:38.03,0:43:39.24,Default,,0,0,0,,Você sempre será Dialogue: 0,0:43:40.53,0:43:41.99,Default,,0,0,0,,só a mãe biológica da A-ri. Dialogue: 0,0:43:50.42,0:43:53.09,Default,,0,0,0,,Não deveria me desprezar assim, Majestade. Dialogue: 0,0:43:54.97,0:43:56.97,Default,,0,0,0,,Eu sei muito mais Dialogue: 0,0:43:57.97,0:44:00.14,Default,,0,0,0,,do que Vossa Majestade pensa. Dialogue: 0,0:44:00.22,0:44:03.27,Default,,0,0,0,,{\an8}DIA DO INCIDENTE ÀS 4H30 Dialogue: 0,0:44:58.70,0:44:59.70,Default,,0,0,0,,Vovó… Dialogue: 0,0:44:59.78,0:45:01.07,Default,,0,0,0,,Estava… Dialogue: 0,0:45:01.91,0:45:04.70,Default,,0,0,0,,tentando me matar? Dialogue: 0,0:45:11.92,0:45:15.00,Default,,0,0,0,,Eu vi tudo, Majestade. Dialogue: 0,0:45:16.88,0:45:18.13,Default,,0,0,0,,Se me tratar assim, Dialogue: 0,0:45:19.09,0:45:20.72,Default,,0,0,0,,vamos virar inimigos. Dialogue: 0,0:45:33.40,0:45:34.44,Default,,0,0,0,,Tome. Dialogue: 0,0:45:39.57,0:45:40.53,Default,,0,0,0,,Vão. Dialogue: 0,0:45:41.07,0:45:42.36,Default,,0,0,0,,Por aqui, por favor. Dialogue: 0,0:45:46.54,0:45:47.49,Default,,0,0,0,,O que foi isso? Dialogue: 0,0:45:48.16,0:45:49.33,Default,,0,0,0,,Era uma convidada? Dialogue: 0,0:45:49.41,0:45:50.79,Default,,0,0,0,,Não é nada. Dialogue: 0,0:45:50.87,0:45:54.00,Default,,0,0,0,,Enfim, tem certeza\Nde que cuidou da Min Yu-ra? Dialogue: 0,0:45:54.08,0:45:55.25,Default,,0,0,0,,Claro que sim. Dialogue: 0,0:45:55.75,0:45:57.75,Default,,0,0,0,,Cuidei de tudo. Não se preocupe. Dialogue: 0,0:45:57.84,0:46:00.26,Default,,0,0,0,,Então podemos nos livrar da Sunny. Dialogue: 0,0:46:01.13,0:46:01.97,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:46:02.05,0:46:04.05,Default,,0,0,0,,Não podemos deixá-la me humilhar, Dialogue: 0,0:46:04.60,0:46:06.14,Default,,0,0,0,,me chamando de assassina. Dialogue: 0,0:46:07.93,0:46:09.48,Default,,0,0,0,,O chefe Cheon resolve isso. Dialogue: 0,0:46:10.10,0:46:11.69,Default,,0,0,0,,Ele está seguindo o plano. Dialogue: 0,0:46:12.60,0:46:15.40,Default,,0,0,0,,Não pegaria bem se a senhora intervisse. Dialogue: 0,0:46:15.48,0:46:19.40,Default,,0,0,0,,As damas da corte\Nandam dizendo que é a culpada. Dialogue: 0,0:46:19.49,0:46:22.95,Default,,0,0,0,,Não falei em matá-la. Fique calmo. Dialogue: 0,0:46:25.78,0:46:29.50,Default,,0,0,0,,Espere e verá até onde sua mãe iria\Npor Vossa Majestade. Dialogue: 0,0:46:35.13,0:46:38.13,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Olá, não é bem o{\i0} Bom Dia, Imperatriz {\i1}hoje.{\i0} Dialogue: 0,0:46:38.21,0:46:40.55,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Vamos dizer que é {\i0}Boa Noite, Imperatriz. Dialogue: 0,0:46:42.47,0:46:46.09,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Eu vim correndo fazer um grande anúncio.{\i0} Dialogue: 0,0:46:46.18,0:46:47.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela vai se aposentar?{\i0} Dialogue: 0,0:46:47.51,0:46:48.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Talvez esteja grávida.{\i0} Dialogue: 0,0:46:48.93,0:46:50.68,Default,,0,0,0,,{\i1}- O que será?\N- Deve ser {\i0}clickbait. Dialogue: 0,0:46:51.56,0:46:54.60,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Quero apresentar provas irrefutáveis{\i0} Dialogue: 0,0:46:54.69,0:46:57.40,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}de que não matei\Na grande imperatriz viúva.{\i0} Dialogue: 0,0:46:57.90,0:47:01.94,Default,,0,0,0,,Vou ligar para uma testemunha\Nque pode provar minha inocência. Dialogue: 0,0:47:05.61,0:47:06.82,Default,,0,0,0,,Ela me ligou. Dialogue: 0,0:47:07.62,0:47:11.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Não está mentindo? Acho que sim.\NÉ como {\i0}O Pastor Mentiroso. Dialogue: 0,0:47:11.33,0:47:13.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Como vamos confiar?\NEla infiltrou alguém de novo.{\i0} Dialogue: 0,0:47:14.33,0:47:16.21,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Vamos ouvi-la antes de julgar.{\i0} Dialogue: 0,0:47:17.38,0:47:19.17,Default,,0,0,0,,{\an8}- Alô?\N{\i1}- Ha Cheong-dan?{\i0} Dialogue: 0,0:47:19.67,0:47:21.38,Default,,0,0,0,,Aqui é a imperatriz Oh Sunny. Dialogue: 0,0:47:21.46,0:47:22.76,Default,,0,0,0,,Nos vimos ontem. Dialogue: 0,0:47:23.42,0:47:24.51,Default,,0,0,0,,Como se sente? Dialogue: 0,0:47:25.05,0:47:27.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Não sou a Ha Cheong-dan.{\i0} Dialogue: 0,0:47:27.09,0:47:29.68,Default,,0,0,0,,Sou a Lee Hyeon-ju, caloura da Sunny. Dialogue: 0,0:47:32.14,0:47:33.18,Default,,0,0,0,,Lee Hyeon-ju? Dialogue: 0,0:47:33.98,0:47:35.98,Default,,0,0,0,,O corvo do musical? Aquela Hyeon-ju? Dialogue: 0,0:47:36.06,0:47:39.86,Default,,0,0,0,,Não acredito que me cortou\Ndepois de se casar com o imperador. Dialogue: 0,0:47:39.94,0:47:40.77,Default,,0,0,0,,Fiquei triste. Dialogue: 0,0:47:41.40,0:47:42.69,Default,,0,0,0,,Por que ligou de repente? Dialogue: 0,0:47:43.57,0:47:44.74,Default,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:47:44.82,0:47:47.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu queria contar uma história emocionante.{\i0} Dialogue: 0,0:47:47.95,0:47:51.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela me pediu emprestado dez milhões\Nantes de se casar,{\i0} Dialogue: 0,0:47:51.74,0:47:55.00,Default,,0,0,0,,{\i1}e foi a imperatriz viúva quem me pagou.{\i0} Dialogue: 0,0:47:55.08,0:47:58.13,Default,,0,0,0,,A família de Sunny\Nestava muito mal financeiramente, Dialogue: 0,0:47:58.21,0:47:59.59,Default,,0,0,0,,então fizeram um empréstimo. Dialogue: 0,0:48:00.21,0:48:02.09,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Ei, Hyeon-ju,{\i0} Dialogue: 0,0:48:02.84,0:48:03.96,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}do que está falando?{\i0} Dialogue: 0,0:48:04.72,0:48:07.26,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}- Ela não…\N- O escândalo da dívida da imperatriz.{\i0} Dialogue: 0,0:48:07.34,0:48:08.59,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}É o {\i0}Conto de Shim Cheong? Dialogue: 0,0:48:09.64,0:48:12.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela morava no meu bairro,\Ne eles eram mesmo pobres.{\i0} Dialogue: 0,0:48:12.85,0:48:15.48,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Os sogros pagaram as dívidas\Ne deram vida nova pra ela?{\i0} Dialogue: 0,0:48:15.56,0:48:18.44,Default,,0,0,0,,A Sunny teve tantos problemas Dialogue: 0,0:48:18.52,0:48:20.27,Default,,0,0,0,,porque seu pai era conhecido Dialogue: 0,0:48:20.98,0:48:23.28,Default,,0,0,0,,por viver em dívidas e não ter noção. Dialogue: 0,0:48:30.87,0:48:32.91,Default,,0,0,0,,Posso ir agora? Dialogue: 0,0:48:32.99,0:48:33.87,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:48:33.95,0:48:35.79,Default,,0,0,0,,Bom trabalho. Dialogue: 0,0:48:35.87,0:48:39.17,Default,,0,0,0,,Me avise se tiver\Nmais histórias comoventes sobre ela. Dialogue: 0,0:48:39.25,0:48:40.25,Default,,0,0,0,,Até a próxima. Dialogue: 0,0:48:47.38,0:48:50.39,Default,,0,0,0,,Por que começou essa live idiota? Dialogue: 0,0:48:50.47,0:48:53.06,Default,,0,0,0,,Liguei para a imprensa\Ne portais de notícias Dialogue: 0,0:48:53.14,0:48:54.47,Default,,0,0,0,,para apagar o caso. Dialogue: 0,0:48:55.35,0:48:57.02,Default,,0,0,0,,Arranje gente para comentar. Dialogue: 0,0:48:58.44,0:49:00.69,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Oh Sunny se casou por dinheiro.{\i0} Dialogue: 0,0:49:01.44,0:49:04.36,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}- E o escândalo amoroso dela?\N- Ela é do tipo que tem casos.{\i0} Dialogue: 0,0:49:04.86,0:49:07.94,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Que dó do imperador!\NEsse casamento horrível é de verdade?{\i0} Dialogue: 0,0:49:08.03,0:49:09.28,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Não é só de fachada?{\i0} Dialogue: 0,0:49:10.53,0:49:11.62,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Já chega.{\i0} Dialogue: 0,0:49:12.66,0:49:14.58,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Não importa o que digam sobre mim,{\i0} Dialogue: 0,0:49:16.54,0:49:19.04,Default,,0,0,0,,mas não falem da minha família. Dialogue: 0,0:49:19.12,0:49:20.29,Default,,0,0,0,,Não sabem de nada. Dialogue: 0,0:49:23.42,0:49:24.92,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}É porque cresceu sem mãe.{\i0} Dialogue: 0,0:49:25.00,0:49:27.01,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Não aprendeu nada melhor quando criança.{\i0} Dialogue: 0,0:49:27.09,0:49:28.97,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Nossa, que medo! Nem consigo falar.{\i0} Dialogue: 0,0:49:29.05,0:49:32.59,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}A mãe dela passou por dificuldades\Ne morreu do nada faz dez anos.{\i0} Dialogue: 0,0:49:32.68,0:49:34.97,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Soube que morreu de frustração.{\i0} Dialogue: 0,0:49:35.06,0:49:36.56,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Isso é tudo por hoje.{\i0} Dialogue: 0,0:49:37.77,0:49:39.02,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Sunny!{\i0} Dialogue: 0,0:49:39.10,0:49:41.48,Default,,0,0,0,,{\an8}TAL MÃE, TAL FILHA Dialogue: 0,0:49:41.56,0:49:43.86,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}O que foi, minha imperatriz?{\i0} Dialogue: 0,0:49:46.36,0:49:47.69,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Abra espaço.{\i0} Dialogue: 0,0:49:47.78,0:49:48.94,Default,,0,0,0,,{\an8}MAJESTADE? SÉRIO? Dialogue: 0,0:49:50.53,0:49:52.70,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Não acredito que ainda falam\Nesses absurdos.{\i0} Dialogue: 0,0:49:53.20,0:49:55.37,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Minha imperatriz e eu estamos bem.{\i0} Dialogue: 0,0:49:58.62,0:50:01.37,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Parem de escrever\Ncomentários especulativos.{\i0} Dialogue: 0,0:50:02.71,0:50:05.13,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Minha imperatriz tem o coração mole.{\i0} Dialogue: 0,0:50:05.71,0:50:06.88,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Se chorar hoje de novo,{\i0} Dialogue: 0,0:50:07.71,0:50:08.92,Default,,0,0,0,,{\i1}tenho que reconfortá-la.{\i0} Dialogue: 0,0:50:09.01,0:50:11.88,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}- Acho que estão se dando bem.\N- Ficam fofos juntos.{\i0} Dialogue: 0,0:50:11.97,0:50:13.39,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Já é primavera aí?{\i0} Dialogue: 0,0:50:13.47,0:50:15.51,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Nossa, que inveja!{\i0} Dialogue: 0,0:50:16.14,0:50:18.64,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Eu não devia ter assistido.\NMe sinto mais sozinha.{\i0} Dialogue: 0,0:50:19.85,0:50:21.18,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Certo, vamos acabar.{\i0} Dialogue: 0,0:50:21.27,0:50:22.19,Default,,0,0,0,,Sunny, Dialogue: 0,0:50:23.31,0:50:24.69,Default,,0,0,0,,venha brincar comigo. Dialogue: 0,0:50:29.61,0:50:31.15,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Qual é, Sunny!{\i0} Dialogue: 0,0:50:32.15,0:50:33.24,Default,,0,0,0,,Majestade, Dialogue: 0,0:50:33.32,0:50:35.07,Default,,0,0,0,,o que está tramando? Dialogue: 0,0:50:36.16,0:50:38.29,Default,,0,0,0,,Por que a protegeu? Dialogue: 0,0:50:42.25,0:50:43.50,Default,,0,0,0,,Não pode ser… Dialogue: 0,0:50:44.58,0:50:45.96,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:50:46.54,0:50:48.59,Default,,0,0,0,,Quem deixou entrar quando quiser? Dialogue: 0,0:50:50.34,0:50:53.43,Default,,0,0,0,,Que jeito diferente de expressar gratidão,\Nminha imperatriz. Dialogue: 0,0:50:55.14,0:50:56.68,Default,,0,0,0,,Eu a salvei. Dialogue: 0,0:50:57.55,0:50:58.72,Default,,0,0,0,,Não é maldade demais? Dialogue: 0,0:50:59.31,0:51:00.18,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:51:01.22,0:51:02.81,Default,,0,0,0,,Não preciso da sua ajuda. Dialogue: 0,0:51:03.56,0:51:04.44,Default,,0,0,0,,Saia já daqui. Dialogue: 0,0:51:04.52,0:51:08.02,Default,,0,0,0,,Se quiser me agradecer,\Npode me dar café instantâneo. Dialogue: 0,0:51:08.11,0:51:10.57,Default,,0,0,0,,Nossa relação\Nnão é do tipo que divide café. Dialogue: 0,0:51:12.86,0:51:14.28,Default,,0,0,0,,Não fique tão brava! Dialogue: 0,0:51:17.66,0:51:18.74,Default,,0,0,0,,Eu quero Dialogue: 0,0:51:19.70,0:51:21.12,Default,,0,0,0,,me dar bem com você. Dialogue: 0,0:51:22.16,0:51:23.12,Default,,0,0,0,,Enlouqueceu? Dialogue: 0,0:51:24.16,0:51:25.96,Default,,0,0,0,,Quem está querendo matar? Dialogue: 0,0:51:26.92,0:51:27.75,Default,,0,0,0,,Saia daqui. Dialogue: 0,0:51:32.67,0:51:33.97,Default,,0,0,0,,Está feliz agora? Dialogue: 0,0:51:34.05,0:51:35.80,Default,,0,0,0,,Por favor, vá embora. Dialogue: 0,0:51:35.88,0:51:36.97,Default,,0,0,0,,Saia! Dialogue: 0,0:51:37.05,0:51:38.18,Default,,0,0,0,,Já estou indo. Dialogue: 0,0:51:54.78,0:51:56.66,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:51:56.74,0:51:58.37,Default,,0,0,0,,Não acho que problemas Dialogue: 0,0:51:58.45,0:52:00.16,Default,,0,0,0,,melhorariam nossa imagem. Dialogue: 0,0:52:00.24,0:52:02.83,Default,,0,0,0,,Precisa disso para se divorciar. Dialogue: 0,0:52:02.91,0:52:03.87,Default,,0,0,0,,Não quero Dialogue: 0,0:52:04.83,0:52:06.54,Default,,0,0,0,,me divorciar ainda. Dialogue: 0,0:52:06.62,0:52:07.96,Default,,0,0,0,,Por quê? Dialogue: 0,0:52:08.88,0:52:11.34,Default,,0,0,0,,Não foi Vossa Majestade\Nque tentou matá-la? Dialogue: 0,0:52:12.88,0:52:14.67,Default,,0,0,0,,O vinho está me deixando bêbado. Dialogue: 0,0:52:15.22,0:52:17.13,Default,,0,0,0,,Com licença. Boa noite. Dialogue: 0,0:52:25.52,0:52:26.94,Default,,0,0,0,,Não gosto nada disso. Dialogue: 0,0:52:27.98,0:52:30.31,Default,,0,0,0,,Descubra o que está havendo\Ncom Sua Majestade. Dialogue: 0,0:53:57.32,0:53:58.28,Default,,0,0,0,,Mãe… Dialogue: 0,0:54:06.74,0:54:07.70,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:54:27.93,0:54:28.97,Default,,0,0,0,,Mãe, desculpe. Dialogue: 0,0:54:34.02,0:54:35.36,Default,,0,0,0,,Cheguei tarde demais. Dialogue: 0,0:54:37.23,0:54:38.23,Default,,0,0,0,,A senhora sempre… Dialogue: 0,0:54:39.57,0:54:41.19,Default,,0,0,0,,Sempre ficava com frio Dialogue: 0,0:54:42.82,0:54:44.24,Default,,0,0,0,,e odiava o escuro. Dialogue: 0,0:55:34.66,0:55:35.58,Default,,0,0,0,,Mãe. Dialogue: 0,0:55:35.67,0:55:38.42,Default,,0,0,0,,Vai andar de moto de novo Dialogue: 0,0:55:39.13,0:55:40.38,Default,,0,0,0,,enquanto está bêbado? Dialogue: 0,0:55:41.09,0:55:42.09,Default,,0,0,0,,Eu só Dialogue: 0,0:55:42.76,0:55:43.92,Default,,0,0,0,,fiquei meio frustrado. Dialogue: 0,0:55:44.84,0:55:46.63,Default,,0,0,0,,Vou tomar um ar e já volto. Dialogue: 0,0:55:46.72,0:55:47.89,Default,,0,0,0,,Não vai, não. Dialogue: 0,0:55:49.05,0:55:50.64,Default,,0,0,0,,E se sofrer outro acidente? Dialogue: 0,0:55:50.72,0:55:52.81,Default,,0,0,0,,Não vou sofrer. Aquilo foi um erro. Dialogue: 0,0:55:54.14,0:55:55.48,Default,,0,0,0,,Se não fosse por mim, Dialogue: 0,0:55:55.56,0:55:58.15,Default,,0,0,0,,teria morrido dez anos atrás. Dialogue: 0,0:55:58.81,0:55:59.98,Default,,0,0,0,,Já esqueceu? Dialogue: 0,0:56:11.16,0:56:13.50,Default,,0,0,0,,Por que o deixou andar de moto bêbado? Dialogue: 0,0:56:13.58,0:56:16.12,Default,,0,0,0,,Ele logo vai ser coroado.\NQue tragédia foi essa? Dialogue: 0,0:56:16.21,0:56:17.75,Default,,0,0,0,,Peço desculpas, Majestade. Dialogue: 0,0:56:17.83,0:56:20.67,Default,,0,0,0,,Coloque os melhores cirurgiões\Npara operá-lo. Dialogue: 0,0:56:21.17,0:56:22.50,Default,,0,0,0,,Precisa salvá-lo! Dialogue: 0,0:56:23.34,0:56:24.34,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:56:25.38,0:56:26.88,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:56:26.97,0:56:28.68,Default,,0,0,0,,Não tem sangue? Dialogue: 0,0:56:28.76,0:56:30.76,Default,,0,0,0,,O tipo sanguíneo dele é raro. Dialogue: 0,0:56:30.85,0:56:33.72,Default,,0,0,0,,Contatamos os hospitais,\Nmas não podemos esperar. Dialogue: 0,0:56:33.81,0:56:35.14,Default,,0,0,0,,A hemorragia é grave. Dialogue: 0,0:56:35.23,0:56:37.14,Default,,0,0,0,,Consiga mais sangue, custe o que custar. Dialogue: 0,0:56:37.23,0:56:40.02,Default,,0,0,0,,Busque de helicóptero ou roube.\NFaça o que for preciso. Dialogue: 0,0:56:40.11,0:56:41.31,Default,,0,0,0,,Na verdade, Dialogue: 0,0:56:41.82,0:56:43.32,Default,,0,0,0,,recebemos… Dialogue: 0,0:56:44.32,0:56:46.11,Default,,0,0,0,,sangue tipo AB negativo, Dialogue: 0,0:56:46.78,0:56:49.36,Default,,0,0,0,,mas é para outra paciente. Dialogue: 0,0:56:49.45,0:56:51.20,Default,,0,0,0,,Que asneira é essa? Dialogue: 0,0:56:51.28,0:56:53.45,Default,,0,0,0,,O príncipe herdeiro é mais importante. Dialogue: 0,0:56:53.54,0:56:55.87,Default,,0,0,0,,Não ligo se morrerem no processo. Dialogue: 0,0:56:55.95,0:56:58.58,Default,,0,0,0,,Use o sangue para salvá-lo primeiro! Dialogue: 0,0:57:01.25,0:57:02.96,Default,,0,0,0,,Serão bem recompensados. Dialogue: 0,0:57:03.59,0:57:04.67,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:57:15.22,0:57:16.85,Default,,0,0,0,,Vai me deixar ansiosa de novo Dialogue: 0,0:57:16.93,0:57:18.98,Default,,0,0,0,,depois de tudo que passou? Dialogue: 0,0:57:21.40,0:57:23.40,Default,,0,0,0,,Demos duro para conquistar o trono. Dialogue: 0,0:57:23.48,0:57:25.65,Default,,0,0,0,,Por que Vossa Majestade o destrói? Dialogue: 0,0:57:27.53,0:57:29.15,Default,,0,0,0,,Eu já devia ter morrido. Dialogue: 0,0:57:30.20,0:57:32.70,Default,,0,0,0,,Não posso fazer nada que quero! Dialogue: 0,0:57:47.76,0:57:49.84,Default,,0,0,0,,Não posso matá-lo ainda. Dialogue: 0,0:57:50.63,0:57:52.22,Default,,0,0,0,,É minha única marionete Dialogue: 0,0:57:53.09,0:57:54.93,Default,,0,0,0,,para manter a Casa Imperial. Dialogue: 0,0:58:04.06,0:58:05.65,Default,,0,0,0,,Não tinha o sangue? Dialogue: 0,0:58:06.86,0:58:08.03,Default,,0,0,0,,O senhor disse Dialogue: 0,0:58:08.74,0:58:10.20,Default,,0,0,0,,que salvaria minha mãe. Dialogue: 0,0:58:10.78,0:58:15.28,Default,,0,0,0,,Não conseguimos salvá-la\Nporque o sangue não chegou a tempo. Dialogue: 0,0:58:15.37,0:58:18.37,Default,,0,0,0,,Não! Eun-su! Dialogue: 0,0:58:18.45,0:58:19.75,Default,,0,0,0,,Não, mãe… Dialogue: 0,0:58:20.25,0:58:22.08,Default,,0,0,0,,- Meu amor, Eun-su!\N- Mãe! Dialogue: 0,0:58:22.62,0:58:24.21,Default,,0,0,0,,- Não…\N- Eu quero vê-la. Dialogue: 0,0:58:24.29,0:58:26.13,Default,,0,0,0,,- Disse que a salvaria.\N- Mãe! Dialogue: 0,0:58:26.21,0:58:28.25,Default,,0,0,0,,Ela vai ficar com medo sozinha! Dialogue: 0,0:58:28.92,0:58:31.09,Default,,0,0,0,,Me soltem! Parem! Dialogue: 0,0:58:31.76,0:58:35.22,Default,,0,0,0,,Não, mãe! Dialogue: 0,0:58:38.26,0:58:39.31,Default,,0,0,0,,Mãe… Dialogue: 0,0:58:41.52,0:58:42.48,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:58:46.69,0:58:47.65,Default,,0,0,0,,Mãe… Dialogue: 0,0:58:50.15,0:58:51.65,Default,,0,0,0,,Com o que estava sonhando? Dialogue: 0,0:59:31.94,0:59:33.99,Default,,0,0,0,,Amantes de Séries: Dramamixx