"The Last Empress" Wang Shik Betrays the Empress

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Segoe UI Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.0,3.0,2,10,10,66,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:18.06,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA IMPERATRIZ Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:22.23,Default,,0,0,0,,ESTE É UM DRAMA FICTÍCIO\NSOBRE MONARQUIA CONSTITUCIONAL Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:06.23,Default,,0,0,0,,Mãe… Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:15.33,Default,,0,0,0,,Mãe… Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:18.54,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:01:20.29,0:01:21.54,Default,,0,0,0,,Mãe, desculpe. Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:27.88,Default,,0,0,0,,Cheguei tarde demais. Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:30.97,Default,,0,0,0,,A senhora sempre… Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:33.76,Default,,0,0,0,,Sempre ficava com frio Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:36.89,Default,,0,0,0,,e odiava o escuro. Dialogue: 0,0:01:58.49,0:01:59.58,Default,,0,0,0,,Aqui está muito frio. Dialogue: 0,0:02:02.04,0:02:03.04,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:05.83,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:08.09,Default,,0,0,0,,Vamos para casa. Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:33.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Não, mãe! Não…{\i0} Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:34.57,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:39.83,Default,,0,0,0,,Mãe. Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:43.79,Default,,0,0,0,,Com o que estava sonhando? Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:14.99,Default,,0,0,0,,- O que houve?\N- O está fazendo aqui? Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:19.37,Default,,0,0,0,,Não esperava ser recebido assim. Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:20.70,Default,,0,0,0,,Eu avisei Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:23.37,Default,,0,0,0,,para nunca entrar aqui sem permissão. Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:26.92,Default,,0,0,0,,Somos casados. Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:30.00,Default,,0,0,0,,O que tem eu entrar\Nno quarto da minha esposa? Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:34.55,Default,,0,0,0,,Não foi você que sugeriu\Nque continuássemos fingindo ser casados? Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:39.97,Default,,0,0,0,,Estou com insônia. Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:43.22,Default,,0,0,0,,Posso dormir aqui hoje? Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:44.52,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:47.48,Default,,0,0,0,,Está de brincadeira comigo? Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:51.69,Default,,0,0,0,,Não tenho tempo para isso.\NSaia daqui agora mesmo. Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:53.07,Default,,0,0,0,,Não estou brincando. Dialogue: 0,0:03:54.57,0:03:56.86,Default,,0,0,0,,Posso ficar só mais um pouco? Dialogue: 0,0:03:56.95,0:03:57.95,Default,,0,0,0,,Saia. Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:00.16,Default,,0,0,0,,Estou falando grego? Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:05.37,Default,,0,0,0,,Saia. Anda logo! Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:07.33,Default,,0,0,0,,- Imperatriz, espere.\N- Fora! Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:19.13,Default,,0,0,0,,Você é interessante, Sunny. Dialogue: 0,0:04:20.43,0:04:22.26,Default,,0,0,0,,Desperta meu instinto competitivo. Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:26.68,Default,,0,0,0,,Como é? Somos casados? Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:28.56,Default,,0,0,0,,Que cara de pau! Dialogue: 0,0:04:30.23,0:04:31.65,Default,,0,0,0,,Preciso arrumar uma fechadura. Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:43.57,Default,,0,0,0,,Sim, chefe Cheon. Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:48.54,Default,,0,0,0,,Onde o senhor está? Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:03.18,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon. Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:09.73,Default,,0,0,0,,Sr. Na? Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:19.90,Default,,0,0,0,,Majestade… Dialogue: 0,0:05:24.37,0:05:25.41,Default,,0,0,0,,minha mãe… Dialogue: 0,0:05:32.17,0:05:33.17,Default,,0,0,0,,Ela… Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:16.04,Default,,0,0,0,,Mãe… Dialogue: 0,0:06:17.59,0:06:19.13,Default,,0,0,0,,matarei todos Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:21.34,Default,,0,0,0,,os responsáveis. Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:25.34,Default,,0,0,0,,Eu os farei sofrer Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.31,Default,,0,0,0,,e implorar pela vida. Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:32.27,Default,,0,0,0,,Então… Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:34.39,Default,,0,0,0,,espere um pouco. Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:36.73,Default,,0,0,0,,Está bem? Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:41.78,Default,,0,0,0,,Sinto muito. Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:44.95,Default,,0,0,0,,Desculpe, mãe. Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:51.20,Default,,0,0,0,,Nossa, é tão carismática, mãe! Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:56.92,Default,,0,0,0,,Estou cansado de entrar em brigas. Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.75,Default,,0,0,0,,LÁMEN DO WANG-SIK Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:06.63,Default,,0,0,0,,Deve ter doído muito. Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.18,Default,,0,0,0,,Devia estar muito frio, mãe. Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:13.14,Default,,0,0,0,,Coitada da minha mãe. Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:37.17,Default,,0,0,0,,Ela não vai mais sentir frio. Dialogue: 0,0:07:41.09,0:07:42.30,Default,,0,0,0,,Descanse em paz. Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:19.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Naquele dia, uma mulher morreu\Naqui em um acidente de carro…{\i0} Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:24.80,Default,,0,0,0,,{\i1}causado pelo Lee Hyeok.{\i0} Dialogue: 0,0:08:24.88,0:08:27.42,Default,,0,0,0,,- Majestade?\N- Cumpri minha promessa. Dialogue: 0,0:08:27.51,0:08:28.88,Default,,0,0,0,,É você mesmo? Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:32.97,Default,,0,0,0,,Por favor, salve-a, doutor. Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:37.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Além de deletar{\i0} Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:40.60,Default,,0,0,0,,{\i1}os vídeos de segurança\Npara não haver testemunhas…{\i0} Dialogue: 0,0:08:40.69,0:08:42.06,Default,,0,0,0,,Me soltem! Dialogue: 0,0:08:42.15,0:08:43.86,Default,,0,0,0,,{\i1}- …ele criou um álibi…\N- Venha aqui.{\i0} Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:46.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Tem que fazer assim.{\i0} Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:48.99,Default,,0,0,0,,{\i1}…quando foi ver sua peça.{\i0} Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:16.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Vou protegê-lo.{\i0} Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Pode ter certeza disso.{\i0} Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:40.75,Default,,0,0,0,,Oi, Dong-sik. Já acordou? Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:43.08,Default,,0,0,0,,Wang-sik! Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:48.25,Default,,0,0,0,,- Como está?\N- Estou muito bem. Dialogue: 0,0:09:48.34,0:09:51.55,Default,,0,0,0,,Estou bem, não se preocupe comigo. Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:53.63,Default,,0,0,0,,Me dê um abraço. Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:03.60,Default,,0,0,0,,A mamãe apareceu no meu sonho. Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:07.11,Default,,0,0,0,,Sério? Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:09.94,Default,,0,0,0,,Ela disse que vai para longe. Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:15.41,Default,,0,0,0,,Não vai me deixar como a mamãe, vai? Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:17.95,Default,,0,0,0,,Claro que não. Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:21.62,Default,,0,0,0,,Ficarei ao seu lado para sempre. Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:27.92,Default,,0,0,0,,É o distintivo de chefe\Nda Guarda Imperial? Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:31.71,Default,,0,0,0,,É. Por quê?\NVocê quer? Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:35.84,Default,,0,0,0,,Se quiser, pode ficar com ele. Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:37.26,Default,,0,0,0,,Vou colocar em você. Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:44.31,Default,,0,0,0,,Nossa, ficou muito bacana! Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:48.19,Default,,0,0,0,,Pode olhar para ele sempre\Nque sentir minha falta. Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:50.57,Default,,0,0,0,,Agora é meu? Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:52.11,Default,,0,0,0,,É tão legal! Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:54.15,Default,,0,0,0,,Me dê outro abraço. Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:06.08,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik só apareceu hoje de manhã? Dialogue: 0,0:11:06.67,0:11:08.71,Default,,0,0,0,,Parece que ele está querendo ganhar tempo. Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:12.38,Default,,0,0,0,,Os guardas imperiais estão atentos.\NNão se preocupe. Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:15.34,Default,,0,0,0,,Traga-o vivo para mim.\NEu mesmo vou cuidar dele. Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:17.68,Default,,0,0,0,,Enfim, o que houve com a sua mão? Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:20.68,Default,,0,0,0,,Me machuquei treinando. Não foi nada. Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:22.01,Default,,0,0,0,,Vá com calma. Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:26.48,Default,,0,0,0,,Se treinar muito, pode me matar. Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:29.73,Default,,0,0,0,,Talvez. Dialogue: 0,0:11:33.07,0:11:34.24,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:36.53,Default,,0,0,0,,Está com medo? Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:42.99,Default,,0,0,0,,Você é espirituoso! Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:48.87,Default,,0,0,0,,E a imperatriz? Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:51.88,Default,,0,0,0,,Vocês pareciam próximos. Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:54.92,Default,,0,0,0,,Ela se abriu comigo\Nbem mais rápido do que imaginei. Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:56.84,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:11:57.97,0:12:00.55,Default,,0,0,0,,Ela se abriu com você?\NQual é o seu segredo? Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:03.18,Default,,0,0,0,,Tentou matá-la.\NComo conseguiu isso tão rápido? Dialogue: 0,0:12:04.56,0:12:06.27,Default,,0,0,0,,Só fiz o que me mandou fazer. Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:07.56,Default,,0,0,0,,E daí? Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:10.15,Default,,0,0,0,,A culpa é minha por ter mandado? Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:12.36,Default,,0,0,0,,- Como assim?\N- Deixe para lá! Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:14.23,Default,,0,0,0,,Droga! Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:18.90,Default,,0,0,0,,Majestade, tentei redecorar\No quarto da imperatriz, mas… Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:19.95,Default,,0,0,0,,Mas? Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:22.37,Default,,0,0,0,,Ela não permitirá que continuemos. Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:23.58,Default,,0,0,0,,Mas são só coisas boas! Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:35.17,Default,,0,0,0,,Se não aceitar, Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:37.34,Default,,0,0,0,,ele vai nos matar. Dialogue: 0,0:12:37.97,0:12:39.13,Default,,0,0,0,,Tirem tudo daqui. Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:41.26,Default,,0,0,0,,TUDO DO IMPERADOR É PROIBIDO Dialogue: 0,0:12:41.34,0:12:43.01,Default,,0,0,0,,Viram? Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:47.81,Default,,0,0,0,,É uma ordem. Levem tudo de volta agora. Dialogue: 0,0:12:56.65,0:12:59.86,Default,,0,0,0,,Alteza, o imperador mandou\Nredecorar o Salão da Imperatriz. Dialogue: 0,0:13:02.87,0:13:03.82,Default,,0,0,0,,Srta. Choe, Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:06.58,Default,,0,0,0,,traga a Seo Gang-hui aqui. Agora. Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:08.79,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:12.88,Default,,0,0,0,,O que a traz aqui, Alteza? Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:17.30,Default,,0,0,0,,Quer comer alguma coisa?\NTalvez tomar café da manhã comigo? Dialogue: 0,0:13:18.80,0:13:19.97,Default,,0,0,0,,Tome. Dialogue: 0,0:13:21.47,0:13:23.59,Default,,0,0,0,,Céus, são para mim? Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:26.56,Default,,0,0,0,,Srta. Seo, está louca? Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:30.52,Default,,0,0,0,,Coloque-as em um vaso e deixe-as bonitas. Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:31.94,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:33.98,Default,,0,0,0,,Você é boa com flores. Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:36.44,Default,,0,0,0,,É o meu presente para minha mãe. Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:40.03,Default,,0,0,0,,Então coloque-as em um vaso\Ne deixe-as bonitas. Dialogue: 0,0:13:41.78,0:13:43.70,Default,,0,0,0,,E, por favor, Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:46.45,Default,,0,0,0,,não crie falsas esperanças. Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:48.08,Default,,0,0,0,,Por que te daria flores? Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:55.67,Default,,0,0,0,,São lindas, princesa A-ri! Obrigada. Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:59.17,Default,,0,0,0,,Que bom que gostou! Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:03.09,Default,,0,0,0,,Mas o que estava fazendo? Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:06.18,Default,,0,0,0,,- O que é tudo isso?\N- Isso? Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:12.89,Default,,0,0,0,,O plástico impede o vento frio de entrar. Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:15.77,Default,,0,0,0,,Peça para as damas da corte fazerem isso. Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:18.57,Default,,0,0,0,,Ou peça para aumentarem o aquecimento. Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:21.03,Default,,0,0,0,,Isso deixa o quarto bagunçado. Dialogue: 0,0:14:23.45,0:14:25.11,Default,,0,0,0,,E o que é isto? Dialogue: 0,0:14:25.20,0:14:27.45,Default,,0,0,0,,É um sachê para esquentar o corpo. Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:30.95,Default,,0,0,0,,É só pregá-lo na roupa. Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:34.42,Default,,0,0,0,,Aquecedores são muito caros,\Nentão vou reduzir a despesa. Dialogue: 0,0:14:36.21,0:14:38.79,Default,,0,0,0,,A senhora é incrível. Dialogue: 0,0:14:39.38,0:14:41.88,Default,,0,0,0,,Economiza dinheiro, mesmo sendo tão rica. Dialogue: 0,0:14:42.84,0:14:45.59,Default,,0,0,0,,É o cúmulo da humildade. Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:46.89,Default,,0,0,0,,Não é isso. Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:49.56,Default,,0,0,0,,Não tenho dinheiro. Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:53.48,Default,,0,0,0,,Qual é! Já sei de tudo. Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:54.77,Default,,0,0,0,,O que você sabe? Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:58.86,Default,,0,0,0,,Minha bisavó te deixou muita herança. Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:00.57,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:15:01.69,0:15:03.11,Default,,0,0,0,,Esqueça, mãe. Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:06.74,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:09.37,Default,,0,0,0,,Quer um pouco? Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:11.70,Default,,0,0,0,,O que vou fazer com isso? Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:18.13,Default,,0,0,0,,Gostou? É divertido, não é? Dialogue: 0,0:15:18.96,0:15:21.13,Default,,0,0,0,,Ajuda a aliviar o estresse. Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:22.88,Default,,0,0,0,,Faz o tempo voar. Dialogue: 0,0:15:23.76,0:15:26.88,Default,,0,0,0,,Mãe, a senhora sabe de tudo. Dialogue: 0,0:15:26.97,0:15:28.59,Default,,0,0,0,,É um exemplo para mim. Dialogue: 0,0:15:32.72,0:15:35.60,Default,,0,0,0,,Sabia que o imperador\Nabandonou a Min Yu-ra? Dialogue: 0,0:15:36.27,0:15:39.15,Default,,0,0,0,,- Fiquei sabendo.\N- E você não fez nada? Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:42.61,Default,,0,0,0,,A princesa A-ri parece\Nadorar a imperatriz. Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:46.40,Default,,0,0,0,,O que acha que vai acontecer\Nse ficar aí parada? Dialogue: 0,0:15:46.49,0:15:48.74,Default,,0,0,0,,O que está insinuando? Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:50.45,Default,,0,0,0,,Não se faça de inocente. Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:53.99,Default,,0,0,0,,Você tentou furar o olho\Nda imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:55.70,Default,,0,0,0,,Eu nunca quis roubar o marido dela. Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:59.25,Default,,0,0,0,,Foi a senhora que me mandou\Nao quarto do imperador. Dialogue: 0,0:16:01.21,0:16:02.34,Default,,0,0,0,,Até parece Dialogue: 0,0:16:02.42,0:16:05.59,Default,,0,0,0,,que eu mandei você lá à força. Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:08.88,Default,,0,0,0,,Se fosse mesmo amiga\Nda imperatriz So-hyeon, Dialogue: 0,0:16:08.97,0:16:11.01,Default,,0,0,0,,não teria dormido com o marido dela. Dialogue: 0,0:16:11.60,0:16:14.64,Default,,0,0,0,,Mas teve até uma filha com ele. Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:18.44,Default,,0,0,0,,Acho que não me chamou aqui\Npara desenterrar o passado. Dialogue: 0,0:16:19.94,0:16:22.82,Default,,0,0,0,,Não pretendo manter a Sunny\Nno palácio por muito tempo. Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:26.86,Default,,0,0,0,,Também não planeja me tornar a imperatriz. Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:28.24,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:31.16,Default,,0,0,0,,Como ousa sonhar em se tornar imperatriz? Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:33.74,Default,,0,0,0,,Essa obviamente não é a minha intenção. Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:36.37,Default,,0,0,0,,O imperador não se apaixonaria por mim. Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:38.54,Default,,0,0,0,,No entanto, Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:41.71,Default,,0,0,0,,se quiser expulsar a imperatriz,\Neu posso ajudar. Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:44.84,Default,,0,0,0,,Sim, também deveria fazer isso\Npelo bem da princesa A-ri. Dialogue: 0,0:16:45.34,0:16:47.46,Default,,0,0,0,,O que vou ganhar com isso? Dialogue: 0,0:16:47.55,0:16:48.67,Default,,0,0,0,,Quer algo em troca? Dialogue: 0,0:16:50.43,0:16:53.64,Default,,0,0,0,,Está imitando a Min Yu-ra? Dialogue: 0,0:16:55.06,0:16:57.89,Default,,0,0,0,,É só eu me livrar de uma cobra,\Nque outra aparece. Dialogue: 0,0:16:57.98,0:17:00.19,Default,,0,0,0,,Faça o que mandei. Não seja insolente. Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:02.40,Default,,0,0,0,,Sete anos atrás, Dialogue: 0,0:17:03.31,0:17:05.07,Default,,0,0,0,,no dia da morte da imperatriz, Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:06.86,Default,,0,0,0,,foi a inauguração do novo palácio. Dialogue: 0,0:17:07.78,0:17:10.99,Default,,0,0,0,,Todas as damas da corte estavam\Nse preparando no novo palácio. Dialogue: 0,0:17:12.11,0:17:14.91,Default,,0,0,0,,Mas eu não compareci. Dialogue: 0,0:17:15.66,0:17:16.58,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.29,Default,,0,0,0,,Não vi a imperatriz,\Nque estava quase dando à luz. Dialogue: 0,0:17:20.37,0:17:21.42,Default,,0,0,0,,Então fui procurá-la. Dialogue: 0,0:17:22.17,0:17:25.38,Default,,0,0,0,,Ouvi a senhora e ela\Nbrigando no seu salão. Dialogue: 0,0:17:29.80,0:17:31.22,Default,,0,0,0,,Por que me bateu, sogra? Dialogue: 0,0:17:31.72,0:17:34.80,Default,,0,0,0,,Foi porque descobri\No segredo da Ilha Cheonggeum? Dialogue: 0,0:17:34.89,0:17:36.43,Default,,0,0,0,,Não diga mais nada. Dialogue: 0,0:17:36.51,0:17:38.77,Default,,0,0,0,,Não ouse fazer nada! Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:39.77,Default,,0,0,0,,Não! Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:42.23,Default,,0,0,0,,Já que descobri, não vou acobertar. Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:44.81,Default,,0,0,0,,Não posso mais permitir\Nque manipule a Ilha Cheonggeum. Dialogue: 0,0:17:44.90,0:17:45.90,Default,,0,0,0,,Cale-se! Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:47.82,Default,,0,0,0,,Convocarei uma coletiva Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:51.70,Default,,0,0,0,,e revelarei o motivo\Nda sua obsessão pela ilha. Dialogue: 0,0:17:51.78,0:17:54.74,Default,,0,0,0,,O agente Kang Ju-seung já tem a prova. Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:57.53,Default,,0,0,0,,O quê? O Kang Ju-seung? Dialogue: 0,0:17:58.83,0:18:00.87,Default,,0,0,0,,Se fizer isso, perderá tudo. Dialogue: 0,0:18:01.75,0:18:04.71,Default,,0,0,0,,O imperador,\Nsua vida e o bebê no seu ventre. Dialogue: 0,0:18:04.79,0:18:06.00,Default,,0,0,0,,Vai arriscar? Dialogue: 0,0:18:06.09,0:18:08.21,Default,,0,0,0,,O imperador acreditará em mim. Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:10.17,Default,,0,0,0,,Ele me protegerá. Dialogue: 0,0:18:10.26,0:18:12.42,Default,,0,0,0,,As coisas não sairão como a senhora quer! Dialogue: 0,0:18:32.86,0:18:34.82,Default,,0,0,0,,Não acredita em mim? Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:36.74,Default,,0,0,0,,Vou ter que desenhar Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:40.08,Default,,0,0,0,,que eles têm um caso? Dialogue: 0,0:18:41.58,0:18:42.75,Default,,0,0,0,,Eu já disse. Dialogue: 0,0:18:43.29,0:18:45.08,Default,,0,0,0,,O Kang e a imperatriz são como irmãos. Dialogue: 0,0:18:45.17,0:18:48.29,Default,,0,0,0,,Mas não são irmãos,\Nmas, sim, homem e mulher. Dialogue: 0,0:18:49.17,0:18:51.55,Default,,0,0,0,,É estranho uma mulher casada\Ntrazer um homem Dialogue: 0,0:18:51.63,0:18:54.38,Default,,0,0,0,,com quem cresceu\Npara ser guarda-costas dela no palácio. Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:57.34,Default,,0,0,0,,Ela devia sentir\Nmuita falta dele e amá-lo muito Dialogue: 0,0:18:57.43,0:18:59.85,Default,,0,0,0,,para fazê-lo ficar\Nna frente do quarto dela. Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:01.14,Default,,0,0,0,,Pare. Dialogue: 0,0:19:01.72,0:19:03.10,Default,,0,0,0,,Tente entender. Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:05.64,Default,,0,0,0,,Não é tão simples assim. Dialogue: 0,0:19:05.73,0:19:08.73,Default,,0,0,0,,Isso pode destruir a Casa Imperial. Dialogue: 0,0:19:12.82,0:19:14.24,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:18.03,Default,,0,0,0,,Quem você acha que é o pai dos bebês? Dialogue: 0,0:19:18.62,0:19:20.62,Default,,0,0,0,,- Mãe!\N- Você confia nela. Dialogue: 0,0:19:21.12,0:19:22.37,Default,,0,0,0,,Eu não. Dialogue: 0,0:19:23.54,0:19:25.91,Default,,0,0,0,,Acha mesmo que esse bebê é seu Dialogue: 0,0:19:27.12,0:19:29.71,Default,,0,0,0,,depois de vê-los juntos dia e noite? Dialogue: 0,0:19:29.79,0:19:32.25,Default,,0,0,0,,A quantos países europeus\Nfoi nos últimos meses? Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:34.30,Default,,0,0,0,,Eles ficaram sozinhos até tarde da noite. Dialogue: 0,0:19:34.38,0:19:36.30,Default,,0,0,0,,Vi com meus próprios olhos. Dialogue: 0,0:19:37.63,0:19:40.85,Default,,0,0,0,,Pouco tempo depois, ela engravidou. Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:43.56,Default,,0,0,0,,Não é possível. Dialogue: 0,0:19:45.43,0:19:46.60,Default,,0,0,0,,Não pode ser. Dialogue: 0,0:19:47.31,0:19:49.56,Default,,0,0,0,,Então o que acha disto? Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:09.25,Default,,0,0,0,,Se não eram dele, Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:12.50,Default,,0,0,0,,por que o Kang Ju-seung\Nfez o enxoval com ela? Dialogue: 0,0:20:13.09,0:20:14.67,Default,,0,0,0,,Tenho certeza Dialogue: 0,0:20:14.76,0:20:17.01,Default,,0,0,0,,de que ela está grávida do Kang. Dialogue: 0,0:20:17.80,0:20:21.30,Default,,0,0,0,,A dinastia Lee pode virar a dinastia Kang. Dialogue: 0,0:20:30.90,0:20:33.57,Default,,0,0,0,,{\i1}A imperatriz So-hyeon\Nestava ameaçando a senhora, não é?{\i0} Dialogue: 0,0:20:35.57,0:20:37.61,Default,,0,0,0,,Não entendi. Dialogue: 0,0:20:37.69,0:20:40.20,Default,,0,0,0,,Foi por isso que induziu Dialogue: 0,0:20:40.28,0:20:41.62,Default,,0,0,0,,o imperador a matá-la. Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:44.99,Default,,0,0,0,,Se não tivesse inventado o caso\Nda imperatriz e do Kang… Dialogue: 0,0:20:45.08,0:20:46.58,Default,,0,0,0,,Cale a boca! Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:51.79,Default,,0,0,0,,A imperatriz So-hyeon\Nsó tinha olhos para o imperador. Dialogue: 0,0:20:51.88,0:20:54.09,Default,,0,0,0,,E o Kang Ju-seung estava noivo. Dialogue: 0,0:20:54.17,0:20:55.21,Default,,0,0,0,,Por que inventou isso? Dialogue: 0,0:20:55.96,0:20:57.59,Default,,0,0,0,,Por que mentiu? Dialogue: 0,0:20:57.67,0:20:59.30,Default,,0,0,0,,Você é desprezível. Dialogue: 0,0:21:00.59,0:21:03.10,Default,,0,0,0,,Se sabia de tudo, Dialogue: 0,0:21:03.18,0:21:05.18,Default,,0,0,0,,por que ficou de boca fechada até hoje? Dialogue: 0,0:21:05.93,0:21:07.89,Default,,0,0,0,,Por que trouxe isso à tona agora? Dialogue: 0,0:21:07.98,0:21:11.23,Default,,0,0,0,,Minha única motivação Dialogue: 0,0:21:12.94,0:21:14.11,Default,,0,0,0,,é a A-ri. Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:18.57,Default,,0,0,0,,Soube que princesas\Ntambém podem ser imperatrizes regentes. Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:22.74,Default,,0,0,0,,Por favor,\Nfaça a princesa A-ri ser herdeira. Dialogue: 0,0:21:23.87,0:21:24.83,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:21:25.53,0:21:26.66,Default,,0,0,0,,Princesa herdeira? Dialogue: 0,0:21:26.74,0:21:28.54,Default,,0,0,0,,Deponha o príncipe herdeiro Yoon Dialogue: 0,0:21:29.16,0:21:31.29,Default,,0,0,0,,e coroe a A-ri. Dialogue: 0,0:21:32.12,0:21:33.29,Default,,0,0,0,,Se fizer isso, Dialogue: 0,0:21:33.79,0:21:36.34,Default,,0,0,0,,levarei seu segredo para o túmulo. Dialogue: 0,0:21:36.42,0:21:39.55,Default,,0,0,0,,E eu a ajudarei a expulsar a imperatriz Dialogue: 0,0:21:40.34,0:21:42.01,Default,,0,0,0,,a qualquer custo. Dialogue: 0,0:22:05.32,0:22:06.28,Default,,0,0,0,,Nossa! Dialogue: 0,0:22:09.04,0:22:10.75,Default,,0,0,0,,O Dong-sik vai comer mais tarde. Dialogue: 0,0:22:11.41,0:22:12.87,Default,,0,0,0,,Ele apagou. Dialogue: 0,0:22:15.29,0:22:17.92,Default,,0,0,0,,Nossa, coma devagar! Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:19.46,Default,,0,0,0,,Sr. Lee, Dialogue: 0,0:22:20.38,0:22:22.67,Default,,0,0,0,,você se alimenta\Ncomo se estivesse passando fome. Dialogue: 0,0:22:23.80,0:22:25.05,Default,,0,0,0,,Pois é. Dialogue: 0,0:22:29.56,0:22:30.85,Default,,0,0,0,,Quero mais arroz, Sr. Oh. Dialogue: 0,0:22:30.93,0:22:32.35,Default,,0,0,0,,Quer dizer, mais sopa. Dialogue: 0,0:22:32.93,0:22:33.98,Default,,0,0,0,,Pode deixar. Dialogue: 0,0:22:34.06,0:22:36.73,Default,,0,0,0,,Nunca te recusei comida. Que susto! Dialogue: 0,0:22:36.81,0:22:37.86,Default,,0,0,0,,Minha nossa! Dialogue: 0,0:22:39.90,0:22:41.11,Default,,0,0,0,,- Meu Deus!\N- Está louca? Dialogue: 0,0:22:44.32,0:22:47.45,Default,,0,0,0,,Esta sopa está muito boa. Coma devagar. Dialogue: 0,0:22:47.53,0:22:48.58,Default,,0,0,0,,Obrigado. Dialogue: 0,0:22:51.62,0:22:53.33,Default,,0,0,0,,Coma devagar. Dialogue: 0,0:23:05.01,0:23:06.13,Default,,0,0,0,,O que está acontecendo? Dialogue: 0,0:23:06.76,0:23:07.68,Default,,0,0,0,,O que é isso? Dialogue: 0,0:23:10.93,0:23:12.14,Default,,0,0,0,,Eu sabia. Dialogue: 0,0:23:12.89,0:23:14.39,Default,,0,0,0,,Acha que sou bobo? Dialogue: 0,0:23:14.48,0:23:16.65,Default,,0,0,0,,Perdão, Sr. Oh. É que… Dialogue: 0,0:23:16.73,0:23:19.61,Default,,0,0,0,,Pai, eu gosto dele. Dialogue: 0,0:23:19.69,0:23:20.90,Default,,0,0,0,,E eu não sou criança. Dialogue: 0,0:23:21.40,0:23:24.69,Default,,0,0,0,,Por favor, não crie caso.\NSabe que ele é um cara legal. Dialogue: 0,0:23:24.78,0:23:26.78,Default,,0,0,0,,Claro que sei. É por isso que sou contra. Dialogue: 0,0:23:27.91,0:23:29.45,Default,,0,0,0,,Caia na real, Sr. Lee. Dialogue: 0,0:23:29.95,0:23:31.91,Default,,0,0,0,,Por que foi escolher bem a Hello? Dialogue: 0,0:23:32.41,0:23:34.25,Default,,0,0,0,,Você é muita areia para o caminhão dela. Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:37.37,Default,,0,0,0,,Sou contra esse relacionamento. Dialogue: 0,0:23:37.46,0:23:38.79,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:23:38.88,0:23:40.79,Default,,0,0,0,,- Pai!\N- Sabe… Dialogue: 0,0:23:41.34,0:23:44.05,Default,,0,0,0,,Ela se achar melhor que os outros\Ncom o pouco que ganha. Dialogue: 0,0:23:44.13,0:23:45.55,Default,,0,0,0,,Ela não sabe arrumar a casa Dialogue: 0,0:23:45.63,0:23:48.14,Default,,0,0,0,,e passa o dia todo se exibindo. Dialogue: 0,0:23:48.22,0:23:52.35,Default,,0,0,0,,Sr. Lee, digo isso\Nporque o considero como um filho. Dialogue: 0,0:23:52.43,0:23:54.77,Default,,0,0,0,,Você consegue coisa melhor. Dialogue: 0,0:23:54.85,0:23:56.18,Default,,0,0,0,,Será que sou adotada? Dialogue: 0,0:23:56.69,0:23:58.15,Default,,0,0,0,,Está escondendo algo sobre mim? Dialogue: 0,0:23:58.23,0:24:01.31,Default,,0,0,0,,Não disse? Olha o pavio curto dela! Dialogue: 0,0:24:01.40,0:24:03.57,Default,,0,0,0,,Onde está o seu bom senso? Dialogue: 0,0:24:03.65,0:24:06.82,Default,,0,0,0,,O Sr. Lee é responsável,\Ndedicado e direito. Dialogue: 0,0:24:06.90,0:24:09.20,Default,,0,0,0,,Quer acabar com a vida dele? Dialogue: 0,0:24:10.20,0:24:11.83,Default,,0,0,0,,Afaste-se dela. Venha aqui. Dialogue: 0,0:24:29.59,0:24:31.09,Default,,0,0,0,,Está cheirando a pomada. Dialogue: 0,0:24:31.18,0:24:33.60,Default,,0,0,0,,Fico dolorido depois das lutas. Dialogue: 0,0:24:35.56,0:24:36.43,Default,,0,0,0,,Vamos conversar. Dialogue: 0,0:24:37.02,0:24:39.06,Default,,0,0,0,,Não há nada a dizer. Com licença. Dialogue: 0,0:24:40.40,0:24:41.23,Default,,0,0,0,,Será rápido. Dialogue: 0,0:24:47.44,0:24:49.40,Default,,0,0,0,,Não vá, minha imperatriz. Dialogue: 0,0:24:51.99,0:24:53.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Me desculpe, mãe.{\i0} Dialogue: 0,0:24:53.28,0:24:55.08,Default,,0,0,0,,Deve ter doído muito. Dialogue: 0,0:24:55.66,0:24:57.29,Default,,0,0,0,,Devia estar muito frio, mãe. Dialogue: 0,0:24:58.79,0:24:59.92,Default,,0,0,0,,Coitada da minha mãe. Dialogue: 0,0:25:06.30,0:25:08.09,Default,,0,0,0,,Controle-se, seu idiota! Dialogue: 0,0:25:10.84,0:25:12.93,Default,,0,0,0,,Está achando que isso é brincadeira? Dialogue: 0,0:25:14.60,0:25:17.93,Default,,0,0,0,,Você acabou com a vida de várias pessoas. Dialogue: 0,0:25:18.02,0:25:19.18,Default,,0,0,0,,Continuará com a farsa? Dialogue: 0,0:25:20.27,0:25:22.77,Default,,0,0,0,,Acha engraçado eu ter voltado\Napós tentar me matar? Dialogue: 0,0:25:22.85,0:25:24.15,Default,,0,0,0,,É isso? Dialogue: 0,0:25:26.32,0:25:29.36,Default,,0,0,0,,Como pode ser tão canalha? Dialogue: 0,0:25:31.07,0:25:32.66,Default,,0,0,0,,Nunca mais mexa comigo. Dialogue: 0,0:25:33.66,0:25:34.74,Default,,0,0,0,,Não vou me segurar. Dialogue: 0,0:25:39.12,0:25:40.12,Default,,0,0,0,,Minha Imperatriz! Dialogue: 0,0:25:41.54,0:25:43.04,Default,,0,0,0,,Não sei mais o que fazer. Dialogue: 0,0:25:43.96,0:25:46.59,Default,,0,0,0,,Por que é tão dura comigo Dialogue: 0,0:25:47.21,0:25:48.51,Default,,0,0,0,,e tão legal com o U-bin? Dialogue: 0,0:25:58.22,0:25:59.43,Default,,0,0,0,,O que faz aqui? Dialogue: 0,0:26:05.90,0:26:08.82,Default,,0,0,0,,Estava te procurando. Onde estava? Dialogue: 0,0:26:09.40,0:26:11.49,Default,,0,0,0,,Você comeu? A dor de cabeça melhorou? Dialogue: 0,0:26:12.15,0:26:14.24,Default,,0,0,0,,Pegou um resfriado? Estava bem frio ontem. Dialogue: 0,0:26:15.20,0:26:18.24,Default,,0,0,0,,Acalme-se, Majestade.\NFaça uma pergunta de cada vez. Dialogue: 0,0:26:18.33,0:26:19.95,Default,,0,0,0,,Fiquei muito preocupada com você. Dialogue: 0,0:26:21.50,0:26:23.08,Default,,0,0,0,,Mas agora parece que está bem. Dialogue: 0,0:26:24.46,0:26:26.54,Default,,0,0,0,,Como está a sua mão? Dialogue: 0,0:26:27.34,0:26:28.55,Default,,0,0,0,,Minha mão… Dialogue: 0,0:26:29.25,0:26:31.05,Default,,0,0,0,,Sabia que seria assim! Dialogue: 0,0:26:31.88,0:26:33.01,Default,,0,0,0,,Não passou o remédio. Dialogue: 0,0:26:33.72,0:26:35.89,Default,,0,0,0,,Vai dar problema se infeccionar. Dialogue: 0,0:26:35.97,0:26:36.80,Default,,0,0,0,,Venha comigo. Dialogue: 0,0:26:39.89,0:26:41.39,Default,,0,0,0,,Sua ferida está bem profunda. Dialogue: 0,0:26:44.44,0:26:45.73,Default,,0,0,0,,Consigo tratar Dialogue: 0,0:26:47.02,0:26:48.52,Default,,0,0,0,,ferimentos visíveis… Dialogue: 0,0:26:50.86,0:26:53.28,Default,,0,0,0,,mas não os do coração. Dialogue: 0,0:27:30.94,0:27:33.36,Default,,0,0,0,,- Já acabou.\N- Sim, obrigado. Dialogue: 0,0:27:37.82,0:27:38.74,Default,,0,0,0,,Tome, senhora. Dialogue: 0,0:27:40.62,0:27:41.70,Default,,0,0,0,,O que é isto? Dialogue: 0,0:27:42.95,0:27:43.95,Default,,0,0,0,,Deixou aí. Dialogue: 0,0:27:49.92,0:27:51.54,Default,,0,0,0,,Comprou para mim? Dialogue: 0,0:27:52.80,0:27:53.92,Default,,0,0,0,,Pode admitir. Dialogue: 0,0:28:16.15,0:28:20.16,Default,,0,0,0,,Muito obrigado pelo que fez, Majestade. Dialogue: 0,0:28:20.74,0:28:22.66,Default,,0,0,0,,Por nada. Não poderia deixar de ajudá-lo. Dialogue: 0,0:28:24.83,0:28:26.37,Default,,0,0,0,,Enfim, até mais tarde. Dialogue: 0,0:28:44.72,0:28:46.35,Default,,0,0,0,,Ele me deu isto como agradecimento. Dialogue: 0,0:28:47.73,0:28:51.06,Default,,0,0,0,,Ficou grato, só isso. Dialogue: 0,0:28:58.65,0:28:59.61,Default,,0,0,0,,Alô, Sr. Byeon? Dialogue: 0,0:29:02.24,0:29:03.83,Default,,0,0,0,,Ilha Cheonggeum? Dialogue: 0,0:29:03.91,0:29:07.29,Default,,0,0,0,,Sim, soube que os membros da Casa Imperial\Npassam as férias lá. Dialogue: 0,0:29:07.37,0:29:09.50,Default,,0,0,0,,Mas há algum segredo. Dialogue: 0,0:29:09.58,0:29:13.54,Default,,0,0,0,,A imperatriz So-hyeon disse\Nalguma coisa sobre isso ao senhor? Dialogue: 0,0:29:13.63,0:29:14.71,Default,,0,0,0,,Não sei. Dialogue: 0,0:29:16.84,0:29:18.67,Default,,0,0,0,,Não me lembro de ela ter dito. Dialogue: 0,0:29:19.34,0:29:22.64,Default,,0,0,0,,O guarda-costas da imperatriz\Nia sempre para a ilha. Dialogue: 0,0:29:22.72,0:29:25.22,Default,,0,0,0,,Ele sempre ia para lá nos dias de folga. Dialogue: 0,0:29:25.31,0:29:27.35,Default,,0,0,0,,Onde ele está agora? Dialogue: 0,0:29:27.43,0:29:29.39,Default,,0,0,0,,No dia da morte da imperatriz So-hyeon, Dialogue: 0,0:29:30.39,0:29:31.39,Default,,0,0,0,,ele desapareceu. Dialogue: 0,0:29:32.56,0:29:35.98,Default,,0,0,0,,Eu o procurei por toda parte,\Nmas não achei nenhum rastro. Dialogue: 0,0:29:37.48,0:29:40.15,Default,,0,0,0,,Ele também era meu melhor aluno. Dialogue: 0,0:29:40.24,0:29:41.99,Default,,0,0,0,,Qual é o nome dele? Dialogue: 0,0:29:43.03,0:29:45.33,Default,,0,0,0,,- Kang Ju-seung.\N- Kang Ju-seung? Dialogue: 0,0:29:46.12,0:29:47.16,Default,,0,0,0,,O Kang Ju-seung? Dialogue: 0,0:29:48.33,0:29:49.62,Default,,0,0,0,,De onde conheço esse nome? Dialogue: 0,0:29:50.33,0:29:52.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Meu irmão, Kang Ju-seung!{\i0} Dialogue: 0,0:29:52.08,0:29:54.00,Default,,0,0,0,,Faz sete anos que ele sumiu. Dialogue: 0,0:29:54.50,0:29:56.59,Default,,0,0,0,,O que fez com ele? Dialogue: 0,0:29:56.67,0:29:59.63,Default,,0,0,0,,- Não sei quem é.\N- Chega de truques, cretino. Dialogue: 0,0:29:59.71,0:30:01.47,Default,,0,0,0,,Não sabe quem é o Kang Ju-seung? Dialogue: 0,0:30:01.55,0:30:03.72,Default,,0,0,0,,Você o chamava à Casa Imperial\Ntodas as noites. Dialogue: 0,0:30:04.93,0:30:05.85,Default,,0,0,0,,Lembrei! Dialogue: 0,0:30:06.39,0:30:08.01,Default,,0,0,0,,O terrorista do ataque. Dialogue: 0,0:30:09.22,0:30:11.18,Default,,0,0,0,,Ele era irmão do Kang Ju-seung. Dialogue: 0,0:30:20.86,0:30:24.11,Default,,0,0,0,,KANG JU-SEUNG, MIN YU-RA Dialogue: 0,0:30:30.62,0:30:32.87,Default,,0,0,0,,MIN YU-RA Dialogue: 0,0:30:50.81,0:30:52.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Você é muito bom.{\i0} Dialogue: 0,0:30:52.77,0:30:54.19,Default,,0,0,0,,{\i1}- Mandei bem?\N- Você é ótimo!{\i0} Dialogue: 0,0:31:14.75,0:31:17.17,Default,,0,0,0,,MIN YU-RA Dialogue: 0,0:31:25.43,0:31:27.39,Default,,0,0,0,,Não! Dialogue: 0,0:31:33.47,0:31:34.43,Default,,0,0,0,,Não! Dialogue: 0,0:31:50.99,0:31:51.95,Default,,0,0,0,,Parem! Dialogue: 0,0:31:57.87,0:31:58.71,Default,,0,0,0,,Segurem-no! Dialogue: 0,0:32:31.32,0:32:33.70,Default,,0,0,0,,Pronto. Bom apetite. Dialogue: 0,0:32:35.75,0:32:39.46,Default,,0,0,0,,- Sr. Oh.\N- O inverno está chegando. Dialogue: 0,0:32:40.71,0:32:42.71,Default,,0,0,0,,Andei pensando na minha esposa. Dialogue: 0,0:32:43.25,0:32:47.42,Default,,0,0,0,,Ela faleceu devido a uma doença? Dialogue: 0,0:32:47.51,0:32:50.34,Default,,0,0,0,,Não. Precisou de uma transfusão de sangue\Ne não conseguiu. Dialogue: 0,0:32:52.01,0:32:54.22,Default,,0,0,0,,O tipo sanguíneo dela era raro. Dialogue: 0,0:32:55.89,0:32:57.85,Default,,0,0,0,,Ela era de RH negativo? Dialogue: 0,0:32:57.93,0:32:58.94,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:32:59.64,0:33:01.56,Default,,0,0,0,,E o mais incomum é o tipo AB. Dialogue: 0,0:33:02.69,0:33:03.61,Default,,0,0,0,,O imperador também. Dialogue: 0,0:33:04.44,0:33:06.03,Default,,0,0,0,,Isso não tem nada a ver com ele. Dialogue: 0,0:33:06.65,0:33:09.61,Default,,0,0,0,,Como sabe o tipo sanguíneo dele? Dialogue: 0,0:33:09.70,0:33:12.20,Default,,0,0,0,,Eu sei por acaso. Dialogue: 0,0:33:13.07,0:33:14.24,Default,,0,0,0,,Quer um copo de cerveja? Dialogue: 0,0:33:14.91,0:33:15.79,Default,,0,0,0,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:33:24.29,0:33:25.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Como assim?{\i0} Dialogue: 0,0:33:25.59,0:33:27.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Não tem sangue?{\i0} Dialogue: 0,0:33:28.05,0:33:29.42,Default,,0,0,0,,O tipo sanguíneo dele é raro. Dialogue: 0,0:33:29.51,0:33:31.47,Default,,0,0,0,,Contatamos os hospitais, Dialogue: 0,0:33:31.55,0:33:34.39,Default,,0,0,0,,mas não podemos esperar. Dialogue: 0,0:33:34.47,0:33:36.64,Default,,0,0,0,,Consiga mais sangue, custe o que custar. Dialogue: 0,0:33:36.72,0:33:39.52,Default,,0,0,0,,Busque de helicóptero ou roube.\NFaça o que for preciso. Dialogue: 0,0:33:40.10,0:33:45.61,Default,,0,0,0,,Na verdade,\Nrecebemos sangue tipo AB negativo, Dialogue: 0,0:33:46.19,0:33:48.86,Default,,0,0,0,,mas é para outra paciente. Dialogue: 0,0:33:48.94,0:33:50.03,Default,,0,0,0,,Que asneira é essa? Dialogue: 0,0:33:50.61,0:33:52.49,Default,,0,0,0,,O príncipe herdeiro é mais importante. Dialogue: 0,0:33:52.57,0:33:54.82,Default,,0,0,0,,Não ligo se morrerem no processo. Dialogue: 0,0:33:54.91,0:33:57.54,Default,,0,0,0,,Use o sangue para salvá-lo primeiro! Dialogue: 0,0:34:00.25,0:34:02.00,Default,,0,0,0,,Serão bem recompensados. Dialogue: 0,0:34:02.58,0:34:03.54,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:34:18.68,0:34:19.60,Default,,0,0,0,,A propósito, Dialogue: 0,0:34:20.22,0:34:23.44,Default,,0,0,0,,quando sua esposa faleceu? Dialogue: 0,0:34:24.02,0:34:24.98,Default,,0,0,0,,Há exatos dez anos. Dialogue: 0,0:34:25.06,0:34:27.61,Default,,0,0,0,,Em que hospital ela ficou? Dialogue: 0,0:34:27.69,0:34:29.11,Default,,0,0,0,,No Hospital Imperial. Dialogue: 0,0:34:29.65,0:34:31.44,Default,,0,0,0,,Por que quer saber? Dialogue: 0,0:34:31.53,0:34:33.36,Default,,0,0,0,,Nem me fale do Hospital Imperial. Dialogue: 0,0:34:33.45,0:34:35.24,Default,,0,0,0,,Não posso nem ouvir falar. Dialogue: 0,0:34:40.12,0:34:41.79,Default,,0,0,0,,A imperatriz foi aí? Dialogue: 0,0:34:41.87,0:34:44.33,Default,,0,0,0,,Ela me perguntou sobre a Ilha Cheonggeum. Dialogue: 0,0:34:44.42,0:34:45.88,Default,,0,0,0,,Pretendo ir para lá em breve. Dialogue: 0,0:34:47.88,0:34:50.21,Default,,0,0,0,,Analisou o documento da princesa So-jin? Dialogue: 0,0:34:50.30,0:34:52.97,Default,,0,0,0,,O buraco é muito mais fundo. Dialogue: 0,0:34:53.93,0:34:57.18,Default,,0,0,0,,Parece que a imperatriz viúva\Ndesvia muito dinheiro com frequência. Dialogue: 0,0:34:58.05,0:35:00.43,Default,,0,0,0,,Será mais fácil descobrir\Na origem do dinheiro Dialogue: 0,0:35:00.52,0:35:02.39,Default,,0,0,0,,com mais detalhes sobre os negócios. Dialogue: 0,0:35:02.48,0:35:06.15,Default,,0,0,0,,Sim, enviarei mais informações\Nassim que as tiver. Dialogue: 0,0:35:07.15,0:35:09.90,Default,,0,0,0,,MENU DA CADEIRA DE MASSAGEM Dialogue: 0,0:35:15.86,0:35:17.57,Default,,0,0,0,,Que maravilha… Dialogue: 0,0:35:19.49,0:35:20.54,Default,,0,0,0,,Alteza. Dialogue: 0,0:35:22.25,0:35:25.00,Default,,0,0,0,,Bin, que cara é essa? O que foi? Dialogue: 0,0:35:25.71,0:35:26.67,Default,,0,0,0,,É que… Dialogue: 0,0:35:27.29,0:35:30.34,Default,,0,0,0,,dei uma olhada nas empresas\Nlistadas no seu nome. Dialogue: 0,0:35:31.30,0:35:33.09,Default,,0,0,0,,A situação é pior do que pensava. Dialogue: 0,0:35:33.97,0:35:35.26,Default,,0,0,0,,Como assim, pior? Dialogue: 0,0:35:35.84,0:35:38.22,Default,,0,0,0,,Os lucros da Casa Imperial\Nestavam sendo desviados. Dialogue: 0,0:35:38.30,0:35:40.14,Default,,0,0,0,,Quando concluírem a auditoria, Dialogue: 0,0:35:40.72,0:35:43.77,Default,,0,0,0,,a senhora será punida\Npor desvio de fundos. Dialogue: 0,0:35:45.52,0:35:46.48,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:35:47.40,0:35:48.40,Default,,0,0,0,,Não pode ser. Dialogue: 0,0:35:49.36,0:35:51.11,Default,,0,0,0,,Desvio de fundos? Dialogue: 0,0:35:51.94,0:35:53.32,Default,,0,0,0,,Eu não fiz nada! Dialogue: 0,0:35:54.24,0:35:55.36,Default,,0,0,0,,É com pesar que digo Dialogue: 0,0:35:56.28,0:35:58.61,Default,,0,0,0,,que a senhora será responsabilizada. Dialogue: 0,0:36:03.79,0:36:05.75,Default,,0,0,0,,Não queria acreditar Dialogue: 0,0:36:05.83,0:36:09.13,Default,,0,0,0,,que minha mãe fosse capaz de me enganar. Dialogue: 0,0:36:10.92,0:36:12.84,Default,,0,0,0,,Preciso falar com ela agora! Dialogue: 0,0:36:12.92,0:36:16.76,Default,,0,0,0,,Alteza, reclamar não vai resolver nada. Dialogue: 0,0:36:16.84,0:36:18.05,Default,,0,0,0,,Então o que posso fazer? Dialogue: 0,0:36:19.93,0:36:22.14,Default,,0,0,0,,Não bastou o meu divórcio? Dialogue: 0,0:36:22.22,0:36:24.43,Default,,0,0,0,,Agora posso ser presa. Dialogue: 0,0:36:25.02,0:36:27.06,Default,,0,0,0,,Não podem me destruir assim. Dialogue: 0,0:36:27.14,0:36:29.06,Default,,0,0,0,,Cansei! Dialogue: 0,0:36:29.69,0:36:31.36,Default,,0,0,0,,Confie em mim, Alteza. Dialogue: 0,0:36:31.44,0:36:32.61,Default,,0,0,0,,O que vai fazer? Dialogue: 0,0:36:33.48,0:36:35.07,Default,,0,0,0,,Você tem um plano? Dialogue: 0,0:36:35.15,0:36:38.82,Default,,0,0,0,,Primeiro, preciso dos documentos\Npara provar que a senhora Dialogue: 0,0:36:38.91,0:36:40.62,Default,,0,0,0,,não tem ligação com essas empresas. Dialogue: 0,0:36:40.70,0:36:44.04,Default,,0,0,0,,E a senhora precisará passar as empresas\Npara o nome da imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:36:44.12,0:36:46.04,Default,,0,0,0,,A senhora não fez nada de errado. Dialogue: 0,0:36:46.70,0:36:49.92,Default,,0,0,0,,Claro. Posso ser burra, Dialogue: 0,0:36:50.79,0:36:52.54,Default,,0,0,0,,mas não sou má. Dialogue: 0,0:36:53.63,0:36:56.30,Default,,0,0,0,,Documentos… Dialogue: 0,0:36:57.09,0:36:58.67,Default,,0,0,0,,Onde estão? Dialogue: 0,0:37:06.47,0:37:07.64,Default,,0,0,0,,Isso é suficiente? Dialogue: 0,0:37:07.73,0:37:09.81,Default,,0,0,0,,Do que mais precisa? Dialogue: 0,0:37:10.35,0:37:13.94,Default,,0,0,0,,Faço o que você quiser. Dialogue: 0,0:37:17.90,0:37:19.70,Default,,0,0,0,,Estou sem apetite. Dialogue: 0,0:37:28.75,0:37:31.00,Default,,0,0,0,,Soube que mandou redecorar\No Salão da Imperatriz. Dialogue: 0,0:37:32.08,0:37:33.79,Default,,0,0,0,,O que pretende com isso? Dialogue: 0,0:37:34.59,0:37:36.67,Default,,0,0,0,,Sei que não sente nada por ela. Dialogue: 0,0:37:37.21,0:37:40.38,Default,,0,0,0,,Se quiser uma mulher, arrumarei uma. Dialogue: 0,0:37:40.47,0:37:42.59,Default,,0,0,0,,Não fale assim comigo. Dialogue: 0,0:37:44.05,0:37:45.68,Default,,0,0,0,,Soltem-me. Saiam da frente! Dialogue: 0,0:37:48.85,0:37:51.81,Default,,0,0,0,,Quem o deixou entrar? Tirem-no daqui! Dialogue: 0,0:37:53.35,0:37:54.81,Default,,0,0,0,,Mande os guardas saírem, Dialogue: 0,0:37:54.90,0:37:57.02,Default,,0,0,0,,a menos que queira que todos ouçam. Dialogue: 0,0:37:59.57,0:38:00.40,Default,,0,0,0,,Saiam. Dialogue: 0,0:38:04.32,0:38:06.99,Default,,0,0,0,,Que bobagem você vai nos dizer agora? Dialogue: 0,0:38:07.08,0:38:10.00,Default,,0,0,0,,Cansei de vocês dois. Dialogue: 0,0:38:10.08,0:38:12.21,Default,,0,0,0,,Como se consideram humanos? Dialogue: 0,0:38:12.87,0:38:14.00,Default,,0,0,0,,Cuidado com o que fala. Dialogue: 0,0:38:14.63,0:38:16.42,Default,,0,0,0,,Seus dias como príncipe estão contados. Dialogue: 0,0:38:16.50,0:38:18.13,Default,,0,0,0,,Quando você se feriu há dez anos, Dialogue: 0,0:38:18.71,0:38:20.76,Default,,0,0,0,,eu deveria ter assumido o trono, Dialogue: 0,0:38:20.84,0:38:22.34,Default,,0,0,0,,como o nosso pai queria! Dialogue: 0,0:38:22.43,0:38:23.72,Default,,0,0,0,,Yoon… Dialogue: 0,0:38:23.80,0:38:27.35,Default,,0,0,0,,Sabe quem morreu por sua causa? Dialogue: 0,0:38:27.43,0:38:29.64,Default,,0,0,0,,Roubou a vida dela\Npara se sentar no trono. Dialogue: 0,0:38:29.72,0:38:32.31,Default,,0,0,0,,Como pode ameaçar a imperatriz de novo? Dialogue: 0,0:38:33.27,0:38:34.94,Default,,0,0,0,,O que está dizendo, idiota? Dialogue: 0,0:38:35.02,0:38:37.32,Default,,0,0,0,,Seja mais claro e vá embora. Dialogue: 0,0:38:38.77,0:38:41.49,Default,,0,0,0,,Quem ia receber a transfusão\Nde sangue que você roubou Dialogue: 0,0:38:43.24,0:38:45.16,Default,,0,0,0,,era a mãe da imperatriz! Dialogue: 0,0:38:45.78,0:38:47.70,Default,,0,0,0,,- O quê?\N- Como assim? Dialogue: 0,0:38:47.78,0:38:50.91,Default,,0,0,0,,Ele sobreviveu com o sangue\Nda mãe da imperatriz! Dialogue: 0,0:38:51.00,0:38:54.42,Default,,0,0,0,,É por isso que ela faleceu!\NA culpa foi de vocês! Dialogue: 0,0:38:57.00,0:38:58.13,Default,,0,0,0,,Mãe, Dialogue: 0,0:38:59.96,0:39:01.13,Default,,0,0,0,,ele está louco. Dialogue: 0,0:39:05.22,0:39:06.43,Default,,0,0,0,,O que ele está dizendo Dialogue: 0,0:39:07.97,0:39:08.85,Default,,0,0,0,,é verdade? Dialogue: 0,0:39:10.31,0:39:12.77,Default,,0,0,0,,Fiz de tudo Dialogue: 0,0:39:12.85,0:39:14.94,Default,,0,0,0,,para salvar sua vida. Dialogue: 0,0:39:15.02,0:39:16.44,Default,,0,0,0,,Perguntei se é verdade. Dialogue: 0,0:39:17.10,0:39:18.77,Default,,0,0,0,,Não me lembro, Dialogue: 0,0:39:19.77,0:39:21.65,Default,,0,0,0,,mas algo assim aconteceu, eu acho. Dialogue: 0,0:39:21.73,0:39:23.90,Default,,0,0,0,,Isso não importa. Dialogue: 0,0:39:24.53,0:39:26.61,Default,,0,0,0,,Precisamos sacrificar pessoas como ela Dialogue: 0,0:39:26.70,0:39:28.70,Default,,0,0,0,,para manter a Casa Imperial forte. Dialogue: 0,0:39:29.78,0:39:31.83,Default,,0,0,0,,Não foi nada de mais. Que drama foi esse? Dialogue: 0,0:39:31.91,0:39:35.33,Default,,0,0,0,,Como pode dizer isso? Dialogue: 0,0:39:36.25,0:39:38.75,Default,,0,0,0,,Achei que se sentiria\Npelo menos um pouco culpada. Dialogue: 0,0:39:40.54,0:39:43.59,Default,,0,0,0,,Culpada? Não fiz nada errado. Dialogue: 0,0:39:43.67,0:39:45.76,Default,,0,0,0,,Pare de criar caso e saia do palácio! Dialogue: 0,0:39:46.34,0:39:48.89,Default,,0,0,0,,A Sunny e a família não precisam saber. Dialogue: 0,0:39:48.97,0:39:51.60,Default,,0,0,0,,Nada vai mudar.\NTambém não haverá problemas. Dialogue: 0,0:39:51.68,0:39:53.27,Default,,0,0,0,,Não, eles têm que saber. Dialogue: 0,0:39:53.35,0:39:55.56,Default,,0,0,0,,Não pode guardar esse segredo para sempre! Dialogue: 0,0:39:55.64,0:39:58.44,Default,,0,0,0,,Quer bancar o herói? Dialogue: 0,0:39:58.98,0:40:00.98,Default,,0,0,0,,Se a imperatriz souber, Dialogue: 0,0:40:01.57,0:40:03.73,Default,,0,0,0,,fará um escândalo para nos extorquir. Dialogue: 0,0:40:04.24,0:40:05.36,Default,,0,0,0,,É isso o que você quer? Dialogue: 0,0:40:06.11,0:40:07.03,Default,,0,0,0,,Seu idiota. Dialogue: 0,0:40:07.53,0:40:10.53,Default,,0,0,0,,Fique calado Dialogue: 0,0:40:10.62,0:40:12.54,Default,,0,0,0,,se quiser continuar\Na viver como meu filho. Dialogue: 0,0:41:49.05,0:41:50.17,Default,,0,0,0,,Eu não sabia. Dialogue: 0,0:41:53.39,0:41:55.39,Default,,0,0,0,,A culpa não foi minha.\NNão fiz nada errado. Dialogue: 0,0:41:56.72,0:41:58.39,Default,,0,0,0,,Não tive nada a ver com isso. Dialogue: 0,0:42:00.77,0:42:03.77,Default,,0,0,0,,Minha vida é mais importante,\Npois sou o imperador. Dialogue: 0,0:42:10.24,0:42:11.24,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:42:12.20,0:42:13.99,Default,,0,0,0,,Nosso relacionamento nunca daria certo. Dialogue: 0,0:42:15.20,0:42:16.37,Default,,0,0,0,,Por que nos cruzamos? Dialogue: 0,0:42:18.33,0:42:20.16,Default,,0,0,0,,Isso só me causou dor de cabeça. Dialogue: 0,0:42:31.88,0:42:34.18,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA SRA. SPENCER 1 Dialogue: 0,0:42:34.26,0:42:36.89,Default,,0,0,0,,Entregue isto à imperatriz. Dialogue: 0,0:42:37.68,0:42:39.27,Default,,0,0,0,,Peça desculpas pelo atraso. Dialogue: 0,0:42:50.94,0:42:53.24,Default,,0,0,0,,A imperatriz estava espiando o meu jardim? Dialogue: 0,0:42:53.74,0:42:55.99,Default,,0,0,0,,Primeiro,\Npensei que estivesse olhando as flores, Dialogue: 0,0:42:56.07,0:42:57.87,Default,,0,0,0,,mas não estava só olhando. Dialogue: 0,0:42:58.37,0:43:00.62,Default,,0,0,0,,Parecia estar procurando algo, Dialogue: 0,0:43:02.04,0:43:03.16,Default,,0,0,0,,como a So-hyeon. Dialogue: 0,0:43:03.25,0:43:04.33,Default,,0,0,0,,Que atrevida! Dialogue: 0,0:43:05.12,0:43:06.92,Default,,0,0,0,,Como pôde estragar meu jardim? Dialogue: 0,0:43:07.88,0:43:10.00,Default,,0,0,0,,Não posso mais tolerar\No comportamento dela. Dialogue: 0,0:43:11.13,0:43:12.59,Default,,0,0,0,,Preciso seguir com o meu plano. Dialogue: 0,0:43:19.60,0:43:21.81,Default,,0,0,0,,Quer que eu organize o Bazar Imperial? Dialogue: 0,0:43:21.89,0:43:24.77,Default,,0,0,0,,Você sempre o organizou, mãe. Dialogue: 0,0:43:24.85,0:43:27.15,Default,,0,0,0,,Qual é o seu plano desta vez? Dialogue: 0,0:43:28.27,0:43:30.77,Default,,0,0,0,,Imperatriz, por que voltou ao palácio? Dialogue: 0,0:43:31.32,0:43:34.65,Default,,0,0,0,,Estava tão disposta\Na ajudar a Casa Imperial, Dialogue: 0,0:43:34.74,0:43:36.49,Default,,0,0,0,,mas só cria desavenças. Dialogue: 0,0:43:37.07,0:43:39.03,Default,,0,0,0,,Até quando terei que aturar você? Dialogue: 0,0:43:39.70,0:43:42.37,Default,,0,0,0,,Deve sentir por aproveitar\Nsua vida de imperatriz, Dialogue: 0,0:43:42.45,0:43:45.08,Default,,0,0,0,,então organize o evento\Ne pelo menos finja trabalhar nele. Dialogue: 0,0:43:46.17,0:43:47.46,Default,,0,0,0,,O imperador a ajudará. Dialogue: 0,0:43:48.04,0:43:48.88,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:43:49.59,0:43:51.38,Default,,0,0,0,,Pode deixar, sogra. Dialogue: 0,0:43:52.63,0:43:56.22,Default,,0,0,0,,Todos já sabem\No que vão doar para o bazar? Dialogue: 0,0:43:56.97,0:43:58.34,Default,,0,0,0,,Sim, Srta. Choe, pode mostrar. Dialogue: 0,0:44:01.01,0:44:03.60,Default,,0,0,0,,Foi a Sua Alteza que pintou. Dialogue: 0,0:44:04.68,0:44:06.94,Default,,0,0,0,,Certo, me esforçarei para vendê-lo. Dialogue: 0,0:44:07.02,0:44:10.73,Default,,0,0,0,,Soube que a princesa A-ri fará\Numa sessão de fotos antes do bazar. Dialogue: 0,0:44:11.32,0:44:13.69,Default,,0,0,0,,O povo quer ver imagens\Nde um pai feliz com a filha. Dialogue: 0,0:44:13.78,0:44:15.65,Default,,0,0,0,,Esforce-se para alcançar esse resultado. Dialogue: 0,0:44:16.24,0:44:19.11,Default,,0,0,0,,Estou muito ansiosa, vovó. Dialogue: 0,0:44:49.65,0:44:51.19,Default,,0,0,0,,Srta. Choe, o que faz aqui? Dialogue: 0,0:44:51.27,0:44:54.78,Default,,0,0,0,,Trouxe as roupas que a Sua Alteza\Nmandou para o senhor usar. Dialogue: 0,0:44:55.44,0:44:56.69,Default,,0,0,0,,Com licença. Dialogue: 0,0:45:08.83,0:45:10.71,Default,,0,0,0,,AGENDA DO IMPERADOR\N9 DE JANEIRO DE 2019 Dialogue: 0,0:45:10.79,0:45:13.13,Default,,0,0,0,,SESSÃO DE FOTOS DA A-RI\NPARA O BAZAR IMPERIAL 2019 Dialogue: 0,0:45:18.59,0:45:20.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Majestade, está pronta?{\i0} Dialogue: 0,0:45:21.01,0:45:22.14,Default,,0,0,0,,Sim, estou indo. Dialogue: 0,0:45:41.70,0:45:43.57,Default,,0,0,0,,Você abriu uma porta secreta no jardim? Dialogue: 0,0:45:44.95,0:45:45.99,Default,,0,0,0,,Abri. Dialogue: 0,0:45:46.08,0:45:48.62,Default,,0,0,0,,A chave estava no diário\Nda imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:45:48.70,0:45:50.66,Default,,0,0,0,,Logo irei lá. Talvez hoje à noite. Dialogue: 0,0:45:50.75,0:45:53.17,Default,,0,0,0,,Tenha cuidado. Irei com você. Dialogue: 0,0:45:55.04,0:45:56.71,Default,,0,0,0,,Acha que o bazar dará certo? Dialogue: 0,0:45:56.80,0:45:58.96,Default,,0,0,0,,É estranho ela ter mudado\Na anfitriã de repente Dialogue: 0,0:45:59.05,0:46:01.01,Default,,0,0,0,,e a imperatriz viúva não comparecer. Dialogue: 0,0:46:01.09,0:46:03.68,Default,,0,0,0,,Mas o Lee Hyeok irá. Vai dar certo. Dialogue: 0,0:46:04.97,0:46:06.76,Default,,0,0,0,,Ela pode querer se livrar de mim, Dialogue: 0,0:46:06.85,0:46:10.39,Default,,0,0,0,,mas não causará problemas\Nna frente de convidados ilustres. Dialogue: 0,0:46:10.48,0:46:11.81,Default,,0,0,0,,Cadê o Lee Hyeok? Dialogue: 0,0:46:11.89,0:46:14.10,Default,,0,0,0,,Virá direto do estúdio\Napós a sessão de fotos. Dialogue: 0,0:46:16.32,0:46:17.86,Default,,0,0,0,,- Está bem. Vamos.\N- Sim. Dialogue: 0,0:46:50.85,0:46:52.06,Default,,0,0,0,,Ainda não? Dialogue: 0,0:47:06.87,0:47:07.99,Default,,0,0,0,,O que está havendo? Dialogue: 0,0:47:09.83,0:47:12.12,Default,,0,0,0,,A sessão de fotos ainda não acabou? Dialogue: 0,0:47:22.21,0:47:25.38,Default,,0,0,0,,Majestade, poderia\Ntentar parecer mais carinhoso? Dialogue: 0,0:47:31.81,0:47:32.98,Default,,0,0,0,,Isso. Dialogue: 0,0:47:40.77,0:47:42.07,Default,,0,0,0,,Um, dois… Dialogue: 0,0:48:00.46,0:48:02.38,Default,,0,0,0,,Acho que houve um mal-entendido. Dialogue: 0,0:48:02.46,0:48:04.55,Default,,0,0,0,,O Lee Hyeok confundiu o horário do bazar. Dialogue: 0,0:48:04.63,0:48:06.84,Default,,0,0,0,,Ele ainda está no estúdio fotográfico. Dialogue: 0,0:48:06.93,0:48:08.01,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:48:08.64,0:48:10.05,Default,,0,0,0,,Ele ainda não foi embora? Dialogue: 0,0:48:11.43,0:48:13.02,Default,,0,0,0,,É muito estranho, Majestade. Dialogue: 0,0:48:13.64,0:48:15.10,Default,,0,0,0,,Não pode ficar aqui sozinha. Dialogue: 0,0:48:15.18,0:48:18.48,Default,,0,0,0,,Teremos que começar.\NOs convidados já esperaram demais. Dialogue: 0,0:48:20.52,0:48:21.86,Default,,0,0,0,,Vamos começar. Dialogue: 0,0:48:22.86,0:48:24.53,Default,,0,0,0,,Daqui a pouco o imperador chega. Dialogue: 0,0:48:27.82,0:48:29.87,Default,,0,0,0,,BAZAR IMPERIAL Dialogue: 0,0:48:37.41,0:48:39.37,Default,,0,0,0,,Olá, sou a imperatriz Sunny. Dialogue: 0,0:48:39.88,0:48:41.46,Default,,0,0,0,,Obrigada por aguardar. Dialogue: 0,0:48:42.21,0:48:45.96,Default,,0,0,0,,Vamos começar o Bazar Imperial. Dialogue: 0,0:48:57.64,0:48:59.27,Default,,0,0,0,,CHAMADA PERDIDA, CHEON U-BIN Dialogue: 0,0:49:00.44,0:49:01.94,Default,,0,0,0,,CHEON U-BIN Dialogue: 0,0:49:05.07,0:49:06.99,Default,,0,0,0,,Sim, o que foi? Dialogue: 0,0:49:07.07,0:49:09.15,Default,,0,0,0,,Parece que há um erro na programação. Dialogue: 0,0:49:09.24,0:49:11.28,Default,,0,0,0,,O bazar já começou. Dialogue: 0,0:49:12.07,0:49:12.99,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:49:19.75,0:49:23.21,Default,,0,0,0,,Trouxe as roupas que a Sua Alteza\Nmandou para o senhor usar. Dialogue: 0,0:49:23.84,0:49:24.80,Default,,0,0,0,,Com licença. Dialogue: 0,0:49:27.21,0:49:29.30,Default,,0,0,0,,A mamãe está tramando algo. Dialogue: 0,0:49:29.38,0:49:31.72,Default,,0,0,0,,Já estou indo. Proteja a imperatriz. Dialogue: 0,0:49:32.84,0:49:33.89,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:49:46.19,0:49:47.36,Default,,0,0,0,,Sou eu, Alteza. Dialogue: 0,0:49:47.94,0:49:48.94,Default,,0,0,0,,Entendi. Dialogue: 0,0:49:50.45,0:49:52.91,Default,,0,0,0,,Mesmo que ele venha agora,\Nnão poderá impedir nada. Dialogue: 0,0:49:57.49,0:49:59.29,Default,,0,0,0,,Não se esforce tanto, filho. Dialogue: 0,0:50:00.91,0:50:03.63,Default,,0,0,0,,A imperatriz já era. Dialogue: 0,0:50:05.79,0:50:09.38,Default,,0,0,0,,E as confusões vão desaparecer\Njunto com ela. Dialogue: 0,0:50:15.89,0:50:18.18,Default,,0,0,0,,{\i1}O que está fazendo, mãe?{\i0} Dialogue: 0,0:50:22.52,0:50:23.98,Default,,0,0,0,,Não tem outro caminho? Dialogue: 0,0:50:24.06,0:50:26.02,Default,,0,0,0,,Deem um jeito de liberar a rua. Dialogue: 0,0:50:26.11,0:50:27.61,Default,,0,0,0,,Temos que chegar ao evento logo! Dialogue: 0,0:50:28.11,0:50:31.82,Default,,0,0,0,,Todos vocês serão responsáveis\Npela segurança de Sua Majestade. Dialogue: 0,0:50:31.90,0:50:34.20,Default,,0,0,0,,Protejam-na de ataques terroristas. Dialogue: 0,0:50:34.28,0:50:36.70,Default,,0,0,0,,Mas vasculhem o local em silêncio, Dialogue: 0,0:50:36.78,0:50:38.49,Default,,0,0,0,,sem causar confusão. Dialogue: 0,0:50:38.58,0:50:41.12,Default,,0,0,0,,Podem pegar qualquer suspeito. Dialogue: 0,0:50:41.96,0:50:43.75,Default,,0,0,0,,Relatem qualquer coisa estranha. Dialogue: 0,0:50:43.83,0:50:44.83,Default,,0,0,0,,Sim, senhor! Dialogue: 0,0:50:52.63,0:50:54.01,Default,,0,0,0,,São 120 milhões de wones. Dialogue: 0,0:50:54.80,0:50:55.80,Default,,0,0,0,,Vendido! Dialogue: 0,0:51:02.98,0:51:07.77,Default,,0,0,0,,Nossa próxima obra foi feita\Npela imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:51:08.44,0:51:11.53,Default,,0,0,0,,Sim, é uma obra de uma série\Nde retratos da imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:51:11.61,0:51:14.36,Default,,0,0,0,,Começaremos em 150 milhões de wones. Dialogue: 0,0:51:15.20,0:51:18.41,Default,,0,0,0,,Vamos começar o leilão.\NAlguém dá 150 milhões? Dialogue: 0,0:51:18.49,0:51:19.83,Default,,0,0,0,,Temos 170 milhões. Dialogue: 0,0:51:20.74,0:51:22.20,Default,,0,0,0,,Alguém dá 210 milhões? Dialogue: 0,0:51:22.29,0:51:24.16,Default,,0,0,0,,Temos 210 milhões. Dialogue: 0,0:51:24.25,0:51:27.38,Default,,0,0,0,,Duas pessoas estão oferecendo 230 milhões? Dialogue: 0,0:51:27.46,0:51:29.50,Default,,0,0,0,,A Sra. Yu deu 230 milhões. Dialogue: 0,0:51:29.59,0:51:32.13,Default,,0,0,0,,São 230 milhões de wones.\NDou-lhe uma, duas… Dialogue: 0,0:51:32.84,0:51:35.18,Default,,0,0,0,,Vendido! Parabéns. Dialogue: 0,0:51:43.52,0:51:44.60,Default,,0,0,0,,{\i1}O que poderia ser?{\i0} Dialogue: 0,0:51:46.23,0:51:48.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Qual é a armadilha desta vez?{\i0} Dialogue: 0,0:51:50.77,0:51:54.82,Default,,0,0,0,,Nossa próxima peça são os sapatos de flor\Nque usei no meu casamento. Dialogue: 0,0:52:09.88,0:52:11.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Vasculhamos tudo,{\i0} Dialogue: 0,0:52:11.96,0:52:14.26,Default,,0,0,0,,{\i1}mas não encontramos nada\Nnem ninguém suspeito.{\i0} Dialogue: 0,0:52:14.84,0:52:17.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Verificamos a câmera de segurança\Ne a lista de convidados.{\i0} Dialogue: 0,0:52:17.63,0:52:20.89,Default,,0,0,0,,Temos 180 milhões de wones.\NSão 180 milhões de wones. Dialogue: 0,0:52:20.97,0:52:22.35,Default,,0,0,0,,Dou-lhe uma, duas… Dialogue: 0,0:52:23.27,0:52:25.18,Default,,0,0,0,,Vendido! Parabéns. Dialogue: 0,0:52:32.27,0:52:33.86,Default,,0,0,0,,O último artigo é Dialogue: 0,0:52:35.40,0:52:37.32,Default,,0,0,0,,o relógio antigo do imperador. Dialogue: 0,0:52:38.57,0:52:39.78,Default,,0,0,0,,Vamos começar. Dialogue: 0,0:52:41.07,0:52:42.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Não vi o artigo do imperador.{\i0} Dialogue: 0,0:52:43.79,0:52:44.79,Default,,0,0,0,,Estava comigo. Dialogue: 0,0:52:47.50,0:52:49.79,Default,,0,0,0,,Conferi novamente\Nporque a caixa não é resistente. Dialogue: 0,0:52:50.54,0:52:52.79,Default,,0,0,0,,BAZAR IMPERIAL Dialogue: 0,0:52:58.30,0:53:00.26,Default,,0,0,0,,Este relógio Dialogue: 0,0:53:00.76,0:53:03.01,Default,,0,0,0,,foi um presente para o imperador Dialogue: 0,0:53:03.10,0:53:06.06,Default,,0,0,0,,no dia da fundação do país\Ndado pelo vice-ministro Dialogue: 0,0:53:06.14,0:53:08.02,Default,,0,0,0,,de Relações Exteriores da Rússia Dialogue: 0,0:53:08.10,0:53:10.60,Default,,0,0,0,,para celebrar o 121º ano\Ndo Império Coreano. Dialogue: 0,0:53:10.69,0:53:11.77,Default,,0,0,0,,Está quente! Dialogue: 0,0:53:17.57,0:53:19.36,Default,,0,0,0,,Acho que isso é normal. Dialogue: 0,0:53:32.42,0:53:33.42,Default,,0,0,0,,Pise fundo. Dialogue: 0,0:53:34.17,0:53:35.00,Default,,0,0,0,,Pise fundo! Dialogue: 0,0:53:58.65,0:53:59.74,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:54:18.88,0:54:20.80,Default,,0,0,0,,Todos os guardas, protejam a Majestade! Dialogue: 0,0:54:22.30,0:54:24.18,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:54:29.31,0:54:30.31,Default,,0,0,0,,Minha imperatriz! Dialogue: 0,0:54:34.23,0:54:36.11,Default,,0,0,0,,- Ela está bem?\N- Saia da frente. Dialogue: 0,0:54:44.66,0:54:45.87,Default,,0,0,0,,U-bin! Dialogue: 0,0:54:48.70,0:54:50.54,Default,,0,0,0,,Majestade, quando chegou aqui? Dialogue: 0,0:54:52.16,0:54:53.25,Default,,0,0,0,,Vamos no meu carro. Dialogue: 0,0:54:54.21,0:54:55.58,Default,,0,0,0,,Será mais rápido. Dialogue: 0,0:55:11.93,0:55:14.06,Default,,0,0,0,,Por que fez aquilo? Dialogue: 0,0:55:14.14,0:55:15.44,Default,,0,0,0,,Do que está falando? Dialogue: 0,0:55:16.44,0:55:19.07,Default,,0,0,0,,Deu tudo certo\Nna sessão de fotos e no bazar? Dialogue: 0,0:55:25.82,0:55:27.07,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:55:27.66,0:55:30.41,Default,,0,0,0,,Tentou matá-la de novo\Ndepois do que o Yoon falou? Dialogue: 0,0:55:31.41,0:55:34.41,Default,,0,0,0,,Sabia que era uma mulher perigosa,\Nmas tinha que ir tão longe? Dialogue: 0,0:55:34.50,0:55:35.92,Default,,0,0,0,,Ficou com pena dela Dialogue: 0,0:55:36.00,0:55:38.63,Default,,0,0,0,,após ouvir aquilo? Dialogue: 0,0:55:38.71,0:55:42.30,Default,,0,0,0,,Ou você gosta dela? Dialogue: 0,0:55:42.80,0:55:44.67,Default,,0,0,0,,Foi por isso que me impediu? Dialogue: 0,0:55:47.30,0:55:49.30,Default,,0,0,0,,Não consigo entendê-lo. Dialogue: 0,0:55:50.10,0:55:52.43,Default,,0,0,0,,Você tentou matá-la\Ncom suas próprias mãos. Dialogue: 0,0:55:52.52,0:55:54.23,Default,,0,0,0,,Por que a está protegendo agora? Dialogue: 0,0:55:55.81,0:55:58.61,Default,,0,0,0,,Tudo estaria resolvido\Nse tivesse ficado quieto. Dialogue: 0,0:55:58.69,0:56:00.69,Default,,0,0,0,,Por que resolveu se meter? Dialogue: 0,0:56:01.69,0:56:02.90,Default,,0,0,0,,Mudei de ideia. Dialogue: 0,0:56:03.57,0:56:04.61,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:56:05.20,0:56:06.57,Default,,0,0,0,,Eu vou protegê-la Dialogue: 0,0:56:08.41,0:56:09.78,Default,,0,0,0,,de você. Dialogue: 0,0:56:12.20,0:56:15.96,Default,,0,0,0,,Já protegeu alguém\Nde quem gosta alguma vez na vida? Dialogue: 0,0:56:16.58,0:56:17.71,Default,,0,0,0,,Alguma vez? Dialogue: 0,0:56:28.26,0:56:29.14,Default,,0,0,0,,Quer mais? Dialogue: 0,0:56:32.64,0:56:34.77,Default,,0,0,0,,Príncipe, o que faz aqui? Dialogue: 0,0:56:36.94,0:56:38.52,Default,,0,0,0,,Matou aula de novo Dialogue: 0,0:56:39.02,0:56:40.61,Default,,0,0,0,,para ficar com o maldito pássaro? Dialogue: 0,0:56:43.15,0:56:45.78,Default,,0,0,0,,Falei para parar com isso! Dialogue: 0,0:56:45.86,0:56:47.86,Default,,0,0,0,,Desculpe, mãe. Dialogue: 0,0:56:47.95,0:56:50.37,Default,,0,0,0,,Nunca mais farei isso. Dialogue: 0,0:56:50.45,0:56:51.70,Default,,0,0,0,,Sinto muito. Dialogue: 0,0:57:12.93,0:57:14.26,Default,,0,0,0,,Seu idiota. Dialogue: 0,0:57:14.85,0:57:18.10,Default,,0,0,0,,Precisa perder tudo para se dar conta? Dialogue: 0,0:57:21.44,0:57:22.69,Default,,0,0,0,,É por isso que, desta vez… Dialogue: 0,0:57:25.48,0:57:27.44,Default,,0,0,0,,vou protegê-la. Dialogue: 0,0:57:29.65,0:57:30.82,Default,,0,0,0,,Vou salvar… Dialogue: 0,0:57:32.28,0:57:33.70,Default,,0,0,0,,a imperatriz. Dialogue: 0,0:58:15.58,0:58:16.70,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:58:19.08,0:58:20.37,Default,,0,0,0,,Estou com medo. Dialogue: 0,0:58:23.21,0:58:24.33,Default,,0,0,0,,Não vá, Dialogue: 0,0:58:25.88,0:58:26.96,Default,,0,0,0,,Sr. Na. Dialogue: 0,0:58:57.99,0:58:59.12,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:59:00.20,0:59:01.75,Default,,0,0,0,,Ficarei ao seu lado. Dialogue: 0,0:59:44.08,0:59:46.96,Default,,0,0,0,,Amantes de Séries: Dramamixx