"The Last Empress" The Grand Empress Dowager's Downfall

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Segoe UI Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.0,3.0,2,10,10,66,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:17.77,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA IMPERATRIZ Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:22.69,Default,,0,0,0,,ESTE É UM DRAMA FICTÍCIO\NDA MONARQUIA CONSTITUCIONAL Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:24.77,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:27.61,Default,,0,0,0,,Ficarei ao seu lado. Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:40.50,Default,,0,0,0,,Minha nossa! Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:46.38,Default,,0,0,0,,Isso está me deixando louco. Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:53.43,Default,,0,0,0,,Como ela está? Está bem? Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:55.97,Default,,0,0,0,,Por que o hospital deu alta tão rápido? Dialogue: 0,0:00:56.06,0:00:57.77,Default,,0,0,0,,Não é melhor interná-la de novo? Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:00.31,Default,,0,0,0,,A imperatriz não queria ficar no hospital. Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:02.48,Default,,0,0,0,,O chefe Cheon está ao lado dela. Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:03.73,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:07.44,Default,,0,0,0,,Isso não é bom. Preciso ir lá. Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:24.04,Default,,0,0,0,,Se eu for vê-la, Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:26.54,Default,,0,0,0,,ela pode ficar mais ansiosa. Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:28.88,Default,,0,0,0,,Talvez ela piore. Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:34.09,Default,,0,0,0,,Vamos voltar. Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:42.48,Default,,0,0,0,,É isso. Vou em silêncio ver como ela está. Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:44.44,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:49.94,Default,,0,0,0,,Não, ela me disse para não ir. Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:51.78,Default,,0,0,0,,Vai odiar se eu aparecer. Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:53.66,Default,,0,0,0,,Vamos voltar. Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:58.83,Default,,0,0,0,,Não, sou o marido dela. Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:00.29,Default,,0,0,0,,Será estranho se eu não for. Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:02.00,Default,,0,0,0,,Vamos! Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:04.33,Default,,0,0,0,,Vamos voltar. Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:06.75,Default,,0,0,0,,Vamos! Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:09.46,Default,,0,0,0,,Vamos voltar. Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:12.51,Default,,0,0,0,,Vamos! Melhor voltar. Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:14.51,Default,,0,0,0,,Vamos! Melhor voltar. Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:21.47,Default,,0,0,0,,Vamos! Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:25.44,Default,,0,0,0,,Seu desgraçado! Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:30.44,Default,,0,0,0,,Seu cretino. Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:32.90,Default,,0,0,0,,- Me soltem.\N- Guardas, para trás. Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:36.99,Default,,0,0,0,,Seu cretino! Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:43.04,Default,,0,0,0,,Sogro, você veio. Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:46.79,Default,,0,0,0,,O que fez com a minha filha? Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:48.84,Default,,0,0,0,,Ainda se diz um ser humano? Dialogue: 0,0:02:49.63,0:02:53.13,Default,,0,0,0,,Quanto tempo mais vai maltratá-la\Nantes de se cansar dela? Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:55.17,Default,,0,0,0,,Seu desgraçado! Dialogue: 0,0:02:56.97,0:02:58.09,Default,,0,0,0,,Minha pobre filha. Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:00.51,Default,,0,0,0,,Faz ideia de como eu a criei? Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:03.89,Default,,0,0,0,,Passei por muita coisa\Npara criar aquela menina. Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:12.44,Default,,0,0,0,,Por que fez isso com a Sunny? Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:14.86,Default,,0,0,0,,Seu babaca. Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:20.41,Default,,0,0,0,,Minha nossa, minha filha! Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:15.26,Default,,0,0,0,,Por favor, não chore. Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:48.33,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:50.21,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:04:57.71,0:04:59.42,Default,,0,0,0,,Muito obrigada. Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:04.60,Default,,0,0,0,,Se não fosse por você… Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:10.02,Default,,0,0,0,,eu não aguentaria neste lugar. Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:44.51,Default,,0,0,0,,Cheon U-bin, nada mau. Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:50.77,Default,,0,0,0,,Alteza, precisa ir agora mesmo\Nao seu salão. Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:52.19,Default,,0,0,0,,Por quê? Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:55.40,Default,,0,0,0,,Por favor, pare. Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:57.48,Default,,0,0,0,,Pode parar, por favor? Dialogue: 0,0:05:58.27,0:05:59.73,Default,,0,0,0,,Onde está a imperatriz viúva? Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:02.07,Default,,0,0,0,,- Não pode fazer isso aqui.\N- Por favor, pare. Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:03.99,Default,,0,0,0,,Dá para parar? Dialogue: 0,0:06:04.49,0:06:06.41,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:12.21,Default,,0,0,0,,Minha nossa, achei que era uma lixeira. Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:15.75,Default,,0,0,0,,Podia sentia o cheiro de casa, Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:16.92,Default,,0,0,0,,então vim jogar o lixo. Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.88,Default,,0,0,0,,Srta. Choe, tire-a daqui agora. Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:21.21,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:25.22,Default,,0,0,0,,Minha nossa! Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:29.85,Default,,0,0,0,,- Que mal-educada!\N- Minha irmã é seu bode expiatório? Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:31.35,Default,,0,0,0,,Não mexa com ela. Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:33.77,Default,,0,0,0,,Nem brinque com a vida dela. Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:35.90,Default,,0,0,0,,Cale a boca e suma. Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:37.36,Default,,0,0,0,,Não ficaria nem se me pedisse. Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:40.19,Default,,0,0,0,,Sua velha gananciosa. Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:43.36,Default,,0,0,0,,Velha? Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:46.45,Default,,0,0,0,,Peguem-na imediatamente. Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:47.70,Default,,0,0,0,,O que estão fazendo? Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:54.12,Default,,0,0,0,,- Me solte, seu lixo humano!\N- Parada! Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:57.21,Default,,0,0,0,,- Ei!\N- Me soltem. Dialogue: 0,0:06:57.29,0:06:58.84,Default,,0,0,0,,- Me larguem, cretinos!\N- Me solte! Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:01.55,Default,,0,0,0,,Me soltem! Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:02.84,Default,,0,0,0,,Está machucando! Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:07.14,Default,,0,0,0,,Ei, você. Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:11.10,Default,,0,0,0,,A Sunny deve ser tão vulgar Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:13.27,Default,,0,0,0,,porque cresceu em uma família assim. Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:15.81,Default,,0,0,0,,Não vou deixar isso passar. Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:17.52,Default,,0,0,0,,É melhor se prepararem. Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:20.48,Default,,0,0,0,,Claro, faça o que quiser.\NNão temos nada a perder. Dialogue: 0,0:07:20.57,0:07:22.86,Default,,0,0,0,,Pelo jeito a senhora não conhece os LO. Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:24.65,Default,,0,0,0,,O quê? Os LO? Dialogue: 0,0:07:24.74,0:07:26.28,Default,,0,0,0,,Os Loucos Ohs. Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:28.61,Default,,0,0,0,,Somos bem conhecidos. Não sabia? Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:34.04,Default,,0,0,0,,Vamos aproveitar\Npara mostrar quem são os LO. Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:35.71,Default,,0,0,0,,É bom se preparar. Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:38.12,Default,,0,0,0,,Ah, é. Pegue isto. Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:42.00,Default,,0,0,0,,- O que é?\N- Minha carta de demissão. Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:44.71,Default,,0,0,0,,Não vou aceitar dinheiro da Casa Imperial. Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:46.26,Default,,0,0,0,,Demissão? Ei! Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:51.55,Default,,0,0,0,,Muito bem. Que bom que fez isso! Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:54.97,Default,,0,0,0,,Não é? Consigo outro emprego fácil\Ncom minha competência. Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:56.64,Default,,0,0,0,,Vocês são loucos? Dialogue: 0,0:07:57.73,0:07:59.23,Default,,0,0,0,,É espaçoso aqui. Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:01.36,Default,,0,0,0,,É bem melhor que a nossa casa, gostei. Dialogue: 0,0:08:01.44,0:08:03.44,Default,,0,0,0,,Pois é. Vamos ficar um tempinho. Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:05.28,Default,,0,0,0,,Que tal passar o inverno? Dialogue: 0,0:08:06.99,0:08:08.45,Default,,0,0,0,,O que há com esses loucos… Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:13.74,Default,,0,0,0,,Tem um tapete. Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:18.08,Default,,0,0,0,,Sente-se. Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:23.17,Default,,0,0,0,,Como assim, soltá-los? Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:25.00,Default,,0,0,0,,Não. Impossível. Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:27.01,Default,,0,0,0,,A mídia vai enlouquecer Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:29.63,Default,,0,0,0,,se souber que a família dela\Nestá presa no palácio Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:31.59,Default,,0,0,0,,depois do ataque à imperatriz. Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:34.56,Default,,0,0,0,,Eu soube que apanhou\Ndo seu sogro marginal. Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:36.47,Default,,0,0,0,,Isso piorou seu discernimento? Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:40.39,Default,,0,0,0,,Como pode dizer isso\Nse até as damas da corte viram Dialogue: 0,0:08:40.48,0:08:41.73,Default,,0,0,0,,o que fizeram no palácio? Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:44.94,Default,,0,0,0,,Vou puni-los severamente\Ne fazer deles um exemplo Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:46.86,Default,,0,0,0,,por desrespeitarem a Casa Imperial. Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:49.74,Default,,0,0,0,,Devo fazer o que mandou? Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:52.74,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:57.29,Default,,0,0,0,,Não farei mais nada pela imperatriz. Dialogue: 0,0:08:58.45,0:09:00.50,Default,,0,0,0,,Não vou protegê-la, ter sentimentos Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:02.63,Default,,0,0,0,,nem sequer olhar para ela. Dialogue: 0,0:09:04.09,0:09:05.84,Default,,0,0,0,,Então solte a família dela. Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:08.63,Default,,0,0,0,,Está falando sério? Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:10.97,Default,,0,0,0,,Tenho a sua palavra? Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:13.18,Default,,0,0,0,,Sim, mãe. Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:15.01,Default,,0,0,0,,Eu prometo. Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:28.94,Default,,0,0,0,,Fico feliz que tenha tomado essa decisão. Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:31.32,Default,,0,0,0,,Não se preocupe, Majestade. Dialogue: 0,0:09:31.95,0:09:33.86,Default,,0,0,0,,Estamos no mesmo barco. Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:38.70,Default,,0,0,0,,Então nem sonhe em me enfrentar\Npor causa da Sunny. Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:40.83,Default,,0,0,0,,Entendeu? Dialogue: 0,0:09:46.38,0:09:47.63,Default,,0,0,0,,Acalme-se, por favor. Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:50.17,Default,,0,0,0,,Ainda não está bem. Eu vou até lá. Dialogue: 0,0:09:50.26,0:09:52.72,Default,,0,0,0,,O meu pai e a Hello estão presos. Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:55.14,Default,,0,0,0,,- Vou ver minha sogra.\N- Mesmo assim… Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:57.56,Default,,0,0,0,,Sunny! Dialogue: 0,0:09:57.64,0:09:58.97,Default,,0,0,0,,- Sunny!\N- Sunny! Dialogue: 0,0:09:59.06,0:10:00.47,Default,,0,0,0,,O que aconteceu? Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:01.77,Default,,0,0,0,,O que houve? Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:03.39,Default,,0,0,0,,Soube que foram presos. Estão bem? Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:06.52,Default,,0,0,0,,Sente-se. Não tem tempo\Npara se preocupar conosco. Dialogue: 0,0:10:06.61,0:10:07.90,Default,,0,0,0,,Você está bem? Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:10.69,Default,,0,0,0,,Não foi você quem mandou?\NAs damas da corte nos soltaram. Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:11.78,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:10:12.45,0:10:13.70,Default,,0,0,0,,Não fui eu. Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:16.66,Default,,0,0,0,,Sunny, faça as malas. Vamos embora. Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:19.62,Default,,0,0,0,,Não quero você em um lugar assim,\Nnem por um segundo. Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:21.33,Default,,0,0,0,,Vamos logo. Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:23.50,Default,,0,0,0,,Pai, estou bem. Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:25.50,Default,,0,0,0,,Não me machuquei graças ao Sr. Cheon. Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:27.96,Default,,0,0,0,,Vamos. Hello, segure-a. Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:30.38,Default,,0,0,0,,Não sabe como é teimosa? Ela não vai. Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:33.55,Default,,0,0,0,,Estou do seu lado a partir de hoje. Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:35.97,Default,,0,0,0,,Não podemos deixá-los em paz. Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:39.26,Default,,0,0,0,,Precisamos dar uma boa lição\Nnessa gente cruel. Dialogue: 0,0:10:39.85,0:10:41.10,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:42.06,Default,,0,0,0,,O que deu em você? Dialogue: 0,0:10:45.73,0:10:47.81,Default,,0,0,0,,Se vai brigar, não pode adoecer. Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:49.86,Default,,0,0,0,,E se pegar uma gripe neste quarto gelado? Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:52.28,Default,,0,0,0,,Precisa dormir bem para funcionar. Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:54.53,Default,,0,0,0,,Esse não é meu cobertor térmico? Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:56.66,Default,,0,0,0,,São armas de gás lacrimogêneo\Ne de autodefesa. Dialogue: 0,0:10:56.74,0:10:58.16,Default,,0,0,0,,Ponha na sua bolsa Dialogue: 0,0:10:58.24,0:11:00.70,Default,,0,0,0,,e use se a sua sogra\Nou o Lee Hyeok mexerem com você. Dialogue: 0,0:11:00.79,0:11:02.16,Default,,0,0,0,,Mate todos eles, Sunny. Dialogue: 0,0:11:03.29,0:11:05.92,Default,,0,0,0,,O papai e eu estamos do seu lado, Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:07.08,Default,,0,0,0,,então não se preocupe. Dialogue: 0,0:11:08.13,0:11:09.04,Default,,0,0,0,,E não tenha medo! Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:14.01,Default,,0,0,0,,Venha aqui. Você também. Dialogue: 0,0:11:14.09,0:11:16.26,Default,,0,0,0,,Venham, minhas meninas. Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:18.76,Default,,0,0,0,,Aqui. Não se preocupem com nada. Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:20.85,Default,,0,0,0,,Vou protegê-las com a minha vida, Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:22.35,Default,,0,0,0,,então não tenham medo. Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:24.64,Default,,0,0,0,,Ficamos juntos\Ne superamos a morte da sua mãe. Dialogue: 0,0:11:24.73,0:11:26.52,Default,,0,0,0,,Podemos fazer isso. Vamos conseguir! Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:39.24,Default,,0,0,0,,Vossa Majestade está bem? Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:43.74,Default,,0,0,0,,Minha imperatriz! Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:45.79,Default,,0,0,0,,Ela está bem? Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:48.12,Default,,0,0,0,,Saia da frente. Dialogue: 0,0:11:51.34,0:11:52.34,Default,,0,0,0,,Majestade… Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:57.09,Default,,0,0,0,,Como ela está? Dialogue: 0,0:11:59.18,0:12:00.14,Default,,0,0,0,,Está bem. Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:03.85,Default,,0,0,0,,Parece ter se acalmado\Ndepois que o pai e a irmã chegaram. Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:08.02,Default,,0,0,0,,O senhor os libertou? Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:16.49,Default,,0,0,0,,Eu direi à imperatriz. Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:18.70,Default,,0,0,0,,Se ajudaram a acalmá-la, Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:20.82,Default,,0,0,0,,é o que importa. Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:33.13,Default,,0,0,0,,Está quente. Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:49.77,Default,,0,0,0,,O que foi? Não chamei você aqui. Dialogue: 0,0:12:49.85,0:12:51.35,Default,,0,0,0,,Vim cumprimentá-la. Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:54.32,Default,,0,0,0,,Achei que iria querer saber\Nse estou viva ou morta, Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:55.90,Default,,0,0,0,,por isso vim vê-la. Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:59.36,Default,,0,0,0,,Está com a aparência\Nbem melhor, imperatriz. Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:02.53,Default,,0,0,0,,Eu sabia que a senhora era\Numa mulher assustadora, Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:04.91,Default,,0,0,0,,mas não que era covarde. Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:07.83,Default,,0,0,0,,- O quê?\N- Que ideia foi essa? Dialogue: 0,0:13:07.91,0:13:09.58,Default,,0,0,0,,Incriminou seu próprio filho? Dialogue: 0,0:13:10.75,0:13:12.42,Default,,0,0,0,,Se queria me matar, Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:15.46,Default,,0,0,0,,deveria ter feito isso em seu nome. Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:18.38,Default,,0,0,0,,Não acha que é muita baixaria Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:20.26,Default,,0,0,0,,culpar seu filho? Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:21.72,Default,,0,0,0,,Cuidado com o que diz. Dialogue: 0,0:13:23.84,0:13:27.01,Default,,0,0,0,,Não acho que caiba a você apontar\Nos erros de outra família. Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:30.27,Default,,0,0,0,,Como era mesmo? Os LO? Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:34.90,Default,,0,0,0,,Seu pai ousou bater no imperador Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:36.44,Default,,0,0,0,,e sua irmã jogou lixo aqui. Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:38.44,Default,,0,0,0,,E, em vez de se arrepender… Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:42.57,Default,,0,0,0,,Fiquei tão envergonhada Dialogue: 0,0:13:42.66,0:13:45.03,Default,,0,0,0,,que minha cara quase caiu. Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:48.83,Default,,0,0,0,,Que humilhação é essa,\Nnesta Casa Imperial sagrada? Dialogue: 0,0:13:48.91,0:13:50.62,Default,,0,0,0,,Humilhação? Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:52.79,Default,,0,0,0,,Acho que não tem vergonha\Nde usar seu filho Dialogue: 0,0:13:52.87,0:13:53.96,Default,,0,0,0,,para matar sua nora. Dialogue: 0,0:13:55.17,0:13:56.63,Default,,0,0,0,,Ele também é um idiota, Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:58.88,Default,,0,0,0,,mas, por ele ter uma mãe\Nque não merece ser, Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:01.51,Default,,0,0,0,,acho que, de certa forma,\Na vida dele é bem triste. Dialogue: 0,0:14:01.59,0:14:03.05,Default,,0,0,0,,Antes que algo pior aconteça… Dialogue: 0,0:14:05.39,0:14:08.56,Default,,0,0,0,,assine o divórcio e suma daqui. Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:11.68,Default,,0,0,0,,Não vou fazer isso. Em benefício de quem? Dialogue: 0,0:14:13.23,0:14:14.73,Default,,0,0,0,,Agora que chegamos até aqui, Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:17.06,Default,,0,0,0,,vou até o final. Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:21.24,Default,,0,0,0,,Não sairei morta\Ncomo a imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:14:22.49,0:14:24.86,Default,,0,0,0,,Será apunhalada Dialogue: 0,0:14:24.95,0:14:27.91,Default,,0,0,0,,por uma imperatriz\Nque a senhora mesma escolheu. Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:32.12,Default,,0,0,0,,Veremos quem sobreviverá\Ne quem desaparecerá com o tempo. Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:34.54,Default,,0,0,0,,Sim, é bom prestar muita atenção. Dialogue: 0,0:14:35.88,0:14:40.42,Default,,0,0,0,,Verá como uma pedrinha\Npode derrubar uma pedra enorme. Dialogue: 0,0:14:41.34,0:14:42.88,Default,,0,0,0,,Não importa o tamanho, Dialogue: 0,0:14:42.97,0:14:45.97,Default,,0,0,0,,ela acabará sendo destruída\Nquando o musgo crescer nela Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:48.64,Default,,0,0,0,,e começar a rachar. Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:12.16,Default,,0,0,0,,Você viu? Testemunhou isso, não foi? Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:13.83,Default,,0,0,0,,Ela é o inimigo da Casa Imperial. Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:15.25,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:24.51,Default,,0,0,0,,Venha aqui. Chegue mais perto. Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:31.22,Default,,0,0,0,,Sr. Cheon, espero muito de você. Dialogue: 0,0:15:31.85,0:15:34.98,Default,,0,0,0,,Vou revelar seu escândalo\Ncom a imperatriz logo. Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:38.48,Default,,0,0,0,,Mantenha uma boa relação com ela até lá. Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:40.94,Default,,0,0,0,,Depois darei o que você quiser. Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:42.23,Default,,0,0,0,,Não será necessário. Dialogue: 0,0:15:42.32,0:15:45.11,Default,,0,0,0,,O chefe da Guarda Imperial\Nsó trabalha pela Casa Imperial. Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:46.61,Default,,0,0,0,,Não preciso de recompensa. Dialogue: 0,0:15:48.91,0:15:51.66,Default,,0,0,0,,Onde encontramos um homem como você? Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:55.91,Default,,0,0,0,,O imperador não é totalmente azarado. Dialogue: 0,0:15:56.87,0:15:59.67,Default,,0,0,0,,Enfim, como ele está? Dialogue: 0,0:16:00.42,0:16:01.38,Default,,0,0,0,,Na verdade, Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:04.84,Default,,0,0,0,,estou um pouco preocupado,\Nporque ele não conseguiu dormir. Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:07.05,Default,,0,0,0,,- Nem comer.\N- Por quê? Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:10.09,Default,,0,0,0,,Alguém chamado Na Wang-sik o tem ameaçado. Dialogue: 0,0:16:10.18,0:16:11.47,Default,,0,0,0,,Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:15.52,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik da Ilha Bichwi não morreu? Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:18.73,Default,,0,0,0,,Ele está vivo.\NE está bem perto de Sua Majestade. Dialogue: 0,0:16:21.02,0:16:22.56,Default,,0,0,0,,Aquele homem está vivo? Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:25.86,Default,,0,0,0,,A partir de agora, Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:28.24,Default,,0,0,0,,me informe tudo sobre Sua Majestade. Dialogue: 0,0:16:28.82,0:16:29.82,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:16:30.74,0:16:33.91,Default,,0,0,0,,Quem mais sabe desse caso? Dialogue: 0,0:16:35.49,0:16:37.29,Default,,0,0,0,,A assistente-chefe Min Yu-ra. Dialogue: 0,0:16:39.54,0:16:41.21,Default,,0,0,0,,Sim, a Min Yu-ra. Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:43.88,Default,,0,0,0,,O que aconteceu com ela? Dialogue: 0,0:16:44.96,0:16:48.13,Default,,0,0,0,,Abram a porta! Quem pensam que eu sou? Dialogue: 0,0:16:48.22,0:16:50.72,Default,,0,0,0,,Aqui não é meu lugar! Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:54.85,Default,,0,0,0,,Silêncio! Preciso aplicar outra injeção? Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:04.02,Default,,0,0,0,,Lee Hyeok, Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:06.57,Default,,0,0,0,,como se atreve a me abandonar? Dialogue: 0,0:17:08.53,0:17:09.86,Default,,0,0,0,,Não pode fazer isso. Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:13.78,Default,,0,0,0,,Chamem a imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:17:13.87,0:17:17.12,Default,,0,0,0,,Digam que a Min Yu-ra quer vê-la\Ne tem algo a contar! Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:20.54,Default,,0,0,0,,Por favor! Eu imploro! Dialogue: 0,0:17:21.33,0:17:22.58,Default,,0,0,0,,Abram a porta! Dialogue: 0,0:17:26.38,0:17:27.63,Default,,0,0,0,,Ela disse isso? Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:30.59,Default,,0,0,0,,Está bem. Dialogue: 0,0:17:33.93,0:17:35.47,Default,,0,0,0,,Em busca da sua última esperança? Dialogue: 0,0:17:52.24,0:17:53.28,Default,,0,0,0,,Alteza. Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:57.03,Default,,0,0,0,,Deveria terminar de comer\Ne terminar de ler o jornal inglês. Dialogue: 0,0:17:57.12,0:17:58.74,Default,,0,0,0,,Sua professora logo vai chegar. Dialogue: 0,0:17:59.33,0:18:00.45,Default,,0,0,0,,Esqueça. Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:03.29,Default,,0,0,0,,A mamãe disse que eu posso\Nparar de ler o jornal em inglês. Dialogue: 0,0:18:05.29,0:18:08.50,Default,,0,0,0,,E isto é muito mais divertido\Ndo que aqueles jornais, Dialogue: 0,0:18:08.59,0:18:10.38,Default,,0,0,0,,então pare de falar comigo. Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:14.72,Default,,0,0,0,,Por que perde tempo\Ncom algo tão sem sentido? Dialogue: 0,0:18:14.80,0:18:17.89,Default,,0,0,0,,Você era muito dedicada aos estudos. Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:19.77,Default,,0,0,0,,O que a mudou tanto? Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:22.77,Default,,0,0,0,,Coma sua comida.\NAs damas da corte estão esperando. Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:24.98,Default,,0,0,0,,O que espera que eu coma? Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:28.40,Default,,0,0,0,,Sopa de cogumelo,\Nbrócolis, cogumelo matsutake. Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:31.61,Default,,0,0,0,,E isso é sopa de perila com cogumelos?\NPor que só tem isso? Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:34.49,Default,,0,0,0,,Sempre foi seu café da manhã. Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:35.53,Default,,0,0,0,,É bom para o cérebro… Dialogue: 0,0:18:36.91,0:18:40.20,Default,,0,0,0,,Quero o {\i1}tteokbokki{\i0} da mamãe\Ne macarrão instantâneo. Dialogue: 0,0:18:41.37,0:18:45.00,Default,,0,0,0,,Pode comer cogumelos\Ne ficar mais inteligente, se quiser! Dialogue: 0,0:18:47.84,0:18:50.13,Default,,0,0,0,,Alteza. Princesa! Dialogue: 0,0:19:00.26,0:19:01.97,Default,,0,0,0,,Não fiz isso por mal. Dialogue: 0,0:19:02.52,0:19:04.73,Default,,0,0,0,,A forma como ela me tratou me irritou. Dialogue: 0,0:19:05.23,0:19:06.06,Default,,0,0,0,,Foi por isso. Dialogue: 0,0:19:06.15,0:19:09.61,Default,,0,0,0,,Por isso foi tão dura com ela\Ne não aceitou as desculpas? Dialogue: 0,0:19:10.40,0:19:12.36,Default,,0,0,0,,Soube que disse às outras damas da corte Dialogue: 0,0:19:12.44,0:19:13.99,Default,,0,0,0,,que a açoitada fez bem a ela. Dialogue: 0,0:19:15.78,0:19:18.49,Default,,0,0,0,,Peço desculpas. Por favor, perdoe-me. Dialogue: 0,0:19:18.57,0:19:19.41,Default,,0,0,0,,Só desta vez. Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:28.46,Default,,0,0,0,,Soube que sua mãe faz hemodiálise. Dialogue: 0,0:19:29.25,0:19:30.63,Default,,0,0,0,,Suas contas estão atrasadas. Dialogue: 0,0:19:31.71,0:19:35.13,Default,,0,0,0,,- Como?\N- Não faça perguntas. Me obedeça. Dialogue: 0,0:19:36.01,0:19:38.34,Default,,0,0,0,,Também vou cuidar da operação dela. Dialogue: 0,0:19:41.31,0:19:42.39,Default,,0,0,0,,Pode fazer isso? Dialogue: 0,0:19:46.52,0:19:49.90,Default,,0,0,0,,Farei tudo o que Vossa Graça me pedir. Dialogue: 0,0:19:59.70,0:20:00.70,Default,,0,0,0,,Príncipe Yoon, Dialogue: 0,0:20:02.33,0:20:03.66,Default,,0,0,0,,qual é o seu plano? Dialogue: 0,0:20:05.58,0:20:07.66,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA SRA. SPENCER, PARTE 1 Dialogue: 0,0:20:23.97,0:20:25.02,Default,,0,0,0,,Sr. Byeon, Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:27.35,Default,,0,0,0,,qual é a sua relação com o príncipe? Dialogue: 0,0:20:27.43,0:20:30.02,Default,,0,0,0,,- Ele tem nos ajudado.\N- O quê? Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:31.56,Default,,0,0,0,,Sente-se, Majestade. Dialogue: 0,0:20:33.82,0:20:35.15,Default,,0,0,0,,Está se sentindo bem? Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:39.70,Default,,0,0,0,,Aquele livro não conta\Na história da imperatriz So-hyeon? Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:47.12,Default,,0,0,0,,Por que envolveu a Hello\Nem algo tão perigoso? Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:49.87,Default,,0,0,0,,Acha que a família imperial\Na deixará viver? Dialogue: 0,0:20:49.96,0:20:53.38,Default,,0,0,0,,Assumirei a responsabilidade.\NVou revelar a verdade sobre aquele dia. Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:54.46,Default,,0,0,0,,Como? Dialogue: 0,0:20:54.96,0:20:57.09,Default,,0,0,0,,Fugiu há sete anos.\NO que pode fazer agora? Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:59.51,Default,,0,0,0,,Vi como a imperatriz So-hyeon morreu. Dialogue: 0,0:21:03.22,0:21:05.26,Default,,0,0,0,,Vossa Alteza disse que não sabia. Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:08.39,Default,,0,0,0,,Desculpe ter demorado tanto para contar. Dialogue: 0,0:21:09.06,0:21:11.73,Default,,0,0,0,,Mas eu não podia fazer nada sem provas. Dialogue: 0,0:21:11.81,0:21:13.15,Default,,0,0,0,,Conhece a imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:21:13.23,0:21:14.82,Default,,0,0,0,,Teria sido acobertado. Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:18.53,Default,,0,0,0,,Escreveu esse livro\Npara despertar o interesse das pessoas? Dialogue: 0,0:21:19.24,0:21:23.20,Default,,0,0,0,,Sim, achei que tomariam uma atitude\Nse soubessem a verdade. Dialogue: 0,0:21:23.28,0:21:26.37,Default,,0,0,0,,Achei que fosse a única forma\Nde revelar sobre a morte dela. Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:29.91,Default,,0,0,0,,É hora de terminar esta história. Dialogue: 0,0:21:38.59,0:21:41.55,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA SRA. SPENCER PARTE 2 Dialogue: 0,0:21:42.22,0:21:43.89,Default,,0,0,0,,O que é isto, Alteza? Dialogue: 0,0:21:45.05,0:21:47.01,Default,,0,0,0,,A capa do último livro do meu livro. Dialogue: 0,0:21:49.81,0:21:52.06,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA SRA. SPENCER PARTE 2 Dialogue: 0,0:21:58.03,0:21:59.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela morreu por minha causa.{\i0} Dialogue: 0,0:22:00.69,0:22:02.03,Default,,0,0,0,,Eu a matei. Dialogue: 0,0:22:03.61,0:22:05.45,Default,,0,0,0,,E ela também estava grávida. Dialogue: 0,0:22:07.91,0:22:09.91,Default,,0,0,0,,Eu a empurrei e a matei! Dialogue: 0,0:22:10.00,0:22:11.75,Default,,0,0,0,,Acalme-se. Dialogue: 0,0:22:11.83,0:22:13.37,Default,,0,0,0,,Os bebês mortos não são seus. Dialogue: 0,0:22:14.37,0:22:16.17,Default,,0,0,0,,Eu não estava tentando matá-la. Dialogue: 0,0:22:17.25,0:22:18.21,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:22:18.92,0:22:22.34,Default,,0,0,0,,Ninguém sabe o que aconteceu hoje.\NSomos os únicos que vimos. Dialogue: 0,0:22:22.42,0:22:23.47,Default,,0,0,0,,A imperatriz… Dialogue: 0,0:22:25.97,0:22:27.35,Default,,0,0,0,,morreu de infarto. Dialogue: 0,0:22:27.43,0:22:30.35,Default,,0,0,0,,Você nunca esteve aqui. Entendeu? Dialogue: 0,0:22:32.64,0:22:34.73,Default,,0,0,0,,- Tire o corpo dela daí.\N- Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:22:37.44,0:22:38.69,Default,,0,0,0,,Meu filho! Dialogue: 0,0:22:39.61,0:22:40.86,Default,,0,0,0,,Não… Dialogue: 0,0:22:44.70,0:22:46.03,Default,,0,0,0,,Não acredito. Dialogue: 0,0:22:46.91,0:22:49.53,Default,,0,0,0,,Minha filha Dialogue: 0,0:22:50.79,0:22:51.75,Default,,0,0,0,,morreu… Dialogue: 0,0:22:53.54,0:22:54.71,Default,,0,0,0,,assim? Dialogue: 0,0:22:57.50,0:22:58.67,Default,,0,0,0,,Sr. Byeon. Dialogue: 0,0:22:58.75,0:23:01.05,Default,,0,0,0,,É tardio, mas vou expor a morte dela Dialogue: 0,0:23:01.13,0:23:02.63,Default,,0,0,0,,e fazê-los pagar por isso. Dialogue: 0,0:23:03.63,0:23:05.51,Default,,0,0,0,,Não vou me conter nem fugir. Dialogue: 0,0:23:06.26,0:23:07.34,Default,,0,0,0,,Também vou ajudar. Dialogue: 0,0:23:08.80,0:23:11.39,Default,,0,0,0,,Esta noite, irei à sala secreta\Nda imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:23:12.35,0:23:14.81,Default,,0,0,0,,Se o diário da imperatriz So-hyeon\Naponta para ele, Dialogue: 0,0:23:14.89,0:23:16.14,Default,,0,0,0,,sei que tem algo lá. Dialogue: 0,0:23:17.69,0:23:18.94,Default,,0,0,0,,É perigoso ir sozinha. Dialogue: 0,0:23:20.23,0:23:23.94,Default,,0,0,0,,Não posso deixá-la sofrer\Npor causa da minha filha. Dialogue: 0,0:23:24.03,0:23:27.03,Default,,0,0,0,,Não se preocupe, senhor. Eu vou com ela. Dialogue: 0,0:23:27.11,0:23:28.82,Default,,0,0,0,,Eu também farei o que puder. Dialogue: 0,0:23:31.95,0:23:33.16,Default,,0,0,0,,HOSPITAL IMPERIAL Dialogue: 0,0:23:33.25,0:23:34.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Uma coletiva de imprensa?{\i0} Dialogue: 0,0:23:34.79,0:23:37.96,Default,,0,0,0,,É a sua última chance\Nde fazer uma confissão. Dialogue: 0,0:23:38.71,0:23:40.38,Default,,0,0,0,,Revele o que fez há dez anos Dialogue: 0,0:23:41.00,0:23:42.42,Default,,0,0,0,,na coletiva de imprensa. Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:43.88,Default,,0,0,0,,Se isso for revelado, Dialogue: 0,0:23:43.96,0:23:46.17,Default,,0,0,0,,a família imperial\Ntambém será prejudicada. Dialogue: 0,0:23:46.26,0:23:48.80,Default,,0,0,0,,Não me importo, diga a verdade! Dialogue: 0,0:23:49.93,0:23:53.35,Default,,0,0,0,,E minimizarei a punição que receberá. Dialogue: 0,0:23:54.18,0:23:56.77,Default,,0,0,0,,Vejo você esta noite\Nna sala de reuniões deste hospital. Dialogue: 0,0:23:58.23,0:23:59.94,Default,,0,0,0,,Muitos repórteres virão. Dialogue: 0,0:24:10.66,0:24:12.37,Default,,0,0,0,,IMPERATRIZ VIÚVA Dialogue: 0,0:24:13.79,0:24:14.87,Default,,0,0,0,,O príncipe? Dialogue: 0,0:24:17.12,0:24:20.54,Default,,0,0,0,,Tudo bem, eu cuido disso. Não se preocupe. Dialogue: 0,0:24:21.75,0:24:24.55,Default,,0,0,0,,Não diga uma palavra sobre aquele dia. Dialogue: 0,0:24:30.18,0:24:31.43,Default,,0,0,0,,Yoon, seu canalha. Dialogue: 0,0:24:32.35,0:24:34.60,Default,,0,0,0,,Vai mesmo abandonar sua mãe? Dialogue: 0,0:24:44.44,0:24:45.40,Default,,0,0,0,,Srta. Choe? Dialogue: 0,0:24:47.19,0:24:48.20,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:24:48.78,0:24:50.28,Default,,0,0,0,,Precisa resolver algo depressa. Dialogue: 0,0:24:53.12,0:24:54.95,Default,,0,0,0,,Vá para o Hospital Imperial. Dialogue: 0,0:25:03.42,0:25:05.63,Default,,0,0,0,,Por que chegou tão tarde? Dialogue: 0,0:25:06.21,0:25:09.05,Default,,0,0,0,,Quase morri de saudade. Dialogue: 0,0:25:09.13,0:25:10.51,Default,,0,0,0,,Eu também senti saudade. Dialogue: 0,0:25:10.59,0:25:13.60,Default,,0,0,0,,Precisa prometer\Nque vai me avisar sempre que sair. Dialogue: 0,0:25:14.60,0:25:17.47,Default,,0,0,0,,Senão vai me deixar triste. Dialogue: 0,0:25:17.56,0:25:18.89,Default,,0,0,0,,Vou ficar emburrada. Dialogue: 0,0:25:20.06,0:25:22.73,Default,,0,0,0,,Srta. Oh, te peguei! Dialogue: 0,0:25:26.69,0:25:27.78,Default,,0,0,0,,O que faz aqui? Dialogue: 0,0:25:28.40,0:25:32.41,Default,,0,0,0,,É tão fofa com seu namorado! Dialogue: 0,0:25:33.78,0:25:36.45,Default,,0,0,0,,Olá, Sr. Capacete. Dialogue: 0,0:25:38.70,0:25:39.91,Default,,0,0,0,,Olá. Dialogue: 0,0:25:40.96,0:25:42.96,Default,,0,0,0,,Já pedi demissão. O que faz aqui? Dialogue: 0,0:25:45.34,0:25:48.21,Default,,0,0,0,,Por isso eu vim. Não vou aceitar. Dialogue: 0,0:25:48.80,0:25:51.72,Default,,0,0,0,,Sei que se meteu numa briga feia\Ncom a minha mãe. Dialogue: 0,0:25:51.80,0:25:53.76,Default,,0,0,0,,Mas sou a presidente do shopping. Dialogue: 0,0:25:53.84,0:25:56.22,Default,,0,0,0,,Então faremos um jantar da empresa aqui Dialogue: 0,0:25:56.30,0:25:58.68,Default,,0,0,0,,para comemorar a sua readmissão. Dialogue: 0,0:25:59.31,0:26:00.43,Default,,0,0,0,,Pode preparar logo? Dialogue: 0,0:26:00.52,0:26:01.81,Default,,0,0,0,,Se não puder, Dialogue: 0,0:26:03.35,0:26:04.44,Default,,0,0,0,,eu vou Dialogue: 0,0:26:05.52,0:26:07.57,Default,,0,0,0,,ficar emburrada. Dialogue: 0,0:26:13.74,0:26:15.07,Default,,0,0,0,,- Está bom.\N- Muito bom. Dialogue: 0,0:26:22.46,0:26:25.54,Default,,0,0,0,,Está perfeito para o meu paladar. Dialogue: 0,0:26:27.13,0:26:29.17,Default,,0,0,0,,Meu favorito: alho. Dialogue: 0,0:26:34.05,0:26:38.22,Default,,0,0,0,,Todos ganharão um frango frito inteiro\Nquando forem embora. Está bem? Dialogue: 0,0:26:42.52,0:26:43.77,Default,,0,0,0,,Meu Bin! Dialogue: 0,0:26:44.77,0:26:48.06,Default,,0,0,0,,Senti tanto a sua falta. Dialogue: 0,0:26:48.15,0:26:49.27,Default,,0,0,0,,Descanse bem, Majestade. Dialogue: 0,0:26:50.65,0:26:53.49,Default,,0,0,0,,Um segundo. Tenho algo pra você. Dialogue: 0,0:26:56.16,0:26:57.78,Default,,0,0,0,,Compressas quentes. Dialogue: 0,0:26:57.87,0:26:59.83,Default,,0,0,0,,São mais quentes do que imagina. Dialogue: 0,0:26:59.91,0:27:01.54,Default,,0,0,0,,Comprei a mais. Dialogue: 0,0:27:01.62,0:27:04.12,Default,,0,0,0,,Não precisa. Pode ficar. Dialogue: 0,0:27:04.21,0:27:05.37,Default,,0,0,0,,Sente frio facilmente. Dialogue: 0,0:27:08.17,0:27:09.42,Default,,0,0,0,,Então nos vemos à noite. Dialogue: 0,0:27:18.72,0:27:19.85,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:27:21.35,0:27:22.39,Default,,0,0,0,,Por que o meu Bin Dialogue: 0,0:27:23.56,0:27:25.19,Default,,0,0,0,,e a imperatriz… Dialogue: 0,0:27:27.23,0:27:28.40,Default,,0,0,0,,O que foi isso? Dialogue: 0,0:27:31.40,0:27:33.36,Default,,0,0,0,,Voltei depois de sair com a imperatriz. Dialogue: 0,0:27:36.53,0:27:37.66,Default,,0,0,0,,O que é tudo isso? Dialogue: 0,0:27:39.32,0:27:40.37,Default,,0,0,0,,São para a imperatriz. Dialogue: 0,0:27:41.66,0:27:43.33,Default,,0,0,0,,Ela nunca vai aceitar. Dialogue: 0,0:27:44.95,0:27:45.83,Default,,0,0,0,,Eu sei. Dialogue: 0,0:28:15.07,0:28:17.74,Default,,0,0,0,,Tudo bem. Vamos achar algo\Nque eu possa usar. Dialogue: 0,0:28:19.95,0:28:21.07,Default,,0,0,0,,Vejamos. Dialogue: 0,0:28:24.83,0:28:26.08,Default,,0,0,0,,Este parece bem quente. Dialogue: 0,0:28:27.66,0:28:30.75,Default,,0,0,0,,Não sei quem jogou fora,\Nmas seja abençoado. Dialogue: 0,0:28:32.00,0:28:33.13,Default,,0,0,0,,Minha nossa! Dialogue: 0,0:28:33.21,0:28:35.09,Default,,0,0,0,,Quem jogou fora um micro-ondas novinho? Dialogue: 0,0:28:35.96,0:28:37.22,Default,,0,0,0,,Que bom te ver! Dialogue: 0,0:28:37.30,0:28:38.97,Default,,0,0,0,,Vou pôr tudo no micro-ondas. Dialogue: 0,0:28:41.55,0:28:43.22,Default,,0,0,0,,Certo. Vou levar você também. Dialogue: 0,0:28:44.39,0:28:46.39,Default,,0,0,0,,Pronto. Vamos. Dialogue: 0,0:29:01.95,0:29:04.24,Default,,0,0,0,,Precisa ir tão longe? Dialogue: 0,0:29:05.12,0:29:08.20,Default,,0,0,0,,Ela não vai aceitar nada que eu der a ela,\Nentão não tenho escolha. Dialogue: 0,0:29:08.96,0:29:10.83,Default,,0,0,0,,Vou jogar fora algo melhor amanhã. Dialogue: 0,0:29:11.71,0:29:13.79,Default,,0,0,0,,Mudou de ideia sobre ela? Dialogue: 0,0:29:16.30,0:29:17.21,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:29:17.92,0:29:20.43,Default,,0,0,0,,Estou perguntando se gosta dela. Dialogue: 0,0:29:20.51,0:29:21.34,Default,,0,0,0,,Eu? Dialogue: 0,0:29:22.05,0:29:23.97,Default,,0,0,0,,Gostar de quem pega coisas recicladas? Dialogue: 0,0:29:24.05,0:29:25.10,Default,,0,0,0,,Eu? O imperador? Dialogue: 0,0:29:25.18,0:29:27.14,Default,,0,0,0,,Caramba, meu irmão! Dialogue: 0,0:29:28.68,0:29:30.31,Default,,0,0,0,,Tenho pena dela. Só isso. Dialogue: 0,0:29:40.45,0:29:41.65,Default,,0,0,0,,Uma coletiva de imprensa? Dialogue: 0,0:29:42.66,0:29:44.78,Default,,0,0,0,,- Para quê?\N- Logo vai descobrir. Dialogue: 0,0:29:44.87,0:29:47.08,Default,,0,0,0,,{\an8}DIRETOR DO HOSPITAL IMPERIAL\NSALA DE IMPRENSA Dialogue: 0,0:29:47.16,0:29:48.83,Default,,0,0,0,,Não fique tão chocada, Majestade. Dialogue: 0,0:29:48.91,0:29:49.95,Default,,0,0,0,,E… Dialogue: 0,0:29:51.29,0:29:52.29,Default,,0,0,0,,sinto muito. Dialogue: 0,0:29:53.54,0:29:54.79,Default,,0,0,0,,Por que sente muito… Dialogue: 0,0:29:56.09,0:29:57.09,Default,,0,0,0,,Alô? Dialogue: 0,0:30:00.09,0:30:01.01,Default,,0,0,0,,O que está havendo? Dialogue: 0,0:30:08.10,0:30:10.31,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Sua Majestade repreendia\Ne batia na princesa A-ri{\i0} Dialogue: 0,0:30:10.39,0:30:13.56,Default,,0,0,0,,{\i1}por coisas muito pequenas.{\i0} Dialogue: 0,0:30:14.35,0:30:16.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Todos no palácio sabem disso.{\i0} Dialogue: 0,0:30:17.36,0:30:19.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu me sentia tão mal por ela apanhar{\i0} Dialogue: 0,0:30:19.23,0:30:21.11,Default,,0,0,0,,{\i1}que até tirei fotos.{\i0} Dialogue: 0,0:30:22.40,0:30:24.82,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA REPORTAGEM INTERNA\NMOSTRA ABUSOS CHOCANTES Dialogue: 0,0:30:24.91,0:30:27.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela fingia ser uma boa mãe\Nna frente das câmeras,{\i0} Dialogue: 0,0:30:27.49,0:30:30.33,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}mas, assim que eram desligadas,\Nela agredia a jovem princesa.{\i0} Dialogue: 0,0:30:30.41,0:30:32.37,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Visitamos a mãe biológica da princesa A-ri{\i0} Dialogue: 0,0:30:32.46,0:30:34.33,Default,,0,0,0,,{\i1}para uma cobertura mais detalhada.{\i0} Dialogue: 0,0:30:35.33,0:30:36.79,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}É a mãe da princesa A-ri?{\i0} Dialogue: 0,0:30:37.38,0:30:40.63,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}É verdade que a imperatriz\Nsempre a maltratou? Por favor, conte-nos.{\i0} Dialogue: 0,0:30:41.34,0:30:43.55,Default,,0,0,0,,{\an8}REPÓRTER OH EUN-SEOK Dialogue: 0,0:30:44.18,0:30:45.43,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Não sei de nada.{\i0} Dialogue: 0,0:30:46.64,0:30:48.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Por favor, não faça isso.{\i0} Dialogue: 0,0:30:48.10,0:30:51.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Só fará a princesa A-ri sofrer.{\i0} Dialogue: 0,0:30:54.69,0:30:56.94,Default,,0,0,0,,Imperatriz, é verdade? Dialogue: 0,0:30:58.23,0:31:00.36,Default,,0,0,0,,Fingia ser boa e gentil, Dialogue: 0,0:31:00.44,0:31:01.86,Default,,0,0,0,,mas esta é você de verdade? Dialogue: 0,0:31:02.74,0:31:04.15,Default,,0,0,0,,Que hipócrita! Dialogue: 0,0:31:09.41,0:31:10.74,Default,,0,0,0,,Está usando Dialogue: 0,0:31:11.45,0:31:13.37,Default,,0,0,0,,a princesa A-ri para me expulsar? Dialogue: 0,0:31:13.45,0:31:15.42,Default,,0,0,0,,É muito insolente Dialogue: 0,0:31:15.50,0:31:17.38,Default,,0,0,0,,depois de fazer algo tão horrendo. Dialogue: 0,0:31:17.46,0:31:20.50,Default,,0,0,0,,Arruinou nossa imagem de vez. Dialogue: 0,0:31:20.59,0:31:23.38,Default,,0,0,0,,As pessoas e organizações sociais\Njá estão em polvorosa. Dialogue: 0,0:31:23.46,0:31:26.13,Default,,0,0,0,,Isso não vai ficar assim. Dialogue: 0,0:31:27.26,0:31:28.76,Default,,0,0,0,,O que Vossa Majestade acha? Dialogue: 0,0:31:31.26,0:31:32.43,Default,,0,0,0,,Eu concordo… Dialogue: 0,0:31:34.85,0:31:36.14,Default,,0,0,0,,mãe. Dialogue: 0,0:31:40.61,0:31:42.15,Default,,0,0,0,,Onde está a princesa A-ri? Dialogue: 0,0:31:42.23,0:31:43.28,Default,,0,0,0,,Alteza. Dialogue: 0,0:31:44.94,0:31:46.78,Default,,0,0,0,,Por que não posso sair? Dialogue: 0,0:31:46.86,0:31:49.28,Default,,0,0,0,,Preciso ver a mamãe agora. Dialogue: 0,0:31:49.37,0:31:50.53,Default,,0,0,0,,Saia da frente! Dialogue: 0,0:31:50.62,0:31:52.95,Default,,0,0,0,,O Conselho Imperial emitiu\Numa ordem de restrição Dialogue: 0,0:31:53.04,0:31:54.79,Default,,0,0,0,,contra ela. Dialogue: 0,0:31:54.87,0:31:56.87,Default,,0,0,0,,Não pode vê-la até o fim da investigação. Dialogue: 0,0:31:56.96,0:31:58.42,Default,,0,0,0,,Quem você pensa que é? Dialogue: 0,0:31:58.92,0:32:01.92,Default,,0,0,0,,Por que se meteu entre nós? Dialogue: 0,0:32:02.50,0:32:03.59,Default,,0,0,0,,Por quê? Dialogue: 0,0:32:04.84,0:32:08.43,Default,,0,0,0,,Mãe… Dialogue: 0,0:32:09.72,0:32:11.10,Default,,0,0,0,,Mãe. Dialogue: 0,0:32:16.56,0:32:18.35,Default,,0,0,0,,- Me solta!\N- Alteza! Dialogue: 0,0:32:18.44,0:32:20.36,Default,,0,0,0,,- Mãe!\N- Princesa! Dialogue: 0,0:32:20.44,0:32:21.61,Default,,0,0,0,,Me larga! Dialogue: 0,0:32:21.69,0:32:23.78,Default,,0,0,0,,- Mãe!\N- Pare com isso. Dialogue: 0,0:32:23.86,0:32:24.94,Default,,0,0,0,,Me solta! Dialogue: 0,0:32:25.03,0:32:27.65,Default,,0,0,0,,Usou seu filho ontem e hoje a sua neta. Dialogue: 0,0:32:28.15,0:32:31.28,Default,,0,0,0,,Jamais poderia imaginar\No quanto uma imperatriz viúva é suja Dialogue: 0,0:32:31.37,0:32:33.74,Default,,0,0,0,,até vir morar neste palácio. Dialogue: 0,0:32:36.20,0:32:38.87,Default,,0,0,0,,Vamos ver quem parecerá mais suja. Dialogue: 0,0:32:39.46,0:32:42.13,Default,,0,0,0,,Pode tentar ao máximo consertar isso. Dialogue: 0,0:32:43.25,0:32:45.63,Default,,0,0,0,,Quanto mais tentar, pior ficará. Dialogue: 0,0:32:46.26,0:32:49.01,Default,,0,0,0,,E vai acabar caindo\Nem um buraco mais fundo. Dialogue: 0,0:32:56.02,0:32:57.02,Default,,0,0,0,,Imperatriz. Dialogue: 0,0:32:57.77,0:32:59.02,Default,,0,0,0,,Isso… Dialogue: 0,0:33:13.12,0:33:15.83,Default,,0,0,0,,CARTA DE SUICÍDIO Dialogue: 0,0:33:21.33,0:33:23.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Foi você de novo, mãe?{\i0} Dialogue: 0,0:33:24.13,0:33:27.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Más notícias. Não vou mais me segurar.{\i0} Dialogue: 0,0:33:57.45,0:33:59.75,Default,,0,0,0,,Ela disse que sentiu\Num cheiro forte de flores, Dialogue: 0,0:34:00.25,0:34:01.58,Default,,0,0,0,,mas não sinto nada. Dialogue: 0,0:34:02.29,0:34:03.54,Default,,0,0,0,,O que será este lugar? Dialogue: 0,0:34:04.17,0:34:05.67,Default,,0,0,0,,Não parece muito estranho. Dialogue: 0,0:34:07.25,0:34:08.38,Default,,0,0,0,,Tem algo ali. Dialogue: 0,0:34:11.92,0:34:12.88,Default,,0,0,0,,O que é isso? Dialogue: 0,0:34:14.89,0:34:15.80,Default,,0,0,0,,Parece biscoito. Dialogue: 0,0:34:19.72,0:34:21.64,Default,,0,0,0,,Por que tem biscoitos no jardim? Dialogue: 0,0:34:24.85,0:34:25.81,Default,,0,0,0,,Por aqui. Dialogue: 0,0:34:27.94,0:34:29.23,Default,,0,0,0,,Imperatriz, Dialogue: 0,0:34:30.07,0:34:31.24,Default,,0,0,0,,onde você está? Dialogue: 0,0:34:32.36,0:34:35.74,Default,,0,0,0,,Como se atreve a invadir meu espaço? Dialogue: 0,0:34:36.32,0:34:37.66,Default,,0,0,0,,Responda logo. Dialogue: 0,0:34:39.37,0:34:42.37,Default,,0,0,0,,Logo vou ouvir sua resposta. Dialogue: 0,0:34:43.46,0:34:47.38,Default,,0,0,0,,Encontrem a imperatriz e o rato\Nque invadiu com ela. Agora! Dialogue: 0,0:34:47.46,0:34:48.75,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:34:50.55,0:34:51.67,Default,,0,0,0,,Imperatriz. Dialogue: 0,0:35:02.73,0:35:04.31,Default,,0,0,0,,O que está acontecendo? Dialogue: 0,0:35:08.27,0:35:10.78,Default,,0,0,0,,- Alteza.\N- Onde eles estão? Dialogue: 0,0:35:10.86,0:35:11.90,Default,,0,0,0,,- Que…\N- E esse barulho? Dialogue: 0,0:35:12.40,0:35:13.74,Default,,0,0,0,,Srta. Choe! Dialogue: 0,0:35:13.82,0:35:15.24,Default,,0,0,0,,- O que é isso?\N- Um segundo. Dialogue: 0,0:35:15.78,0:35:17.87,Default,,0,0,0,,- Eu a acompanho…\N- Acenda as luzes! Dialogue: 0,0:35:19.33,0:35:21.29,Default,,0,0,0,,Srta. Choe! Onde você está? Dialogue: 0,0:35:21.37,0:35:22.58,Default,,0,0,0,,Acenda as luzes primeiro! Dialogue: 0,0:35:24.62,0:35:25.92,Default,,0,0,0,,Minha nossa! Dialogue: 0,0:35:26.67,0:35:28.79,Default,,0,0,0,,- Minha nossa!\N- Alteza! Dialogue: 0,0:35:31.59,0:35:34.76,Default,,0,0,0,,Encontrem-na imediatamente!\NNão deve estar muito longe. Dialogue: 0,0:35:34.84,0:35:36.13,Default,,0,0,0,,- Agora!\N- Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:35:51.73,0:35:53.99,Default,,0,0,0,,Um botão do uniforme da Guarda Imperial? Dialogue: 0,0:36:02.12,0:36:03.54,Default,,0,0,0,,Essa foi por pouco. Dialogue: 0,0:36:04.12,0:36:07.46,Default,,0,0,0,,Eu estou bem, mas poderia\Nter sido ruim para o chefe Cheon. Dialogue: 0,0:36:07.54,0:36:08.83,Default,,0,0,0,,Obrigado, Sr. Byeon. Dialogue: 0,0:36:10.17,0:36:12.09,Default,,0,0,0,,Pegamos isto na sala secreta. Dialogue: 0,0:36:12.75,0:36:14.05,Default,,0,0,0,,Mas não sabemos o que é. Dialogue: 0,0:36:18.18,0:36:19.76,Default,,0,0,0,,Não consigo pensar em nada. Dialogue: 0,0:36:22.64,0:36:24.56,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva quer me ver. Dialogue: 0,0:36:24.64,0:36:28.69,Default,,0,0,0,,Ela sabe de alguma coisa? Dialogue: 0,0:36:33.69,0:36:35.15,Default,,0,0,0,,Queria me ver, Alteza? Dialogue: 0,0:36:37.15,0:36:38.32,Default,,0,0,0,,De onde está vindo? Dialogue: 0,0:36:38.95,0:36:41.16,Default,,0,0,0,,Eu estava descansando na sala do plantão. Dialogue: 0,0:36:41.74,0:36:42.58,Default,,0,0,0,,É mesmo? Dialogue: 0,0:36:54.71,0:36:55.84,Default,,0,0,0,,Isto é seu? Dialogue: 0,0:36:57.38,0:36:59.88,Default,,0,0,0,,Foi você que invadiu\No jardim com a imperatriz? Dialogue: 0,0:37:01.18,0:37:04.01,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon, quem é você? Dialogue: 0,0:37:05.81,0:37:09.19,Default,,0,0,0,,Você a estava ajudando e me enganando? Dialogue: 0,0:37:09.27,0:37:11.23,Default,,0,0,0,,Alteza, não entendo. Dialogue: 0,0:37:11.31,0:37:13.65,Default,,0,0,0,,Mandei criar um motivo para expulsá-la, Dialogue: 0,0:37:13.73,0:37:15.98,Default,,0,0,0,,mas você pretendia me trair. Dialogue: 0,0:37:16.07,0:37:19.32,Default,,0,0,0,,Por que entraram no meu jardim?\NComo abriu a porta? Dialogue: 0,0:37:19.40,0:37:21.95,Default,,0,0,0,,E quem te ajudou? Foi o Byeon Baek-ho? Dialogue: 0,0:37:22.03,0:37:23.20,Default,,0,0,0,,Fale agora! Dialogue: 0,0:37:28.50,0:37:33.13,Default,,0,0,0,,Se tentar me enganar,\Neu o matarei agora mesmo. Dialogue: 0,0:37:34.79,0:37:36.88,Default,,0,0,0,,Então responda com sabedoria. Dialogue: 0,0:37:40.76,0:37:42.55,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon! Dialogue: 0,0:37:47.43,0:37:51.02,Default,,0,0,0,,Nossa, por que é tão rápido?\NVocê nem atendeu quando liguei. Dialogue: 0,0:37:51.10,0:37:52.23,Default,,0,0,0,,Está me ignorando? Dialogue: 0,0:37:52.81,0:37:54.02,Default,,0,0,0,,Fique fora disso. Dialogue: 0,0:37:55.11,0:37:56.11,Default,,0,0,0,,Não, espere. Dialogue: 0,0:37:57.15,0:38:00.86,Default,,0,0,0,,Isto. Deixou cair seu botão. Dialogue: 0,0:38:05.12,0:38:05.99,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:38:07.12,0:38:09.79,Default,,0,0,0,,Tem certeza de que é dele? Dialogue: 0,0:38:09.87,0:38:11.58,Default,,0,0,0,,Por que acha que corri até aqui? Dialogue: 0,0:38:11.66,0:38:14.96,Default,,0,0,0,,Tenho certeza, já que saiu do braço dele. Dialogue: 0,0:38:28.18,0:38:30.06,Default,,0,0,0,,Vá à minha casa. Eu pago pelo botão. Dialogue: 0,0:38:31.52,0:38:36.15,Default,,0,0,0,,Por que está ameaçando\No chefe da Guarda Imperial a esta hora? Dialogue: 0,0:38:37.77,0:38:40.65,Default,,0,0,0,,O que está havendo com seu jardim\Ne a imperatriz? Dialogue: 0,0:38:46.28,0:38:48.28,Default,,0,0,0,,Deve ser um mal-entendido da minha parte. Dialogue: 0,0:38:52.33,0:38:54.04,Default,,0,0,0,,Encontre quem perdeu o botão. Dialogue: 0,0:38:54.92,0:38:58.09,Default,,0,0,0,,Alguém da Guarda Imperial\Ntem ajudado a imperatriz. Dialogue: 0,0:38:58.17,0:38:59.42,Default,,0,0,0,,Encontre quem é. Dialogue: 0,0:39:00.38,0:39:02.51,Default,,0,0,0,,- Seja rápido.\N- Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:39:12.14,0:39:15.23,Default,,0,0,0,,Não sei o que está tramando, Dialogue: 0,0:39:15.31,0:39:18.23,Default,,0,0,0,,mas não posso deixar\Nque se machuque por causa da imperatriz. Dialogue: 0,0:39:18.77,0:39:20.11,Default,,0,0,0,,Eu… Dialogue: 0,0:39:21.69,0:39:23.28,Default,,0,0,0,,confio em você, meu Bin. Dialogue: 0,0:39:23.36,0:39:25.95,Default,,0,0,0,,Então nunca sorria Dialogue: 0,0:39:26.45,0:39:30.08,Default,,0,0,0,,para outra mulher. Dialogue: 0,0:39:31.20,0:39:32.54,Default,,0,0,0,,Eu te peço, Bin. Dialogue: 0,0:39:43.76,0:39:45.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Vovó.{\i0} Dialogue: 0,0:39:45.72,0:39:48.97,Default,,0,0,0,,Sinto muita falta da minha mãe. Dialogue: 0,0:39:49.05,0:39:51.68,Default,,0,0,0,,Por que não deixa a gente se ver? Dialogue: 0,0:39:52.26,0:39:53.68,Default,,0,0,0,,Ela durou pouco como sua mãe. Dialogue: 0,0:39:55.10,0:39:57.23,Default,,0,0,0,,Os adultos cuidarão disso. Dialogue: 0,0:39:57.31,0:39:59.73,Default,,0,0,0,,Fique quieta, princesa A-ri. Dialogue: 0,0:40:08.20,0:40:10.32,Default,,0,0,0,,Guardas! Chamem os guardas imperiais! Dialogue: 0,0:40:14.12,0:40:15.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Por que matou minha mãe?{\i0} Dialogue: 0,0:40:15.83,0:40:18.62,Default,,0,0,0,,{\i1}- Lee Hyeok, seu assassino.{\i0}\N- Na Wang-sik, seu cretino. Dialogue: 0,0:40:18.71,0:40:20.46,Default,,0,0,0,,O que isso significa? Dialogue: 0,0:40:20.96,0:40:22.59,Default,,0,0,0,,Como pode ser um assassino? Dialogue: 0,0:40:23.09,0:40:26.09,Default,,0,0,0,,Fez algo ruim, pai? Dialogue: 0,0:40:26.17,0:40:27.09,Default,,0,0,0,,Não, certo? Dialogue: 0,0:40:27.17,0:40:29.22,Default,,0,0,0,,Um homem como o senhor\Nnão faria algo assim. Dialogue: 0,0:40:29.30,0:40:30.51,Default,,0,0,0,,Silêncio! Dialogue: 0,0:40:34.64,0:40:36.18,Default,,0,0,0,,O senhor está bem? Dialogue: 0,0:40:38.69,0:40:40.48,Default,,0,0,0,,Equipe 1, protejam o imperador e a mãe. Dialogue: 0,0:40:40.56,0:40:41.65,Default,,0,0,0,,Equipes 2 e 3, Dialogue: 0,0:40:41.73,0:40:43.57,Default,,0,0,0,,acompanhem as princesas aos aposentos. Dialogue: 0,0:40:43.65,0:40:44.65,Default,,0,0,0,,Sim, senhor. Dialogue: 0,0:40:45.15,0:40:47.07,Default,,0,0,0,,- Fiquem a posto lá fora.\N- Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:40:51.28,0:40:52.74,Default,,0,0,0,,O que está acontecendo? Dialogue: 0,0:40:53.58,0:40:56.50,Default,,0,0,0,,Como aquele Na Wang-sik\Nentrou no palácio sagrado? Dialogue: 0,0:40:56.58,0:40:58.16,Default,,0,0,0,,Ele não agiu sozinho. Dialogue: 0,0:40:59.75,0:41:00.83,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:41:01.54,0:41:03.71,Default,,0,0,0,,Parece que os opositores da Casa Imperial Dialogue: 0,0:41:03.79,0:41:05.50,Default,,0,0,0,,estão escondidos no palácio. Dialogue: 0,0:41:05.59,0:41:07.38,Default,,0,0,0,,Se fizeram algo ousado assim, Dialogue: 0,0:41:08.17,0:41:11.22,Default,,0,0,0,,não podem ser poucos.\NDeve haver uma organização. Dialogue: 0,0:41:12.47,0:41:14.93,Default,,0,0,0,,Por favor, voltem aos seus aposentos. Dialogue: 0,0:41:15.01,0:41:17.31,Default,,0,0,0,,Por que ele me persegue tanto\Npor matar a mãe dele? Dialogue: 0,0:41:18.31,0:41:20.06,Default,,0,0,0,,Eu devia tê-lo matado. Dialogue: 0,0:41:20.69,0:41:22.06,Default,,0,0,0,,É tudo culpa do Ma Pil-ju. Dialogue: 0,0:41:28.74,0:41:30.24,Default,,0,0,0,,Confie em mim, Majestade. Dialogue: 0,0:41:30.78,0:41:33.78,Default,,0,0,0,,Trarei o Na Wang-sik até o senhor. Dialogue: 0,0:41:34.78,0:41:37.24,Default,,0,0,0,,Sim, U-bin. Confio em você. Dialogue: 0,0:41:53.59,0:41:55.05,Default,,0,0,0,,Estão com o Na Wang-sik, não é? Dialogue: 0,0:41:55.97,0:41:57.39,Default,,0,0,0,,Estão tramando para me matar! Dialogue: 0,0:41:58.81,0:42:01.02,Default,,0,0,0,,Envenenaram minha comida\Ne entraram no meu salão. Dialogue: 0,0:42:04.10,0:42:05.77,Default,,0,0,0,,Quem é? Você? Dialogue: 0,0:42:05.86,0:42:06.82,Default,,0,0,0,,É você? Dialogue: 0,0:42:07.36,0:42:08.90,Default,,0,0,0,,Quem é? Dialogue: 0,0:42:09.49,0:42:10.90,Default,,0,0,0,,É você? Quem é? Dialogue: 0,0:42:11.53,0:42:13.32,Default,,0,0,0,,É você? Dialogue: 0,0:42:13.41,0:42:16.20,Default,,0,0,0,,Você? Droga! Dialogue: 0,0:42:32.55,0:42:34.30,Default,,0,0,0,,Está muito nervoso. Dialogue: 0,0:42:35.09,0:42:37.10,Default,,0,0,0,,Deveria descansar um pouco. Dialogue: 0,0:42:37.18,0:42:38.76,Default,,0,0,0,,Vou trazer sedativos. Dialogue: 0,0:42:57.62,0:42:58.99,Default,,0,0,0,,Quem é? Apareça. Dialogue: 0,0:43:00.16,0:43:01.16,Default,,0,0,0,,Apareça. Dialogue: 0,0:43:03.04,0:43:03.91,Default,,0,0,0,,Saia. Dialogue: 0,0:43:05.71,0:43:07.96,Default,,0,0,0,,Quem é? Apareça! Dialogue: 0,0:43:09.55,0:43:10.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Por que a matou?{\i0} Dialogue: 0,0:43:15.05,0:43:16.80,Default,,0,0,0,,Pare de se esconder como um rato! Dialogue: 0,0:43:16.89,0:43:18.10,Default,,0,0,0,,Apareça! Dialogue: 0,0:43:19.93,0:43:22.14,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon! Dialogue: 0,0:43:25.44,0:43:26.60,Default,,0,0,0,,O senhor me chamou? Dialogue: 0,0:43:27.27,0:43:29.65,Default,,0,0,0,,Não saia daqui. Fique ao meu lado. Dialogue: 0,0:43:30.27,0:43:31.82,Default,,0,0,0,,Não pode sair nem um segundo. Dialogue: 0,0:43:31.90,0:43:34.57,Default,,0,0,0,,Senão ele tentará me matar. Dialogue: 0,0:43:37.66,0:43:38.70,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:43:39.58,0:43:41.16,Default,,0,0,0,,Eu o protegerei, Majestade. Dialogue: 0,0:44:12.82,0:44:14.03,Default,,0,0,0,,Trouxe sua comida. Dialogue: 0,0:44:14.86,0:44:15.86,Default,,0,0,0,,Não vou comer. Dialogue: 0,0:44:17.11,0:44:18.28,Default,,0,0,0,,Coma um pouco. Dialogue: 0,0:44:19.62,0:44:21.20,Default,,0,0,0,,Já disse que não vou comer. Dialogue: 0,0:44:21.28,0:44:23.08,Default,,0,0,0,,Precisa comer para ter energia, Dialogue: 0,0:44:24.12,0:44:25.00,Default,,0,0,0,,Srta. Min. Dialogue: 0,0:44:34.46,0:44:35.46,Default,,0,0,0,,Chefe Chu. Dialogue: 0,0:44:40.34,0:44:41.64,Default,,0,0,0,,O que disse? Dialogue: 0,0:44:42.51,0:44:44.60,Default,,0,0,0,,O segredo sobre a morte da minha mãe? Dialogue: 0,0:44:44.68,0:44:48.10,Default,,0,0,0,,Pra ser sincero, eu ia contar Dialogue: 0,0:44:48.19,0:44:50.90,Default,,0,0,0,,a causa da morte da sua mãe ontem,\Nna coletiva de imprensa. Dialogue: 0,0:44:51.73,0:44:54.48,Default,,0,0,0,,Mas minha mãe fez algo antes, Dialogue: 0,0:44:55.15,0:44:56.69,Default,,0,0,0,,e o diretor do hospital se matou. Dialogue: 0,0:44:56.78,0:44:59.82,Default,,0,0,0,,Não sei do que está falando. Dialogue: 0,0:45:01.87,0:45:04.16,Default,,0,0,0,,Por que está falando\Nda minha falecida mãe? Dialogue: 0,0:45:06.12,0:45:08.62,Default,,0,0,0,,E por que o diretor do hospital se matou? Dialogue: 0,0:45:08.71,0:45:10.04,Default,,0,0,0,,Precisa explicar isso. Dialogue: 0,0:45:11.08,0:45:12.21,Default,,0,0,0,,O nome da sua mãe é Dialogue: 0,0:45:12.88,0:45:14.67,Default,,0,0,0,,Shin Eun-su, certo? Dialogue: 0,0:45:15.75,0:45:18.42,Default,,0,0,0,,E faleceu no Hospital Imperial\Npor falta de uma transfusão. Dialogue: 0,0:45:19.63,0:45:20.47,Default,,0,0,0,,Sim. E? Dialogue: 0,0:45:20.55,0:45:25.18,Default,,0,0,0,,Na época, a Casa Imperial interferiu\Nna sala de operação. Dialogue: 0,0:45:26.68,0:45:27.52,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:45:27.60,0:45:28.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Não tinha o sangue?{\i0} Dialogue: 0,0:45:29.64,0:45:32.77,Default,,0,0,0,,O senhor disse que salvaria minha mãe. Dialogue: 0,0:45:33.36,0:45:37.73,Default,,0,0,0,,Não conseguimos salvá-la\Nporque o sangue não chegou a tempo. Dialogue: 0,0:45:38.53,0:45:41.32,Default,,0,0,0,,Não! Eun-su! Dialogue: 0,0:45:41.41,0:45:42.57,Default,,0,0,0,,Não, mãe… Dialogue: 0,0:45:43.07,0:45:44.95,Default,,0,0,0,,- Meu amor, Eun-su!\N- Mãe! Dialogue: 0,0:45:45.45,0:45:47.20,Default,,0,0,0,,- Não.\N- Eu quero vê-la. Dialogue: 0,0:45:47.29,0:45:48.66,Default,,0,0,0,,- Disse que a salvaria.\N- Mãe! Dialogue: 0,0:45:49.58,0:45:51.08,Default,,0,0,0,,Ela vai ficar com medo sozinha! Dialogue: 0,0:45:51.75,0:45:54.25,Default,,0,0,0,,Me soltem! Parem! Dialogue: 0,0:45:54.84,0:45:58.51,Default,,0,0,0,,Não, mãe! Dialogue: 0,0:46:00.47,0:46:02.84,Default,,0,0,0,,Mãe… Dialogue: 0,0:46:04.80,0:46:05.89,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:46:06.60,0:46:08.43,Default,,0,0,0,,Não… Dialogue: 0,0:46:09.98,0:46:10.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Naquele dia,{\i0} Dialogue: 0,0:46:11.56,0:46:14.61,Default,,0,0,0,,Sua Majestade, que era príncipe na época,\Ntambém foi hospitalizado. Dialogue: 0,0:46:15.11,0:46:17.40,Default,,0,0,0,,E precisou de transfusão\Npor causa de um acidente. Dialogue: 0,0:46:17.48,0:46:18.44,Default,,0,0,0,,E, tragicamente, Dialogue: 0,0:46:18.53,0:46:21.99,Default,,0,0,0,,o tipo sanguíneo dele é raro,\Ncomo o da sua mãe. Dialogue: 0,0:46:22.86,0:46:24.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainda assim, ele é grato{\i0} Dialogue: 0,0:46:24.53,0:46:26.20,Default,,0,0,0,,pelo que fez dez anos atrás. Dialogue: 0,0:46:26.70,0:46:29.37,Default,,0,0,0,,Ele fez a transfusão graças a você. Dialogue: 0,0:46:29.45,0:46:33.00,Default,,0,0,0,,E está saudável por sua causa. Dialogue: 0,0:46:33.08,0:46:34.25,Default,,0,0,0,,Claro, é meu dever. Dialogue: 0,0:46:35.21,0:46:37.09,Default,,0,0,0,,A saúde do imperador é a da nação. Dialogue: 0,0:46:37.17,0:46:38.21,Default,,0,0,0,,Mas… Dialogue: 0,0:46:38.88,0:46:42.59,Default,,0,0,0,,eu me lembro de que havia uma paciente\Nque ia receber a transfusão. Dialogue: 0,0:46:44.22,0:46:46.14,Default,,0,0,0,,Então o que aconteceu com a paciente? Dialogue: 0,0:46:47.30,0:46:48.14,Default,,0,0,0,,Ela morreu. Dialogue: 0,0:46:48.22,0:46:50.14,Default,,0,0,0,,Ela não tinha dinheiro nem contatos. Dialogue: 0,0:46:50.22,0:46:51.81,Default,,0,0,0,,Não tinha chance de sobreviver. Dialogue: 0,0:46:51.89,0:46:53.98,Default,,0,0,0,,Muitos morrem em vão, Dialogue: 0,0:46:54.06,0:46:55.77,Default,,0,0,0,,mas é uma honra salvar o imperador… Dialogue: 0,0:46:55.85,0:46:57.19,Default,,0,0,0,,Nossa! Dialogue: 0,0:46:58.86,0:47:00.44,Default,,0,0,0,,Como pode se dizer médico? Dialogue: 0,0:47:00.53,0:47:02.40,Default,,0,0,0,,É pior do que um verme. Assassino! Dialogue: 0,0:47:02.90,0:47:05.20,Default,,0,0,0,,Devia ficar preso pelo resto da vida, Dialogue: 0,0:47:05.28,0:47:07.78,Default,,0,0,0,,mas ficou aqui,\Nnessa cadeira chique, sendo respeitado? Dialogue: 0,0:47:10.74,0:47:11.91,Default,,0,0,0,,Minha mãe morreu Dialogue: 0,0:47:12.79,0:47:15.00,Default,,0,0,0,,por causa do Lee Hyeok? Dialogue: 0,0:47:17.50,0:47:18.79,Default,,0,0,0,,Lamento, Majestade. Dialogue: 0,0:47:40.77,0:47:42.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Sunny, minha menina.{\i0} Dialogue: 0,0:47:43.36,0:47:44.40,Default,,0,0,0,,Está pronta? Dialogue: 0,0:47:44.49,0:47:46.61,Default,,0,0,0,,Estou, o que acha, mãe? Estou bonita? Dialogue: 0,0:47:47.61,0:47:50.58,Default,,0,0,0,,Claro, está sempre bonita.\NVocê é minha menina. Dialogue: 0,0:47:51.70,0:47:54.16,Default,,0,0,0,,Não posso estar comum hoje. Dialogue: 0,0:47:54.25,0:47:56.33,Default,,0,0,0,,Tenho que estar ainda mais bonita. Dialogue: 0,0:47:56.42,0:47:58.71,Default,,0,0,0,,Hoje é o encontro de fãs\Ndo príncipe herdeiro. Dialogue: 0,0:47:58.79,0:48:00.59,Default,,0,0,0,,Vai sair? Dialogue: 0,0:48:00.67,0:48:03.42,Default,,0,0,0,,Esqueceu o nosso encontro, não foi? Dialogue: 0,0:48:03.51,0:48:05.59,Default,,0,0,0,,Nós íamos ao Monte Nam juntas. Dialogue: 0,0:48:05.67,0:48:06.80,Default,,0,0,0,,É mesmo! Dialogue: 0,0:48:08.51,0:48:10.55,Default,,0,0,0,,Isso me deixa muito triste. Dialogue: 0,0:48:11.43,0:48:12.72,Default,,0,0,0,,Desculpe. Dialogue: 0,0:48:12.81,0:48:14.77,Default,,0,0,0,,Podemos ir outro dia? Dialogue: 0,0:48:15.35,0:48:18.40,Default,,0,0,0,,Vamos juntas\Ndepois que passarem as provas. Dialogue: 0,0:48:18.48,0:48:20.90,Default,,0,0,0,,Parece que vai acabar casando\Ncom o príncipe herdeiro. Dialogue: 0,0:48:21.48,0:48:24.19,Default,,0,0,0,,- Nossa, isso seria ótimo!\N- Vá sonhando! Dialogue: 0,0:48:24.78,0:48:27.28,Default,,0,0,0,,Nunca se sabe. Sonhos podem se realizar. Dialogue: 0,0:48:27.36,0:48:31.91,Default,,0,0,0,,Espero que se case com alguém\Nque goste muito de você Dialogue: 0,0:48:31.99,0:48:35.12,Default,,0,0,0,,e que seja adorada no casamento. Dialogue: 0,0:48:36.25,0:48:39.54,Default,,0,0,0,,Farei com que o príncipe herdeiro\Ngoste muito de mim. Dialogue: 0,0:48:39.63,0:48:41.63,Default,,0,0,0,,Sua filha é muito charmosa, não é? Dialogue: 0,0:48:41.71,0:48:43.67,Default,,0,0,0,,Gosta tanto assim dele? Dialogue: 0,0:48:43.75,0:48:45.88,Default,,0,0,0,,Sim, mãe. Gosto muito dele! Dialogue: 0,0:48:45.96,0:48:48.97,Default,,0,0,0,,Está bem. Vou dizer sim a ele também. Dialogue: 0,0:49:13.58,0:49:15.66,Default,,0,0,0,,Imperatriz, o que faz aqui? Dialogue: 0,0:49:16.41,0:49:17.58,Default,,0,0,0,,Também queria ver você. Dialogue: 0,0:49:22.63,0:49:23.71,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:49:24.75,0:49:27.01,Default,,0,0,0,,Matou minha mãe para viver assim? Dialogue: 0,0:49:28.92,0:49:30.93,Default,,0,0,0,,Está vivendo como um lixo humano Dialogue: 0,0:49:31.55,0:49:33.39,Default,,0,0,0,,depois de roubar a vida da minha mãe? Dialogue: 0,0:49:34.51,0:49:36.81,Default,,0,0,0,,Se viveu no lugar dela,\Ndevia ter feito melhor. Dialogue: 0,0:49:37.31,0:49:38.89,Default,,0,0,0,,Devia ter tido uma vida boa! Dialogue: 0,0:49:41.23,0:49:44.86,Default,,0,0,0,,Mas passou a vida tendo casos\Ne matando pessoas. Dialogue: 0,0:49:47.40,0:49:49.36,Default,,0,0,0,,Por que não teve uma vida melhor? Dialogue: 0,0:49:51.32,0:49:54.62,Default,,0,0,0,,Eu também era\Numa filha preciosa para minha mãe. Dialogue: 0,0:49:56.95,0:49:58.33,Default,,0,0,0,,Minha mãe Dialogue: 0,0:49:59.08,0:50:00.87,Default,,0,0,0,,deixou você viver só para me matar. Dialogue: 0,0:50:03.17,0:50:07.09,Default,,0,0,0,,Já pensou em como ela ficaria confusa\Nmesmo após a morte? Dialogue: 0,0:50:09.55,0:50:12.63,Default,,0,0,0,,Não sei do que está falando. Dialogue: 0,0:50:13.14,0:50:15.85,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon, ela parece muito nervosa. Dialogue: 0,0:50:16.47,0:50:17.76,Default,,0,0,0,,Leve-a para os aposentos. Dialogue: 0,0:50:19.64,0:50:21.56,Default,,0,0,0,,Vamos, imperatriz. Vou acompanhá-la. Dialogue: 0,0:50:26.15,0:50:27.40,Default,,0,0,0,,Você devia ter morrido. Dialogue: 0,0:50:28.57,0:50:29.57,Default,,0,0,0,,Por que sobreviveu? Dialogue: 0,0:50:30.36,0:50:33.11,Default,,0,0,0,,Se não fosse por você, minha mãe Dialogue: 0,0:50:33.70,0:50:35.12,Default,,0,0,0,,e a imperatriz estariam vivas. Dialogue: 0,0:50:35.78,0:50:37.58,Default,,0,0,0,,E a vovó não teria morrido. Dialogue: 0,0:50:38.70,0:50:41.25,Default,,0,0,0,,E eu não estaria\Nem uma situação tão absurda. Dialogue: 0,0:50:44.37,0:50:48.59,Default,,0,0,0,,Por que os outros têm de sofrer\Npor causa de alguém como você? Dialogue: 0,0:50:48.67,0:50:50.51,Default,,0,0,0,,- Por quê?\N- E daí? Dialogue: 0,0:50:52.17,0:50:53.88,Default,,0,0,0,,Alguém mais digno deve viver. Dialogue: 0,0:50:54.55,0:50:57.60,Default,,0,0,0,,Fui escolhido para manter a Casa Imperial! Dialogue: 0,0:50:58.18,0:50:59.60,Default,,0,0,0,,O que há de ruim nisso? Dialogue: 0,0:50:59.68,0:51:03.52,Default,,0,0,0,,Quem acha que o doador de sangue\Nia querer que vivesse? Dialogue: 0,0:51:03.60,0:51:04.56,Default,,0,0,0,,Cale a boca! Dialogue: 0,0:51:05.85,0:51:06.86,Default,,0,0,0,,Eu vou Dialogue: 0,0:51:08.11,0:51:10.82,Default,,0,0,0,,arrastar você para o fundo do poço. Dialogue: 0,0:51:13.53,0:51:15.66,Default,,0,0,0,,Eu vou ver Dialogue: 0,0:51:17.16,0:51:18.66,Default,,0,0,0,,você ser punido por completo. Dialogue: 0,0:51:25.08,0:51:26.04,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon! Dialogue: 0,0:51:27.13,0:51:28.59,Default,,0,0,0,,Tire-a daqui agora. Dialogue: 0,0:51:30.42,0:51:31.51,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:51:44.23,0:51:47.73,Default,,0,0,0,,- Mãe…\N- Querida… Dialogue: 0,0:51:50.23,0:51:51.40,Default,,0,0,0,,Vamos logo. Dialogue: 0,0:51:52.15,0:51:54.53,Default,,0,0,0,,- Meu amor, não…\N- Mãe! Dialogue: 0,0:52:01.83,0:52:03.66,Default,,0,0,0,,Não devia ter descoberto. Dialogue: 0,0:52:05.46,0:52:06.54,Default,,0,0,0,,Não isso. Dialogue: 0,0:52:19.55,0:52:20.97,Default,,0,0,0,,Vossa Majestade está bem? Dialogue: 0,0:52:22.51,0:52:23.72,Default,,0,0,0,,Não consigo respirar. Dialogue: 0,0:52:27.19,0:52:29.02,Default,,0,0,0,,Quero sair deste palácio. Dialogue: 0,0:52:31.52,0:52:33.78,Default,,0,0,0,,Por favor, me tire daqui. Dialogue: 0,0:52:50.67,0:52:52.84,Default,,0,0,0,,- Alteza.\N- Pois não? Dialogue: 0,0:52:52.92,0:52:54.96,Default,,0,0,0,,Achei o medicamento que pediu. Dialogue: 0,0:52:55.05,0:52:56.72,Default,,0,0,0,,Quer testá-lo? Dialogue: 0,0:53:00.97,0:53:03.56,Default,,0,0,0,,É seguro? Dialogue: 0,0:53:03.64,0:53:05.52,Default,,0,0,0,,Terminaram os testes clínicos nos EUA. Dialogue: 0,0:53:05.60,0:53:06.89,Default,,0,0,0,,Então não se preocupe. Dialogue: 0,0:53:09.35,0:53:12.56,Default,,0,0,0,,Se impede que eu envelheça,\Nclaro que quero. Dialogue: 0,0:53:13.65,0:53:14.86,Default,,0,0,0,,Prepare tudo. Dialogue: 0,0:53:18.57,0:53:20.86,Default,,0,0,0,,Alteza, precisa ver isto. Dialogue: 0,0:53:20.95,0:53:23.20,Default,,0,0,0,,Por quê? O que é? Dialogue: 0,0:53:29.04,0:53:30.62,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA SRA. SPENCER PARTE 2 Dialogue: 0,0:53:31.71,0:53:33.71,Default,,0,0,0,,Tem mais um romance absurdo? Dialogue: 0,0:53:33.79,0:53:35.42,Default,,0,0,0,,Está circulando um boato Dialogue: 0,0:53:35.50,0:53:38.42,Default,,0,0,0,,sobre a imperatriz So-hyeon\Npor causa da capa deste livro. Dialogue: 0,0:53:40.26,0:53:42.22,Default,,0,0,0,,A imagem na capa me parece muito familiar. Dialogue: 0,0:53:42.30,0:53:43.51,Default,,0,0,0,,Fique quieta. Dialogue: 0,0:53:47.93,0:53:50.56,Default,,0,0,0,,Descubra quem é\No verdadeiro Vincent Lee. Agora! Dialogue: 0,0:53:52.73,0:53:53.98,Default,,0,0,0,,Que droga! Dialogue: 0,0:53:56.44,0:53:58.23,Default,,0,0,0,,Fora. Saiam daqui! Dialogue: 0,0:54:02.45,0:54:05.08,Default,,0,0,0,,Minha mãe queria muito vir aqui. Dialogue: 0,0:54:06.37,0:54:09.08,Default,,0,0,0,,É tão lindo que parte meu coração. Dialogue: 0,0:54:12.71,0:54:14.88,Default,,0,0,0,,Ela teria adorado se visse. Dialogue: 0,0:54:18.88,0:54:20.05,Default,,0,0,0,,Ela não pôde vir Dialogue: 0,0:54:21.88,0:54:23.59,Default,,0,0,0,,porque tinha que tocar o negócio Dialogue: 0,0:54:25.60,0:54:27.10,Default,,0,0,0,,e cuidar da família. Dialogue: 0,0:54:32.98,0:54:34.06,Default,,0,0,0,,Se eu não tivesse… Dialogue: 0,0:54:36.31,0:54:38.11,Default,,0,0,0,,saído para ver o Lee Hyeok naquele dia… Dialogue: 0,0:54:44.32,0:54:46.62,Default,,0,0,0,,Eu não sabia que ela morreria tão rápido. Dialogue: 0,0:54:47.58,0:54:49.58,Default,,0,0,0,,Pensei que poderia vir com ela depois. Dialogue: 0,0:54:53.50,0:54:55.38,Default,,0,0,0,,Ela deve estar tão magoada Dialogue: 0,0:54:57.21,0:54:59.25,Default,,0,0,0,,por me ver viver daquele jeito. Dialogue: 0,0:55:02.80,0:55:04.72,Default,,0,0,0,,Eu não fazia ideia e fui uma idiota. Dialogue: 0,0:55:09.26,0:55:10.27,Default,,0,0,0,,Que idiota! Dialogue: 0,0:55:10.97,0:55:15.06,Default,,0,0,0,,Fui idiota e tola. Dialogue: 0,0:55:16.44,0:55:17.90,Default,,0,0,0,,Eu não sabia. Dialogue: 0,0:55:27.37,0:55:30.49,Default,,0,0,0,,Ela vai entender. E vai apoiá-la. Dialogue: 0,0:55:32.20,0:55:34.00,Default,,0,0,0,,Então não chore, Majestade. Dialogue: 0,0:55:35.62,0:55:37.25,Default,,0,0,0,,Ela ficará ainda mais magoada Dialogue: 0,0:55:38.38,0:55:39.96,Default,,0,0,0,,vendo-a sofrer tanto. Dialogue: 0,0:55:41.21,0:55:42.26,Default,,0,0,0,,Eu não vou deixar… Dialogue: 0,0:55:44.34,0:55:46.38,Default,,0,0,0,,que façam mais isso comigo. Dialogue: 0,0:55:48.55,0:55:49.51,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:55:50.43,0:55:51.51,Default,,0,0,0,,Eu vou ajudar. Dialogue: 0,0:55:52.72,0:55:53.89,Default,,0,0,0,,Não desista, Dialogue: 0,0:55:54.56,0:55:55.98,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:56:11.28,0:56:13.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Vou protegê-la até o fim,{\i0} Dialogue: 0,0:56:14.87,0:56:16.50,Default,,0,0,0,,{\i1}ainda que arrisque minha vida.{\i0} Dialogue: 0,0:56:31.14,0:56:33.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Matou minha mãe para viver assim?{\i0} Dialogue: 0,0:56:34.93,0:56:36.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Você devia ter morrido.{\i0} Dialogue: 0,0:56:37.35,0:56:38.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Por que sobreviveu?{\i0} Dialogue: 0,0:56:39.60,0:56:42.11,Default,,0,0,0,,Se não fosse por você, minha mãe Dialogue: 0,0:56:43.27,0:56:44.69,Default,,0,0,0,,e a imperatriz estariam vivas. Dialogue: 0,0:56:45.36,0:56:47.15,Default,,0,0,0,,E a vovó não teria morrido. Dialogue: 0,0:56:48.28,0:56:50.91,Default,,0,0,0,,E eu não estaria\Nem uma situação tão absurda. Dialogue: 0,0:56:53.99,0:56:58.21,Default,,0,0,0,,Por que os outros têm de sofrer\Npor causa de alguém como você? Dialogue: 0,0:56:58.29,0:56:59.62,Default,,0,0,0,,Por quê? Dialogue: 0,0:57:01.84,0:57:02.88,Default,,0,0,0,,Não é minha culpa. Dialogue: 0,0:57:04.09,0:57:05.05,Default,,0,0,0,,Eu não sabia. Dialogue: 0,0:57:05.88,0:57:06.92,Default,,0,0,0,,De verdade. Dialogue: 0,0:57:10.59,0:57:11.55,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:57:12.39,0:57:13.97,Default,,0,0,0,,Ela pode aceitar minhas desculpas. Dialogue: 0,0:57:14.81,0:57:16.22,Default,,0,0,0,,Se eu falar que não sabia, Dialogue: 0,0:57:17.35,0:57:18.44,Default,,0,0,0,,talvez ela entenda. Dialogue: 0,0:57:26.69,0:57:28.78,Default,,0,0,0,,Minha imperatriz, posso explicar tudo. Dialogue: 0,0:57:30.16,0:57:31.16,Default,,0,0,0,,Minha imperatriz? Dialogue: 0,0:58:03.15,0:58:04.52,Default,,0,0,0,,Saia da frente. Dialogue: 0,0:58:04.61,0:58:05.57,Default,,0,0,0,,Minha imperatriz. Dialogue: 0,0:58:06.32,0:58:07.32,Default,,0,0,0,,Preciso dizer algo. Dialogue: 0,0:58:11.11,0:58:12.11,Default,,0,0,0,,Não vá. Dialogue: 0,0:58:12.95,0:58:14.74,Default,,0,0,0,,Não me olhe assim, por favor. Dialogue: 0,0:58:15.33,0:58:18.24,Default,,0,0,0,,Não quero nem respirar\No mesmo ar que você. Dialogue: 0,0:58:19.00,0:58:20.91,Default,,0,0,0,,Saia da frente. Dialogue: 0,0:58:24.38,0:58:27.88,Default,,0,0,0,,Não. Ficarei com você hoje,\Nnão importa o que aconteça. Dialogue: 0,0:58:27.96,0:58:29.51,Default,,0,0,0,,É minha esposa, e somos casados. Dialogue: 0,0:58:30.01,0:58:31.63,Default,,0,0,0,,Nunca me divorciarei. Dialogue: 0,0:58:32.13,0:58:35.05,Default,,0,0,0,,Ficará ao meu lado até morrer. Dialogue: 0,0:58:36.14,0:58:37.22,Default,,0,0,0,,Você é louco. Dialogue: 0,0:58:37.76,0:58:38.81,Default,,0,0,0,,- Me solte.\N- Venha. Dialogue: 0,0:58:38.89,0:58:40.23,Default,,0,0,0,,Me solte! Dialogue: 0,0:58:41.56,0:58:42.44,Default,,0,0,0,,Por favor, pare. Dialogue: 0,0:58:44.98,0:58:46.90,Default,,0,0,0,,- Me solte.\N- Não. Dialogue: 0,0:58:46.98,0:58:48.40,Default,,0,0,0,,Como ousa me desobedecer? Dialogue: 0,0:58:53.95,0:58:54.95,Default,,0,0,0,,U-bin, Dialogue: 0,0:58:56.49,0:58:57.95,Default,,0,0,0,,o que está fazendo? Dialogue: 0,0:58:58.03,0:59:00.45,Default,,0,0,0,,Me concedeu um desejo\Ncomo irmão mais novo, não foi? Dialogue: 0,0:59:01.33,0:59:02.41,Default,,0,0,0,,Vou usá-lo agora. Dialogue: 0,0:59:03.50,0:59:04.71,Default,,0,0,0,,Por favor, Dialogue: 0,0:59:05.67,0:59:06.67,Default,,0,0,0,,liberte-a. Dialogue: 0,0:59:07.34,0:59:08.17,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:59:10.59,0:59:11.59,Default,,0,0,0,,Eu gosto dela. Dialogue: 0,0:59:12.80,0:59:14.13,Default,,0,0,0,,Da imperatriz. Dialogue: 0,0:59:44.83,0:59:46.96,Default,,0,0,0,,Amantes de Séries: Dramamixx