"The Last Empress" Who Killed the Grand Empress Dowager?

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Segoe UI Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.0,3.0,2,10,10,66,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:17.77,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA IMPERATRIZ Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:22.06,Default,,0,0,0,,ESTE É UM DRAMA FICTÍCIO\NSOBRE MONARQUIA CONSTITUCIONAL Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:25.98,Default,,0,0,0,,- Saia da frente.\N- Imperatriz. Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:28.07,Default,,0,0,0,,Preciso dizer algo. Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:32.91,Default,,0,0,0,,Não vá. Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:35.49,Default,,0,0,0,,Não me olhe assim, por favor. Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:38.62,Default,,0,0,0,,Não quero nem respirar\No mesmo ar que você. Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:41.42,Default,,0,0,0,,Saia da frente. Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:48.26,Default,,0,0,0,,Não. Ficarei com você hoje,\Nnão importa o que aconteça. Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:50.01,Default,,0,0,0,,É minha esposa, somos casados. Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:52.01,Default,,0,0,0,,Nunca me divorciarei. Dialogue: 0,0:00:52.59,0:00:55.60,Default,,0,0,0,,Ficará ao meu lado até morrer. Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:57.22,Default,,0,0,0,,Você é louco. Dialogue: 0,0:00:57.81,0:00:58.81,Default,,0,0,0,,- Me solte.\N- Venha. Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:00.06,Default,,0,0,0,,Me solte! Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:02.44,Default,,0,0,0,,Por favor, pare. Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:06.90,Default,,0,0,0,,- Me solte.\N- Não. Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:08.40,Default,,0,0,0,,Como ousa me desobedecer? Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:13.78,Default,,0,0,0,,U-bin, Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:16.58,Default,,0,0,0,,o que está fazendo? Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:19.08,Default,,0,0,0,,Me concedeu um desejo\Ncomo irmão mais novo, não foi? Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:21.04,Default,,0,0,0,,Vou usá-lo agora. Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:23.54,Default,,0,0,0,,Por favor, Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:25.29,Default,,0,0,0,,liberte-a. Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:27.38,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:30.22,Default,,0,0,0,,Eu gosto dela. Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:32.76,Default,,0,0,0,,Da imperatriz. Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:42.64,Default,,0,0,0,,O que disse? Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:44.77,Default,,0,0,0,,Cobiçou a mulher do imperador? Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:45.86,Default,,0,0,0,,Ficou louco? Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:53.36,Default,,0,0,0,,Você está Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:56.78,Default,,0,0,0,,me insultando, chefe Cheon? Dialogue: 0,0:01:57.28,0:01:59.41,Default,,0,0,0,,Sei que nossa relação não anda muito boa, Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:02.54,Default,,0,0,0,,mas ainda sou a imperatriz\Ndo Império Coreano Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:03.83,Default,,0,0,0,,e esposa de Sua Majestade. Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:06.79,Default,,0,0,0,,Como ousa dizer Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:09.13,Default,,0,0,0,,palavras tão condescendentes? Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:11.84,Default,,0,0,0,,Pareci ser fácil por tratá-lo bem Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:13.05,Default,,0,0,0,,e ficarmos amigos? Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:14.68,Default,,0,0,0,,Fique brava mesmo. Dialogue: 0,0:02:16.14,0:02:18.56,Default,,0,0,0,,Devo ter enlouquecido por um momento. Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:21.18,Default,,0,0,0,,Desculpe. Só pensei Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:23.89,Default,,0,0,0,,que estava incomodada. Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:25.35,Default,,0,0,0,,Voltei à Casa Imperial Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:27.98,Default,,0,0,0,,por escolha e com meus próprios pés. Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:32.19,Default,,0,0,0,,Tomo decisões e assumo\Na responsabilidade como imperatriz. Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:34.53,Default,,0,0,0,,Não deveria importar se vou ou fico. Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:37.24,Default,,0,0,0,,Não é da sua conta. Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:41.62,Default,,0,0,0,,Aceitarei com prazer qualquer punição. Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:43.08,Default,,0,0,0,,Claro, será demitido. Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:46.67,Default,,0,0,0,,- Acha que não farei isso?\N- Imperatriz. Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:50.00,Default,,0,0,0,,O chefe Cheon\Nperdeu a cabeça por um momento. Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:54.13,Default,,0,0,0,,Mas por que foi tão legal com ele? Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:55.09,Default,,0,0,0,,Também é sua culpa. Dialogue: 0,0:02:57.30,0:02:58.89,Default,,0,0,0,,Por que acha que isso aconteceu? Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:03.43,Default,,0,0,0,,Então… Dialogue: 0,0:03:04.39,0:03:08.15,Default,,0,0,0,,vou voltar para meus aposentos,\Nestou cansada. Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:10.52,Default,,0,0,0,,- Posso?\N- Claro, minha imperatriz. Dialogue: 0,0:03:11.11,0:03:14.74,Default,,0,0,0,,Fui meio grosseiro agora há pouco.\NVolte e durma bem. Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:18.03,Default,,0,0,0,,O chefe Cheon é meu subordinado,\Ndarei um jeito nele. Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:20.78,Default,,0,0,0,,Não pense muito nisso. Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:27.37,Default,,0,0,0,,Eu sabia que ela não era fácil. Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:35.51,Default,,0,0,0,,Venha comigo. Dialogue: 0,0:03:46.27,0:03:47.35,Default,,0,0,0,,Sinto muito. Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:49.73,Default,,0,0,0,,Machucou o braço? Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:52.77,Default,,0,0,0,,Parecia que queria me matar.\NFinalmente caiu em si? Dialogue: 0,0:03:57.11,0:03:58.78,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva me chamou Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:02.83,Default,,0,0,0,,e pediu para apressar meu escândalo\Ncom a imperatriz. Eu estava com pressa. Dialogue: 0,0:04:02.91,0:04:04.04,Default,,0,0,0,,Minha mãe disse isso? Dialogue: 0,0:04:04.79,0:04:05.79,Default,,0,0,0,,Foi só isso? Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:09.46,Default,,0,0,0,,Perguntei se só agiu a mando da minha mãe. Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:12.79,Default,,0,0,0,,- Não tem sentimentos…\N- Bobagem, Majestade. Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:15.84,Default,,0,0,0,,Como alguém como eu desejaria sua mulher? Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:22.39,Default,,0,0,0,,Eu sabia. Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:24.39,Default,,0,0,0,,Como meu irmão, não faria isso. Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:34.77,Default,,0,0,0,,Como se sente de verdade? Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:37.86,Default,,0,0,0,,Está tentando se acertar\Ncom Sua Majestade? Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:40.99,Default,,0,0,0,,Eu também estou confuso e intrigado. Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:43.07,Default,,0,0,0,,Que sentimento é este? Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.95,Default,,0,0,0,,Fico preocupado com ela. Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:49.83,Default,,0,0,0,,Sinto falta dela\Ne me sinto mal e apreensivo. Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:52.08,Default,,0,0,0,,Por isso, eu decidi. Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:53.42,Default,,0,0,0,,Decidi que vou Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:55.63,Default,,0,0,0,,protegê-la da minha mãe. Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:57.96,Default,,0,0,0,,Vai enfrentar a imperatriz viúva? Dialogue: 0,0:04:58.05,0:04:59.47,Default,,0,0,0,,Se for preciso, eu vou. Dialogue: 0,0:04:59.97,0:05:01.18,Default,,0,0,0,,Isso significa Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:04.68,Default,,0,0,0,,que deve esquecer que pedi\Npara fazê-la se apaixonar por você. Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:08.10,Default,,0,0,0,,Mas Sua Alteza não permitirá… Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:11.64,Default,,0,0,0,,É uma ordem imperial. Dialogue: 0,0:05:21.53,0:05:23.70,Default,,0,0,0,,Não precisava ter batido nele. Dialogue: 0,0:05:24.37,0:05:26.53,Default,,0,0,0,,Ele já está mal o suficiente. Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:30.16,Default,,0,0,0,,Como vou encará-lo agora? Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:35.25,Default,,0,0,0,,Majestade, é o Cheon U-bin. Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:43.43,Default,,0,0,0,,Doeu muito, né? Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:45.51,Default,,0,0,0,,Sim, ardeu bastante. Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:49.31,Default,,0,0,0,,Desculpe. Tenho mão pesada. Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:52.69,Default,,0,0,0,,Estou brincando. Não se preocupe. Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:57.61,Default,,0,0,0,,Se não tivesse interferido,\Npoderia ter sido mais perigoso. Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:01.99,Default,,0,0,0,,Mas posso saber por que disse aquilo? Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:04.99,Default,,0,0,0,,Vou fazer o que sugeriu. Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:08.16,Default,,0,0,0,,Não vou mais ficar contra o Lee Hyeok. Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:10.66,Default,,0,0,0,,Não, vou me aproximar dele. Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:14.17,Default,,0,0,0,,Usarei os sentimentos dele\Npara provocar a imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:19.21,Default,,0,0,0,,Não importa o que decidir,\Nfarei como quiser. Dialogue: 0,0:06:20.30,0:06:21.55,Default,,0,0,0,,Mas estou preocupado. Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:24.47,Default,,0,0,0,,E se o Lee Hyeok se apaixonar? Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:27.64,Default,,0,0,0,,E se não a deixar em paz\Ne a maltratar até o fim? Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:29.76,Default,,0,0,0,,O que vamos fazer? Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:31.35,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:35.27,Default,,0,0,0,,Não pretendo aceitar\Nos sentimentos nojentos dele. Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:38.19,Default,,0,0,0,,Espere pra ver. Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:41.19,Default,,0,0,0,,Vou dar um golpe forte no Lee Hyeok Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:44.03,Default,,0,0,0,,expondo a verdade do caso\Nda imperatriz So-hyeon e da vovó Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:46.86,Default,,0,0,0,,pra morte da minha mãe\Nnão ter sido em vão. Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:53.20,Default,,0,0,0,,Como não conseguiu conquistar\Numa menina a quem deu à luz Dialogue: 0,0:06:53.29,0:06:54.37,Default,,0,0,0,,até agora? Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:58.29,Default,,0,0,0,,Por onde andou enquanto a A-ri\Nse aproximou tanto da imperatriz? Dialogue: 0,0:06:58.38,0:06:59.88,Default,,0,0,0,,Vai durar pouco. Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:03.26,Default,,0,0,0,,Ela será acusada de maus-tratos infantil\Npelo Conselho Imperial. Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:07.18,Default,,0,0,0,,Ela terá que tomar uma decisão\Ncom organizações sociais protestando. Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:10.01,Default,,0,0,0,,Acha que as coisas vão acontecer Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:11.43,Default,,0,0,0,,se não fizer nada? Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Amanhã é a reunião\Ndo grupo de estudos da A-ri. Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:18.69,Default,,0,0,0,,{\an8}Vou dar um fim a isso. Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:20.94,Default,,0,0,0,,O que fará com ela? Dialogue: 0,0:07:22.11,0:07:23.94,Default,,0,0,0,,Não pode usá-la. Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:29.16,Default,,0,0,0,,Parece que espera\Nque eu machuque minha única neta. Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:31.45,Default,,0,0,0,,Não se preocupe com isso. Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:35.46,Default,,0,0,0,,Continue dizendo aos jornalistas\Nque é a mãe biológica abandonada. Dialogue: 0,0:07:35.54,0:07:36.75,Default,,0,0,0,,Cuidarei do resto. Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:56.85,Default,,0,0,0,,O que fez de tão errado Dialogue: 0,0:07:56.93,0:07:58.64,Default,,0,0,0,,que não deixam a gente se ver? Dialogue: 0,0:07:59.23,0:08:03.02,Default,,0,0,0,,Meus olhos ficaram\Nterrivelmente inchados de saudade. Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:05.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Princesa A-ri, está linda hoje.{\i0} Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:07.99,Default,,0,0,0,,É o primeiro dia do grupo de estudo. Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:11.49,Default,,0,0,0,,Não faz sentido\Na senhora não estar aqui comigo. Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:14.91,Default,,0,0,0,,Queria muito estar aí,\Nmas agora não posso. Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:18.21,Default,,0,0,0,,Tcharam! Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:20.92,Default,,0,0,0,,Está vendo? Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:22.84,Default,,0,0,0,,O que é isso, mãe? Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:27.88,Default,,0,0,0,,Estou fazendo biscoitos\Npara você e seus amigos. Dialogue: 0,0:08:29.01,0:08:31.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu sabia. Você é a melhor, mãe.{\i0} Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:34.89,Default,,0,0,0,,Sabe o que fazer\Nquando estiver com seus amigos? Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:37.35,Default,,0,0,0,,Não fique se exibindo. Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:39.52,Default,,0,0,0,,Não vou me exibir. Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:43.40,Default,,0,0,0,,Vou ouvir meus amigos\Ne ser atenciosa com eles primeiro Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:45.86,Default,,0,0,0,,enquanto mantenho\Nminha dignidade como princesa. Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:48.49,Default,,0,0,0,,- Está certo?\N{\i1}- Eu sabia.{\i0} Dialogue: 0,0:08:49.24,0:08:52.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Tem minha total confiança, princesa.{\i0} Dialogue: 0,0:08:52.37,0:08:54.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Boa sorte com seus amigos. Tchau.{\i0} Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:55.49,Default,,0,0,0,,Tchau. Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:03.17,Default,,0,0,0,,Que cena, te ver fingindo ser mãe dela. Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:06.88,Default,,0,0,0,,Não acho que a mãe biológica\Npossa dizer isso Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:10.34,Default,,0,0,0,,se ficou do lado da imperatriz viúva\Ne tentou usar a A-ri pra me expulsar. Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:13.26,Default,,0,0,0,,Usar a A-ri? Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:14.55,Default,,0,0,0,,Alguém pode te ouvir. Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:17.47,Default,,0,0,0,,Foi você quem levou\Naquela dama da corte à imprensa. Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:19.73,Default,,0,0,0,,Como pode se chamar de mãe dela? Dialogue: 0,0:09:20.27,0:09:22.27,Default,,0,0,0,,Pense em como a A-ri ficaria magoada. Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:26.07,Default,,0,0,0,,Se tem tanta consideração por ela,\Npor que açoitou a panturrilha dela? Dialogue: 0,0:09:26.15,0:09:28.15,Default,,0,0,0,,Porque eu queria que ela crescesse bem. Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:31.99,Default,,0,0,0,,Não vê que ela é a última esperança\Ndesta Casa Imperial nojenta? Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:33.74,Default,,0,0,0,,Sei muito bem disso. Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:37.24,Default,,0,0,0,,Então precisa se afastar\Npara a nossa última esperança crescer bem. Dialogue: 0,0:09:41.75,0:09:44.21,Default,,0,0,0,,Princesa A-ri,\Nvou apresentar seus colegas de estudo. Dialogue: 0,0:09:45.59,0:09:48.92,Default,,0,0,0,,O neto mais velho\Ndo ex-primeiro-ministro Choe Gyeong-mo. Dialogue: 0,0:09:49.51,0:09:53.43,Default,,0,0,0,,É de uma família de prestígio\Ncom gerações de primeiros-ministros. Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:57.85,Default,,0,0,0,,E ela é neta do presidente Gu,\Ndo Grupo Gongryong, Dialogue: 0,0:09:57.93,0:09:59.64,Default,,0,0,0,,o maior da economia coreana. Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:01.98,Default,,0,0,0,,Se cumprimentem. Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:04.69,Default,,0,0,0,,- É uma honra, Alteza.\N- É uma honra, Alteza. Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:13.32,Default,,0,0,0,,Entre muitos candidatos\Npara o seu grupo de estudos, Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:16.28,Default,,0,0,0,,eles foram escolhidos\Npor um processo de triagem cuidadoso. Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:19.79,Default,,0,0,0,,Mantenham uma ótima relação\Na partir de hoje. Dialogue: 0,0:10:21.91,0:10:22.91,Default,,0,0,0,,Princesa? Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:26.46,Default,,0,0,0,,Nenhum deles se qualifica\Npara estudar comigo. Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:30.88,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:34.55,Default,,0,0,0,,Não têm as qualidades\Ndos ensinamentos da minha mãe, Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:36.18,Default,,0,0,0,,a imperatriz Oh Sunny. Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:41.31,Default,,0,0,0,,Princesa, eles são convidados de honra.\NDo que está falando? Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:45.98,Default,,0,0,0,,Sei que devem estar cientes da bronca\Nque ela me deu há alguns dias. Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:49.61,Default,,0,0,0,,Ela me deu uma bronca daquelas\Ne açoitou minhas pernas, Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:53.15,Default,,0,0,0,,então a mídia fez uma cobertura absurda Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:56.28,Default,,0,0,0,,dizendo que ela me odeia e me maltrata. Dialogue: 0,0:10:56.99,0:11:00.24,Default,,0,0,0,,Mas foi só um mal-entendido\Nporque me comportei mal. Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:03.33,Default,,0,0,0,,Por que está falando disso? Dialogue: 0,0:11:03.41,0:11:06.83,Default,,0,0,0,,Porque eles se comportaram pior do que eu. Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:09.54,Default,,0,0,0,,Mostre o vídeo. Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:20.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Disse que não usarei este chapéu.{\i0} Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:23.60,Default,,0,0,0,,Cadê o produto de marca\Nque ia vir da França? Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:25.39,Default,,0,0,0,,Eu descobri Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:28.69,Default,,0,0,0,,que a marca já deu de presente\Npara a princesa A-ri. Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:30.52,Default,,0,0,0,,Que irritante! Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:33.98,Default,,0,0,0,,Por que é tão incompetente? Por quê? Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:39.16,Default,,0,0,0,,Sua família pode ser influente\Nna economia e ter muito dinheiro, Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:41.53,Default,,0,0,0,,mas seu coração é pobre\Ne o vocabulário vulgar. Dialogue: 0,0:11:44.29,0:11:46.37,Default,,0,0,0,,Princesa, isso é… Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:54.59,Default,,0,0,0,,{\i1}O palácio não é nada de mais.{\i0} Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:56.13,Default,,0,0,0,,Nossa, que chatice! Dialogue: 0,0:11:58.47,0:12:01.60,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Olhe por onde anda. Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:07.85,Default,,0,0,0,,Por que está parada aí sem se desculpar? Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:09.85,Default,,0,0,0,,Quer ser demitida? Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:12.73,Default,,0,0,0,,Não sabe quem eu sou? Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:15.28,Default,,0,0,0,,Sinto muito. Dialogue: 0,0:12:25.83,0:12:28.33,Default,,0,0,0,,Me desculpem por ter gravado sem pedir. Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:32.17,Default,,0,0,0,,Mas eu precisava saber\Ncomo seriam meus futuros amigos. Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:36.01,Default,,0,0,0,,O que vou aprender de colegas\Ntão desatenciosos Dialogue: 0,0:12:36.09,0:12:37.42,Default,,0,0,0,,e grosseiros? Dialogue: 0,0:12:38.13,0:12:39.88,Default,,0,0,0,,Não se qualificam. Estão fora. Dialogue: 0,0:12:44.35,0:12:46.18,Default,,0,0,0,,Mas minha mãe disse Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:50.23,Default,,0,0,0,,que não é educado mandar\Nconvidados embora sem servi-los. Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:52.23,Default,,0,0,0,,Podem trazer. Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:06.95,Default,,0,0,0,,Comam e voltem para casa. Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:10.04,Default,,0,0,0,,Vovó, experimente. Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:12.67,Default,,0,0,0,,Minha mãe que fez. Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:13.88,Default,,0,0,0,,A imperatriz? Dialogue: 0,0:13:14.42,0:13:16.05,Default,,0,0,0,,Pai, prove também. Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:18.05,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:39.03,Default,,0,0,0,,O quê? Chefe Cheon! Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:40.19,Default,,0,0,0,,- A-ri!\N- Chefe Cheon! Dialogue: 0,0:13:40.28,0:13:41.90,Default,,0,0,0,,- Chefe Cheon!\N- Princesa! Dialogue: 0,0:13:41.99,0:13:43.57,Default,,0,0,0,,- Princesa!\N- Alteza. Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:45.37,Default,,0,0,0,,À enfermaria. Dialogue: 0,0:13:46.58,0:13:48.08,Default,,0,0,0,,Tem… Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:49.87,Default,,0,0,0,,amendoim aqui. Dialogue: 0,0:13:50.79,0:13:53.71,Default,,0,0,0,,Foi a imperatriz quem fez? Dialogue: 0,0:13:54.42,0:13:56.09,Default,,0,0,0,,Todos no palácio sabem Dialogue: 0,0:13:56.17,0:13:58.00,Default,,0,0,0,,que a princesa A-ri é alérgica. Dialogue: 0,0:13:58.50,0:14:01.30,Default,,0,0,0,,Como mãe dela,\Nnão acredito que ela não sabia! Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:17.48,Default,,0,0,0,,O que houve? Dialogue: 0,0:14:18.07,0:14:19.32,Default,,0,0,0,,Por que ela desmaiou Dialogue: 0,0:14:19.40,0:14:20.65,Default,,0,0,0,,após comer meu biscoito? Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:23.78,Default,,0,0,0,,É uma reação alérgica a amendoim.\NFelizmente, não é grave. Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:26.99,Default,,0,0,0,,Amendoim? Mas não usei amendoim. Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:32.12,Default,,0,0,0,,- Não pode fazer isso.\N- Saia! Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:34.96,Default,,0,0,0,,Me solte! Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:39.42,Default,,0,0,0,,Está por trás disso, Alteza? Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:41.38,Default,,0,0,0,,Olha como você fala. Dialogue: 0,0:14:41.46,0:14:44.72,Default,,0,0,0,,Fui clara quando disse\Npara não machucar a A-ri. Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:47.93,Default,,0,0,0,,Confiei na senhora e fui a uma entrevista. Dialogue: 0,0:14:48.01,0:14:50.22,Default,,0,0,0,,Precisava me enganar assim? Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:53.27,Default,,0,0,0,,A imperatriz precisava causar mais danos Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:56.52,Default,,0,0,0,,para que o artigo recebesse mais atenção. Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:59.73,Default,,0,0,0,,E a A-ri não vai morrer nem nada. Dialogue: 0,0:14:59.82,0:15:01.44,Default,,0,0,0,,Não precisa de estardalhaço. Dialogue: 0,0:15:01.53,0:15:02.78,Default,,0,0,0,,Esqueceu? Dialogue: 0,0:15:03.28,0:15:06.57,Default,,0,0,0,,A A-ri já quase morreu\Npor comer algo com amendoim. Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:09.66,Default,,0,0,0,,Uma criança pode morrer\Ncom uma dose mínima! Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:12.04,Default,,0,0,0,,Ia sacrificar a vida da A-ri Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:14.16,Default,,0,0,0,,só para expulsar a imperatriz? Dialogue: 0,0:15:14.25,0:15:17.50,Default,,0,0,0,,Ou estava tentando se livrar das duas\Nde uma só vez? Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:20.75,Default,,0,0,0,,A A-ri morreu por acaso? Dialogue: 0,0:15:20.84,0:15:23.05,Default,,0,0,0,,Ela está bem e viva. Para que tudo isso? Dialogue: 0,0:15:24.84,0:15:28.05,Default,,0,0,0,,Culpa minha por ter confiado. Fui idiota. Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:30.85,Default,,0,0,0,,Não sabia que ia usá-la como sacrifício. Dialogue: 0,0:15:33.47,0:15:36.31,Default,,0,0,0,,Vai acabar me fazendo falar\Ndo caso da imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:40.65,Default,,0,0,0,,Que Vossa Alteza forjou o escândalo dela. Dialogue: 0,0:15:42.73,0:15:45.99,Default,,0,0,0,,Quem será que vai sofrer mais\Nquando o imperador descobrir? Dialogue: 0,0:15:47.07,0:15:51.12,Default,,0,0,0,,A A-ri é como um espelho\Nque mostra os erros do imperador. Dialogue: 0,0:15:51.83,0:15:55.83,Default,,0,0,0,,Se ele não duvidasse\Nda imperatriz So-hyeon, ela nem existiria. Dialogue: 0,0:15:55.91,0:16:00.13,Default,,0,0,0,,Acha que ele a deixará\Nviver tranquilamente? Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:02.67,Default,,0,0,0,,Está preocupada com a A-ri? Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:06.51,Default,,0,0,0,,Eu posso protegê-la. Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:11.35,Default,,0,0,0,,Vai se arrepender da forma\Ncomo a atacou hoje. Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:18.10,Default,,0,0,0,,Que atrevida! Dialogue: 0,0:16:19.98,0:16:21.86,Default,,0,0,0,,A princesa está se recuperando. Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:23.82,Default,,0,0,0,,A imperatriz está ao lado dela. Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:25.78,Default,,0,0,0,,Isso colocará minha imperatriz em apuros. Dialogue: 0,0:16:26.32,0:16:27.61,Default,,0,0,0,,Foi a minha mãe de novo? Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:30.86,Default,,0,0,0,,Ela não iria tão longe assim\Ncom a princesa A-ri. Dialogue: 0,0:16:33.03,0:16:33.95,Default,,0,0,0,,Duvido. Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:43.75,Default,,0,0,0,,- Preciso contar uma coisa.\N- Depois. Dialogue: 0,0:16:43.84,0:16:45.46,Default,,0,0,0,,Preciso contar hoje. Dialogue: 0,0:16:47.97,0:16:49.17,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon, nos deixe. Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:01.77,Default,,0,0,0,,Mereço morrer, Majestade. Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:05.69,Default,,0,0,0,,Me desculpe por demorar tanto\Npara revelar toda a verdade. Dialogue: 0,0:17:07.32,0:17:09.78,Default,,0,0,0,,Do que está falando?\NNão estou entendendo nada. Dialogue: 0,0:17:09.86,0:17:11.11,Default,,0,0,0,,Sete anos atrás, Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:14.74,Default,,0,0,0,,a imperatriz e o Kang Ju-seung\Nnão tinham nenhum relacionamento. Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:17.91,Default,,0,0,0,,Foi um escândalo falso Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.37,Default,,0,0,0,,forjado pela própria imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:23.50,Default,,0,0,0,,O Kang Ju-seung amava outra mulher, Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:25.67,Default,,0,0,0,,e a imperatriz So-hyeon Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:28.92,Default,,0,0,0,,não tinha nenhum outro homem. Dialogue: 0,0:17:30.01,0:17:32.84,Default,,0,0,0,,O que disse? Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:36.81,Default,,0,0,0,,Você disse que eles tinham\Num relacionamento especial. Dialogue: 0,0:17:38.68,0:17:40.48,Default,,0,0,0,,Como ousa mentir para mim? Dialogue: 0,0:17:41.39,0:17:43.85,Default,,0,0,0,,Menti porque precisava proteger Dialogue: 0,0:17:43.94,0:17:45.65,Default,,0,0,0,,a princesa A-ri da imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:47.73,Default,,0,0,0,,Mas… Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:51.78,Default,,0,0,0,,não posso mais me enganar. Dialogue: 0,0:17:58.16,0:18:00.41,Default,,0,0,0,,Sua vadia. Por que não me contou na época? Dialogue: 0,0:18:00.91,0:18:03.42,Default,,0,0,0,,Você era a melhor amiga dela.\NComo pôde fazer isso? Dialogue: 0,0:18:04.17,0:18:05.21,Default,,0,0,0,,Na época, Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:08.92,Default,,0,0,0,,me atrevi a ter sentimentos\Npor Vossa Majestade. Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:12.59,Default,,0,0,0,,Sei que não posso ser perdoada, Dialogue: 0,0:18:14.05,0:18:16.26,Default,,0,0,0,,mas vivo torturada desde aquele dia. Dialogue: 0,0:18:17.60,0:18:19.14,Default,,0,0,0,,Por que está dizendo isso agora? Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:23.14,Default,,0,0,0,,O acidente da princesa A-ri hoje\Ntambém foi forjado pela imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:18:24.23,0:18:26.48,Default,,0,0,0,,Ela queria culpar a imperatriz. Dialogue: 0,0:18:26.98,0:18:28.23,Default,,0,0,0,,Quando a vi Dialogue: 0,0:18:28.32,0:18:30.73,Default,,0,0,0,,usando a princesa A-ri\Npara se livrar da imperatriz, Dialogue: 0,0:18:31.49,0:18:33.28,Default,,0,0,0,,lembrei o que aconteceu há sete anos. Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:41.20,Default,,0,0,0,,- Tem certeza disso?\N- Tenho. Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:45.25,Default,,0,0,0,,Sei que não é meu lugar, Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:48.38,Default,,0,0,0,,mas não confie mais na imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:50.92,Default,,0,0,0,,E, por favor, revele a verdade Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:53.05,Default,,0,0,0,,por trás da morte injusta da minha amiga. Dialogue: 0,0:18:53.13,0:18:55.09,Default,,0,0,0,,Você não tem o direito de dizer isso. Dialogue: 0,0:18:56.30,0:18:58.80,Default,,0,0,0,,Saia daqui agora! Não quero te ver! Dialogue: 0,0:19:46.19,0:19:47.31,Default,,0,0,0,,FALECIDA BYEON HYEON-JIN Dialogue: 0,0:20:32.06,0:20:35.11,Default,,0,0,0,,{\i1}O que eu fiz com você?{\i0} Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:39.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Só confiei na minha mãe.{\i0} Dialogue: 0,0:20:40.53,0:20:41.87,Default,,0,0,0,,{\i1}E, como um tolo,{\i0} Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:44.58,Default,,0,0,0,,{\i1}matei você…{\i0} Dialogue: 0,0:20:46.79,0:20:48.58,Default,,0,0,0,,{\i1}e meus filhos no seu ventre.{\i0} Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:51.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Fui um tolo.{\i0} Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:56.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Nunca me perdoe.{\i0} Dialogue: 0,0:21:13.73,0:21:15.27,Default,,0,0,0,,Está acordada, princesa A-ri? Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:17.69,Default,,0,0,0,,Mãe. Dialogue: 0,0:21:18.49,0:21:19.49,Default,,0,0,0,,Minha nossa! Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:24.70,Default,,0,0,0,,Como se sente? Dialogue: 0,0:21:25.24,0:21:26.41,Default,,0,0,0,,Está bem mesmo? Dialogue: 0,0:21:26.49,0:21:29.96,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Não comi muito. Dialogue: 0,0:21:30.04,0:21:32.21,Default,,0,0,0,,O quê? Como assim? Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:36.04,Default,,0,0,0,,Senti cheiro de amendoim\Ndepois da primeira mordida. Dialogue: 0,0:21:37.21,0:21:38.96,Default,,0,0,0,,Mas desmaiei mesmo assim. Dialogue: 0,0:21:39.51,0:21:41.05,Default,,0,0,0,,Estou ótima agora. Dialogue: 0,0:21:42.30,0:21:43.84,Default,,0,0,0,,Que alívio! Dialogue: 0,0:21:44.55,0:21:45.97,Default,,0,0,0,,Fiquei muito chocada. Dialogue: 0,0:21:53.81,0:21:55.98,Default,,0,0,0,,Trouxe um dos biscoitos que comi. Dialogue: 0,0:22:03.20,0:22:06.28,Default,,0,0,0,,Não fui eu que fiz. Não é o mesmo formato. Dialogue: 0,0:22:07.20,0:22:08.91,Default,,0,0,0,,Eu sabia. Dialogue: 0,0:22:08.99,0:22:11.12,Default,,0,0,0,,Alguém pôs amendoim nos meus biscoitos Dialogue: 0,0:22:11.87,0:22:14.25,Default,,0,0,0,,para separar a gente. Dialogue: 0,0:22:14.83,0:22:18.00,Default,,0,0,0,,Vou descobrir quem foi\Ne acabar com essa pessoa. Dialogue: 0,0:22:20.05,0:22:21.55,Default,,0,0,0,,Princesa. Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:25.47,Default,,0,0,0,,Deixe isso com os adultos.\NSó tente melhorar, está bem? Dialogue: 0,0:22:26.05,0:22:27.22,Default,,0,0,0,,Não quero que você sinta Dialogue: 0,0:22:28.06,0:22:32.14,Default,,0,0,0,,ódio e desconfiança,\Nnem que guarde rancor de alguém. Dialogue: 0,0:22:32.64,0:22:35.69,Default,,0,0,0,,Eu devia ter prestado mais atenção\Npara que nada assim acontecesse. Dialogue: 0,0:22:36.98,0:22:38.07,Default,,0,0,0,,Sinto muito, princesa. Dialogue: 0,0:22:45.45,0:22:46.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Desculpe, minha imperatriz.{\i0} Dialogue: 0,0:22:48.03,0:22:49.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Sou um tolo.{\i0} Dialogue: 0,0:22:50.91,0:22:52.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas, desta vez,{\i0} Dialogue: 0,0:22:52.58,0:22:54.58,Default,,0,0,0,,{\i1}não deixarei minha mãe fazer isso comigo.{\i0} Dialogue: 0,0:22:55.83,0:22:57.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Não repetirei o erro.{\i0} Dialogue: 0,0:22:58.67,0:22:59.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Farei de tudo{\i0} Dialogue: 0,0:23:01.30,0:23:02.46,Default,,0,0,0,,{\i1}para te proteger.{\i0} Dialogue: 0,0:23:04.67,0:23:07.39,Default,,0,0,0,,Como não sabia do histórico médico dela? Dialogue: 0,0:23:07.47,0:23:08.97,Default,,0,0,0,,Por que causou tanta confusão? Dialogue: 0,0:23:09.05,0:23:11.81,Default,,0,0,0,,Algo ruim podia ter acontecido com ela. Dialogue: 0,0:23:11.89,0:23:14.06,Default,,0,0,0,,A A-ri é a única filha do imperador. Dialogue: 0,0:23:14.56,0:23:16.65,Default,,0,0,0,,Deve ter muito a reclamar\Nda Casa Imperial, Dialogue: 0,0:23:17.19,0:23:19.73,Default,,0,0,0,,mas como pôde fazer isso\Ncom uma princesa tão jovem? Dialogue: 0,0:23:20.32,0:23:23.53,Default,,0,0,0,,Isso é um ataque à Casa Imperial\Ne a Sua Majestade. Dialogue: 0,0:23:24.49,0:23:25.78,Default,,0,0,0,,Não foi culpa minha. Dialogue: 0,0:23:26.57,0:23:29.20,Default,,0,0,0,,Os biscoitos que fiz\Ntinham formato de ursinho. Dialogue: 0,0:23:29.28,0:23:31.37,Default,,0,0,0,,O que ela comeu tinha formato de gato. Dialogue: 0,0:23:31.87,0:23:33.66,Default,,0,0,0,,Alguém os trocou. Dialogue: 0,0:23:33.75,0:23:35.54,Default,,0,0,0,,Está negando o que fez? Dialogue: 0,0:23:36.16,0:23:39.38,Default,,0,0,0,,Sua irmã é a romancista, não você.\NPor que está inventando isso? Dialogue: 0,0:23:40.21,0:23:43.59,Default,,0,0,0,,Você era a única na cozinha.\NTem outra testemunha? Dialogue: 0,0:23:45.55,0:23:48.97,Default,,0,0,0,,O Conselho Imperial\Nvai responsabilizá-la por isso. Dialogue: 0,0:23:49.51,0:23:51.89,Default,,0,0,0,,É melhor estar pronta. Dialogue: 0,0:23:51.97,0:23:55.14,Default,,0,0,0,,- Não acha, Majestade?\N- Está certa, mãe. Dialogue: 0,0:23:55.23,0:23:57.94,Default,,0,0,0,,Já que tentaram machucar uma criança, Dialogue: 0,0:23:58.02,0:24:01.86,Default,,0,0,0,,descobrirei e punirei severamente\Nquem estiver por trás disso. Dialogue: 0,0:24:01.94,0:24:03.65,Default,,0,0,0,,Seja a imperatriz ou qualquer um. Dialogue: 0,0:24:04.15,0:24:05.69,Default,,0,0,0,,Vou eliminar esse mal. Dialogue: 0,0:24:07.15,0:24:08.11,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon. Dialogue: 0,0:24:10.57,0:24:12.41,Default,,0,0,0,,Você será responsável pelo caso. Dialogue: 0,0:24:12.49,0:24:15.41,Default,,0,0,0,,Mande toda a guarda\Nencontrar o culpado e as testemunhas. Dialogue: 0,0:24:15.50,0:24:16.62,Default,,0,0,0,,Como quiser. Dialogue: 0,0:24:24.59,0:24:26.51,Default,,0,0,0,,HOSPITAL PSIQUIÁTRICO SEONIL Dialogue: 0,0:24:38.10,0:24:41.31,Default,,0,0,0,,Ele ainda não está bem da cabeça. Dialogue: 0,0:24:41.90,0:24:44.52,Default,,0,0,0,,Mas começou a se lembrar\Ndo próprio nome recentemente. Dialogue: 0,0:24:44.61,0:24:47.65,Default,,0,0,0,,Por que está demorando tanto?\NFaz quantos anos? Dialogue: 0,0:24:50.74,0:24:51.82,Default,,0,0,0,,Recomponha-se. Dialogue: 0,0:24:52.37,0:24:54.70,Default,,0,0,0,,Não tinha nada entre você\Ne a imperatriz So-hyeon? Dialogue: 0,0:24:55.37,0:24:57.87,Default,,0,0,0,,Estava mesmo namorando outra mulher? Dialogue: 0,0:24:59.50,0:25:00.54,Default,,0,0,0,,Diga. Dialogue: 0,0:25:01.37,0:25:05.17,Default,,0,0,0,,Recomponha-se e me conte a verdade!\NPor favor! Dialogue: 0,0:25:06.80,0:25:07.80,Default,,0,0,0,,Não sei. Dialogue: 0,0:25:08.55,0:25:10.72,Default,,0,0,0,,Não sei de nada. Dialogue: 0,0:25:13.68,0:25:14.64,Default,,0,0,0,,Me olhe nos olhos. Dialogue: 0,0:25:15.14,0:25:18.14,Default,,0,0,0,,Só você pode defender\Na imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:25:19.14,0:25:21.85,Default,,0,0,0,,Tente ficar vivo e se lembre,\NKang Ju-seung. Dialogue: 0,0:25:24.90,0:25:27.28,Default,,0,0,0,,Poupe minha vida, imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:25:28.32,0:25:29.53,Default,,0,0,0,,Não! Dialogue: 0,0:25:29.61,0:25:33.16,Default,,0,0,0,,Socorro, poupe minha vida! Vão embora! Dialogue: 0,0:25:33.24,0:25:34.28,Default,,0,0,0,,Segurem-no! Dialogue: 0,0:25:37.04,0:25:40.37,Default,,0,0,0,,Me soltem! Vão embora! Dialogue: 0,0:25:40.46,0:25:41.58,Default,,0,0,0,,Vão embora! Dialogue: 0,0:25:42.54,0:25:43.79,Default,,0,0,0,,Não me matem! Dialogue: 0,0:25:51.17,0:25:54.30,Default,,0,0,0,,Faça de tudo para reavivar a memória dele. Dialogue: 0,0:25:55.01,0:25:57.64,Default,,0,0,0,,Não importa o que ele lembre.\NQualquer coisa. Dialogue: 0,0:25:58.31,0:25:59.31,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:26:00.73,0:26:02.06,Default,,0,0,0,,KANG JU-SEUNG, MIN YU-RA Dialogue: 0,0:26:16.74,0:26:18.08,Default,,0,0,0,,Segundo meu informante, Dialogue: 0,0:26:18.16,0:26:20.45,Default,,0,0,0,,a imperatriz viúva\Ne o Lee Hyeok se afastaram. Dialogue: 0,0:26:22.33,0:26:25.42,Default,,0,0,0,,Ele anunciou que protegerá a imperatriz. Dialogue: 0,0:26:33.34,0:26:36.68,Default,,0,0,0,,O que Sua Majestade está pensando? Dialogue: 0,0:26:38.43,0:26:42.14,Default,,0,0,0,,Ele me deixou assim\Ne agora quer proteger a Oh Sunny? Dialogue: 0,0:26:44.19,0:26:45.35,Default,,0,0,0,,Não posso permitir. Dialogue: 0,0:26:47.44,0:26:48.98,Default,,0,0,0,,Pode me tirar daqui? Dialogue: 0,0:26:49.57,0:26:50.44,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:26:51.19,0:26:53.90,Default,,0,0,0,,Desde que salvou minha vida naquela noite, Dialogue: 0,0:26:53.99,0:26:55.82,Default,,0,0,0,,prometi ser leal a você. Dialogue: 0,0:26:56.78,0:26:57.99,Default,,0,0,0,,Precisa melhorar logo Dialogue: 0,0:26:58.53,0:27:00.45,Default,,0,0,0,,e se vingar do Lee Hyeok e do Cheon U-bin. Dialogue: 0,0:27:01.29,0:27:04.71,Default,,0,0,0,,Eu pego o Cheon U-bin, aquele idiota. Dialogue: 0,0:27:04.79,0:27:06.17,Default,,0,0,0,,Claro que sim. Dialogue: 0,0:27:07.58,0:27:08.59,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:27:12.30,0:27:14.30,Default,,0,0,0,,Viram algum biscoito\Nem forma de urso hoje? Dialogue: 0,0:27:15.72,0:27:16.97,Default,,0,0,0,,Não tenho certeza. Dialogue: 0,0:27:21.97,0:27:24.14,Default,,0,0,0,,Viram alguém suspeito na cozinha hoje? Dialogue: 0,0:27:25.60,0:27:26.81,Default,,0,0,0,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:27:27.98,0:27:30.23,Default,,0,0,0,,Viram biscoitos em forma de urso hoje? Dialogue: 0,0:27:30.86,0:27:32.48,Default,,0,0,0,,Não vi. Dialogue: 0,0:27:34.19,0:27:35.24,Default,,0,0,0,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:27:38.74,0:27:39.95,Default,,0,0,0,,Eu vi. Dialogue: 0,0:27:44.20,0:27:45.41,Default,,0,0,0,,Esperem lá fora. Dialogue: 0,0:27:50.50,0:27:51.63,Default,,0,0,0,,Viu o quê? Dialogue: 0,0:27:51.71,0:27:54.51,Default,,0,0,0,,Vi a imperatriz\Nassando biscoitos na cozinha hoje. Dialogue: 0,0:27:55.26,0:27:57.09,Default,,0,0,0,,Eles tinham formato de ursinho. Dialogue: 0,0:27:57.18,0:28:00.35,Default,,0,0,0,,Pode testemunhar sobre o que disse? Dialogue: 0,0:28:00.43,0:28:01.89,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:28:01.97,0:28:04.85,Default,,0,0,0,,Mas não pode ir atrás da imperatriz viúva\Nsó com meu testemunho. Dialogue: 0,0:28:04.93,0:28:06.64,Default,,0,0,0,,Ela fará de tudo para escapar. Dialogue: 0,0:28:07.85,0:28:09.65,Default,,0,0,0,,Precisamos de algo mais decisivo. Dialogue: 0,0:28:11.02,0:28:12.48,Default,,0,0,0,,Algo mais decisivo? Dialogue: 0,0:28:16.28,0:28:18.03,Default,,0,0,0,,Vou procurar isso. Dialogue: 0,0:28:18.11,0:28:20.70,Default,,0,0,0,,Precisa manter\Nsua promessa de testemunhar. Dialogue: 0,0:28:28.46,0:28:31.17,Default,,0,0,0,,Ele não parece estar\Nse esforçando tanto pelo imperador. Dialogue: 0,0:28:32.67,0:28:34.80,Default,,0,0,0,,Será que ele gosta dela? Dialogue: 0,0:28:38.93,0:28:39.97,Default,,0,0,0,,Do que precisa? Dialogue: 0,0:28:40.05,0:28:43.43,Default,,0,0,0,,Do vídeo que mostrou na reunião\Ncom o grupo de estudos. Dialogue: 0,0:28:45.27,0:28:47.48,Default,,0,0,0,,Por que o daria a você? Dialogue: 0,0:28:48.14,0:28:51.10,Default,,0,0,0,,Preciso dele para ajudar a imperatriz. Dialogue: 0,0:28:52.06,0:28:54.44,Default,,0,0,0,,Era só ter dito. Dialogue: 0,0:28:54.98,0:28:57.90,Default,,0,0,0,,Claro que vou cooperar\Nse isso ajudar minha mãe. Dialogue: 0,0:29:01.78,0:29:03.78,Default,,0,0,0,,- Aqui, chefe Cheon.\N- Obrigado. Dialogue: 0,0:29:17.05,0:29:19.55,Default,,0,0,0,,Vossa Alteza salvou a imperatriz. Dialogue: 0,0:29:21.93,0:29:24.55,Default,,0,0,0,,A Srta. Choe pegou os biscoitos\Nque minha imperatriz fez? Dialogue: 0,0:29:25.56,0:29:26.85,Default,,0,0,0,,E onde estão? Dialogue: 0,0:29:28.52,0:29:30.10,Default,,0,0,0,,Procurei no palácio inteiro, Dialogue: 0,0:29:30.19,0:29:31.85,Default,,0,0,0,,mas parece que ela já os destruiu. Dialogue: 0,0:29:31.94,0:29:35.44,Default,,0,0,0,,Mas só de ela estar\Ncom os biscoitos da imperatriz nas mãos Dialogue: 0,0:29:35.52,0:29:37.57,Default,,0,0,0,,pode mostrar que ela os trocou. Dialogue: 0,0:29:38.19,0:29:40.74,Default,,0,0,0,,Chame a Srta. Choe aqui agora. Dialogue: 0,0:29:41.57,0:29:42.49,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:29:56.00,0:29:58.13,Default,,0,0,0,,Tire-me daqui agora. Dialogue: 0,0:29:59.76,0:30:02.84,Default,,0,0,0,,Me prender é uma rebelião\Ncontra a imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:30:02.93,0:30:06.14,Default,,0,0,0,,É uma ordem do imperador,\Nentão deve dizer a verdade. Dialogue: 0,0:30:06.68,0:30:10.39,Default,,0,0,0,,Antes disso,\Nnão dará nem um passo fora daqui. Dialogue: 0,0:30:10.98,0:30:14.27,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon, acha que viverá depois disso? Dialogue: 0,0:30:15.10,0:30:16.15,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon! Dialogue: 0,0:30:16.23,0:30:18.36,Default,,0,0,0,,Ei! Chefe Cheon! Dialogue: 0,0:30:19.36,0:30:20.65,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:30:20.74,0:30:23.11,Default,,0,0,0,,Ele prendeu a Srta. Choe? E por quê? Dialogue: 0,0:30:23.20,0:30:26.66,Default,,0,0,0,,Ela foi filmada pegando\Nos biscoitos da imperatriz. Dialogue: 0,0:30:26.74,0:30:28.79,Default,,0,0,0,,Aquela imbecil. Dialogue: 0,0:30:28.87,0:30:30.08,Default,,0,0,0,,Mande-a morrer logo. Dialogue: 0,0:30:33.04,0:30:36.08,Default,,0,0,0,,Mas como ele ousa se meter\Ncom a minha assistente-chefe? Dialogue: 0,0:30:37.50,0:30:39.71,Default,,0,0,0,,Está declarando guerra contra mim? Dialogue: 0,0:30:41.42,0:30:43.59,Default,,0,0,0,,Vá buscar o imperador agora. Dialogue: 0,0:30:46.18,0:30:48.10,Default,,0,0,0,,Desculpe por fazê-la passar Dialogue: 0,0:30:49.10,0:30:50.39,Default,,0,0,0,,por tanta confusão, Dialogue: 0,0:30:51.27,0:30:52.56,Default,,0,0,0,,minha imperatriz. Dialogue: 0,0:30:53.89,0:30:55.73,Default,,0,0,0,,Minha mãe será responsabilizada. Dialogue: 0,0:30:56.65,0:30:57.77,Default,,0,0,0,,Não fique chateada. Dialogue: 0,0:30:59.65,0:31:01.36,Default,,0,0,0,,Isso é mesmo uma boa ideia? Dialogue: 0,0:31:02.65,0:31:04.53,Default,,0,0,0,,Será bom resolver o mal-entendido, Dialogue: 0,0:31:05.49,0:31:08.24,Default,,0,0,0,,mas receio que isso possa\Nestragar sua relação com ela. Dialogue: 0,0:31:09.33,0:31:10.49,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:31:10.58,0:31:12.66,Default,,0,0,0,,Ela é minha mãe, mas fez algo errado. Dialogue: 0,0:31:13.25,0:31:15.62,Default,,0,0,0,,Ela não para de implicar com você. Dialogue: 0,0:31:15.71,0:31:18.04,Default,,0,0,0,,Não ficarei de braços cruzados\Nagora que descobri. Dialogue: 0,0:31:19.71,0:31:21.75,Default,,0,0,0,,É bom ouvi-lo dizer isso. Dialogue: 0,0:31:23.80,0:31:25.26,Default,,0,0,0,,E sei… Dialogue: 0,0:31:29.30,0:31:30.43,Default,,0,0,0,,que é tarde, Dialogue: 0,0:31:31.68,0:31:33.10,Default,,0,0,0,,mas pela transfusão da sua mãe… Dialogue: 0,0:31:35.39,0:31:36.52,Default,,0,0,0,,também peço desculpas. Dialogue: 0,0:31:38.02,0:31:39.36,Default,,0,0,0,,Eu… Dialogue: 0,0:31:40.48,0:31:44.15,Default,,0,0,0,,Eu sinto muito… O que quero dizer… Dialogue: 0,0:31:46.78,0:31:48.32,Default,,0,0,0,,Fui meio ríspida, não fui? Dialogue: 0,0:31:49.16,0:31:50.58,Default,,0,0,0,,Você não devia saber. Dialogue: 0,0:31:52.37,0:31:53.70,Default,,0,0,0,,Pensando bem, Dialogue: 0,0:31:55.46,0:31:57.50,Default,,0,0,0,,não acho que seja coincidência Dialogue: 0,0:31:58.21,0:32:00.84,Default,,0,0,0,,você ter vivido, em vez dela, Dialogue: 0,0:32:01.71,0:32:03.38,Default,,0,0,0,,e eu ter me tornado sua esposa. Dialogue: 0,0:32:04.55,0:32:05.80,Default,,0,0,0,,Deve ser o destino. Dialogue: 0,0:32:10.35,0:32:13.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Sim, minha mãe me chamou a este palácio{\i0} Dialogue: 0,0:32:14.35,0:32:17.19,Default,,0,0,0,,{\i1}porque se sentiu tão injustiçada\Nque não pôde morrer em paz.{\i0} Dialogue: 0,0:32:18.31,0:32:19.31,Default,,0,0,0,,Minha imperatriz. Dialogue: 0,0:32:20.90,0:32:22.07,Default,,0,0,0,,Eu a recompensarei. Dialogue: 0,0:32:22.15,0:32:25.53,Default,,0,0,0,,Vou retribuir pela vida\Nda sua mãe até eu morrer. Dialogue: 0,0:32:26.36,0:32:27.32,Default,,0,0,0,,Então, Dialogue: 0,0:32:28.32,0:32:29.82,Default,,0,0,0,,por favor, me dê outra chance. Dialogue: 0,0:32:31.16,0:32:33.33,Default,,0,0,0,,Pode sorrir para mim mais uma vez Dialogue: 0,0:32:33.41,0:32:34.58,Default,,0,0,0,,com aquele sorriso Dialogue: 0,0:32:35.58,0:32:37.33,Default,,0,0,0,,de quando se mudou para o palácio? Dialogue: 0,0:32:40.92,0:32:43.13,Default,,0,0,0,,- Farei o meu melhor.\N- Obrigado. Dialogue: 0,0:32:49.76,0:32:52.68,Default,,0,0,0,,Majestade, a imperatriz viúva\Npediu para ir aos aposentos dela. Dialogue: 0,0:32:52.76,0:32:54.06,Default,,0,0,0,,Não quero saber! Dialogue: 0,0:32:54.14,0:32:56.22,Default,,0,0,0,,Ela não pode me dizer aonde ir. Dialogue: 0,0:32:56.89,0:32:57.89,Default,,0,0,0,,Diga que não irei. Dialogue: 0,0:32:58.48,0:33:01.77,Default,,0,0,0,,Se não for, ela disse que viria até aqui. Dialogue: 0,0:33:03.77,0:33:08.07,Default,,0,0,0,,Não acredito que não haja nenhum lugar\Nonde eu possa evitá-la. Dialogue: 0,0:33:10.03,0:33:11.82,Default,,0,0,0,,Quer que eu te ajude? Dialogue: 0,0:33:38.39,0:33:40.81,Default,,0,0,0,,Você está tão lindo, Bin! Dialogue: 0,0:33:41.77,0:33:44.40,Default,,0,0,0,,Olhe como seus braços ficaram definidos! Dialogue: 0,0:33:44.48,0:33:48.19,Default,,0,0,0,,Nossa, Bin, ficou ótimo. Dialogue: 0,0:33:57.79,0:33:58.70,Default,,0,0,0,,Nossa! Dialogue: 0,0:33:59.83,0:34:03.08,Default,,0,0,0,,Vou levar tudo daqui até aqui. Tudinho! Dialogue: 0,0:34:04.29,0:34:08.50,Default,,0,0,0,,Bin, você ficou muito estiloso! Dialogue: 0,0:34:08.59,0:34:10.97,Default,,0,0,0,,Vossa Alteza não precisa fazer isso. Dialogue: 0,0:34:11.05,0:34:12.09,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:34:12.76,0:34:16.35,Default,,0,0,0,,Meu lema é que meu homem\Nseja o mais elegante. Dialogue: 0,0:34:16.43,0:34:18.77,Default,,0,0,0,,Vou recusar sua rejeição. Dialogue: 0,0:34:18.85,0:34:19.85,Default,,0,0,0,,No entanto, Dialogue: 0,0:34:19.93,0:34:25.44,Default,,0,0,0,,vamos até o fim hoje, Bin. Dialogue: 0,0:34:29.57,0:34:32.74,Default,,0,0,0,,Gostaria de alugar\No Restaurante Imperial todo hoje. Dialogue: 0,0:34:32.82,0:34:34.53,Default,,0,0,0,,Qual é o problema? Dialogue: 0,0:34:35.20,0:34:37.91,Default,,0,0,0,,É que outra pessoa já fez uma reserva. Dialogue: 0,0:34:37.99,0:34:40.37,Default,,0,0,0,,Quem foi? Pago o dobro… Dialogue: 0,0:34:40.45,0:34:44.58,Default,,0,0,0,,Não, pago dez vezes mais.\NCancele essa reserva agora mesmo! Dialogue: 0,0:34:47.42,0:34:48.75,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon? Dialogue: 0,0:34:54.22,0:34:55.43,Default,,0,0,0,,O que é isso? Dialogue: 0,0:34:55.51,0:34:58.14,Default,,0,0,0,,O que há entre vocês dois? Dialogue: 0,0:34:58.76,0:35:02.35,Default,,0,0,0,,Espere, foi Vossa Majestade\Nque alugou o restaurante? Dialogue: 0,0:35:02.43,0:35:05.35,Default,,0,0,0,,O que faz aqui?\NPor que o chefe Cheon está aqui? Dialogue: 0,0:35:05.44,0:35:06.81,Default,,0,0,0,,Isso é ótimo. Dialogue: 0,0:35:07.90,0:35:12.07,Default,,0,0,0,,Há dois casais aqui.\NPodemos fazer um encontro de casais. Dialogue: 0,0:35:13.65,0:35:16.07,Default,,0,0,0,,Dois casais? Chefe Cheon,\Npor que está saindo Dialogue: 0,0:35:17.37,0:35:18.83,Default,,0,0,0,,com alguém como a minha irmã? Dialogue: 0,0:35:24.46,0:35:25.75,Default,,0,0,0,,Alteza. Dialogue: 0,0:35:44.52,0:35:47.94,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon, está muito diferente\Ncom essa roupa chique. Dialogue: 0,0:35:49.11,0:35:51.48,Default,,0,0,0,,Nunca vesti nada assim. Dialogue: 0,0:35:52.82,0:35:54.78,Default,,0,0,0,,Fiquei estranho? Dialogue: 0,0:35:55.40,0:35:56.53,Default,,0,0,0,,Você ficou lindo. Dialogue: 0,0:35:58.95,0:36:00.78,Default,,0,0,0,,Não, digo, Dialogue: 0,0:36:01.37,0:36:02.79,Default,,0,0,0,,você sempre foi lindo, mas… Dialogue: 0,0:36:04.20,0:36:07.33,Default,,0,0,0,,Não, deixa pra lá.\NFinja que nunca disse nada. Dialogue: 0,0:36:09.58,0:36:11.21,Default,,0,0,0,,Sim, mas… Dialogue: 0,0:36:11.92,0:36:15.13,Default,,0,0,0,,também está linda hoje. Dialogue: 0,0:36:15.80,0:36:18.72,Default,,0,0,0,,A água daqui é ótima. É muito boa. Dialogue: 0,0:36:19.30,0:36:20.39,Default,,0,0,0,,Bem geladinha. Dialogue: 0,0:36:23.93,0:36:27.48,Default,,0,0,0,,Majestade, me ajude\Na consertar as coisas com meu Bin. Dialogue: 0,0:36:27.56,0:36:29.65,Default,,0,0,0,,Por favor, eu imploro. Dialogue: 0,0:36:30.15,0:36:31.48,Default,,0,0,0,,Onde está sua consciência? Dialogue: 0,0:36:32.02,0:36:33.69,Default,,0,0,0,,Vai se casar pela 3ª vez? Dialogue: 0,0:36:34.19,0:36:35.40,Default,,0,0,0,,Por que não? Dialogue: 0,0:36:35.94,0:36:38.07,Default,,0,0,0,,Desta vez é sério. Dialogue: 0,0:36:38.15,0:36:41.91,Default,,0,0,0,,Eu o amo demais. O que posso fazer? Dialogue: 0,0:36:41.99,0:36:43.12,Default,,0,0,0,,Não pode ficar com ele. Dialogue: 0,0:36:43.87,0:36:44.99,Default,,0,0,0,,Nunca! Dialogue: 0,0:36:46.16,0:36:47.12,Default,,0,0,0,,Hyeok! Dialogue: 0,0:36:48.08,0:36:50.63,Default,,0,0,0,,Você nunca fez nada por mim. Dialogue: 0,0:36:50.71,0:36:54.34,Default,,0,0,0,,Por favor, peço sua ajuda\Npela primeira e última vez. Dialogue: 0,0:36:54.42,0:36:57.13,Default,,0,0,0,,Pode nos ajudar a resolver as coisas? Dialogue: 0,0:36:57.72,0:36:59.18,Default,,0,0,0,,Você me dá arrepios. Dialogue: 0,0:36:59.68,0:37:01.89,Default,,0,0,0,,Pare de falar besteira\Ne vá embora com ele! Dialogue: 0,0:37:02.39,0:37:05.72,Default,,0,0,0,,Estou em um encontro com minha imperatriz.\NPor que está se metendo? Dialogue: 0,0:37:06.56,0:37:07.81,Default,,0,0,0,,Que bobagem! Dialogue: 0,0:37:07.89,0:37:10.52,Default,,0,0,0,,Até recentemente,\Nestava apaixonado pela Min Yu-ra. Dialogue: 0,0:37:10.60,0:37:13.15,Default,,0,0,0,,Agora está num encontro com a imperatriz? Dialogue: 0,0:37:14.07,0:37:16.82,Default,,0,0,0,,Mudou de ideia fácil demais. Dialogue: 0,0:37:16.90,0:37:20.86,Default,,0,0,0,,Pode esquecer. Nem queria sua ajuda mesmo! Dialogue: 0,0:37:20.95,0:37:23.57,Default,,0,0,0,,Vai se ferrar! Dialogue: 0,0:37:24.16,0:37:25.20,Default,,0,0,0,,Ela deve estar louca. Dialogue: 0,0:37:26.74,0:37:27.87,Default,,0,0,0,,Só pode. Dialogue: 0,0:37:34.96,0:37:35.88,Default,,0,0,0,,Aqui. Dialogue: 0,0:37:51.89,0:37:52.90,Default,,0,0,0,,Prove isto também. Dialogue: 0,0:37:58.65,0:38:00.78,Default,,0,0,0,,Bin, coma. Dialogue: 0,0:38:00.86,0:38:01.86,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:38:15.88,0:38:18.34,Default,,0,0,0,,Não é mais gostoso quando te dou na boca? Dialogue: 0,0:38:19.71,0:38:21.17,Default,,0,0,0,,É, sim. Dialogue: 0,0:38:27.10,0:38:28.89,Default,,0,0,0,,Pare de encará-la. Dialogue: 0,0:38:28.97,0:38:32.02,Default,,0,0,0,,Vai desgastar o rosto dela. Dialogue: 0,0:38:32.10,0:38:33.39,Default,,0,0,0,,Não estou encarando. Dialogue: 0,0:38:34.10,0:38:35.48,Default,,0,0,0,,Coma sua comida, So-jin. Dialogue: 0,0:38:39.19,0:38:40.36,Default,,0,0,0,,Minha imperatriz. Dialogue: 0,0:38:40.99,0:38:43.32,Default,,0,0,0,,Seria ótimo se usasse Dialogue: 0,0:38:43.40,0:38:45.32,Default,,0,0,0,,o colar de safira que te dei de casamento. Dialogue: 0,0:38:45.91,0:38:47.16,Default,,0,0,0,,Por que não o usou? Dialogue: 0,0:38:47.87,0:38:49.16,Default,,0,0,0,,Aquilo? Dialogue: 0,0:38:51.08,0:38:53.33,Default,,0,0,0,,Já faz tempo\Nque a imperatriz viúva o pegou. Dialogue: 0,0:38:53.41,0:38:54.58,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:38:55.33,0:38:57.25,Default,,0,0,0,,É um símbolo de imperatrizes. Dialogue: 0,0:38:57.34,0:39:00.30,Default,,0,0,0,,Ninguém nesse palácio\Nme vê como imperatriz. Dialogue: 0,0:39:00.38,0:39:02.38,Default,,0,0,0,,Não importa se eu não tiver um colar. Dialogue: 0,0:39:02.97,0:39:04.63,Default,,0,0,0,,Não tem problema. Por mim, tudo bem. Dialogue: 0,0:39:07.43,0:39:09.35,Default,,0,0,0,,Adoro essa música. Dialogue: 0,0:39:10.64,0:39:12.64,Default,,0,0,0,,Bin, vamos dançar. Dialogue: 0,0:39:13.23,0:39:14.31,Default,,0,0,0,,- Do nada?\N- É. Dialogue: 0,0:39:16.27,0:39:19.27,Default,,0,0,0,,Não sei dançar. Eu sou muito ruim. Dialogue: 0,0:39:19.86,0:39:21.98,Default,,0,0,0,,Confie em mim e me acompanhe. Está bem? Dialogue: 0,0:39:23.90,0:39:25.15,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:39:27.49,0:39:28.45,Default,,0,0,0,,Estou bem mesmo. Dialogue: 0,0:39:28.53,0:39:31.49,Default,,0,0,0,,Venha, rápido. Depressa. Dialogue: 0,0:39:40.67,0:39:41.88,Default,,0,0,0,,Minha imperatriz? Dialogue: 0,0:39:41.96,0:39:45.09,Default,,0,0,0,,Você dança bem, não dança? Dialogue: 0,0:39:46.59,0:39:49.55,Default,,0,0,0,,Está bem? Um, dois, três. Dialogue: 0,0:40:01.27,0:40:03.23,Default,,0,0,0,,Bin, do começo. Dialogue: 0,0:40:04.53,0:40:08.41,Default,,0,0,0,,Um, dois, três. Dialogue: 0,0:40:08.49,0:40:12.41,Default,,0,0,0,,Um, dois, três. Dialogue: 0,0:40:12.49,0:40:16.04,Default,,0,0,0,,Um, dois, três. Dialogue: 0,0:40:16.71,0:40:17.58,Default,,0,0,0,,Nossa! Dialogue: 0,0:40:25.71,0:40:28.93,Default,,0,0,0,,- Nossa!\N- Você a soltou! Dialogue: 0,0:40:29.01,0:40:30.72,Default,,0,0,0,,Por que não se toca? Dialogue: 0,0:40:30.80,0:40:32.39,Default,,0,0,0,,É tudo culpa sua! Dialogue: 0,0:40:32.47,0:40:34.97,Default,,0,0,0,,Por que não segurou? Vai. Dialogue: 0,0:40:35.56,0:40:38.10,Default,,0,0,0,,Um, dois, três. Vamos! Dialogue: 0,0:40:42.31,0:40:43.82,Default,,0,0,0,,So-jin, por favor. Dialogue: 0,0:40:43.90,0:40:46.78,Default,,0,0,0,,Pare de falar besteira. Por que a soltou? Dialogue: 0,0:40:46.86,0:40:47.86,Default,,0,0,0,,Precisa ir embora. Dialogue: 0,0:40:47.95,0:40:50.61,Default,,0,0,0,,Por que Vossa Majestade não vai embora? Dialogue: 0,0:40:50.70,0:40:52.83,Default,,0,0,0,,- Não está certo.\N- É uma ordem imperial! Dialogue: 0,0:40:53.91,0:40:54.79,Default,,0,0,0,,Que isso? Dialogue: 0,0:40:57.62,0:40:58.62,Default,,0,0,0,,Minha Imperatriz? Dialogue: 0,0:41:06.34,0:41:09.38,Default,,0,0,0,,Um, dois, três. Dialogue: 0,0:41:10.01,0:41:12.93,Default,,0,0,0,,Um, dois, três. Dialogue: 0,0:41:13.01,0:41:16.43,Default,,0,0,0,,Um, dois, três. Dialogue: 0,0:41:18.39,0:41:19.39,Default,,0,0,0,,Srta. Choe. Dialogue: 0,0:41:20.19,0:41:22.77,Default,,0,0,0,,Mandei o imperador vir há horas.\NO que está havendo? Dialogue: 0,0:41:24.98,0:41:25.82,Default,,0,0,0,,Deixa pra lá. Dialogue: 0,0:41:26.32,0:41:27.90,Default,,0,0,0,,Chame a Seo Gang-hui antes! Dialogue: 0,0:41:28.90,0:41:29.90,Default,,0,0,0,,Srta. Choe. Dialogue: 0,0:41:30.45,0:41:32.49,Default,,0,0,0,,Por que não me responde? Dialogue: 0,0:41:33.07,0:41:34.03,Default,,0,0,0,,Srta. Choe! Dialogue: 0,0:41:35.12,0:41:36.20,Default,,0,0,0,,Ei, Srta. Choe! Dialogue: 0,0:41:42.17,0:41:44.00,Default,,0,0,0,,Ele não pode me tratar assim. Dialogue: 0,0:41:44.75,0:41:46.38,Default,,0,0,0,,A Casa Imperial é minha. Dialogue: 0,0:41:47.05,0:41:48.88,Default,,0,0,0,,Eu fiz este lugar! Dialogue: 0,0:41:55.01,0:41:56.01,Default,,0,0,0,,Alô? Dialogue: 0,0:41:57.31,0:41:59.77,Default,,0,0,0,,Fale comigo, se ligou. Dialogue: 0,0:42:02.27,0:42:03.31,Default,,0,0,0,,Quem? Dialogue: 0,0:42:05.11,0:42:06.11,Default,,0,0,0,,Chefe Chu? Dialogue: 0,0:42:06.69,0:42:07.78,Default,,0,0,0,,Não brinca. Dialogue: 0,0:42:58.24,0:42:59.91,Default,,0,0,0,,Yu-ra! Dialogue: 0,0:43:00.45,0:43:03.04,Default,,0,0,0,,Yu-ra! Dialogue: 0,0:43:03.12,0:43:06.75,Default,,0,0,0,,Yu-ra! Dialogue: 0,0:43:07.33,0:43:08.38,Default,,0,0,0,,Yu-ra! Dialogue: 0,0:43:20.43,0:43:21.93,Default,,0,0,0,,HOSPITAL PSIQUIÁTRICO SEONIL Dialogue: 0,0:43:36.99,0:43:37.82,Default,,0,0,0,,Alteza. Dialogue: 0,0:43:39.91,0:43:40.95,Default,,0,0,0,,Entre. Dialogue: 0,0:43:43.95,0:43:46.87,Default,,0,0,0,,Não pode nem se salvar assim Dialogue: 0,0:43:46.96,0:43:48.13,Default,,0,0,0,,e diz que pode me ajudar? Dialogue: 0,0:43:50.13,0:43:51.84,Default,,0,0,0,,Deixou o chefe Chu vivo Dialogue: 0,0:43:51.92,0:43:54.97,Default,,0,0,0,,após dizer que ele se matou,\Nagora me contata através dele? Dialogue: 0,0:43:56.01,0:43:58.51,Default,,0,0,0,,Tenho que admitir, você é mesmo louca. Dialogue: 0,0:43:59.64,0:44:02.18,Default,,0,0,0,,Não vai se arrepender\Nde salvar minha vida. Dialogue: 0,0:44:03.31,0:44:06.98,Default,,0,0,0,,Tenho a última carta\Npara ter o imperador na palma da sua mão. Dialogue: 0,0:44:08.69,0:44:09.69,Default,,0,0,0,,É o Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:44:10.31,0:44:12.61,Default,,0,0,0,,Vou levá-lo até Vossa Alteza. Dialogue: 0,0:44:12.69,0:44:15.40,Default,,0,0,0,,O que pode fazer para trazê-lo até mim? Dialogue: 0,0:44:17.03,0:44:20.28,Default,,0,0,0,,Ele tem um irmão caçula. Dialogue: 0,0:44:21.45,0:44:22.45,Default,,0,0,0,,Um irmão caçula? Dialogue: 0,0:44:23.45,0:44:26.66,Default,,0,0,0,,Com certeza podemos pegá-lo se o usarmos. Dialogue: 0,0:44:27.16,0:44:28.54,Default,,0,0,0,,Se eu falhar, Dialogue: 0,0:44:29.04,0:44:31.71,Default,,0,0,0,,darei minha vida a Vossa Alteza. Dialogue: 0,0:44:31.79,0:44:33.13,Default,,0,0,0,,Confie em mim. Dialogue: 0,0:44:42.39,0:44:45.39,Default,,0,0,0,,Vamos dar um jeito\Nnessa sua cara horrenda antes. Dialogue: 0,0:44:56.94,0:44:59.03,Default,,0,0,0,,Só a equipe médica pode abrir essa porta. Dialogue: 0,0:44:59.11,0:45:01.32,Default,,0,0,0,,- Não faço ideia do que aconteceu.\N- Isso… Dialogue: 0,0:45:05.24,0:45:07.37,Default,,0,0,0,,Pegaram alguém nas câmeras de segurança? Dialogue: 0,0:45:09.62,0:45:11.21,Default,,0,0,0,,Acho que este homem a ajudou. Dialogue: 0,0:45:11.88,0:45:13.04,Default,,0,0,0,,Achei que era novo aqui. Dialogue: 0,0:45:18.34,0:45:19.34,Default,,0,0,0,,O chefe Chu? Dialogue: 0,0:45:24.10,0:45:26.01,Default,,0,0,0,,O chefe Chu Gi-jeong estava vivo. Dialogue: 0,0:45:26.97,0:45:28.89,Default,,0,0,0,,Ele ajudou a Min Yu-ra a fugir. Dialogue: 0,0:45:29.73,0:45:32.06,Default,,0,0,0,,Então eles estão do mesmo lado agora? Dialogue: 0,0:45:32.98,0:45:36.61,Default,,0,0,0,,Acha que ele a teria deixado\Nescapar de lá sozinha? Dialogue: 0,0:45:37.94,0:45:40.07,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva\Npode estar por trás disso. Dialogue: 0,0:45:42.61,0:45:43.95,Default,,0,0,0,,Baixei a guarda desta vez. Dialogue: 0,0:45:44.87,0:45:47.33,Default,,0,0,0,,Eu a deixei viver para testemunhar\Ncontra o Lee Hyeok. Dialogue: 0,0:45:49.41,0:45:51.92,Default,,0,0,0,,Ela não iria atrás do Dong-sik, iria? Dialogue: 0,0:45:53.25,0:45:56.09,Default,,0,0,0,,Se ela fizer algo com ele de novo, Dialogue: 0,0:45:56.59,0:45:58.71,Default,,0,0,0,,vou matá-la como o Na Wang-sik, Dialogue: 0,0:45:59.55,0:46:00.63,Default,,0,0,0,,não como o Cheon U-bin. Dialogue: 0,0:46:06.18,0:46:07.85,Default,,0,0,0,,Saiam da frente! Dialogue: 0,0:46:09.52,0:46:10.48,Default,,0,0,0,,Onde está? Dialogue: 0,0:46:23.70,0:46:24.70,Default,,0,0,0,,Droga! Dialogue: 0,0:46:26.95,0:46:28.62,Default,,0,0,0,,Onde está? Dialogue: 0,0:46:34.42,0:46:37.38,Default,,0,0,0,,Encontrei! Dialogue: 0,0:46:40.30,0:46:41.67,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:46:41.76,0:46:43.51,Default,,0,0,0,,O que quer que eu faça? Dialogue: 0,0:46:44.34,0:46:46.01,Default,,0,0,0,,Se desculpe com a minha imperatriz. Dialogue: 0,0:46:46.09,0:46:48.01,Default,,0,0,0,,Vossa Majestade está bem da cabeça? Dialogue: 0,0:46:48.10,0:46:50.85,Default,,0,0,0,,Sim, finalmente recobrei a razão, mãe. Dialogue: 0,0:46:50.93,0:46:51.98,Default,,0,0,0,,Não posso. Dialogue: 0,0:46:52.60,0:46:54.90,Default,,0,0,0,,Por que devo me desculpar com ela? Dialogue: 0,0:46:54.98,0:46:56.56,Default,,0,0,0,,Sou a imperatriz viúva deste país. Dialogue: 0,0:46:56.65,0:46:59.11,Default,,0,0,0,,Então quer que eu revele\No que a imperatriz viúva fez Dialogue: 0,0:46:59.19,0:47:02.44,Default,,0,0,0,,com a própria neta\Npara se livrar da imperatriz? Dialogue: 0,0:47:08.12,0:47:09.41,Default,,0,0,0,,É um vídeo da Srta. Choe. Dialogue: 0,0:47:09.91,0:47:11.33,Default,,0,0,0,,E tem a Seo Gang-hui também. Dialogue: 0,0:47:13.87,0:47:14.79,Default,,0,0,0,,Devo continuar? Dialogue: 0,0:47:16.21,0:47:18.96,Default,,0,0,0,,Como pode fazer isso comigo? Dialogue: 0,0:47:20.05,0:47:23.84,Default,,0,0,0,,A Oh Sunny te enfeitiçou de vez? Dialogue: 0,0:47:24.72,0:47:26.18,Default,,0,0,0,,Mais uma coisa. Dialogue: 0,0:47:26.26,0:47:29.14,Default,,0,0,0,,Devolva o colar de safira a ela. Dialogue: 0,0:47:30.26,0:47:31.77,Default,,0,0,0,,Por quê? Dialogue: 0,0:47:31.85,0:47:33.60,Default,,0,0,0,,Ela te contou isso também? Dialogue: 0,0:47:33.68,0:47:35.23,Default,,0,0,0,,O colar é das imperatrizes. Dialogue: 0,0:47:35.31,0:47:37.44,Default,,0,0,0,,Deve voltar a sua legítima dona. Dialogue: 0,0:47:38.23,0:47:40.52,Default,,0,0,0,,Solto a Srta. Choe se fizer isso. Dialogue: 0,0:47:41.53,0:47:44.11,Default,,0,0,0,,É a última vez que mostrarei piedade. Dialogue: 0,0:47:49.24,0:47:53.12,Default,,0,0,0,,Descobrimos que a cobertura da mídia\Nsobre os maus-tratos da princesa A-ri Dialogue: 0,0:47:53.62,0:47:55.96,Default,,0,0,0,,não se passa de uma notícia falsa. Dialogue: 0,0:47:56.04,0:47:58.54,Default,,0,0,0,,A Casa Imperial planeja\Nagir com força contra isso. Dialogue: 0,0:47:59.71,0:48:02.09,Default,,0,0,0,,Toda a Casa Imperial sabe\Nque a imperatriz adora Dialogue: 0,0:48:02.17,0:48:04.05,Default,,0,0,0,,a princesa A-ri e a trata como filha. Dialogue: 0,0:48:04.97,0:48:08.34,Default,,0,0,0,,Como a mais velha da família imperial,\Nnão vou mais tolerar Dialogue: 0,0:48:09.09,0:48:12.72,Default,,0,0,0,,reportagens maliciosas\Nfeitas sobre a imperatriz. Dialogue: 0,0:48:17.69,0:48:19.27,Default,,0,0,0,,Então, por favor, Dialogue: 0,0:48:20.19,0:48:24.90,Default,,0,0,0,,continuem demostrando amor e apoio a ela. Dialogue: 0,0:48:32.03,0:48:33.74,Default,,0,0,0,,Fui muito dura com você. Dialogue: 0,0:48:34.29,0:48:36.00,Default,,0,0,0,,Me sinto mal por isso ter acontecido. Dialogue: 0,0:48:36.79,0:48:40.38,Default,,0,0,0,,Vovó, não é assim que se pede desculpas. Dialogue: 0,0:48:41.67,0:48:43.25,Default,,0,0,0,,Aprendi que pedir desculpas Dialogue: 0,0:48:43.34,0:48:46.05,Default,,0,0,0,,é tentar entender\Ncomo a outra pessoa se magoou. Dialogue: 0,0:48:46.13,0:48:49.47,Default,,0,0,0,,Pedir desculpas é tentar entender\Ncomo a outra pessoa se magoou. Dialogue: 0,0:48:50.34,0:48:51.64,Default,,0,0,0,,Mãe. Dialogue: 0,0:48:51.72,0:48:56.14,Default,,0,0,0,,Não aceite as desculpas dela\Naté que pareçam sinceras. Dialogue: 0,0:48:58.02,0:49:00.40,Default,,0,0,0,,Como essa menina ficou tão atrevida? Dialogue: 0,0:49:01.90,0:49:03.48,Default,,0,0,0,,Tem razão, princesa A-ri. Dialogue: 0,0:49:04.90,0:49:05.90,Default,,0,0,0,,Vou ter Dialogue: 0,0:49:06.74,0:49:08.07,Default,,0,0,0,,que pensar no assunto. Dialogue: 0,0:49:15.66,0:49:18.16,Default,,0,0,0,,Queria ter devolvido antes, mas aqui está. Dialogue: 0,0:49:27.09,0:49:29.47,Default,,0,0,0,,E devolva as damas da corte\Ne os equipamentos. Dialogue: 0,0:49:29.55,0:49:31.43,Default,,0,0,0,,Eu já ia fazer isso. Dialogue: 0,0:49:31.51,0:49:34.43,Default,,0,0,0,,Não deve haver Dialogue: 0,0:49:35.35,0:49:36.56,Default,,0,0,0,,nenhum descuido Dialogue: 0,0:49:37.43,0:49:42.98,Default,,0,0,0,,em ajudar a imperatriz a partir de agora. Dialogue: 0,0:49:43.94,0:49:45.77,Default,,0,0,0,,Obrigada por se preocupar. Dialogue: 0,0:49:51.15,0:49:52.11,Default,,0,0,0,,Espere. Dialogue: 0,0:50:16.60,0:50:19.18,Default,,0,0,0,,Lembro que eles viviam brigando. Dialogue: 0,0:50:19.27,0:50:23.35,Default,,0,0,0,,Agora a imperatriz parece feliz\Ncom Sua Majestade atrás dela. Dialogue: 0,0:50:25.27,0:50:28.36,Default,,0,0,0,,Mãe, a senhora levou um belo golpe. Dialogue: 0,0:50:34.91,0:50:36.24,Default,,0,0,0,,Por que fez isso, Alteza? Dialogue: 0,0:50:37.37,0:50:40.04,Default,,0,0,0,,Eu poderia ter ido embora com a culpa. Dialogue: 0,0:50:40.83,0:50:43.04,Default,,0,0,0,,Por que se humilhou\Npara salvar alguém como eu? Dialogue: 0,0:50:44.29,0:50:45.54,Default,,0,0,0,,Perdão, Alteza! Dialogue: 0,0:50:46.17,0:50:48.25,Default,,0,0,0,,Eu só dei um passo para trás Dialogue: 0,0:50:48.92,0:50:50.55,Default,,0,0,0,,para dar dois passos à frente. Dialogue: 0,0:50:52.05,0:50:54.34,Default,,0,0,0,,Acha que vou deixá-los em paz? Dialogue: 0,0:50:55.97,0:50:57.64,Default,,0,0,0,,Traga a Oh Hello aqui. Dialogue: 0,0:50:58.47,0:50:59.81,Default,,0,0,0,,Perdão? Dialogue: 0,0:51:01.64,0:51:04.56,Default,,0,0,0,,É hora de acabar\Ncom essa bobagem do Vincent Lee. Dialogue: 0,0:51:14.07,0:51:15.61,Default,,0,0,0,,Qual é o segredo Dialogue: 0,0:51:16.62,0:51:18.53,Default,,0,0,0,,deste colar? Dialogue: 0,0:51:52.48,0:51:53.78,Default,,0,0,0,,O DOADOR, POR LOIS LOWRY Dialogue: 0,0:51:55.15,0:51:56.36,Default,,0,0,0,,Você veio, Yoon. Dialogue: 0,0:52:03.41,0:52:07.00,Default,,0,0,0,,Alteza, queria me perguntar algo? Dialogue: 0,0:52:07.08,0:52:09.92,Default,,0,0,0,,Soube que o agente Kang Ju-seung\Nse casaria em breve. Dialogue: 0,0:52:10.00,0:52:11.80,Default,,0,0,0,,Sabe algo sobre ela? Dialogue: 0,0:52:13.21,0:52:15.09,Default,,0,0,0,,Nunca a vi pessoalmente. Dialogue: 0,0:52:16.26,0:52:19.47,Default,,0,0,0,,Era para nos encontrarmos na noite\Nem que o agente Kang desapareceu, Dialogue: 0,0:52:20.22,0:52:22.31,Default,,0,0,0,,mas ele sumiu de repente. Dialogue: 0,0:52:23.81,0:52:25.23,Default,,0,0,0,,Até comprei um presente, Dialogue: 0,0:52:26.02,0:52:27.60,Default,,0,0,0,,pois soube que ela estava grávida. Dialogue: 0,0:52:28.85,0:52:30.77,Default,,0,0,0,,A namorada do Kang estava grávida? Dialogue: 0,0:52:38.15,0:52:39.57,Default,,0,0,0,,Oi, Hello. Já saiu do trabalho? Dialogue: 0,0:52:40.78,0:52:42.99,Default,,0,0,0,,O quê? Do que está falando? Dialogue: 0,0:52:44.58,0:52:48.25,Default,,0,0,0,,A Casa Imperial mandou um carro dizendo\Nque tinha uma reunião com meus leitores. Dialogue: 0,0:52:48.33,0:52:49.88,Default,,0,0,0,,Fui praticamente arrastada pra cá. Dialogue: 0,0:52:50.46,0:52:51.54,Default,,0,0,0,,Saia daí agora. Dialogue: 0,0:52:51.63,0:52:53.34,Default,,0,0,0,,Não, já estou indo. Dialogue: 0,0:52:53.42,0:52:56.92,Default,,0,0,0,,Já estou aqui. O que eu faço agora? Dialogue: 0,0:52:57.01,0:52:59.72,Default,,0,0,0,,Eu já vou. Tente enrolar um pouco. Dialogue: 0,0:53:02.97,0:53:04.39,Default,,0,0,0,,A Hello está aqui? Dialogue: 0,0:53:04.47,0:53:07.06,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva\Nchamou leitores e repórteres. Dialogue: 0,0:53:07.14,0:53:08.85,Default,,0,0,0,,Não está cheirando bem. Dialogue: 0,0:53:09.44,0:53:11.48,Default,,0,0,0,,Será que ela sabe Dialogue: 0,0:53:12.40,0:53:13.90,Default,,0,0,0,,que a Hello não é o Vincent Lee? Dialogue: 0,0:53:16.07,0:53:17.74,Default,,0,0,0,,Ela está em perigo. Dialogue: 0,0:53:23.07,0:53:24.74,Default,,0,0,0,,Sim, sou eu, príncipe Yoon. Dialogue: 0,0:53:25.95,0:53:26.91,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:53:29.16,0:53:33.25,Default,,0,0,0,,Virei uma grande fã\Ndepois de ler seu romance. Dialogue: 0,0:53:33.34,0:53:34.75,Default,,0,0,0,,PERGUNTAS PARA O VINCENT LEE Dialogue: 0,0:53:35.67,0:53:39.38,Default,,0,0,0,,Por isso chamei a Srta. Oh Hello,\Nque também é irmã da imperatriz, Dialogue: 0,0:53:39.47,0:53:41.93,Default,,0,0,0,,para discutirmos a respeito do livro. Dialogue: 0,0:53:44.35,0:53:45.81,Default,,0,0,0,,É uma grande honra. Dialogue: 0,0:53:47.60,0:53:49.73,Default,,0,0,0,,- Sim, entrem.\N- Minha nossa! Dialogue: 0,0:53:52.65,0:53:55.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Onde você está? Já vamos começar.{\i0} Dialogue: 0,0:53:55.61,0:53:57.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Por favor, venha logo!{\i0} Dialogue: 0,0:53:58.44,0:53:59.82,Default,,0,0,0,,Sente-se. Dialogue: 0,0:54:11.16,0:54:14.50,Default,,0,0,0,,Tem certeza de que ela não é\No verdadeiro Vincent Lee? Dialogue: 0,0:54:17.75,0:54:19.59,Default,,0,0,0,,Se você testemunhar, Dialogue: 0,0:54:19.67,0:54:21.76,Default,,0,0,0,,não encostaremos nesta editora. Dialogue: 0,0:54:23.01,0:54:24.22,Default,,0,0,0,,Está entendendo? Dialogue: 0,0:54:25.18,0:54:26.22,Default,,0,0,0,,Entendi. Dialogue: 0,0:54:28.64,0:54:32.02,Default,,0,0,0,,Há muitas diferenças\Nentre a versão em inglês e em coreano. Dialogue: 0,0:54:32.10,0:54:33.10,Default,,0,0,0,,Pode explicar? Dialogue: 0,0:54:33.19,0:54:35.19,Default,,0,0,0,,De acordo com um fã dos EUA, Dialogue: 0,0:54:35.27,0:54:36.94,Default,,0,0,0,,o Vincent Lee não pode ser mulher. Dialogue: 0,0:54:37.02,0:54:38.82,Default,,0,0,0,,Eles alegam terem visto um homem. Dialogue: 0,0:54:39.32,0:54:41.19,Default,,0,0,0,,Há muitos relatos como esse. Dialogue: 0,0:54:41.28,0:54:44.41,Default,,0,0,0,,Srta. Oh, só viajou\Npara os EUA e países asiáticos Dialogue: 0,0:54:44.49,0:54:47.20,Default,,0,0,0,,a negócios pelo Shopping Imperial. Dialogue: 0,0:54:47.78,0:54:50.95,Default,,0,0,0,,Quando assinou contratos de publicação\Ncom empresas europeias? Dialogue: 0,0:54:53.58,0:54:54.58,Default,,0,0,0,,Esperem. Dialogue: 0,0:54:55.96,0:54:59.00,Default,,0,0,0,,Preparei uma surpresa para todos. Dialogue: 0,0:54:59.09,0:55:01.17,Default,,0,0,0,,- O que foi, Alteza?\N- Que surpresa? Dialogue: 0,0:55:01.26,0:55:02.17,Default,,0,0,0,,Que surpresa? Dialogue: 0,0:55:03.01,0:55:04.09,Default,,0,0,0,,Sua Majestade… Dialogue: 0,0:55:06.18,0:55:08.01,Default,,0,0,0,,vai ler um trecho do romance. Dialogue: 0,0:55:08.93,0:55:10.14,Default,,0,0,0,,Vou? Dialogue: 0,0:55:10.81,0:55:11.85,Default,,0,0,0,,Do que está falando? Dialogue: 0,0:55:12.56,0:55:16.86,Default,,0,0,0,,Será mais significativo se ele ler\Nalgumas passagens memoráveis Dialogue: 0,0:55:16.94,0:55:19.61,Default,,0,0,0,,escolhidas pelos convidados de hoje. Dialogue: 0,0:55:20.94,0:55:22.03,Default,,0,0,0,,O que acha? Dialogue: 0,0:55:22.61,0:55:23.90,Default,,0,0,0,,- Muito bom!\N- Parece ótimo. Dialogue: 0,0:55:25.16,0:55:27.49,Default,,0,0,0,,- Por favor, leia.\N- Faça isso, Majestade. Dialogue: 0,0:55:34.87,0:55:36.88,Default,,0,0,0,,Certo. Vamos começar. Dialogue: 0,0:55:38.42,0:55:42.38,Default,,0,0,0,,"Spencer suspeitou da esposa\Ne explodiu naquela noite. Dialogue: 0,0:55:43.55,0:55:46.89,Default,,0,0,0,,'Não importa. Diga o que há\Nentre você e ele.'" Dialogue: 0,0:55:46.97,0:55:48.14,Default,,0,0,0,,Não importa. Dialogue: 0,0:55:48.64,0:55:50.22,Default,,0,0,0,,O que há entre você e o Kang? Dialogue: 0,0:55:50.81,0:55:52.89,Default,,0,0,0,,O que fez com ele? Dialogue: 0,0:55:52.97,0:55:55.23,Default,,0,0,0,,{\i1}"A Sra. Spencer começou a tremer.{\i0} Dialogue: 0,0:55:55.81,0:55:57.19,Default,,0,0,0,,{\i1}'É assim que você é?'"{\i0} Dialogue: 0,0:55:57.27,0:55:59.23,Default,,0,0,0,,É assim que você é? Dialogue: 0,0:55:59.31,0:56:02.07,Default,,0,0,0,,{\i1}"'Não sabia que você era\Num homem tão tolo.'"{\i0} Dialogue: 0,0:56:02.15,0:56:04.07,Default,,0,0,0,,Não sabia que você era Dialogue: 0,0:56:05.61,0:56:06.70,Default,,0,0,0,,um homem tão tolo. Dialogue: 0,0:56:10.74,0:56:14.25,Default,,0,0,0,,{\i1}"A Sra. Spencer saiu\Ncom o coração partido.{\i0} Dialogue: 0,0:56:14.87,0:56:17.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Spencer começou a correr atrás dela.{\i0} Dialogue: 0,0:56:17.96,0:56:20.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele perdeu a calma,\Ncomeçou a estrangulá-la{\i0} Dialogue: 0,0:56:20.79,0:56:22.59,Default,,0,0,0,,{\i1}e pediu que ela contasse a verdade.{\i0} Dialogue: 0,0:56:23.46,0:56:25.30,Default,,0,0,0,,{\i1}A esposa recuou, com medo,{\i0} Dialogue: 0,0:56:25.38,0:56:27.47,Default,,0,0,0,,{\i1}perdeu o equilíbrio e caiu no lago.{\i0} Dialogue: 0,0:56:32.85,0:56:35.81,Default,,0,0,0,,{\i1}A Sra. Spencer implorou para salvá-la.{\i0} Dialogue: 0,0:56:35.89,0:56:38.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas ele não conseguia ouvir,\Npois estava louco de raiva.{\i0} Dialogue: 0,0:56:39.52,0:56:41.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Então ele saiu de perto da margem.{\i0} Dialogue: 0,0:56:42.07,0:56:43.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Momentos depois,{\i0} Dialogue: 0,0:56:43.40,0:56:45.82,Default,,0,0,0,,quando Spencer voltou… Dialogue: 0,0:56:48.66,0:56:52.03,Default,,0,0,0,,havia um silêncio terrível no ar. Dialogue: 0,0:56:52.91,0:56:56.20,Default,,0,0,0,,{\i1}A Sra. Spencer flutuava na água{\i0} Dialogue: 0,0:56:57.21,0:56:58.71,Default,,0,0,0,,{\i1}sem nenhum sinal de vida,{\i0} Dialogue: 0,0:56:59.37,0:57:01.25,Default,,0,0,0,,{\i1}sem se mexer, como uma estátua de cera.{\i0} Dialogue: 0,0:57:02.00,0:57:03.46,Default,,0,0,0,,{\i1}'Ela morreu por minha causa.'"{\i0} Dialogue: 0,0:57:03.55,0:57:04.92,Default,,0,0,0,,Ela morreu por minha causa. Dialogue: 0,0:57:07.09,0:57:08.38,Default,,0,0,0,,Eu a matei. Dialogue: 0,0:57:10.59,0:57:12.55,Default,,0,0,0,,E ela também estava grávida. Dialogue: 0,0:57:15.77,0:57:17.77,Default,,0,0,0,,"'Eu a empurrei e a matei! Dialogue: 0,0:57:18.89,0:57:20.69,Default,,0,0,0,,Eu não estava tentando matá-la. Dialogue: 0,0:57:23.31,0:57:26.44,Default,,0,0,0,,Foi quando a duquesa,\Nmãe de Spencer, disse…" Dialogue: 0,0:57:26.53,0:57:28.49,Default,,0,0,0,,Acalme-se, Majestade! Dialogue: 0,0:57:28.57,0:57:29.45,Default,,0,0,0,,A imperatriz… Dialogue: 0,0:57:32.20,0:57:33.58,Default,,0,0,0,,morreu de infarto. Dialogue: 0,0:57:33.66,0:57:36.49,Default,,0,0,0,,Você nunca esteve aqui. Entendeu? Dialogue: 0,0:57:36.58,0:57:39.04,Default,,0,0,0,,{\i1}"A duquesa tentou acalmar o filho,{\i0} Dialogue: 0,0:57:39.12,0:57:41.42,Default,,0,0,0,,{\i1}mas Spencer não ouvia nada.{\i0} Dialogue: 0,0:57:42.38,0:57:45.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Só chorava vendo a esposa\Nficar cada vez mais fria no lago."{\i0} Dialogue: 0,0:57:45.38,0:57:46.88,Default,,0,0,0,,Falei que não é sua culpa. Dialogue: 0,0:57:46.96,0:57:50.76,Default,,0,0,0,,{\i1}"A duquesa nem sequer olhou\Npara sua falecida nora.{\i0} Dialogue: 0,0:57:50.84,0:57:54.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Em vez disso, abraçou o filho\Ne o confortou, dizendo:{\i0} Dialogue: 0,0:57:54.72,0:57:56.10,Default,,0,0,0,,{\i1}'Meu pobre filho.{\i0} Dialogue: 0,0:57:56.68,0:57:57.72,Default,,0,0,0,,Está tremendo. Dialogue: 0,0:58:01.35,0:58:02.44,Default,,0,0,0,,Coitado. Dialogue: 0,0:58:10.40,0:58:12.45,Default,,0,0,0,,No entanto, eles não sabiam. Dialogue: 0,0:58:13.32,0:58:16.03,Default,,0,0,0,,O fiel mordomo da família Spencer Dialogue: 0,0:58:17.74,0:58:19.54,Default,,0,0,0,,levou o corpo dela naquela noite." Dialogue: 0,0:58:19.62,0:58:20.79,Default,,0,0,0,,Chega! Dialogue: 0,0:58:24.25,0:58:25.63,Default,,0,0,0,,Foi assim… Dialogue: 0,0:58:28.38,0:58:29.88,Default,,0,0,0,,que minha filha morreu? Dialogue: 0,0:58:40.85,0:58:42.31,Default,,0,0,0,,Quem matou… Dialogue: 0,0:58:45.27,0:58:46.56,Default,,0,0,0,,a imperatriz So-hyeon? Dialogue: 0,0:59:17.72,0:59:19.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Não fiz nada.{\i0} Dialogue: 0,0:59:19.97,0:59:21.72,Default,,0,0,0,,Não insulte minha filha! Dialogue: 0,0:59:21.81,0:59:23.98,Default,,0,0,0,,Não sei nada sobre aquele dia. Dialogue: 0,0:59:24.06,0:59:24.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Majestade.{\i0} Dialogue: 0,0:59:25.48,0:59:28.36,Default,,0,0,0,,Não minta para mim, está bem? Dialogue: 0,0:59:28.44,0:59:31.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Chefe Cheon, não pode sair\Npara ver o Dong-sik sozinho.{\i0} Dialogue: 0,0:59:31.57,0:59:33.11,Default,,0,0,0,,O que ela pode fazer por você? Dialogue: 0,0:59:33.19,0:59:35.61,Default,,0,0,0,,Mesmo que ela me trate mal, Dialogue: 0,0:59:36.11,0:59:37.28,Default,,0,0,0,,{\i1}nunca vou deixá-la.{\i0} Dialogue: 0,0:59:37.37,0:59:39.49,Default,,0,0,0,,Amantes de Séries: Dramamixx