"The Last Empress" The Empress is Arrested for Murder

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Segoe UI Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.0,3.0,2,10,10,66,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:17.98,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA IMPERATRIZ Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:22.56,Default,,0,0,0,,ESTE É UM DRAMA FICTÍCIO\NSOBRE MONARQUIA CONSTITUCIONAL Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:26.15,Default,,0,0,0,,{\i1}"'Eu a matei.{\i0} Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:29.49,Default,,0,0,0,,Eu a empurrei e a matei. Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:32.32,Default,,0,0,0,,Eu não estava tentando matá-la. Dialogue: 0,0:00:35.37,0:00:38.29,Default,,0,0,0,,Foi quando a duquesa,\Nmãe de Spencer, disse…" Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:39.66,Default,,0,0,0,,Acalme-se, Majestade! Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:41.25,Default,,0,0,0,,A imperatriz… Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:45.25,Default,,0,0,0,,morreu de infarto. Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:47.80,Default,,0,0,0,,Você nunca esteve aqui. Entendeu? Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:52.09,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA SRA. SPENCER 2 Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:54.35,Default,,0,0,0,,"No entanto, eles não sabiam. Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:57.77,Default,,0,0,0,,O fiel mordomo da família Spencer Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:01.39,Default,,0,0,0,,levou o corpo dela naquela noite." Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:03.56,Default,,0,0,0,,Chega! Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:08.69,Default,,0,0,0,,Foi assim Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:11.74,Default,,0,0,0,,que minha filha morreu? Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:22.58,Default,,0,0,0,,Quem… Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:25.71,Default,,0,0,0,,matou a imperatriz So-hyeon? Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:34.55,Default,,0,0,0,,Por quê? Dialogue: 0,0:01:37.14,0:01:38.39,Default,,0,0,0,,Por que minha filha morreu? Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:49.78,Default,,0,0,0,,Vejam quem está aqui. É o Sr. Byeon. Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:54.53,Default,,0,0,0,,Por que quer saber o motivo\Nda morte da imperatriz So-hyeon? Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:57.28,Default,,0,0,0,,Ela morreu de infarto. Dialogue: 0,0:01:57.37,0:01:58.41,Default,,0,0,0,,Se é verdade, Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:02.50,Default,,0,0,0,,por que cremou o corpo tão rápido?\NDo que tinha medo? Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:04.33,Default,,0,0,0,,A imperatriz So-hyeon… Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:08.34,Default,,0,0,0,,morreu afogada. Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:11.05,Default,,0,0,0,,Não é, imperatriz viúva? Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:14.76,Default,,0,0,0,,Soube que o senhor sofre\Nde uma doença mental desde que ela morreu. Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:17.22,Default,,0,0,0,,Mas não sabia que era tão grave. Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:21.39,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon, o que está fazendo?\NTire esse homem daqui! Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:24.77,Default,,0,0,0,,Não, o que ele disse está correto. Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:26.48,Default,,0,0,0,,Eu vi tudo. Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:30.15,Default,,0,0,0,,A So-hyeon morreu afogada\Nem um lago do palácio. Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:33.57,Default,,0,0,0,,- Sério?\N- Yoon? Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:36.11,Default,,0,0,0,,Isso não é da sua conta. Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:37.87,Default,,0,0,0,,Claro que é. Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:41.16,Default,,0,0,0,,Soube que se reuniriam com o autor. Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:43.91,Default,,0,0,0,,Eu sou o Vincent Lee, o autor desse livro. Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:48.08,Default,,0,0,0,,Deve ter enlouquecido, príncipe Yoon! Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:52.13,Default,,0,0,0,,- Príncipe?\N- Diga a verdade. Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:55.63,Default,,0,0,0,,Quem fez isso?\NQuem empurrou a So-hyeon no lago? Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:57.18,Default,,0,0,0,,O que você fez? Dialogue: 0,0:02:58.22,0:03:00.01,Default,,0,0,0,,Como pôde escrever algo tão absurdo? Dialogue: 0,0:03:00.10,0:03:01.56,Default,,0,0,0,,Só escrevi o que vi. Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:05.44,Default,,0,0,0,,Há sete anos, Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:08.77,Default,,0,0,0,,vi o corpo da So-hyeon no lago\Napós ela ter se afogado. Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:11.40,Default,,0,0,0,,{\i1}E vi Sua Majestade e a mamãe com ela.{\i0} Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:14.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Não sei por que ela se afogou.{\i0} Dialogue: 0,0:03:14.53,0:03:16.99,Default,,0,0,0,,Mas está claro que forjaram\Na causa da morte dela. Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:18.91,Default,,0,0,0,,Por isso escrevi o livro. Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:25.62,Default,,0,0,0,,Sei que faz tempo, mas preciso saber\Na verdade sobre a morte. Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:29.00,Default,,0,0,0,,Quem é o culpado? Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:32.46,Default,,0,0,0,,Então é uma história real? Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:35.17,Default,,0,0,0,,Quanto disso é verdade e quanto é ficção? Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:37.38,Default,,0,0,0,,- Conte-nos!\N- É tudo verdade? Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:39.59,Default,,0,0,0,,É verdade? Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:41.22,Default,,0,0,0,,Garanta que fiquem calados. Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:49.69,Default,,0,0,0,,O que está havendo? Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:51.31,Default,,0,0,0,,Você está bem? Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:56.32,Default,,0,0,0,,Você me enganou! Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:02.24,Default,,0,0,0,,Vou atrás dela. Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:13.25,Default,,0,0,0,,Não tem nada para me contar, Alteza? Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:26.10,Default,,0,0,0,,Desculpe, Majestade. Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:30.02,Default,,0,0,0,,Pediu para impedir a entrada\Ndo príncipe Yoon e do Byeon Baek-ho. Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:31.94,Default,,0,0,0,,A culpa é minha, sou o chefe da guarda. Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:34.65,Default,,0,0,0,,Vou assumir a responsabilidade\Ne me demitir. Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:37.99,Default,,0,0,0,,Do que está falando? Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:40.74,Default,,0,0,0,,A minha vida está um caos,\Ne quer se demitir? Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:44.62,Default,,0,0,0,,Não pode fazer isso.\NSó posso confiar em você. Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:45.87,Default,,0,0,0,,Nunca mais diga isso. Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:48.79,Default,,0,0,0,,Se for embora, será o meu fim. Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:53.54,Default,,0,0,0,,Sinto-me envergonhado por estar causando Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:55.88,Default,,0,0,0,,tantos problemas ao senhor. Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:57.09,Default,,0,0,0,,Não é culpa sua! Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.05,Default,,0,0,0,,Tudo aconteceu por causa do Yoon. Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:03.47,Default,,0,0,0,,Só um lunático escreveria tal livro! Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:06.97,Default,,0,0,0,,Agora minha imperatriz já sabe. Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:10.10,Default,,0,0,0,,Deve estar decepcionada comigo. Dialogue: 0,0:05:12.73,0:05:14.81,Default,,0,0,0,,Enlouqueceu, Sr. Byeon? Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:17.94,Default,,0,0,0,,Por que apareceu de repente\Npara desenterrar isso? Dialogue: 0,0:05:18.03,0:05:20.36,Default,,0,0,0,,Ela já virou cinzas! Não tem o que fazer. Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:23.53,Default,,0,0,0,,Minha preciosa filha morreu injustamente. Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:25.83,Default,,0,0,0,,O tempo não vai curar essa dor. Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:28.24,Default,,0,0,0,,E minha esposa morreu de tristeza. Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:30.79,Default,,0,0,0,,A minha vida tem sido um tormento. Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:33.29,Default,,0,0,0,,Estou tão aliviado\Npor poder expor isso agora. Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:37.38,Default,,0,0,0,,E foi por meio do livro do seu filho. Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:40.21,Default,,0,0,0,,Se continuar investigando, Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.72,Default,,0,0,0,,só vai se magoar. Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:46.47,Default,,0,0,0,,Tenho que contar que ela se suicidou? Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:50.48,Default,,0,0,0,,Se afogou no lago quando o caso dela\Ncom o guarda-costas foi exposto. Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:52.98,Default,,0,0,0,,Dobre sua língua!\NComo ousa dizer algo tão vil? Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:54.23,Default,,0,0,0,,Esqueceu o Kang Ju-seung? Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:58.61,Default,,0,0,0,,Quer que o mundo inteiro saiba\Nque ela estava grávida dele? Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:02.15,Default,,0,0,0,,Mentimos sobre a morte\Npara resguardar a honra dela. Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:04.53,Default,,0,0,0,,Como ousa vir aqui e fazer uma cena? Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:08.58,Default,,0,0,0,,Não insulte minha filha! Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:11.45,Default,,0,0,0,,Jamais a perdoarei.\NAté o dia da minha morte! Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:14.33,Default,,0,0,0,,Vou destruí-la, imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.13,Default,,0,0,0,,Vou destruir tudo. Dialogue: 0,0:06:19.34,0:06:21.05,Default,,0,0,0,,Vou destruir este maldito palácio! Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:28.35,Default,,0,0,0,,Esse idiota não pode fazer nada. Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:31.97,Default,,0,0,0,,Não há provas. Absolutamente nenhuma. Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:40.19,Default,,0,0,0,,Teve algo a ver com o que aconteceu hoje? Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:43.86,Default,,0,0,0,,Por isso me fez ler aquele trecho? Dialogue: 0,0:06:44.53,0:06:47.12,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva\Nque organizou o evento hoje, Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:48.57,Default,,0,0,0,,então eu não sabia. Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:51.41,Default,,0,0,0,,Por que ela fez algo tão desnecessário? Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:55.29,Default,,0,0,0,,Me conte. Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:58.67,Default,,0,0,0,,Teve algo a ver com a morte\Nda imperatriz So-hyeon? Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:02.51,Default,,0,0,0,,{\i1}É verdade que ela se afogou por sua causa?{\i0} Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:05.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Se for verdade…{\i0} Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:09.97,Default,,0,0,0,,Eu não a matei. É tudo culpa da minha mãe. Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:11.39,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:14.10,Default,,0,0,0,,O que ela fez? Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:16.89,Default,,0,0,0,,Disse que a imperatriz So-hyeon\Ntinha um caso Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:19.77,Default,,0,0,0,,com o guarda Kang Ju-seung. Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:23.07,Default,,0,0,0,,Ela disse que os gêmeos\Nnão eram meus filhos. Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:25.03,Default,,0,0,0,,Esse foi o motivo? Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:27.99,Default,,0,0,0,,Então você… Dialogue: 0,0:07:30.03,0:07:31.37,Default,,0,0,0,,a empurrou no lago? Dialogue: 0,0:07:32.37,0:07:35.96,Default,,0,0,0,,Por que eu faria isso? Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:40.75,Default,,0,0,0,,A imperatriz So-hyeon\Ne meus filhos morreram Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:42.17,Default,,0,0,0,,por causa da minha mãe! Dialogue: 0,0:07:48.97,0:07:50.47,Default,,0,0,0,,Sua Majestade disse isso? Dialogue: 0,0:07:51.39,0:07:53.14,Default,,0,0,0,,Ele disse que foi tudo minha culpa? Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:55.35,Default,,0,0,0,,Ele disse que a senhora o enganou Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:57.81,Default,,0,0,0,,e causou a morte da imperatriz\Ne dos filhos dele. Dialogue: 0,0:07:58.90,0:08:01.81,Default,,0,0,0,,Ele culpa Vossa Alteza por tudo. Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:05.69,Default,,0,0,0,,Aquele idiota! Que absurdo é esse? Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:09.07,Default,,0,0,0,,Ele sabe o quanto me esforcei\Npara encobrir o crime dele? Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:11.53,Default,,0,0,0,,É graças a mim\Nque ele viveu em paz por sete anos! Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:14.33,Default,,0,0,0,,Como? Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:17.50,Default,,0,0,0,,Vou falar com ele. Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:20.54,Default,,0,0,0,,A imperatriz está com ele agora. Dialogue: 0,0:08:20.63,0:08:21.83,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:24.96,Default,,0,0,0,,Ele disse isso à Oh Sunny também? Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:34.22,Default,,0,0,0,,Vai se acalmar se tomar um chá quente. Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:45.23,Default,,0,0,0,,Obrigado. Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:50.61,Default,,0,0,0,,Tive medo de que me odiasse para sempre. Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:53.82,Default,,0,0,0,,Fico feliz por ter me ouvido Dialogue: 0,0:08:54.91,0:08:55.91,Default,,0,0,0,,e acreditado em mim. Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:01.42,Default,,0,0,0,,Por favor, Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:04.63,Default,,0,0,0,,me perdoe por cada maldade… Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:08.13,Default,,0,0,0,,que fiz para você. Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:12.09,Default,,0,0,0,,Gosto de você há dez anos. Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:13.72,Default,,0,0,0,,Como posso odiá-lo tão facilmente? Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:17.89,Default,,0,0,0,,E, neste momento difícil, Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:19.81,Default,,0,0,0,,devo apoiá-lo. Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:24.73,Default,,0,0,0,,Não pode apoiá-lo\Ncomo uma mera imperatriz. Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:26.57,Default,,0,0,0,,- Chefe Cheon!\N- Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:28.61,Default,,0,0,0,,Leve-a de volta. Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:30.57,Default,,0,0,0,,Não tenho nada a ouvir ou dizer. Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:31.99,Default,,0,0,0,,O que disse? Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:36.20,Default,,0,0,0,,Está disposto a abandonar sua mãe,\Nque dedicou a vida a você? Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:37.79,Default,,0,0,0,,E na frente da Oh Sunny? Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:39.62,Default,,0,0,0,,Quem acha que o colocou no trono? Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:42.29,Default,,0,0,0,,Eu, a sua mãe! Dialogue: 0,0:09:43.25,0:09:44.33,Default,,0,0,0,,Já chega. Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:47.75,Default,,0,0,0,,Até quando vai ficar mandando\Nno seu filho? Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:49.38,Default,,0,0,0,,Cale a boca! Dialogue: 0,0:09:49.46,0:09:51.01,Default,,0,0,0,,Não tem o direito de se meter. Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:54.30,Default,,0,0,0,,Sou a esposa dele e imperatriz deste país. Dialogue: 0,0:09:55.85,0:09:59.77,Default,,0,0,0,,Planeja se meter entre nós,\Ncomo fez com a imperatriz So-hyeon? Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:02.48,Default,,0,0,0,,- Sua insolente!\N- Imperatriz! Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:05.06,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:10:05.86,0:10:07.44,Default,,0,0,0,,Ela é minha esposa! Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:08.61,Default,,0,0,0,,Majestade… Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:11.69,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon, tire-a daqui agora! Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:13.61,Default,,0,0,0,,É uma ordem imperial. Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:16.66,Default,,0,0,0,,- Majestade?\N- Deixe-me acompanhá-la, Alteza. Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:20.20,Default,,0,0,0,,Me solte! Não pode fazer isso comigo. Dialogue: 0,0:10:20.29,0:10:22.00,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:10:23.46,0:10:26.00,Default,,0,0,0,,Não terminei de falar com ele! Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:27.59,Default,,0,0,0,,Me solte, por favor! Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:31.01,Default,,0,0,0,,Quase quebrou meu punho. Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:34.47,Default,,0,0,0,,Peço desculpas.\NSua Majestade ficou muito exaltado. Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:35.72,Default,,0,0,0,,Esqueça. Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:39.76,Default,,0,0,0,,Relate a mim tudo que ele fizer. Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:43.98,Default,,0,0,0,,Sei que não preciso dizer\No que precisa fazer Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:45.44,Default,,0,0,0,,para sobreviver aqui. Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:48.27,Default,,0,0,0,,Sim, não se preocupe. Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:03.25,Default,,0,0,0,,Sua bochecha está vermelha. Dialogue: 0,0:11:03.83,0:11:04.87,Default,,0,0,0,,Vá ao médico. Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:09.00,Default,,0,0,0,,Estou bem. Não se preocupe comigo. Dialogue: 0,0:11:09.75,0:11:10.67,Default,,0,0,0,,Em vez disso, Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:14.47,Default,,0,0,0,,precisa mostrar\Nque não é mais o fantoche dela. Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:17.18,Default,,0,0,0,,Tem razão. Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:19.35,Default,,0,0,0,,Tenho vivido como um idiota. Dialogue: 0,0:11:19.85,0:11:22.56,Default,,0,0,0,,Nunca mais a deixarei me controlar. Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:25.98,Default,,0,0,0,,Quando tiver dificuldades, fale comigo. Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:29.27,Default,,0,0,0,,Mantenha distância da imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:11:29.36,0:11:30.65,Default,,0,0,0,,Farei isso. Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:39.41,Default,,0,0,0,,Leu o livro do príncipe Yoon? Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:44.41,Default,,0,0,0,,Precisa ler e conhecer a história\Npara se defender. Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:46.75,Default,,0,0,0,,Mas é claro que confio em você. Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:48.33,Default,,0,0,0,,Esse maldito livro! Dialogue: 0,0:11:48.92,0:11:51.71,Default,,0,0,0,,Tudo bem.\NVou começar a lê-lo hoje à noite. Dialogue: 0,0:11:53.67,0:11:54.67,Default,,0,0,0,,Com licença. Dialogue: 0,0:11:55.63,0:11:57.43,Default,,0,0,0,,Estou cansada. Preciso descansar. Dialogue: 0,0:11:57.51,0:11:58.63,Default,,0,0,0,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:04.18,Default,,0,0,0,,Bom descanso, minha imperatriz. Dialogue: 0,0:12:15.65,0:12:17.03,Default,,0,0,0,,Está bravo? Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:18.36,Default,,0,0,0,,Sim, muito. Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:21.99,Default,,0,0,0,,Por que deixou que ela te batesse? Dialogue: 0,0:12:22.62,0:12:23.78,Default,,0,0,0,,E o babaca do Lee Hyeok… Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:27.12,Default,,0,0,0,,Por que o protegeu? Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:29.12,Default,,0,0,0,,Porque… Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:32.21,Default,,0,0,0,,precisava fazê-lo confiar em mim\Ne contar comigo. Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:34.55,Default,,0,0,0,,Já sabe disso. Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:36.88,Default,,0,0,0,,Eu sei, mas odeio. Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:41.34,Default,,0,0,0,,- O quê?\N- Não gosto de como protege o Lee Hyeok. Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:44.93,Default,,0,0,0,,Odeio vê-la apanhando por causa dele. Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:47.56,Default,,0,0,0,,Odeio vê-la ao lado dele\Ne odeio ver como está sofrendo. Dialogue: 0,0:12:48.73,0:12:49.89,Default,,0,0,0,,Mas o que mais odeio Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:53.86,Default,,0,0,0,,é vê-la sofrer tanto\Ne não poder fazer nada. Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:57.90,Default,,0,0,0,,Isso me deixa louco de raiva! Dialogue: 0,0:12:59.70,0:13:00.74,Default,,0,0,0,,Não pode simplesmente Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:03.12,Default,,0,0,0,,deixar o palácio? Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:07.20,Default,,0,0,0,,Vou expor o caso\Nda grande imperatriz viúva e da Sra. Hong. Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:10.25,Default,,0,0,0,,Precisa fugir para longe e viver feliz. Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:14.25,Default,,0,0,0,,Por favor, viva uma vida normal\Ncomo todo mundo. Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:17.34,Default,,0,0,0,,Não doeu tanto assim. Dialogue: 0,0:13:19.17,0:13:22.84,Default,,0,0,0,,Tenho pernas fortes, então fiquei reta. Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:28.06,Default,,0,0,0,,Venha comigo.\NTem uma coisa que precisamos fazer. Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:29.48,Default,,0,0,0,,Defesa pessoal? Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:31.77,Default,,0,0,0,,Precisa se proteger Dialogue: 0,0:13:32.31,0:13:35.23,Default,,0,0,0,,se não quiser apanhar como agora há pouco. Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:36.82,Default,,0,0,0,,Precisa ficar mais forte. Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:38.73,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:46.83,Default,,0,0,0,,Vou te derrubar! Dialogue: 0,0:14:00.05,0:14:02.55,Default,,0,0,0,,Três, quatro. Um. Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:04.22,Default,,0,0,0,,E já. Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:23.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Tem que sobreviver, Majestade.{\i0} Dialogue: 0,0:14:24.70,0:14:28.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Mesmo que chegue um momento\Nem que eu não possa mais protegê-la.{\i0} Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:34.83,Default,,0,0,0,,Seis. E espere. Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:41.38,Default,,0,0,0,,Não acredito. Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:44.68,Default,,0,0,0,,De novo! Dialogue: 0,0:14:46.97,0:14:48.47,Default,,0,0,0,,O calor não passa. Dialogue: 0,0:14:49.43,0:14:51.35,Default,,0,0,0,,Devo tomar um ar fresco? Dialogue: 0,0:15:06.70,0:15:07.78,Default,,0,0,0,,Que lindo! Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:13.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Estão aqui para protegê-la\Nquando eu não estiver.{\i0} Dialogue: 0,0:15:23.92,0:15:26.63,Default,,0,0,0,,ESTÃO AQUI PARA PROTEGÊ-LA\NQUANDO EU NÃO ESTIVER Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:34.93,Default,,0,0,0,,Obrigada, Sr. Na. Dialogue: 0,0:15:52.62,0:15:53.62,Default,,0,0,0,,Yoon, seu idiota. Dialogue: 0,0:15:54.50,0:15:55.91,Default,,0,0,0,,Quanto você sabe? Dialogue: 0,0:15:59.67,0:16:00.96,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:16:01.63,0:16:03.63,Default,,0,0,0,,O Conselho Imperial veio investigar. Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:06.01,Default,,0,0,0,,O quê? O Conselho Imperial? Dialogue: 0,0:16:11.64,0:16:14.35,Default,,0,0,0,,Eu não queria dizer isso, Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:16.89,Default,,0,0,0,,mas não posso evitar. Dialogue: 0,0:16:19.69,0:16:20.94,Default,,0,0,0,,A imperatriz So-hyeon Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:23.44,Default,,0,0,0,,não morreu de infarto. Dialogue: 0,0:16:24.86,0:16:26.40,Default,,0,0,0,,Ela morreu afogada. Dialogue: 0,0:16:27.49,0:16:30.16,Default,,0,0,0,,Então o livro Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:32.83,Default,,0,0,0,,é verdadeiro? Dialogue: 0,0:16:32.91,0:16:34.33,Default,,0,0,0,,Ela se afogou. Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:37.16,Default,,0,0,0,,Mas foi suicídio. Dialogue: 0,0:16:38.91,0:16:41.25,Default,,0,0,0,,Ela tinha um caso Dialogue: 0,0:16:41.79,0:16:43.75,Default,,0,0,0,,com o agente Kang Ju-seung. Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:46.17,Default,,0,0,0,,Quando o imperador descobriu, Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:50.51,Default,,0,0,0,,ela tomou uma decisão drástica\Npor vergonha. Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:52.05,Default,,0,0,0,,Então… Dialogue: 0,0:16:52.89,0:16:55.10,Default,,0,0,0,,por que mentiu dizendo que foi um infarto? Dialogue: 0,0:16:55.18,0:16:57.64,Default,,0,0,0,,Foi a última cortesia\Nque a Casa Imperial prestou Dialogue: 0,0:16:58.48,0:17:00.69,Default,,0,0,0,,para preservar a honra dela. Dialogue: 0,0:17:01.98,0:17:05.11,Default,,0,0,0,,No entanto, parece que o príncipe Yoon\Nentendeu errado Dialogue: 0,0:17:06.28,0:17:10.40,Default,,0,0,0,,e escreveu esse livro\Ncom base em especulações. Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:17.91,Default,,0,0,0,,Ele admirava muito a imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:17:20.37,0:17:21.67,Default,,0,0,0,,Eu acho Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:26.42,Default,,0,0,0,,que será melhor encerrarmos\No caso agora mesmo. Dialogue: 0,0:18:04.29,0:18:05.67,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:10.96,Default,,0,0,0,,Desculpe pela minha grosseria\Nda última vez. Dialogue: 0,0:18:11.84,0:18:13.34,Default,,0,0,0,,Peço desculpas, Majestade. Dialogue: 0,0:18:13.43,0:18:16.26,Default,,0,0,0,,Eu me confundi\Ne achei que odiasse a princesa A-ri. Dialogue: 0,0:18:16.35,0:18:18.43,Default,,0,0,0,,Ela é como uma filha para mim. Dialogue: 0,0:18:18.51,0:18:19.68,Default,,0,0,0,,Por que eu a odiaria? Dialogue: 0,0:18:20.97,0:18:24.19,Default,,0,0,0,,Coopere com a investigação\Nda morte da imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:18:24.27,0:18:25.73,Default,,0,0,0,,Era a melhor amiga dela. Dialogue: 0,0:18:25.81,0:18:27.36,Default,,0,0,0,,Claro que vou. Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:29.86,Default,,0,0,0,,Também quero saber quem fez isso. Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:33.15,Default,,0,0,0,,Quem seria capaz de matar\Numa pessoa tão boa? Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:38.03,Default,,0,0,0,,Meu sangue ferve só de pensar. Dialogue: 0,0:18:39.37,0:18:40.87,Default,,0,0,0,,Vamos descobrir Dialogue: 0,0:18:41.75,0:18:43.25,Default,,0,0,0,,a verdade que todos querem saber. Dialogue: 0,0:19:08.65,0:19:09.82,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA SRA. SPENCER 1 Dialogue: 0,0:19:16.82,0:19:18.07,Default,,0,0,0,,- Não é aquele livro?\N- É. Dialogue: 0,0:19:18.16,0:19:20.74,Default,,0,0,0,,- O volume 2 diz a verdade?\N- É sobre a Casa Imperial, né? Dialogue: 0,0:19:22.83,0:19:23.95,Default,,0,0,0,,É a história deles. Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:58.24,Default,,0,0,0,,Por que mandou os membros\Ndo Conselho Imperial embora? Dialogue: 0,0:19:58.32,0:20:01.70,Default,,0,0,0,,Por quê? Tem algo a dizer? Dialogue: 0,0:20:02.49,0:20:04.91,Default,,0,0,0,,Vai contar a verdade e dizer que a matou? Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:06.08,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:08.50,Default,,0,0,0,,Tivemos uma ótima conversa\Ne me despedi deles. Dialogue: 0,0:20:08.58,0:20:11.13,Default,,0,0,0,,Pode me agradecer. Dialogue: 0,0:20:13.34,0:20:14.21,Default,,0,0,0,,Tenho uma pergunta. Dialogue: 0,0:20:15.05,0:20:18.09,Default,,0,0,0,,Você realmente a cremou? Dialogue: 0,0:20:18.18,0:20:19.72,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:20:19.80,0:20:23.51,Default,,0,0,0,,Segundo o livro, o corpo\Npode estar enterrado em algum lugar. Dialogue: 0,0:20:23.60,0:20:25.18,Default,,0,0,0,,E se o Yoon souber de tudo? Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:27.39,Default,,0,0,0,,E se encontrarem o corpo dela? Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:28.73,Default,,0,0,0,,Recomponha-se! Dialogue: 0,0:20:28.81,0:20:31.15,Default,,0,0,0,,Não é hora de se preocupar com delírios. Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:34.48,Default,,0,0,0,,A cremamos em um caixão de paulownia Dialogue: 0,0:20:34.57,0:20:36.78,Default,,0,0,0,,no Crematório Imperial. Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:39.86,Default,,0,0,0,,O corpo não pode ser encontrado.\NE já faz sete anos. Dialogue: 0,0:20:49.87,0:20:51.21,Default,,0,0,0,,Por quê? Dialogue: 0,0:20:52.50,0:20:53.88,Default,,0,0,0,,Por que mentiu para mim? Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:58.38,Default,,0,0,0,,Se não tivesse mentido sobre o caso dela… Dialogue: 0,0:20:58.47,0:21:01.22,Default,,0,0,0,,Foi você que a matou.\NPor que está me culpando? Dialogue: 0,0:21:01.97,0:21:03.93,Default,,0,0,0,,Se confiasse mesmo nela, Dialogue: 0,0:21:04.01,0:21:05.97,Default,,0,0,0,,teria acreditado, seja lá o que dissessem. Dialogue: 0,0:21:06.06,0:21:07.93,Default,,0,0,0,,Essa é a sua desculpa? Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:11.44,Default,,0,0,0,,Odiava me ver feliz? Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:16.57,Default,,0,0,0,,Minha vida Dialogue: 0,0:21:17.82,0:21:19.61,Default,,0,0,0,,virou um caos por sua causa. Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:23.12,Default,,0,0,0,,A imperatriz So-hyeon e os meus filhos! Dialogue: 0,0:21:25.03,0:21:26.83,Default,,0,0,0,,Você os matou. Dialogue: 0,0:21:27.33,0:21:29.45,Default,,0,0,0,,Não fiz nada. Dialogue: 0,0:21:30.08,0:21:31.87,Default,,0,0,0,,Não fiz nada de errado. Dialogue: 0,0:21:34.54,0:21:37.42,Default,,0,0,0,,Não confio mais em você. Dialogue: 0,0:21:37.96,0:21:40.05,Default,,0,0,0,,Quanto mais tentar expulsar a Sunny, Dialogue: 0,0:21:41.09,0:21:42.76,Default,,0,0,0,,mais eu a protegerei. Dialogue: 0,0:21:43.80,0:21:45.39,Default,,0,0,0,,Mesmo que ela me trate mal, Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:48.31,Default,,0,0,0,,nunca vou deixá-la. Dialogue: 0,0:21:50.27,0:21:52.27,Default,,0,0,0,,O que ela pode fazer por você? Dialogue: 0,0:21:52.85,0:21:54.48,Default,,0,0,0,,Você não é nada. Dialogue: 0,0:21:54.56,0:21:56.61,Default,,0,0,0,,Se não fosse por mim,\Nteria perdido o trono. Dialogue: 0,0:21:57.19,0:21:58.44,Default,,0,0,0,,Vou ser bem claro. Dialogue: 0,0:22:01.03,0:22:02.07,Default,,0,0,0,,A partir de hoje, Dialogue: 0,0:22:03.24,0:22:04.78,Default,,0,0,0,,não me considero mais seu filho. Dialogue: 0,0:22:06.41,0:22:09.41,Default,,0,0,0,,Perdeu um dos seus filhos hoje. Dialogue: 0,0:22:12.50,0:22:13.50,Default,,0,0,0,,Majestade… Dialogue: 0,0:22:15.33,0:22:16.34,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:22.47,Default,,0,0,0,,Está bem. Dialogue: 0,0:22:25.18,0:22:27.39,Default,,0,0,0,,Então também vou abandoná-lo. Dialogue: 0,0:22:32.52,0:22:33.60,Default,,0,0,0,,Srta. Choe? Dialogue: 0,0:22:35.27,0:22:37.23,Default,,0,0,0,,- Srta. Choe!\N- Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:22:42.07,0:22:43.32,Default,,0,0,0,,Cadê a Min Yu-ra? Dialogue: 0,0:22:46.36,0:22:49.99,Default,,0,0,0,,Pegue a urna da imperatriz So-hyeon\Ne mande para análise o quanto antes. Dialogue: 0,0:22:50.08,0:22:51.50,Default,,0,0,0,,Assim do nada? Dialogue: 0,0:22:53.29,0:22:54.71,Default,,0,0,0,,Não posso confiar em ninguém. Dialogue: 0,0:22:55.50,0:22:57.33,Default,,0,0,0,,Vou descobrir toda a verdade. Dialogue: 0,0:23:17.69,0:23:18.94,Default,,0,0,0,,{\i1}A dama da corte Min Yu-ra{\i0} Dialogue: 0,0:23:19.02,0:23:21.53,Default,,0,0,0,,veio saudá-la oficialmente. Dialogue: 0,0:23:28.28,0:23:29.91,Default,,0,0,0,,O Dr. Seo tem muita habilidade. Dialogue: 0,0:23:31.33,0:23:33.04,Default,,0,0,0,,Ficou melhor do que eu esperava. Dialogue: 0,0:23:34.20,0:23:37.17,Default,,0,0,0,,Obrigada por me deixar voltar ao palácio. Dialogue: 0,0:23:37.25,0:23:41.04,Default,,0,0,0,,Só poderá me agradecer\Ndepois que cumprir sua promessa. Dialogue: 0,0:23:42.63,0:23:45.84,Default,,0,0,0,,Prometeu que pegaria o Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:23:46.84,0:23:48.76,Default,,0,0,0,,Encontrou o irmão dele? Dialogue: 0,0:23:48.84,0:23:50.18,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:23:50.26,0:23:53.18,Default,,0,0,0,,Tenho alguém infiltrado.\NÉ só uma questão de tempo. Dialogue: 0,0:23:54.43,0:23:58.65,Default,,0,0,0,,Vou trazê-lo para a senhora,\Ne também todo o Salão do Imperador. Dialogue: 0,0:23:59.81,0:24:02.23,Default,,0,0,0,,- O quê?\N- Escute o que estou dizendo. Dialogue: 0,0:24:02.32,0:24:06.82,Default,,0,0,0,,Logo terá toda a autoridade\Nda Casa Imperial. Dialogue: 0,0:24:08.07,0:24:09.45,Default,,0,0,0,,Você é muito atrevida. Dialogue: 0,0:24:10.03,0:24:12.03,Default,,0,0,0,,Fui abandonada por Sua Majestade. Dialogue: 0,0:24:12.12,0:24:16.00,Default,,0,0,0,,Usarei o resto da minha vida\Npara ajudá-la a destruí-lo. Dialogue: 0,0:24:17.33,0:24:18.29,Default,,0,0,0,,Não vejo a hora. Dialogue: 0,0:24:28.76,0:24:30.93,Default,,0,0,0,,Que história é essa? A Min Yu-ra voltou? Dialogue: 0,0:24:31.01,0:24:31.89,Default,,0,0,0,,Nossa! Dialogue: 0,0:24:32.68,0:24:34.81,Default,,0,0,0,,Que absurdo é esse? Dialogue: 0,0:24:35.97,0:24:37.27,Default,,0,0,0,,O que está acontecendo? Dialogue: 0,0:24:38.60,0:24:40.73,Default,,0,0,0,,Quanto tempo, Majestade… Dialogue: 0,0:24:41.61,0:24:44.02,Default,,0,0,0,,Sou a Min Yu-ra,\Ndama da corte da imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:24:44.77,0:24:47.65,Default,,0,0,0,,Não precisa desse estardalhaço.\NEu a trouxe aqui. Dialogue: 0,0:24:56.45,0:24:57.95,Default,,0,0,0,,Por que está aqui? Dialogue: 0,0:25:01.33,0:25:03.34,Default,,0,0,0,,O que está tentando fazer, mãe? Dialogue: 0,0:25:03.84,0:25:04.96,Default,,0,0,0,,Como ousa trazer Dialogue: 0,0:25:05.96,0:25:07.34,Default,,0,0,0,,uma mulher dessas para cá? Dialogue: 0,0:25:07.92,0:25:10.43,Default,,0,0,0,,Que forma rude de recebê-la. Dialogue: 0,0:25:11.47,0:25:14.30,Default,,0,0,0,,Deveriam se cumprimentar.\NVocês se conhecem muito bem. Dialogue: 0,0:25:14.39,0:25:16.93,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon, leve-a daqui agora mesmo! Dialogue: 0,0:25:17.02,0:25:18.18,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:25:19.35,0:25:20.35,Default,,0,0,0,,Pare! Dialogue: 0,0:25:25.57,0:25:29.65,Default,,0,0,0,,Ela pode ter sido sua subordinada,\Nmas agora é minha. Dialogue: 0,0:25:30.40,0:25:32.16,Default,,0,0,0,,Não seja grosso com ela. Dialogue: 0,0:25:32.78,0:25:33.66,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:25:33.74,0:25:36.28,Default,,0,0,0,,Sempre foi tão frio assim? Dialogue: 0,0:25:37.08,0:25:40.21,Default,,0,0,0,,Afinal, ela já foi sua mulher. Dialogue: 0,0:25:41.25,0:25:42.50,Default,,0,0,0,,É muito insensível. Dialogue: 0,0:25:44.08,0:25:46.34,Default,,0,0,0,,A Yu-ra deve estar magoada. Dialogue: 0,0:25:46.42,0:25:50.09,Default,,0,0,0,,Agradeço muito a sua compreensão, Alteza. Dialogue: 0,0:25:50.17,0:25:51.26,Default,,0,0,0,,Cale a boca! Dialogue: 0,0:25:52.09,0:25:54.09,Default,,0,0,0,,Saia do meu palácio! Dialogue: 0,0:25:54.59,0:25:57.85,Default,,0,0,0,,Não devia tê-la deixado viva. Dialogue: 0,0:26:10.65,0:26:14.24,Default,,0,0,0,,Se quiser expulsá-la,\Nterá que expulsar o chefe Cheon também. Dialogue: 0,0:26:14.32,0:26:15.74,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:26:15.82,0:26:18.91,Default,,0,0,0,,Você gosta dos seus subordinados,\Ne eu também gosto dos meus. Dialogue: 0,0:26:19.62,0:26:22.04,Default,,0,0,0,,Devemos respeitar um ao outro. Dialogue: 0,0:26:24.08,0:26:25.42,Default,,0,0,0,,O que devo fazer? Dialogue: 0,0:26:58.33,0:27:00.62,Default,,0,0,0,,Cansei de cuidar\Ndas pessoas que você expulsa. Dialogue: 0,0:27:01.91,0:27:04.29,Default,,0,0,0,,Acolhi a Yu-ra, e agora ela é minha. Dialogue: 0,0:27:04.37,0:27:07.58,Default,,0,0,0,,Não ficarei parada\Nse encostar nela de novo. Dialogue: 0,0:27:09.34,0:27:10.71,Default,,0,0,0,,Lembre-se disso, imperatriz. Dialogue: 0,0:27:16.09,0:27:18.72,Default,,0,0,0,,Por que se rebaixa tanto\Nsó para viver aqui? Dialogue: 0,0:27:20.68,0:27:24.18,Default,,0,0,0,,Parece que ainda sou útil para alguém. Dialogue: 0,0:27:25.39,0:27:28.31,Default,,0,0,0,,Não é um bom motivo para viver? Dialogue: 0,0:27:29.81,0:27:31.94,Default,,0,0,0,,Então até mais tarde, Majestade. Dialogue: 0,0:27:33.28,0:27:34.24,Default,,0,0,0,,E Majestade. Dialogue: 0,0:27:49.63,0:27:53.13,Default,,0,0,0,,Como vai o plano de reforma\Ndo nosso aniversário de dez anos? Dialogue: 0,0:27:53.67,0:27:57.18,Default,,0,0,0,,Planejamos adicionar áreas culturais\Ne de experiência Dialogue: 0,0:27:57.72,0:27:59.80,Default,,0,0,0,,para estar à altura\Nde um shopping multiplex. Dialogue: 0,0:27:59.89,0:28:01.72,Default,,0,0,0,,Você é demais, Srta. Oh! Dialogue: 0,0:28:01.81,0:28:04.31,Default,,0,0,0,,Sim. Aviso assim que tiver um esboço. Dialogue: 0,0:28:05.73,0:28:08.27,Default,,0,0,0,,Está acontecendo alguma coisa? Dialogue: 0,0:28:08.35,0:28:12.07,Default,,0,0,0,,Parecia bem feliz há alguns dias,\Nmas nem sorriu hoje. Dialogue: 0,0:28:12.57,0:28:14.61,Default,,0,0,0,,Brigou com o Sr. Capacete? Dialogue: 0,0:28:14.69,0:28:16.57,Default,,0,0,0,,- Nós terminamos.\N- O quê? Dialogue: 0,0:28:17.53,0:28:18.70,Default,,0,0,0,,Por quê? Dialogue: 0,0:28:18.78,0:28:20.99,Default,,0,0,0,,Vocês se gostavam tanto! Dialogue: 0,0:28:21.07,0:28:23.20,Default,,0,0,0,,Descobri um segredo da família dele. Dialogue: 0,0:28:23.28,0:28:25.25,Default,,0,0,0,,Como é a família dele? Disfuncional? Dialogue: 0,0:28:25.33,0:28:26.79,Default,,0,0,0,,Ele tem assassinos na família. Dialogue: 0,0:28:27.91,0:28:30.25,Default,,0,0,0,,A mãe e o irmão mais velho são assassinos. Dialogue: 0,0:28:30.33,0:28:33.25,Default,,0,0,0,,Minha nossa! Que vigarista! Dialogue: 0,0:28:33.34,0:28:35.13,Default,,0,0,0,,Ele deve ser louco! Dialogue: 0,0:28:35.21,0:28:38.13,Default,,0,0,0,,Como ousou esconder isso\Ne dar em cima de você? Dialogue: 0,0:28:40.05,0:28:43.97,Default,,0,0,0,,Tem razão.\NÉ por isso que ele anda de capacete. Dialogue: 0,0:28:44.06,0:28:45.60,Default,,0,0,0,,Ele deveria ser amaldiçoado! Dialogue: 0,0:28:45.68,0:28:50.40,Default,,0,0,0,,Acho que evitou algo pior\Nantes que as coisas ficassem mais sérias. Dialogue: 0,0:28:53.27,0:28:54.52,Default,,0,0,0,,Oi! Dialogue: 0,0:28:55.65,0:28:57.90,Default,,0,0,0,,Yoon, o que faz aqui? Nossa! Dialogue: 0,0:28:59.99,0:29:00.99,Default,,0,0,0,,Precisamos conversar. Dialogue: 0,0:29:01.61,0:29:03.87,Default,,0,0,0,,O quê? Por que precisam conversar? Dialogue: 0,0:29:03.95,0:29:05.62,Default,,0,0,0,,Não tenho nada a dizer! Dialogue: 0,0:29:06.33,0:29:07.50,Default,,0,0,0,,Está tudo acabado. Dialogue: 0,0:29:09.33,0:29:10.75,Default,,0,0,0,,Precisamos conversar. Dialogue: 0,0:29:13.92,0:29:16.76,Default,,0,0,0,,O Yoon é o Sr. Capacete? Dialogue: 0,0:29:17.51,0:29:19.88,Default,,0,0,0,,Minha nossa! Então a família assassina Dialogue: 0,0:29:20.68,0:29:23.68,Default,,0,0,0,,é a minha família? Dialogue: 0,0:29:26.97,0:29:28.35,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:29:28.43,0:29:30.35,Default,,0,0,0,,Não quero ouvir uma palavra. Dialogue: 0,0:29:30.44,0:29:33.02,Default,,0,0,0,,Fiquei com você disposto a assumir\Na responsabilidade. Dialogue: 0,0:29:33.10,0:29:34.77,Default,,0,0,0,,Porque é importante para mim. Dialogue: 0,0:29:34.86,0:29:38.03,Default,,0,0,0,,Vai abandonar seu título,\Nlargar a Casa Imperial para ficar comigo? Dialogue: 0,0:29:39.15,0:29:40.32,Default,,0,0,0,,Vai fazer isso? Dialogue: 0,0:29:41.65,0:29:44.32,Default,,0,0,0,,Nunca diga "responsabilidade"\Ncom tanta facilidade. Dialogue: 0,0:29:44.87,0:29:45.95,Default,,0,0,0,,Isso é covardia. Dialogue: 0,0:29:46.70,0:29:47.99,Default,,0,0,0,,Eu os abandonarei. Dialogue: 0,0:29:51.21,0:29:52.33,Default,,0,0,0,,Mas não agora. Dialogue: 0,0:29:53.75,0:29:56.54,Default,,0,0,0,,Não pelo meu título,\Nmas porque tenho coisas a fazer. Dialogue: 0,0:29:56.63,0:29:59.38,Default,,0,0,0,,Preciso investigar\Na morte da So-hyeon e da vovó. Dialogue: 0,0:29:59.46,0:30:02.38,Default,,0,0,0,,Preciso proteger a imperatriz.\NE para isso, preciso de poder. Dialogue: 0,0:30:03.18,0:30:06.26,Default,,0,0,0,,Só posso ajudá-la\Nse tiver esse título idiota de príncipe. Dialogue: 0,0:30:08.14,0:30:10.64,Default,,0,0,0,,Pode me dar mais tempo? Dialogue: 0,0:30:11.68,0:30:13.10,Default,,0,0,0,,Vou voltar para você. Dialogue: 0,0:30:21.49,0:30:23.66,Default,,0,0,0,,Se dissesse que abandonaria tudo agora, Dialogue: 0,0:30:24.41,0:30:26.07,Default,,0,0,0,,não iria mais te ver. Dialogue: 0,0:30:26.78,0:30:28.41,Default,,0,0,0,,- Hello…\N- Obrigada. Dialogue: 0,0:30:28.91,0:30:30.58,Default,,0,0,0,,Por favor, ajude minha irmã. Dialogue: 0,0:30:31.58,0:30:34.87,Default,,0,0,0,,E seja reconhecido como a única pessoa sã\Ndaquela maldita família. Dialogue: 0,0:30:36.38,0:30:37.92,Default,,0,0,0,,Então o aceitarei de volta. Dialogue: 0,0:30:48.51,0:30:51.93,Default,,0,0,0,,Meu Deus, que vida triste.\NEle não é o meu amuleto da sorte. Dialogue: 0,0:30:52.68,0:30:55.56,Default,,0,0,0,,Não sabia que era o irmão caçula\Ndo idiota do Lee Hyeok. Dialogue: 0,0:30:55.65,0:30:58.02,Default,,0,0,0,,Ai, céus! Isso é tão injusto! Dialogue: 0,0:30:58.82,0:31:00.82,Default,,0,0,0,,Vovô, você está doente? Dialogue: 0,0:31:00.90,0:31:03.99,Default,,0,0,0,,Não fale comigo. Quero ficar sozinho! Dialogue: 0,0:31:04.07,0:31:06.82,Default,,0,0,0,,Saia daqui! Dialogue: 0,0:31:22.13,0:31:24.51,Default,,0,0,0,,Na Dong-sik? Quanto tempo! Dialogue: 0,0:31:35.06,0:31:37.27,Default,,0,0,0,,Quanto tempo, Dong-sik! Dialogue: 0,0:31:37.35,0:31:39.02,Default,,0,0,0,,Quero voltar para o meu avô. Dialogue: 0,0:31:40.11,0:31:41.61,Default,,0,0,0,,Ele não é seu avô. Dialogue: 0,0:31:42.11,0:31:43.36,Default,,0,0,0,,Pare de chorar! Dialogue: 0,0:31:45.82,0:31:46.95,Default,,0,0,0,,Se não parar de chorar, Dialogue: 0,0:31:47.03,0:31:51.62,Default,,0,0,0,,nunca mais verá aquele velho\Ne seu irmão de novo. Dialogue: 0,0:31:54.00,0:31:56.50,Default,,0,0,0,,Não minta para mim. Dialogue: 0,0:31:57.08,0:31:58.71,Default,,0,0,0,,Não contou que seu irmão está vivo! Dialogue: 0,0:32:00.71,0:32:01.92,Default,,0,0,0,,Mandei parar de chorar! Dialogue: 0,0:32:02.67,0:32:04.34,Default,,0,0,0,,Se quiser vê-lo de novo, Dialogue: 0,0:32:05.09,0:32:06.84,Default,,0,0,0,,faça o que eu mandar. Dialogue: 0,0:32:12.89,0:32:13.89,Default,,0,0,0,,Vou com você. Dialogue: 0,0:32:13.97,0:32:16.73,Default,,0,0,0,,O Dong-sik ficará bem, não se preocupe. Dialogue: 0,0:32:17.31,0:32:18.48,Default,,0,0,0,,Foi a Min Yu-ra. Dialogue: 0,0:32:19.10,0:32:21.27,Default,,0,0,0,,Se ela o mandou embora de novo,\Nnão vou deixar… Dialogue: 0,0:32:22.90,0:32:25.03,Default,,0,0,0,,Não vou deixar isso acontecer. Nunca. Dialogue: 0,0:32:30.16,0:32:31.20,Default,,0,0,0,,Sim? Dialogue: 0,0:32:31.91,0:32:33.16,Default,,0,0,0,,Sei onde ele está. Dialogue: 0,0:32:33.74,0:32:34.70,Default,,0,0,0,,Onde? Dialogue: 0,0:32:36.29,0:32:37.91,Default,,0,0,0,,No palácio. Dialogue: 0,0:32:38.50,0:32:39.46,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:33:35.97,0:33:38.31,Default,,0,0,0,,O que foi? Você o conhece? Dialogue: 0,0:33:41.85,0:33:42.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Dong-sik,{\i0} Dialogue: 0,0:33:43.90,0:33:45.77,Default,,0,0,0,,se um dia vir o Wang-sik, Dialogue: 0,0:33:45.86,0:33:49.99,Default,,0,0,0,,jamais diga o nome dele,\Nnem demonstre que o conhece. Dialogue: 0,0:33:50.49,0:33:52.20,Default,,0,0,0,,Senão ele pode se machucar. Dialogue: 0,0:33:56.16,0:33:58.54,Default,,0,0,0,,A senhora é a imperatriz? É, né? Dialogue: 0,0:33:59.25,0:34:00.16,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:34:02.33,0:34:03.25,Default,,0,0,0,,Sou. Dialogue: 0,0:34:08.84,0:34:09.88,Default,,0,0,0,,Quem é ele? Dialogue: 0,0:34:10.63,0:34:12.97,Default,,0,0,0,,É alguém que a imperatriz viúva\Npretende ajudar. Dialogue: 0,0:34:13.55,0:34:14.97,Default,,0,0,0,,É do Orfanato Imperial. Dialogue: 0,0:34:16.01,0:34:17.06,Default,,0,0,0,,Orfanato? Dialogue: 0,0:34:20.18,0:34:21.52,Default,,0,0,0,,Até logo. Dialogue: 0,0:34:44.17,0:34:46.13,Default,,0,0,0,,Quero ir para casa. Dialogue: 0,0:34:46.21,0:34:48.34,Default,,0,0,0,,Não quero ficar aqui, Yu-ra. Dialogue: 0,0:34:48.42,0:34:50.21,Default,,0,0,0,,Só pode sair com a minha permissão. Dialogue: 0,0:34:50.30,0:34:51.84,Default,,0,0,0,,E não pode ver ninguém. Dialogue: 0,0:34:53.26,0:34:54.51,Default,,0,0,0,,Entendeu? Dialogue: 0,0:35:05.27,0:35:08.56,Default,,0,0,0,,Me avisem se alguém\Nse aproximar do garoto. Dialogue: 0,0:35:08.65,0:35:11.40,Default,,0,0,0,,Principalmente se for\Num homem alto e gordo. Dialogue: 0,0:35:19.03,0:35:21.87,Default,,0,0,0,,Não, ele pode estar diferente agora. Dialogue: 0,0:35:22.37,0:35:24.79,Default,,0,0,0,,Não baixem a guarda e fiquem de olho nele. Dialogue: 0,0:35:32.05,0:35:32.96,Default,,0,0,0,,Meu Deus, não! Dialogue: 0,0:35:34.51,0:35:37.01,Default,,0,0,0,,Não vi a senhora. Perdão, Majestade. Dialogue: 0,0:35:39.68,0:35:41.68,Default,,0,0,0,,Está indo embora? Dialogue: 0,0:35:42.81,0:35:45.73,Default,,0,0,0,,São bolinhas muito preciosas\Npara decorar o Salão do imperador. Dialogue: 0,0:35:46.27,0:35:48.06,Default,,0,0,0,,Não se importa se ele ficar bravo? Dialogue: 0,0:35:48.15,0:35:51.36,Default,,0,0,0,,Sinto muito. Não trabalho mais para ele. Dialogue: 0,0:35:51.44,0:35:54.36,Default,,0,0,0,,Ouvi dizer que ele adora\Na senhora hoje em dia. Dialogue: 0,0:35:54.44,0:35:58.32,Default,,0,0,0,,Acredito que ficará mais feliz\Nde saber que foi a senhora quem pegou. Dialogue: 0,0:35:58.99,0:35:59.99,Default,,0,0,0,,Com licença. Dialogue: 0,0:36:02.24,0:36:03.24,Default,,0,0,0,,Pare! Dialogue: 0,0:36:03.87,0:36:04.70,Default,,0,0,0,,Alteza? Dialogue: 0,0:36:04.79,0:36:08.08,Default,,0,0,0,,Não pode falar assim com a minha mãe. Dialogue: 0,0:36:09.08,0:36:11.96,Default,,0,0,0,,A hierarquia é clara no palácio! Dialogue: 0,0:36:12.55,0:36:15.13,Default,,0,0,0,,Como uma mera dama\Nousa desobedecer à imperatriz? Dialogue: 0,0:36:16.38,0:36:19.68,Default,,0,0,0,,Soube que foi expulsa do palácio\Napós contar um monte de mentiras. Dialogue: 0,0:36:20.68,0:36:22.47,Default,,0,0,0,,Ainda não recuperou o juízo? Dialogue: 0,0:36:22.56,0:36:27.23,Default,,0,0,0,,Desculpe, princesa.\NA imperatriz viúva acabou de me chamar. Dialogue: 0,0:36:27.31,0:36:28.19,Default,,0,0,0,,Pegue! Dialogue: 0,0:36:29.48,0:36:31.90,Default,,0,0,0,,- Como?\N- Pegue as bolinhas agora mesmo. Dialogue: 0,0:36:32.48,0:36:34.28,Default,,0,0,0,,São para o salão de Sua Majestade! Dialogue: 0,0:36:37.15,0:36:40.03,Default,,0,0,0,,Foram um presente\Nda família imperial tailandesa. Dialogue: 0,0:36:40.11,0:36:41.37,Default,,0,0,0,,São 152 bolinhas. Dialogue: 0,0:36:42.24,0:36:45.54,Default,,0,0,0,,Ele gosta muito delas,\Nentão tem que ser exatamente 152. Dialogue: 0,0:36:45.62,0:36:46.95,Default,,0,0,0,,Você a ouviu. Dialogue: 0,0:36:47.04,0:36:48.75,Default,,0,0,0,,Um total de 152 bolinhas. Dialogue: 0,0:36:48.83,0:36:50.33,Default,,0,0,0,,Cento e cinquenta e duas. Dialogue: 0,0:36:51.17,0:36:54.30,Default,,0,0,0,,Pegue cada uma delas sem esquecer nada, Dialogue: 0,0:36:54.38,0:36:56.38,Default,,0,0,0,,depois entregue à minha mãe. Dialogue: 0,0:36:57.72,0:37:00.55,Default,,0,0,0,,Se não, vou contar ao meu pai Dialogue: 0,0:37:00.64,0:37:02.55,Default,,0,0,0,,e tirar o seu cargo. Dialogue: 0,0:37:06.72,0:37:08.73,Default,,0,0,0,,O que estão fazendo? Me ajudem. Dialogue: 0,0:37:09.81,0:37:11.19,Default,,0,0,0,,Princesa, venha aqui. Dialogue: 0,0:37:18.15,0:37:19.36,Default,,0,0,0,,Tem algumas aqui. Dialogue: 0,0:37:22.16,0:37:23.37,Default,,0,0,0,,E ali. Dialogue: 0,0:37:32.67,0:37:35.75,Default,,0,0,0,,Wang-sik, você está bem? Dialogue: 0,0:37:35.84,0:37:37.80,Default,,0,0,0,,Estou bem. E você? Dialogue: 0,0:37:38.38,0:37:41.01,Default,,0,0,0,,Estou. Eu não disse nada. Dialogue: 0,0:37:41.68,0:37:43.64,Default,,0,0,0,,Fiquei de boca fechada Dialogue: 0,0:37:44.22,0:37:46.51,Default,,0,0,0,,porque não quero\Nque você e o vovô se machuquem. Dialogue: 0,0:37:47.97,0:37:49.02,Default,,0,0,0,,Sinto muito. Dialogue: 0,0:37:49.81,0:37:53.02,Default,,0,0,0,,É tudo minha culpa porque sou um tolo.\NDesculpe, Dong-sik. Dialogue: 0,0:37:53.10,0:37:56.94,Default,,0,0,0,,Wang-sik, posso ir pra casa agora? Dialogue: 0,0:37:59.07,0:38:00.70,Default,,0,0,0,,Agora, não. Dialogue: 0,0:38:02.74,0:38:06.03,Default,,0,0,0,,Mas vou protegê-lo. Não se preocupe. Dialogue: 0,0:38:06.53,0:38:08.95,Default,,0,0,0,,Vou protegê-lo de todo mal. Dialogue: 0,0:38:11.41,0:38:13.71,Default,,0,0,0,,Consegue aguentar mais um pouco? Dialogue: 0,0:38:15.08,0:38:17.00,Default,,0,0,0,,Bom garoto, Dong-sik. Venha aqui. Dialogue: 0,0:38:40.82,0:38:42.78,Default,,0,0,0,,Alguém entrou, não foi? Quem era? Dialogue: 0,0:38:42.86,0:38:44.78,Default,,0,0,0,,Não, ninguém entrou. Dialogue: 0,0:38:45.36,0:38:48.70,Default,,0,0,0,,Pare de mentir. Foi seu irmão, não foi? Dialogue: 0,0:38:48.78,0:38:51.00,Default,,0,0,0,,Você o viu ou não? Diga a verdade! Dialogue: 0,0:38:51.08,0:38:54.37,Default,,0,0,0,,Não o vi. É sério, ele não veio aqui! Dialogue: 0,0:38:57.79,0:38:59.34,Default,,0,0,0,,{\i1}O quê?{\i0} Dialogue: 0,0:38:59.42,0:39:02.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Se a imperatriz ganhou tempo para ele\Nderrubando as bolinhas,{\i0} Dialogue: 0,0:39:02.30,0:39:04.51,Default,,0,0,0,,{\i1}quer dizer que ela é aliada\Ndo Na Wang-sik?{\i0} Dialogue: 0,0:39:07.80,0:39:10.01,Default,,0,0,0,,E tire o casaco. Não está com calor? Dialogue: 0,0:39:14.35,0:39:16.31,Default,,0,0,0,,É o broche do chefe da Guarda Imperial. Dialogue: 0,0:39:17.52,0:39:18.81,Default,,0,0,0,,Por que está com isto? Dialogue: 0,0:39:21.44,0:39:24.40,Default,,0,0,0,,Achei no chão a caminho daqui. Dialogue: 0,0:39:24.49,0:39:25.57,Default,,0,0,0,,Parecia bem legal. Dialogue: 0,0:39:28.87,0:39:30.37,Default,,0,0,0,,Achou no chão? Dialogue: 0,0:39:33.33,0:39:37.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele perdeu o broche que Sua Majestade deu?{\i0} Dialogue: 0,0:39:37.33,0:39:38.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Perdeu mesmo, Cheon U-bin?{\i0} Dialogue: 0,0:39:47.39,0:39:49.43,Default,,0,0,0,,O Cheon U-bin é suspeito. Dialogue: 0,0:39:49.51,0:39:51.51,Default,,0,0,0,,Descubra tudo sobre a família dele, Dialogue: 0,0:39:51.60,0:39:53.10,Default,,0,0,0,,cidade natal, amigos, que seja. Dialogue: 0,0:39:53.77,0:39:56.19,Default,,0,0,0,,Ou ele faz parte da oposição\Nà família imperial, Dialogue: 0,0:39:57.19,0:39:58.69,Default,,0,0,0,,ou tem relação com o Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:39:58.77,0:39:59.98,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:40:00.48,0:40:03.07,Default,,0,0,0,,Vou descobrir tudo sobre ele. Dialogue: 0,0:40:13.70,0:40:15.87,Default,,0,0,0,,A Min Yu-ra quase te pegou. Dialogue: 0,0:40:16.79,0:40:19.42,Default,,0,0,0,,Por que ela o trouxe aqui? Dialogue: 0,0:40:19.50,0:40:21.92,Default,,0,0,0,,Deve ter feito um acordo\Ncom a imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:40:22.00,0:40:24.80,Default,,0,0,0,,Ela o está usando como isca para me pegar. Dialogue: 0,0:40:26.55,0:40:29.18,Default,,0,0,0,,Já não bastou ter abandonado\No filho uma vez? Dialogue: 0,0:40:30.34,0:40:32.30,Default,,0,0,0,,Como pode usá-lo assim? Dialogue: 0,0:40:33.56,0:40:34.72,Default,,0,0,0,,Estou preocupado. Dialogue: 0,0:40:35.52,0:40:36.85,Default,,0,0,0,,O Lee Hyeok não sabe, né? Dialogue: 0,0:40:38.06,0:40:39.90,Default,,0,0,0,,Que o Dong-sik é irmão do Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:40:39.98,0:40:41.19,Default,,0,0,0,,Se ele descobrir, Dialogue: 0,0:40:41.90,0:40:43.61,Default,,0,0,0,,não o deixará viver. Dialogue: 0,0:40:44.40,0:40:46.40,Default,,0,0,0,,O garoto ficará aqui por enquanto. Dialogue: 0,0:40:47.15,0:40:48.32,Default,,0,0,0,,Qual é o seu plano? Dialogue: 0,0:40:48.40,0:40:51.53,Default,,0,0,0,,O relógio do garoto tem um rastreador. Dialogue: 0,0:40:51.62,0:40:55.08,Default,,0,0,0,,Ele já deve saber que o garoto está aqui, Dialogue: 0,0:40:55.16,0:40:56.87,Default,,0,0,0,,então aparecerá muito em breve. Dialogue: 0,0:40:56.95,0:40:58.91,Default,,0,0,0,,Não virá tão facilmente. Dialogue: 0,0:40:59.54,0:41:01.54,Default,,0,0,0,,Deve saber que é uma armadilha. Dialogue: 0,0:41:02.29,0:41:04.63,Default,,0,0,0,,Ele virá mesmo sabendo que pode morrer. Dialogue: 0,0:41:04.71,0:41:08.01,Default,,0,0,0,,Porque ele ama muito o irmão. Dialogue: 0,0:41:09.22,0:41:10.63,Default,,0,0,0,,Não se preocupe, Alteza. Dialogue: 0,0:41:11.30,0:41:13.30,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik\Nestá mais perto do que nunca. Dialogue: 0,0:41:15.81,0:41:18.52,Default,,0,0,0,,"O mordomo levou o corpo da Sra. Spencer Dialogue: 0,0:41:20.10,0:41:22.10,Default,,0,0,0,,e a enterrou no jardim de frésias. Dialogue: 0,0:41:23.36,0:41:25.32,Default,,0,0,0,,Junto com o colar de safira azul. Dialogue: 0,0:41:27.36,0:41:28.99,Default,,0,0,0,,Seu presente de casamento." Dialogue: 0,0:41:29.86,0:41:31.32,Default,,0,0,0,,Não pode ser verdade. Dialogue: 0,0:41:32.24,0:41:33.82,Default,,0,0,0,,A So-hyeon foi cremada. Dialogue: 0,0:41:37.33,0:41:41.08,Default,,0,0,0,,Majestade, chegou a análise\Ndos restos mortais da imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:41:41.67,0:41:42.75,Default,,0,0,0,,E então? Dialogue: 0,0:41:43.88,0:41:45.34,Default,,0,0,0,,Fizeram um teste de DNA. Dialogue: 0,0:41:47.13,0:41:48.67,Default,,0,0,0,,Não eram cinzas humanas. Dialogue: 0,0:41:50.38,0:41:51.55,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:41:51.63,0:41:54.93,Default,,0,0,0,,NÃO HÁ DNA HUMANO NA AMOSTRA Dialogue: 0,0:41:57.01,0:41:57.97,Default,,0,0,0,,Então… Dialogue: 0,0:41:59.60,0:42:00.77,Default,,0,0,0,,onde está a So-hyeon? Dialogue: 0,0:42:05.61,0:42:06.77,Default,,0,0,0,,O senhor está bem? Dialogue: 0,0:42:07.36,0:42:10.19,Default,,0,0,0,,Isso não é bom. Preciso ver o Yoon. Dialogue: 0,0:42:17.95,0:42:20.33,Default,,0,0,0,,Quanto você viu naquele dia? Dialogue: 0,0:42:20.41,0:42:22.37,Default,,0,0,0,,Já deve ter terminado o livro, Majestade. Dialogue: 0,0:42:22.46,0:42:23.71,Default,,0,0,0,,Responda à minha pergunta. Dialogue: 0,0:42:25.21,0:42:28.50,Default,,0,0,0,,Tirou o corpo dela do crematório? Dialogue: 0,0:42:29.09,0:42:32.01,Default,,0,0,0,,Por quê? Está com medo que seja verdade? Dialogue: 0,0:42:35.43,0:42:38.81,Default,,0,0,0,,Você a viu sendo cremada?\NAinda confia na mamãe? Dialogue: 0,0:42:39.77,0:42:42.56,Default,,0,0,0,,Se quiser saber a verdade,\Nabra mão de um de seus trunfos. Dialogue: 0,0:42:42.64,0:42:44.40,Default,,0,0,0,,Quem matou a imperatriz So-hyeon? Dialogue: 0,0:42:44.48,0:42:45.77,Default,,0,0,0,,Você ou a mamãe? Dialogue: 0,0:42:48.36,0:42:49.98,Default,,0,0,0,,É tão difícil de aceitar? Dialogue: 0,0:42:50.65,0:42:52.53,Default,,0,0,0,,Pelo menos chegou a amá-la? Dialogue: 0,0:42:53.65,0:42:55.28,Default,,0,0,0,,Deveria se envergonhar, Dialogue: 0,0:42:55.36,0:42:57.58,Default,,0,0,0,,não como imperador,\Nmas como homem, marido e pai! Dialogue: 0,0:43:03.50,0:43:05.92,Default,,0,0,0,,Tudo que eu queria dizer,\Nencontrará no livro. Dialogue: 0,0:43:06.00,0:43:08.79,Default,,0,0,0,,Cabe a você acreditar ou não. Dialogue: 0,0:43:40.03,0:43:41.91,Default,,0,0,0,,Vamos comer sanduíche. Dialogue: 0,0:43:43.54,0:43:45.54,Default,,0,0,0,,Muito prazer, sou a princesa A-ri. Dialogue: 0,0:43:45.62,0:43:48.29,Default,,0,0,0,,O prazer é meu, sou o Dong-sik. Dialogue: 0,0:43:48.38,0:43:49.84,Default,,0,0,0,,Sua Majestade é sua mainha? Dialogue: 0,0:43:51.17,0:43:53.55,Default,,0,0,0,,Mainha? Do que está falando? Dialogue: 0,0:43:53.63,0:43:54.88,Default,,0,0,0,,Que termo é esse? Dialogue: 0,0:43:55.67,0:43:57.55,Default,,0,0,0,,É um termo informal, princesa. Dialogue: 0,0:43:57.64,0:43:59.68,Default,,0,0,0,,É um idioma que não conheço? Dialogue: 0,0:44:00.18,0:44:01.76,Default,,0,0,0,,De onde você é? Dialogue: 0,0:44:01.85,0:44:04.27,Default,,0,0,0,,Da Ilha Bichwi,\Nfica na província de Jeolla. Dialogue: 0,0:44:04.35,0:44:05.31,Default,,0,0,0,,Não deve conhecer. Dialogue: 0,0:44:06.23,0:44:07.27,Default,,0,0,0,,Jeolla? Dialogue: 0,0:44:11.23,0:44:12.48,Default,,0,0,0,,Está me provocando? Dialogue: 0,0:44:13.07,0:44:16.24,Default,,0,0,0,,Não tem como não entendê-lo,\Npois sou boa com idiomas! Dialogue: 0,0:44:16.32,0:44:19.66,Default,,0,0,0,,Não é outro idioma.\NCaramba! Qual é a dificuldade? Dialogue: 0,0:44:19.74,0:44:21.62,Default,,0,0,0,,Não entende coreano? Dialogue: 0,0:44:21.70,0:44:23.16,Default,,0,0,0,,Tadinha. Dialogue: 0,0:44:23.74,0:44:26.46,Default,,0,0,0,,Tadinha? O que quer dizer com isso? Dialogue: 0,0:44:29.46,0:44:30.63,Default,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:44:30.71,0:44:34.42,Default,,0,0,0,,Vocês todas entendem, menos eu? Dialogue: 0,0:44:36.34,0:44:38.05,Default,,0,0,0,,Isso está ferindo meu orgulho! Dialogue: 0,0:44:38.13,0:44:42.05,Default,,0,0,0,,Quem é esse garoto?\NComo ele fala um idioma melhor do que eu? Dialogue: 0,0:44:42.55,0:44:43.85,Default,,0,0,0,,Calma! Dialogue: 0,0:44:44.68,0:44:47.73,Default,,0,0,0,,Fico feliz por ter feito um amigo,\Nprincesa A-ri. Dialogue: 0,0:44:48.39,0:44:50.23,Default,,0,0,0,,Vamos comer. Dialogue: 0,0:44:50.98,0:44:53.36,Default,,0,0,0,,- O que faremos depois?\N- O Dong-sik não pode. Dialogue: 0,0:44:53.44,0:44:55.73,Default,,0,0,0,,Ele tem outro compromisso. Dialogue: 0,0:44:56.53,0:44:57.78,Default,,0,0,0,,Ele não vai a lugar nenhum! Dialogue: 0,0:44:58.28,0:45:01.28,Default,,0,0,0,,Preciso aprender esse idioma. Dialogue: 0,0:45:02.37,0:45:05.37,Default,,0,0,0,,Jeolla, mainha, tadinha e caramba. Dialogue: 0,0:45:05.45,0:45:06.62,Default,,0,0,0,,Vou aprender tudo hoje. Dialogue: 0,0:45:32.19,0:45:33.36,Default,,0,0,0,,Minha imperatriz. Dialogue: 0,0:45:37.28,0:45:39.32,Default,,0,0,0,,O que faz aqui a essa hora? Dialogue: 0,0:45:41.95,0:45:43.53,Default,,0,0,0,,Estava preocupada com você. Dialogue: 0,0:45:44.03,0:45:45.78,Default,,0,0,0,,Por que não me conta? Dialogue: 0,0:45:47.49,0:45:48.79,Default,,0,0,0,,Pare de se preocupar Dialogue: 0,0:45:49.75,0:45:51.46,Default,,0,0,0,,e me conte tudo. Dialogue: 0,0:45:56.13,0:45:57.42,Default,,0,0,0,,Leu o livro? Dialogue: 0,0:45:59.17,0:46:01.26,Default,,0,0,0,,A última parte é meio sombria. Dialogue: 0,0:46:02.63,0:46:06.31,Default,,0,0,0,,O mordomo leva o corpo da Sra. Spencer\Ne o enterra no jardim. Dialogue: 0,0:46:08.10,0:46:10.48,Default,,0,0,0,,É um livro, então não deve ser verdade. Dialogue: 0,0:46:12.39,0:46:13.48,Default,,0,0,0,,Mas procurei Dialogue: 0,0:46:14.44,0:46:17.32,Default,,0,0,0,,por um jardim de frésias\Naqui no palácio, só para garantir. Dialogue: 0,0:46:17.40,0:46:19.86,Default,,0,0,0,,- Não tem como.\N- Exatamente. Dialogue: 0,0:46:20.49,0:46:22.49,Default,,0,0,0,,Soube que mandou queimar Dialogue: 0,0:46:23.16,0:46:26.45,Default,,0,0,0,,todas as frésias do palácio. Dialogue: 0,0:46:32.62,0:46:34.79,Default,,0,0,0,,Mas sobrou um. É sério. Dialogue: 0,0:46:36.25,0:46:37.59,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:46:38.17,0:46:39.96,Default,,0,0,0,,Eu vi frésias Dialogue: 0,0:46:40.05,0:46:41.76,Default,,0,0,0,,no jardim da imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:46:42.34,0:46:43.38,Default,,0,0,0,,Não pode ser. Dialogue: 0,0:46:44.97,0:46:46.18,Default,,0,0,0,,Viu algo de errado? Dialogue: 0,0:46:47.39,0:46:48.47,Default,,0,0,0,,Não pode ser. Dialogue: 0,0:46:49.43,0:46:51.68,Default,,0,0,0,,Pareciam frésias para mim. Dialogue: 0,0:46:55.40,0:46:56.44,Default,,0,0,0,,Desculpe. Dialogue: 0,0:46:57.69,0:47:00.94,Default,,0,0,0,,Já deve estar muito preocupado.\NNão devia ter dito isso. Dialogue: 0,0:47:03.15,0:47:05.16,Default,,0,0,0,,Não beba demais. Dialogue: 0,0:47:05.24,0:47:06.57,Default,,0,0,0,,E se ficar doente? Dialogue: 0,0:47:06.66,0:47:09.20,Default,,0,0,0,,- Certo.\N- Estou indo. Dialogue: 0,0:47:22.76,0:47:24.13,Default,,0,0,0,,Como pode haver frésias aqui? Dialogue: 0,0:47:25.80,0:47:26.89,Default,,0,0,0,,Não pode ser. Dialogue: 0,0:47:43.44,0:47:45.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Você a viu sendo cremada?{\i0} Dialogue: 0,0:47:45.15,0:47:46.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Não eram cinzas humanas.{\i0} Dialogue: 0,0:47:46.70,0:47:50.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu vi frésias\Nno jardim da imperatriz viúva.{\i0} Dialogue: 0,0:48:13.60,0:48:16.52,Default,,0,0,0,,O Lee Hyeok está agindo, príncipe Yoon. Dialogue: 0,0:48:25.36,0:48:26.36,Default,,0,0,0,,Frésias. Dialogue: 0,0:48:28.74,0:48:29.66,Default,,0,0,0,,Frésias. Dialogue: 0,0:49:35.89,0:49:37.85,Default,,0,0,0,,Onde ela está? Dialogue: 0,0:49:37.93,0:49:40.44,Default,,0,0,0,,Onde escondeu a imperatriz So-hyeon? Dialogue: 0,0:49:47.28,0:49:49.07,Default,,0,0,0,,O que está procurando? Dialogue: 0,0:49:50.53,0:49:53.12,Default,,0,0,0,,O corpo da imperatriz So-hyeon,\Nque você matou? Dialogue: 0,0:49:57.58,0:49:59.45,Default,,0,0,0,,O que realmente aconteceu naquele dia? Dialogue: 0,0:49:59.54,0:50:02.75,Default,,0,0,0,,Foi você mesmo que a matou? Dialogue: 0,0:50:05.38,0:50:06.67,Default,,0,0,0,,O que você fez? Dialogue: 0,0:50:07.17,0:50:09.26,Default,,0,0,0,,Não acredito. Dialogue: 0,0:50:09.76,0:50:11.97,Default,,0,0,0,,Queria destruir as provas? Dialogue: 0,0:50:20.64,0:50:21.56,Default,,0,0,0,,Não sei. Dialogue: 0,0:50:22.81,0:50:23.94,Default,,0,0,0,,Não sei! Dialogue: 0,0:50:24.86,0:50:28.65,Default,,0,0,0,,Ela não está aqui. Eu a enterrei no pátio\Ndo Salão da Imperatriz. Dialogue: 0,0:50:29.28,0:50:30.78,Default,,0,0,0,,Cadáveres não mentem. Dialogue: 0,0:50:31.28,0:50:33.24,Default,,0,0,0,,Vamos encontrar provas no corpo dela. Dialogue: 0,0:50:34.41,0:50:35.82,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:50:35.91,0:50:36.87,Default,,0,0,0,,Babaca! Dialogue: 0,0:51:38.39,0:51:39.85,Default,,0,0,0,,Rápido! Dialogue: 0,0:51:40.35,0:51:41.72,Default,,0,0,0,,Por aqui! Dialogue: 0,0:51:42.27,0:51:43.81,Default,,0,0,0,,Isolem! Dialogue: 0,0:51:44.77,0:51:45.81,Default,,0,0,0,,POLÍCIA Dialogue: 0,0:52:04.75,0:52:06.83,Default,,0,0,0,,- Tirem.\N- O que tem aí? Dialogue: 0,0:52:06.92,0:52:08.54,Default,,0,0,0,,- Consegui.\N- Conseguimos. Dialogue: 0,0:52:09.75,0:52:11.00,Default,,0,0,0,,- Nossa!\N- Caramba! Dialogue: 0,0:52:11.09,0:52:12.63,Default,,0,0,0,,Parem de tirar fotos! Dialogue: 0,0:52:14.55,0:52:15.84,Default,,0,0,0,,- O que é aquilo?\N- O que é? Dialogue: 0,0:52:19.14,0:52:20.26,Default,,0,0,0,,O que é? Dialogue: 0,0:52:21.14,0:52:22.35,Default,,0,0,0,,O que é? Dialogue: 0,0:52:23.31,0:52:24.68,Default,,0,0,0,,- O quê?\N- O que é? Dialogue: 0,0:52:24.77,0:52:26.81,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Através de um teste de DNA,{\i0} Dialogue: 0,0:52:26.89,0:52:29.23,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}os restos mortais encontrados\Nno palácio foram{\i0} Dialogue: 0,0:52:29.31,0:52:33.15,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}identificados como sendo da imperatriz,\Nmorta há sete anos.{\i0} Dialogue: 0,0:52:33.23,0:52:36.74,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Sra. Park, hoje cedo,\No imperador Lee Hyeok{\i0} Dialogue: 0,0:52:36.82,0:52:42.24,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}tentou encontrar o corpo\Nao vasculhar um jardim de frésias.{\i0} Dialogue: 0,0:52:42.33,0:52:45.16,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}- É verdade?\N- É, sim.{\i0} Dialogue: 0,0:52:45.25,0:52:48.75,Default,,0,0,0,,{\i1}E a petição exigindo\Nque a verdade seja revelada{\i0} Dialogue: 0,0:52:48.83,0:52:50.88,Default,,0,0,0,,{\i1}está crescendo exponencialmente.{\i0} Dialogue: 0,0:52:50.96,0:52:54.92,Default,,0,0,0,,{\i1}A Casa Imperial cortou qualquer contato,\Nusando a instabilidade{\i0} Dialogue: 0,0:52:55.01,0:52:57.42,Default,,0,0,0,,{\i1}do imperador Lee Hyeok como motivo,{\i0} Dialogue: 0,0:52:57.51,0:52:59.89,Default,,0,0,0,,{\i1}o que aumenta as suspeitas das pessoas.{\i0} Dialogue: 0,0:52:59.97,0:53:01.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Entendo.{\i0} Dialogue: 0,0:53:01.34,0:53:04.01,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}A Casa Imperial alegou{\i0} Dialogue: 0,0:53:04.10,0:53:07.77,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}que a imperatriz cometeu suicídio\Napós seu caso com o agente Kang.{\i0} Dialogue: 0,0:53:08.35,0:53:10.27,Default,,0,0,0,,{\i1}O que afirmam é verdade?{\i0} Dialogue: 0,0:53:10.35,0:53:12.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou ela foi assassinada na Casa Imperial?{\i0} Dialogue: 0,0:53:12.40,0:53:14.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Vamos descobrir depois da investigação.{\i0} Dialogue: 0,0:53:14.77,0:53:17.03,Default,,0,0,0,,{\i1}A polícia vai descobrir\Na causa exata da morte…{\i0} Dialogue: 0,0:53:17.11,0:53:19.86,Default,,0,0,0,,{\i1}A So-hyeon estava tendo\Num caso com o Kang Ju-seung?{\i0} Dialogue: 0,0:53:20.45,0:53:21.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Não pode ser verdade.{\i0} Dialogue: 0,0:53:22.87,0:53:25.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Vão intimar o príncipe Lee Yoon{\i0} Dialogue: 0,0:53:25.62,0:53:28.71,Default,,0,0,0,,{\i1}como testemunha da investigação.{\i0} Dialogue: 0,0:54:00.45,0:54:03.70,Default,,0,0,0,,KANG JU-SEUNG Dialogue: 0,0:54:13.46,0:54:15.59,Default,,0,0,0,,A Seo Gang-hui sabe de alguma coisa. Dialogue: 0,0:54:35.23,0:54:36.40,Default,,0,0,0,,Seu idiota. Dialogue: 0,0:54:37.82,0:54:40.32,Default,,0,0,0,,Acabou causando\Numa confusão na Casa Imperial. Dialogue: 0,0:54:46.78,0:54:48.24,Default,,0,0,0,,Não posso deixar isso continuar. Dialogue: 0,0:54:56.58,0:54:58.25,Default,,0,0,0,,Mandou me chamar, Alteza? Dialogue: 0,0:54:59.34,0:55:00.84,Default,,0,0,0,,Tem algo a me dizer? Dialogue: 0,0:55:01.46,0:55:02.38,Default,,0,0,0,,Sente-se. Dialogue: 0,0:55:11.52,0:55:13.77,Default,,0,0,0,,Você vai depor. Dialogue: 0,0:55:16.10,0:55:17.56,Default,,0,0,0,,Conte que viu Dialogue: 0,0:55:18.27,0:55:20.65,Default,,0,0,0,,Sua Majestade empurrando\Na So-hyeon no lago. Dialogue: 0,0:55:22.36,0:55:23.99,Default,,0,0,0,,Já que estamos aqui, Dialogue: 0,0:55:24.07,0:55:26.28,Default,,0,0,0,,preciso deixar isso bem claro. Dialogue: 0,0:55:28.07,0:55:30.24,Default,,0,0,0,,Vai mesmo abandonar Sua Majestade? Dialogue: 0,0:55:32.79,0:55:35.58,Default,,0,0,0,,Não posso fazer isso.\NPor que eu mentiria assim? Dialogue: 0,0:55:35.67,0:55:37.04,Default,,0,0,0,,Se fizer o que eu mandar… Dialogue: 0,0:55:40.80,0:55:42.30,Default,,0,0,0,,a A-ri não será só uma princesa. Dialogue: 0,0:55:43.21,0:55:46.13,Default,,0,0,0,,Vou transformá-la na imperatriz regente. Dialogue: 0,0:55:48.01,0:55:49.14,Default,,0,0,0,,Imperatriz regente? Dialogue: 0,0:55:49.22,0:55:51.97,Default,,0,0,0,,Sua Majestade precisa renunciar Dialogue: 0,0:55:52.64,0:55:54.60,Default,,0,0,0,,para que a A-ri se torne regente. Dialogue: 0,0:55:57.27,0:55:58.73,Default,,0,0,0,,Pode fazer isso? Dialogue: 0,0:56:07.86,0:56:10.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Quantas vezes preciso dizer{\i0} Dialogue: 0,0:56:10.33,0:56:12.33,Default,,0,0,0,,que o Kang Ju-seung é só um guarda-costas? Dialogue: 0,0:56:12.41,0:56:13.83,Default,,0,0,0,,Éramos como irmãos antes… Dialogue: 0,0:56:13.91,0:56:15.50,Default,,0,0,0,,Irmãos? Vocês nem são parentes. Dialogue: 0,0:56:20.17,0:56:21.46,Default,,0,0,0,,Tem certeza de que são Dialogue: 0,0:56:22.63,0:56:23.63,Default,,0,0,0,,meus filhos? Dialogue: 0,0:56:26.17,0:56:27.38,Default,,0,0,0,,Ou são filhos dele? Dialogue: 0,0:56:28.76,0:56:30.51,Default,,0,0,0,,Acredite no que quiser. Dialogue: 0,0:56:31.35,0:56:34.06,Default,,0,0,0,,Não quer acreditar em mim mesmo. Dialogue: 0,0:56:36.73,0:56:37.69,Default,,0,0,0,,Me diga agora! Dialogue: 0,0:56:38.60,0:56:39.94,Default,,0,0,0,,Diga que não é verdade. Dialogue: 0,0:56:40.77,0:56:42.94,Default,,0,0,0,,Diga que não é verdade! Dialogue: 0,0:56:47.61,0:56:49.07,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:57:06.30,0:57:07.17,Default,,0,0,0,,Gang-hui! Dialogue: 0,0:57:22.27,0:57:23.86,Default,,0,0,0,,Deve ter sido difícil nadar. Dialogue: 0,0:57:25.19,0:57:26.23,Default,,0,0,0,,Sinto muito. Dialogue: 0,0:57:26.90,0:57:28.19,Default,,0,0,0,,Gang-hui… Dialogue: 0,0:57:31.28,0:57:32.57,Default,,0,0,0,,Gang-hui! Dialogue: 0,0:57:33.49,0:57:34.87,Default,,0,0,0,,Não me mate! Dialogue: 0,0:57:43.96,0:57:45.17,Default,,0,0,0,,Não, Gang-hui! Dialogue: 0,0:58:31.88,0:58:33.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Minha filha vai ser a imperatriz regente?{\i0} Dialogue: 0,0:58:34.89,0:58:37.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela ficará no cargo mais alto do país?{\i0} Dialogue: 0,0:58:38.47,0:58:41.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Sim, fiz a escolha certa há sete anos.{\i0} Dialogue: 0,0:58:50.03,0:58:51.07,Default,,0,0,0,,Seo Gang-hui. Dialogue: 0,0:58:52.82,0:58:54.41,Default,,0,0,0,,Quem é você? Dialogue: 0,0:59:23.27,0:59:25.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenho medo de que me deixe.{\i0} Dialogue: 0,0:59:25.69,0:59:27.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Três meses, no máximo.{\i0} Dialogue: 0,0:59:27.27,0:59:28.40,Default,,0,0,0,,Cuide de Sua Majestade. Dialogue: 0,0:59:28.48,0:59:30.82,Default,,0,0,0,,É só o começo. Se prepare. Dialogue: 0,0:59:30.90,0:59:33.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Livre-se da Oh Sunny e do Cheon U-bin.{\i0} Dialogue: 0,0:59:34.03,0:59:38.03,Default,,0,0,0,,{\i1}A imperatriz foi imediatamente\Npara o hospital, mas ela…{\i0} Dialogue: 0,0:59:38.12,0:59:40.24,Default,,0,0,0,,Amantes de Séries: Dramamixx