"The Last Empress" Baek Ho Enlightens the Empress

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Segoe UI Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.0,3.0,2,10,10,66,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:18.02,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA IMPERATRIZ Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:22.31,Default,,0,0,0,,ESTE É UM DRAMA FICTÍCIO\NSOBRE MONARQUIA CONSTITUCIONAL Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:34.49,Default,,0,0,0,,KANG JU-SEUNG Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:39.37,Default,,0,0,0,,KANG JU-SEUNG, MAR, PINHEIRO Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:52.55,Default,,0,0,0,,Kang Ju-seung, Dialogue: 0,0:00:53.43,0:00:55.47,Default,,0,0,0,,você se lembra, não é? Dialogue: 0,0:00:57.85,0:00:59.85,Default,,0,0,0,,Que rabiscos são esses\Nna parede? Responda! Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:03.73,Default,,0,0,0,,Kang Ju-seung. Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:06.57,Default,,0,0,0,,- Kang…\N- Se recomponha! Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:11.36,Default,,0,0,0,,Precisa lembrar para restaurar\Na reputação da imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:12.32,Default,,0,0,0,,Por favor! Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:18.54,Default,,0,0,0,,O que estão fazendo?\NQuanto mais vou ter que esperar? Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:22.42,Default,,0,0,0,,Estamos mostrando artigos\Ne fotos da Casa Imperial, Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:24.25,Default,,0,0,0,,mas a recuperação dele é lenta. Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:27.71,Default,,0,0,0,,Não vou tolerar mais desculpas. Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:29.38,Default,,0,0,0,,Quando eu voltar, Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:31.47,Default,,0,0,0,,é bom ele estar são. Dialogue: 0,0:01:31.55,0:01:32.76,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:02:08.09,0:02:09.17,Default,,0,0,0,,Yu-ra… Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:18.68,Default,,0,0,0,,Yu-ra… Dialogue: 0,0:02:27.19,0:02:30.43,Default,,0,0,0,,{\i1}O Ju-seung não pode ter tido um caso\Ncom a imperatriz So-hyeon.{\i0} Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:31.90,Default,,0,0,0,,{\i1}É mentira.{\i0} Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:35.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele sumiu antes de se casar comigo.{\i0} Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:38.74,Default,,0,0,0,,{\i1}O que a família imperial fez?{\i0} Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:48.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Minha filha vai ser a imperatriz regente?{\i0} Dialogue: 0,0:02:49.34,0:02:52.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela ficará no cargo mais alto do país?{\i0} Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:56.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Sim, fiz a escolha certa há sete anos.{\i0} Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:08.35,Default,,0,0,0,,Seo Gang-hui. Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:11.07,Default,,0,0,0,,Quem é você? Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:16.04,Default,,0,0,0,,Aconteceu alguma coisa? Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:19.57,Default,,0,0,0,,Que fotos são estas? Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:28.96,Default,,0,0,0,,O que é isto? Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:34.94,Default,,0,0,0,,Por que guarda fotos minhas? Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:40.39,Default,,0,0,0,,Soube que a Min Yu-ra encontrou. Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:43.22,Default,,0,0,0,,A Min Yu-ra? Dialogue: 0,0:03:44.06,0:03:45.93,Default,,0,0,0,,Não faço ideia do que seja. Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:50.10,Default,,0,0,0,,Ela deve ter plantado no meu quarto\Npara me culpar. Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:53.94,Default,,0,0,0,,Eu sabia. Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:56.95,Default,,0,0,0,,Ela não tem jeito. Dialogue: 0,0:03:58.03,0:04:00.32,Default,,0,0,0,,Sabia que você não faria isso. Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:02.87,Default,,0,0,0,,Me desculpe por ter entendido errado. Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:05.58,Default,,0,0,0,,Não precisa. Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:07.37,Default,,0,0,0,,Entendo por que pensou isso. Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:10.41,Default,,0,0,0,,Obrigada pela confiança, Majestade. Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:11.96,Default,,0,0,0,,Tchau. Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:20.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela está mentindo.{\i0} Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:22.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Seo Gang-hui,{\i0} Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:24.39,Default,,0,0,0,,{\i1}quem é você de verdade?{\i0} Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:33.52,Default,,0,0,0,,Me chamou? Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:38.65,Default,,0,0,0,,Mexeu no meu quarto? Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:41.70,Default,,0,0,0,,Do que está falando? Eu não mexi! Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:43.53,Default,,0,0,0,,Não minta para mim. Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:46.04,Default,,0,0,0,,Voltou ao palácio para semear discórdia? Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:47.79,Default,,0,0,0,,Não fui bem clara? Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:50.21,Default,,0,0,0,,Acha que pode se meter comigo? Dialogue: 0,0:04:52.63,0:04:56.00,Default,,0,0,0,,Não pode me tratar assim.\NA imperatriz viúva está do meu lado. Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:58.59,Default,,0,0,0,,Até quando acha que ela vai protegê-la? Dialogue: 0,0:04:58.67,0:05:00.80,Default,,0,0,0,,Você só serve para ser usada e abandonada. Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:03.51,Default,,0,0,0,,Se quiser continuar aqui, Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:06.72,Default,,0,0,0,,mostre respeito\Ncomo uma reles dama da corte. Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:08.64,Default,,0,0,0,,Não diga mais uma palavra. Dialogue: 0,0:05:08.73,0:05:09.85,Default,,0,0,0,,Saia. Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:17.65,Default,,0,0,0,,Eu disse que não fui eu. Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:20.99,Default,,0,0,0,,Como ousa suspeitar de mim?\NNão sou humana sendo dama da corte? Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:24.07,Default,,0,0,0,,Não tenho nada a perder! Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:25.24,Default,,0,0,0,,Ficou louca? Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:26.87,Default,,0,0,0,,O que deu em você? Dialogue: 0,0:05:27.58,0:05:28.66,Default,,0,0,0,,Seo Gang-hui! Dialogue: 0,0:05:29.54,0:05:31.25,Default,,0,0,0,,- Venha cá!\N- Sua… Dialogue: 0,0:05:32.21,0:05:33.50,Default,,0,0,0,,Me solte! Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:04.32,Default,,0,0,0,,Majestade… Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:13.54,Default,,0,0,0,,Então era você. Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:18.75,Default,,0,0,0,,Ousou espionar a imperatriz\Na mando da Seo Gang-hui. Dialogue: 0,0:06:18.84,0:06:21.34,Default,,0,0,0,,Sabe a gravidade desse crime, não sabe? Dialogue: 0,0:06:23.76,0:06:25.38,Default,,0,0,0,,Sinto muito, Majestade. Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:29.39,Default,,0,0,0,,Isso nunca mais vai se repetir. Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:31.56,Default,,0,0,0,,- Por favor, me perdoe…\N- Não. Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:33.60,Default,,0,0,0,,Continue. Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:34.98,Default,,0,0,0,,Como? Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:36.98,Default,,0,0,0,,Continue fotografando, Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:39.44,Default,,0,0,0,,colete minhas informações\Ne passe para ela. Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:41.11,Default,,0,0,0,,Vai dizer a ela o que eu mandar. Dialogue: 0,0:06:41.69,0:06:42.99,Default,,0,0,0,,Se não for você, Dialogue: 0,0:06:43.07,0:06:45.36,Default,,0,0,0,,ela vai mandar outra pessoa fazer isso. Dialogue: 0,0:06:45.45,0:06:47.70,Default,,0,0,0,,Já a peguei, então é melhor que seja você. Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:50.79,Default,,0,0,0,,Em troca, Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:54.08,Default,,0,0,0,,traga todas as informações dela para mim, Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:56.62,Default,,0,0,0,,e deixo seu crime passar. Dialogue: 0,0:06:57.88,0:06:58.96,Default,,0,0,0,,Pode fazer isso? Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:01.21,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:03.59,Default,,0,0,0,,Deve fazer isso. Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:05.47,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:11.10,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:15.18,Default,,0,0,0,,Aonde foi sem me avisar?\NProcurei o senhor por toda parte. Dialogue: 0,0:07:15.27,0:07:17.52,Default,,0,0,0,,Estava de cabeça cheia e fui caminhar. Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:19.65,Default,,0,0,0,,O mundo todo está de olho no senhor. Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:21.65,Default,,0,0,0,,É perigoso andar sem guarda-costas. Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:23.61,Default,,0,0,0,,Devia ter me ligado. Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:26.53,Default,,0,0,0,,O que foi? Achou que eu tivesse fugido? Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:29.49,Default,,0,0,0,,Não é isso. Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:31.83,Default,,0,0,0,,É brincadeira. Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:34.45,Default,,0,0,0,,Vou ver a imperatriz viúva.\NPosso ir sozinho. Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:51.68,Default,,0,0,0,,DESTINOS RECENTES Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:53.76,Default,,0,0,0,,HOSPITAL PSIQUIÁTRICO IMPERIAL Dialogue: 0,0:07:53.85,0:07:55.14,Default,,0,0,0,,Hospital Psiquiátrico? Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:58.69,Default,,0,0,0,,Ele foi até lá sozinho no meio desse caos? Dialogue: 0,0:08:00.44,0:08:01.98,Default,,0,0,0,,Quem está lá? Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:05.40,Default,,0,0,0,,O que disse? Dialogue: 0,0:08:05.49,0:08:09.03,Default,,0,0,0,,Sua Alteza não deseja vê-lo.\NEla pediu para ir embora. Dialogue: 0,0:08:09.11,0:08:10.11,Default,,0,0,0,,Ela se recusa Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:12.20,Default,,0,0,0,,a me ver? Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:16.70,Default,,0,0,0,,Descobriram algo\Nsobre o corpo da imperatriz So-hyeon? Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:19.25,Default,,0,0,0,,O povo está furioso. Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:23.00,Default,,0,0,0,,Examinem bem\Ne descubram quem foi o culpado. Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:27.05,Default,,0,0,0,,Se acharem um culpado,\Nele deve ser punido, Dialogue: 0,0:08:27.76,0:08:29.09,Default,,0,0,0,,mesmo se for o imperador. Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:31.76,Default,,0,0,0,,Não é mesmo, procurador-geral? Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:33.93,Default,,0,0,0,,Vai ser assim? Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:36.14,Default,,0,0,0,,Já entendi sua posição. Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:55.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Vai me fazer de assassino da esposa{\i0} Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:57.62,Default,,0,0,0,,{\i1}para se livrar de mim?{\i0} Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:00.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Fui idiota por procurá-la{\i0} Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:02.75,Default,,0,0,0,,{\i1}atrás de ajuda de novo.{\i0} Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:37.37,Default,,0,0,0,,Majestade… Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:39.25,Default,,0,0,0,,Está bem? Dialogue: 0,0:09:39.33,0:09:40.54,Default,,0,0,0,,Nada bem! Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:43.75,Default,,0,0,0,,Por que veio por trás de repente? Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:47.84,Default,,0,0,0,,Majestade… Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:05.15,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? De pé. Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:10.57,Default,,0,0,0,,Ser príncipe herdeiro é solitário.\NDeve aprender a se levantar sozinho. Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:14.07,Default,,0,0,0,,Sim, mãe. Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:18.12,Default,,0,0,0,,Não aja assim na frente do seu pai. Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:22.16,Default,,0,0,0,,Ele vai brigar com você\Nse descobrir que caiu. Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:24.71,Default,,0,0,0,,Como príncipe herdeiro,\Nnão pode demostrar fraqueza. Dialogue: 0,0:10:24.79,0:10:25.67,Default,,0,0,0,,Entendeu? Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:28.21,Default,,0,0,0,,Sim, mãe. Dialogue: 0,0:10:35.68,0:10:37.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Isso vai te matar?{\i0} Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:39.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Levante logo. Está olhando o quê?{\i0} Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:53.19,Default,,0,0,0,,Consegue andar? Dialogue: 0,0:10:56.41,0:10:58.07,Default,,0,0,0,,Não, está bem difícil. Dialogue: 0,0:10:58.16,0:10:59.33,Default,,0,0,0,,Vou chamar alguém. Dialogue: 0,0:11:01.83,0:11:04.79,Default,,0,0,0,,Acho que consigo se você me ajudar. Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:26.85,Default,,0,0,0,,Vou pedir para a enfermaria\Ntrazer bolsas de gelo para você. Dialogue: 0,0:11:26.94,0:11:28.06,Default,,0,0,0,,Já vou. Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:29.19,Default,,0,0,0,,Já que está aqui, Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:31.40,Default,,0,0,0,,faça café para mim. Dialogue: 0,0:11:32.36,0:11:33.48,Default,,0,0,0,,Como é? Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:38.66,Default,,0,0,0,,Preciso tomar café agora. Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:39.78,Default,,0,0,0,,Mas, como pode ver, Dialogue: 0,0:11:40.66,0:11:41.74,Default,,0,0,0,,não consigo me mexer. Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:45.79,Default,,0,0,0,,Já tomei antes. Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:49.46,Default,,0,0,0,,Imperatriz, como vai deixar\No paciente sozinho? Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:51.21,Default,,0,0,0,,Pode colar um adesivo para dor? Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:53.84,Default,,0,0,0,,Minha mão está doendo,\Ne minhas costas também. Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:56.05,Default,,0,0,0,,Nossa, imperatriz! Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:58.63,Default,,0,0,0,,Não tem pena de mim? Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:00.18,Default,,0,0,0,,Me machuquei por sua causa. Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:04.77,Default,,0,0,0,,Aí não. Um pouco mais para cima. Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:07.14,Default,,0,0,0,,Aqui? Dialogue: 0,0:12:07.23,0:12:08.98,Default,,0,0,0,,Não, mais para baixo. Dialogue: 0,0:12:11.69,0:12:12.52,Default,,0,0,0,,Para o lado. Dialogue: 0,0:12:12.61,0:12:14.98,Default,,0,0,0,,Isso, e siga às 8h daí. Dialogue: 0,0:12:15.07,0:12:16.44,Default,,0,0,0,,Às 8h? Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:17.82,Default,,0,0,0,,Não, às 4h. Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:19.99,Default,,0,0,0,,Para a esquerda… Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:22.62,Default,,0,0,0,,Caramba! Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:25.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Já chega, seu idiota.{\i0} Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:30.29,Default,,0,0,0,,Não seja chorão, Majestade. Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:34.34,Default,,0,0,0,,Quero ouvir você cantar. Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:38.30,Default,,0,0,0,,Lembro que tinha uma voz linda\Nquando vi seu musical. Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:43.01,Default,,0,0,0,,Você é um paciente.\NFique quieto e descanse. Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:47.10,Default,,0,0,0,,Não vá! Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:50.60,Default,,0,0,0,,Seu tornozelo Dialogue: 0,0:12:52.61,0:12:54.02,Default,,0,0,0,,parece totalmente bem. Dialogue: 0,0:12:54.11,0:12:56.03,Default,,0,0,0,,Não, ainda dói. Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.70,Default,,0,0,0,,- Ai…\N- Não tem tempo para agir assim. Dialogue: 0,0:12:59.78,0:13:01.28,Default,,0,0,0,,No que está pensando? Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:04.41,Default,,0,0,0,,O país está ocupado\Ninvestigando a morte da So-hyeon, Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:07.45,Default,,0,0,0,,e você finge que se machucou\Ne me pede para cantar? Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:11.12,Default,,0,0,0,,Não passa de um patético! Dialogue: 0,0:13:14.08,0:13:15.92,Default,,0,0,0,,Minha imperatriz! Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:19.88,Default,,0,0,0,,Por que não fica mais um pouco? Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:23.59,Default,,0,0,0,,Me ajudou a espairecer. Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:31.19,Default,,0,0,0,,Obrigado, Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:33.94,Default,,0,0,0,,Sunny. Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:47.87,Default,,0,0,0,,- Wang-sik!\N- Quieto. Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:54.04,Default,,0,0,0,,- Está bem?\N- Estou, sim. Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:57.67,Default,,0,0,0,,Trouxe batata-doce assada, sua favorita. Dialogue: 0,0:13:58.34,0:14:00.80,Default,,0,0,0,,Vou tirar você daqui logo. Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:03.55,Default,,0,0,0,,Espere só mais um pouco. Pode ser? Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:05.39,Default,,0,0,0,,Tome. Dialogue: 0,0:14:08.10,0:14:10.47,Default,,0,0,0,,É divertido brincar com a princesa, Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:12.48,Default,,0,0,0,,e a imperatriz é legal comigo. Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:15.02,Default,,0,0,0,,Estou bem. Não precisa se preocupar. Dialogue: 0,0:14:16.19,0:14:18.57,Default,,0,0,0,,Coma devagar, ou vai passar mal. Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:20.78,Default,,0,0,0,,Tome um pouco d'água. Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:28.83,Default,,0,0,0,,Ei, Wang-sik… Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:38.79,Default,,0,0,0,,Coma isso e fique quieto. Dialogue: 0,0:14:42.01,0:14:43.17,Default,,0,0,0,,O que faz aqui? Dialogue: 0,0:14:43.26,0:14:44.76,Default,,0,0,0,,Eu é que pergunto. Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:46.64,Default,,0,0,0,,Por que está saindo daí? Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:50.18,Default,,0,0,0,,A imperatriz me pediu\Npara trazer um lanche. Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:51.89,Default,,0,0,0,,Por quê? Não posso? Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:54.48,Default,,0,0,0,,Falei para não entrar aí\Nsem minha permissão. Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:58.27,Default,,0,0,0,,Por que devo dar ouvidos a você? Dialogue: 0,0:15:00.07,0:15:01.94,Default,,0,0,0,,Pegou o Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:11.29,Default,,0,0,0,,Eu disse onde o corpo da mãe dele\Nestá enterrado. Dialogue: 0,0:15:13.70,0:15:14.79,Default,,0,0,0,,Não é da sua conta. Dialogue: 0,0:15:15.33,0:15:17.29,Default,,0,0,0,,Não preciso informar nada a você. Dialogue: 0,0:15:18.13,0:15:19.21,Default,,0,0,0,,É mesmo? Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:22.46,Default,,0,0,0,,Eu o vi naquele dia. Dialogue: 0,0:15:22.55,0:15:23.42,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:15:25.47,0:15:27.89,Default,,0,0,0,,Vi alguém cavando o chão, Dialogue: 0,0:15:27.97,0:15:31.35,Default,,0,0,0,,mas não parecia\No Wang-sik que eu conhecia. Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:33.68,Default,,0,0,0,,Deve ter sido um ajudante. Dialogue: 0,0:15:33.77,0:15:37.60,Default,,0,0,0,,Ou será que o Na Wang-sik\Nmudou de aparência? Dialogue: 0,0:15:40.69,0:15:41.73,Default,,0,0,0,,Vou me lembrar disso. Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:47.03,Default,,0,0,0,,Vi alguém suspeito rondando o quarto\Nhá pouco tempo. Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:48.74,Default,,0,0,0,,Usava o uniforme da guarda. Dialogue: 0,0:15:49.37,0:15:52.03,Default,,0,0,0,,Precisa melhorar\No gerenciamento da guarda. Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:58.29,Default,,0,0,0,,Eu cuido da Guarda Imperial. Dialogue: 0,0:15:58.37,0:16:02.38,Default,,0,0,0,,Você deveria cuidar\Nda sua vida como dama da corte. Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:04.42,Default,,0,0,0,,Não sei por que voltou ao palácio. Dialogue: 0,0:16:13.31,0:16:14.26,Default,,0,0,0,,Cheon U-bin, Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:18.27,Default,,0,0,0,,não pode ser arrogante assim. Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:22.61,Default,,0,0,0,,Tenho sua vida na palma da mão. Dialogue: 0,0:16:32.37,0:16:33.83,Default,,0,0,0,,O que é isto? Dialogue: 0,0:16:33.91,0:16:35.24,Default,,0,0,0,,É meu presente. Dialogue: 0,0:16:35.79,0:16:38.87,Default,,0,0,0,,Precisa crescer bem\Npara virar imperatriz regente. Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:41.58,Default,,0,0,0,,O que disse? Dialogue: 0,0:16:41.67,0:16:44.75,Default,,0,0,0,,Logo vai se tornar imperatriz regente. Dialogue: 0,0:16:45.96,0:16:47.88,Default,,0,0,0,,Tem certeza? Sério? Dialogue: 0,0:16:47.97,0:16:49.55,Default,,0,0,0,,Vou ser imperatriz regente? Dialogue: 0,0:16:52.39,0:16:54.26,Default,,0,0,0,,É um segredinho nosso, Dialogue: 0,0:16:54.35,0:16:56.18,Default,,0,0,0,,mas a imperatriz viúva Dialogue: 0,0:16:56.93,0:16:59.06,Default,,0,0,0,,prometeu que vai nomeá-la. Dialogue: 0,0:17:03.44,0:17:06.03,Default,,0,0,0,,Se a vovó prometeu, deve ser verdade. Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:09.32,Default,,0,0,0,,Nem acredito nisso! Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:13.07,Default,,0,0,0,,Será a pessoa mais nobre\Ndo Império Coreano. Dialogue: 0,0:17:14.58,0:17:17.33,Default,,0,0,0,,Tudo no palácio será seu, Alteza. Dialogue: 0,0:17:18.66,0:17:19.91,Default,,0,0,0,,Parabéns. Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:21.37,Default,,0,0,0,,Meus parabéns. Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:27.67,Default,,0,0,0,,Então vou ser a primeira garota\Na virar imperatriz regente. Dialogue: 0,0:17:28.34,0:17:29.51,Default,,0,0,0,,É isso? Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:37.22,Default,,0,0,0,,Bom trabalho, Srta. Seo. Dialogue: 0,0:17:39.18,0:17:40.52,Default,,0,0,0,,É um grande dia. Dialogue: 0,0:17:41.98,0:17:45.02,Default,,0,0,0,,Pode me dar um abraço, Alteza? Dialogue: 0,0:17:45.61,0:17:46.98,Default,,0,0,0,,Por que eu deveria? Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:50.94,Default,,0,0,0,,Bom… Dialogue: 0,0:17:52.03,0:17:53.45,Default,,0,0,0,,Está bem. Só desta vez. Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:09.46,Default,,0,0,0,,Chega. Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:12.13,Default,,0,0,0,,Está bom assim? Dialogue: 0,0:18:16.60,0:18:18.22,Default,,0,0,0,,Vou ser imperatriz regente! Dialogue: 0,0:18:23.02,0:18:24.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Conte que viu{\i0} Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:27.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Sua Majestade empurrando\Na So-hyeon no lago.{\i0} Dialogue: 0,0:18:28.02,0:18:29.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Se fizer o que eu mandar,{\i0} Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:31.74,Default,,0,0,0,,{\i1}a A-ri não será só uma princesa.{\i0} Dialogue: 0,0:18:32.61,0:18:35.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Vou transformá-la na imperatriz regente.{\i0} Dialogue: 0,0:18:37.12,0:18:38.66,Default,,0,0,0,,Vou ser imperatriz regente! Dialogue: 0,0:18:40.08,0:18:43.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Farei qualquer coisa por você\Ncomo sua mãe.{\i0} Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:45.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Este é só o começo, Alteza.{\i0} Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:47.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Não, Majestade.{\i0} Dialogue: 0,0:18:55.93,0:18:59.14,Default,,0,0,0,,Pode se machucar\Ntentando chutar com força. Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:02.77,Default,,0,0,0,,O chute é muito mais rápido\Nse usar as juntas. Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:05.31,Default,,0,0,0,,Será mais potente\Nse colocar força nas costas. Dialogue: 0,0:19:05.39,0:19:06.52,Default,,0,0,0,,Vamos lá. Dialogue: 0,0:19:10.65,0:19:13.65,Default,,0,0,0,,Foi ótima, mas,\Nquando o oponente perde o equilíbrio, Dialogue: 0,0:19:13.74,0:19:17.57,Default,,0,0,0,,é mais fatal dar outro chute\Nno peito ou no abdômen. Dialogue: 0,0:19:17.66,0:19:19.37,Default,,0,0,0,,- Quer tentar?\N- Quero. Dialogue: 0,0:19:19.45,0:19:20.53,Default,,0,0,0,,Vamos lá. Dialogue: 0,0:19:27.75,0:19:30.34,Default,,0,0,0,,Não ria de mim.\NFoi minha primeira vez. Acontece. Dialogue: 0,0:19:30.42,0:19:32.00,Default,,0,0,0,,Sim, é claro que acontece. Dialogue: 0,0:19:36.63,0:19:38.01,Default,,0,0,0,,Peço desculpas. Dialogue: 0,0:19:38.09,0:19:40.22,Default,,0,0,0,,Vou tentar não rir quando for engraçado. Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:41.43,Default,,0,0,0,,Esqueça. Dialogue: 0,0:19:41.51,0:19:43.27,Default,,0,0,0,,Pode rir o quanto quiser. Dialogue: 0,0:19:43.35,0:19:44.73,Default,,0,0,0,,Tentar para quê? Foi pior. Dialogue: 0,0:19:45.64,0:19:48.15,Default,,0,0,0,,Mas como posso rir\Nna sua frente, Majestade? Dialogue: 0,0:19:52.15,0:19:54.15,Default,,0,0,0,,Não sabia que ria assim. Dialogue: 0,0:19:57.03,0:19:59.28,Default,,0,0,0,,Pelo jeito ri disso. Gente caindo e tal. Dialogue: 0,0:19:59.36,0:20:00.57,Default,,0,0,0,,Não é nada disso. Dialogue: 0,0:20:02.12,0:20:04.95,Default,,0,0,0,,Prometa que vai rir assim\Nao menos uma vez por dia. Dialogue: 0,0:20:05.58,0:20:08.92,Default,,0,0,0,,Então vai ter que continuar caindo.\NPode ser? Dialogue: 0,0:20:09.63,0:20:10.96,Default,,0,0,0,,Não é difícil. Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:13.13,Default,,0,0,0,,Sou boa em atuação cômica. Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:14.05,Default,,0,0,0,,Olhe. Dialogue: 0,0:20:20.34,0:20:21.35,Default,,0,0,0,,Pareceu natural? Dialogue: 0,0:20:21.43,0:20:22.47,Default,,0,0,0,,Pareceu, sim. Dialogue: 0,0:20:24.60,0:20:25.77,Default,,0,0,0,,Ai, minha bunda… Dialogue: 0,0:20:33.73,0:20:34.78,Default,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:20:36.03,0:20:37.99,Default,,0,0,0,,Não foi nada. Tentei imitá-la. Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:42.03,Default,,0,0,0,,Você não tem talento para isso. Dialogue: 0,0:20:42.66,0:20:45.20,Default,,0,0,0,,Atuar não é tão fácil quanto pensa. Dialogue: 0,0:20:47.83,0:20:50.21,Default,,0,0,0,,Com licença, preciso ir ao banheiro. Dialogue: 0,0:20:55.05,0:20:56.80,Default,,0,0,0,,Quer rir escondido no banheiro? Dialogue: 0,0:20:56.88,0:20:58.05,Default,,0,0,0,,Eu já sei. Dialogue: 0,0:21:01.89,0:21:02.93,Default,,0,0,0,,Que dureza… Dialogue: 0,0:21:14.23,0:21:16.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Aconteceu algo urgente. Preciso ir.{\i0} Dialogue: 0,0:21:16.94,0:21:18.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Lembre-se de treinar.{\i0} Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:20.95,Default,,0,0,0,,Urgente? Dialogue: 0,0:21:22.45,0:21:23.41,Default,,0,0,0,,O que será? Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:30.62,Default,,0,0,0,,Seu estado é crítico. Dialogue: 0,0:21:31.62,0:21:32.67,Default,,0,0,0,,Como aguentou? Dialogue: 0,0:21:33.71,0:21:35.79,Default,,0,0,0,,Duvido que os analgésicos\Nestejam ajudando. Dialogue: 0,0:21:35.88,0:21:37.17,Default,,0,0,0,,Como ele está? Dialogue: 0,0:21:37.75,0:21:39.09,Default,,0,0,0,,O nariz até sangrou. Dialogue: 0,0:21:39.17,0:21:40.51,Default,,0,0,0,,Tem três meses no máximo. Dialogue: 0,0:21:41.55,0:21:42.93,Default,,0,0,0,,Pode ser menos. Dialogue: 0,0:21:46.85,0:21:48.56,Default,,0,0,0,,Pode fazer alguma coisa? Dialogue: 0,0:21:48.64,0:21:50.43,Default,,0,0,0,,Devia ter sido operado antes. Dialogue: 0,0:21:50.52,0:21:52.56,Default,,0,0,0,,Ele pode operar agora, charlatão! Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:53.81,Default,,0,0,0,,Não dá mais. Dialogue: 0,0:21:54.81,0:21:56.06,Default,,0,0,0,,A taxa de sucesso é baixa, Dialogue: 0,0:21:57.02,0:21:59.90,Default,,0,0,0,,e ele pode correr mais risco\Ndepois da cirurgia. Dialogue: 0,0:21:59.99,0:22:01.49,Default,,0,0,0,,Não dá para deixá-lo assim! Dialogue: 0,0:22:02.90,0:22:03.91,Default,,0,0,0,,Você… Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:06.87,Default,,0,0,0,,Esqueça sua vingança. Dialogue: 0,0:22:07.37,0:22:08.49,Default,,0,0,0,,Seja operado agora. Dialogue: 0,0:22:08.58,0:22:10.12,Default,,0,0,0,,Você precisa viver. Dialogue: 0,0:22:10.20,0:22:12.08,Default,,0,0,0,,Para que se vingar se estiver morto? Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:15.00,Default,,0,0,0,,Estou bem. Posso aguentar com analgésicos. Dialogue: 0,0:22:15.79,0:22:17.25,Default,,0,0,0,,Você é surdo? Dialogue: 0,0:22:17.84,0:22:20.42,Default,,0,0,0,,Ele deu no máximo três meses. Vai morrer! Dialogue: 0,0:22:21.17,0:22:22.01,Default,,0,0,0,,Isso… Dialogue: 0,0:22:22.55,0:22:23.88,Default,,0,0,0,,é tudo culpa minha. Dialogue: 0,0:22:24.80,0:22:26.72,Default,,0,0,0,,Não devia ter te mandado ao palácio. Dialogue: 0,0:22:27.39,0:22:28.35,Default,,0,0,0,,Sr. Byeon, Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:31.02,Default,,0,0,0,,não tenho medo da morte. Dialogue: 0,0:22:31.10,0:22:32.31,Default,,0,0,0,,Vou ver minha mãe. Dialogue: 0,0:22:34.10,0:22:35.44,Default,,0,0,0,,Se não fosse pelo senhor, Dialogue: 0,0:22:36.56,0:22:38.27,Default,,0,0,0,,eu já teria morrido. Dialogue: 0,0:22:41.65,0:22:43.32,Default,,0,0,0,,Só me preocupa o Dong-sik. Dialogue: 0,0:22:44.61,0:22:45.95,Default,,0,0,0,,Sou o único que ele tem. Dialogue: 0,0:22:48.62,0:22:50.41,Default,,0,0,0,,Wang-sik, seu idiota… Dialogue: 0,0:22:54.08,0:22:55.46,Default,,0,0,0,,Quando eu desaparecer, Dialogue: 0,0:22:56.50,0:22:57.79,Default,,0,0,0,,cuide da imperatriz. Dialogue: 0,0:22:58.79,0:22:59.75,Default,,0,0,0,,Espere aí. Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:01.96,Default,,0,0,0,,O que vai fazer? Dialogue: 0,0:23:04.09,0:23:05.13,Default,,0,0,0,,Eu já sabia Dialogue: 0,0:23:05.63,0:23:08.05,Default,,0,0,0,,quando a salvou com sua vida. Dialogue: 0,0:23:08.55,0:23:11.26,Default,,0,0,0,,Mas isso não pode acontecer. Dialogue: 0,0:23:12.47,0:23:14.23,Default,,0,0,0,,- Não com ela.\N- Eu sei. Dialogue: 0,0:23:16.10,0:23:17.40,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:23:30.08,0:23:32.95,Default,,0,0,0,,Devia ser muito urgente\Npara não ligar antes de sair. Dialogue: 0,0:23:34.54,0:23:36.29,Default,,0,0,0,,Será que aconteceu algo ruim? Dialogue: 0,0:23:52.31,0:23:54.18,Default,,0,0,0,,Princesa, aconteceu algo bom? Dialogue: 0,0:23:54.27,0:23:56.35,Default,,0,0,0,,Não é nada, mãe. Dialogue: 0,0:23:57.35,0:23:58.60,Default,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:23:59.35,0:24:00.77,Default,,0,0,0,,Podemos comemorar juntas? Dialogue: 0,0:24:02.15,0:24:05.32,Default,,0,0,0,,Na verdade, é segredo, Dialogue: 0,0:24:05.40,0:24:07.53,Default,,0,0,0,,mas vou contar para a senhora. Dialogue: 0,0:24:09.53,0:24:11.95,Default,,0,0,0,,Logo serei imperatriz regente. Dialogue: 0,0:24:12.03,0:24:13.66,Default,,0,0,0,,A vovó prometeu. Dialogue: 0,0:24:17.58,0:24:18.79,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva Dialogue: 0,0:24:19.42,0:24:22.17,Default,,0,0,0,,disse que vai torná-la imperatriz regente? Dialogue: 0,0:24:22.25,0:24:23.96,Default,,0,0,0,,É um segredo, está bem? Dialogue: 0,0:24:26.26,0:24:28.97,Default,,0,0,0,,Ficarei ocupada por um tempo\Nfazendo as aulas Dialogue: 0,0:24:29.05,0:24:30.51,Default,,0,0,0,,para virar imperatriz regente. Dialogue: 0,0:24:31.97,0:24:35.47,Default,,0,0,0,,Enfim, por que deixou\Naquele quadro ridículo aqui? Dialogue: 0,0:24:36.27,0:24:37.81,Default,,0,0,0,,É estranho no Salão da Imperatriz. Dialogue: 0,0:24:37.89,0:24:40.77,Default,,0,0,0,,A falecida grande imperatriz viúva\Ndeixou para mim. Dialogue: 0,0:24:40.85,0:24:42.11,Default,,0,0,0,,Não chame de ridículo. Dialogue: 0,0:24:42.90,0:24:46.15,Default,,0,0,0,,É um quadro precioso,\Nentão é claro que vou deixá-lo aqui. Dialogue: 0,0:24:47.24,0:24:48.57,Default,,0,0,0,,Não pode ser. Dialogue: 0,0:24:48.65,0:24:52.28,Default,,0,0,0,,A bisavó deixou o quadro para a vovó. Dialogue: 0,0:24:52.37,0:24:53.74,Default,,0,0,0,,Por isso a vovó disse: Dialogue: 0,0:24:55.04,0:24:56.29,Default,,0,0,0,,{\i1}"Não acredito!{\i0} Dialogue: 0,0:24:56.37,0:24:59.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela só me deixou este quadro ridículo?"{\i0} Dialogue: 0,0:24:59.29,0:25:01.21,Default,,0,0,0,,E ficou muito brava. Dialogue: 0,0:25:01.79,0:25:03.46,Default,,0,0,0,,Princesa, é verdade? Dialogue: 0,0:25:04.59,0:25:05.75,Default,,0,0,0,,Quando foi isso? Dialogue: 0,0:25:06.46,0:25:09.30,Default,,0,0,0,,Pode me dizer tudo\Nque se lembra daquele dia? Dialogue: 0,0:25:11.76,0:25:15.47,Default,,0,0,0,,Foi alguns dias após a bisavó falecer. Dialogue: 0,0:25:17.14,0:25:18.56,Default,,0,0,0,,É mesmo! Dialogue: 0,0:25:18.64,0:25:21.90,Default,,0,0,0,,Ela disse que deixaria tudo\Npara a imperatriz Oh Sunny. Dialogue: 0,0:25:21.98,0:25:23.40,Default,,0,0,0,,Eu mesma ouvi. Dialogue: 0,0:25:23.90,0:25:26.90,Default,,0,0,0,,Aí a vovó ficou furiosa e disse: Dialogue: 0,0:25:26.98,0:25:28.15,Default,,0,0,0,,{\i1}"Isso não vale.{\i0} Dialogue: 0,0:25:28.74,0:25:32.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Quem a cumprimentou toda manhã\Npelos últimos 35 anos{\i0} Dialogue: 0,0:25:32.16,0:25:34.20,Default,,0,0,0,,{\i1}fui eu, e não a imperatriz.{\i0} Dialogue: 0,0:25:34.70,0:25:37.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela sabia o quanto eu queria\Na Ilha Cheonggeum.{\i0} Dialogue: 0,0:25:38.08,0:25:40.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Como pôde dar\Nminha preciosa ilha para ela?{\i0} Dialogue: 0,0:25:40.96,0:25:42.62,Default,,0,0,0,,É inaceitável!" Dialogue: 0,0:25:43.25,0:25:44.29,Default,,0,0,0,,Foi o que ela disse. Dialogue: 0,0:25:45.04,0:25:49.21,Default,,0,0,0,,Mas tudo mudou quando leram\No testamento pela segunda vez. Dialogue: 0,0:25:50.26,0:25:51.93,Default,,0,0,0,,O que a bisavó queria de verdade? Dialogue: 0,0:26:04.94,0:26:06.40,Default,,0,0,0,,Esta é a Ilha Cheonggeum. Dialogue: 0,0:26:06.48,0:26:07.69,Default,,0,0,0,,Por que está me dando? Dialogue: 0,0:26:07.77,0:26:10.03,Default,,0,0,0,,Estou devolvendo à verdadeira dona. Dialogue: 0,0:26:10.74,0:26:12.32,Default,,0,0,0,,Do que está falando? Dialogue: 0,0:26:12.95,0:26:14.78,Default,,0,0,0,,Dizem que o quadro foi a única coisa Dialogue: 0,0:26:15.37,0:26:17.33,Default,,0,0,0,,que recebeu de herança. Dialogue: 0,0:26:17.41,0:26:18.29,Default,,0,0,0,,Não é verdade? Dialogue: 0,0:26:20.08,0:26:21.04,Default,,0,0,0,,Imperatriz, Dialogue: 0,0:26:21.87,0:26:24.17,Default,,0,0,0,,dormiu enquanto o advogado falava? Dialogue: 0,0:26:24.87,0:26:26.96,Default,,0,0,0,,Lemos o testamento dela juntos. Dialogue: 0,0:26:27.54,0:26:30.17,Default,,0,0,0,,Onde ouviu esse boato sem sentido? Dialogue: 0,0:26:30.26,0:26:32.80,Default,,0,0,0,,Aceitou a pintura\Ndizendo que estava grata. Dialogue: 0,0:26:32.88,0:26:35.43,Default,,0,0,0,,Diz que é um boato, mas parece preocupada. Dialogue: 0,0:26:36.47,0:26:38.76,Default,,0,0,0,,Por isso vou investigar. Dialogue: 0,0:26:38.85,0:26:41.10,Default,,0,0,0,,Onde tem fumaça, tem fogo. Dialogue: 0,0:26:50.15,0:26:53.07,Default,,0,0,0,,Eu vou levar o quadro comigo, Dialogue: 0,0:26:53.65,0:26:58.83,Default,,0,0,0,,mas vou dar um jeito de descobrir\Nquem é a verdadeira dona. Dialogue: 0,0:27:04.00,0:27:06.25,Default,,0,0,0,,Que tipo de acordo fez com a Seo Gang-hui? Dialogue: 0,0:27:06.96,0:27:09.09,Default,,0,0,0,,Por que eu faria um acordo com ela? Dialogue: 0,0:27:09.17,0:27:11.13,Default,,0,0,0,,Vou deixar bem claro. Dialogue: 0,0:27:11.21,0:27:12.92,Default,,0,0,0,,A A-ri é minha filha agora. Dialogue: 0,0:27:13.76,0:27:15.18,Default,,0,0,0,,Não se atreva a usá-la. Dialogue: 0,0:27:16.26,0:27:19.18,Default,,0,0,0,,Não estou entendendo nada\Ndo que está dizendo hoje. Dialogue: 0,0:27:19.76,0:27:22.18,Default,,0,0,0,,Por que veio brigar tão cedo? Dialogue: 0,0:27:22.27,0:27:25.35,Default,,0,0,0,,Sonha em governar o país\Ncomo regente através da A-ri? Dialogue: 0,0:27:26.31,0:27:28.36,Default,,0,0,0,,Ela acabou de fazer oito anos. Dialogue: 0,0:27:28.44,0:27:30.86,Default,,0,0,0,,Vou protegê-la como mãe dela. Dialogue: 0,0:27:32.82,0:27:34.44,Default,,0,0,0,,Não vai brincar com outra marionete Dialogue: 0,0:27:35.15,0:27:36.82,Default,,0,0,0,,além do imperador. Dialogue: 0,0:27:41.12,0:27:45.00,Default,,0,0,0,,Essa pirralha deve estar maluca\Npara sair por aí desse jeito. Dialogue: 0,0:27:46.41,0:27:48.00,Default,,0,0,0,,Como ela sabia da herança? Dialogue: 0,0:27:51.46,0:27:54.76,Default,,0,0,0,,Mas ela não sabe que logo vai morrer. Dialogue: 0,0:27:56.80,0:27:58.84,Default,,0,0,0,,- Srta. Choe.\N- Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:27:59.43,0:28:00.97,Default,,0,0,0,,Chame o chefe Cheon. Dialogue: 0,0:28:04.64,0:28:06.48,Default,,0,0,0,,Oi, pai. O que foi? Dialogue: 0,0:28:07.44,0:28:09.23,Default,,0,0,0,,O desgraçado está aqui. Dialogue: 0,0:28:09.98,0:28:12.15,Default,,0,0,0,,Então esta é a casa da minha imperatriz. Dialogue: 0,0:28:12.23,0:28:13.48,Default,,0,0,0,,Que aquecimento ruim… Dialogue: 0,0:28:17.90,0:28:20.07,Default,,0,0,0,,Já limpei a casa hoje.\NPor que continua suja? Dialogue: 0,0:28:23.08,0:28:24.45,Default,,0,0,0,,Droga… Dialogue: 0,0:28:25.41,0:28:27.79,Default,,0,0,0,,Dá para ir embora de uma vez? Dialogue: 0,0:28:29.92,0:28:31.38,Default,,0,0,0,,Esse sofá é nosso. Dialogue: 0,0:28:31.46,0:28:32.54,Default,,0,0,0,,Não pode sentar aí. Dialogue: 0,0:28:38.47,0:28:39.51,Default,,0,0,0,,Pare! Dialogue: 0,0:28:41.09,0:28:42.76,Default,,0,0,0,,Não pode sentar aí. O chão é nosso. Dialogue: 0,0:28:42.85,0:28:45.81,Default,,0,0,0,,Tudo aqui é nosso,\Nentão não toque em nada. Dialogue: 0,0:28:46.39,0:28:48.35,Default,,0,0,0,,O ar também é nosso. Não respire! Dialogue: 0,0:28:50.06,0:28:51.90,Default,,0,0,0,,Acha que sou uma piada? Dialogue: 0,0:28:51.98,0:28:53.52,Default,,0,0,0,,Caia fora, seu canalha! Dialogue: 0,0:28:53.61,0:28:54.73,Default,,0,0,0,,Não quero cair fora. Dialogue: 0,0:28:55.86,0:28:58.11,Default,,0,0,0,,Soube que se mata\No melhor animal por um genro. Dialogue: 0,0:28:58.19,0:28:59.99,Default,,0,0,0,,Com tanto frango, não seja mesquinho. Dialogue: 0,0:29:02.24,0:29:03.87,Default,,0,0,0,,Sogro, me prepare um frango. Dialogue: 0,0:29:04.37,0:29:06.66,Default,,0,0,0,,Quanto lixo sai dessa caçamba de boca! Dialogue: 0,0:29:06.75,0:29:08.46,Default,,0,0,0,,Saia já daqui! Dialogue: 0,0:29:08.54,0:29:09.41,Default,,0,0,0,,Então… Dialogue: 0,0:29:10.37,0:29:11.79,Default,,0,0,0,,aceito um copo d'água. Dialogue: 0,0:29:12.75,0:29:14.88,Default,,0,0,0,,É muita cara de pau! Dialogue: 0,0:29:14.96,0:29:16.21,Default,,0,0,0,,Vá embora logo. Dialogue: 0,0:29:17.63,0:29:18.67,Default,,0,0,0,,Satisfeito? Dialogue: 0,0:29:19.26,0:29:21.09,Default,,0,0,0,,Já deu para acordar. Vaza! Dialogue: 0,0:29:24.93,0:29:25.89,Default,,0,0,0,,Eu amo Dialogue: 0,0:29:26.56,0:29:27.64,Default,,0,0,0,,como minha cunhada Dialogue: 0,0:29:28.64,0:29:30.39,Default,,0,0,0,,é animada que nem a Sunny. Dialogue: 0,0:29:31.14,0:29:32.81,Default,,0,0,0,,Certo, vejamos… Dialogue: 0,0:29:32.90,0:29:33.81,Default,,0,0,0,,Quer um trocado Dialogue: 0,0:29:34.73,0:29:35.77,Default,,0,0,0,,do seu cunhado? Dialogue: 0,0:29:35.86,0:29:36.86,Default,,0,0,0,,Inacreditável! Dialogue: 0,0:29:36.94,0:29:38.65,Default,,0,0,0,,Cunhada? Cunhado? Dialogue: 0,0:29:39.19,0:29:40.65,Default,,0,0,0,,Que baboseira é essa? Dialogue: 0,0:29:41.40,0:29:43.82,Default,,0,0,0,,Tentou nos matar há pouco tempo.\NO que está tramando? Dialogue: 0,0:29:44.45,0:29:47.04,Default,,0,0,0,,O mundo está um caos\Nporque matou sua ex-mulher. Dialogue: 0,0:29:47.12,0:29:48.75,Default,,0,0,0,,Nem sei o que faz aqui. Dialogue: 0,0:29:49.83,0:29:51.66,Default,,0,0,0,,Você não é nem humano. Dialogue: 0,0:29:51.75,0:29:54.04,Default,,0,0,0,,Não é mesmo. É um vira-lata. Dialogue: 0,0:29:54.13,0:29:56.29,Default,,0,0,0,,Tem até cara de vira-lata. Dialogue: 0,0:29:56.38,0:29:57.46,Default,,0,0,0,,Esqueça. Dialogue: 0,0:29:58.00,0:29:58.92,Default,,0,0,0,,Caia fora daqui. Dialogue: 0,0:29:59.63,0:30:00.63,Default,,0,0,0,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:30:00.72,0:30:04.05,Default,,0,0,0,,Vou mostrar como um Oh fica\Nquando está bravo. Dialogue: 0,0:30:04.14,0:30:06.10,Default,,0,0,0,,Eu vou te matar! Vem cá! Dialogue: 0,0:30:08.43,0:30:09.60,Default,,0,0,0,,- O quê? Ei!\N- Venha cá. Dialogue: 0,0:30:09.68,0:30:11.73,Default,,0,0,0,,Você aí, venha cá! Dialogue: 0,0:30:13.27,0:30:15.27,Default,,0,0,0,,- Venha aqui!\N- Ei! Dialogue: 0,0:30:16.27,0:30:18.73,Default,,0,0,0,,Abra a porta, idiota! Ei, Hello. Dialogue: 0,0:30:18.82,0:30:20.57,Default,,0,0,0,,Ache a chave da porta. Depressa! Dialogue: 0,0:30:20.65,0:30:21.57,Default,,0,0,0,,- Já acho.\N- Rápido. Dialogue: 0,0:30:21.65,0:30:23.15,Default,,0,0,0,,Abra a porta. Dialogue: 0,0:30:23.24,0:30:24.82,Default,,0,0,0,,- Que briguentos!\N- Abra. Dialogue: 0,0:30:24.91,0:30:27.20,Default,,0,0,0,,- Traga a chave daqui.\N- Pode deixar. Dialogue: 0,0:30:27.28,0:30:29.04,Default,,0,0,0,,Abra a porta! Dialogue: 0,0:30:29.87,0:30:31.33,Default,,0,0,0,,ENCONTRANDO O KIM JONG-GUK Dialogue: 0,0:30:52.35,0:30:53.60,Default,,0,0,0,,Vejamos… Dialogue: 0,0:31:02.65,0:31:04.74,Default,,0,0,0,,O que é isto? O diário dela? Dialogue: 0,0:31:09.78,0:31:11.79,Default,,0,0,0,,MOÇA CAI NOS BRAÇOS DO IMPERADOR Dialogue: 0,0:31:14.41,0:31:15.87,Default,,0,0,0,,{\an8}BRANCO COMO LEITE\NMEU ÚNICO AMOR Dialogue: 0,0:31:15.96,0:31:17.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Lembra-se, Majestade? Dialogue: 0,0:31:20.04,0:31:23.09,Default,,0,0,0,,Majestade, este lugar faz\Nótimas panquecas de intestino. Dialogue: 0,0:31:29.55,0:31:32.35,Default,,0,0,0,,Dizem que o lápis-lazúli acende o amor. Dialogue: 0,0:31:40.69,0:31:41.69,Default,,0,0,0,,Sunny, Dialogue: 0,0:31:43.11,0:31:44.24,Default,,0,0,0,,você sorria Dialogue: 0,0:31:45.36,0:31:46.65,Default,,0,0,0,,tanto para mim. Dialogue: 0,0:31:48.95,0:31:51.45,Default,,0,0,0,,Abra a porta. Agora. Dialogue: 0,0:31:51.53,0:31:53.45,Default,,0,0,0,,O que está fazendo aí? Saia logo. Dialogue: 0,0:31:53.54,0:31:55.75,Default,,0,0,0,,Vamos arrombar a porta de uma vez. Dialogue: 0,0:31:55.83,0:31:58.79,Default,,0,0,0,,Aí não é o lugar desse vira-lata. Dialogue: 0,0:31:58.88,0:32:00.59,Default,,0,0,0,,- Achei.\N- Abra. Dialogue: 0,0:32:02.42,0:32:03.46,Default,,0,0,0,,Minha imperatriz! Dialogue: 0,0:32:04.46,0:32:05.80,Default,,0,0,0,,Que diferente vê-la aqui! Dialogue: 0,0:32:05.88,0:32:08.05,Default,,0,0,0,,Por que veio sem me dizer? Dialogue: 0,0:32:08.89,0:32:10.47,Default,,0,0,0,,E o que fazia aí dentro? Dialogue: 0,0:32:11.05,0:32:14.18,Default,,0,0,0,,Nada. Minhas pernas doeram, então sentei. Dialogue: 0,0:32:15.52,0:32:17.81,Default,,0,0,0,,- E daí cochilei.\N- Cochilou? Dialogue: 0,0:32:17.89,0:32:21.06,Default,,0,0,0,,Ficamos batendo à porta.\NComo assim, cochilou? Dialogue: 0,0:32:21.15,0:32:23.02,Default,,0,0,0,,Ele acha que somos piada! Dialogue: 0,0:32:23.52,0:32:24.73,Default,,0,0,0,,Vamos voltar ao palácio. Dialogue: 0,0:32:24.82,0:32:26.11,Default,,0,0,0,,Espere! Dialogue: 0,0:32:26.74,0:32:29.07,Default,,0,0,0,,Você finalmente veio aqui. Dialogue: 0,0:32:29.16,0:32:30.78,Default,,0,0,0,,Coma antes de ir. Dialogue: 0,0:32:31.32,0:32:32.99,Default,,0,0,0,,- É mesmo?\N- Claro! Dialogue: 0,0:32:34.29,0:32:37.04,Default,,0,0,0,,Fiz {\i1}kimchi{\i0} fresco ontem. Dialogue: 0,0:32:37.12,0:32:38.79,Default,,0,0,0,,Prove um pouco. Dialogue: 0,0:32:38.87,0:32:40.75,Default,,0,0,0,,Está bem gostoso. Coma. Dialogue: 0,0:32:40.83,0:32:41.92,Default,,0,0,0,,Coma isto também. Dialogue: 0,0:32:42.00,0:32:43.50,Default,,0,0,0,,O papai fez para você, Dialogue: 0,0:32:43.59,0:32:45.55,Default,,0,0,0,,porque adora berbigão. Dialogue: 0,0:32:51.18,0:32:52.93,Default,,0,0,0,,Eu me sirvo. Vamos comer juntos. Dialogue: 0,0:32:53.01,0:32:53.97,Default,,0,0,0,,Vamos comer. Dialogue: 0,0:32:54.06,0:32:55.81,Default,,0,0,0,,Também quero um pouco. Dialogue: 0,0:32:55.89,0:32:57.27,Default,,0,0,0,,Não ridique comida. Dialogue: 0,0:32:58.10,0:32:59.27,Default,,0,0,0,,Não tem coração? Dialogue: 0,0:33:19.96,0:33:21.58,Default,,0,0,0,,Hoje? Dialogue: 0,0:33:22.17,0:33:25.09,Default,,0,0,0,,Pode fazê-la sair do palácio? Dialogue: 0,0:33:26.71,0:33:27.55,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:33:28.72,0:33:30.34,Default,,0,0,0,,Parece confiante. Dialogue: 0,0:33:31.18,0:33:34.35,Default,,0,0,0,,Fuja do palácio\Ncom a Oh Sunny hoje à noite. Dialogue: 0,0:33:35.22,0:33:37.22,Default,,0,0,0,,Mandarei paparazzi tirarem fotos Dialogue: 0,0:33:37.31,0:33:40.39,Default,,0,0,0,,da imperatriz imoral que foge à noite\Ncom o guarda-costas. Dialogue: 0,0:33:41.23,0:33:43.19,Default,,0,0,0,,Vou mostrar para o país todo. Dialogue: 0,0:33:44.98,0:33:46.27,Default,,0,0,0,,Claro, Alteza. Dialogue: 0,0:33:46.36,0:33:49.90,Default,,0,0,0,,Vou incluir que foi\Num caso unilateral da imperatriz, Dialogue: 0,0:33:49.99,0:33:51.78,Default,,0,0,0,,então você não será afetado. Dialogue: 0,0:33:53.49,0:33:55.78,Default,,0,0,0,,Depois que cuidarmos dela, Dialogue: 0,0:33:56.49,0:33:59.66,Default,,0,0,0,,nunca mais terá que se preocupar\Nem ganhar a vida. Dialogue: 0,0:34:01.04,0:34:03.92,Default,,0,0,0,,Vou me concentrar em terminar o serviço. Dialogue: 0,0:34:19.52,0:34:21.06,Default,,0,0,0,,Não tem problema mesmo Dialogue: 0,0:34:21.14,0:34:23.27,Default,,0,0,0,,envolver o chefe Cheon\Nem algo tão perigoso? Dialogue: 0,0:34:23.35,0:34:24.35,Default,,0,0,0,,É mesmo! Dialogue: 0,0:34:25.19,0:34:27.44,Default,,0,0,0,,Esqueci de me despedir. Dialogue: 0,0:34:28.61,0:34:30.78,Default,,0,0,0,,Nunca mais vou vê-lo. Dialogue: 0,0:34:30.86,0:34:31.78,Default,,0,0,0,,Como? Dialogue: 0,0:34:32.90,0:34:34.49,Default,,0,0,0,,Vai se livrar dele também? Dialogue: 0,0:34:34.57,0:34:36.99,Default,,0,0,0,,Esqueceu que não deixo\Nninguém vivo por muito tempo Dialogue: 0,0:34:37.08,0:34:39.83,Default,,0,0,0,,se puder virar um inimigo meu de repente? Dialogue: 0,0:34:40.54,0:34:41.75,Default,,0,0,0,,É assim Dialogue: 0,0:34:42.87,0:34:45.88,Default,,0,0,0,,que mantive meu poder\Ne autoridade até hoje. Dialogue: 0,0:34:45.96,0:34:47.96,Default,,0,0,0,,Eu não confio em ninguém. Dialogue: 0,0:34:49.63,0:34:52.34,Default,,0,0,0,,Me preocupei à toa, Alteza. Dialogue: 0,0:34:53.51,0:34:54.59,Default,,0,0,0,,Esta noite, Dialogue: 0,0:34:55.22,0:34:56.55,Default,,0,0,0,,a Oh Sunny e o Cheon U-bin Dialogue: 0,0:34:57.05,0:34:59.89,Default,,0,0,0,,devem se tornar uma página virada. Dialogue: 0,0:35:01.27,0:35:02.64,Default,,0,0,0,,Viu? Dialogue: 0,0:35:02.73,0:35:07.56,Default,,0,0,0,,Pode ser mãe, mamãe,\Nmainha e mãezinha. Certo? Dialogue: 0,0:35:07.65,0:35:09.52,Default,,0,0,0,,Certinho. Mandou muito bem! Dialogue: 0,0:35:10.11,0:35:10.94,Default,,0,0,0,,Suco. Dialogue: 0,0:35:16.45,0:35:17.78,Default,,0,0,0,,Morango. Dialogue: 0,0:35:20.45,0:35:23.37,Default,,0,0,0,,- Não tem jeito mesmo, não é?\N- Como é? Dialogue: 0,0:35:23.45,0:35:26.00,Default,,0,0,0,,Não é um bebezinho. Coma sozinha. Dialogue: 0,0:35:26.08,0:35:28.42,Default,,0,0,0,,Senão vão te chamar de pestinha mimada. Dialogue: 0,0:35:30.29,0:35:31.21,Default,,0,0,0,,Pestinha? Dialogue: 0,0:35:31.30,0:35:32.55,Default,,0,0,0,,O que isso significa? Dialogue: 0,0:35:34.67,0:35:36.68,Default,,0,0,0,,Aqui. Coma um também. Dialogue: 0,0:35:36.76,0:35:38.01,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:35:38.09,0:35:40.72,Default,,0,0,0,,Como podem comer algo que é meu? Dialogue: 0,0:35:41.56,0:35:43.02,Default,,0,0,0,,Comida deve ser compartilhada. Dialogue: 0,0:35:43.98,0:35:45.35,Default,,0,0,0,,Como é? Dialogue: 0,0:35:46.39,0:35:48.06,Default,,0,0,0,,Dong-sik, você é muito legal! Dialogue: 0,0:35:49.02,0:35:50.86,Default,,0,0,0,,Não tentei parecer legal. Dialogue: 0,0:35:50.94,0:35:53.44,Default,,0,0,0,,Foi como minha mãe me ensinou a viver. Dialogue: 0,0:35:55.53,0:35:57.07,Default,,0,0,0,,Que mãe incrível! Dialogue: 0,0:35:58.41,0:36:00.28,Default,,0,0,0,,Dong-sik, estou orgulhosa de você. Dialogue: 0,0:36:00.37,0:36:02.83,Default,,0,0,0,,Me fale o que quer comer\Nque faço para você. Dialogue: 0,0:36:02.91,0:36:04.58,Default,,0,0,0,,Já estou cheio. Dialogue: 0,0:36:04.66,0:36:06.37,Default,,0,0,0,,Não devemos desperdiçar comida. Dialogue: 0,0:36:06.46,0:36:08.42,Default,,0,0,0,,Obrigado por me tratar tão bem. Dialogue: 0,0:36:09.38,0:36:11.46,Default,,0,0,0,,Alteza, podemos conversar? Dialogue: 0,0:36:17.18,0:36:18.13,Default,,0,0,0,,Princesa A-ri, Dialogue: 0,0:36:18.22,0:36:20.47,Default,,0,0,0,,hoje vamos discutir a eliminação de… Dialogue: 0,0:36:20.55,0:36:23.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu disse que é só o começo.{\i0} Dialogue: 0,0:36:23.31,0:36:25.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Não tem tempo para brincar\Ncom um caipira feito ele.{\i0} Dialogue: 0,0:36:25.93,0:36:27.52,Default,,0,0,0,,{\i1}O que tenho que fazer?{\i0} Dialogue: 0,0:36:27.60,0:36:29.06,Default,,0,0,0,,O poder dele tem aumentado… Dialogue: 0,0:36:29.15,0:36:30.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Deve aprender a ser imperatriz.{\i0} Dialogue: 0,0:36:30.94,0:36:32.77,Default,,0,0,0,,O que a princesa A-ri acha? Dialogue: 0,0:36:32.86,0:36:36.15,Default,,0,0,0,,Acho que usinas nucleares Dialogue: 0,0:36:36.24,0:36:39.11,Default,,0,0,0,,devem ser extintas pela segurança do país. Dialogue: 0,0:36:39.95,0:36:42.12,Default,,0,0,0,,Usinas nucleares no Japão Dialogue: 0,0:36:42.20,0:36:45.12,Default,,0,0,0,,causaram muitos danos no passado. Dialogue: 0,0:36:45.20,0:36:48.04,Default,,0,0,0,,Nós, da República da Coreia, Dialogue: 0,0:36:48.12,0:36:52.54,Default,,0,0,0,,precisamos proteger nosso povo\Ne garantir a segurança dele. Dialogue: 0,0:36:52.63,0:36:55.76,Default,,0,0,0,,Por isso, a desnuclearização\Né indispensável. Dialogue: 0,0:36:57.05,0:37:00.30,Default,,0,0,0,,Por isso devemos\Ndar nosso melhor para encontrar Dialogue: 0,0:37:00.38,0:37:02.18,Default,,0,0,0,,fontes de energia alternativas. Dialogue: 0,0:37:02.26,0:37:05.64,Default,,0,0,0,,Soube que a princesa A-ri se preocupa\Ncom problemas ambientais. Dialogue: 0,0:37:06.27,0:37:07.68,Default,,0,0,0,,Além disso… Dialogue: 0,0:37:07.77,0:37:09.31,Default,,0,0,0,,Pode pegar a faca. Dialogue: 0,0:37:10.02,0:37:11.56,Default,,0,0,0,,Quando há alguém na sua frente, Dialogue: 0,0:37:11.65,0:37:13.94,Default,,0,0,0,,é melhor deixar a faca apontada Dialogue: 0,0:37:14.02,0:37:15.86,Default,,0,0,0,,para baixo do que para cima. Dialogue: 0,0:37:15.94,0:37:16.78,Default,,0,0,0,,Quando comer… Dialogue: 0,0:37:16.86,0:37:19.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Precisa decorar para não errar\Nquando for convidada{\i0} Dialogue: 0,0:37:19.53,0:37:21.95,Default,,0,0,0,,{\i1}para um banquete\Nda família real britânica.{\i0} Dialogue: 0,0:37:29.83,0:37:30.92,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:37:31.58,0:37:33.38,Default,,0,0,0,,Foi a mamãe que me deu. Dialogue: 0,0:37:33.46,0:37:35.25,Default,,0,0,0,,Não pode mais brincar com isto. Dialogue: 0,0:37:35.34,0:37:36.55,Default,,0,0,0,,Não, é divertido. Dialogue: 0,0:37:36.63,0:37:40.22,Default,,0,0,0,,Precisa ter cuidado com o que faz\Nquando virar imperatriz regente. Dialogue: 0,0:37:40.30,0:37:42.43,Default,,0,0,0,,Esqueça essas coisas vulgares. Dialogue: 0,0:37:43.34,0:37:44.43,Default,,0,0,0,,Mandei parar. Dialogue: 0,0:37:44.51,0:37:47.31,Default,,0,0,0,,Minha mãe me deu.\NComo pode chamar de vulgar? Dialogue: 0,0:37:47.39,0:37:49.98,Default,,0,0,0,,- Por que jogaria fora?\N- Cresça, por favor. Dialogue: 0,0:37:50.06,0:37:52.60,Default,,0,0,0,,Até quando acha\Nque ela ficará do seu lado? Dialogue: 0,0:37:52.69,0:37:53.98,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:37:54.06,0:37:56.44,Default,,0,0,0,,Assim que ela engravidar, Dialogue: 0,0:37:56.52,0:37:58.90,Default,,0,0,0,,a senhorita vai ficar de escanteio. Dialogue: 0,0:38:00.40,0:38:02.41,Default,,0,0,0,,Ela não faria isso. Dialogue: 0,0:38:02.95,0:38:04.07,Default,,0,0,0,,O que você sabe? Dialogue: 0,0:38:04.16,0:38:07.20,Default,,0,0,0,,É jovem demais para saber, Alteza. Dialogue: 0,0:38:07.29,0:38:10.16,Default,,0,0,0,,No começo, ela vai pensar em todos\Ne não vai ter favoritos. Dialogue: 0,0:38:10.25,0:38:12.71,Default,,0,0,0,,Mas, aos poucos,\Nela vai amar mais os próprios filhos. Dialogue: 0,0:38:14.25,0:38:16.63,Default,,0,0,0,,É assim quando não se é a mãe biológica. Dialogue: 0,0:38:18.21,0:38:20.05,Default,,0,0,0,,Dong-sik, estou orgulhosa de você. Dialogue: 0,0:38:20.13,0:38:22.59,Default,,0,0,0,,Me fale o que quer comer\Nque faço para você. Dialogue: 0,0:38:26.89,0:38:28.39,Default,,0,0,0,,Precisa ficar forte. Dialogue: 0,0:38:28.97,0:38:31.93,Default,,0,0,0,,Não pode ser manipulada\Npor sentimentos e relacionamentos banais. Dialogue: 0,0:38:32.60,0:38:35.73,Default,,0,0,0,,E se depositar sua confiança na imperatriz\Ne for abandonada? Dialogue: 0,0:38:36.40,0:38:38.98,Default,,0,0,0,,Não será mais princesa nem nada. Dialogue: 0,0:38:39.07,0:38:41.03,Default,,0,0,0,,Pode até ser expulsa do palácio. Dialogue: 0,0:38:41.61,0:38:42.61,Default,,0,0,0,,Não… Dialogue: 0,0:38:42.70,0:38:44.11,Default,,0,0,0,,Minha mãe não faria Dialogue: 0,0:38:44.74,0:38:45.87,Default,,0,0,0,,nada disso. Dialogue: 0,0:39:00.42,0:39:03.17,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva quer estourar\Nnosso escândalo hoje. Dialogue: 0,0:39:04.01,0:39:06.68,Default,,0,0,0,,Ela me mandou\Nfugir do palácio com a senhora. Dialogue: 0,0:39:06.76,0:39:09.14,Default,,0,0,0,,Um escândalo\Nentre a imperatriz e o guarda-costas? Dialogue: 0,0:39:10.39,0:39:12.48,Default,,0,0,0,,Igual ao caso da imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:39:14.10,0:39:17.77,Default,,0,0,0,,A imperatriz seduziu\No chefe jovem e competente Dialogue: 0,0:39:17.86,0:39:19.32,Default,,0,0,0,,e fugiu com ele pela noite? Dialogue: 0,0:39:19.40,0:39:20.32,Default,,0,0,0,,Essa é a história? Dialogue: 0,0:39:21.44,0:39:23.53,Default,,0,0,0,,É que eu era atriz. Dialogue: 0,0:39:23.61,0:39:25.49,Default,,0,0,0,,Quero saber minha personagem. Dialogue: 0,0:39:26.66,0:39:27.78,Default,,0,0,0,,Já esperava isso. Dialogue: 0,0:39:29.78,0:39:33.25,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva não sabe quando parar. Dialogue: 0,0:39:34.87,0:39:36.92,Default,,0,0,0,,Suspeitei de uma coisa Dialogue: 0,0:39:37.00,0:39:40.04,Default,,0,0,0,,e perguntei se ela trocou\No testamento da grande imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:39:40.80,0:39:41.92,Default,,0,0,0,,Daí ela faz isso. Dialogue: 0,0:39:42.55,0:39:43.71,Default,,0,0,0,,O que vai fazer? Dialogue: 0,0:39:46.09,0:39:47.22,Default,,0,0,0,,Vou deixá-la me enganar Dialogue: 0,0:39:48.43,0:39:49.60,Default,,0,0,0,,e brincar com ela. Dialogue: 0,0:40:50.49,0:40:51.45,Default,,0,0,0,,Bom trabalho. Dialogue: 0,0:40:55.29,0:40:58.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Acabou seguindo\Nos passos da imperatriz So-hyeon?{\i0} Dialogue: 0,0:41:54.64,0:41:57.22,Default,,0,0,0,,Quando chegarem a uma área isolada, Dialogue: 0,0:41:57.31,0:41:59.18,Default,,0,0,0,,o freio vai falhar. Dialogue: 0,0:41:59.89,0:42:00.81,Default,,0,0,0,,E os repórteres? Dialogue: 0,0:42:01.39,0:42:02.81,Default,,0,0,0,,Já estão a postos. Dialogue: 0,0:42:03.65,0:42:04.90,Default,,0,0,0,,Minha nossa… Dialogue: 0,0:42:06.07,0:42:10.07,Default,,0,0,0,,A vida de dois jovens vai acabar assim. Dialogue: 0,0:43:13.92,0:43:16.14,Default,,0,0,0,,O que aconteceu a esta hora? Dialogue: 0,0:43:16.22,0:43:17.09,Default,,0,0,0,,Srta. Choe? Dialogue: 0,0:43:17.18,0:43:18.47,Default,,0,0,0,,Ligue no noticiário. Dialogue: 0,0:43:18.55,0:43:20.39,Default,,0,0,0,,- Sim, Alteza.\N- Aconteceu algo? Dialogue: 0,0:43:20.47,0:43:22.81,Default,,0,0,0,,Onde está a imperatriz? E o meu Bin? Dialogue: 0,0:43:23.39,0:43:24.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Plantão!{\i0} Dialogue: 0,0:43:24.31,0:43:27.10,Default,,0,0,0,,{\i1}A imperatriz foi perseguida de carro\Npor paparazzi{\i0} Dialogue: 0,0:43:27.19,0:43:29.57,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}enquanto tinha um caso\Ncom o chefe da guarda.{\i0} Dialogue: 0,0:43:29.65,0:43:30.86,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Ela sofreu um acidente{\i0} Dialogue: 0,0:43:30.94,0:43:33.24,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}quando o carro\Nbateu em um poste e capotou.{\i0} Dialogue: 0,0:43:33.82,0:43:35.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Parece que eles planejavam fugir,{\i0} Dialogue: 0,0:43:35.74,0:43:37.74,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}já que um baú foi encontrado{\i0} Dialogue: 0,0:43:37.82,0:43:40.08,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}repleto de joias caras e roupas.{\i0} Dialogue: 0,0:43:40.16,0:43:43.45,Default,,0,0,0,,{\i1}O estado deles é grave.{\i0} Dialogue: 0,0:43:43.54,0:43:46.12,Default,,0,0,0,,Como assim? O estado deles é grave? Dialogue: 0,0:43:46.21,0:43:47.88,Default,,0,0,0,,Meu Bin? Não! Dialogue: 0,0:43:50.25,0:43:52.46,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Acabamos de receber uma notícia triste.{\i0} Dialogue: 0,0:43:52.55,0:43:55.55,Default,,0,0,0,,{\i1}A imperatriz Oh Sunny\Nmorreu enquanto recebia tratamento{\i0} Dialogue: 0,0:43:55.63,0:43:57.47,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}após ser levada ao hospital.{\i0} Dialogue: 0,0:43:58.05,0:44:00.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Que ela descanse em paz.{\i0} Dialogue: 0,0:44:00.26,0:44:02.89,Default,,0,0,0,,{\i1}- Não temos mais informações…{\i0}\N- Não pode ser! Dialogue: 0,0:44:02.97,0:44:05.48,Default,,0,0,0,,- Imperatriz!\N{\i1}- …sobre o estado do guarda.{\i0} Dialogue: 0,0:44:05.56,0:44:07.69,Default,,0,0,0,,- Majestade!\N- Não pode ser! Dialogue: 0,0:44:07.77,0:44:09.56,Default,,0,0,0,,- Nossa!\N- Majestade… Dialogue: 0,0:44:10.69,0:44:13.15,Default,,0,0,0,,Não pode ser! Dialogue: 0,0:44:13.86,0:44:15.15,Default,,0,0,0,,O que aconteceu? Dialogue: 0,0:44:15.24,0:44:16.86,Default,,0,0,0,,Sua Majestade faleceu mesmo? Dialogue: 0,0:44:16.95,0:44:18.41,Default,,0,0,0,,Como se sente? Dialogue: 0,0:44:18.49,0:44:20.99,Default,,0,0,0,,Ela tinha mesmo um caso\Ncom o chefe da guarda? Dialogue: 0,0:44:21.08,0:44:22.91,Default,,0,0,0,,Aconteceu o mesmo há sete anos. Dialogue: 0,0:44:22.99,0:44:25.91,Default,,0,0,0,,Como as duas imperatrizes\Npuderam se envolver com guarda-costas? Dialogue: 0,0:44:26.00,0:44:27.21,Default,,0,0,0,,Olhe como fala. Dialogue: 0,0:44:27.29,0:44:31.00,Default,,0,0,0,,Faz parecer que o culpado é o imperador. Dialogue: 0,0:44:33.96,0:44:35.88,Default,,0,0,0,,Também estamos desolados\Ncom essa tragédia. Dialogue: 0,0:44:35.96,0:44:38.76,Default,,0,0,0,,Também sou responsável\Npor não a manter sob controle Dialogue: 0,0:44:38.84,0:44:40.64,Default,,0,0,0,,como a mais velha da família imperial. Dialogue: 0,0:44:41.39,0:44:45.68,Default,,0,0,0,,No entanto, não farei vista grossa\Npara o relacionamento ilegítimo dela. Dialogue: 0,0:44:45.77,0:44:47.98,Default,,0,0,0,,Deve ser um choque para o país, Dialogue: 0,0:44:48.06,0:44:51.40,Default,,0,0,0,,mas a verdade por trás da imperatriz\Ndeve ser revelada. Dialogue: 0,0:44:51.48,0:44:53.61,Default,,0,0,0,,A Imperatriz Oh Sunny foi imoral Dialogue: 0,0:44:53.69,0:44:56.99,Default,,0,0,0,,como esposa e nora na Casa Imperial. Dialogue: 0,0:44:57.49,0:44:59.57,Default,,0,0,0,,Ela era uma desgraça como imperatriz, Dialogue: 0,0:44:59.66,0:45:01.74,Default,,0,0,0,,mais vulgar impossível! Dialogue: 0,0:45:15.92,0:45:16.80,Default,,0,0,0,,Como? Dialogue: 0,0:45:18.38,0:45:19.88,Default,,0,0,0,,O que fazem aqui? Dialogue: 0,0:45:22.09,0:45:24.39,Default,,0,0,0,,Repórteres, obrigado pelo trabalho. Dialogue: 0,0:45:26.27,0:45:27.52,Default,,0,0,0,,Majestade? Dialogue: 0,0:45:28.60,0:45:29.98,Default,,0,0,0,,Por que a surpresa? Dialogue: 0,0:45:30.77,0:45:33.48,Default,,0,0,0,,É porque não deveríamos mais estar aqui? Dialogue: 0,0:45:33.98,0:45:37.65,Default,,0,0,0,,Desculpe por desapontá-la\Nem tudo que faço, sogra. Dialogue: 0,0:45:38.44,0:45:40.07,Default,,0,0,0,,Do que está falando? Dialogue: 0,0:45:40.82,0:45:43.95,Default,,0,0,0,,Acabei de saber pelo noticiário. Dialogue: 0,0:45:44.78,0:45:47.54,Default,,0,0,0,,Saiu no noticiário que houve um acidente Dialogue: 0,0:45:48.04,0:45:50.12,Default,,0,0,0,,e que os dois haviam morrido. Dialogue: 0,0:45:50.21,0:45:51.37,Default,,0,0,0,,O que houve? Dialogue: 0,0:45:53.42,0:45:54.46,Default,,0,0,0,,Abra. Dialogue: 0,0:46:03.76,0:46:05.26,Default,,0,0,0,,O que é isso? Dialogue: 0,0:46:25.87,0:46:30.58,Default,,0,0,0,,Isso tudo foi encenado só para me enganar? Dialogue: 0,0:46:36.63,0:46:38.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Vou deixá-la me enganar{\i0} Dialogue: 0,0:46:39.55,0:46:40.71,Default,,0,0,0,,e brincar com ela. Dialogue: 0,0:46:45.89,0:46:47.05,Default,,0,0,0,,Avise o Lee Hyeok. Dialogue: 0,0:46:47.76,0:46:48.64,Default,,0,0,0,,O Lee Hyeok? Dialogue: 0,0:46:48.72,0:46:50.77,Default,,0,0,0,,Ela com certeza vai usar a imprensa. Dialogue: 0,0:46:52.31,0:46:54.06,Default,,0,0,0,,Precisamos de alguém capaz de detê-la. Dialogue: 0,0:46:54.65,0:46:57.56,Default,,0,0,0,,Alguém tão rico e poderoso quanto ela. Dialogue: 0,0:46:59.57,0:47:01.86,Default,,0,0,0,,Ela o mandou fugir com a imperatriz? Dialogue: 0,0:47:03.36,0:47:04.32,Default,,0,0,0,,Mandou. Dialogue: 0,0:47:04.95,0:47:06.62,Default,,0,0,0,,Ela mencionou os paparazzi. Dialogue: 0,0:47:07.12,0:47:09.45,Default,,0,0,0,,Com certeza planeja um grande escândalo. Dialogue: 0,0:47:11.12,0:47:14.08,Default,,0,0,0,,Vou fazer algo para despistá-la. Dialogue: 0,0:47:17.04,0:47:19.75,Default,,0,0,0,,Não, não pode entrar no carro. Dialogue: 0,0:47:19.84,0:47:21.76,Default,,0,0,0,,Ela vai se livrar de você também. Dialogue: 0,0:47:21.84,0:47:23.47,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:47:25.09,0:47:26.47,Default,,0,0,0,,Foi assim há sete anos, Dialogue: 0,0:47:27.05,0:47:29.10,Default,,0,0,0,,com o guarda-costas da So-hyeon. Dialogue: 0,0:47:29.85,0:47:30.68,Default,,0,0,0,,Como? Dialogue: 0,0:47:32.98,0:47:34.48,Default,,0,0,0,,Não posso permitir. Dialogue: 0,0:47:35.14,0:47:37.27,Default,,0,0,0,,Deixe comigo, U-bin. Dialogue: 0,0:49:21.88,0:49:22.88,Default,,0,0,0,,Se quiserem viver, Dialogue: 0,0:49:23.88,0:49:25.46,Default,,0,0,0,,façam o que eu mandar. Dialogue: 0,0:49:35.76,0:49:36.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Como puderam{\i0} Dialogue: 0,0:49:36.85,0:49:40.19,Default,,0,0,0,,me enganar dizendo que alguém morreu? Dialogue: 0,0:49:40.27,0:49:42.40,Default,,0,0,0,,Não levam a imperatriz viúva a sério? Dialogue: 0,0:49:42.48,0:49:45.23,Default,,0,0,0,,Imperatriz, Majestade,\Nno que estavam pensando? Dialogue: 0,0:49:46.23,0:49:48.57,Default,,0,0,0,,Não ficou surpresa quando soube que morri, Dialogue: 0,0:49:49.40,0:49:51.28,Default,,0,0,0,,mas parece bem chocada agora. Dialogue: 0,0:49:51.36,0:49:53.07,Default,,0,0,0,,Olhe o que fala! Não estou chocada. Dialogue: 0,0:49:53.16,0:49:54.57,Default,,0,0,0,,Não pode mais negar. Dialogue: 0,0:49:56.08,0:49:59.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Pode fazê-la sair do palácio?{\i0} Dialogue: 0,0:50:00.37,0:50:03.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Fuja do palácio\Ncom a Oh Sunny hoje à noite.{\i0} Dialogue: 0,0:50:04.13,0:50:06.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Mandarei paparazzi tirarem fotos{\i0} Dialogue: 0,0:50:06.59,0:50:10.01,Default,,0,0,0,,da imperatriz imoral que foge à noite\Ncom o guarda-costas. Dialogue: 0,0:50:10.09,0:50:12.22,Default,,0,0,0,,Vou mostrar para o país todo. Dialogue: 0,0:50:14.51,0:50:18.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Vou incluir que foi\Num caso unilateral da imperatriz,{\i0} Dialogue: 0,0:50:18.31,0:50:20.39,Default,,0,0,0,,{\i1}então você não será afetado.{\i0} Dialogue: 0,0:50:20.48,0:50:22.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Depois que cuidarmos dela,{\i0} Dialogue: 0,0:50:23.44,0:50:26.82,Default,,0,0,0,,{\i1}nunca mais terá que se preocupar\Nem ganhar a vida.{\i0} Dialogue: 0,0:50:29.44,0:50:30.32,Default,,0,0,0,,Cheon U-bin, Dialogue: 0,0:50:31.03,0:50:34.32,Default,,0,0,0,,desde quando planejava me trair? Dialogue: 0,0:50:34.41,0:50:37.03,Default,,0,0,0,,Nunca confiei na senhora,\Nimperatriz viúva. Dialogue: 0,0:50:40.83,0:50:43.00,Default,,0,0,0,,Também fez isso com a imperatriz So-hyeon? Dialogue: 0,0:50:43.79,0:50:45.63,Default,,0,0,0,,O que fez com o guarda-costas dela? Dialogue: 0,0:50:45.71,0:50:48.13,Default,,0,0,0,,O nome dele era Kang Ju-seung? Dialogue: 0,0:50:48.71,0:50:49.88,Default,,0,0,0,,Diga a verdade. Dialogue: 0,0:50:49.96,0:50:51.92,Default,,0,0,0,,Realmente forjou o escândalo? Dialogue: 0,0:50:52.01,0:50:54.09,Default,,0,0,0,,Como pôde bolar um plano tão perverso? Dialogue: 0,0:50:54.18,0:50:57.76,Default,,0,0,0,,É verdade que também forjou\No escândalo da imperatriz So-hyeon? Dialogue: 0,0:51:01.02,0:51:03.69,Default,,0,0,0,,Srta. Choe, o que está fazendo?\NPegue as câmeras! Dialogue: 0,0:51:04.27,0:51:06.15,Default,,0,0,0,,Escutem aqui! Dialogue: 0,0:51:06.65,0:51:10.23,Default,,0,0,0,,Se publicarem uma frase\Nsobre o que aconteceu hoje, Dialogue: 0,0:51:10.32,0:51:13.20,Default,,0,0,0,,eu mato cada um de vocês. Dialogue: 0,0:51:14.24,0:51:15.57,Default,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:51:15.66,0:51:18.91,Default,,0,0,0,,Olhe o que fala. Vai chocar o povo. Dialogue: 0,0:51:18.99,0:51:21.95,Default,,0,0,0,,Eu falo o que eu quiser!\NQuem você pensa que é? Dialogue: 0,0:51:26.50,0:51:27.50,Default,,0,0,0,,O que é aquilo? Dialogue: 0,0:51:33.05,0:51:36.26,Default,,0,0,0,,Alteza, a imperatriz\Ntransmitiu a notícia ao vivo. Dialogue: 0,0:51:39.47,0:51:42.89,Default,,0,0,0,,Não precisava ajudar\Nmeu canal tanto assim, Dialogue: 0,0:51:42.97,0:51:43.98,Default,,0,0,0,,mas obrigada. Dialogue: 0,0:51:46.35,0:51:48.61,Default,,0,0,0,,Parem de tirar fotos! Dialogue: 0,0:51:50.57,0:51:52.57,Default,,0,0,0,,Dará muito trabalho Dialogue: 0,0:51:53.90,0:51:56.74,Default,,0,0,0,,consertar o que houve hoje,\Nimperatriz viúva. Dialogue: 0,0:52:23.93,0:52:26.60,Default,,0,0,0,,Tem alguma informação sobre o Cheon U-bin? Dialogue: 0,0:52:26.69,0:52:29.52,Default,,0,0,0,,Estou atrás de colegas\Ne amigos que estudaram com ele, Dialogue: 0,0:52:29.60,0:52:31.82,Default,,0,0,0,,{\i1}mas ninguém o conhece.{\i0} Dialogue: 0,0:52:31.90,0:52:33.19,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:52:33.28,0:52:35.36,Default,,0,0,0,,Ele está no registro de aluno e anuário, Dialogue: 0,0:52:36.19,0:52:37.65,Default,,0,0,0,,mas ninguém se lembra dele. Dialogue: 0,0:52:39.24,0:52:40.32,Default,,0,0,0,,Será que… Dialogue: 0,0:52:51.25,0:52:53.59,Default,,0,0,0,,Ele não quer vê-la e pediu que vá embora. Dialogue: 0,0:52:54.13,0:52:55.42,Default,,0,0,0,,Ele vai me ver. Dialogue: 0,0:52:55.92,0:52:59.72,Default,,0,0,0,,Majestade, deu tudo errado. Dialogue: 0,0:52:59.80,0:53:01.72,Default,,0,0,0,,Eu vou explicar tudo. Dialogue: 0,0:53:02.22,0:53:04.93,Default,,0,0,0,,Vamos conversar cara a cara. Dialogue: 0,0:53:05.56,0:53:07.18,Default,,0,0,0,,Com licença, Majestade. Dialogue: 0,0:53:13.57,0:53:16.44,Default,,0,0,0,,Alguém como você não vai durar muito\Ndepois de mexer comigo. Dialogue: 0,0:53:16.53,0:53:18.45,Default,,0,0,0,,Não vou tirar o olho de você. Dialogue: 0,0:53:18.53,0:53:21.82,Default,,0,0,0,,É só o começo.\NPode se preparar, imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:53:32.25,0:53:33.17,Default,,0,0,0,,Você veio! Dialogue: 0,0:53:33.67,0:53:35.75,Default,,0,0,0,,Está bem, minha imperatriz? Dialogue: 0,0:53:35.84,0:53:36.92,Default,,0,0,0,,Graças a você. Dialogue: 0,0:53:37.01,0:53:39.72,Default,,0,0,0,,Teria sido muito perigoso sem a sua ajuda. Dialogue: 0,0:53:41.18,0:53:42.34,Default,,0,0,0,,Obrigada, Majestade. Dialogue: 0,0:53:42.43,0:53:44.43,Default,,0,0,0,,Não deveria me agradecer. Dialogue: 0,0:53:45.31,0:53:46.72,Default,,0,0,0,,Minha mãe causou tudo isso. Dialogue: 0,0:53:50.06,0:53:52.77,Default,,0,0,0,,Farei tudo que eu puder por você. Dialogue: 0,0:53:53.56,0:53:55.57,Default,,0,0,0,,Não importa o que seja para te proteger. Dialogue: 0,0:53:56.27,0:53:58.99,Default,,0,0,0,,Eu me jogaria no Inferno com prazer. Dialogue: 0,0:54:02.61,0:54:05.66,Default,,0,0,0,,Não precisa se jogar no Inferno. Dialogue: 0,0:54:05.74,0:54:07.58,Default,,0,0,0,,Só tem que revelar a verdade. Dialogue: 0,0:54:07.66,0:54:09.83,Default,,0,0,0,,Por que a vovó morreu? Dialogue: 0,0:54:09.91,0:54:12.08,Default,,0,0,0,,Quem envenenou meu {\i1}gimbap?{\i0} Dialogue: 0,0:54:12.62,0:54:15.46,Default,,0,0,0,,Por que a imperatriz So-hyeon\Nse afogou no lago? Dialogue: 0,0:54:16.04,0:54:17.96,Default,,0,0,0,,Como imperador, pegue o culpado. Dialogue: 0,0:54:18.71,0:54:20.51,Default,,0,0,0,,Só assim continuarei morando aqui. Dialogue: 0,0:54:29.81,0:54:30.85,Default,,0,0,0,,Minha imperatriz, Dialogue: 0,0:54:32.56,0:54:34.06,Default,,0,0,0,,o que devo fazer? Dialogue: 0,0:54:36.11,0:54:37.19,Default,,0,0,0,,Eu tenho medo Dialogue: 0,0:54:39.07,0:54:40.61,Default,,0,0,0,,de que você me deixe Dialogue: 0,0:54:42.61,0:54:43.78,Default,,0,0,0,,se souber a verdade. Dialogue: 0,0:54:56.46,0:54:58.75,Default,,0,0,0,,Não podem acabar comigo assim! Dialogue: 0,0:54:59.50,0:55:02.80,Default,,0,0,0,,Eu sou a Kang Eun-ran,\Nimperatriz viúva do Império Coreano. Dialogue: 0,0:55:02.88,0:55:04.63,Default,,0,0,0,,- Calma, Alteza.\N- Ei! Dialogue: 0,0:55:04.72,0:55:06.47,Default,,0,0,0,,Cheon U-bin, Oh Sunny, Dialogue: 0,0:55:06.55,0:55:08.43,Default,,0,0,0,,acham que vou deixar passar? Dialogue: 0,0:55:09.39,0:55:11.85,Default,,0,0,0,,Descubra tudo sobre o Cheon U-bin! Dialogue: 0,0:55:11.93,0:55:12.93,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:55:37.71,0:55:40.80,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon, é muito difícil.\NPodemos fazer uma pausa? Dialogue: 0,0:55:40.88,0:55:42.42,Default,,0,0,0,,Não, continue. Dialogue: 0,0:55:43.26,0:55:44.38,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:55:54.93,0:55:55.98,Default,,0,0,0,,Levante. Dialogue: 0,0:55:57.44,0:55:58.86,Default,,0,0,0,,Ainda tem muito a aprender. Dialogue: 0,0:55:58.94,0:56:00.82,Default,,0,0,0,,Por que está tão assustador hoje? Dialogue: 0,0:56:01.82,0:56:03.78,Default,,0,0,0,,Jurou sorrir uma vez por dia,\Nmas não sorri. Dialogue: 0,0:56:03.86,0:56:05.03,Default,,0,0,0,,Levante, por favor! Dialogue: 0,0:56:06.65,0:56:07.70,Default,,0,0,0,,Caramba! Dialogue: 0,0:56:08.53,0:56:09.99,Default,,0,0,0,,Está bem, eu levanto. Dialogue: 0,0:56:10.70,0:56:12.70,Default,,0,0,0,,- Nossa…\N{\i1}- Ele deu no máximo três meses.{\i0} Dialogue: 0,0:56:12.79,0:56:14.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Vai morrer!{\i0} Dialogue: 0,0:56:15.58,0:56:17.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Está sozinha agora, Majestade.{\i0} Dialogue: 0,0:56:17.87,0:56:19.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Precisa aguentar,{\i0} Dialogue: 0,0:56:19.67,0:56:22.05,Default,,0,0,0,,{\i1}mesmo se eu desaparecer amanhã.{\i0} Dialogue: 0,0:57:14.64,0:57:16.52,Default,,0,0,0,,- Ela está bem?\N- Saia da frente. Dialogue: 0,0:57:17.68,0:57:18.64,Default,,0,0,0,,Eu gosto dela. Dialogue: 0,0:57:19.98,0:57:21.02,Default,,0,0,0,,Da imperatriz. Dialogue: 0,0:57:50.84,0:57:52.14,Default,,0,0,0,,Ótimo. Dialogue: 0,0:57:53.93,0:57:56.60,Default,,0,0,0,,Um policial não perde o emprego\Nse perder o suspeito, Dialogue: 0,0:57:57.43,0:58:00.44,Default,,0,0,0,,mas um guarda-costas perde tudo\Nse cometer um erro. Dialogue: 0,0:58:01.23,0:58:03.06,Default,,0,0,0,,- Entenderam?\N- Sim! Dialogue: 0,0:58:03.15,0:58:04.15,Default,,0,0,0,,Chefe! Dialogue: 0,0:58:06.11,0:58:06.94,Default,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:58:07.03,0:58:08.03,Default,,0,0,0,,A imperatriz Dialogue: 0,0:58:08.82,0:58:09.74,Default,,0,0,0,,desmaiou. Dialogue: 0,0:58:10.78,0:58:12.41,Default,,0,0,0,,Como assim? Onde? Dialogue: 0,0:58:13.07,0:58:14.03,Default,,0,0,0,,Onde ela está? Dialogue: 0,0:58:14.12,0:58:15.28,Default,,0,0,0,,No Salão da Imperatriz. Dialogue: 0,0:58:45.23,0:58:48.32,Default,,0,0,0,,- Majestade.\N- Por que está procurando minha mulher? Dialogue: 0,0:58:50.03,0:58:52.03,Default,,0,0,0,,Soube que a imperatriz desmaiou. Dialogue: 0,0:59:06.63,0:59:08.17,Default,,0,0,0,,Desde quando está me traindo… Dialogue: 0,0:59:11.01,0:59:11.88,Default,,0,0,0,,U-bin? Dialogue: 0,0:59:43.66,0:59:46.25,Default,,0,0,0,,Amantes de Séries: Dramamixx