"The Last Empress" Ms. Hong's Confession

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Segoe UI Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.0,3.0,2,10,10,66,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:16.68,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA IMPERATRIZ Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:22.15,Default,,0,0,0,,ESTE É UM DRAMA FICTÍCIO\NSOBRE MONARQUIA CONSTITUCIONAL Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:26.40,Default,,0,0,0,,{\i1}A imperatriz desmaiou.{\i0} Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:39.16,Default,,0,0,0,,Por que está procurando minha mulher? Dialogue: 0,0:00:39.75,0:00:41.67,Default,,0,0,0,,Soube que a imperatriz desmaiou. Dialogue: 0,0:00:53.43,0:00:54.97,Default,,0,0,0,,Desde quando está me traindo… Dialogue: 0,0:00:57.39,0:00:58.22,Default,,0,0,0,,U-bin? Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:07.44,Default,,0,0,0,,Perguntei desde quando está me traindo! Dialogue: 0,0:01:13.45,0:01:15.66,Default,,0,0,0,,Vou revelar tudo. Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:17.91,Default,,0,0,0,,Peça para os guardas se retirarem,\NMajestade. Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:19.83,Default,,0,0,0,,Saiam. Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:33.51,Default,,0,0,0,,Agora me diga. O que sente… Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:36.93,Default,,0,0,0,,pela imperatriz? Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:40.93,Default,,0,0,0,,Eu… Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:42.81,Default,,0,0,0,,gosto dela. Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:45.36,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:01:48.69,0:01:50.19,Default,,0,0,0,,Não é possível. Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:53.91,Default,,0,0,0,,Você é como um irmão,\No único em quem confio. Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:56.24,Default,,0,0,0,,Como pode me trair assim? Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:58.62,Default,,0,0,0,,Se gostar um pouco dela, Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:00.37,Default,,0,0,0,,liberte-a, Majestade. Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:02.12,Default,,0,0,0,,O senhor Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:04.50,Default,,0,0,0,,nunca conseguirá fazê-la feliz. Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:06.50,Default,,0,0,0,,Ficou louco? Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:18.18,Default,,0,0,0,,Quer morrer hoje? Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:20.93,Default,,0,0,0,,Por que está me provocando? Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:22.31,Default,,0,0,0,,Me senti mal por ela Dialogue: 0,0:02:23.23,0:02:26.69,Default,,0,0,0,,porque ela nunca teve\Num dia de paz desde que se casou. Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:29.82,Default,,0,0,0,,Ela não dormia bem porque ficava nervosa. Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:33.40,Default,,0,0,0,,O senhor e a imperatriz viúva\Nsempre tentam matá-la. Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:37.74,Default,,0,0,0,,Esses são os fatos, Majestade. Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:39.87,Default,,0,0,0,,Mas, a partir de agora, serei bom. Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:44.29,Default,,0,0,0,,Vou protegê-la! Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:46.37,Default,,0,0,0,,Como pode dizer isso depois de tudo? Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:49.71,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva não vai parar. Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:52.71,Default,,0,0,0,,Enquanto a imperatriz for sua esposa, Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:54.42,Default,,0,0,0,,esta luta não terá fim. Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:56.09,Default,,0,0,0,,A vida dela está em perigo! Dialogue: 0,0:02:56.68,0:02:57.80,Default,,0,0,0,,Cale a boca! Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:02.10,Default,,0,0,0,,Se disser mais alguma coisa,\Natiro na sua cabeça. Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:06.60,Default,,0,0,0,,Este é o meu último aviso\Ncomo irmão mais velho. Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:13.61,Default,,0,0,0,,Não pode me matar Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:16.70,Default,,0,0,0,,no momento. Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:18.82,Default,,0,0,0,,Seu babaca abusado! Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.33,Default,,0,0,0,,Por quê? Acha que não consigo atirar? Dialogue: 0,0:03:28.46,0:03:30.75,Default,,0,0,0,,Esta é uma chantagem do Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:34.67,Default,,0,0,0,,Ele disse que vai matá-lo Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:37.72,Default,,0,0,0,,no aniversário de dez anos do seu império. Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:41.97,Default,,0,0,0,,Preciso matá-lo como prometi. Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:43.85,Default,,0,0,0,,Depois disso, Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:47.19,Default,,0,0,0,,poderá me matar. Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:51.94,Default,,0,0,0,,Preciso fazer isso pelo senhor\Ncomo chefe da Guarda Imperial. Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:54.53,Default,,0,0,0,,Além disso, Dialogue: 0,0:03:55.69,0:03:57.74,Default,,0,0,0,,é o meu último desejo. Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:26.02,Default,,0,0,0,,Estamos vivendo Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:28.48,Default,,0,0,0,,a calmaria antes da tempestade. Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:30.65,Default,,0,0,0,,O Lee Hyeok e a imperatriz viúva Dialogue: 0,0:04:30.73,0:04:32.02,Default,,0,0,0,,ficaram um contra o outro. Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:34.02,Default,,0,0,0,,Quem você acha Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:38.44,Default,,0,0,0,,que a imperatriz viúva tentará colocar\Nno lugar do Lee Hyeok? Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:40.91,Default,,0,0,0,,Sr. Byeon, Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:43.78,Default,,0,0,0,,o que está acontecendo com o chefe Cheon? Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:47.37,Default,,0,0,0,,De repente, ele ficou calado,\Nsempre nervoso e esquisito. Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:50.50,Default,,0,0,0,,Sabe de alguma coisa? Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:56.05,Default,,0,0,0,,Ele me pediu para não contar… Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:00.38,Default,,0,0,0,,mas a senhora tem que saber. Dialogue: 0,0:05:00.97,0:05:01.93,Default,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:05:03.89,0:05:04.85,Default,,0,0,0,,Ele vai morrer. Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:09.35,Default,,0,0,0,,Ele tem no máximo três meses. Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas ele só se preocupa com a senhora,\Nmesmo nesta situação.{\i0} Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:37.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Aquele idiota.{\i0} Dialogue: 0,0:05:55.94,0:05:56.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Sr. Na,{\i0} Dialogue: 0,0:05:58.44,0:05:59.82,Default,,0,0,0,,{\i1}não se preocupe comigo.{\i0} Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:04.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Vou lutar contra eles\Naté o fim por você também.{\i0} Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:09.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Vou cumprir minha promessa de protegê-lo.{\i0} Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:16.71,Default,,0,0,0,,Uma notificação oficial\Ndo Conselho de Inspeção Imperial? Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:19.55,Default,,0,0,0,,Do que se trata? Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:21.01,Default,,0,0,0,,Bem… Dialogue: 0,0:06:21.51,0:06:24.72,Default,,0,0,0,,Nada mais me surpreende. Dialogue: 0,0:06:25.22,0:06:27.51,Default,,0,0,0,,Tudo bem, pode falar. Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:31.31,Default,,0,0,0,,Um projeto de lei de privatização\Nda Construtora Imperial foi aprovado Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:35.14,Default,,0,0,0,,para responsabilizá-la por forjar\No escândalo da imperatriz. Dialogue: 0,0:06:35.69,0:06:36.98,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:40.69,Default,,0,0,0,,Como ousam privatizar\Nminha preciosa Construtora Imperial? Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:41.94,Default,,0,0,0,,Droga! Dialogue: 0,0:06:42.78,0:06:44.65,Default,,0,0,0,,Querem que eu faça uma doação? Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:46.57,Default,,0,0,0,,O que eu fiz de tão errado? Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:48.12,Default,,0,0,0,,Além disso, Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:50.62,Default,,0,0,0,,terá que fazer 200 horas\Nde serviço comunitário. Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:52.50,Default,,0,0,0,,Serviço comunitário? Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:54.21,Default,,0,0,0,,Que absurdo! Dialogue: 0,0:06:54.29,0:06:56.04,Default,,0,0,0,,Não posso fazer isso. Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:57.96,Default,,0,0,0,,Sou a imperatriz viúva! Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:01.63,Default,,0,0,0,,Se não fizer, os auditores a obrigarão. Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:05.63,Default,,0,0,0,,Isso ainda é pouco. Dialogue: 0,0:07:06.18,0:07:07.93,Default,,0,0,0,,Srta. Choe, quem a deixou entrar? Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:09.89,Default,,0,0,0,,Tire-a daqui! Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:11.18,Default,,0,0,0,,Retire-se, Majestade. Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:16.02,Default,,0,0,0,,Ponha-se no seu lugar. Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:23.11,Default,,0,0,0,,Virou uma delinquente. Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:24.57,Default,,0,0,0,,Não sabia? Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:26.45,Default,,0,0,0,,Eu era uma bandida no palco. Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:27.99,Default,,0,0,0,,Deve estar orgulhosa. Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:31.91,Default,,0,0,0,,Vou direto ao ponto. Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:35.66,Default,,0,0,0,,Procurei o advogado do testamento\Nda grande imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:38.21,Default,,0,0,0,,A senhora já o tinha mandado para os EUA. Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:40.21,Default,,0,0,0,,Parabéns pela ideia genial! Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:42.71,Default,,0,0,0,,Estou me esforçando para encontrá-lo. Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:46.05,Default,,0,0,0,,Quando conseguir, vamos tomar um chá. Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:48.93,Default,,0,0,0,,Quero saber como forjou o testamento. Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:52.10,Default,,0,0,0,,Faz o que bem quer agora? Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:55.56,Default,,0,0,0,,Sei que é de uma família\Nignorante e humilde. Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.10,Default,,0,0,0,,- Mas sou sua sogra.\N- Sim. Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:01.19,Default,,0,0,0,,O que eu tenho a perder agora? Dialogue: 0,0:08:03.61,0:08:06.07,Default,,0,0,0,,Serei indenizada por tudo o que fez. Dialogue: 0,0:08:06.99,0:08:09.16,Default,,0,0,0,,Estou cansada de ouvir desculpas. Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:14.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas eu me lembro{\i0} Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:18.71,Default,,0,0,0,,{\i1}de que havia uma paciente\Nque ia receber a transfusão.{\i0} Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:21.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Isso causou algum problema depois?{\i0} Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:23.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Não se preocupe com isso.{\i0} Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:26.67,Default,,0,0,0,,Já cuidei disso\Nsem a família dela perceber. Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:27.72,Default,,0,0,0,,Então… Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:30.34,Default,,0,0,0,,o que aconteceu com a paciente? Dialogue: 0,0:08:30.93,0:08:32.05,Default,,0,0,0,,Ela morreu. Dialogue: 0,0:08:32.14,0:08:35.14,Default,,0,0,0,,Ela não tinha dinheiro nem contatos. Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:37.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Muitos morrem em vão.{\i0} Dialogue: 0,0:08:38.27,0:08:40.10,Default,,0,0,0,,A senhora fingia se importar com o povo, Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:42.65,Default,,0,0,0,,como se a Casa Imperial fosse bondosa, Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:46.03,Default,,0,0,0,,mas furou a fila de transfusão de sangue. Dialogue: 0,0:08:46.94,0:08:49.61,Default,,0,0,0,,O que acha que vai acontecer\Nse o mundo descobrir Dialogue: 0,0:08:49.70,0:08:51.91,Default,,0,0,0,,que despreza tanto as pessoas? Dialogue: 0,0:08:51.99,0:08:55.58,Default,,0,0,0,,Além disso, a senhora plantou\Numa bomba em um objeto do bazar, Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:57.25,Default,,0,0,0,,alterou os freios do carro Dialogue: 0,0:08:57.83,0:09:00.58,Default,,0,0,0,,e tentou matar a imperatriz\Ndeste país diversas vezes. Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:03.96,Default,,0,0,0,,Devo expor tudo isso? Dialogue: 0,0:09:06.55,0:09:08.01,Default,,0,0,0,,O que você quer? Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:11.55,Default,,0,0,0,,Primeiro, devolva o que era meu. Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:14.01,Default,,0,0,0,,Quero o controle sobre as damas da corte. Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:17.64,Default,,0,0,0,,A grande imperatriz viúva me deu\Nesse poder, não deu? Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:22.31,Default,,0,0,0,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:25.19,Default,,0,0,0,,E mais uma coisa. Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:28.99,Default,,0,0,0,,Já faz um século que me casei. Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:32.49,Default,,0,0,0,,Quero as chaves dos nossos bens Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:34.49,Default,,0,0,0,,e controle sobre as finanças. Dialogue: 0,0:09:35.83,0:09:38.24,Default,,0,0,0,,Não posso confiar nossas finanças a você. Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:40.91,Default,,0,0,0,,Ficou louca? Não é possível. Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:43.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas eu me lembro{\i0} Dialogue: 0,0:09:43.21,0:09:45.71,Default,,0,0,0,,{\i1}de que havia uma paciente\Nque ia receber a transfusão.{\i0} Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:46.63,Default,,0,0,0,,Vou revelar tudo. Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:49.84,Default,,0,0,0,,Certo, farei o que quer. Dialogue: 0,0:09:50.34,0:09:51.76,Default,,0,0,0,,Terá o que pediu, está bem? Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:11.11,Default,,0,0,0,,{\an8}TIMES SQUARE Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:13.28,Default,,0,0,0,,Por que quis vir aqui? Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:16.16,Default,,0,0,0,,Tenho muitos livros para ler hoje. Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:21.87,Default,,0,0,0,,Alteza, sabe que lugar é aquele? Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:23.54,Default,,0,0,0,,Uma cafeteria. Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:26.54,Default,,0,0,0,,Aquele prédio guarda 100 anos\Nda história do Grupo Imperial. Dialogue: 0,0:10:27.29,0:10:29.25,Default,,0,0,0,,A primeira empresa do país\Nfoi fundada aqui. Dialogue: 0,0:10:29.34,0:10:32.63,Default,,0,0,0,,Atualmente, é a sede do Shopping Imperial, Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:36.97,Default,,0,0,0,,e será seu em breve. Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:38.18,Default,,0,0,0,,Fique de olho nele. Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:42.02,Default,,0,0,0,,- O shopping será meu?\N- Claro. Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:45.14,Default,,0,0,0,,Então tem que passar por cima de tudo. Dialogue: 0,0:10:45.98,0:10:47.02,Default,,0,0,0,,Está bem? Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:00.24,Default,,0,0,0,,Já está aqui. Dialogue: 0,0:11:04.21,0:11:05.21,Default,,0,0,0,,Meu Bin, Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:09.17,Default,,0,0,0,,por que ligou tão cedo e fez reserva? Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:10.92,Default,,0,0,0,,Vai me pedir em casamento? Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:13.80,Default,,0,0,0,,Que bom que se decidiu! Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:16.93,Default,,0,0,0,,- Vai ser ótimo!\N- Precisamos terminar. Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:22.64,Default,,0,0,0,,Fiz algo de errado? Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:25.14,Default,,0,0,0,,Não, eu sou um babaca. Dialogue: 0,0:11:26.27,0:11:28.27,Default,,0,0,0,,Fiz algo que não deveria ter feito. Dialogue: 0,0:11:31.11,0:11:32.15,Default,,0,0,0,,Sinto muito mesmo. Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:35.32,Default,,0,0,0,,Não me abandone, Bin. Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:38.66,Default,,0,0,0,,Vou te tratar bem. Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:41.28,Default,,0,0,0,,Não posso continuar. Temos que terminar. Dialogue: 0,0:11:41.37,0:11:44.04,Default,,0,0,0,,Não! Não podemos terminar. Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:45.50,Default,,0,0,0,,Se você terminar comigo, Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:49.79,Default,,0,0,0,,eu me mato, mas faça o que quiser! Dialogue: 0,0:11:53.05,0:11:54.13,Default,,0,0,0,,Sinto muito. Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:00.93,Default,,0,0,0,,Não vá, meu Bin! Dialogue: 0,0:12:01.43,0:12:07.98,Default,,0,0,0,,- Uma unidade solar equivale a U$ 1,70.\N- Saiam da frente imediatamente! Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:16.07,Default,,0,0,0,,O que faz aqui, Majestade? Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:17.53,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:20.91,Default,,0,0,0,,Ela não pode estudar com fome. Dialogue: 0,0:12:20.99,0:12:24.16,Default,,0,0,0,,Estou dando comida para ela.\NNão precisa se preocupar. Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:29.46,Default,,0,0,0,,Ela não consegue comer enquanto lê. Dialogue: 0,0:12:30.37,0:12:32.29,Default,,0,0,0,,E se ela ficar doente? Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:36.80,Default,,0,0,0,,Tudo bem.\NFico mais à vontade comendo assim, mãe. Dialogue: 0,0:12:38.01,0:12:39.26,Default,,0,0,0,,Princesa… Dialogue: 0,0:12:39.93,0:12:42.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Assim que ela engravidar,{\i0} Dialogue: 0,0:12:42.43,0:12:45.06,Default,,0,0,0,,{\i1}a senhorita vai ficar de escanteio.{\i0} Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:47.98,Default,,0,0,0,,{\i1}É assim quando não se é a mãe biológica.{\i0} Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:54.57,Default,,0,0,0,,Preciso terminar de ler o livro logo.\NNão tenho tempo. Dialogue: 0,0:12:56.36,0:12:58.19,Default,,0,0,0,,Princesa, não faça isso. Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:03.07,Default,,0,0,0,,Mãe, não quer\Nque eu fique mais inteligente? Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:04.74,Default,,0,0,0,,Tenho muito potencial. Dialogue: 0,0:13:04.83,0:13:07.45,Default,,0,0,0,,Não posso brincar com cordas Dialogue: 0,0:13:07.54,0:13:09.37,Default,,0,0,0,,ou plástico-bolha, como sugeriu! Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:14.42,Default,,0,0,0,,Quero que alcance seu potencial. Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.38,Default,,0,0,0,,Mas não adianta nada Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:20.63,Default,,0,0,0,,ler esses livros difíceis na sua idade. Dialogue: 0,0:13:20.72,0:13:22.68,Default,,0,0,0,,Você deveria estar brincando, Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:25.35,Default,,0,0,0,,não ficar aqui estudando\Ncomo fosse fazer vestibular. Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:28.93,Default,,0,0,0,,Vou levar estes livros. Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:33.15,Default,,0,0,0,,Mãe, o que deu na senhora? Dialogue: 0,0:13:33.23,0:13:35.48,Default,,0,0,0,,Pode comer comigo sempre que quiser. Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:37.53,Default,,0,0,0,,Vou esperá-la. Dialogue: 0,0:13:52.12,0:13:53.92,Default,,0,0,0,,Não faça isso com ela. Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:55.63,Default,,0,0,0,,Você quer destruí-la? Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:58.17,Default,,0,0,0,,Se é mãe dela, deveria ter vergonha. Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:00.01,Default,,0,0,0,,Você nunca deu à luz, deu? Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:03.47,Default,,0,0,0,,Já chorou a noite toda com uma filha\Nardendo de febre? Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:07.01,Default,,0,0,0,,Como pode achar que se importa\Nmais com ela do que eu? Dialogue: 0,0:14:07.10,0:14:10.47,Default,,0,0,0,,Nunca dei à luz nem passei\Na noite cuidando de criança. Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:14.35,Default,,0,0,0,,Mas sei como os pais erram\Ne transformam os filhos em monstros. Dialogue: 0,0:14:14.98,0:14:17.52,Default,,0,0,0,,Não vou permitir\Nque minha filha se torne um monstro Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:19.11,Default,,0,0,0,,com estes livros. Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:32.20,Default,,0,0,0,,Minha imperatriz! Dialogue: 0,0:14:35.96,0:14:36.96,Default,,0,0,0,,Minha imperatriz? Dialogue: 0,0:15:37.27,0:15:38.27,Default,,0,0,0,,Já está acordado. Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:43.36,Default,,0,0,0,,Parece uma obra de arte dormindo. Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:45.44,Default,,0,0,0,,Não consegui parar de olhar. Dialogue: 0,0:15:45.53,0:15:47.61,Default,,0,0,0,,Fiquei acordada. Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:09.01,Default,,0,0,0,,Seremos um casal de verdade. Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:20.15,Default,,0,0,0,,O que é isso? Dialogue: 0,0:16:21.19,0:16:23.32,Default,,0,0,0,,- O que está fazendo aqui?\N- Minha nossa! Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:27.49,Default,,0,0,0,,Minha imperatriz. Dialogue: 0,0:16:34.45,0:16:36.66,Default,,0,0,0,,Preparei alguns itens para combinar. Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:39.75,Default,,0,0,0,,O que acha? Dialogue: 0,0:16:43.34,0:16:45.09,Default,,0,0,0,,Eu tiro daqui se não tiver gostado. Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:46.46,Default,,0,0,0,,Deixe-os aí. Dialogue: 0,0:16:47.76,0:16:50.09,Default,,0,0,0,,Precisa de mais alguma coisa? Dialogue: 0,0:16:50.18,0:16:51.59,Default,,0,0,0,,Claro! Dialogue: 0,0:16:51.68,0:16:54.22,Default,,0,0,0,,Nunca estivemos juntos\Napesar de sermos casados. Dialogue: 0,0:16:56.10,0:16:57.39,Default,,0,0,0,,Talvez… Dialogue: 0,0:16:58.23,0:16:59.56,Default,,0,0,0,,possamos… Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:03.23,Default,,0,0,0,,ficar juntos esta noite. Dialogue: 0,0:17:06.28,0:17:07.53,Default,,0,0,0,,É claro. Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:12.61,Default,,0,0,0,,Venha aos meus aposentos hoje, Majestade. Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:13.87,Default,,0,0,0,,Sério? Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:20.12,Default,,0,0,0,,Está bem. Então preciso me preparar. Dialogue: 0,0:17:20.21,0:17:21.87,Default,,0,0,0,,Até mais tarde, minha imperatriz. Dialogue: 0,0:17:29.21,0:17:32.26,Default,,0,0,0,,Teremos uma longa conversa hoje,\NLee Hyeok. Dialogue: 0,0:17:33.68,0:17:34.68,Default,,0,0,0,,Mal posso esperar. Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:37.85,Default,,0,0,0,,Não preciso mais de você.\NEncontrei seu irmão. Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:43.23,Default,,0,0,0,,Teria sido melhor\Nse tivesse me contado antes. Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:46.69,Default,,0,0,0,,Infelizmente,\No Wang-sik está praticamente morto. Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:50.53,Default,,0,0,0,,Como assim? Eu o vi ontem. Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:52.32,Default,,0,0,0,,Ele parecia bem. Dialogue: 0,0:17:52.86,0:17:54.16,Default,,0,0,0,,Você o viu ontem? Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:57.12,Default,,0,0,0,,Mentiu para mim e disse que nunca o viu? Dialogue: 0,0:17:59.75,0:18:03.50,Default,,0,0,0,,Acabou de matar seu irmão. Entendeu? Dialogue: 0,0:18:05.25,0:18:07.46,Default,,0,0,0,,Você nunca mais o verá. Dialogue: 0,0:18:10.34,0:18:15.01,Default,,0,0,0,,Ele não pode morrer.\NPor favor, deixe-o viver. Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:19.72,Default,,0,0,0,,O que vou fazer? Dialogue: 0,0:18:20.43,0:18:21.64,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:18:33.45,0:18:36.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Isso, vá logo achar o Wang-sik.{\i0} Dialogue: 0,0:18:43.21,0:18:46.50,Default,,0,0,0,,Onde está se escondendo? Dialogue: 0,0:18:47.38,0:18:49.63,Default,,0,0,0,,Você disse que me salvaria. Dialogue: 0,0:18:53.47,0:18:55.76,Default,,0,0,0,,- Posso pegar?\N- O quê? Dialogue: 0,0:18:56.26,0:18:57.55,Default,,0,0,0,,Me empreste seu celular! Dialogue: 0,0:18:58.93,0:19:00.06,Default,,0,0,0,,Aqui. Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:05.85,Default,,0,0,0,,Não faça isso. Dialogue: 0,0:19:05.94,0:19:07.65,Default,,0,0,0,,Já nos deu muito da última vez. Dialogue: 0,0:19:10.32,0:19:11.48,Default,,0,0,0,,Não fui eu que dei. Dialogue: 0,0:19:12.73,0:19:15.15,Default,,0,0,0,,Estou devolvendo\No que a Casa Imperial tirou de vocês. Dialogue: 0,0:19:15.74,0:19:18.32,Default,,0,0,0,,Foquem na nossa família\Ne segurem as pontas. Dialogue: 0,0:19:18.41,0:19:19.66,Default,,0,0,0,,Está bem? Dialogue: 0,0:19:26.67,0:19:28.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Wang-sik, você está bem?{\i0} Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:30.67,Default,,0,0,0,,Dong-sik? Dialogue: 0,0:19:30.75,0:19:33.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Me disseram que você estava\Npraticamente morto.{\i0} Dialogue: 0,0:19:33.26,0:19:35.63,Default,,0,0,0,,Você se machucou? Está tudo bem? Dialogue: 0,0:19:35.72,0:19:37.84,Default,,0,0,0,,Como assim? Quem disse isso? Dialogue: 0,0:19:40.35,0:19:41.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Onde você está?{\i0} Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:46.44,Default,,0,0,0,,Wang-sik, corra! Dialogue: 0,0:19:48.69,0:19:49.69,Default,,0,0,0,,Min Yu-ra! Dialogue: 0,0:19:52.32,0:19:53.32,Default,,0,0,0,,Dong-sik? Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:55.03,Default,,0,0,0,,Está brincando comigo? Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:56.74,Default,,0,0,0,,Sinto muito, Yu-ra. Sinto muito. Dialogue: 0,0:19:56.82,0:19:58.45,Default,,0,0,0,,Eu o perdi por sua causa! Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:03.16,Default,,0,0,0,,O que está fazendo com ele? Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:08.25,Default,,0,0,0,,Você está bem? Dialogue: 0,0:20:08.33,0:20:09.79,Default,,0,0,0,,Vamos. Levante-se. Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:13.55,Default,,0,0,0,,É assim que você trata um convidado Dialogue: 0,0:20:13.63,0:20:15.30,Default,,0,0,0,,da imperatriz viúva? Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:17.47,Default,,0,0,0,,Isso não é da sua conta, Majestade. Dialogue: 0,0:20:24.47,0:20:26.06,Default,,0,0,0,,Este é o celular da princesa A-ri. Dialogue: 0,0:20:26.81,0:20:28.31,Default,,0,0,0,,Por que está com ele? Dialogue: 0,0:20:28.89,0:20:30.02,Default,,0,0,0,,Me dê! Dialogue: 0,0:20:33.02,0:20:34.23,Default,,0,0,0,,HISTÓRICO DE CHAMADAS Dialogue: 0,0:20:34.32,0:20:35.57,Default,,0,0,0,,EXCLUIR Dialogue: 0,0:20:36.82,0:20:38.36,Default,,0,0,0,,Pode dar isto à princesa A-ri? Dialogue: 0,0:20:40.61,0:20:41.53,Default,,0,0,0,,Parado aí! Dialogue: 0,0:20:42.82,0:20:44.41,Default,,0,0,0,,Pode cuidar da sua vida? Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:49.46,Default,,0,0,0,,Que linguajar é esse? Dialogue: 0,0:20:50.08,0:20:52.83,Default,,0,0,0,,Acha que ainda é assistente-chefe? Dialogue: 0,0:20:52.92,0:20:55.67,Default,,0,0,0,,Você é fraca, imperatriz. Dialogue: 0,0:20:55.75,0:20:57.01,Default,,0,0,0,,Não finja ser o que não é. Dialogue: 0,0:20:57.67,0:21:01.05,Default,,0,0,0,,Cumpra os seus deveres e saia\Ndo palácio enquanto ainda está viva. Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:08.68,Default,,0,0,0,,Tentei ser legal,\Nmas você me tirou do sério. Dialogue: 0,0:21:10.44,0:21:12.10,Default,,0,0,0,,Tenho o pavio curto. Dialogue: 0,0:21:13.27,0:21:14.36,Default,,0,0,0,,Não tenho estômago Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:17.03,Default,,0,0,0,,para pessoas cruéis como você. Dialogue: 0,0:21:21.41,0:21:24.37,Default,,0,0,0,,O que está olhando?\NAcha que isso muda alguma coisa? Dialogue: 0,0:21:27.83,0:21:29.66,Default,,0,0,0,,Ele é irmão do Na Wang-sik, não é? Dialogue: 0,0:21:31.21,0:21:32.46,Default,,0,0,0,,Achou que eu não notaria? Dialogue: 0,0:21:33.13,0:21:35.04,Default,,0,0,0,,Você o chamou de Dong-sik. Dialogue: 0,0:21:35.71,0:21:37.80,Default,,0,0,0,,E ele te chamou pelo nome. Ficou na cara. Dialogue: 0,0:21:39.76,0:21:42.34,Default,,0,0,0,,E se o imperador descobrir que você mentiu Dialogue: 0,0:21:42.43,0:21:44.64,Default,,0,0,0,,sobre ele ser apadrinhado\Npara entrar no palácio? Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:47.18,Default,,0,0,0,,O que acha que acontecerá com você? Dialogue: 0,0:21:48.77,0:21:51.77,Default,,0,0,0,,O imperador me contou\Nalgumas coisas sobre o Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:21:53.19,0:21:55.61,Default,,0,0,0,,Como pode tratar o filho\Nda mulher que a criou Dialogue: 0,0:21:55.69,0:21:57.02,Default,,0,0,0,,com tanto desrespeito? Dialogue: 0,0:21:57.52,0:21:59.07,Default,,0,0,0,,Retribuiu o bem com o mal. Dialogue: 0,0:21:59.99,0:22:02.07,Default,,0,0,0,,Você não pode ser humana. Dialogue: 0,0:22:02.15,0:22:04.70,Default,,0,0,0,,Qual é a sua relação com o Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:06.95,Default,,0,0,0,,Veio tomar as dores dele? Dialogue: 0,0:22:08.12,0:22:10.87,Default,,0,0,0,,Quero saber por que está\Nme tratando assim. Dialogue: 0,0:22:15.96,0:22:17.84,Default,,0,0,0,,O que é isso? O que estão fazendo? Dialogue: 0,0:22:17.92,0:22:20.34,Default,,0,0,0,,- Me soltem!\N- Dama da corte Min Yu-ra. Dialogue: 0,0:22:20.84,0:22:23.76,Default,,0,0,0,,Desrespeitou a Casa Imperial Dialogue: 0,0:22:23.84,0:22:26.30,Default,,0,0,0,,ao prejudicar um hóspede. Dialogue: 0,0:22:27.01,0:22:29.01,Default,,0,0,0,,Por isso, está dispensada Dialogue: 0,0:22:29.72,0:22:31.52,Default,,0,0,0,,como dama da corte da imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:22:31.60,0:22:33.44,Default,,0,0,0,,Pode fazer isso? Dialogue: 0,0:22:34.02,0:22:35.69,Default,,0,0,0,,Como ousa desrespeitá-la? Dialogue: 0,0:22:36.44,0:22:38.73,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva deu o controle Dialogue: 0,0:22:38.82,0:22:41.44,Default,,0,0,0,,sobre as damas da corte\Ne as finanças à imperatriz. Dialogue: 0,0:22:41.53,0:22:42.99,Default,,0,0,0,,Não é possível! Dialogue: 0,0:22:43.61,0:22:44.86,Default,,0,0,0,,E agora, Majestade? Dialogue: 0,0:22:44.95,0:22:46.91,Default,,0,0,0,,É para prendê-la imediatamente? Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:48.24,Default,,0,0,0,,Isso não seria suficiente. Dialogue: 0,0:22:48.33,0:22:50.04,Default,,0,0,0,,Ela merecer ser expulsa. Dialogue: 0,0:22:51.50,0:22:54.87,Default,,0,0,0,,Claro, ela tem que pagar pelo que fez. Dialogue: 0,0:22:55.62,0:22:56.63,Default,,0,0,0,,No entanto, Dialogue: 0,0:22:57.21,0:23:00.13,Default,,0,0,0,,acredito que é meu dever\Ncomo imperatriz ajudar Dialogue: 0,0:23:00.21,0:23:01.92,Default,,0,0,0,,pessoas problemáticas. Dialogue: 0,0:23:02.92,0:23:08.05,Default,,0,0,0,,A partir de agora, nomeio a Min Yu-ra\Ndama da minha corte. Dialogue: 0,0:23:09.89,0:23:12.35,Default,,0,0,0,,Não quero.\NPor que eu trabalharia para a senhora? Dialogue: 0,0:23:12.43,0:23:13.73,Default,,0,0,0,,Vou mantê-la por perto Dialogue: 0,0:23:14.98,0:23:18.48,Default,,0,0,0,,e corrigir seus comportamentos equivocados\Nde agora em diante. Dialogue: 0,0:23:19.52,0:23:21.94,Default,,0,0,0,,É isso que uma imperatriz graciosa\Ndeve fazer. Dialogue: 0,0:23:27.16,0:23:29.41,Default,,0,0,0,,O que houve, princesa So-jin? Dialogue: 0,0:23:29.49,0:23:30.62,Default,,0,0,0,,Meu Deus! Dialogue: 0,0:23:30.70,0:23:31.83,Default,,0,0,0,,Espere. Dialogue: 0,0:23:31.91,0:23:34.12,Default,,0,0,0,,Encaixe suas pernas aqui. Dialogue: 0,0:23:35.12,0:23:35.96,Default,,0,0,0,,Os braços também. Dialogue: 0,0:23:36.96,0:23:41.00,Default,,0,0,0,,Vamos falar de um assunto delicado. Dialogue: 0,0:23:41.09,0:23:43.59,Default,,0,0,0,,Não como imperatriz e princesa,\Nmas como mulheres. Dialogue: 0,0:23:43.67,0:23:45.17,Default,,0,0,0,,Mas não se preocupe, Dialogue: 0,0:23:45.26,0:23:48.64,Default,,0,0,0,,voltará a ter juízo\Nse me ouvir nesta cadeira. Dialogue: 0,0:23:49.34,0:23:50.60,Default,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:23:52.72,0:23:55.10,Default,,0,0,0,,Responda com sinceridade. Dialogue: 0,0:23:55.85,0:23:58.85,Default,,0,0,0,,Majestade,\Nqual é a sua relação com o meu Bin? Dialogue: 0,0:23:59.44,0:24:00.40,Default,,0,0,0,,Oi? Dialogue: 0,0:24:00.48,0:24:02.27,Default,,0,0,0,,Qual é sua relação com o chefe Cheon? Dialogue: 0,0:24:03.65,0:24:05.94,Default,,0,0,0,,- Nenhuma.\N- Sério? Dialogue: 0,0:24:07.15,0:24:08.41,Default,,0,0,0,,Nenhuma? Dialogue: 0,0:24:09.07,0:24:11.95,Default,,0,0,0,,Eu já imaginava. Dialogue: 0,0:24:12.03,0:24:13.91,Default,,0,0,0,,Você é uma mulher casada. Dialogue: 0,0:24:13.99,0:24:17.04,Default,,0,0,0,,Sabia que não se envolveria\Ncom o chefe Cheon. Dialogue: 0,0:24:19.21,0:24:20.96,Default,,0,0,0,,Mas teve aquele escândalo. Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:25.21,Default,,0,0,0,,E não sei por que o Bin\Nestá se afastando de mim. Dialogue: 0,0:24:27.09,0:24:28.84,Default,,0,0,0,,Isso está me deixando louca. Dialogue: 0,0:24:32.14,0:24:35.47,Default,,0,0,0,,Jure que não vai rolar nada. Dialogue: 0,0:24:35.56,0:24:37.60,Default,,0,0,0,,- Se não jurar…\N- Pare, princesa So-jin. Dialogue: 0,0:24:39.10,0:24:41.23,Default,,0,0,0,,Eu avisei. Dialogue: 0,0:24:41.31,0:24:44.11,Default,,0,0,0,,Se eu vir os dois juntos, Dialogue: 0,0:24:44.19,0:24:47.07,Default,,0,0,0,,acabo com você Dialogue: 0,0:24:47.57,0:24:49.15,Default,,0,0,0,,e com o Bin. Dialogue: 0,0:25:04.79,0:25:05.80,Default,,0,0,0,,Chega! Dialogue: 0,0:25:08.84,0:25:11.59,Default,,0,0,0,,Agora, tem que limpar\Nos vidros do mostruário. Dialogue: 0,0:25:32.49,0:25:35.78,Default,,0,0,0,,Ainda falta muito? Já não chega? Dialogue: 0,0:25:36.28,0:25:37.70,Default,,0,0,0,,Vamos parar. Dialogue: 0,0:25:38.70,0:25:40.00,Default,,0,0,0,,Chega! Dialogue: 0,0:25:42.17,0:25:43.67,Default,,0,0,0,,- Olhem ela ali!\N- Lá está ela! Dialogue: 0,0:25:43.75,0:25:46.13,Default,,0,0,0,,Ei, venham aqui. Nós a encontramos. Dialogue: 0,0:25:46.21,0:25:47.71,Default,,0,0,0,,Certo, comecem a filmar. Dialogue: 0,0:25:49.13,0:25:51.63,Default,,0,0,0,,O que é isso? O que o traz aqui, Sr. Oh? Dialogue: 0,0:25:51.72,0:25:56.10,Default,,0,0,0,,Não perderei isso por nada.\NTenho que filmar. Dialogue: 0,0:25:56.18,0:25:57.81,Default,,0,0,0,,Trouxe todos os meus amigos. Dialogue: 0,0:25:58.52,0:26:01.89,Default,,0,0,0,,Espero que não esteja\Nna hora de ir para casa ainda. Dialogue: 0,0:26:01.98,0:26:05.06,Default,,0,0,0,,Não, eu estava descansando. Dialogue: 0,0:26:05.15,0:26:06.06,Default,,0,0,0,,Dê-me o pano! Dialogue: 0,0:26:06.15,0:26:08.15,Default,,0,0,0,,Ótimo. Ela pegou o pano. Dialogue: 0,0:26:08.23,0:26:09.90,Default,,0,0,0,,- Fotografem.\N- Está limpando mesmo? Dialogue: 0,0:26:09.99,0:26:11.19,Default,,0,0,0,,Tirem fotos! Dialogue: 0,0:26:11.28,0:26:12.78,Default,,0,0,0,,- Peguem-na!\N- Ela está fugindo! Dialogue: 0,0:26:12.86,0:26:14.36,Default,,0,0,0,,Peguem-na! Dialogue: 0,0:26:15.20,0:26:17.49,Default,,0,0,0,,Aqui! Vamos, tirem fotos. Dialogue: 0,0:26:17.99,0:26:19.95,Default,,0,0,0,,Vamos! Tirem fotos dela limpando. Dialogue: 0,0:26:20.45,0:26:22.79,Default,,0,0,0,,Isso. Dá para ver que é a primeira vez Dialogue: 0,0:26:22.87,0:26:25.75,Default,,0,0,0,,que ela usa um pano.\NEstá muito mole, Alteza. Dialogue: 0,0:26:25.83,0:26:29.09,Default,,0,0,0,,Está sujando mais ainda.\NFaçam uma transmissão agora. Dialogue: 0,0:26:29.17,0:26:31.46,Default,,0,0,0,,- Cadê o cronômetro?\N- Aqui! Dialogue: 0,0:26:31.55,0:26:32.88,Default,,0,0,0,,- Vai.\N- Já pode começar? Dialogue: 0,0:26:53.07,0:26:54.40,Default,,0,0,0,,Não quero isso! Dialogue: 0,0:26:57.16,0:27:00.74,Default,,0,0,0,,Como o patife me encontrou aqui? Dialogue: 0,0:27:02.83,0:27:04.33,Default,,0,0,0,,Preparem-se para voltar. Dialogue: 0,0:27:04.41,0:27:06.00,Default,,0,0,0,,Faltam 40 minutos. Dialogue: 0,0:27:06.83,0:27:09.25,Default,,0,0,0,,Ninguém registra o tempo mesmo. Dialogue: 0,0:27:09.75,0:27:11.50,Default,,0,0,0,,Já trabalhei muito. Dialogue: 0,0:27:12.09,0:27:14.84,Default,,0,0,0,,Fiz esforço\Nporque ele estava cronometrando. Dialogue: 0,0:27:15.34,0:27:16.72,Default,,0,0,0,,Vamos voltar. Dialogue: 0,0:27:16.80,0:27:18.89,Default,,0,0,0,,LIVE DO TRABALHO VOLUNTÁRIO\NDA IMPERATRIZ VIÚVA Dialogue: 0,0:27:18.97,0:27:20.43,Default,,0,0,0,,Sabia. Dialogue: 0,0:27:22.39,0:27:23.39,Default,,0,0,0,,Nossa! Dialogue: 0,0:27:26.31,0:27:29.36,Default,,0,0,0,,O que está fazendo aí? Dialogue: 0,0:27:29.44,0:27:32.32,Default,,0,0,0,,Olá, estou fazendo uma live\Nno lugar da minha irmã. Dialogue: 0,0:27:32.40,0:27:34.94,Default,,0,0,0,,Vejam. Ela não está arrependida. Dialogue: 0,0:27:35.03,0:27:37.74,Default,,0,0,0,,É assim que as pessoas no poder\Nfingem ser punidas. Dialogue: 0,0:27:37.82,0:27:39.91,Default,,0,0,0,,Srta. Choe, desligue isso! Dialogue: 0,0:27:42.24,0:27:44.37,Default,,0,0,0,,Ei, podem deixar. Dialogue: 0,0:27:44.95,0:27:48.17,Default,,0,0,0,,Pessoal, foi apenas um mal-entendido. Dialogue: 0,0:27:48.88,0:27:51.96,Default,,0,0,0,,Eu já estava voltando. Cadê o pano? Dialogue: 0,0:27:52.05,0:27:54.92,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}"Não acredito que ela tentou\Nburlar o trabalho voluntário."{\i0} Dialogue: 0,0:27:55.01,0:27:57.55,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}"Odeio a imperatriz viúva.\NEsse museu é na minha cidade.{\i0} Dialogue: 0,0:27:57.63,0:27:58.72,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Vou lá vê-la."{\i0} Dialogue: 0,0:28:12.19,0:28:16.19,Default,,0,0,0,,Maldita família Oh!\NVou acabar com todos eles. Dialogue: 0,0:28:19.99,0:28:21.32,Default,,0,0,0,,O que isto está fazendo aqui? Dialogue: 0,0:28:22.83,0:28:24.91,Default,,0,0,0,,{\an8}O céladon deveria estar no palácio. Dialogue: 0,0:28:24.99,0:28:26.08,Default,,0,0,0,,DOADO PELO NA WANG-SIK Dialogue: 0,0:28:26.16,0:28:27.50,Default,,0,0,0,,"Na Wang-sik"? Dialogue: 0,0:28:29.83,0:28:30.92,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:28:31.54,0:28:32.46,Default,,0,0,0,,Droga! Dialogue: 0,0:28:35.21,0:28:36.17,Default,,0,0,0,,Minha nossa! Dialogue: 0,0:28:40.01,0:28:41.22,Default,,0,0,0,,Quero o outro paletó. Dialogue: 0,0:28:48.35,0:28:50.48,Default,,0,0,0,,- Qual combina mais comigo?\N- Todos. Dialogue: 0,0:28:50.56,0:28:51.81,Default,,0,0,0,,Já sei disso! Dialogue: 0,0:28:52.48,0:28:54.27,Default,,0,0,0,,Por isso fico sempre em dúvida. Dialogue: 0,0:28:54.36,0:28:55.90,Default,,0,0,0,,Tudo me cai bem. Dialogue: 0,0:28:56.86,0:28:57.86,Default,,0,0,0,,Saiam todos! Dialogue: 0,0:29:00.36,0:29:03.16,Default,,0,0,0,,Deve estar bastante irritada\Ncom o seu trabalho voluntário. Dialogue: 0,0:29:03.24,0:29:05.33,Default,,0,0,0,,Quem é esse tal de Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:29:05.41,0:29:06.91,Default,,0,0,0,,O que tem ele? Dialogue: 0,0:29:14.34,0:29:17.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Só vimos céladon de Goryeo em documentos,{\i0} Dialogue: 0,0:29:17.17,0:29:20.18,Default,,0,0,0,,{\i1}mas agora podemos vê-lo em um museu.{\i0} Dialogue: 0,0:29:20.26,0:29:23.22,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Isso foi possível graças a um doador.{\i0} Dialogue: 0,0:29:23.30,0:29:26.51,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}O nome dele é Wang-sik.{\i0} Dialogue: 0,0:29:26.60,0:29:30.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele está tão famoso\Nquanto este céladon agora.{\i0} Dialogue: 0,0:29:31.02,0:29:32.23,Default,,0,0,0,,É aquele vaso, não é? Dialogue: 0,0:29:32.31,0:29:34.81,Default,,0,0,0,,Aquele céladon de Goryeo\Nque te dei de presente. Dialogue: 0,0:29:34.90,0:29:37.15,Default,,0,0,0,,Sabe como foi difícil consegui-lo? Dialogue: 0,0:29:37.23,0:29:39.32,Default,,0,0,0,,Disse para protegê-lo. Dialogue: 0,0:29:39.99,0:29:43.87,Default,,0,0,0,,Como esse tal de Na Wang-sik\No doou para um museu? Dialogue: 0,0:29:43.95,0:29:45.12,Default,,0,0,0,,Tem ideia de quanto vale? Dialogue: 0,0:29:45.20,0:29:48.45,Default,,0,0,0,,A Min Yu-ra o roubou do meu cofre secreto. Dialogue: 0,0:29:49.33,0:29:53.50,Default,,0,0,0,,Ela o roubou e deu para esse sujeito? Dialogue: 0,0:29:58.55,0:30:01.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu juro que não toquei no cofre.{\i0} Dialogue: 0,0:30:01.26,0:30:04.34,Default,,0,0,0,,Se o tivesse roubado,\Neu não estaria aqui nesses trapos. Dialogue: 0,0:30:04.43,0:30:07.51,Default,,0,0,0,,Então foi o Na Wang-sik Dialogue: 0,0:30:07.60,0:30:09.10,Default,,0,0,0,,que o roubou do meu quarto? Dialogue: 0,0:30:09.18,0:30:12.19,Default,,0,0,0,,Ele pode ter conseguido nossas digitais. Dialogue: 0,0:30:13.27,0:30:15.73,Default,,0,0,0,,Alguém é o cúmplice dele\Naqui na Casa Imperial. Dialogue: 0,0:30:18.11,0:30:19.19,Default,,0,0,0,,Quem? Dialogue: 0,0:30:20.19,0:30:21.19,Default,,0,0,0,,O chefe Cheon U-bin. Dialogue: 0,0:30:22.20,0:30:23.36,Default,,0,0,0,,Estou suspeitando dele. Dialogue: 0,0:30:24.20,0:30:27.24,Default,,0,0,0,,Isso de novo? Que razão tem para acusá-lo? Dialogue: 0,0:30:35.29,0:30:36.25,Default,,0,0,0,,Este é Dialogue: 0,0:30:37.13,0:30:40.46,Default,,0,0,0,,o distintivo que dei a ele\Nno dia da nomeação. Dialogue: 0,0:30:40.55,0:30:43.38,Default,,0,0,0,,Acharam isso no palácio e me deram. Dialogue: 0,0:30:43.47,0:30:47.39,Default,,0,0,0,,Então ele perdeu\No distintivo que dei a ele? Dialogue: 0,0:30:47.47,0:30:49.60,Default,,0,0,0,,Investigue o que aconteceu. Dialogue: 0,0:30:51.68,0:30:53.73,Default,,0,0,0,,Não deveria confiar nele, Majestade. Dialogue: 0,0:30:55.02,0:30:58.11,Default,,0,0,0,,Este é o meu último conselho,\Npelos velhos tempos. Dialogue: 0,0:30:58.19,0:30:59.73,Default,,0,0,0,,Como ousa dizer isso? Dialogue: 0,0:31:00.73,0:31:02.24,Default,,0,0,0,,Pare de falar besteira. Dialogue: 0,0:31:25.97,0:31:27.59,Default,,0,0,0,,Vai permitir que continue com isso? Dialogue: 0,0:31:28.18,0:31:29.30,Default,,0,0,0,,E a sua promessa Dialogue: 0,0:31:29.39,0:31:31.76,Default,,0,0,0,,de nomear a princesa A-ri como imperatriz? Dialogue: 0,0:31:32.35,0:31:33.27,Default,,0,0,0,,Minha promessa? Dialogue: 0,0:31:34.14,0:31:36.39,Default,,0,0,0,,Nunca vai dar certo a essa altura Dialogue: 0,0:31:36.48,0:31:38.02,Default,,0,0,0,,por causa da sua imprudência. Dialogue: 0,0:31:38.69,0:31:40.11,Default,,0,0,0,,A Sunny já sabe de tudo! Dialogue: 0,0:31:40.69,0:31:44.19,Default,,0,0,0,,Você fala demais.\NComo posso confiar em você? Dialogue: 0,0:31:44.28,0:31:45.95,Default,,0,0,0,,Vou resolver isso. Dialogue: 0,0:31:46.03,0:31:48.45,Default,,0,0,0,,Deponha o príncipe Yoon. Dialogue: 0,0:31:50.45,0:31:51.74,Default,,0,0,0,,Espere. Você não quer Dialogue: 0,0:31:52.45,0:31:55.37,Default,,0,0,0,,que a princesa A-ri\Nseja imperatriz regente. Dialogue: 0,0:31:55.46,0:31:57.33,Default,,0,0,0,,Você quer o meu lugar. Dialogue: 0,0:31:59.04,0:32:01.79,Default,,0,0,0,,Vá arrumar o que fazer,\Nenquanto eu resolvo essa confusão. Dialogue: 0,0:32:03.21,0:32:04.55,Default,,0,0,0,,Ande, dê o fora. Dialogue: 0,0:32:06.01,0:32:07.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Finalmente entendeu?{\i0} Dialogue: 0,0:32:07.68,0:32:11.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu serei a imperatriz regente, não você.{\i0} Dialogue: 0,0:32:11.47,0:32:13.18,Default,,0,0,0,,{\i1}A princesa A-ri é minha filha.{\i0} Dialogue: 0,0:32:21.36,0:32:23.27,Default,,0,0,0,,Estou em maus lençóis no momento, Dialogue: 0,0:32:23.36,0:32:25.69,Default,,0,0,0,,mas como ela ousa cobiçar o meu lugar? Dialogue: 0,0:32:59.73,0:33:01.40,Default,,0,0,0,,Quarto 3613. Dialogue: 0,0:33:03.11,0:33:05.19,Default,,0,0,0,,Não confio na imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:33:05.78,0:33:09.15,Default,,0,0,0,,Por favor, entregue este depoimento\Nà Superintendência Imperial. Dialogue: 0,0:33:09.78,0:33:10.99,Default,,0,0,0,,O que é isto? Dialogue: 0,0:33:11.07,0:33:14.49,Default,,0,0,0,,Eu disse que vi o Lee Hyeok\Nmatar a imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:33:16.33,0:33:17.25,Default,,0,0,0,,É verdade? Dialogue: 0,0:33:19.41,0:33:20.50,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:33:20.58,0:33:23.71,Default,,0,0,0,,Eu não tive coragem de contar\Nporque ele é o pai da princesa A-ri, Dialogue: 0,0:33:23.79,0:33:25.25,Default,,0,0,0,,mas eu o vi. Dialogue: 0,0:33:26.13,0:33:29.17,Default,,0,0,0,,Mas você tem que proteger meu anonimato. Dialogue: 0,0:33:29.26,0:33:31.63,Default,,0,0,0,,Quando o país inteiro souber\Nque o Lee Hyeok a matou, Dialogue: 0,0:33:31.72,0:33:33.09,Default,,0,0,0,,graças a esta gravação, Dialogue: 0,0:33:33.18,0:33:35.68,Default,,0,0,0,,ele será deposto. Dialogue: 0,0:33:37.27,0:33:40.39,Default,,0,0,0,,Então poderemos nomear\Na A-ri como princesa herdeira. Dialogue: 0,0:33:41.81,0:33:43.90,Default,,0,0,0,,Mas ainda tem o príncipe Yoon. Dialogue: 0,0:33:44.69,0:33:45.73,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:33:46.69,0:33:48.07,Default,,0,0,0,,Vamos acusá-lo de usar Dialogue: 0,0:33:48.15,0:33:50.32,Default,,0,0,0,,a morte da cunhada para assumir o trono. Dialogue: 0,0:33:50.40,0:33:51.70,Default,,0,0,0,,Ele também vai cair. Dialogue: 0,0:33:52.41,0:33:53.82,Default,,0,0,0,,Farei o que puder Dialogue: 0,0:33:54.82,0:33:56.49,Default,,0,0,0,,para impedi-lo. Dialogue: 0,0:33:57.66,0:33:59.37,Default,,0,0,0,,Confio em você. Dialogue: 0,0:34:40.83,0:34:41.75,Default,,0,0,0,,Entre. Dialogue: 0,0:34:46.25,0:34:47.38,Default,,0,0,0,,Me chamou, Majestade? Dialogue: 0,0:34:48.29,0:34:50.00,Default,,0,0,0,,Sim. Foi esse o distintivo Dialogue: 0,0:34:51.38,0:34:53.63,Default,,0,0,0,,que te dei quando foi nomeado? Dialogue: 0,0:34:53.72,0:34:54.93,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:34:55.84,0:34:57.47,Default,,0,0,0,,- Por que pergunta?\N- Tem certeza? Dialogue: 0,0:35:06.23,0:35:07.52,Default,,0,0,0,,Este aqui é o verdadeiro? Dialogue: 0,0:35:10.40,0:35:11.48,Default,,0,0,0,,Ou será que este? Dialogue: 0,0:35:13.32,0:35:16.57,Default,,0,0,0,,O que eu te dei foi este\Nque tem um tigre dourado. Dialogue: 0,0:35:17.07,0:35:18.70,Default,,0,0,0,,Desculpe. Na verdade, Dialogue: 0,0:35:19.74,0:35:22.79,Default,,0,0,0,,eu o perdi. O meu é uma cópia. Dialogue: 0,0:35:24.62,0:35:25.79,Default,,0,0,0,,Como pôde perdê-lo? Dialogue: 0,0:35:26.75,0:35:28.42,Default,,0,0,0,,Onde o perdeu? Dialogue: 0,0:35:28.50,0:35:30.80,Default,,0,0,0,,Não sabia onde estava,\Nmas estava procurando. Dialogue: 0,0:35:30.88,0:35:32.63,Default,,0,0,0,,Não podia dizer ou me desculpar Dialogue: 0,0:35:32.71,0:35:35.51,Default,,0,0,0,,porque me atrevi a perder algo\Nque me foi dado pelo imperador. Dialogue: 0,0:35:36.51,0:35:37.55,Default,,0,0,0,,Perdão. Dialogue: 0,0:35:44.27,0:35:45.43,Default,,0,0,0,,U-bin, Dialogue: 0,0:35:46.52,0:35:49.98,Default,,0,0,0,,espero que sua lealdade não seja falsa. Dialogue: 0,0:35:51.48,0:35:53.11,Default,,0,0,0,,Dormirei no Salão da Imperatriz. Dialogue: 0,0:35:53.19,0:35:54.65,Default,,0,0,0,,Não precisarei de guarda-costas. Dialogue: 0,0:35:55.86,0:35:57.70,Default,,0,0,0,,- Pode sair.\N- Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:36:18.30,0:36:20.22,Default,,0,0,0,,Surpresa! Dialogue: 0,0:36:21.80,0:36:24.77,Default,,0,0,0,,Majestade… Dialogue: 0,0:36:33.98,0:36:36.74,Default,,0,0,0,,Não sabia do seu relacionamento\Ncom a Srta. Seo. Dialogue: 0,0:36:37.32,0:36:38.70,Default,,0,0,0,,Você conseguiu seu cargo Dialogue: 0,0:36:38.78,0:36:40.53,Default,,0,0,0,,usando a doença da sua esposa. Dialogue: 0,0:36:40.62,0:36:42.28,Default,,0,0,0,,O que acha que está fazendo? Dialogue: 0,0:36:47.04,0:36:48.66,Default,,0,0,0,,Posso mandar Dialogue: 0,0:36:49.50,0:36:53.42,Default,,0,0,0,,um vídeo do seu caso\Npara a sua esposa, que está no hospital? Dialogue: 0,0:36:53.50,0:36:54.96,Default,,0,0,0,,Ela ficará chocada, Dialogue: 0,0:36:55.05,0:36:59.38,Default,,0,0,0,,mas tem o direito de saber\Nque o marido dela é um lixo humano. Dialogue: 0,0:36:59.47,0:37:00.34,Default,,0,0,0,,Não acha? Dialogue: 0,0:37:00.93,0:37:03.97,Default,,0,0,0,,Por favor, me diga o que quer. Dialogue: 0,0:37:04.06,0:37:06.43,Default,,0,0,0,,Sabia que falaríamos a mesma língua. Dialogue: 0,0:37:07.31,0:37:09.94,Default,,0,0,0,,É um homem ambicioso, primeiro-ministro. Dialogue: 0,0:37:11.52,0:37:14.61,Default,,0,0,0,,Não quero que o plano\Nda Seo Gang-hui se concretize. Dialogue: 0,0:37:15.48,0:37:19.86,Default,,0,0,0,,Então não encoste um dedo\Nno príncipe herdeiro Yoon. Dialogue: 0,0:37:20.78,0:37:24.83,Default,,0,0,0,,Se o fizer, perderá o seu emprego\Nantes de ele ser deposto. Dialogue: 0,0:37:44.72,0:37:46.76,Default,,0,0,0,,O que está fazendo aqui? Dialogue: 0,0:37:47.89,0:37:49.06,Default,,0,0,0,,Não ficou sabendo? Dialogue: 0,0:37:49.77,0:37:51.39,Default,,0,0,0,,A imperatriz me nomeou Dialogue: 0,0:37:51.48,0:37:53.44,Default,,0,0,0,,para servi-la. Dialogue: 0,0:37:53.52,0:37:54.69,Default,,0,0,0,,A minha imperatriz? Dialogue: 0,0:37:56.07,0:37:59.74,Default,,0,0,0,,Não quero vê-la aqui.\NEsconda-se em algum canto. Dialogue: 0,0:38:08.24,0:38:09.83,Default,,0,0,0,,Mais. Fique bem escondida! Dialogue: 0,0:38:14.63,0:38:16.54,Default,,0,0,0,,No canto! Mais para lá! Dialogue: 0,0:38:31.10,0:38:33.06,Default,,0,0,0,,Não posso perder isso. Dialogue: 0,0:38:40.86,0:38:41.90,Default,,0,0,0,,Bem-vindo, Majestade. Dialogue: 0,0:38:45.66,0:38:47.58,Default,,0,0,0,,Por que eu nunca percebi Dialogue: 0,0:38:48.53,0:38:50.29,Default,,0,0,0,,o quanto você é bonita? Dialogue: 0,0:38:54.62,0:38:56.96,Default,,0,0,0,,Não suportarei isso sóbria. Dialogue: 0,0:38:57.04,0:38:58.54,Default,,0,0,0,,Preciso me embriagar. Dialogue: 0,0:38:59.05,0:38:59.96,Default,,0,0,0,,Sente-se. Dialogue: 0,0:39:01.96,0:39:05.68,Default,,0,0,0,,Tudo bem, então. Vamos brindar? Dialogue: 0,0:39:06.18,0:39:07.39,Default,,0,0,0,,Boa ideia. Dialogue: 0,0:39:12.02,0:39:13.48,Default,,0,0,0,,Não é assim que se faz. Dialogue: 0,0:39:14.06,0:39:15.44,Default,,0,0,0,,Você me ensinou. Dialogue: 0,0:39:16.40,0:39:17.56,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:39:35.46,0:39:36.67,Default,,0,0,0,,Muito bem. Dialogue: 0,0:39:37.17,0:39:39.75,Default,,0,0,0,,Você faz um ótimo {\i1}poktanju.{\i0} Dialogue: 0,0:39:40.71,0:39:41.71,Default,,0,0,0,,Que maravilha! Dialogue: 0,0:39:45.42,0:39:46.26,Default,,0,0,0,,Saúde! Dialogue: 0,0:39:55.14,0:39:56.44,Default,,0,0,0,,Minha imperatriz, Dialogue: 0,0:39:57.14,0:39:59.31,Default,,0,0,0,,vamos jogar um jogo? O jogo do rei? Dialogue: 0,0:40:00.65,0:40:02.07,Default,,0,0,0,,Precisaríamos de mais gente. Dialogue: 0,0:40:05.19,0:40:07.91,Default,,0,0,0,,Quero jogar Verdade ou Consequência. Dialogue: 0,0:40:09.57,0:40:12.33,Default,,0,0,0,,O que quer saber sobre mim? Dialogue: 0,0:40:13.79,0:40:15.79,Default,,0,0,0,,Estou louca para saber uma coisa. Dialogue: 0,0:40:19.54,0:40:21.59,Default,,0,0,0,,Quem matou a grande imperatriz viúva? Dialogue: 0,0:40:23.25,0:40:24.09,Default,,0,0,0,,Imperatriz! Dialogue: 0,0:40:27.01,0:40:28.84,Default,,0,0,0,,Você sabe de tudo. Dialogue: 0,0:40:29.97,0:40:31.10,Default,,0,0,0,,Eu preciso saber Dialogue: 0,0:40:31.18,0:40:33.43,Default,,0,0,0,,para me aproximar de você. Dialogue: 0,0:40:35.47,0:40:38.27,Default,,0,0,0,,Então por que não me diz a verdade? Dialogue: 0,0:40:39.73,0:40:42.86,Default,,0,0,0,,Espere, foi você? Dialogue: 0,0:40:42.94,0:40:46.07,Default,,0,0,0,,Não! Essa acusação é falsa. Dialogue: 0,0:40:46.15,0:40:47.99,Default,,0,0,0,,Não fiz isso, Sunny. Dialogue: 0,0:40:48.61,0:40:50.91,Default,,0,0,0,,- Sério?\N- Estou te dizendo. Dialogue: 0,0:40:50.99,0:40:55.04,Default,,0,0,0,,Eu vi quem a matou! Dialogue: 0,0:40:56.16,0:40:57.08,Default,,0,0,0,,Sério? Dialogue: 0,0:40:58.00,0:40:59.12,Default,,0,0,0,,Viu o culpado? Dialogue: 0,0:41:01.33,0:41:02.54,Default,,0,0,0,,Eu vi a pessoa Dialogue: 0,0:41:04.00,0:41:05.80,Default,,0,0,0,,que envenenou a marmita. Dialogue: 0,0:41:06.96,0:41:09.22,Default,,0,0,0,,A pessoa que a acusou Dialogue: 0,0:41:09.72,0:41:11.14,Default,,0,0,0,,é a culpada. Dialogue: 0,0:41:11.72,0:41:14.76,Default,,0,0,0,,Por que acha que ela tentou te acusar? Dialogue: 0,0:41:14.85,0:41:15.97,Default,,0,0,0,,Quem é? Dialogue: 0,0:41:26.82,0:41:28.03,Default,,0,0,0,,Minha mãe. Dialogue: 0,0:41:28.61,0:41:30.78,Default,,0,0,0,,- O quê?\N- Foi minha mãe. Dialogue: 0,0:41:32.20,0:41:35.12,Default,,0,0,0,,Ela colocou o veneno\Nna marmita que você preparou. Dialogue: 0,0:41:35.62,0:41:36.79,Default,,0,0,0,,Então… Dialogue: 0,0:41:37.33,0:41:40.37,Default,,0,0,0,,o que a Min Yu-ra falou\Nno depoimento foi você que viu? Dialogue: 0,0:41:40.46,0:41:41.33,Default,,0,0,0,,Exatamente. Dialogue: 0,0:41:42.92,0:41:43.83,Default,,0,0,0,,Bingo! Dialogue: 0,0:41:48.34,0:41:50.01,Default,,0,0,0,,Eu disse a verdade, Dialogue: 0,0:41:51.05,0:41:52.26,Default,,0,0,0,,agora quero um prêmio. Dialogue: 0,0:41:56.18,0:41:57.18,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:41:57.93,0:42:00.06,Default,,0,0,0,,O que me contou é importante. Dialogue: 0,0:42:08.15,0:42:09.19,Default,,0,0,0,,Sunny… Dialogue: 0,0:42:12.32,0:42:13.78,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva Dialogue: 0,0:42:15.03,0:42:16.78,Default,,0,0,0,,matou a grande imperatriz viúva? Dialogue: 0,0:42:30.63,0:42:33.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Min Yu-ra, vá correndo contar\No que ouviu a ela.{\i0} Dialogue: 0,0:42:34.80,0:42:36.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Foi por isso que a deixei aqui.{\i0} Dialogue: 0,0:42:45.02,0:42:47.69,Default,,0,0,0,,Por que está tão frio aqui?\NO aquecedor está quebrado? Dialogue: 0,0:42:47.77,0:42:50.36,Default,,0,0,0,,Foram ordens da imperatriz. Dialogue: 0,0:42:50.86,0:42:52.99,Default,,0,0,0,,Disse para não deixar\Na temperatura tão alta. Dialogue: 0,0:42:53.07,0:42:55.78,Default,,0,0,0,,Ela deve estar se achando\Ncom todo esse poder Dialogue: 0,0:42:55.86,0:42:57.28,Default,,0,0,0,,sobre nossas finanças. Dialogue: 0,0:42:58.95,0:42:59.95,Default,,0,0,0,,O que é isso? Dialogue: 0,0:43:00.04,0:43:02.16,Default,,0,0,0,,Foi a imperatriz que mandou. Dialogue: 0,0:43:09.21,0:43:12.09,Default,,0,0,0,,"Coloque o plástico-bolha na janela\Npara aquecer o quarto." Dialogue: 0,0:43:18.76,0:43:19.81,Default,,0,0,0,,Oh Sunny… Dialogue: 0,0:43:20.68,0:43:23.39,Default,,0,0,0,,Como ousa me humilhar? Dialogue: 0,0:43:24.89,0:43:25.89,Default,,0,0,0,,Vou fazer de tudo Dialogue: 0,0:43:27.06,0:43:29.98,Default,,0,0,0,,para destruir aquela imbecil. Dialogue: 0,0:43:30.73,0:43:32.36,Default,,0,0,0,,Acabarei com a vida dela! Dialogue: 0,0:43:37.95,0:43:39.03,Default,,0,0,0,,Alteza… Dialogue: 0,0:43:39.12,0:43:40.95,Default,,0,0,0,,O que está fazendo aqui tão tarde? Dialogue: 0,0:43:51.88,0:43:55.76,Default,,0,0,0,,Se lembra do depoimento\Nque dei à imperatriz sobre a senhora? Dialogue: 0,0:43:56.26,0:43:59.30,Default,,0,0,0,,Eu disse que vi a senhora\Nenvenenar a marmita. Dialogue: 0,0:43:59.39,0:44:02.14,Default,,0,0,0,,Você enlouqueceu\Ndepois que foi trabalhar para ela? Dialogue: 0,0:44:03.14,0:44:06.10,Default,,0,0,0,,Isso já passou. O que tem? Dialogue: 0,0:44:06.19,0:44:09.69,Default,,0,0,0,,Foi o imperador\Nque me obrigou a dizer aquilo. Dialogue: 0,0:44:10.31,0:44:12.65,Default,,0,0,0,,- O quê?\N- Só fiz o que ele mandou. Dialogue: 0,0:44:12.73,0:44:15.78,Default,,0,0,0,,Ele disse que pouparia a minha vida, Dialogue: 0,0:44:16.28,0:44:18.95,Default,,0,0,0,,mas não fazia ideia\Nde que ele tinha visto a senhora. Dialogue: 0,0:44:19.03,0:44:22.20,Default,,0,0,0,,Eu acabei de ouvi-lo confessar. Dialogue: 0,0:44:22.91,0:44:26.25,Default,,0,0,0,,Foi a senhora quem envenenou\Na marmita da imperatriz? Dialogue: 0,0:44:26.33,0:44:27.21,Default,,0,0,0,,Cale a boca. Dialogue: 0,0:44:28.17,0:44:31.04,Default,,0,0,0,,O que está tramando? Dialogue: 0,0:44:31.13,0:44:34.92,Default,,0,0,0,,Ouvi o imperador confessar\Na verdade sobre aquele dia Dialogue: 0,0:44:35.01,0:44:36.67,Default,,0,0,0,,à imperatriz. Dialogue: 0,0:44:38.34,0:44:39.76,Default,,0,0,0,,Ele contou para ela? Dialogue: 0,0:44:39.84,0:44:42.64,Default,,0,0,0,,Ele deve ter se apaixonado mesmo por ela. Dialogue: 0,0:44:42.72,0:44:44.43,Default,,0,0,0,,A única pessoa Dialogue: 0,0:44:44.52,0:44:49.23,Default,,0,0,0,,em quem posso confiar é a senhora,\Nentão não se preocupe. Dialogue: 0,0:44:49.90,0:44:52.52,Default,,0,0,0,,Só falarei disso aqui. Dialogue: 0,0:44:54.69,0:44:57.49,Default,,0,0,0,,O que foi que ele viu? Dialogue: 0,0:45:05.45,0:45:09.08,Default,,0,0,0,,Obrigado por salvar o Dong-sik ontem. Dialogue: 0,0:45:10.08,0:45:11.92,Default,,0,0,0,,Queria dar uma lição na Min Yu-ra mesmo. Dialogue: 0,0:45:12.00,0:45:13.04,Default,,0,0,0,,Não foi nada. Dialogue: 0,0:45:14.71,0:45:16.67,Default,,0,0,0,,Tem se alimentado bem\Ne tomado os remédios? Dialogue: 0,0:45:17.26,0:45:19.13,Default,,0,0,0,,- Você está bem?\N- Sim. Dialogue: 0,0:45:21.18,0:45:23.93,Default,,0,0,0,,O que vocês estão fazendo? Dialogue: 0,0:45:28.64,0:45:31.23,Default,,0,0,0,,Estava ensinando defesa pessoal a ela. Dialogue: 0,0:45:31.31,0:45:32.31,Default,,0,0,0,,É mesmo? Pode deixar. Dialogue: 0,0:45:33.44,0:45:34.94,Default,,0,0,0,,Eu ensino para ela. Dialogue: 0,0:45:36.36,0:45:38.07,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon, está dispensado. Dialogue: 0,0:45:38.57,0:45:39.95,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:45:43.99,0:45:45.83,Default,,0,0,0,,Por que desapareceu sem avisar Dialogue: 0,0:45:45.91,0:45:48.16,Default,,0,0,0,,após passarmos a noite juntos,\Nminha imperatriz? Dialogue: 0,0:45:48.91,0:45:52.33,Default,,0,0,0,,Já tinha saído quando acordei,\Nfiquei preocupado. Dialogue: 0,0:45:52.42,0:45:53.54,Default,,0,0,0,,Majestade… Dialogue: 0,0:45:54.42,0:45:57.96,Default,,0,0,0,,Quer ver como meus lábios são macios? Dialogue: 0,0:46:01.93,0:46:04.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Que vontade de dar um soco nele.{\i0} Dialogue: 0,0:46:06.05,0:46:07.06,Default,,0,0,0,,Majestade, é urgente. Dialogue: 0,0:46:07.14,0:46:09.35,Default,,0,0,0,,O que foi desta vez? Dialogue: 0,0:46:09.43,0:46:12.44,Default,,0,0,0,,A Auditoria Imperial veio investigar\No caso da imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:46:13.06,0:46:14.10,Default,,0,0,0,,Vão reabrir o caso? Dialogue: 0,0:46:15.40,0:46:16.52,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:46:19.57,0:46:21.95,Default,,0,0,0,,No dia da morte da imperatriz So-hyeon,\Nhá sete anos, Dialogue: 0,0:46:23.24,0:46:26.20,Default,,0,0,0,,uma testemunha viu o imperador Lee Hyeok Dialogue: 0,0:46:26.28,0:46:30.00,Default,,0,0,0,,empurrar a imperatriz So-hyeon no lago,\Ne conseguimos o depoimento. Dialogue: 0,0:46:30.08,0:46:32.41,Default,,0,0,0,,O quê? Quem é a testemunha? Dialogue: 0,0:46:33.21,0:46:34.42,Default,,0,0,0,,Quem me viu fazer isso? Dialogue: 0,0:46:35.42,0:46:38.42,Default,,0,0,0,,A testemunha se sentiu ameaçada. Dialogue: 0,0:46:38.50,0:46:40.34,Default,,0,0,0,,Então decidimos não revelar Dialogue: 0,0:46:40.42,0:46:43.68,Default,,0,0,0,,a identidade da testemunha\Nà Casa Imperial. Dialogue: 0,0:46:44.38,0:46:48.35,Default,,0,0,0,,No entanto, o depoimento está de acordo\Ncom o que o príncipe Yoon falou, Dialogue: 0,0:46:48.93,0:46:51.98,Default,,0,0,0,,por isso, tem muita credibilidade. Dialogue: 0,0:46:52.56,0:46:55.31,Default,,0,0,0,,Temos um comunicado. Dialogue: 0,0:46:57.23,0:46:59.78,Default,,0,0,0,,"Até que o caso\Nda imperatriz So-hyeon seja resolvido, Dialogue: 0,0:46:59.86,0:47:03.65,Default,,0,0,0,,os direitos e poderes\Ndo imperador Lee Hyeok serão suspensos." Dialogue: 0,0:47:06.53,0:47:08.45,Default,,0,0,0,,Isso não faz sentido.\NNão podem fazer isso! Dialogue: 0,0:47:09.03,0:47:10.49,Default,,0,0,0,,Não aceitarei! Dialogue: 0,0:47:10.58,0:47:12.62,Default,,0,0,0,,Além disso,\No Conselho de Auditoria Imperial Dialogue: 0,0:47:12.70,0:47:15.17,Default,,0,0,0,,nomeou o príncipe herdeiro Yoon Dialogue: 0,0:47:15.25,0:47:17.92,Default,,0,0,0,,como imperador interino\Nno lugar do imperador Lee Hyeok. Dialogue: 0,0:47:22.46,0:47:24.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Desqualifique-o já como príncipe herdeiro{\i0} Dialogue: 0,0:47:25.01,0:47:27.39,Default,,0,0,0,,{\i1}e anuncie a princesa A-ri\Ncomo princesa herdeira!{\i0} Dialogue: 0,0:47:31.97,0:47:34.81,Default,,0,0,0,,Decidimos que ele é o candidato\Nadequado para o cargo. Dialogue: 0,0:47:35.44,0:47:36.81,Default,,0,0,0,,Decidimos nomear Dialogue: 0,0:47:37.56,0:47:40.27,Default,,0,0,0,,o príncipe herdeiro Yoon\Ncomo imperador interino. Dialogue: 0,0:48:00.42,0:48:03.92,Default,,0,0,0,,Bem-vindo, príncipe Yoon.\NEu estava à sua espera. Dialogue: 0,0:48:05.09,0:48:06.88,Default,,0,0,0,,Desculpe o atraso, Majestade. Dialogue: 0,0:48:07.38,0:48:10.05,Default,,0,0,0,,Soube que impediu o plano da Seo Gang-hui. Dialogue: 0,0:48:10.14,0:48:11.56,Default,,0,0,0,,Isso é só o começo. Dialogue: 0,0:48:12.18,0:48:15.23,Default,,0,0,0,,Revelaremos quem está por trás\Nda morte da grande imperatriz viúva Dialogue: 0,0:48:15.31,0:48:18.52,Default,,0,0,0,,e da imperatriz So-hyeon,\Ne do sumiço do Kang Ju-seung. Dialogue: 0,0:48:18.60,0:48:22.02,Default,,0,0,0,,Soube que o meu irmão confessou\Nque nossa mãe envenenou a marmita. Dialogue: 0,0:48:23.11,0:48:26.03,Default,,0,0,0,,Estou feliz que a verdade\Nesteja começando a vir à tona. Dialogue: 0,0:48:26.11,0:48:28.61,Default,,0,0,0,,Espero que me ajude e apoie Dialogue: 0,0:48:29.49,0:48:31.45,Default,,0,0,0,,agora que tem autoridade imperial. Dialogue: 0,0:48:32.45,0:48:33.95,Default,,0,0,0,,Farei o meu melhor. Dialogue: 0,0:48:37.08,0:48:39.42,Default,,0,0,0,,Esta é a tiara que usarei\Nquando for imperatriz. Dialogue: 0,0:49:03.52,0:49:06.36,Default,,0,0,0,,Oi, Majestade. Dialogue: 0,0:49:09.20,0:49:10.91,Default,,0,0,0,,O que fez de errado, princesa? Dialogue: 0,0:49:10.99,0:49:12.28,Default,,0,0,0,,Tomara que sare logo. Dialogue: 0,0:49:18.29,0:49:19.50,Default,,0,0,0,,Mãe. Dialogue: 0,0:49:20.25,0:49:21.58,Default,,0,0,0,,Minha nossa! Dialogue: 0,0:49:26.71,0:49:28.17,Default,,0,0,0,,Mãe. Dialogue: 0,0:49:37.72,0:49:40.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Princesa A-ri, já comeu?{\i0} Dialogue: 0,0:49:41.10,0:49:42.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Bom dia, princesa.{\i0} Dialogue: 0,0:49:43.31,0:49:45.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Fiz Tteokbokki. Quer um pouco?{\i0} Dialogue: 0,0:49:45.36,0:49:47.28,Default,,0,0,0,,- Mamãe.\N{\i1}- Sinto sua falta.{\i0} Dialogue: 0,0:49:52.45,0:49:53.70,Default,,0,0,0,,Aonde vai? Dialogue: 0,0:49:54.20,0:49:56.12,Default,,0,0,0,,Tenho que ver minha mãe. Dialogue: 0,0:49:56.20,0:49:57.54,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:49:57.62,0:50:00.25,Default,,0,0,0,,Aguente só mais um pouco.\NQual é o problema? Dialogue: 0,0:50:00.83,0:50:02.58,Default,,0,0,0,,Assim não será imperatriz regente. Dialogue: 0,0:50:03.13,0:50:06.71,Default,,0,0,0,,Ninguém está nos ajudando.\NPrecisamos nos acalmar! Dialogue: 0,0:50:06.80,0:50:08.59,Default,,0,0,0,,Não! Cansei de tudo! Dialogue: 0,0:50:09.55,0:50:13.55,Default,,0,0,0,,Não quero ser imperatriz regente.\NSinto muita falta da mamãe. Dialogue: 0,0:50:14.26,0:50:15.80,Default,,0,0,0,,Quero brincar de corda Dialogue: 0,0:50:16.51,0:50:18.85,Default,,0,0,0,,e comer {\i1}tteokbokki{\i0} com ela! Dialogue: 0,0:50:19.52,0:50:21.64,Default,,0,0,0,,Quero estourar plástico-bolha. Dialogue: 0,0:50:21.73,0:50:23.69,Default,,0,0,0,,Não aguento mais esses livros! Dialogue: 0,0:50:25.11,0:50:28.15,Default,,0,0,0,,Não se importa\Nse for expulsa deste palácio? Dialogue: 0,0:50:28.82,0:50:31.61,Default,,0,0,0,,Srta. Seo, é uma péssima pessoa. Dialogue: 0,0:50:32.15,0:50:34.57,Default,,0,0,0,,A imperatriz é a única boa mãe para mim. Dialogue: 0,0:50:34.66,0:50:35.62,Default,,0,0,0,,Saia! Dialogue: 0,0:50:38.66,0:50:41.20,Default,,0,0,0,,Pare de chamá-la de mãe o tempo todo! Dialogue: 0,0:50:41.87,0:50:43.75,Default,,0,0,0,,Eu sou sua mãe! Dialogue: 0,0:50:45.17,0:50:49.25,Default,,0,0,0,,Sou sua mãe, não a Sunny! Dialogue: 0,0:50:50.88,0:50:54.43,Default,,0,0,0,,Você é uma garota esperta.\NComo não percebeu? Dialogue: 0,0:50:54.51,0:50:55.59,Default,,0,0,0,,Como? Dialogue: 0,0:51:01.18,0:51:02.18,Default,,0,0,0,,Minha mãe? Dialogue: 0,0:51:05.23,0:51:06.15,Default,,0,0,0,,Minha mãe? Dialogue: 0,0:51:12.03,0:51:13.36,Default,,0,0,0,,Como ousa Dialogue: 0,0:51:14.86,0:51:15.70,Default,,0,0,0,,se sentar aí? Dialogue: 0,0:51:16.20,0:51:18.20,Default,,0,0,0,,Deixei bem claro da última vez Dialogue: 0,0:51:18.28,0:51:20.12,Default,,0,0,0,,que o trono seria meu quando voltasse. Dialogue: 0,0:51:20.20,0:51:21.79,Default,,0,0,0,,Lee Yoon! Dialogue: 0,0:51:22.45,0:51:25.75,Default,,0,0,0,,Fingia não se importar,\Nmas sempre quis o trono. Dialogue: 0,0:51:25.83,0:51:28.08,Default,,0,0,0,,Não vou deixá-lo ocupar este cargo. Dialogue: 0,0:51:32.88,0:51:35.80,Default,,0,0,0,,Eu não queria estar aqui.\NEsperava que consertasse tudo. Dialogue: 0,0:51:35.88,0:51:37.64,Default,,0,0,0,,Foi você quem perdeu as suas chances. Dialogue: 0,0:51:38.80,0:51:40.85,Default,,0,0,0,,Precisa admitir seu crime e ser punido. Dialogue: 0,0:51:40.93,0:51:42.68,Default,,0,0,0,,Não se rebaixe mais. Dialogue: 0,0:51:43.39,0:51:44.60,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:51:45.39,0:51:46.94,Default,,0,0,0,,- Seu babaca!\N- Guardas! Dialogue: 0,0:51:58.07,0:51:59.53,Default,,0,0,0,,Já se esqueceu? Dialogue: 0,0:51:59.62,0:52:01.41,Default,,0,0,0,,Você está suspenso. Dialogue: 0,0:52:02.37,0:52:04.08,Default,,0,0,0,,A Guarda Imperial me protegerá. Dialogue: 0,0:52:15.30,0:52:18.13,Default,,0,0,0,,Servirei o senhor até o fim. Dialogue: 0,0:52:18.72,0:52:19.76,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:52:21.26,0:52:23.52,Default,,0,0,0,,Vai desobedecer à ordem\Nda Comissão de Inspeção? Dialogue: 0,0:52:23.60,0:52:24.98,Default,,0,0,0,,E você é o chefe! Dialogue: 0,0:52:25.06,0:52:26.98,Default,,0,0,0,,Deixe que me suspendam também. Dialogue: 0,0:52:27.89,0:52:30.90,Default,,0,0,0,,O imperador Lee Hyeok é\No único imperador a quem servirei. Dialogue: 0,0:52:34.73,0:52:35.57,Default,,0,0,0,,Viu isso? Dialogue: 0,0:52:36.40,0:52:39.07,Default,,0,0,0,,Não pode ser imperador\Nsó porque está com os trajes. Dialogue: 0,0:52:39.16,0:52:43.08,Default,,0,0,0,,Precisa de gente assim te apoiando,\Nentendeu? Dialogue: 0,0:52:44.91,0:52:46.58,Default,,0,0,0,,Chefe Cheon, vamos. Dialogue: 0,0:52:47.21,0:52:48.58,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:52:57.76,0:52:59.76,Default,,0,0,0,,Bem-vindo de volta, príncipe Yoon. Dialogue: 0,0:53:00.30,0:53:01.85,Default,,0,0,0,,Digo, Majestade. Dialogue: 0,0:53:02.93,0:53:04.97,Default,,0,0,0,,O senhor fica ótimo nessa cadeira. Dialogue: 0,0:53:05.06,0:53:07.39,Default,,0,0,0,,Por que demorou tanto? Dialogue: 0,0:53:07.48,0:53:10.19,Default,,0,0,0,,Este cargo era para ser seu. Dialogue: 0,0:53:10.27,0:53:11.56,Default,,0,0,0,,Mamãe… Dialogue: 0,0:53:12.56,0:53:14.11,Default,,0,0,0,,Não podemos deixar Dialogue: 0,0:53:14.69,0:53:17.32,Default,,0,0,0,,a Casa Imperial ser destruída\Npor causa de um criminoso. Dialogue: 0,0:53:21.95,0:53:25.04,Default,,0,0,0,,Espere, o que está fazendo? Dialogue: 0,0:53:26.12,0:53:27.83,Default,,0,0,0,,É assim que pretende sobreviver? Dialogue: 0,0:53:28.33,0:53:30.00,Default,,0,0,0,,A senhora estava patética Dialogue: 0,0:53:30.08,0:53:32.17,Default,,0,0,0,,bajulando o Yoon, que tanto odiava! Dialogue: 0,0:53:32.83,0:53:36.05,Default,,0,0,0,,Não esperava isso de você. Dialogue: 0,0:53:36.55,0:53:40.59,Default,,0,0,0,,Foi você que ficou caidinho\Npela imperatriz que tentou matar. Dialogue: 0,0:53:40.68,0:53:42.22,Default,,0,0,0,,O que está insinuando? Dialogue: 0,0:53:42.30,0:53:43.89,Default,,0,0,0,,Você disse a ela ontem Dialogue: 0,0:53:44.85,0:53:47.39,Default,,0,0,0,,que envenenei a marmita. Dialogue: 0,0:53:47.47,0:53:48.64,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:53:49.35,0:53:50.56,Default,,0,0,0,,Não disse isso. Dialogue: 0,0:53:50.64,0:53:53.48,Default,,0,0,0,,Uma dama da corte ouviu\Nvocê dizer isso quando estava bêbado. Dialogue: 0,0:53:53.56,0:53:54.98,Default,,0,0,0,,Vai continuar negando? Dialogue: 0,0:53:55.65,0:53:56.65,Default,,0,0,0,,Eu não me lembro. Dialogue: 0,0:53:56.73,0:53:59.69,Default,,0,0,0,,Por que inventou uma mentira tão absurda? Dialogue: 0,0:53:59.78,0:54:00.99,Default,,0,0,0,,Você queria Dialogue: 0,0:54:01.07,0:54:03.20,Default,,0,0,0,,agradá-la à minha custa? Dialogue: 0,0:54:04.53,0:54:05.87,Default,,0,0,0,,Diga à imperatriz Dialogue: 0,0:54:06.49,0:54:08.95,Default,,0,0,0,,que disse aquilo porque estava bêbado. Dialogue: 0,0:54:09.04,0:54:10.79,Default,,0,0,0,,Mas não é mentira. Dialogue: 0,0:54:12.12,0:54:14.04,Default,,0,0,0,,A senhora sabe muito bem disso. Dialogue: 0,0:54:14.13,0:54:15.79,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:54:15.88,0:54:18.96,Default,,0,0,0,,Eu vi a senhora envenenando Dialogue: 0,0:54:19.97,0:54:22.72,Default,,0,0,0,,a marmita que a imperatriz preparou. Dialogue: 0,0:54:38.36,0:54:41.82,Default,,0,0,0,,Pretende escrever um romance\Ncomo o Yoon agora? Dialogue: 0,0:54:43.86,0:54:46.03,Default,,0,0,0,,Eu também posso inventar mentiras assim. Dialogue: 0,0:54:46.12,0:54:47.66,Default,,0,0,0,,Ficou louco? Dialogue: 0,0:54:49.79,0:54:51.62,Default,,0,0,0,,Que mancha é essa? Dialogue: 0,0:54:53.96,0:54:55.08,Default,,0,0,0,,É a mancha do veneno Dialogue: 0,0:54:55.17,0:54:57.04,Default,,0,0,0,,de quando deixou o frasco cair? Dialogue: 0,0:54:57.63,0:54:58.71,Default,,0,0,0,,Vamos conferir? Dialogue: 0,0:54:59.21,0:55:02.88,Default,,0,0,0,,As pessoas precisam saber\Nque a senhora incriminou a imperatriz. Dialogue: 0,0:55:04.55,0:55:06.68,Default,,0,0,0,,- Venha comigo.\N- Solte-me! Dialogue: 0,0:55:07.76,0:55:11.18,Default,,0,0,0,,Não ouse fazer isso.\NAcha que deixarei a Sunny viver? Dialogue: 0,0:55:11.77,0:55:12.85,Default,,0,0,0,,Se você me trair, Dialogue: 0,0:55:12.93,0:55:15.02,Default,,0,0,0,,a minha vingança contra a Sunny Dialogue: 0,0:55:15.10,0:55:16.81,Default,,0,0,0,,será muito maior. Dialogue: 0,0:55:16.90,0:55:19.61,Default,,0,0,0,,Até parece que conseguirá salvá-la. Dialogue: 0,0:55:41.71,0:55:43.51,Default,,0,0,0,,Por que me chamou aqui? Dialogue: 0,0:55:43.59,0:55:46.05,Default,,0,0,0,,Precisa ver uma coisa. Dialogue: 0,0:55:53.81,0:55:55.02,Default,,0,0,0,,CHEON U-BIN Dialogue: 0,0:55:55.60,0:55:56.90,Default,,0,0,0,,Cheon U-bin? Dialogue: 0,0:55:56.98,0:56:00.19,Default,,0,0,0,,Sim, encontrei o verdadeiro Cheon U-bin. Dialogue: 0,0:56:11.58,0:56:13.66,Default,,0,0,0,,Esse é o verdadeiro Cheon U-bin? Dialogue: 0,0:56:15.71,0:56:17.96,Default,,0,0,0,,Então quem é o Cheon U-bin do palácio? Dialogue: 0,0:56:19.46,0:56:20.59,Default,,0,0,0,,Quem é aquele cara? Dialogue: 0,0:56:32.56,0:56:33.64,Default,,0,0,0,,Cheon U-bin… Dialogue: 0,0:56:49.74,0:56:50.78,Default,,0,0,0,,Será mesmo? Dialogue: 0,0:57:22.81,0:57:23.98,Default,,0,0,0,,Está tudo acabado. Dialogue: 0,0:57:25.15,0:57:26.15,Default,,0,0,0,,Já era. Dialogue: 0,0:57:27.78,0:57:29.53,Default,,0,0,0,,Perdi o trono. Dialogue: 0,0:57:31.78,0:57:33.95,Default,,0,0,0,,Minha mãe e o Yoon me abandonaram. Dialogue: 0,0:57:35.66,0:57:37.25,Default,,0,0,0,,Não tenho nada. Dialogue: 0,0:57:39.71,0:57:40.67,Default,,0,0,0,,Nada. Dialogue: 0,0:57:57.97,0:57:59.06,Default,,0,0,0,,Cuidado, Majestade. Dialogue: 0,0:58:01.90,0:58:02.81,Default,,0,0,0,,Minha imperatriz. Dialogue: 0,0:58:22.21,0:58:23.50,Default,,0,0,0,,Venha aqui. Dialogue: 0,0:58:24.63,0:58:25.63,Default,,0,0,0,,Entre. Dialogue: 0,0:58:26.63,0:58:28.13,Default,,0,0,0,,Wang-sik, não se machuque. Dialogue: 0,0:58:29.01,0:58:31.01,Default,,0,0,0,,Não se preocupe comigo e vá. Está bem? Dialogue: 0,0:58:31.59,0:58:32.88,Default,,0,0,0,,Vá. Dialogue: 0,0:58:34.30,0:58:35.22,Default,,0,0,0,,Podem ir. Dialogue: 0,0:58:57.70,0:59:00.16,Default,,0,0,0,,Na Wang-sik. Cheon U-bin. Dialogue: 0,0:59:00.70,0:59:02.66,Default,,0,0,0,,O Cheon U-bin é o Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:59:06.88,0:59:08.00,Default,,0,0,0,,Que bom te ver, Dialogue: 0,0:59:09.09,0:59:10.09,Default,,0,0,0,,Yu-ra. Dialogue: 0,0:59:42.87,0:59:44.87,Default,,0,0,0,,Amantes de Séries: Dramamixx