"The Last Empress" The Empress Returns to the Palace

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Segoe UI Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.0,3.0,2,10,10,66,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:17.68,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA IMPERATRIZ Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:22.44,Default,,0,0,0,,ESTE É UM DRAMA FICTÍCIO\NDA MONARQUIA CONSTITUCIONAL Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:24.36,Default,,0,0,0,,Venha aqui. Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:26.90,Default,,0,0,0,,Wang-sik, não se machuque. Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:29.90,Default,,0,0,0,,Não se preocupe comigo e vá. Está bem? Dialogue: 0,0:00:57.56,0:01:00.60,Default,,0,0,0,,Na Wang-sik. Cheon U-bin. Dialogue: 0,0:01:00.69,0:01:02.60,Default,,0,0,0,,O Cheon U-bin é o Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:10.86,Default,,0,0,0,,Só agora me reconheceu? Que decepção! Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:13.66,Default,,0,0,0,,Sim, sou eu, o Wang-sik. Dialogue: 0,0:01:15.33,0:01:16.45,Default,,0,0,0,,Que bom te ver, Dialogue: 0,0:01:17.54,0:01:18.50,Default,,0,0,0,,Yu-ra. Dialogue: 0,0:01:41.31,0:01:43.14,Default,,0,0,0,,Matou minha mãe assim? Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:45.02,Default,,0,0,0,,De que está falando? Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:47.32,Default,,0,0,0,,O Lee Hyeok matou a mamãe. Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:50.28,Default,,0,0,0,,O Ma Pil-ju me contou tudo\Nantes de morrer. Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:52.99,Default,,0,0,0,,O Lee Hyeok a atropelou, Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:55.62,Default,,0,0,0,,mas você deu uma pedrada nela antes. Dialogue: 0,0:01:57.37,0:01:58.33,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:18.22,Default,,0,0,0,,Fale! Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:20.27,Default,,0,0,0,,Por que fez aquilo? Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:22.85,Default,,0,0,0,,Ela tratava você muito bem. Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:26.52,Default,,0,0,0,,Como um ser humano pôde fazer aquilo? Dialogue: 0,0:02:27.19,0:02:30.15,Default,,0,0,0,,Ela te adorava\Nmais do que ao próprio filho. Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:33.61,Default,,0,0,0,,Depois adotou o Dong-sik\Ne o criou como se fosse filho dela. Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:34.78,Default,,0,0,0,,Ela o ninava Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:37.24,Default,,0,0,0,,a noite toda para você poder dormir bem. Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:39.08,Default,,0,0,0,,E você deu… Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:43.41,Default,,0,0,0,,uma pedrada nela? Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:45.33,Default,,0,0,0,,Responda. Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:48.29,Default,,0,0,0,,Por que fez aquilo? Por quê? Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:53.17,Default,,0,0,0,,Está bem! Não sou humana. Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:55.51,Default,,0,0,0,,Não pedi para ela ser gentil nem me criar! Dialogue: 0,0:02:56.51,0:02:58.85,Default,,0,0,0,,Acha que eu era feliz? Dialogue: 0,0:03:00.85,0:03:02.60,Default,,0,0,0,,Eu odiei cada segundo Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:05.52,Default,,0,0,0,,que morei naquela casa. Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:09.98,Default,,0,0,0,,Por que aquela mulher pobre\Nme acolheu para me criar? Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:12.15,Default,,0,0,0,,Ela não podia fazer nada por mim! Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:16.49,Default,,0,0,0,,Devia ter me abandonado\Npara que eu crescesse Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:18.57,Default,,0,0,0,,em uma família rica. Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:23.75,Default,,0,0,0,,Quem ela pensa que é\Npara criar o filho dos outros? Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:24.75,Default,,0,0,0,,Por quê? Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:27.00,Default,,0,0,0,,É tudo o que tem a dizer? Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:31.25,Default,,0,0,0,,Se ela tivesse me abandonado,\Nnão estaríamos nesta relação horrível. Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:34.71,Default,,0,0,0,,Ela não teria morrido daquele jeito. Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:38.38,Default,,0,0,0,,E minha vida teria sido\Nbem melhor que isso. Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:40.39,Default,,0,0,0,,Você não acha? Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:43.56,Default,,0,0,0,,Ela só pode culpar a si mesma Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:46.10,Default,,0,0,0,,por aquela vida horrível. Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:53.07,Default,,0,0,0,,Você está nas minhas mãos agora. Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:55.78,Default,,0,0,0,,- Venha comigo.\N- Me solte. Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:56.99,Default,,0,0,0,,Vou contar a todos! Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:07.37,Default,,0,0,0,,Cuidado, Majestade. Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:11.38,Default,,0,0,0,,Minha imperatriz. Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:15.84,Default,,0,0,0,,Tentei matá-la… Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:19.84,Default,,0,0,0,,e sempre a fiz sofrer. Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:23.93,Default,,0,0,0,,Por que me salvou? Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:29.44,Default,,0,0,0,,Devia ter me deixado morrer. Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:31.40,Default,,0,0,0,,Por quê? Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:35.36,Default,,0,0,0,,Não quero que você fuja assim. Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:38.24,Default,,0,0,0,,Quero que revele tudo Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:40.86,Default,,0,0,0,,e fique diante de mim Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:43.83,Default,,0,0,0,,e do seu povo, com confiança. Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:53.38,Default,,0,0,0,,Pode fazer isso? Dialogue: 0,0:04:58.26,0:04:59.26,Default,,0,0,0,,Eu serei Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:01.51,Default,,0,0,0,,bom para você. Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:05.10,Default,,0,0,0,,Nunca a colocarei em perigo. Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:08.89,Default,,0,0,0,,Sunny, vou viver por você. Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:23.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Não pode morrer assim, Lee Hyeok.{\i0} Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:26.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Você não merece morrer ainda.{\i0} Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:31.46,Default,,0,0,0,,Me solte. Vou contar a todos\Nque você é o Na Wang-sik! Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:35.08,Default,,0,0,0,,Será morto assim que eu abrir o bico.\NNão vou cair sozinha! Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:41.38,Default,,0,0,0,,Não bastou atropelar minha mãe? Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:44.34,Default,,0,0,0,,Como pôde jogá-la fora nessa vala? Dialogue: 0,0:05:45.85,0:05:47.18,Default,,0,0,0,,Animais se alimentaram dela Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:50.27,Default,,0,0,0,,e insetos se aglomeraram pelo corpo dela. Dialogue: 0,0:05:51.73,0:05:53.23,Default,,0,0,0,,Só encontrei o que sobrou. Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:56.98,Default,,0,0,0,,Se você é humana… Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:01.94,Default,,0,0,0,,devia tê-la deixado ir em paz. Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:06.16,Default,,0,0,0,,E pensar que ela estava aqui,\Nfria e solitária, Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:10.54,Default,,0,0,0,,enquanto você ria\Ne vivia no conforto com o Lee Hyeok. Dialogue: 0,0:06:13.75,0:06:16.50,Default,,0,0,0,,Isso faz meu sangue ferver\Ne me deixa louco. Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:17.71,Default,,0,0,0,,E daí? Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:21.96,Default,,0,0,0,,O Lee Hyeok me abandonou por sua causa Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:24.80,Default,,0,0,0,,e meu corpo todo foi queimado. Dialogue: 0,0:06:25.97,0:06:28.55,Default,,0,0,0,,Também pareço menos que um ser humano. Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:31.93,Default,,0,0,0,,Minha vida também acabou! Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:37.81,Default,,0,0,0,,Acha que isso vai trazer\Nnossa mãe de volta? Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:42.78,Default,,0,0,0,,Tem razão. Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:45.24,Default,,0,0,0,,Então você deveria morrer como ela. Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:47.32,Default,,0,0,0,,Assim como ela morreu. Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:50.54,Default,,0,0,0,,Vá vê-la Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:52.87,Default,,0,0,0,,e pedir desculpas. Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:03.80,Default,,0,0,0,,Wang-sik, não faça isso. Dialogue: 0,0:07:04.30,0:07:06.09,Default,,0,0,0,,Não quero que um menino bom como você Dialogue: 0,0:07:06.93,0:07:10.10,Default,,0,0,0,,faça algo terrível assim por minha causa. Dialogue: 0,0:07:11.85,0:07:12.77,Default,,0,0,0,,Você vai descer Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:16.02,Default,,0,0,0,,ao nível deles se fizer isso. Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:20.40,Default,,0,0,0,,Estou bem, Dialogue: 0,0:07:21.82,0:07:23.94,Default,,0,0,0,,então não se preocupe mais. Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:25.95,Default,,0,0,0,,Mãe… Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:33.33,Default,,0,0,0,,Eu estou bem. Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:39.54,Default,,0,0,0,,Meu filho. Dialogue: 0,0:07:41.09,0:07:43.55,Default,,0,0,0,,Por que está tão magro? Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:45.38,Default,,0,0,0,,Mãe… Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:48.89,Default,,0,0,0,,Está partindo meu coração. Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:19.29,Default,,0,0,0,,Wang-sik, sinto muito. Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:22.59,Default,,0,0,0,,Mas eu não tive escolha. Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:27.30,Default,,0,0,0,,Era a única forma de sobreviver\Nnas mãos do Lee Hyeok. Dialogue: 0,0:08:28.47,0:08:32.22,Default,,0,0,0,,Wang-sik, você não era assim. Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:33.76,Default,,0,0,0,,Não era. Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:07.30,Default,,0,0,0,,Vim me despedir. Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:08.71,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:11.51,Default,,0,0,0,,Por que está empacotando tudo isso? Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:15.35,Default,,0,0,0,,Não precisa mais de mim. Dialogue: 0,0:09:16.81,0:09:19.06,Default,,0,0,0,,Não precisa saber se estou viva ou morta. Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:21.94,Default,,0,0,0,,Pode viver feliz para sempre Dialogue: 0,0:09:22.98,0:09:25.44,Default,,0,0,0,,com sua querida imperatriz. Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:29.53,Default,,0,0,0,,Disse que me tornaria imperatriz regente. Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:31.45,Default,,0,0,0,,Está quebrando a promessa? Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:34.70,Default,,0,0,0,,Não pode mais ser regente. Dialogue: 0,0:09:35.62,0:09:37.66,Default,,0,0,0,,A imperatriz barrou\Ntodas as possibilidades. Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:40.71,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:42.25,Default,,0,0,0,,Ela escolheu Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:45.29,Default,,0,0,0,,o príncipe herdeiro Yoon\Nem vez de Vossa Alteza. Dialogue: 0,0:09:46.09,0:09:49.71,Default,,0,0,0,,Ela me expulsou do palácio\Ne disse para não ser gananciosa. Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:52.93,Default,,0,0,0,,Está tudo acabado. Dialogue: 0,0:09:55.68,0:09:57.89,Default,,0,0,0,,Então por que não me ouviu? Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:03.98,Default,,0,0,0,,Já disse várias vezes\Nque ela não pode ajudá-la. Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:05.77,Default,,0,0,0,,É só uma madrasta para você. Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:16.12,Default,,0,0,0,,Preciso ir agora. Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:20.45,Default,,0,0,0,,Por favor, não seja expulsa como eu. Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:28.21,Default,,0,0,0,,Não vá. Não me deixe. Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:30.17,Default,,0,0,0,,Preciso ir. Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:32.01,Default,,0,0,0,,Serei boazinha! Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:37.09,Default,,0,0,0,,Me desculpe por tudo,\Nentão fique ao meu lado. Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:40.47,Default,,0,0,0,,Eu vou ouvir tudo o que disser, Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:42.56,Default,,0,0,0,,então não vá. Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:47.40,Default,,0,0,0,,Consegue… Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:49.94,Default,,0,0,0,,manter essa promessa? Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:51.44,Default,,0,0,0,,Consigo. Dialogue: 0,0:11:13.05,0:11:14.97,Default,,0,0,0,,Onde estou? Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:17.97,Default,,0,0,0,,Onde ele está? Na Wang-sik! Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:19.68,Default,,0,0,0,,Onde ele está? Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:22.60,Default,,0,0,0,,Me mate de uma vez!\NOnde está o Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:26.14,Default,,0,0,0,,Me mate logo! Dialogue: 0,0:11:26.23,0:11:30.06,Default,,0,0,0,,Na Wang-sik? Onde você está? Dialogue: 0,0:11:33.32,0:11:34.40,Default,,0,0,0,,Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:40.74,Default,,0,0,0,,Yu-ra. Dialogue: 0,0:12:00.93,0:12:02.01,Default,,0,0,0,,Ju-seung! Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:06.77,Default,,0,0,0,,Você está vivo? Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:18.11,Default,,0,0,0,,Soube que encontrou\No paciente secreto do Lee Hyeok. Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:19.20,Default,,0,0,0,,É verdade. Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:21.03,Default,,0,0,0,,Siga-me. Dialogue: 0,0:12:33.67,0:12:34.80,Default,,0,0,0,,KANG JU-SEUNG Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:36.80,Default,,0,0,0,,KANG JU-SEUNG, MIN YU-RA Dialogue: 0,0:12:38.47,0:12:40.09,Default,,0,0,0,,KANG JU-SEUNG Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:42.34,Default,,0,0,0,,Kang Ju-seung? Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:47.77,Default,,0,0,0,,Espere, será que é ele? Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.07,Default,,0,0,0,,Yu-ra… Dialogue: 0,0:12:56.23,0:12:57.19,Default,,0,0,0,,Yu-ra! Dialogue: 0,0:12:58.53,0:12:59.82,Default,,0,0,0,,Yu-ra! Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:03.49,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:06.41,Default,,0,0,0,,O que pode fazer neste estado Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:08.25,Default,,0,0,0,,depois de sete anos? Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:11.21,Default,,0,0,0,,Por que me deixou? Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:12.96,Default,,0,0,0,,Por quê? Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:15.17,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:13:15.75,0:13:17.00,Default,,0,0,0,,Eu não te deixei. Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:19.47,Default,,0,0,0,,Não fiz isso. Dialogue: 0,0:13:21.72,0:13:23.84,Default,,0,0,0,,Eu te amava muito. Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:26.14,Default,,0,0,0,,Sabe como eu vivi por sua causa? Dialogue: 0,0:13:27.85,0:13:29.89,Default,,0,0,0,,Pode imaginar o que aconteceu comigo? Dialogue: 0,0:13:31.35,0:13:34.77,Default,,0,0,0,,Você arruinou a minha vida! Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:38.03,Default,,0,0,0,,Minha vida inteira foi arruinada\Npelo crime de namorar você! Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:44.70,Default,,0,0,0,,O que esperava que eu fizesse Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:46.70,Default,,0,0,0,,depois que desapareceu? Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:49.91,Default,,0,0,0,,Se eu tivesse achado seu corpo, Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:52.67,Default,,0,0,0,,teria pelo menos desistido! Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:10.43,Default,,0,0,0,,Não se aproxime. Dialogue: 0,0:14:10.52,0:14:11.68,Default,,0,0,0,,Não se aproxime! Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:13.94,Default,,0,0,0,,Não se aproxime! Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:15.77,Default,,0,0,0,,Não se aproxime. Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:18.73,Default,,0,0,0,,Ju-seung! Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:20.53,Default,,0,0,0,,O que foi? Recomponha-se. Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:22.40,Default,,0,0,0,,Recomponha-se, Ju-seung! Dialogue: 0,0:14:22.95,0:14:24.74,Default,,0,0,0,,Recomponha-se! Dialogue: 0,0:14:31.25,0:14:32.37,Default,,0,0,0,,Me solte! Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:35.46,Default,,0,0,0,,- Coloque-o na cama. Agora.\N- Não! Dialogue: 0,0:14:35.54,0:14:36.71,Default,,0,0,0,,Não! Parem! Dialogue: 0,0:14:39.80,0:14:40.96,Default,,0,0,0,,- Segurem-no.\N- Não! Dialogue: 0,0:14:42.55,0:14:43.84,Default,,0,0,0,,Parem! Dialogue: 0,0:14:45.59,0:14:46.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Min Yu-ra,{\i0} Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:50.22,Default,,0,0,0,,{\i1}reviva a memória do Kang Ju-seung.{\i0} Dialogue: 0,0:14:50.31,0:14:51.14,Default,,0,0,0,,Não se aproximem! Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:53.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Por isso eu não te matei.{\i0} Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:55.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Não vai sair deste lugar{\i0} Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:57.73,Default,,0,0,0,,{\i1}antes de fazer isso.{\i0} Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:05.78,Default,,0,0,0,,O quê? Ele deve estar louco. Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:07.78,Default,,0,0,0,,Ele está com a imperatriz a esta altura? Dialogue: 0,0:15:07.87,0:15:11.41,Default,,0,0,0,,Parece estar apaixonado por ela. Dialogue: 0,0:15:11.49,0:15:15.37,Default,,0,0,0,,Só por cima do meu cadáver. Dialogue: 0,0:15:16.29,0:15:19.71,Default,,0,0,0,,Não deixarei que ele faça nada por ela Dialogue: 0,0:15:20.34,0:15:22.67,Default,,0,0,0,,como imperador ou como marido. Dialogue: 0,0:15:35.23,0:15:36.31,Default,,0,0,0,,Você acordou. Dialogue: 0,0:15:42.73,0:15:45.11,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Está aspirando pó? Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:47.45,Default,,0,0,0,,Não levante nem um dedo hoje. Dialogue: 0,0:15:47.53,0:15:49.74,Default,,0,0,0,,Vou servi-la o dia inteiro hoje. Dialogue: 0,0:15:49.82,0:15:51.24,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:57.96,Default,,0,0,0,,Como sabe, não tenho nada para fazer Dialogue: 0,0:15:58.04,0:15:59.12,Default,,0,0,0,,porque estou suspenso. Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:03.38,Default,,0,0,0,,Minha agenda oficial hoje\Né ficar com você. Dialogue: 0,0:16:04.76,0:16:06.13,Default,,0,0,0,,Que bobagem é essa? Dialogue: 0,0:16:07.22,0:16:09.47,Default,,0,0,0,,Como pode ficar sentado comigo\Nem uma emergência? Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:11.68,Default,,0,0,0,,Explique-se ou admita o que fez. Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:13.39,Default,,0,0,0,,Tome uma decisão como imperador. Dialogue: 0,0:16:16.18,0:16:18.77,Default,,0,0,0,,São as primeiras férias\Nque tenho depois de anos Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:20.27,Default,,0,0,0,,trabalhando como imperador. Dialogue: 0,0:16:20.35,0:16:24.48,Default,,0,0,0,,Então espero que possa\Nme acompanhar nessas férias. Dialogue: 0,0:16:24.57,0:16:25.90,Default,,0,0,0,,Está bem? Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:32.32,Default,,0,0,0,,Majestade, apenas cumpri sua ordem. Dialogue: 0,0:16:32.41,0:16:34.74,Default,,0,0,0,,Sério? Só enviou os melhores? Dialogue: 0,0:16:34.83,0:16:36.62,Default,,0,0,0,,Claro. Não se preocupe. Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:37.83,Default,,0,0,0,,Muito bem. Dialogue: 0,0:16:46.09,0:16:48.01,Default,,0,0,0,,Foi o imperador que mandou. Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:50.18,Default,,0,0,0,,O quê? Por que aquele idiota\Nme mandou isso? Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:52.01,Default,,0,0,0,,Leve de volta. Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:54.43,Default,,0,0,0,,Não aceito nada dele. Leve tudo de volta! Dialogue: 0,0:16:55.01,0:16:57.31,Default,,0,0,0,,Não quero ouvir mais nada de você.\NLeve de volta! Dialogue: 0,0:16:59.44,0:17:00.52,Default,,0,0,0,,Que dinheiro é este? Dialogue: 0,0:17:01.23,0:17:02.60,Default,,0,0,0,,O que ele está tentando fazer? Dialogue: 0,0:17:02.69,0:17:05.11,Default,,0,0,0,,Ele disse que seria\Numa boa indenização para vocês. Dialogue: 0,0:17:05.98,0:17:08.90,Default,,0,0,0,,E espera que parem de falar Dialogue: 0,0:17:08.99,0:17:11.16,Default,,0,0,0,,da transfusão de sangue\Nda mãe da Srta. Oh. Dialogue: 0,0:17:11.24,0:17:12.82,Default,,0,0,0,,Da minha mãe? Dialogue: 0,0:17:12.91,0:17:14.12,Default,,0,0,0,,Do que está falando? Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:17.45,Default,,0,0,0,,O que tem a minha esposa?\NDo que está falando? Dialogue: 0,0:17:17.54,0:17:18.91,Default,,0,0,0,,O que está dizendo? Dialogue: 0,0:17:23.92,0:17:25.04,Default,,0,0,0,,Tcharam! Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:26.84,Default,,0,0,0,,O que é tudo isso? Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:29.47,Default,,0,0,0,,Tem uma barraca no palácio? Dialogue: 0,0:17:30.76,0:17:31.97,Default,,0,0,0,,Vamos acampar aqui? Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:36.26,Default,,0,0,0,,Certo, não diga mais nada\Ne sente-se aqui, minha imperatriz. Dialogue: 0,0:17:36.35,0:17:38.85,Default,,0,0,0,,Disse que faria o que eu quisesse hoje. Dialogue: 0,0:17:41.85,0:17:43.10,Default,,0,0,0,,Você é tão imaturo! Dialogue: 0,0:17:44.90,0:17:47.23,Default,,0,0,0,,Vou tirar isso\Nassim que terminarmos de comer. Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:54.24,Default,,0,0,0,,- Isto é…\N- Li sua antiga entrevista. Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:58.29,Default,,0,0,0,,Pedi que preparassem\Ntodos os seus pratos favoritos. Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:02.16,Default,,0,0,0,,Não está emocionada, está? Dialogue: 0,0:18:02.25,0:18:04.33,Default,,0,0,0,,Me assustou porque Vossa Majestade\Nnão é assim. Dialogue: 0,0:18:04.42,0:18:05.63,Default,,0,0,0,,Não me chame assim. Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:07.38,Default,,0,0,0,,Estou suspenso. Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:11.38,Default,,0,0,0,,Me chame de algo mais casual.\NPode me chamar de Hyeok Dialogue: 0,0:18:11.47,0:18:13.80,Default,,0,0,0,,ou de querido. Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:15.64,Default,,0,0,0,,Vai sonhando. Dialogue: 0,0:18:15.72,0:18:17.05,Default,,0,0,0,,Certo, nos meus sonhos… Dialogue: 0,0:18:19.43,0:18:20.60,Default,,0,0,0,,Sunny. Dialogue: 0,0:18:21.31,0:18:22.35,Default,,0,0,0,,Quer que eu te dê? Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:31.53,Default,,0,0,0,,Pedi que escolhessem\Nas melhores amêijoas de Beolgyo. Dialogue: 0,0:18:37.87,0:18:39.62,Default,,0,0,0,,Você é ótima, Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:41.83,Default,,0,0,0,,mas é independente demais. Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:44.54,Default,,0,0,0,,É disso que mais gosto. Dialogue: 0,0:19:00.64,0:19:01.93,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:19:02.60,0:19:03.56,Default,,0,0,0,,Tome. Dialogue: 0,0:19:13.24,0:19:14.61,Default,,0,0,0,,Parece um sonho Dialogue: 0,0:19:15.20,0:19:16.70,Default,,0,0,0,,me sentar aqui com você Dialogue: 0,0:19:17.74,0:19:19.32,Default,,0,0,0,,e beber café instantâneo. Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:22.91,Default,,0,0,0,,Desde que nasci, Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:25.54,Default,,0,0,0,,nunca tive paz de espírito, Dialogue: 0,0:19:26.33,0:19:28.25,Default,,0,0,0,,como príncipe herdeiro ou como imperador. Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:32.84,Default,,0,0,0,,Não parece que estamos em lua de mel? Dialogue: 0,0:19:34.92,0:19:36.09,Default,,0,0,0,,A nossa foi cancelada Dialogue: 0,0:19:36.93,0:19:39.26,Default,,0,0,0,,por causa do acidente no casamento. Dialogue: 0,0:19:39.76,0:19:41.05,Default,,0,0,0,,Me desculpe. Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:43.68,Default,,0,0,0,,É tudo culpa minha. Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:46.98,Default,,0,0,0,,Se pudéssemos voltar no tempo… Dialogue: 0,0:19:47.06,0:19:49.77,Default,,0,0,0,,A vida não tem botão de deletar. Dialogue: 0,0:19:54.11,0:19:55.19,Default,,0,0,0,,Seu desgraçado! Dialogue: 0,0:19:55.28,0:19:57.45,Default,,0,0,0,,Me larga! Dialogue: 0,0:19:58.95,0:20:00.82,Default,,0,0,0,,- Pai.\N- Você. Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:03.49,Default,,0,0,0,,Me mandou isto? Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:06.58,Default,,0,0,0,,Mandei, sim. O senhor gostou, sogro? Dialogue: 0,0:20:06.66,0:20:09.29,Default,,0,0,0,,Sério? Fico feliz que tenha me dado. Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:12.21,Default,,0,0,0,,Me avise se precisar de mais.\NVou mandar outra caixa. Dialogue: 0,0:20:12.29,0:20:14.55,Default,,0,0,0,,Como? O que disse, seu idiota? Dialogue: 0,0:20:14.63,0:20:16.38,Default,,0,0,0,,Pediu desculpas com dinheiro? Dialogue: 0,0:20:16.92,0:20:18.26,Default,,0,0,0,,O que é isso, pai? Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:20.64,Default,,0,0,0,,Como se atreve querer me comprar? Dialogue: 0,0:20:21.14,0:20:23.26,Default,,0,0,0,,Acha que o dinheiro\Npode encobrir suas cagadas? Dialogue: 0,0:20:23.85,0:20:27.10,Default,,0,0,0,,Se não fosse por você,\Nminha esposa estaria viva. Dialogue: 0,0:20:27.18,0:20:29.52,Default,,0,0,0,,A mãe da Sunny não teria morrido! Dialogue: 0,0:20:31.77,0:20:33.57,Default,,0,0,0,,Pai, como soube? Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:37.82,Default,,0,0,0,,Você contou a ele? Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:40.91,Default,,0,0,0,,Você sabia? Dialogue: 0,0:20:42.16,0:20:44.66,Default,,0,0,0,,Sabia que sua mãe morreu\Npor causa desse desgraçado Dialogue: 0,0:20:44.74,0:20:47.08,Default,,0,0,0,,e está aqui comendo e conversando com ele? Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:51.29,Default,,0,0,0,,Sua mãe vai chorar muito se souber. Dialogue: 0,0:20:51.88,0:20:53.17,Default,,0,0,0,,Eu não podia contar. Dialogue: 0,0:20:54.84,0:20:58.34,Default,,0,0,0,,Sabia que o senhor\Ne a Hello sofreriam muito. Dialogue: 0,0:20:58.97,0:21:01.30,Default,,0,0,0,,Esqueça tudo. Vamos para casa. Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:03.80,Default,,0,0,0,,Não pode ficar aqui com esses assassinos! Dialogue: 0,0:21:04.85,0:21:06.68,Default,,0,0,0,,Se divorcie imediatamente, pela sua mãe! Dialogue: 0,0:21:06.77,0:21:09.10,Default,,0,0,0,,- Vamos.\N- Não posso deixá-la ir. Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:10.23,Default,,0,0,0,,Me solte, seu cretino. Dialogue: 0,0:21:10.31,0:21:11.81,Default,,0,0,0,,- Cretino!\N- Pai! Dialogue: 0,0:21:11.90,0:21:13.65,Default,,0,0,0,,- Me solte. Seu cretino!\N- Pai! Dialogue: 0,0:21:14.23,0:21:15.73,Default,,0,0,0,,Venha aqui. Dialogue: 0,0:21:15.82,0:21:16.73,Default,,0,0,0,,Venha, cretino. Dialogue: 0,0:21:16.82,0:21:18.28,Default,,0,0,0,,- Me soltem!\N- Calma. Dialogue: 0,0:21:18.36,0:21:19.32,Default,,0,0,0,,Me soltem! Dialogue: 0,0:21:19.82,0:21:20.90,Default,,0,0,0,,Levem-no para casa… Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:25.95,Default,,0,0,0,,com todo respeito. Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:28.70,Default,,0,0,0,,- Vamos.\N- Me soltem. Dialogue: 0,0:21:28.79,0:21:31.04,Default,,0,0,0,,Sunny, vamos para casa.\NVou te levar para casa. Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:32.62,Default,,0,0,0,,Volte para casa com o papai. Dialogue: 0,0:21:32.71,0:21:33.92,Default,,0,0,0,,Venha logo. Me soltem. Dialogue: 0,0:21:34.42,0:21:35.96,Default,,0,0,0,,Me soltem, idiotas. Dialogue: 0,0:21:36.55,0:21:37.75,Default,,0,0,0,,- Solta!\N- Por que contou? Dialogue: 0,0:21:38.26,0:21:40.34,Default,,0,0,0,,O papai e a Hello\Nnão deviam ter descoberto. Dialogue: 0,0:21:40.84,0:21:42.13,Default,,0,0,0,,Eu posso explicar. Dialogue: 0,0:21:43.39,0:21:44.89,Default,,0,0,0,,Acho que há um mal-entendido. Dialogue: 0,0:21:47.56,0:21:49.18,Default,,0,0,0,,Não mexa com a minha família. Dialogue: 0,0:21:51.69,0:21:52.77,Default,,0,0,0,,Como… Dialogue: 0,0:21:52.85,0:21:55.61,Default,,0,0,0,,Como pode tentar encobrir\Na morte da minha mãe com dinheiro? Dialogue: 0,0:21:57.57,0:21:58.86,Default,,0,0,0,,Se considera humano? Dialogue: 0,0:22:00.07,0:22:01.28,Default,,0,0,0,,Se disser que não fui eu, Dialogue: 0,0:22:03.07,0:22:04.28,Default,,0,0,0,,vai acreditar em mim? Dialogue: 0,0:22:06.78,0:22:09.16,Default,,0,0,0,,Não confio em você. Dialogue: 0,0:22:11.37,0:22:12.75,Default,,0,0,0,,Estou cansada disso. Dialogue: 0,0:22:18.75,0:22:19.88,Default,,0,0,0,,Minha imperatriz! Dialogue: 0,0:22:28.76,0:22:31.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Garantiu que achassem que foi o imperador?{\i0} Dialogue: 0,0:22:31.60,0:22:32.81,Default,,0,0,0,,Claro, Alteza. Dialogue: 0,0:22:33.35,0:22:36.27,Default,,0,0,0,,Prendemos o pai dela em um armazém\Ne o estamos ameaçando. Dialogue: 0,0:22:36.35,0:22:39.15,Default,,0,0,0,,A Sunny vai odiá-lo de vez agora. Dialogue: 0,0:22:40.57,0:22:44.70,Default,,0,0,0,,Se o imperador não desistir,\Neu terei que fazê-la desistir. Dialogue: 0,0:22:51.41,0:22:52.33,Default,,0,0,0,,Pai. Dialogue: 0,0:22:53.29,0:22:54.25,Default,,0,0,0,,Pai! Dialogue: 0,0:22:55.29,0:22:57.58,Default,,0,0,0,,O que aconteceu? Por que demorou tanto? Dialogue: 0,0:22:57.67,0:22:59.25,Default,,0,0,0,,Estava no palácio? Dialogue: 0,0:22:59.34,0:23:01.88,Default,,0,0,0,,Sunny, se divorcie logo dele\Ne volte para casa. Dialogue: 0,0:23:01.96,0:23:05.01,Default,,0,0,0,,E, Hello, peça demissão imediatamente. Dialogue: 0,0:23:05.09,0:23:06.84,Default,,0,0,0,,Vamos morar no exterior. Dialogue: 0,0:23:07.76,0:23:08.93,Default,,0,0,0,,O que o Lee Hyeok falou? Dialogue: 0,0:23:09.64,0:23:11.56,Default,,0,0,0,,- Diga, pai.\N- Ainda não percebeu? Dialogue: 0,0:23:12.14,0:23:14.35,Default,,0,0,0,,Ele deve ter sido ameaçado\Npara estar fora de si. Dialogue: 0,0:23:14.43,0:23:16.10,Default,,0,0,0,,Para mim, já chega. Dialogue: 0,0:23:33.33,0:23:34.62,Default,,0,0,0,,Ótimo trabalho. Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:37.04,Default,,0,0,0,,Sua Alteza ficou muito satisfeita. Dialogue: 0,0:23:38.13,0:23:41.21,Default,,0,0,0,,Sr. Song, agora cuidará\Nda família da imperatriz. Dialogue: 0,0:23:42.13,0:23:43.13,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:23:50.39,0:23:51.97,Default,,0,0,0,,{\i1}A imperatriz viúva não vai parar.{\i0} Dialogue: 0,0:23:52.47,0:23:54.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Enquanto a imperatriz for sua esposa,{\i0} Dialogue: 0,0:23:55.23,0:23:56.39,Default,,0,0,0,,{\i1}esta luta não terá fim.{\i0} Dialogue: 0,0:23:57.69,0:23:58.69,Default,,0,0,0,,Pois é. Dialogue: 0,0:24:00.56,0:24:02.07,Default,,0,0,0,,O pássaro e a imperatriz So-hyeon Dialogue: 0,0:24:03.73,0:24:05.69,Default,,0,0,0,,não teriam morrido se eu não os amasse. Dialogue: 0,0:24:16.41,0:24:17.50,Default,,0,0,0,,Sunny… Dialogue: 0,0:24:20.04,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,só preciso não te amar. Dialogue: 0,0:24:22.42,0:24:23.38,Default,,0,0,0,,Assim… Dialogue: 0,0:24:25.84,0:24:27.05,Default,,0,0,0,,Assim, ficará bem. Dialogue: 0,0:24:36.06,0:24:37.43,Default,,0,0,0,,Acorde, Lee Hyeok! Dialogue: 0,0:24:38.44,0:24:39.56,Default,,0,0,0,,Deixe-a ir! Dialogue: 0,0:24:41.40,0:24:43.61,Default,,0,0,0,,Não a deixe viver infeliz. Dialogue: 0,0:24:44.44,0:24:45.78,Default,,0,0,0,,Deixe-a em paz. Dialogue: 0,0:24:46.28,0:24:48.95,Default,,0,0,0,,Você não passa de um lixo humano.\NSeu desgraçado! Dialogue: 0,0:25:06.46,0:25:07.46,Default,,0,0,0,,Você me pegou. Dialogue: 0,0:25:08.05,0:25:10.18,Default,,0,0,0,,É, fui eu. Dialogue: 0,0:25:11.64,0:25:14.39,Default,,0,0,0,,Mandei o dinheiro para o seu pai. Dialogue: 0,0:25:15.35,0:25:17.81,Default,,0,0,0,,Mandei quebrarem o guindaste e te matarem. Dialogue: 0,0:25:18.39,0:25:20.27,Default,,0,0,0,,Eu que mandei te empurrarem do penhasco. Dialogue: 0,0:25:21.02,0:25:22.98,Default,,0,0,0,,Não sabia que eu era um cretino? Dialogue: 0,0:25:25.07,0:25:28.19,Default,,0,0,0,,Me diverti enquanto você era enganada,\Nmas estou me cansando disso. Dialogue: 0,0:25:28.28,0:25:32.03,Default,,0,0,0,,Sunny, você leva jeito para deixar\Nos outros de saco cheio. Dialogue: 0,0:25:34.45,0:25:35.49,Default,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:25:36.41,0:25:38.45,Default,,0,0,0,,Criou uma ilusão porque fui gentil. Dialogue: 0,0:25:38.54,0:25:40.25,Default,,0,0,0,,Lixo humano como eu não pode mudar. Dialogue: 0,0:25:41.12,0:25:44.04,Default,,0,0,0,,Sou o cara que pode\Nte matar de novo esta noite. Dialogue: 0,0:25:44.54,0:25:46.67,Default,,0,0,0,,E matar seu pai e sua irmã! Dialogue: 0,0:25:48.80,0:25:50.13,Default,,0,0,0,,Seu maluco idiota. Dialogue: 0,0:25:51.84,0:25:52.80,Default,,0,0,0,,Imbecil. Dialogue: 0,0:25:55.39,0:25:57.22,Default,,0,0,0,,Sabe qual é o seu pior erro? Dialogue: 0,0:25:58.47,0:26:00.27,Default,,0,0,0,,Você não é um imperador. É isso. Dialogue: 0,0:26:00.98,0:26:02.56,Default,,0,0,0,,É um covarde idiota! Dialogue: 0,0:26:03.56,0:26:04.85,Default,,0,0,0,,A Casa Imperial está podre Dialogue: 0,0:26:05.90,0:26:07.52,Default,,0,0,0,,porque o imperador é assim. Dialogue: 0,0:26:08.53,0:26:11.90,Default,,0,0,0,,Se está se sentindo mal por mim,\Nrecomponha-se e viva. Dialogue: 0,0:26:13.78,0:26:14.91,Default,,0,0,0,,Pare de fugir. Dialogue: 0,0:26:15.74,0:26:17.95,Default,,0,0,0,,Corte o que está podre, até sua carne. Dialogue: 0,0:26:30.26,0:26:31.30,Default,,0,0,0,,Eu sei Dialogue: 0,0:26:32.72,0:26:34.30,Default,,0,0,0,,que não foi você. Dialogue: 0,0:26:42.39,0:26:43.64,Default,,0,0,0,,Confia em mim? Dialogue: 0,0:26:45.27,0:26:46.40,Default,,0,0,0,,Em um cara como eu, Dialogue: 0,0:26:48.32,0:26:49.86,Default,,0,0,0,,mesmo que eu sempre a faça sofrer? Dialogue: 0,0:26:52.24,0:26:53.74,Default,,0,0,0,,Nunca disse que confiava em você. Dialogue: 0,0:26:56.03,0:26:57.95,Default,,0,0,0,,É um crime ficar calada sabendo a verdade. Dialogue: 0,0:27:19.39,0:27:21.77,Default,,0,0,0,,Não parece muito bem, imperatriz. Dialogue: 0,0:27:21.85,0:27:23.85,Default,,0,0,0,,Achei que estivessem se dando bem. Dialogue: 0,0:27:23.93,0:27:26.02,Default,,0,0,0,,Acho que vocês tiveram\Numa briga de casal hoje. Dialogue: 0,0:27:27.06,0:27:28.19,Default,,0,0,0,,Imperatriz viúva, Dialogue: 0,0:27:29.06,0:27:30.82,Default,,0,0,0,,sua pele está ótima. Dialogue: 0,0:27:32.19,0:27:34.69,Default,,0,0,0,,Deve ser porque pegou\Num pano para limpar as coisas. Dialogue: 0,0:27:34.78,0:27:36.57,Default,,0,0,0,,Sua circulação deve estar ótima. Dialogue: 0,0:27:36.65,0:27:37.74,Default,,0,0,0,,Tudo graças a você. Dialogue: 0,0:27:38.62,0:27:41.66,Default,,0,0,0,,- Vamos.\N- Posso ir com a senhora hoje? Dialogue: 0,0:27:41.74,0:27:44.29,Default,,0,0,0,,Não posso perder\Numa ocasião tão divertida. Dialogue: 0,0:27:44.87,0:27:46.50,Default,,0,0,0,,- O quê?\N- Vamos. Dialogue: 0,0:28:00.01,0:28:00.93,Default,,0,0,0,,Srta. Choe, Dialogue: 0,0:28:02.18,0:28:04.06,Default,,0,0,0,,preciso ir ao banheiro. Dialogue: 0,0:28:04.14,0:28:05.81,Default,,0,0,0,,Vou mandar esvaziarem. Dialogue: 0,0:28:12.11,0:28:14.69,Default,,0,0,0,,Srta. Choe, deve seguir as regras. Dialogue: 0,0:28:14.78,0:28:16.78,Default,,0,0,0,,Se não quiser ser criticada Dialogue: 0,0:28:16.86,0:28:20.57,Default,,0,0,0,,por abuso de poder, vá para a fila. Dialogue: 0,0:28:23.49,0:28:25.45,Default,,0,0,0,,BANHEIRO Dialogue: 0,0:28:31.13,0:28:32.25,Default,,0,0,0,,Nossa! Dialogue: 0,0:28:33.04,0:28:34.05,Default,,0,0,0,,Desculpe. Dialogue: 0,0:28:39.63,0:28:41.72,Default,,0,0,0,,Imperatriz, o que está fazendo? Dialogue: 0,0:28:42.30,0:28:44.35,Default,,0,0,0,,Nossa, a senhora estava aí? Dialogue: 0,0:28:44.89,0:28:46.06,Default,,0,0,0,,Não a vi. Dialogue: 0,0:28:47.18,0:28:49.89,Default,,0,0,0,,Fique na fila atrás de mim.\NCheguei primeiro! Dialogue: 0,0:28:52.02,0:28:53.77,Default,,0,0,0,,O que foi? Acha isso injusto? Dialogue: 0,0:28:54.77,0:28:57.36,Default,,0,0,0,,É tão boa em furar filas\Nque pensei que entenderia. Dialogue: 0,0:28:57.44,0:28:58.78,Default,,0,0,0,,Parece que não. Dialogue: 0,0:29:07.41,0:29:08.87,Default,,0,0,0,,CHEIO Dialogue: 0,0:29:12.04,0:29:13.42,Default,,0,0,0,,- Imperatriz!\N- Está cheio. Dialogue: 0,0:29:13.50,0:29:15.09,Default,,0,0,0,,Pegue o próximo. Dialogue: 0,0:29:15.17,0:29:18.97,Default,,0,0,0,,Ou pode subir a escada\Ne se exercitar, sogra. Dialogue: 0,0:29:19.05,0:29:20.88,Default,,0,0,0,,Sunny, o que está fazendo? Dialogue: 0,0:29:20.97,0:29:23.68,Default,,0,0,0,,Por que me empurrou? Saia daí agora! Dialogue: 0,0:29:27.14,0:29:29.02,Default,,0,0,0,,Está rindo da minha cara? Dialogue: 0,0:29:29.10,0:29:30.35,Default,,0,0,0,,Por que está tão nervosa? Dialogue: 0,0:29:30.44,0:29:34.27,Default,,0,0,0,,Por que eu não ficaria nervosa?\NEu estava na fila primeiro! Dialogue: 0,0:29:34.36,0:29:36.11,Default,,0,0,0,,Não tem bom senso? Dialogue: 0,0:29:36.19,0:29:39.44,Default,,0,0,0,,A senhora tem moral\Npara discutir bom senso? Dialogue: 0,0:29:40.90,0:29:42.24,Default,,0,0,0,,O que disse? Dialogue: 0,0:29:42.32,0:29:44.74,Default,,0,0,0,,E a minha mãe? E a minha família? Dialogue: 0,0:29:46.08,0:29:48.70,Default,,0,0,0,,Como acha que nos sentimos\Ndepois que você roubou o sangue? Dialogue: 0,0:29:50.58,0:29:51.75,Default,,0,0,0,,"Você"? Dialogue: 0,0:29:52.33,0:29:55.42,Default,,0,0,0,,Foi ao banheiro agora há pouco\Ne depois entrou no elevador, Dialogue: 0,0:29:56.21,0:29:58.38,Default,,0,0,0,,mas minha mãe perdeu a vida. Dialogue: 0,0:29:58.46,0:30:01.01,Default,,0,0,0,,Vai mesmo levar as coisas tão longe? Dialogue: 0,0:30:01.72,0:30:04.22,Default,,0,0,0,,Até quando acha\Nque Sua Majestade vai protegê-la? Dialogue: 0,0:30:04.30,0:30:05.35,Default,,0,0,0,,Me proteger? Dialogue: 0,0:30:06.18,0:30:09.10,Default,,0,0,0,,Não preciso dele.\NPosso me proteger sozinha. Dialogue: 0,0:30:10.52,0:30:14.02,Default,,0,0,0,,Vou mostrar que não pode\Nencostar um dedo em mim. Dialogue: 0,0:30:14.10,0:30:15.52,Default,,0,0,0,,Cale-se antes que eu rasgue… Dialogue: 0,0:30:18.98,0:30:20.15,Default,,0,0,0,,Acalme-se. Dialogue: 0,0:30:20.86,0:30:22.57,Default,,0,0,0,,Pode começar a aprender agora. Dialogue: 0,0:30:26.74,0:30:27.91,Default,,0,0,0,,Como aquela insolente Dialogue: 0,0:30:29.41,0:30:31.33,Default,,0,0,0,,se atreve Dialogue: 0,0:30:32.21,0:30:33.79,Default,,0,0,0,,a me tratar com desprezo? Dialogue: 0,0:30:35.79,0:30:36.67,Default,,0,0,0,,Onde você estava? Dialogue: 0,0:30:40.46,0:30:43.17,Default,,0,0,0,,Já tirou fotos demais. Dialogue: 0,0:30:43.26,0:30:45.13,Default,,0,0,0,,Vamos para a entrevista. Dialogue: 0,0:31:00.53,0:31:01.48,Default,,0,0,0,,Quem é você? Dialogue: 0,0:31:03.53,0:31:04.74,Default,,0,0,0,,Olá, senhora. Dialogue: 0,0:31:05.53,0:31:07.41,Default,,0,0,0,,Vim contar uma coisa. Dialogue: 0,0:31:08.28,0:31:09.33,Default,,0,0,0,,Para mim? Dialogue: 0,0:31:09.95,0:31:13.04,Default,,0,0,0,,Desculpe, mas ela precisa descansar. Dialogue: 0,0:31:14.12,0:31:15.58,Default,,0,0,0,,Vamos conversar lá fora. Dialogue: 0,0:31:16.25,0:31:19.50,Default,,0,0,0,,Solte-me, primeiro-ministro.\NSua esposa precisa saber a verdade. Dialogue: 0,0:31:21.30,0:31:23.51,Default,,0,0,0,,Pare de me incomodar, por favor. Dialogue: 0,0:31:23.59,0:31:24.84,Default,,0,0,0,,Do que está falando? Dialogue: 0,0:31:25.84,0:31:26.93,Default,,0,0,0,,Pode falar. Dialogue: 0,0:31:27.51,0:31:31.01,Default,,0,0,0,,Ele cuidou da senhora\Ne agiu como o melhor marido do mundo, Dialogue: 0,0:31:32.43,0:31:35.10,Default,,0,0,0,,mas, pelas suas costas,\Nqueria me levar para a cama. Dialogue: 0,0:31:35.18,0:31:36.52,Default,,0,0,0,,Do que está falando? Dialogue: 0,0:31:37.23,0:31:39.19,Default,,0,0,0,,Tire essa louca daqui! Dialogue: 0,0:31:39.27,0:31:40.36,Default,,0,0,0,,Cuidado com o que fala! Dialogue: 0,0:31:41.23,0:31:42.15,Default,,0,0,0,,Eu sou Dialogue: 0,0:31:42.82,0:31:45.24,Default,,0,0,0,,a mãe biológica da princesa A-ri,\Ndo Império Coreano. Dialogue: 0,0:31:47.36,0:31:50.95,Default,,0,0,0,,Ele me disse que iria nomeá-la\Ncomo princesa herdeira. Dialogue: 0,0:31:52.20,0:31:54.62,Default,,0,0,0,,Eu temia o poder dele, Dialogue: 0,0:31:56.00,0:31:58.29,Default,,0,0,0,,mas não podia mais me enganar. Dialogue: 0,0:31:59.04,0:32:00.84,Default,,0,0,0,,Ele deixou a esposa doente no hospital Dialogue: 0,0:32:02.50,0:32:05.42,Default,,0,0,0,,e me levou a um hotel à força… Dialogue: 0,0:32:05.51,0:32:06.38,Default,,0,0,0,,Pare de mentir! Dialogue: 0,0:32:07.34,0:32:08.76,Default,,0,0,0,,Já chega, Seo Gang-hui! Dialogue: 0,0:32:13.77,0:32:15.52,Default,,0,0,0,,Querida. Dialogue: 0,0:32:16.56,0:32:18.35,Default,,0,0,0,,Querida! Rápido. Dialogue: 0,0:32:18.44,0:32:20.40,Default,,0,0,0,,Querida! Dialogue: 0,0:32:23.36,0:32:26.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Cometeu um erro, primeiro-ministro.{\i0} Dialogue: 0,0:32:26.86,0:32:29.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Não sou o tipo de mulher\Nque larga quando não precisa.{\i0} Dialogue: 0,0:32:30.49,0:32:32.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Se não há mais nada\Nque possa fazer pela A-ri,{\i0} Dialogue: 0,0:32:33.37,0:32:35.45,Default,,0,0,0,,{\i1}é hora do senhor renunciar.{\i0} Dialogue: 0,0:32:37.83,0:32:39.71,Default,,0,0,0,,RELATOS CHOCANTES\NDA MÃE DA PRINCESA Dialogue: 0,0:32:43.92,0:32:45.25,Default,,0,0,0,,Viu a matéria, imperatriz? Dialogue: 0,0:32:45.76,0:32:46.76,Default,,0,0,0,,Vi. Dialogue: 0,0:32:47.47,0:32:49.22,Default,,0,0,0,,Eu ia revelar isso, Dialogue: 0,0:32:49.30,0:32:50.34,Default,,0,0,0,,mas demorei demais. Dialogue: 0,0:32:51.14,0:32:54.68,Default,,0,0,0,,Mas este caso me ajudou a perceber\Na astúcia da Seo Gang-hui. Dialogue: 0,0:32:54.76,0:32:56.02,Default,,0,0,0,,Acha que é verdade Dialogue: 0,0:32:56.10,0:32:58.02,Default,,0,0,0,,que ela viu a morte da imperatriz? Dialogue: 0,0:32:58.60,0:32:59.69,Default,,0,0,0,,Pode descobrir mais Dialogue: 0,0:33:00.23,0:33:02.56,Default,,0,0,0,,sobre o paradeiro da Gang-hui naquele dia? Dialogue: 0,0:33:02.65,0:33:05.15,Default,,0,0,0,,Segundo o depoimento dela no Conselho, Dialogue: 0,0:33:05.23,0:33:06.78,Default,,0,0,0,,ela compareceu à festa depois Dialogue: 0,0:33:06.86,0:33:09.24,Default,,0,0,0,,porque tinha que cuidar\Nda imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:33:09.32,0:33:10.61,Default,,0,0,0,,Ela foi mesmo à festa? Dialogue: 0,0:33:11.20,0:33:13.91,Default,,0,0,0,,Foi. Muita gente a viu lá. Dialogue: 0,0:33:15.08,0:33:17.87,Default,,0,0,0,,Descobri que a imperatriz So-hyeon\Nnadava muito bem. Dialogue: 0,0:33:19.41,0:33:22.96,Default,,0,0,0,,Sabe a profundidade do lago na época? Dialogue: 0,0:33:23.84,0:33:25.21,Default,,0,0,0,,Houve uma obra no lago. Dialogue: 0,0:33:25.80,0:33:28.59,Default,,0,0,0,,- Uma obra?\N- Pouco antes da morte da imperatriz. Dialogue: 0,0:33:28.67,0:33:31.09,Default,,0,0,0,,Foi a minha avó que mandou. Dialogue: 0,0:33:31.68,0:33:33.55,Default,,0,0,0,,Uma dama da corte caiu lá e morreu, Dialogue: 0,0:33:33.64,0:33:36.18,Default,,0,0,0,,então o lago foi assoreado\Npara ficar mais raso. Dialogue: 0,0:33:36.26,0:33:38.47,Default,,0,0,0,,Se o lago não era fundo, Dialogue: 0,0:33:39.60,0:33:42.60,Default,,0,0,0,,e a imperatriz So-hyeon nadava bem… Dialogue: 0,0:33:43.73,0:33:45.02,Default,,0,0,0,,E se houve outra coisa? Dialogue: 0,0:33:45.90,0:33:47.86,Default,,0,0,0,,Farei uma busca na sala de registros. Dialogue: 0,0:34:09.88,0:34:10.88,Default,,0,0,0,,E o Bokbok? Dialogue: 0,0:34:19.52,0:34:20.73,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:34:22.14,0:34:24.60,Default,,0,0,0,,O que houve com o nosso Bokbok? Dialogue: 0,0:34:27.32,0:34:29.36,Default,,0,0,0,,Como pode, logo você, perguntar por ele? Dialogue: 0,0:34:30.32,0:34:33.32,Default,,0,0,0,,Se tivesse voltado pra mim, Dialogue: 0,0:34:33.99,0:34:36.87,Default,,0,0,0,,eu não estaria sentada aqui agora! Dialogue: 0,0:34:40.20,0:34:41.83,Default,,0,0,0,,Eu estava indo. Dialogue: 0,0:34:44.54,0:34:45.71,Default,,0,0,0,,Eu estava Dialogue: 0,0:34:47.50,0:34:49.00,Default,,0,0,0,,indo ver você, Yu-ra. Dialogue: 0,0:35:14.40,0:35:16.53,Default,,0,0,0,,YU-RA Dialogue: 0,0:35:31.42,0:35:33.80,Default,,0,0,0,,Acorde. Não morra! Dialogue: 0,0:35:34.42,0:35:35.51,Default,,0,0,0,,Fale! Dialogue: 0,0:35:36.30,0:35:39.01,Default,,0,0,0,,Me diga a verdade antes de morrer! Dialogue: 0,0:35:44.23,0:35:45.06,Default,,0,0,0,,Esta mulher. Dialogue: 0,0:35:54.03,0:35:55.44,Default,,0,0,0,,Foi a imperatriz viúva! Dialogue: 0,0:36:01.66,0:36:04.83,Default,,0,0,0,,Conte mais detalhes.\NO que aconteceu naquele dia? Dialogue: 0,0:36:04.91,0:36:06.12,Default,,0,0,0,,Me conte! Dialogue: 0,0:36:09.13,0:36:10.13,Default,,0,0,0,,Ela… Dialogue: 0,0:36:12.21,0:36:15.05,Default,,0,0,0,,me atropelou. Dialogue: 0,0:36:28.77,0:36:31.31,Default,,0,0,0,,O que houve, Alteza?\NComo assim, é urgente? Dialogue: 0,0:36:34.23,0:36:35.65,Default,,0,0,0,,Vamos recomeçar, Bin. Dialogue: 0,0:36:37.82,0:36:39.24,Default,,0,0,0,,Acabou. Dialogue: 0,0:36:39.82,0:36:41.57,Default,,0,0,0,,Não tenho mais nada a dizer. Dialogue: 0,0:36:42.33,0:36:43.53,Default,,0,0,0,,A imperatriz não o ama. Dialogue: 0,0:36:43.62,0:36:47.16,Default,,0,0,0,,Ela não sente nada por você. Dialogue: 0,0:36:47.25,0:36:48.87,Default,,0,0,0,,Se a minha família for o problema, Dialogue: 0,0:36:48.96,0:36:50.37,Default,,0,0,0,,deixarei de ser princesa. Dialogue: 0,0:36:50.46,0:36:51.71,Default,,0,0,0,,Alteza, Dialogue: 0,0:36:53.63,0:36:55.30,Default,,0,0,0,,sinto muito. Dialogue: 0,0:36:55.38,0:36:58.84,Default,,0,0,0,,Mas não estou em condições\Nde gostar de ninguém agora. Dialogue: 0,0:36:59.55,0:37:00.89,Default,,0,0,0,,Prefiro morrer… Dialogue: 0,0:37:03.51,0:37:05.06,Default,,0,0,0,,a perder você. Dialogue: 0,0:37:06.06,0:37:07.43,Default,,0,0,0,,Alteza. Dialogue: 0,0:37:09.10,0:37:10.19,Default,,0,0,0,,Alteza! Dialogue: 0,0:37:16.90,0:37:18.28,Default,,0,0,0,,A senhora está bem? Dialogue: 0,0:37:22.20,0:37:23.82,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:37:23.91,0:37:25.70,Default,,0,0,0,,Aquilo poderia ter dado muito errado! Dialogue: 0,0:37:25.79,0:37:28.25,Default,,0,0,0,,Não pedi para me salvar.\NPor que não me deixou morrer? Dialogue: 0,0:37:28.33,0:37:30.37,Default,,0,0,0,,Alteza, a sua vida\Né tão insignificante assim? Dialogue: 0,0:37:31.12,0:37:32.88,Default,,0,0,0,,Alguns matariam para viver! Dialogue: 0,0:37:33.42,0:37:35.50,Default,,0,0,0,,Para alguns, viver um dia é precioso! Dialogue: 0,0:37:38.67,0:37:41.63,Default,,0,0,0,,E quer jogar sua preciosa vida fora\Npor alguém como eu? Dialogue: 0,0:37:43.05,0:37:44.30,Default,,0,0,0,,Precisa parar. Dialogue: 0,0:37:50.18,0:37:52.77,Default,,0,0,0,,Não quero falar com você. Suma daqui. Dialogue: 0,0:37:57.94,0:37:59.82,Default,,0,0,0,,Quero pedir um favor, mãe. Dialogue: 0,0:38:01.24,0:38:02.66,Default,,0,0,0,,Por favor, faça o chefe Cheon Dialogue: 0,0:38:03.61,0:38:05.20,Default,,0,0,0,,ser meu. Dialogue: 0,0:38:05.28,0:38:07.91,Default,,0,0,0,,O que disse? O Cheon U-bin? Dialogue: 0,0:38:07.99,0:38:09.04,Default,,0,0,0,,Eu gosto Dialogue: 0,0:38:09.91,0:38:11.96,Default,,0,0,0,,do chefe Cheon. Dialogue: 0,0:38:12.54,0:38:13.75,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:38:13.83,0:38:16.34,Default,,0,0,0,,Sabe o que ele fez comigo? Dialogue: 0,0:38:16.42,0:38:18.50,Default,,0,0,0,,Como ousa gostar\Nde quem deveria ser destruído? Dialogue: 0,0:38:19.05,0:38:20.13,Default,,0,0,0,,Desde quando? Dialogue: 0,0:38:20.21,0:38:23.84,Default,,0,0,0,,Ele também gostava de mim, Dialogue: 0,0:38:24.43,0:38:27.05,Default,,0,0,0,,mas a senhora estragou tudo. Dialogue: 0,0:38:27.14,0:38:31.23,Default,,0,0,0,,Por que o fez se envolver com ela Dialogue: 0,0:38:31.77,0:38:34.90,Default,,0,0,0,,e me deixar? Por quê? Dialogue: 0,0:38:36.06,0:38:37.52,Default,,0,0,0,,Sua idiota. Dialogue: 0,0:38:37.61,0:38:41.19,Default,,0,0,0,,Nunca fez nada por mim, mãe. Dialogue: 0,0:38:42.19,0:38:47.87,Default,,0,0,0,,Me faça esse favor, só desta vez. Dialogue: 0,0:38:47.95,0:38:50.29,Default,,0,0,0,,Pare de falar besteira!\NVocê não pode ficar com ele. Dialogue: 0,0:38:50.37,0:38:53.62,Default,,0,0,0,,Vou me casar com ele, custe o que custar! Dialogue: 0,0:38:53.71,0:38:55.75,Default,,0,0,0,,Se tiver que quebrar as pernas dele, Dialogue: 0,0:38:56.75,0:38:59.17,Default,,0,0,0,,quebrarei, para que seja meu! Dialogue: 0,0:39:01.92,0:39:02.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Cheon U-bin.{\i0} Dialogue: 0,0:39:03.72,0:39:07.47,Default,,0,0,0,,{\i1}- Quando você a conquistou?{\i0}\N- Mãe, me ajude. Dialogue: 0,0:39:07.55,0:39:11.64,Default,,0,0,0,,{\i1}- Quem é esse cara?{\i0}\N- Mãe, eu preciso dele. Dialogue: 0,0:40:01.23,0:40:03.19,Default,,0,0,0,,Sou eu que você deve matar? Dialogue: 0,0:40:11.53,0:40:14.16,Default,,0,0,0,,Eu estava praticando tiro ao alvo Dialogue: 0,0:40:14.25,0:40:15.54,Default,,0,0,0,,para a comemoração. Dialogue: 0,0:40:16.79,0:40:17.87,Default,,0,0,0,,E, claro, Dialogue: 0,0:40:19.25,0:40:20.71,Default,,0,0,0,,seu alvo é o Na Wang-sik, certo? Dialogue: 0,0:40:21.38,0:40:24.51,Default,,0,0,0,,- Claro, Majestade.\N- Estou suspenso mesmo. Dialogue: 0,0:40:24.59,0:40:26.09,Default,,0,0,0,,Não precisa se preparar. Dialogue: 0,0:40:26.17,0:40:28.88,Default,,0,0,0,,Sua suspensão será retirada em breve. Dialogue: 0,0:40:29.51,0:40:33.06,Default,,0,0,0,,Vou me preparar sem erros\Npara a comemoração. Dialogue: 0,0:40:35.72,0:40:37.44,Default,,0,0,0,,Falando assim, Dialogue: 0,0:40:37.94,0:40:39.77,Default,,0,0,0,,me faz esperar por esse dia. Dialogue: 0,0:40:41.23,0:40:42.36,Default,,0,0,0,,Continue assim. Dialogue: 0,0:40:51.99,0:40:55.54,Default,,0,0,0,,Sr. Han, mandei investigar\No passado do Cheon U-bin. Dialogue: 0,0:40:55.62,0:40:57.29,Default,,0,0,0,,É um pouco estranho. Dialogue: 0,0:40:57.37,0:40:59.87,Default,,0,0,0,,Procurei por ex-colegas,\Namigos e familiares dele, Dialogue: 0,0:40:59.96,0:41:02.21,Default,,0,0,0,,mas ninguém parece conhecê-lo. Dialogue: 0,0:41:02.79,0:41:03.75,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:41:03.84,0:41:05.46,Default,,0,0,0,,Ele parece perfeito na teoria, Dialogue: 0,0:41:05.55,0:41:07.88,Default,,0,0,0,,mas é como se não existisse. Dialogue: 0,0:41:11.84,0:41:13.39,Default,,0,0,0,,Alguém que não existe? Dialogue: 0,0:41:13.89,0:41:17.43,Default,,0,0,0,,Mas uma pessoa quer vê-lo. Dialogue: 0,0:41:17.52,0:41:18.85,Default,,0,0,0,,Quem é? Dialogue: 0,0:41:22.98,0:41:24.15,Default,,0,0,0,,Chefe Chu. Dialogue: 0,0:41:25.48,0:41:26.82,Default,,0,0,0,,Como ainda está vivo? Dialogue: 0,0:41:30.11,0:41:32.66,Default,,0,0,0,,Vim trocar a verdade\Nsobre o Cheon U-bin pela minha vida. Dialogue: 0,0:41:34.16,0:41:36.29,Default,,0,0,0,,Encontrei o verdadeiro Cheon U-bin,\NMajestade. Dialogue: 0,0:41:37.24,0:41:38.25,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:41:39.00,0:41:43.54,Default,,0,0,0,,IMPÉRIO DA COREIA\NGUARDA IMPERIAL Dialogue: 0,0:42:22.62,0:42:25.29,Default,,0,0,0,,Quer que eu me sinta melhor\Ncom essas coisas? Dialogue: 0,0:42:25.38,0:42:26.71,Default,,0,0,0,,Pensa que sou criança? Dialogue: 0,0:42:27.38,0:42:28.71,Default,,0,0,0,,Eu sei de tudo. Dialogue: 0,0:42:28.80,0:42:32.30,Default,,0,0,0,,Foi a senhora que não me deixou\Nser nomeada princesa herdeira. Dialogue: 0,0:42:34.01,0:42:36.97,Default,,0,0,0,,Princesa, não é bem assim… Dialogue: 0,0:42:37.05,0:42:38.64,Default,,0,0,0,,Não quero saber. Dialogue: 0,0:42:40.64,0:42:42.23,Default,,0,0,0,,A Srta. Seo tinha razão. Dialogue: 0,0:42:42.89,0:42:45.60,Default,,0,0,0,,Não quer que eu me torne princesa herdeira Dialogue: 0,0:42:45.69,0:42:47.65,Default,,0,0,0,,nem imperatriz regente! Dialogue: 0,0:42:49.28,0:42:52.44,Default,,0,0,0,,Não me ama como sua filha de verdade. Dialogue: 0,0:42:54.15,0:42:55.53,Default,,0,0,0,,Fui enganada. Dialogue: 0,0:42:58.45,0:43:00.87,Default,,0,0,0,,Não me visite mais. Dialogue: 0,0:43:02.04,0:43:03.54,Default,,0,0,0,,Princesa A-ri. Dialogue: 0,0:43:07.29,0:43:08.29,Default,,0,0,0,,Seo Gang-hui. Dialogue: 0,0:43:09.38,0:43:10.55,Default,,0,0,0,,Como ousa fazer isso? Dialogue: 0,0:43:18.89,0:43:20.39,Default,,0,0,0,,O que foi, Majestade? Dialogue: 0,0:43:20.93,0:43:23.02,Default,,0,0,0,,O que disse à A-ri? Dialogue: 0,0:43:26.44,0:43:29.69,Default,,0,0,0,,O maior problema é achar\Nque a princesa é uma criança. Dialogue: 0,0:43:30.40,0:43:32.65,Default,,0,0,0,,Ela é a futura imperatriz regente. Dialogue: 0,0:43:32.74,0:43:35.70,Default,,0,0,0,,Ela não é só uma criança,\Né de origem nobre. Dialogue: 0,0:43:37.41,0:43:38.78,Default,,0,0,0,,É tudo pela sua ganância. Dialogue: 0,0:43:39.78,0:43:42.70,Default,,0,0,0,,Quer esse poder, ser a imperatriz-mãe. Dialogue: 0,0:43:44.00,0:43:46.42,Default,,0,0,0,,É igual à imperatriz viúva\Nquando usa os filhos Dialogue: 0,0:43:46.50,0:43:48.46,Default,,0,0,0,,como marionetes para fazer o que quer. Dialogue: 0,0:43:50.13,0:43:53.46,Default,,0,0,0,,Vai fazer a A-ri crescer como o Lee Hyeok? Dialogue: 0,0:43:55.47,0:43:58.05,Default,,0,0,0,,Que bom que te impedi! Dialogue: 0,0:43:59.72,0:44:00.55,Default,,0,0,0,,Me impediu? Dialogue: 0,0:44:01.43,0:44:02.47,Default,,0,0,0,,Não delire. Dialogue: 0,0:44:03.06,0:44:06.73,Default,,0,0,0,,Vou fazer com que a princesa A-ri\Nseja a imperatriz regente. Dialogue: 0,0:44:07.23,0:44:09.61,Default,,0,0,0,,Usou o primeiro-ministro,\Ndepois o destruiu Dialogue: 0,0:44:10.27,0:44:13.11,Default,,0,0,0,,fingindo ser a vítima\Nassim que ele se tornou inútil. Dialogue: 0,0:44:14.19,0:44:15.74,Default,,0,0,0,,Estou vendo o quanto você é boa. Dialogue: 0,0:44:15.82,0:44:19.41,Default,,0,0,0,,Mas até quando acha que as pessoas\Nserão enganadas por você? Dialogue: 0,0:44:21.74,0:44:22.87,Default,,0,0,0,,Não sei. Dialogue: 0,0:44:22.95,0:44:26.46,Default,,0,0,0,,Qual de nós tem mais aliados aqui? Dialogue: 0,0:44:27.21,0:44:28.92,Default,,0,0,0,,Em quem vão acreditar? Dialogue: 0,0:44:30.54,0:44:32.96,Default,,0,0,0,,Moro no palácio desde que tinha 19 anos. Dialogue: 0,0:44:34.25,0:44:36.42,Default,,0,0,0,,Vou saber após expor cada mentira. Dialogue: 0,0:44:37.51,0:44:39.97,Default,,0,0,0,,Suas mentiras aparentemente perfeitas Dialogue: 0,0:44:40.68,0:44:42.39,Default,,0,0,0,,devem ter uma falha. Dialogue: 0,0:44:47.89,0:44:50.15,Default,,0,0,0,,{\an8}CASA DE REPOUSO ÉDEN Dialogue: 0,0:44:58.07,0:44:59.95,Default,,0,0,0,,Este é o verdadeiro Cheon U-bin? Dialogue: 0,0:45:00.03,0:45:01.78,Default,,0,0,0,,É, tenho certeza. Dialogue: 0,0:45:01.87,0:45:03.45,Default,,0,0,0,,A Srta. Min e eu o encontramos Dialogue: 0,0:45:03.53,0:45:04.54,Default,,0,0,0,,e checamos os fatos. Dialogue: 0,0:45:05.54,0:45:08.08,Default,,0,0,0,,A Min Yu-ra? Onde ela está? Dialogue: 0,0:45:08.16,0:45:10.29,Default,,0,0,0,,Não falo com ela desde que foi ao palácio Dialogue: 0,0:45:10.37,0:45:11.29,Default,,0,0,0,,para contar isso. Dialogue: 0,0:45:12.25,0:45:15.09,Default,,0,0,0,,O Cheon U-bin deve ter se livrado dela. Dialogue: 0,0:45:15.63,0:45:18.51,Default,,0,0,0,,Ele é perigoso.\NNão é tarde para nos livrarmos dele. Dialogue: 0,0:45:24.76,0:45:26.60,Default,,0,0,0,,O Cheon U-bin não era o verdadeiro? Dialogue: 0,0:45:27.27,0:45:29.14,Default,,0,0,0,,Então quem é o que conheço? Dialogue: 0,0:45:31.15,0:45:32.73,Default,,0,0,0,,O paciente não é o Cheon U-bin. Dialogue: 0,0:45:33.31,0:45:36.19,Default,,0,0,0,,Srta. Min, como ele não é\No verdadeiro Cheon U-bin? Dialogue: 0,0:45:38.11,0:45:39.40,Default,,0,0,0,,Ousou enganar Sua Majestade? Dialogue: 0,0:45:40.57,0:45:41.78,Default,,0,0,0,,Do que está falando? Dialogue: 0,0:45:43.32,0:45:45.87,Default,,0,0,0,,Ele deve ter rancor\Npor ter recebido ordens de morrer Dialogue: 0,0:45:45.95,0:45:47.12,Default,,0,0,0,,por causa dele. Dialogue: 0,0:45:47.74,0:45:50.12,Default,,0,0,0,,Falsificou os documentos do paciente Dialogue: 0,0:45:50.62,0:45:53.54,Default,,0,0,0,,para expulsar o chefe Cheon\Ndo palácio e voltar para lá. Dialogue: 0,0:45:53.63,0:45:56.13,Default,,0,0,0,,E me ameaçou\Npara que eu contasse isso ao senhor. Dialogue: 0,0:45:56.21,0:46:00.01,Default,,0,0,0,,Quando me neguei, ele me trancou.\NFoi por isso que demorei a vir. Dialogue: 0,0:46:00.09,0:46:02.01,Default,,0,0,0,,- Srta. Min.\N- Sr. Han. Dialogue: 0,0:46:02.55,0:46:05.51,Default,,0,0,0,,Achei que ninguém conhecesse\No Cheon U-bin de verdade. Dialogue: 0,0:46:05.60,0:46:06.64,Default,,0,0,0,,Tem razão, Majestade. Dialogue: 0,0:46:06.72,0:46:09.52,Default,,0,0,0,,Fiquei desconfiada e investiguei tudo. Dialogue: 0,0:46:09.60,0:46:11.48,Default,,0,0,0,,Mas ele é mesmo quem diz ser. Dialogue: 0,0:46:13.77,0:46:15.15,Default,,0,0,0,,PEDIDO DE INTERNAÇÃO\NLEE MIN-SU Dialogue: 0,0:46:15.23,0:46:18.15,Default,,0,0,0,,Ele sofreu um acidente de carro\Ncom os pais há dez anos. Dialogue: 0,0:46:18.23,0:46:19.82,Default,,0,0,0,,Os pais morreram na hora Dialogue: 0,0:46:20.32,0:46:23.41,Default,,0,0,0,,e ele também se feriu muito\Ne ficou depressivo por um tempo. Dialogue: 0,0:46:23.49,0:46:25.12,Default,,0,0,0,,Por isso ninguém o conhece? Dialogue: 0,0:46:25.20,0:46:26.87,Default,,0,0,0,,Ele ficou muito tempo no hospital, Dialogue: 0,0:46:26.95,0:46:29.29,Default,,0,0,0,,então parece que todos\No esqueceram naturalmente. Dialogue: 0,0:46:30.29,0:46:33.54,Default,,0,0,0,,Acho que vai descobrir mais se investigar. Dialogue: 0,0:46:35.63,0:46:38.55,Default,,0,0,0,,Eu sabia. Não devia tê-lo deixado vivo. Dialogue: 0,0:46:39.34,0:46:40.21,Default,,0,0,0,,Guardas! Dialogue: 0,0:46:41.88,0:46:42.76,Default,,0,0,0,,Livrem-se dele. Dialogue: 0,0:46:46.18,0:46:47.43,Default,,0,0,0,,Srta. Min! Dialogue: 0,0:46:48.14,0:46:49.52,Default,,0,0,0,,Como pôde fazer isso comigo? Dialogue: 0,0:46:52.18,0:46:55.56,Default,,0,0,0,,Então por que me deixou viver? Dialogue: 0,0:46:56.52,0:46:58.48,Default,,0,0,0,,Nem eu sei do que sou capaz. Dialogue: 0,0:47:12.25,0:47:15.12,Default,,0,0,0,,Está resistindo? É isso? Dialogue: 0,0:47:19.71,0:47:20.63,Default,,0,0,0,,Você é obstinado. Dialogue: 0,0:47:22.51,0:47:24.17,Default,,0,0,0,,Talvez não consiga mais sair daqui. Dialogue: 0,0:47:24.76,0:47:26.05,Default,,0,0,0,,Me diga quem você é. Dialogue: 0,0:47:26.68,0:47:28.47,Default,,0,0,0,,Por que veio para o palácio? Dialogue: 0,0:47:28.97,0:47:30.97,Default,,0,0,0,,Se aproximou do imperador\Npara ser o chefe, Dialogue: 0,0:47:31.68,0:47:33.31,Default,,0,0,0,,depois foi a princesa So-jin. Dialogue: 0,0:47:33.81,0:47:35.39,Default,,0,0,0,,O que estava tentando conseguir? Dialogue: 0,0:47:36.65,0:47:37.69,Default,,0,0,0,,Não tentei nada. Dialogue: 0,0:47:38.77,0:47:40.19,Default,,0,0,0,,Quem está por trás disso? Dialogue: 0,0:47:40.69,0:47:42.36,Default,,0,0,0,,Os opositores da Casa Imperial? Dialogue: 0,0:47:43.32,0:47:46.03,Default,,0,0,0,,Deve estar em conluio\Ncom Byeon Baek-ho até hoje. Dialogue: 0,0:47:47.03,0:47:49.28,Default,,0,0,0,,Alguém mandou você me trair? Dialogue: 0,0:47:49.37,0:47:50.83,Default,,0,0,0,,Terei prazer em ser punido Dialogue: 0,0:47:51.70,0:47:53.16,Default,,0,0,0,,em relação à princesa So-jin. Dialogue: 0,0:47:53.79,0:47:56.79,Default,,0,0,0,,Mas eu não me arrependo Dialogue: 0,0:47:57.67,0:47:58.75,Default,,0,0,0,,de tê-la traído. Dialogue: 0,0:47:59.75,0:48:00.84,Default,,0,0,0,,Não adianta bater nele. Dialogue: 0,0:48:02.42,0:48:04.30,Default,,0,0,0,,Vou ajudá-lo a recobrar a razão Dialogue: 0,0:48:05.05,0:48:07.09,Default,,0,0,0,,com este ferro em brasa. Dialogue: 0,0:48:15.23,0:48:19.19,Default,,0,0,0,,Nunca gostei dessa sua cara de sabichão. Dialogue: 0,0:48:28.36,0:48:29.36,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:48:30.62,0:48:34.08,Default,,0,0,0,,Posso estar suspenso,\Nmas ainda sou o imperador deste país. Dialogue: 0,0:48:34.87,0:48:35.91,Default,,0,0,0,,Acha que sou uma piada? Dialogue: 0,0:48:36.41,0:48:38.54,Default,,0,0,0,,Não encoste um dedo no meu subordinado! Dialogue: 0,0:48:39.25,0:48:40.46,Default,,0,0,0,,Ele é suspeito. Dialogue: 0,0:48:41.25,0:48:44.63,Default,,0,0,0,,Vou garantir que ele fale hoje,\Nentão fique fora disso. Dialogue: 0,0:48:44.71,0:48:46.30,Default,,0,0,0,,Se alguém for puni-lo, serei eu. Dialogue: 0,0:48:46.97,0:48:50.76,Default,,0,0,0,,Mãe, a senhora não tem autoridade\Nnem direito para fazer isso. Dialogue: 0,0:48:52.85,0:48:55.02,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Solte-o! Dialogue: 0,0:49:12.16,0:49:13.16,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:49:14.12,0:49:15.16,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:49:31.64,0:49:34.05,Default,,0,0,0,,Com quem está preocupada, Majestade? Dialogue: 0,0:49:38.35,0:49:40.35,Default,,0,0,0,,Com certeza não mudou de ideia e veio Dialogue: 0,0:49:40.44,0:49:42.27,Default,,0,0,0,,revelar a identidade do chefe Cheon. Dialogue: 0,0:49:43.81,0:49:45.15,Default,,0,0,0,,Qual é o seu plano? Dialogue: 0,0:49:45.23,0:49:47.86,Default,,0,0,0,,Está mesmo me dizendo\Nque está do lado do Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:49:48.82,0:49:49.82,Default,,0,0,0,,Interessante. Dialogue: 0,0:49:50.49,0:49:52.41,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik e você. Dialogue: 0,0:49:53.03,0:49:55.24,Default,,0,0,0,,De quem devo me livrar primeiro? Dialogue: 0,0:49:55.33,0:49:56.83,Default,,0,0,0,,É o Kang Ju-seung, não é? Dialogue: 0,0:49:58.41,0:50:01.67,Default,,0,0,0,,Foi por causa dele que você veio pra cá\Ne foi por isso que voltou. Dialogue: 0,0:50:03.50,0:50:06.34,Default,,0,0,0,,Você tem muito rancor da Casa Imperial, Dialogue: 0,0:50:06.42,0:50:07.50,Default,,0,0,0,,Min Yu-ra. Dialogue: 0,0:50:08.26,0:50:10.34,Default,,0,0,0,,O Kang Ju-seung deve ter contado tudo. Dialogue: 0,0:50:10.42,0:50:12.30,Default,,0,0,0,,Abra os olhos e veja. Dialogue: 0,0:50:13.59,0:50:16.97,Default,,0,0,0,,Deve ir atrás da imperatriz viúva,\Nnão do Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:50:17.85,0:50:19.85,Default,,0,0,0,,Foi ela quem estragou sua vida. Dialogue: 0,0:50:19.93,0:50:20.98,Default,,0,0,0,,Cale a boca. Dialogue: 0,0:50:21.94,0:50:23.35,Default,,0,0,0,,O que você sabe? Dialogue: 0,0:50:24.27,0:50:26.90,Default,,0,0,0,,Não tente me levar para o seu lado. Dialogue: 0,0:50:26.98,0:50:29.15,Default,,0,0,0,,Também não quero trabalhar\Nmuito tempo com você. Dialogue: 0,0:50:30.65,0:50:32.53,Default,,0,0,0,,Mas é de quem preciso agora. Dialogue: 0,0:50:33.41,0:50:34.87,Default,,0,0,0,,Precisa ficar de boca fechada. Dialogue: 0,0:50:35.45,0:50:37.24,Default,,0,0,0,,Não é má ideia Dialogue: 0,0:50:37.95,0:50:40.33,Default,,0,0,0,,ficarmos do mesmo lado\Npara derrotar nosso inimigo. Dialogue: 0,0:50:40.83,0:50:42.21,Default,,0,0,0,,Se demorar mais, Dialogue: 0,0:50:42.91,0:50:44.88,Default,,0,0,0,,acabará ajudando a Casa Imperial. Dialogue: 0,0:50:44.96,0:50:46.29,Default,,0,0,0,,Eu mesma cuidarei disso. Dialogue: 0,0:50:46.38,0:50:47.92,Default,,0,0,0,,Terei minha própria vingança Dialogue: 0,0:50:48.00,0:50:50.46,Default,,0,0,0,,contra a família e a Casa Imperial. Dialogue: 0,0:50:51.34,0:50:54.84,Default,,0,0,0,,Pare de ser hipócrita, fingindo me ajudar. Dialogue: 0,0:50:55.34,0:50:56.64,Default,,0,0,0,,Pare de me provocar! Dialogue: 0,0:50:57.18,0:50:59.47,Default,,0,0,0,,Assim vou querer contar\Na verdade sobre o Wang-sik. Dialogue: 0,0:51:00.60,0:51:01.85,Default,,0,0,0,,Como sabe, Dialogue: 0,0:51:02.85,0:51:05.10,Default,,0,0,0,,não tenho mais nada a perder. Dialogue: 0,0:51:06.19,0:51:08.23,Default,,0,0,0,,Você é inteligente, então pense Dialogue: 0,0:51:09.57,0:51:11.94,Default,,0,0,0,,em como podemos usar uma à outra. Dialogue: 0,0:51:13.86,0:51:16.20,Default,,0,0,0,,Já calculei meus movimentos, Dialogue: 0,0:51:16.28,0:51:18.58,Default,,0,0,0,,então venha me ver quando estiver pronta. Dialogue: 0,0:51:31.00,0:51:32.38,Default,,0,0,0,,O que queria me dizer? Dialogue: 0,0:51:33.01,0:51:34.80,Default,,0,0,0,,Quero ler os Registros Imperiais. Dialogue: 0,0:51:38.35,0:51:39.39,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:51:39.47,0:51:41.68,Default,,0,0,0,,Só se pode lê-los\Napós o fim de um reinado, Dialogue: 0,0:51:41.77,0:51:43.60,Default,,0,0,0,,de acordo com a lei imperial! Dialogue: 0,0:51:44.27,0:51:45.77,Default,,0,0,0,,Como ousa querer entrar lá? Dialogue: 0,0:51:45.85,0:51:48.86,Default,,0,0,0,,O que foi? Tem algo que eu não possa ver? Dialogue: 0,0:51:50.32,0:51:52.19,Default,,0,0,0,,Do que tem tanto medo? Dialogue: 0,0:51:52.28,0:51:53.99,Default,,0,0,0,,Da verdade sobre a morte da So-hyeon? Dialogue: 0,0:51:55.03,0:51:56.28,Default,,0,0,0,,Do segredo de Cheonggeum? Dialogue: 0,0:51:57.41,0:52:00.74,Default,,0,0,0,,- O quê?\N- Príncipe Yoon! Cuidado com o que diz. Dialogue: 0,0:52:00.83,0:52:03.70,Default,,0,0,0,,Esqueceu o motivo\Npelo qual me tornei imperador interino? Dialogue: 0,0:52:03.79,0:52:06.16,Default,,0,0,0,,Vim investigar\Na morte da imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:52:06.87,0:52:08.50,Default,,0,0,0,,Precisa acatar a minha decisão Dialogue: 0,0:52:09.58,0:52:11.04,Default,,0,0,0,,para eu cumprir essa tarefa. Dialogue: 0,0:52:17.34,0:52:18.39,Default,,0,0,0,,Pare de se exibir. Dialogue: 0,0:52:18.47,0:52:20.89,Default,,0,0,0,,Você pode ir embora\Napós destruir a Casa Imperial, Dialogue: 0,0:52:20.97,0:52:23.47,Default,,0,0,0,,mas é minha responsabilidade\Nmanter este lugar de pé. Dialogue: 0,0:52:24.39,0:52:25.98,Default,,0,0,0,,Para quem existe a Casa Imperial? Dialogue: 0,0:52:26.06,0:52:27.44,Default,,0,0,0,,Tem direito de dizer isso? Dialogue: 0,0:52:27.52,0:52:29.31,Default,,0,0,0,,Alguma vez já foi honesto? Dialogue: 0,0:52:29.40,0:52:30.27,Default,,0,0,0,,Idiota. Dialogue: 0,0:52:30.36,0:52:34.03,Default,,0,0,0,,O que estão fazendo?\NMantenham a dignidade. Dialogue: 0,0:52:36.95,0:52:37.78,Default,,0,0,0,,Calma, Majestade. Dialogue: 0,0:52:38.28,0:52:40.57,Default,,0,0,0,,Ninguém pode abrir\Na Sala dos Registros Imperiais. Dialogue: 0,0:52:40.66,0:52:43.20,Default,,0,0,0,,Se o príncipe Yoon quebrar as regras Dialogue: 0,0:52:43.79,0:52:45.33,Default,,0,0,0,,e abrir essa sala, Dialogue: 0,0:52:45.41,0:52:47.50,Default,,0,0,0,,o Conselho Imperial não vai ficar parado. Dialogue: 0,0:52:48.29,0:52:51.71,Default,,0,0,0,,Vão retirar seus direitos\Nde imperador interino. Dialogue: 0,0:52:55.84,0:52:58.05,Default,,0,0,0,,Bom dia. Olá, é um ótimo dia. Dialogue: 0,0:53:04.18,0:53:06.68,Default,,0,0,0,,Hello, o que faz aqui? Dialogue: 0,0:53:10.65,0:53:11.90,Default,,0,0,0,,Vim ver meu amor. Dialogue: 0,0:53:15.32,0:53:17.99,Default,,0,0,0,,Hello, o que veio fazer aqui de repente? Dialogue: 0,0:53:18.57,0:53:20.78,Default,,0,0,0,,Eita, ainda não contou a eles? Dialogue: 0,0:53:23.45,0:53:25.41,Default,,0,0,0,,Sou a Oh Hello, namorada do Yoon. Dialogue: 0,0:53:26.20,0:53:27.83,Default,,0,0,0,,Prazer em conhecê-la, sogra. Dialogue: 0,0:53:27.91,0:53:31.08,Default,,0,0,0,,Sogra? Não sou sua sogra. Dialogue: 0,0:53:31.17,0:53:32.58,Default,,0,0,0,,Que absurdo é esse? Dialogue: 0,0:53:32.67,0:53:34.38,Default,,0,0,0,,Faz tempo que não vejo meu amor Dialogue: 0,0:53:34.46,0:53:37.17,Default,,0,0,0,,porque ele estava ocupado\Ncomo imperador interino. Dialogue: 0,0:53:37.26,0:53:40.43,Default,,0,0,0,,Então decidi vir.\NFicarei aqui por um tempo. Dialogue: 0,0:53:42.09,0:53:45.31,Default,,0,0,0,,Eu sabia, Srta. Oh.\NVocê tem muita energia. Dialogue: 0,0:53:45.85,0:53:48.10,Default,,0,0,0,,Ei! Não vou aceitar isso! Dialogue: 0,0:53:48.68,0:53:50.69,Default,,0,0,0,,Já estou de saco cheio de uma louca Oh, Dialogue: 0,0:53:50.77,0:53:53.61,Default,,0,0,0,,e agora tenho que aguentar duas?\NNão vou aceitar. Dialogue: 0,0:53:54.19,0:53:55.11,Default,,0,0,0,,Dê o fora daqui. Dialogue: 0,0:53:55.19,0:53:57.11,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Suma! Dialogue: 0,0:53:57.19,0:53:58.57,Default,,0,0,0,,Tenha respeito. Dialogue: 0,0:54:00.57,0:54:02.16,Default,,0,0,0,,Ela é a minha namorada. Dialogue: 0,0:54:02.24,0:54:03.20,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:54:05.03,0:54:06.20,Default,,0,0,0,,Sua namorada? Dialogue: 0,0:54:07.95,0:54:09.29,Default,,0,0,0,,Está louco? Dialogue: 0,0:54:09.37,0:54:11.29,Default,,0,0,0,,Essa maluca não pode ser sua namorada! Dialogue: 0,0:54:11.87,0:54:14.17,Default,,0,0,0,,Sogra, aceite o seu destino. Dialogue: 0,0:54:14.83,0:54:16.46,Default,,0,0,0,,Se é o imperador ou o interino, Dialogue: 0,0:54:16.54,0:54:18.09,Default,,0,0,0,,com minha irmã ou comigo, Dialogue: 0,0:54:18.17,0:54:20.92,Default,,0,0,0,,os Loucos Ohs não são\Ninseparáveis da Casa Imperial? Dialogue: 0,0:54:21.59,0:54:23.84,Default,,0,0,0,,Suas noras sempre serão dos Loucos Ohs. Dialogue: 0,0:54:24.72,0:54:26.14,Default,,0,0,0,,Será mais fácil se aceitar. Dialogue: 0,0:54:26.22,0:54:29.64,Default,,0,0,0,,Como uma garota como ela…\NOdeio você mais que a Sunny! Dialogue: 0,0:54:36.31,0:54:38.40,Default,,0,0,0,,SALA DE REGISTROS Dialogue: 0,0:54:42.95,0:54:44.28,Default,,0,0,0,,Sigo sozinho a partir daqui. Dialogue: 0,0:54:44.78,0:54:47.20,Default,,0,0,0,,Se descobrirem que veio,\Npode se encrencar. Dialogue: 0,0:54:47.95,0:54:50.20,Default,,0,0,0,,Vou trazer os documentos. Espere aqui. Dialogue: 0,0:54:50.79,0:54:53.54,Default,,0,0,0,,Certo. Cuidado, príncipe. Dialogue: 0,0:54:53.62,0:54:54.62,Default,,0,0,0,,Pode deixar. Dialogue: 0,0:54:56.58,0:54:57.54,Default,,0,0,0,,SALA DE REGISTROS Dialogue: 0,0:55:28.53,0:55:30.16,Default,,0,0,0,,{\an8}INAUGURAÇÃO DO PALÁCIO IHWA Dialogue: 0,0:55:44.30,0:55:48.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Consigo ver pinheiros, luzes e o lago.{\i0} Dialogue: 0,0:55:48.64,0:55:49.89,Default,,0,0,0,,{\i1}A cerimônia está ótima.{\i0} Dialogue: 0,0:55:49.97,0:55:53.14,Default,,0,0,0,,Eu a vi perto do lago por volta das 19h40. Dialogue: 0,0:55:53.22,0:55:54.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Nada em particular.{\i0} Dialogue: 0,0:55:59.40,0:56:01.11,Default,,0,0,0,,A Srta. Seo disse que ela foi depois. Dialogue: 0,0:56:04.65,0:56:07.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Por que demorou tanto?\NEstávamos esperando.{\i0} Dialogue: 0,0:56:07.61,0:56:09.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Converse com a gente.{\i0} Dialogue: 0,0:56:09.12,0:56:11.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Sou a Seo Gang-hui,\Nassistente da imperatriz.{\i0} Dialogue: 0,0:56:11.58,0:56:14.41,Default,,0,0,0,,Parabéns pela inauguração do novo palácio. Dialogue: 0,0:56:14.50,0:56:17.17,Default,,0,0,0,,Espero que a Casa Imperial\Nsempre prospere e cresça. Dialogue: 0,0:56:18.92,0:56:20.04,Default,,0,0,0,,Qual é! Dialogue: 0,0:56:20.13,0:56:23.59,Default,,0,0,0,,Diga mais coisas, Srta. Seo. Dialogue: 0,0:56:24.76,0:56:25.63,Default,,0,0,0,,Vou parar por aqui. Dialogue: 0,0:56:28.13,0:56:31.81,Default,,0,0,0,,Há algo na sua manga,\Nno seu sapato e na barra da roupa. Dialogue: 0,0:56:31.89,0:56:34.47,Default,,0,0,0,,Se sujou de lama? Nem choveu. Dialogue: 0,0:56:40.19,0:56:42.19,Default,,0,0,0,,Esteve em outro lugar? Dialogue: 0,0:56:46.03,0:56:48.53,Default,,0,0,0,,INAUGURAÇÃO DO PALÁCIO IHWA Dialogue: 0,0:56:51.83,0:56:55.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Há algo na sua manga,\Nno seu sapato e na barra da roupa.{\i0} Dialogue: 0,0:56:55.70,0:56:58.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Como se sujou de lama? Nem choveu.{\i0} Dialogue: 0,0:56:58.75,0:57:01.08,Default,,0,0,0,,{\i1}- Esteve em outro lugar?{\i0}\N- Mancha. Lama. Dialogue: 0,0:57:12.76,0:57:16.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Há algo na sua manga,\Nno seu sapato e na barra da roupa.{\i0} Dialogue: 0,0:57:16.64,0:57:19.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Como se sujou de lama? Nem choveu.{\i0} Dialogue: 0,0:57:31.91,0:57:32.95,Default,,0,0,0,,Príncipe Yoon. Dialogue: 0,0:57:35.95,0:57:37.00,Default,,0,0,0,,Príncipe Yoon. Dialogue: 0,0:57:39.50,0:57:42.04,Default,,0,0,0,,Príncipe! Responda. Dialogue: 0,0:57:42.13,0:57:43.13,Default,,0,0,0,,O que houve? Dialogue: 0,0:57:44.79,0:57:45.88,Default,,0,0,0,,Príncipe! Dialogue: 0,0:58:32.30,0:58:34.30,Default,,0,0,0,,Príncipe! Está tudo bem? Dialogue: 0,0:58:34.39,0:58:36.30,Default,,0,0,0,,Acorde. Está me ouvindo? Dialogue: 0,0:58:36.39,0:58:37.39,Default,,0,0,0,,Príncipe! Dialogue: 0,0:58:37.97,0:58:38.97,Default,,0,0,0,,Quem está aí? Dialogue: 0,0:58:42.56,0:58:44.65,Default,,0,0,0,,Abra a porta! Dialogue: 0,0:59:00.58,0:59:01.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Pare de se exibir.{\i0} Dialogue: 0,0:59:01.83,0:59:04.62,Default,,0,0,0,,É minha responsabilidade\Nmanter este lugar de pé. Dialogue: 0,0:59:05.54,0:59:08.34,Default,,0,0,0,,Para quem existe a Casa Imperial?\NTem direito de dizer isso? Dialogue: 0,0:59:43.96,0:59:46.04,Default,,0,0,0,,Amantes de Séries: Dramamixx