"The Last Empress" Wang Shik Saves His Brother

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Segoe UI Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.0,3.0,2,10,10,66,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:18.18,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA IMPERATRIZ Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:22.48,Default,,0,0,0,,ESTE É UM DRAMA FICTÍCIO\NSOBRE MONARQUIA CONSTITUCIONAL Dialogue: 0,0:00:32.37,0:00:33.58,Default,,0,0,0,,Wang-sik. Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:37.70,Default,,0,0,0,,- Dong-sik?\N- Chefe Cheon, você o conhece? Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:41.75,Default,,0,0,0,,Soube que ele é o irmão mais novo\Ndo nosso inimigo, o Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:04.06,Default,,0,0,0,,Esperava que não fosse você. Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:07.03,Default,,0,0,0,,Era… Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:10.70,Default,,0,0,0,,mesmo você? Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:24.46,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:28.30,Default,,0,0,0,,Sou filho da Baek Do-hee,\Na mulher que você matou. Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:29.67,Default,,0,0,0,,Sou o Na Wang-sik! Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:39.93,Default,,0,0,0,,Seu assassino. Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:42.44,Default,,0,0,0,,Lee Hyeok. Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:47.02,Default,,0,0,0,,Morra! Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:53.36,Default,,0,0,0,,Por que ainda não me matou? Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:55.87,Default,,0,0,0,,Teve muitas chances. Dialogue: 0,0:01:55.95,0:01:57.66,Default,,0,0,0,,Não podia deixá-lo morrer. Dialogue: 0,0:01:58.79,0:02:03.37,Default,,0,0,0,,Todos tinham que saber\Ncomo é perverso por trás dessa máscara. Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:06.92,Default,,0,0,0,,Precisavam saber quem você é\Ne que tipo de lugar é esta Casa Imperial! Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:09.25,Default,,0,0,0,,Foi sua mãe quem bateu no meu carro. Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:11.67,Default,,0,0,0,,Não fiz nada de errado. Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:12.59,Default,,0,0,0,,Cale a boca! Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:16.72,Default,,0,0,0,,Você não só a atropelou, Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:20.93,Default,,0,0,0,,como a deixou no meio da rua\Npara outro carro atropelá-la de novo! Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:23.81,Default,,0,0,0,,Não fez nada de errado? Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:28.52,Default,,0,0,0,,Se ela tivesse chegado logo ao hospital, Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:30.73,Default,,0,0,0,,teria sobrevivido. Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:33.90,Default,,0,0,0,,Aquilo não teria acontecido. Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:37.74,Default,,0,0,0,,Ela não teria sido dilacerada! Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:48.67,Default,,0,0,0,,Ousa matar o imperador\Npor algo tão trivial? Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:53.26,Default,,0,0,0,,- Só porque uma pessoa morreu?\N- O que disse, imbecil? Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:10.86,Default,,0,0,0,,Matem esse idiota! Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:24.62,Default,,0,0,0,,O que estão fazendo? Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:26.25,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:28.71,Default,,0,0,0,,Estão do lado do Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:29.92,Default,,0,0,0,,Idiotas malditos! Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:33.38,Default,,0,0,0,,- Traidores!\N- Sua palavra é uma ordem, chefe. Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:35.22,Default,,0,0,0,,Esperamos tanto por esse dia! Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:37.26,Default,,0,0,0,,Estamos prontos para cortar a cabeça dele. Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:40.01,Default,,0,0,0,,Como meus guardas ousam cometer traição? Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:42.14,Default,,0,0,0,,E na minha casa? Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:45.48,Default,,0,0,0,,Na Wang-sik, você os chamou aqui? Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:46.68,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:50.90,Default,,0,0,0,,Não fui eu. Você que os chamou, idiota. Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:53.94,Default,,0,0,0,,As pessoas que a senhora, imperatriz viúva Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:58.07,Default,,0,0,0,,e que esta casa maldita mataram\Ne oprimiram por décadas, Dialogue: 0,0:03:58.15,0:03:59.20,Default,,0,0,0,,querem suas cabeças. Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:01.37,Default,,0,0,0,,São os parentes\Ndaqueles que vocês mataram, Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:03.58,Default,,0,0,0,,as pessoas cujos lares destruíram Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:06.83,Default,,0,0,0,,e cujas vidas arruinaram. Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:10.67,Default,,0,0,0,,Usou um cara como o Ma Pil-ju Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:14.09,Default,,0,0,0,,para causar uma dor\Nque durará para sempre, Dialogue: 0,0:04:16.09,0:04:17.42,Default,,0,0,0,,como a bala na minha cabeça. Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:19.72,Default,,0,0,0,,Entendeu? Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:21.93,Default,,0,0,0,,Não precisa explicar para ele! Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:25.06,Default,,0,0,0,,Hoje eu vou matar esse imbecil! Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:26.52,Default,,0,0,0,,Eu vou Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:28.98,Default,,0,0,0,,acabar com isso agora. Dialogue: 0,0:04:30.73,0:04:32.77,Default,,0,0,0,,Quando cheguei à Casa Imperial, Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:35.07,Default,,0,0,0,,meu objetivo era decapitá-lo. Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:37.69,Default,,0,0,0,,Mas isso mudou. Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:42.12,Default,,0,0,0,,Vou destruir esta maldita Casa Imperial! Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:50.00,Default,,0,0,0,,Dong-sik! Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:55.00,Default,,0,0,0,,Como se atreve a ameaçar\Na Casa Imperial, Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.76,Default,,0,0,0,,Se quiser que ele viva,\Nlargue a arma agora. Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:00.80,Default,,0,0,0,,- Chefe Cheon, não!\N- Chefe! Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:03.05,Default,,0,0,0,,Ele só viverá se largar a arma! Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:04.47,Default,,0,0,0,,Não! Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:08.56,Default,,0,0,0,,Se encostar um dedo nele, Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:10.73,Default,,0,0,0,,vou explodir o palácio inteiro! Dialogue: 0,0:05:13.69,0:05:16.07,Default,,0,0,0,,Me leve. Deixe os outros irem embora. Dialogue: 0,0:05:16.57,0:05:17.98,Default,,0,0,0,,E então abaixo a arma. Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:20.74,Default,,0,0,0,,Acha mesmo que farei isso\Napós ameaçarem me matar? Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:24.99,Default,,0,0,0,,- Esses traidores?\N- Então vamos morrer todos juntos? Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:27.37,Default,,0,0,0,,Não temos nada a perder mesmo. Dialogue: 0,0:05:28.37,0:05:29.37,Default,,0,0,0,,A decisão é sua. Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:36.54,Default,,0,0,0,,Para trás. Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:45.34,Default,,0,0,0,,O que estão fazendo?\NLarguem a arma, peguem o garoto e vão! Dialogue: 0,0:05:45.93,0:05:48.47,Default,,0,0,0,,Não posso fazer isso. Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:50.77,Default,,0,0,0,,Vamos ficar e lutar até a morte! Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:52.39,Default,,0,0,0,,Não fizeram nada. Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:55.06,Default,,0,0,0,,Não morram em vão. Dialogue: 0,0:05:57.23,0:05:58.86,Default,,0,0,0,,Mandei irem embora! Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:18.42,Default,,0,0,0,,Wang-sik! Dialogue: 0,0:06:20.71,0:06:22.26,Default,,0,0,0,,Malditos! Dialogue: 0,0:06:26.39,0:06:28.35,Default,,0,0,0,,O que estão fazendo? Siga-os. Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:32.27,Default,,0,0,0,,- Vão buscá-los agora!\N- Mandei não tocar neles, desgraçado. Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:34.31,Default,,0,0,0,,Você só quer a mim! Dialogue: 0,0:06:45.91,0:06:48.20,Default,,0,0,0,,Se é o que deseja, tudo bem. Dialogue: 0,0:06:51.37,0:06:52.45,Default,,0,0,0,,Adeus, Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:54.96,Default,,0,0,0,,Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:57.21,Default,,0,0,0,,Pare! Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:02.88,Default,,0,0,0,,Imperatriz? Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:06.47,Default,,0,0,0,,Não seja um covarde. Ele está desarmado. Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:10.30,Default,,0,0,0,,Quantas vezes vai matar este homem? Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:14.10,Default,,0,0,0,,Atropelou uma inocente e a matou. Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:15.48,Default,,0,0,0,,Se livrou do corpo Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:18.44,Default,,0,0,0,,e tentou matar o filho também. Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:21.11,Default,,0,0,0,,Não tem esse direito! Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:24.74,Default,,0,0,0,,Já não é suficiente\Nele ter uma bala na cabeça? Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:28.95,Default,,0,0,0,,Você sabia de tudo? Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:34.91,Default,,0,0,0,,Sabia que era o Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:37.92,Default,,0,0,0,,Além disso, Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:40.79,Default,,0,0,0,,me enganaram juntos? Dialogue: 0,0:07:45.05,0:07:46.51,Default,,0,0,0,,Como puderam fazer isso comigo? Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:50.30,Default,,0,0,0,,Como? Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:56.23,Default,,0,0,0,,Vocês dois? Dialogue: 0,0:07:57.89,0:07:58.85,Default,,0,0,0,,Vocês têm um caso? Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:09.86,Default,,0,0,0,,Atire se quiser. Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:33.26,Default,,0,0,0,,Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:36.02,Default,,0,0,0,,Vou matá-lo com minhas próprias mãos. Dialogue: 0,0:08:37.64,0:08:39.02,Default,,0,0,0,,Levem-no! Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:43.27,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:45.94,Default,,0,0,0,,- Aonde vão levá-lo?\N- Chega, Sunny! Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:49.82,Default,,0,0,0,,A menos que queira\Nque eu o mate na sua frente. Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:51.86,Default,,0,0,0,,Levem-na! Dialogue: 0,0:08:52.37,0:08:54.58,Default,,0,0,0,,Não a deixem sair dos aposentos! Dialogue: 0,0:08:57.95,0:08:59.21,Default,,0,0,0,,Me soltem! Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:22.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Por que nasceu como meu filho\Npara passar por isso?{\i0} Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:26.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Nunca devia ter nascido.{\i0} Dialogue: 0,0:09:26.61,0:09:29.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Devia ter morrido comigo naquela época.{\i0} Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:46.63,Default,,0,0,0,,Vá, chefe Cheon. Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:48.88,Default,,0,0,0,,- Quê?\N- É um agradecimento. Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:51.47,Default,,0,0,0,,Obrigado por nos tratar bem\Nesse tempo todo. Dialogue: 0,0:09:51.55,0:09:54.59,Default,,0,0,0,,Não volte jamais.\NPrecisa ir para bem longe. Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:03.44,Default,,0,0,0,,O Lee Hyeok não os deixará viver. Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:06.61,Default,,0,0,0,,- Não posso fazer isso.\N- Não tem tempo. Precisa ir. Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:07.98,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:11.15,Default,,0,0,0,,Não posso deixar\Nque morram por minha causa. Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:13.90,Default,,0,0,0,,Vou pôr um fim nisso. Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:21.45,Default,,0,0,0,,Do que está falando?\NPor que o Na Wang-sik sumiu? Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:23.46,Default,,0,0,0,,E os guardas? Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:25.00,Default,,0,0,0,,Também sumiram. Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:27.25,Default,,0,0,0,,Também estão do lado do Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:33.67,Default,,0,0,0,,Convoque a guarda especial.\NEu mesmo vou resolver isso. Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:36.97,Default,,0,0,0,,Traga os melhores homens,\Naqueles que estão preparados para morrer. Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:37.97,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:06.67,Default,,0,0,0,,Na Wang-sik, é você? Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:11.21,Default,,0,0,0,,Está aí? Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:13.30,Default,,0,0,0,,Apareça! Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:32.98,Default,,0,0,0,,Abram! Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:36.24,Default,,0,0,0,,Como ousam desobedecer à imperatriz? Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:38.41,Default,,0,0,0,,Abram a porta agora! Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:42.91,Default,,0,0,0,,Abram! Dialogue: 0,0:11:46.21,0:11:49.33,Default,,0,0,0,,Oh Sunny, sua atrevida! Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:53.67,Default,,0,0,0,,Como ousa tentar destruir\Nminha preciosa Casa Imperial? Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:55.09,Default,,0,0,0,,Já estava destruída. Dialogue: 0,0:11:55.63,0:11:57.72,Default,,0,0,0,,Não tem como piorar mais! Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:01.30,Default,,0,0,0,,Como se atreve a gritar após ter enganado\Ne zombado da Casa Imperial? Dialogue: 0,0:12:01.39,0:12:03.06,Default,,0,0,0,,Deve ter sido você Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:06.98,Default,,0,0,0,,que estava em conluio com o Byeon Baek-ho\Ne quase matou o Yoon! Dialogue: 0,0:12:08.19,0:12:12.86,Default,,0,0,0,,Aposto que já sabe\Nquem feriu o príncipe Yoon! Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.11,Default,,0,0,0,,Por isso que encobriu tudo. Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:18.95,Default,,0,0,0,,Logo descobriremos\Nque tipo de acordo foi feito entre vocês. Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:21.66,Default,,0,0,0,,- O quê?\N- Essa é a verdadeira Casa Imperial? Dialogue: 0,0:12:22.49,0:12:24.79,Default,,0,0,0,,Vocês acham que a vida dos outros\Nnão tem valor. Dialogue: 0,0:12:24.87,0:12:26.41,Default,,0,0,0,,Como se acham humanos? Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:28.08,Default,,0,0,0,,Quando me casei, Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:30.54,Default,,0,0,0,,achei que tinha tirado a sorte grande. Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:32.92,Default,,0,0,0,,Não sabia que era uma pocilga! Dialogue: 0,0:12:34.09,0:12:36.09,Default,,0,0,0,,Você é desprezível e me enoja. Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:39.72,Default,,0,0,0,,Quantos outros crimes cometeu e escondeu? Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:43.18,Default,,0,0,0,,- Toma jeito!\N- Como se atreve? Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:45.06,Default,,0,0,0,,Sua vagabunda! Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:46.89,Default,,0,0,0,,Traiu Sua Majestade com o Na Wang-sik! Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:48.89,Default,,0,0,0,,Não encoste um dedo em mim. Dialogue: 0,0:12:48.98,0:12:50.81,Default,,0,0,0,,Não pode me tratar assim. Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:53.65,Default,,0,0,0,,Quem pensa que é?\NÉ uma coitada sem eira nem beira! Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:57.11,Default,,0,0,0,,Não dá para conversar com você. Dialogue: 0,0:12:58.53,0:13:00.15,Default,,0,0,0,,- Alteza!\N- Minha nossa! Dialogue: 0,0:13:01.07,0:13:03.03,Default,,0,0,0,,Sabe por que eu a escolhi? Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:06.91,Default,,0,0,0,,Porque era fácil de usar e descartar.\NUma insignificante! Dialogue: 0,0:13:07.54,0:13:10.08,Default,,0,0,0,,Saia do meu palácio agora mesmo! Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:12.12,Default,,0,0,0,,Acha que quero ficar aqui? Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:15.25,Default,,0,0,0,,Não quero nem respirar\No mesmo ar que você. Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:17.96,Default,,0,0,0,,Mas não vou embora até expor a pessoa Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:21.01,Default,,0,0,0,,que matou a vovó Dialogue: 0,0:13:21.68,0:13:23.18,Default,,0,0,0,,e envenenou minha comida. Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:26.56,Default,,0,0,0,,Então vá dizer ao seu filho Dialogue: 0,0:13:26.64,0:13:28.39,Default,,0,0,0,,que ele não precisa me prender. Dialogue: 0,0:13:29.31,0:13:30.98,Default,,0,0,0,,Não vou sair nem que me arrastem. Dialogue: 0,0:13:31.06,0:13:32.94,Default,,0,0,0,,Como se atreve a dizer isso? Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:36.82,Default,,0,0,0,,É moleza me livrar\Nde uma garota como você! Dialogue: 0,0:13:36.90,0:13:38.48,Default,,0,0,0,,Vá em frente e tente, então! Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:41.40,Default,,0,0,0,,Quando eu me reerguer, Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:43.95,Default,,0,0,0,,vou expor todos os crimes que cometeu. Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:47.66,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Saia daqui. Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:50.08,Default,,0,0,0,,Saia daqui! Dialogue: 0,0:13:54.29,0:13:55.58,Default,,0,0,0,,Droga! Dialogue: 0,0:13:57.42,0:13:58.30,Default,,0,0,0,,Saia! Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:12.18,Default,,0,0,0,,O que ela sabe para estar tão confiante? Dialogue: 0,0:14:12.73,0:14:15.10,Default,,0,0,0,,Ela ficou louca, como os Loucos Ohs? Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:17.57,Default,,0,0,0,,Alteza! Dialogue: 0,0:14:18.86,0:14:21.82,Default,,0,0,0,,Isso é ruim! Sua Majestade desapareceu! Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:23.40,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:14:25.45,0:14:27.49,Default,,0,0,0,,Será que ele foi atrás do Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:14:28.87,0:14:31.25,Default,,0,0,0,,Descubra onde ele está agora mesmo! Dialogue: 0,0:14:31.33,0:14:32.41,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:14:52.27,0:14:54.06,Default,,0,0,0,,Precisa sofrer como minha mãe sofreu. Dialogue: 0,0:14:54.94,0:14:56.15,Default,,0,0,0,,Sinta como é. Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:30.53,Default,,0,0,0,,Você é homem. Não fuja como um covarde. Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:32.20,Default,,0,0,0,,Já chega. Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:34.33,Default,,0,0,0,,Vai mesmo me matar? Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:36.79,Default,,0,0,0,,Acha que é uma piada? Dialogue: 0,0:16:36.87,0:16:38.96,Default,,0,0,0,,Penso em matá-lo todos os dias. Dialogue: 0,0:16:39.50,0:16:41.38,Default,,0,0,0,,Então já deveria ter feito isso. Dialogue: 0,0:16:41.46,0:16:42.67,Default,,0,0,0,,Mas não consegue. Dialogue: 0,0:16:44.21,0:16:45.50,Default,,0,0,0,,Já cansei disso. Dialogue: 0,0:16:46.09,0:16:47.55,Default,,0,0,0,,Até quando vai me perturbar? Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:51.64,Default,,0,0,0,,Isso não vai trazer\Nsua falecida mãe de volta. Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:53.72,Default,,0,0,0,,Seu lixo humano. Dialogue: 0,0:17:01.98,0:17:04.02,Default,,0,0,0,,Majestade? Me chame de Hyeok. Dialogue: 0,0:17:19.04,0:17:22.12,Default,,0,0,0,,Você nunca me trairá, não é? Dialogue: 0,0:17:22.21,0:17:25.17,Default,,0,0,0,,Já arrisquei minha vida\Npor Vossa Majestade. Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:05.08,Default,,0,0,0,,Ainda não acabou. Dialogue: 0,0:18:06.59,0:18:07.84,Default,,0,0,0,,Lembra onde estamos? Dialogue: 0,0:18:09.55,0:18:11.59,Default,,0,0,0,,Me mandou matar a imperatriz. Dialogue: 0,0:18:12.47,0:18:14.55,Default,,0,0,0,,O imperador não pode sair ileso. Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:17.97,Default,,0,0,0,,Lembre-se de cada pessoa Dialogue: 0,0:18:19.06,0:18:21.93,Default,,0,0,0,,que assassinou desse jeito. Entendeu? Dialogue: 0,0:18:22.77,0:18:25.31,Default,,0,0,0,,Quem se importa com quem já morreu? Dialogue: 0,0:18:26.06,0:18:27.90,Default,,0,0,0,,Por que morreria por eles? Dialogue: 0,0:18:30.19,0:18:31.61,Default,,0,0,0,,É mesmo desumano. Dialogue: 0,0:18:32.78,0:18:33.74,Default,,0,0,0,,Então… Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:37.57,Default,,0,0,0,,veja como é perder tudo\Nque considera precioso, Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:40.54,Default,,0,0,0,,uma coisa de cada vez. Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:04.77,Default,,0,0,0,,O imperador nunca erra? Dialogue: 0,0:19:06.27,0:19:08.73,Default,,0,0,0,,Então tente sobreviver\Ncom todas as suas forças, Dialogue: 0,0:19:09.57,0:19:10.57,Default,,0,0,0,,assim como eu. Dialogue: 0,0:19:20.87,0:19:23.12,Default,,0,0,0,,Ainda não conseguiu falar\Ncom Sua Majestade? Dialogue: 0,0:19:23.20,0:19:25.12,Default,,0,0,0,,O que a Oh Sunny está tramando? Dialogue: 0,0:19:25.21,0:19:26.75,Default,,0,0,0,,Ela ainda não agiu. Dialogue: 0,0:19:27.79,0:19:30.00,Default,,0,0,0,,O que está acontecendo? Dialogue: 0,0:19:33.59,0:19:34.97,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:38.39,Default,,0,0,0,,já fez alguma coisa contra o imperador? Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:42.64,Default,,0,0,0,,Se o trono acabar ficando vago… Dialogue: 0,0:19:46.27,0:19:47.31,Default,,0,0,0,,Chame a Seo Gang-hui. Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:51.36,Default,,0,0,0,,Soube que o chefe Cheon tentou ferir\NSua Majestade ontem. Dialogue: 0,0:19:52.11,0:19:53.28,Default,,0,0,0,,O que está acontecendo? Dialogue: 0,0:19:53.36,0:19:55.15,Default,,0,0,0,,Não é da sua conta. Dialogue: 0,0:19:55.82,0:19:59.20,Default,,0,0,0,,Vou ao Conselho Imperial hoje Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:03.33,Default,,0,0,0,,para nomear a princesa A-ri\Ncomo princesa herdeira. Dialogue: 0,0:20:05.95,0:20:07.50,Default,,0,0,0,,É sério, Alteza? Dialogue: 0,0:20:09.88,0:20:12.88,Default,,0,0,0,,Obrigada por sua graça infinita! Dialogue: 0,0:20:14.71,0:20:16.59,Default,,0,0,0,,Estamos no mesmo barco agora. Dialogue: 0,0:20:18.22,0:20:21.35,Default,,0,0,0,,Se estiver pensando\Nem fazer algo traiçoeiro, pode esquecer. Dialogue: 0,0:20:22.05,0:20:23.22,Default,,0,0,0,,Se isso acontecer, Dialogue: 0,0:20:23.31,0:20:27.35,Default,,0,0,0,,a sua filha, a A-ri,\Nserá a primeira a morrer nesse barco. Dialogue: 0,0:20:27.43,0:20:30.35,Default,,0,0,0,,Vou me lembrar disso\Ncom todo o meu coração. Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:34.82,Default,,0,0,0,,Eu vou servir a senhora\Naté o dia da minha morte. Dialogue: 0,0:20:58.22,0:21:02.80,Default,,0,0,0,,Parabéns por ser nomeada\Nprincesa herdeira. Dialogue: 0,0:21:04.47,0:21:07.60,Default,,0,0,0,,Vossa Graça deve estar muito feliz. Dialogue: 0,0:21:07.68,0:21:10.48,Default,,0,0,0,,Está mais linda do que nunca. Dialogue: 0,0:21:11.06,0:21:12.31,Default,,0,0,0,,Claro, obrigada. Dialogue: 0,0:21:19.24,0:21:20.20,Default,,0,0,0,,Mãe… Dialogue: 0,0:21:25.20,0:21:27.08,Default,,0,0,0,,Soube que será nomeada princesa herdeira. Dialogue: 0,0:21:27.66,0:21:29.12,Default,,0,0,0,,Sim, mãe. Dialogue: 0,0:21:30.33,0:21:32.96,Default,,0,0,0,,Mas por que está tão abatida? Dialogue: 0,0:21:33.54,0:21:35.09,Default,,0,0,0,,Não está feliz por mim? Dialogue: 0,0:21:36.21,0:21:37.59,Default,,0,0,0,,Bem… Dialogue: 0,0:21:37.67,0:21:39.01,Default,,0,0,0,,Acompanhem-na e saiam. Dialogue: 0,0:21:39.72,0:21:40.88,Default,,0,0,0,,Sim, senhora. Dialogue: 0,0:21:49.77,0:21:52.77,Default,,0,0,0,,Acha mesmo que isso vai fazê-la feliz? Dialogue: 0,0:21:53.35,0:21:55.36,Default,,0,0,0,,Quem pensa que é para falar assim? Dialogue: 0,0:21:56.02,0:21:57.36,Default,,0,0,0,,Não é a mãe biológica dela. Dialogue: 0,0:21:57.44,0:21:59.28,Default,,0,0,0,,E a senhora e Sua Majestade terminaram. Dialogue: 0,0:22:00.19,0:22:01.95,Default,,0,0,0,,Deveria se preocupar com a sua vida. Dialogue: 0,0:22:02.03,0:22:04.20,Default,,0,0,0,,Você e a imperatriz viúva Dialogue: 0,0:22:04.28,0:22:07.24,Default,,0,0,0,,vão nomeá-la princesa herdeira,\Nenquanto o Yoon ainda está doente. Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:10.29,Default,,0,0,0,,Estou suspeitando cada vez mais. Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:14.50,Default,,0,0,0,,Parece até que estão felizes\Npor ele ter se machucado. Dialogue: 0,0:22:15.08,0:22:16.25,Default,,0,0,0,,Pense o que quiser. Dialogue: 0,0:22:16.75,0:22:18.63,Default,,0,0,0,,Serão expulsos da Casa Imperial em breve. Dialogue: 0,0:22:19.30,0:22:21.34,Default,,0,0,0,,Sou a responsável pela A-ri agora. Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:23.18,Default,,0,0,0,,Não se meta na nossa vida. Dialogue: 0,0:22:32.89,0:22:34.98,Default,,0,0,0,,Por que este jovem está dormindo aqui? Dialogue: 0,0:22:35.06,0:22:37.19,Default,,0,0,0,,- Ei, cara!\N- Acorde! Dialogue: 0,0:22:37.27,0:22:38.57,Default,,0,0,0,,Viu? Ele é o imperador! Dialogue: 0,0:22:41.44,0:22:43.65,Default,,0,0,0,,É só alguém que se parece com ele! Dialogue: 0,0:22:43.74,0:22:47.66,Default,,0,0,0,,Por que o imperador dormiria aqui? Dialogue: 0,0:22:47.74,0:22:50.95,Default,,0,0,0,,- Por quê?\N- O anel e as roupas parecem caros. Dialogue: 0,0:22:52.04,0:22:53.87,Default,,0,0,0,,Se ele for o imperador, Dialogue: 0,0:22:55.04,0:22:57.88,Default,,0,0,0,,eu sou um deus, certo? Dialogue: 0,0:23:02.42,0:23:04.63,Default,,0,0,0,,- Nossa, que legal!\N- É bonito. Dialogue: 0,0:23:06.38,0:23:08.18,Default,,0,0,0,,Ei, revistem-no. Dialogue: 0,0:23:08.26,0:23:10.89,Default,,0,0,0,,- Pegue isto.\N- Veja os bolsos. Dialogue: 0,0:23:10.97,0:23:13.06,Default,,0,0,0,,- Vamos ganhar dinheiro.\N- O que é tudo isso? Dialogue: 0,0:23:13.14,0:23:14.77,Default,,0,0,0,,- Me dê uma ferramenta.\N- O quê? Dialogue: 0,0:23:15.35,0:23:16.73,Default,,0,0,0,,- Tome essa serra.\N- Ótimo. Dialogue: 0,0:23:16.81,0:23:19.27,Default,,0,0,0,,- Vamos cortar isso.\N- Certo. Dialogue: 0,0:23:22.03,0:23:23.53,Default,,0,0,0,,Ele está vivo? Dialogue: 0,0:23:23.61,0:23:24.57,Default,,0,0,0,,Tem café instantâneo? Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:27.45,Default,,0,0,0,,Se me der café, Dialogue: 0,0:23:28.53,0:23:29.78,Default,,0,0,0,,posso recompensá-lo. Dialogue: 0,0:23:41.17,0:23:42.75,Default,,0,0,0,,Tome. Fique com isto. Dialogue: 0,0:23:45.30,0:23:48.43,Default,,0,0,0,,Se me emprestar o celular,\Ndou uma recompensa maior. Dialogue: 0,0:23:49.01,0:23:49.97,Default,,0,0,0,,O celular. Dialogue: 0,0:23:55.23,0:23:57.35,Default,,0,0,0,,Vai me dar uma recompensa ainda maior? Dialogue: 0,0:24:06.15,0:24:07.15,Default,,0,0,0,,Sr. Han? Dialogue: 0,0:24:08.41,0:24:09.41,Default,,0,0,0,,Sou eu. Dialogue: 0,0:24:10.16,0:24:14.12,Default,,0,0,0,,Com a aprovação\Nde mais da metade do Conselho, Dialogue: 0,0:24:14.62,0:24:15.91,Default,,0,0,0,,anuncio que a princesa A-ri Dialogue: 0,0:24:16.00,0:24:19.75,Default,,0,0,0,,foi nomeada princesa herdeira\Ndo Império Coreano. Dialogue: 0,0:24:34.97,0:24:40.90,Default,,0,0,0,,Agradeço aos membros do Conselho Imperial\Npor me nomear princesa herdeira. Dialogue: 0,0:24:42.11,0:24:44.82,Default,,0,0,0,,Como a primeira princesa herdeira\Nda Coreia, Dialogue: 0,0:24:44.90,0:24:47.74,Default,,0,0,0,,vou manter minha dignidade e sabedoria, Dialogue: 0,0:24:47.82,0:24:51.28,Default,,0,0,0,,e atenderei às suas expectativas. Dialogue: 0,0:24:55.45,0:24:59.12,Default,,0,0,0,,Sua Majestade está sendo investigado\Npela morte da imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:24:59.21,0:25:02.75,Default,,0,0,0,,O príncipe Yoon, imperador interino,\Nestá inconsciente. Dialogue: 0,0:25:03.34,0:25:05.92,Default,,0,0,0,,Então a Casa Imperial está paralisada. Dialogue: 0,0:25:06.00,0:25:07.30,Default,,0,0,0,,É por isso… Dialogue: 0,0:25:07.80,0:25:10.68,Default,,0,0,0,,que decidimos apontar\Num responsável legal para a princesa. Dialogue: 0,0:25:11.72,0:25:13.39,Default,,0,0,0,,Adoraria ficar em paz, Dialogue: 0,0:25:14.10,0:25:15.81,Default,,0,0,0,,mas, como as coisas parecem sérias, Dialogue: 0,0:25:15.89,0:25:18.56,Default,,0,0,0,,e por ser a mais velha\Nda Casa Imperial, eu aceito… Dialogue: 0,0:25:18.64,0:25:20.10,Default,,0,0,0,,Isso não é possível. Dialogue: 0,0:25:20.81,0:25:23.48,Default,,0,0,0,,A senhora ainda está cumprindo\Nserviço comunitário. Dialogue: 0,0:25:25.36,0:25:27.44,Default,,0,0,0,,Então quem será? Dialogue: 0,0:25:28.90,0:25:30.82,Default,,0,0,0,,Quem tomará as decisões? Dialogue: 0,0:25:31.40,0:25:33.45,Default,,0,0,0,,A imperatriz Eun, que agora mora nos EUA. Dialogue: 0,0:25:33.53,0:25:34.57,Default,,0,0,0,,Imperatriz Eun? Dialogue: 0,0:25:36.74,0:25:38.25,Default,,0,0,0,,Está falando da minha cunhada? Dialogue: 0,0:25:38.83,0:25:40.00,Default,,0,0,0,,Estou. Dialogue: 0,0:25:40.71,0:25:43.96,Default,,0,0,0,,Ela não tem esse direito por ser esposa\Nde um imperador deposto. Dialogue: 0,0:25:44.04,0:25:47.50,Default,,0,0,0,,E o marido dela foi afastado\Npor abuso de drogas. Dialogue: 0,0:25:47.59,0:25:50.05,Default,,0,0,0,,- Como podemos confiar?\N- Ela já está a caminho. Dialogue: 0,0:25:51.05,0:25:54.51,Default,,0,0,0,,Quer dizer que ela concordou em vir? Dialogue: 0,0:25:55.26,0:25:56.64,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:25:59.52,0:26:00.77,Default,,0,0,0,,Alteza? Dialogue: 0,0:26:00.85,0:26:03.77,Default,,0,0,0,,É hora de gravar o vídeo promocional\Ncom a princesa herdeira. Dialogue: 0,0:26:04.27,0:26:06.02,Default,,0,0,0,,Precisa ir agora. Dialogue: 0,0:26:10.57,0:26:12.40,Default,,0,0,0,,Preparar, já! Dialogue: 0,0:26:14.28,0:26:15.62,Default,,0,0,0,,Vovó! Dialogue: 0,0:26:16.12,0:26:18.49,Default,,0,0,0,,Sabe que dia é hoje? Dialogue: 0,0:26:18.58,0:26:20.45,Default,,0,0,0,,Claro que sei. Dialogue: 0,0:26:20.54,0:26:23.71,Default,,0,0,0,,É meu dia de ficar com você! Dialogue: 0,0:26:24.21,0:26:26.29,Default,,0,0,0,,Cancelei meus compromissos por você. Dialogue: 0,0:26:26.38,0:26:29.75,Default,,0,0,0,,Fiquei tão animada\Nque nem consegui dormir! Dialogue: 0,0:26:29.84,0:26:31.92,Default,,0,0,0,,O que faremos hoje? Dialogue: 0,0:26:32.01,0:26:34.80,Default,,0,0,0,,Quer que eu compre\Nroupas bonitas para você? Dialogue: 0,0:26:34.88,0:26:35.76,Default,,0,0,0,,De novo? Dialogue: 0,0:26:36.26,0:26:39.43,Default,,0,0,0,,É a minha melhor vovó! Dialogue: 0,0:26:40.43,0:26:41.27,Default,,0,0,0,,Corta! Dialogue: 0,0:26:42.56,0:26:44.73,Default,,0,0,0,,É "minha melhor amiga", não vovó. Dialogue: 0,0:26:44.81,0:26:48.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Acho que Sua Alteza\Nnão está muito bem hoje.{\i0} Dialogue: 0,0:26:50.15,0:26:52.61,Default,,0,0,0,,- Princesa herdeira, está feliz?\N- Estou. Dialogue: 0,0:26:53.82,0:26:55.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu também.{\i0} Dialogue: 0,0:26:56.28,0:26:57.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Vejamos.{\i0} Dialogue: 0,0:26:58.16,0:27:00.08,Default,,0,0,0,,O que acha? Gostou? Dialogue: 0,0:27:00.16,0:27:01.29,Default,,0,0,0,,Gostei. Dialogue: 0,0:27:02.04,0:27:04.46,Default,,0,0,0,,Ficou ótimo em você. Dialogue: 0,0:27:05.33,0:27:06.79,Default,,0,0,0,,Segure. Certo, vamos ver. Dialogue: 0,0:27:07.79,0:27:10.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Vai ficar perfeito com o vestido.{\i0} Dialogue: 0,0:27:10.46,0:27:12.30,Default,,0,0,0,,Está tão linda! Dialogue: 0,0:27:15.59,0:27:18.05,Default,,0,0,0,,Vejamos. Vamos tirar uma foto juntas. Dialogue: 0,0:27:20.35,0:27:21.43,Default,,0,0,0,,Sorria. Dialogue: 0,0:27:24.06,0:27:26.06,Default,,0,0,0,,TIRE UMA FOTO COM A PRINCESA HERDEIRA Dialogue: 0,0:27:39.28,0:27:40.58,Default,,0,0,0,,Sim, claro. Dialogue: 0,0:27:42.87,0:27:44.25,Default,,0,0,0,,- Caramba!\N- Você está bem? Dialogue: 0,0:27:51.80,0:27:54.21,Default,,0,0,0,,Soube que Sua Majestade\Nmatou a mãe do chefe Cheon. Dialogue: 0,0:27:54.88,0:27:57.22,Default,,0,0,0,,A Guarda Imperial está uma bagunça. Dialogue: 0,0:27:57.80,0:28:00.43,Default,,0,0,0,,Soube que o nome verdadeiro dele\Né Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:28:00.51,0:28:04.93,Default,,0,0,0,,Ouvi dizer que ele e a imperatriz\Nenganaram Sua Majestade juntos. Dialogue: 0,0:28:05.02,0:28:06.48,Default,,0,0,0,,E a imperatriz? Dialogue: 0,0:28:06.56,0:28:08.14,Default,,0,0,0,,A vida dela também acabou? Dialogue: 0,0:28:08.23,0:28:09.85,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:28:11.06,0:28:13.61,Default,,0,0,0,,A senhora de Inhyeongak\Né a mais poderosa agora. Dialogue: 0,0:28:14.19,0:28:16.11,Default,,0,0,0,,A princesa A-ri é a princesa herdeira, Dialogue: 0,0:28:16.69,0:28:18.61,Default,,0,0,0,,então será imperatriz regente em breve. Dialogue: 0,0:28:18.70,0:28:21.66,Default,,0,0,0,,Já estão procurando\Na próxima pessoa mais poderosa? Dialogue: 0,0:28:21.74,0:28:22.87,Default,,0,0,0,,Min Yu-ra! Dialogue: 0,0:28:23.74,0:28:25.58,Default,,0,0,0,,Olha quem fala. Dialogue: 0,0:28:25.66,0:28:28.08,Default,,0,0,0,,Nem faz muito tempo\Nque traiu Sua Majestade. Dialogue: 0,0:28:28.79,0:28:31.38,Default,,0,0,0,,E agora trabalha para ela.\NNem acredito que voltou. Dialogue: 0,0:28:36.67,0:28:37.76,Default,,0,0,0,,Ei, você! Dialogue: 0,0:28:37.84,0:28:41.43,Default,,0,0,0,,Como ousa ser tão arrogante? Dialogue: 0,0:28:41.51,0:28:43.39,Default,,0,0,0,,A águia velha é melhor que o corvo jovem. Dialogue: 0,0:28:43.47,0:28:46.02,Default,,0,0,0,,Acha que estamos no mesmo nível\Ncomo damas da corte? Dialogue: 0,0:28:46.10,0:28:48.94,Default,,0,0,0,,Ei! Sou a dama da corte da imperatriz. Dialogue: 0,0:28:49.02,0:28:51.73,Default,,0,0,0,,Não quero ver ninguém\Nfalando dela pelas costas! Dialogue: 0,0:28:52.40,0:28:54.90,Default,,0,0,0,,Se eu vir,\Nserá o último dia das suas vidas. Dialogue: 0,0:28:57.90,0:28:58.90,Default,,0,0,0,,Sua… Dialogue: 0,0:28:59.49,0:29:02.12,Default,,0,0,0,,Quem pensa que é? Dialogue: 0,0:29:02.20,0:29:03.16,Default,,0,0,0,,- Maldita!\N- Pare! Dialogue: 0,0:29:04.08,0:29:06.33,Default,,0,0,0,,- Vou te pegar!\N- Pare! Dialogue: 0,0:29:11.37,0:29:12.25,Default,,0,0,0,,A imperatriz… Dialogue: 0,0:29:13.71,0:29:14.71,Default,,0,0,0,,Onde ela está? Dialogue: 0,0:29:23.34,0:29:26.14,Default,,0,0,0,,Que cara é essa?\NEstou ficando com vergonha. Dialogue: 0,0:29:27.97,0:29:30.06,Default,,0,0,0,,Deve ter ficado preocupada comigo. Dialogue: 0,0:29:30.14,0:29:31.69,Default,,0,0,0,,Mas voltei são e salvo. Dialogue: 0,0:29:31.77,0:29:33.48,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:29:34.56,0:29:36.11,Default,,0,0,0,,Ainda deve estar brava. Dialogue: 0,0:29:37.36,0:29:39.82,Default,,0,0,0,,Eu me exaltei e fui um pouco duro ontem. Dialogue: 0,0:29:40.36,0:29:41.74,Default,,0,0,0,,Me desculpe. Dialogue: 0,0:29:42.95,0:29:44.91,Default,,0,0,0,,Peça desculpas ao Na Wang-sik, não a mim. Dialogue: 0,0:29:46.66,0:29:48.91,Default,,0,0,0,,Peça desculpas a todos que magoou Dialogue: 0,0:29:50.08,0:29:51.46,Default,,0,0,0,,e seja punido pelo que fez. Dialogue: 0,0:29:52.83,0:29:54.58,Default,,0,0,0,,Não tem nada a ver com você, Dialogue: 0,0:29:55.08,0:29:57.38,Default,,0,0,0,,então eu me resolvo\Ncom as pessoas envolvidas. Dialogue: 0,0:29:57.92,0:29:59.17,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:29:59.76,0:30:01.42,Default,,0,0,0,,Como não tem a ver comigo? Dialogue: 0,0:30:03.13,0:30:04.72,Default,,0,0,0,,Me usou como álibi. Dialogue: 0,0:30:05.60,0:30:09.02,Default,,0,0,0,,Veio ver o musical e se casou comigo Dialogue: 0,0:30:10.89,0:30:13.10,Default,,0,0,0,,para encobrir a morte\Nda mãe do Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:30:14.44,0:30:16.15,Default,,0,0,0,,Foi por isso que o ajudou? Dialogue: 0,0:30:17.82,0:30:19.15,Default,,0,0,0,,Queria se vingar de mim? Dialogue: 0,0:30:25.24,0:30:29.45,Default,,0,0,0,,Sim, isso aconteceu. Eu admito que errei. Dialogue: 0,0:30:30.12,0:30:32.58,Default,,0,0,0,,Por isso estou tentando melhorar. Dialogue: 0,0:30:33.25,0:30:34.79,Default,,0,0,0,,Não seja tão fria. Dialogue: 0,0:30:36.04,0:30:39.67,Default,,0,0,0,,Como pode ver, não estou muito bem.\NVamos conversar depois. Dialogue: 0,0:30:41.51,0:30:43.47,Default,,0,0,0,,Vai fugir até o fim como um covarde? Dialogue: 0,0:30:44.88,0:30:46.80,Default,,0,0,0,,Não pode acobertar isso. Dialogue: 0,0:30:47.64,0:30:50.81,Default,,0,0,0,,Já viu que há inúmeras pessoas no palácio Dialogue: 0,0:30:51.64,0:30:53.02,Default,,0,0,0,,como o Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:30:59.65,0:31:00.82,Default,,0,0,0,,Tenha calma. Dialogue: 0,0:31:01.36,0:31:03.95,Default,,0,0,0,,Ainda temos muito tempo. Dialogue: 0,0:31:04.82,0:31:08.41,Default,,0,0,0,,Temos a vida toda para conversar\Nsobre certos assuntos. Dialogue: 0,0:31:10.29,0:31:11.29,Default,,0,0,0,,Vamos discutir Dialogue: 0,0:31:12.29,0:31:15.00,Default,,0,0,0,,cada um deles sem pressa, Dialogue: 0,0:31:16.37,0:31:17.71,Default,,0,0,0,,imperatriz. Dialogue: 0,0:31:29.85,0:31:31.51,Default,,0,0,0,,O que está tramando? Dialogue: 0,0:31:55.50,0:31:58.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Veja como é perder tudo\Nque considera precioso,{\i0} Dialogue: 0,0:31:59.58,0:32:01.50,Default,,0,0,0,,{\i1}uma coisa de cada vez.{\i0} Dialogue: 0,0:32:02.25,0:32:03.25,Default,,0,0,0,,Oh Sunny! Dialogue: 0,0:32:04.21,0:32:06.13,Default,,0,0,0,,Nunca deixarei que a leve, Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:32:14.27,0:32:15.77,Default,,0,0,0,,Sinto muito, Alteza. Dialogue: 0,0:32:15.85,0:32:19.02,Default,,0,0,0,,A princesa herdeira estava cansada,\Nela teve muitos compromissos. Dialogue: 0,0:32:19.10,0:32:21.15,Default,,0,0,0,,Essa é a sua desculpa? Dialogue: 0,0:32:21.23,0:32:24.23,Default,,0,0,0,,Disse que ela ensaiou tudo perfeitamente. Dialogue: 0,0:32:24.32,0:32:26.36,Default,,0,0,0,,Como ela ousa me humilhar\Nna frente de todos? Dialogue: 0,0:32:26.44,0:32:29.70,Default,,0,0,0,,Vão pensar que somos uma piada\Npor nomeá-la princesa herdeira! Dialogue: 0,0:32:29.78,0:32:31.16,Default,,0,0,0,,Não há desculpas. Dialogue: 0,0:32:31.24,0:32:33.16,Default,,0,0,0,,Vou educá-la com mais afinco. Dialogue: 0,0:32:33.24,0:32:34.54,Default,,0,0,0,,Dê o fora daqui! Dialogue: 0,0:32:40.50,0:32:42.21,Default,,0,0,0,,A imperatriz Eun está voltando. Dialogue: 0,0:32:42.29,0:32:43.38,Default,,0,0,0,,Chame o Sr. Pyo agora. Dialogue: 0,0:32:43.46,0:32:44.96,Default,,0,0,0,,O que a traz de volta? Dialogue: 0,0:32:45.05,0:32:48.38,Default,,0,0,0,,Ele disse que ela será\Numa representante especial no Conselho. Dialogue: 0,0:32:49.13,0:32:50.22,Default,,0,0,0,,Aquela bruxa! Dialogue: 0,0:32:50.30,0:32:52.64,Default,,0,0,0,,Como ela ousa voltar aqui? Dialogue: 0,0:32:53.22,0:32:56.22,Default,,0,0,0,,Ela não entrará\Nna minha Casa Imperial! Nunca! Dialogue: 0,0:32:58.48,0:33:00.94,Default,,0,0,0,,Alteza, Sua Majestade acabou de voltar. Dialogue: 0,0:33:01.52,0:33:04.61,Default,,0,0,0,,Sua Majestade? Voltou vivo? Dialogue: 0,0:33:07.49,0:33:10.70,Default,,0,0,0,,Vou mandar a polícia procurar\Npelo Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:33:11.49,0:33:15.91,Default,,0,0,0,,Ele é um homem perverso\Nque tentou matar o príncipe e o imperador. Dialogue: 0,0:33:15.99,0:33:19.41,Default,,0,0,0,,E a imperatriz? Vai deixá-la ficar aqui? Dialogue: 0,0:33:20.00,0:33:21.75,Default,,0,0,0,,É a nossa chance de expulsá-la. Dialogue: 0,0:33:21.83,0:33:23.92,Default,,0,0,0,,Faça-a assinar o divórcio Dialogue: 0,0:33:24.00,0:33:26.21,Default,,0,0,0,,e a responsabilize\Npor se aliar ao Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:33:26.30,0:33:30.05,Default,,0,0,0,,Isso é problema do casal,\Nentão vamos lidar com isso sozinhos. Dialogue: 0,0:33:30.13,0:33:31.76,Default,,0,0,0,,Casal? Dialogue: 0,0:33:34.51,0:33:38.43,Default,,0,0,0,,Espere, você bateu com a cabeça? Dialogue: 0,0:33:38.52,0:33:41.56,Default,,0,0,0,,Não é hora de ficar descansado. Dialogue: 0,0:33:41.64,0:33:43.73,Default,,0,0,0,,Ela sabe de alguma coisa. Dialogue: 0,0:33:44.31,0:33:47.57,Default,,0,0,0,,E deve ter alguma prova,\Npor isso que está tão desaforada. Dialogue: 0,0:33:48.07,0:33:50.07,Default,,0,0,0,,Você não sabe o que ela fará. Dialogue: 0,0:33:52.78,0:33:56.45,Default,,0,0,0,,É a minha esposa,\Nentão eu resolverei o problema. Dialogue: 0,0:33:57.20,0:33:58.29,Default,,0,0,0,,Vou resolver Dialogue: 0,0:33:59.16,0:34:00.33,Default,,0,0,0,,do meu jeito. Dialogue: 0,0:34:03.62,0:34:05.71,Default,,0,0,0,,Mandou me chamar, Majestade? Dialogue: 0,0:34:05.79,0:34:07.30,Default,,0,0,0,,Mãe, por favor, saia. Dialogue: 0,0:34:16.01,0:34:17.47,Default,,0,0,0,,Como ousou me enganar? Dialogue: 0,0:34:17.56,0:34:19.64,Default,,0,0,0,,Por que ajudou o Cheon U-bin? Dialogue: 0,0:34:19.72,0:34:21.48,Default,,0,0,0,,Você sabia que ele era o Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:34:22.56,0:34:23.85,Default,,0,0,0,,Ainda sente algo por ele? Dialogue: 0,0:34:25.98,0:34:27.48,Default,,0,0,0,,Sua Majestade me obrigou. Dialogue: 0,0:34:28.48,0:34:32.49,Default,,0,0,0,,- O quê?\N- Usei o Dong-sik para atrair o Wang-sik. Dialogue: 0,0:34:32.57,0:34:34.45,Default,,0,0,0,,Por que eu o protegeria? Dialogue: 0,0:34:35.03,0:34:38.20,Default,,0,0,0,,A imperatriz me ameaçou\Ne disse que me deixaria morar aqui Dialogue: 0,0:34:38.28,0:34:40.83,Default,,0,0,0,,se eu fingisse não saber\Nda identidade do Cheon! Dialogue: 0,0:34:41.91,0:34:45.83,Default,,0,0,0,,Fui abandonada pelo senhor\Ne pela imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:34:45.92,0:34:48.88,Default,,0,0,0,,Era minha única forma de ficar aqui. Dialogue: 0,0:34:49.71,0:34:52.55,Default,,0,0,0,,Se quiser responsabilizar alguém,\Nque seja ela. Dialogue: 0,0:34:54.05,0:34:54.93,Default,,0,0,0,,Ela… Dialogue: 0,0:34:57.18,0:34:58.64,Default,,0,0,0,,a obrigou a fazer isso? Dialogue: 0,0:35:05.52,0:35:07.65,Default,,0,0,0,,Vossa Majestade\Nprecisa ver isso com urgência. Dialogue: 0,0:35:10.40,0:35:12.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Há um certo rei das doações que tem gerado{\i0} Dialogue: 0,0:35:12.78,0:35:14.82,Default,,0,0,0,,{\i1}muito interesse na internet.{\i0} Dialogue: 0,0:35:14.90,0:35:18.24,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Esse rei das doações tem ajudado\Nos necessitados sem motivo.{\i0} Dialogue: 0,0:35:18.32,0:35:23.00,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}A única coisa que sabemos\Né que se chama Na Wang-sik.{\i0} Dialogue: 0,0:35:23.50,0:35:26.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Graças ao Sr. Na,\Nminha avó operou o coração.{\i0} Dialogue: 0,0:35:27.00,0:35:29.21,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Ela tinha um problema cardíaco,{\i0} Dialogue: 0,0:35:29.29,0:35:32.13,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}mas não podia fazer a cirurgia\Nporque não tínhamos dinheiro.{\i0} Dialogue: 0,0:35:32.21,0:35:35.55,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Não sei como o Na Wang-sik sabia\Nque eu precisava de ajuda,{\i0} Dialogue: 0,0:35:35.63,0:35:37.51,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}mas deixou dinheiro na minha porta.{\i0} Dialogue: 0,0:35:37.59,0:35:39.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Dizem que o Na Wang-sik…{\i0} Dialogue: 0,0:35:39.30,0:35:41.10,Default,,0,0,0,,- Desligue!\N{\i1}- … é vítima do Império…{\i0} Dialogue: 0,0:35:42.10,0:35:43.47,Default,,0,0,0,,Que maluquice é essa? Dialogue: 0,0:35:43.56,0:35:46.73,Default,,0,0,0,,Um bandido desses\Nnão pode ter tanto dinheiro assim! Dialogue: 0,0:35:46.81,0:35:50.27,Default,,0,0,0,,Sr. Han, convoque uma reunião\Ncom o chefe de polícia. Dialogue: 0,0:35:52.86,0:35:54.90,Default,,0,0,0,,A farmacêutica que queríamos comprar Dialogue: 0,0:35:54.99,0:35:57.03,Default,,0,0,0,,recebeu um investimento\Ne cancelou a falência. Dialogue: 0,0:35:57.53,0:36:00.20,Default,,0,0,0,,Parece que foi o Na Wang-sik\Nque investiu na empresa. Dialogue: 0,0:36:00.28,0:36:01.53,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:36:01.62,0:36:04.62,Default,,0,0,0,,Dei o maior duro\Npara adquirir aquela empresa! Dialogue: 0,0:36:04.70,0:36:06.08,Default,,0,0,0,,Quem o está ajudando? Dialogue: 0,0:36:07.75,0:36:08.83,Default,,0,0,0,,Mãe? Dialogue: 0,0:36:10.33,0:36:12.09,Default,,0,0,0,,É você. Dialogue: 0,0:36:12.17,0:36:13.34,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:36:14.59,0:36:18.18,Default,,0,0,0,,O dinheiro que ele está usando é seu. Dialogue: 0,0:36:19.22,0:36:22.85,Default,,0,0,0,,Eu o deixei encarregado\Ndas empresas-fantasma Dialogue: 0,0:36:22.93,0:36:25.02,Default,,0,0,0,,que a senhora colocou no meu nome. Dialogue: 0,0:36:25.10,0:36:26.89,Default,,0,0,0,,Do que está falando? Dialogue: 0,0:36:27.52,0:36:28.81,Default,,0,0,0,,Ele disse que eu seria presa Dialogue: 0,0:36:28.90,0:36:32.19,Default,,0,0,0,,por má conduta e peculato\Nse ficasse como estava. Dialogue: 0,0:36:33.82,0:36:35.53,Default,,0,0,0,,Eu não fazia ideia Dialogue: 0,0:36:36.24,0:36:38.03,Default,,0,0,0,,de que ele era o Na Wang-sik! Dialogue: 0,0:36:43.12,0:36:45.62,Default,,0,0,0,,Na Wang-sik, aquele desgraçado! Dialogue: 0,0:36:46.12,0:36:48.29,Default,,0,0,0,,Como se atreve a mexer no meu caixa dois? Dialogue: 0,0:36:48.37,0:36:50.04,Default,,0,0,0,,Eu tinha muito dinheiro ali! Dialogue: 0,0:36:51.83,0:36:54.46,Default,,0,0,0,,A Oh Sunny! Ela deve saber onde ele está! Dialogue: 0,0:36:54.55,0:36:55.76,Default,,0,0,0,,Onde ela está? Dialogue: 0,0:36:56.26,0:36:58.09,Default,,0,0,0,,Oh Sunny! Dialogue: 0,0:36:58.17,0:37:00.64,Default,,0,0,0,,Vou matar aquela maldita! Oh Sunny! Dialogue: 0,0:37:06.14,0:37:07.43,Default,,0,0,0,,Mãe… Dialogue: 0,0:37:09.06,0:37:11.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Pense neles como seus irmãos mais novos\Ne cuide bem deles.{\i0} Dialogue: 0,0:37:11.73,0:37:14.98,Default,,0,0,0,,- Promete?\N- Sim, mamãe! Dialogue: 0,0:37:15.82,0:37:18.40,Default,,0,0,0,,São tão lindos e fofinhos! Dialogue: 0,0:37:19.53,0:37:23.24,Default,,0,0,0,,Para mim, a princesa A-ri\Né a mais linda e mais fofinha. Dialogue: 0,0:37:26.62,0:37:32.50,Default,,0,0,0,,A-ri, eu quero que sorria muito\Ne seja feliz como está agora. Dialogue: 0,0:37:33.46,0:37:38.67,Default,,0,0,0,,Também quero que sorria muito\Ne que seja sempre feliz. Dialogue: 0,0:37:41.38,0:37:42.76,Default,,0,0,0,,Que fofos! Dialogue: 0,0:37:45.85,0:37:47.22,Default,,0,0,0,,Mãe, Dialogue: 0,0:37:48.47,0:37:50.35,Default,,0,0,0,,as coisas estão muito difíceis. Dialogue: 0,0:37:51.52,0:37:53.19,Default,,0,0,0,,Eu quero sorrir, Dialogue: 0,0:37:54.02,0:37:56.23,Default,,0,0,0,,mas não consigo! Dialogue: 0,0:37:59.07,0:38:01.07,Default,,0,0,0,,Mandei refletir sobre seu erro de hoje. Dialogue: 0,0:38:01.15,0:38:03.36,Default,,0,0,0,,Por que ainda está aqui? Dialogue: 0,0:38:05.07,0:38:06.58,Default,,0,0,0,,Tirem a gaiola daqui! Dialogue: 0,0:38:09.12,0:38:11.79,Default,,0,0,0,,Não! São meus irmãozinhos! Dialogue: 0,0:38:11.87,0:38:13.62,Default,,0,0,0,,Pare de ser tão imatura! Dialogue: 0,0:38:14.33,0:38:15.21,Default,,0,0,0,,Parem! Dialogue: 0,0:38:21.26,0:38:24.80,Default,,0,0,0,,A A-ri é uma criança.\NEla pode cometer erros. Dialogue: 0,0:38:24.89,0:38:28.47,Default,,0,0,0,,Por que tem que ser tão dura com ela\Nem vez de confortá-la? Dialogue: 0,0:38:29.31,0:38:31.48,Default,,0,0,0,,Dei esses coelhos de presente para ela. Dialogue: 0,0:38:31.56,0:38:33.14,Default,,0,0,0,,Não pode tirá-los assim. Dialogue: 0,0:38:34.27,0:38:35.31,Default,,0,0,0,,Deixem-nos aí. Dialogue: 0,0:38:37.69,0:38:40.94,Default,,0,0,0,,Mandei parar de se meter na nossa vida. Dialogue: 0,0:38:41.03,0:38:44.36,Default,,0,0,0,,Não consegui ignorar\Nporque isso é um absurdo. Dialogue: 0,0:38:45.07,0:38:46.66,Default,,0,0,0,,Ela está sofrendo. Dialogue: 0,0:38:46.74,0:38:49.41,Default,,0,0,0,,Ainda acha uma boa ideia\Nnomeá-la princesa herdeira? Dialogue: 0,0:38:50.24,0:38:51.37,Default,,0,0,0,,Oh Sunny! Dialogue: 0,0:38:55.50,0:38:57.67,Default,,0,0,0,,Quem pensa que é\Npara se preocupar com ela? Dialogue: 0,0:38:58.46,0:39:02.92,Default,,0,0,0,,Não aguento mais vê-la arruinando tudo,\Nse achando alguém importante. Dialogue: 0,0:39:03.01,0:39:05.59,Default,,0,0,0,,Srta. Choe, prenda-a agora mesmo! Dialogue: 0,0:39:05.68,0:39:07.26,Default,,0,0,0,,Agora! Dialogue: 0,0:39:10.43,0:39:12.81,Default,,0,0,0,,- O que estão fazendo?\N- A A-ri está vendo! Dialogue: 0,0:39:12.89,0:39:14.06,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:39:14.14,0:39:15.27,Default,,0,0,0,,- Você!\N- Me soltem! Dialogue: 0,0:39:15.35,0:39:16.44,Default,,0,0,0,,Ela não é sua mãe! Dialogue: 0,0:39:16.52,0:39:19.23,Default,,0,0,0,,Não pode ser princesa herdeira\Nse tiver o coração mole! Dialogue: 0,0:39:19.32,0:39:21.82,Default,,0,0,0,,Pare de chorar! Você não faz nada direito! Dialogue: 0,0:39:21.90,0:39:23.19,Default,,0,0,0,,Vovó… Dialogue: 0,0:39:24.53,0:39:27.70,Default,,0,0,0,,O que está fazendo?\NLeve-a daqui e dê uma lição nela! Dialogue: 0,0:39:28.20,0:39:30.66,Default,,0,0,0,,Deixou aquelazinha te desafiar Dialogue: 0,0:39:31.24,0:39:32.83,Default,,0,0,0,,e não controla a própria filha. Dialogue: 0,0:39:33.33,0:39:35.37,Default,,0,0,0,,E ousa tentar roubar meu lugar? Dialogue: 0,0:39:42.30,0:39:45.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Me vingarei por essa humilhação,{\i0} Dialogue: 0,0:39:45.26,0:39:46.22,Default,,0,0,0,,{\i1}imperatriz viúva.{\i0} Dialogue: 0,0:39:49.14,0:39:50.10,Default,,0,0,0,,Abra! Dialogue: 0,0:39:58.81,0:40:01.86,Default,,0,0,0,,Srta. Choe, o que acha\Nque está fazendo com a imperatriz? Dialogue: 0,0:40:01.94,0:40:03.90,Default,,0,0,0,,Não é mais imperatriz! Dialogue: 0,0:40:04.78,0:40:06.28,Default,,0,0,0,,Sabe onde o Na Wang-sik está? Dialogue: 0,0:40:06.78,0:40:07.91,Default,,0,0,0,,Diga onde ele está. Dialogue: 0,0:40:08.57,0:40:11.37,Default,,0,0,0,,E assine o divórcio. Dialogue: 0,0:40:11.95,0:40:14.37,Default,,0,0,0,,Só vai sair se fizer isso! Dialogue: 0,0:40:18.42,0:40:19.33,Default,,0,0,0,,Abram! Dialogue: 0,0:40:19.83,0:40:21.04,Default,,0,0,0,,Abram! Dialogue: 0,0:40:22.04,0:40:24.30,Default,,0,0,0,,Até quando vai ser tão perversa? Dialogue: 0,0:40:34.31,0:40:39.19,Default,,0,0,0,,POUSADA SANIL, CASA DE PENHORES Dialogue: 0,0:40:48.40,0:40:50.32,Default,,0,0,0,,Você está bem, Ju-seung? Dialogue: 0,0:40:51.03,0:40:53.70,Default,,0,0,0,,E a imperatriz? O que aconteceu com ela? Dialogue: 0,0:40:55.54,0:40:57.50,Default,,0,0,0,,Morreu há sete anos. Dialogue: 0,0:40:58.75,0:40:59.75,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:41:00.50,0:41:02.84,Default,,0,0,0,,Foi assassinada na Casa Imperial. Dialogue: 0,0:41:04.25,0:41:06.63,Default,,0,0,0,,- Quê?\N- Foram a imperatriz viúva e o imperador. Dialogue: 0,0:41:07.84,0:41:10.51,Default,,0,0,0,,Eles que mataram a nossa imperatriz. Dialogue: 0,0:41:12.34,0:41:13.97,Default,,0,0,0,,Tem que revelar a verdade. Dialogue: 0,0:41:14.05,0:41:16.27,Default,,0,0,0,,Não pode confiar\Nem ninguém da Casa Imperial. Dialogue: 0,0:41:16.81,0:41:20.69,Default,,0,0,0,,Estão tentando esconder\Na morte da imperatriz. Dialogue: 0,0:41:22.86,0:41:24.94,Default,,0,0,0,,Até a nova imperatriz está do lado deles. Dialogue: 0,0:41:32.91,0:41:36.62,Default,,0,0,0,,Vou matar a imperatriz viúva\Ne o Lee Hyeok! Dialogue: 0,0:41:37.20,0:41:39.66,Default,,0,0,0,,Por enquanto, tente se recuperar. Dialogue: 0,0:41:40.16,0:41:41.37,Default,,0,0,0,,Está seguro aqui. Dialogue: 0,0:41:44.92,0:41:48.30,Default,,0,0,0,,Não, preciso voltar ao hospital. Dialogue: 0,0:41:48.38,0:41:50.01,Default,,0,0,0,,Deixei alguém lá. Dialogue: 0,0:41:50.59,0:41:51.68,Default,,0,0,0,,Deixou alguém lá? Dialogue: 0,0:41:51.76,0:41:54.43,Default,,0,0,0,,Uma mulher que iria se casar comigo. Dialogue: 0,0:41:55.47,0:41:56.97,Default,,0,0,0,,Ela me procurou no meu quarto. Dialogue: 0,0:41:58.60,0:42:01.89,Default,,0,0,0,,Não posso ficar muito tempo longe dela. Dialogue: 0,0:42:04.90,0:42:05.94,Default,,0,0,0,,Então alguém estava Dialogue: 0,0:42:06.86,0:42:08.69,Default,,0,0,0,,com você no quarto do hospital? Dialogue: 0,0:42:09.86,0:42:12.45,Default,,0,0,0,,- Quem é?\N- O nome dela é Min Yu-ra. Dialogue: 0,0:42:14.03,0:42:14.95,Default,,0,0,0,,Min Yu-ra? Dialogue: 0,0:42:15.62,0:42:16.62,Default,,0,0,0,,Você a conhece? Dialogue: 0,0:42:19.33,0:42:20.62,Default,,0,0,0,,Não tenho certeza. Dialogue: 0,0:42:21.50,0:42:22.83,Default,,0,0,0,,O nome é familiar. Dialogue: 0,0:42:25.38,0:42:27.75,Default,,0,0,0,,Não se preocupe, Ju-seung.\NVou encontrá-la. Dialogue: 0,0:42:28.96,0:42:31.92,Default,,0,0,0,,Mas, primeiro, tente se lembrar\Ndo que aconteceu há sete anos. Dialogue: 0,0:42:33.30,0:42:34.68,Default,,0,0,0,,E sobre a Ilha Cheonggeum. Dialogue: 0,0:42:36.26,0:42:37.56,Default,,0,0,0,,Ilha Cheonggeum? Dialogue: 0,0:42:40.68,0:42:44.48,Default,,0,0,0,,Certo. Vou fazer o possível\Npara me lembrar. Dialogue: 0,0:42:47.98,0:42:49.90,Default,,0,0,0,,{\i1}A Min Yu-ra era namorada do Ju-seung?{\i0} Dialogue: 0,0:42:50.90,0:42:54.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Então o verdadeiro motivo\Nde ela ter ido ao palácio…{\i0} Dialogue: 0,0:42:57.37,0:42:58.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Isso tomou um rumo interessante.{\i0} Dialogue: 0,0:43:03.12,0:43:06.46,Default,,0,0,0,,Por favor, vovó, poupe a mamãe! Dialogue: 0,0:43:06.54,0:43:10.55,Default,,0,0,0,,Srta. Choe, leve-a daqui.\NEstá me dando dor de cabeça. Dialogue: 0,0:43:10.63,0:43:12.05,Default,,0,0,0,,E já dói o suficiente. Dialogue: 0,0:43:13.13,0:43:15.05,Default,,0,0,0,,Precisa voltar aos seus aposentos, Alteza. Dialogue: 0,0:43:15.80,0:43:17.97,Default,,0,0,0,,Não serei princesa herdeira. Dialogue: 0,0:43:18.05,0:43:20.31,Default,,0,0,0,,Não preciso disso! Dialogue: 0,0:43:21.43,0:43:24.60,Default,,0,0,0,,Então solte a mamãe! Dialogue: 0,0:43:24.69,0:43:26.48,Default,,0,0,0,,Não preciso de nada disso! Dialogue: 0,0:43:31.11,0:43:32.11,Default,,0,0,0,,Você o quê? Dialogue: 0,0:43:32.19,0:43:34.95,Default,,0,0,0,,Cuidado com o que fala\Nna hora do desespero. Dialogue: 0,0:43:35.03,0:43:36.95,Default,,0,0,0,,Foi uma decisão da Casa Imperial! Dialogue: 0,0:43:37.03,0:43:38.41,Default,,0,0,0,,Não deve se intrometer! Dialogue: 0,0:43:40.37,0:43:43.41,Default,,0,0,0,,Não quero! Tenha misericórdia! Dialogue: 0,0:43:44.00,0:43:46.21,Default,,0,0,0,,Por favor, liberte a minha mãe! Dialogue: 0,0:43:46.29,0:43:48.79,Default,,0,0,0,,Eu mandei sair daqui! Dialogue: 0,0:43:49.42,0:43:52.71,Default,,0,0,0,,Srta. Choe, o que está fazendo?\NLivre-se dela! Dialogue: 0,0:43:53.80,0:43:59.01,Default,,0,0,0,,Vovó! Dialogue: 0,0:43:59.09,0:44:02.14,Default,,0,0,0,,Minha nossa! Dialogue: 0,0:44:07.19,0:44:10.06,Default,,0,0,0,,Mandou me chamar, Alteza? Dialogue: 0,0:44:10.15,0:44:13.32,Default,,0,0,0,,Eu o chamei para pedir\Num favor discretamente. Dialogue: 0,0:44:14.40,0:44:16.70,Default,,0,0,0,,A imperatriz Eun está voltando. Dialogue: 0,0:44:17.45,0:44:19.82,Default,,0,0,0,,Impeça-a de entrar no palácio. Dialogue: 0,0:44:19.91,0:44:24.37,Default,,0,0,0,,Não me importa o que ou como vai fazer.\NEstá me entendendo? Dialogue: 0,0:44:24.95,0:44:26.91,Default,,0,0,0,,Não se preocupe, Alteza. Dialogue: 0,0:44:27.41,0:44:30.29,Default,,0,0,0,,Já a decepcionei alguma vez? Dialogue: 0,0:44:30.38,0:44:33.84,Default,,0,0,0,,É claro que não.\NTem minha total confiança, Sr. Pyo. Dialogue: 0,0:44:40.34,0:44:41.68,Default,,0,0,0,,Min Yu-ra? Dialogue: 0,0:44:41.76,0:44:43.72,Default,,0,0,0,,O que é? Tem algo para me dizer? Dialogue: 0,0:44:44.52,0:44:45.60,Default,,0,0,0,,Nada de mais. Dialogue: 0,0:44:45.68,0:44:48.77,Default,,0,0,0,,Me senti mal por ser dura com alguém\Nque tem uma vida tão difícil. Dialogue: 0,0:44:49.56,0:44:52.11,Default,,0,0,0,,Pensando bem, estávamos na mesma situação. Dialogue: 0,0:44:52.19,0:44:53.82,Default,,0,0,0,,O que está tentando dizer? Dialogue: 0,0:44:53.90,0:44:56.53,Default,,0,0,0,,Me avise se precisar de ajuda no palácio. Dialogue: 0,0:44:57.11,0:44:59.03,Default,,0,0,0,,Comecei a sentir pena de você. Dialogue: 0,0:45:05.04,0:45:07.33,Default,,0,0,0,,Acho que ela não me viu no hospital. Dialogue: 0,0:45:08.79,0:45:10.67,Default,,0,0,0,,Mas todo cuidado é pouco. Dialogue: 0,0:45:25.51,0:45:28.43,Default,,0,0,0,,Sim. Vou confiar no senhor, chefe. Dialogue: 0,0:45:28.52,0:45:29.89,Default,,0,0,0,,Prendam o Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:45:30.52,0:45:31.52,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:45:33.48,0:45:34.36,Default,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:45:35.32,0:45:36.57,Default,,0,0,0,,Pai! Dialogue: 0,0:45:37.53,0:45:39.70,Default,,0,0,0,,Por favor, ajude a mamãe. Dialogue: 0,0:45:42.78,0:45:43.91,Default,,0,0,0,,Do que está falando? Dialogue: 0,0:45:43.99,0:45:48.54,Default,,0,0,0,,Por minha causa, a mamãe foi… Dialogue: 0,0:45:49.25,0:45:52.54,Default,,0,0,0,,Não, por causa dos coelhos… Dialogue: 0,0:45:54.38,0:45:57.67,Default,,0,0,0,,Não chore e me diga o que aconteceu. Dialogue: 0,0:45:58.26,0:45:59.59,Default,,0,0,0,,A vovó Dialogue: 0,0:46:00.38,0:46:03.93,Default,,0,0,0,,mandou prender a mamãe. Dialogue: 0,0:46:04.72,0:46:06.47,Default,,0,0,0,,Por favor, solte-a! Dialogue: 0,0:46:06.97,0:46:10.27,Default,,0,0,0,,Ela não fez nada de errado. Dialogue: 0,0:46:12.48,0:46:13.52,Default,,0,0,0,,Sério? Dialogue: 0,0:46:20.57,0:46:22.86,Default,,0,0,0,,- Abram agora.\N- Mas a imperatriz viúva… Dialogue: 0,0:46:26.58,0:46:27.74,Default,,0,0,0,,Abra. Dialogue: 0,0:46:37.46,0:46:39.05,Default,,0,0,0,,Desculpe o atraso. Dialogue: 0,0:46:40.09,0:46:41.76,Default,,0,0,0,,Por que minha mãe fez isso? Dialogue: 0,0:46:42.88,0:46:44.59,Default,,0,0,0,,Prometi protegê-la, Dialogue: 0,0:46:45.47,0:46:46.76,Default,,0,0,0,,e lamento por isso. Dialogue: 0,0:46:48.31,0:46:50.93,Default,,0,0,0,,Eu te acompanho até seus aposentos. Dialogue: 0,0:46:53.10,0:46:55.60,Default,,0,0,0,,Não. Posso ir sozinha. Dialogue: 0,0:47:08.03,0:47:10.20,Default,,0,0,0,,PEDIDO DE DIVÓRCIO CONSENSUAL Dialogue: 0,0:47:16.17,0:47:17.63,Default,,0,0,0,,Não pode se divorciar de mim. Dialogue: 0,0:47:25.93,0:47:27.05,Default,,0,0,0,,Mamãe! Dialogue: 0,0:47:30.43,0:47:31.97,Default,,0,0,0,,Me desculpe. Dialogue: 0,0:47:34.73,0:47:36.02,Default,,0,0,0,,Não chore. Dialogue: 0,0:47:37.10,0:47:38.81,Default,,0,0,0,,A culpa é dos adultos. Dialogue: 0,0:47:38.90,0:47:40.86,Default,,0,0,0,,Não fez nada de errado, A-ri. Dialogue: 0,0:47:41.44,0:47:42.57,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:47:43.11,0:47:46.03,Default,,0,0,0,,Na verdade, eu menti naquele dia. Dialogue: 0,0:47:47.20,0:47:48.49,Default,,0,0,0,,Mentiu? Dialogue: 0,0:47:51.03,0:47:52.87,Default,,0,0,0,,Me mandou vir rápido, mas não está. Dialogue: 0,0:47:56.08,0:47:57.12,Default,,0,0,0,,Por que se atrasou? Dialogue: 0,0:47:59.17,0:48:00.96,Default,,0,0,0,,Não tenho tempo para explicar. Dialogue: 0,0:48:01.67,0:48:04.17,Default,,0,0,0,,Só você pode me salvar, Alteza. Dialogue: 0,0:48:04.26,0:48:05.47,Default,,0,0,0,,Do que está falando? Dialogue: 0,0:48:05.55,0:48:08.22,Default,,0,0,0,,Estou prestes a ser incriminada. Dialogue: 0,0:48:08.30,0:48:11.47,Default,,0,0,0,,A imperatriz me enganou\Npara me expulsar do palácio. Dialogue: 0,0:48:11.56,0:48:12.56,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:48:14.73,0:48:16.18,Default,,0,0,0,,O que houve com seu pescoço? Dialogue: 0,0:48:32.74,0:48:35.62,Default,,0,0,0,,Passei o dia todo aqui\Nporque estava doente. Dialogue: 0,0:48:35.70,0:48:37.66,Default,,0,0,0,,E você estava cuidando de mim. Dialogue: 0,0:48:37.75,0:48:39.96,Default,,0,0,0,,Quem está doente e quem cuida de quem? Dialogue: 0,0:48:40.04,0:48:41.59,Default,,0,0,0,,Não posso mentir. Dialogue: 0,0:48:42.17,0:48:45.21,Default,,0,0,0,,Morrerei esta noite se não me ajudar. Dialogue: 0,0:48:47.30,0:48:49.01,Default,,0,0,0,,Não se importa se a sua mãe morrer? Dialogue: 0,0:48:52.10,0:48:53.14,Default,,0,0,0,,O que é isso? Dialogue: 0,0:49:02.02,0:49:03.32,Default,,0,0,0,,Lembre-se do que eu disse. Dialogue: 0,0:49:04.11,0:49:06.86,Default,,0,0,0,,Não saí daqui hoje. Dialogue: 0,0:49:08.11,0:49:09.86,Default,,0,0,0,,Entendeu, Alteza? Dialogue: 0,0:49:10.70,0:49:12.87,Default,,0,0,0,,Pode descrever o que ela deixou cair? Dialogue: 0,0:49:12.95,0:49:16.41,Default,,0,0,0,,Não sei. Nunca vi aquilo antes. Dialogue: 0,0:49:18.00,0:49:20.75,Default,,0,0,0,,Era deste tamanho,\Nbem pequeno e retangular. Dialogue: 0,0:49:22.96,0:49:25.05,Default,,0,0,0,,Obrigada por me contar a verdade. Dialogue: 0,0:49:27.84,0:49:29.68,Default,,0,0,0,,Tem sido muito difícil. Dialogue: 0,0:49:30.38,0:49:33.35,Default,,0,0,0,,Achei que eu ficaria feliz\Nquando me tornasse princesa herdeira, Dialogue: 0,0:49:33.43,0:49:35.51,Default,,0,0,0,,mas não estou nada feliz. Dialogue: 0,0:49:36.52,0:49:39.89,Default,,0,0,0,,Fico pensando em brincar com você,\Nsinto muita falta disso. Dialogue: 0,0:49:41.40,0:49:43.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Seo Gang-hui, sua bruxa!{\i0} Dialogue: 0,0:49:44.86,0:49:46.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Fez a A-ri mentir?{\i0} Dialogue: 0,0:49:47.73,0:49:49.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Se o que a A-ri viu foi a fita que sumiu,{\i0} Dialogue: 0,0:49:50.61,0:49:53.66,Default,,0,0,0,,{\i1}então foi a Seo Gang-hui\Nque atacou o príncipe Yoon.{\i0} Dialogue: 0,0:50:04.17,0:50:05.88,Default,,0,0,0,,Acho que Vossa Majestade tem razão. Dialogue: 0,0:50:06.75,0:50:08.76,Default,,0,0,0,,Não quero mais esconder isso. Dialogue: 0,0:50:09.63,0:50:12.59,Default,,0,0,0,,Que bom que veio! Obrigada, Da-won. Dialogue: 0,0:50:13.80,0:50:16.30,Default,,0,0,0,,Mas por que se machucou? Dialogue: 0,0:50:16.39,0:50:18.89,Default,,0,0,0,,Me machuquei no dia\Ndo ataque ao príncipe Yoon. Dialogue: 0,0:50:19.56,0:50:20.89,Default,,0,0,0,,O que aconteceu naquele dia? Dialogue: 0,0:50:20.98,0:50:24.65,Default,,0,0,0,,O príncipe Yoon\Ne a imperatriz viúva brigaram feio. Dialogue: 0,0:50:25.23,0:50:27.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Entrei para limpar.{\i0} Dialogue: 0,0:50:27.52,0:50:30.32,Default,,0,0,0,,O segredo que a So-hyeon descobriu\Nfica em Cheonggeum, certo? Dialogue: 0,0:50:30.40,0:50:32.90,Default,,0,0,0,,Por isso quis tanto aquela ilha. Dialogue: 0,0:50:36.32,0:50:37.37,Default,,0,0,0,,Me respeite! Dialogue: 0,0:50:38.62,0:50:39.79,Default,,0,0,0,,Limpe! Dialogue: 0,0:50:41.54,0:50:44.25,Default,,0,0,0,,Cuidado com o que fala.\NPor que está falando da ilha agora? Dialogue: 0,0:50:45.83,0:50:49.21,Default,,0,0,0,,Pode até tentar me impedir,\Nmas não morrerei tão facilmente. Dialogue: 0,0:50:49.71,0:50:52.34,Default,,0,0,0,,Vou expor todos os seus crimes.\NVocê vai ver. Dialogue: 0,0:50:55.18,0:50:56.89,Default,,0,0,0,,Garoto maldito! Dialogue: 0,0:50:58.72,0:51:00.22,Default,,0,0,0,,Limpe isso logo e suma daqui! Dialogue: 0,0:51:00.81,0:51:01.73,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:51:05.44,0:51:07.31,Default,,0,0,0,,Sabe o motivo da briga? Dialogue: 0,0:51:07.98,0:51:09.82,Default,,0,0,0,,Se lembra de alguma palavra específica? Dialogue: 0,0:51:10.86,0:51:11.69,Default,,0,0,0,,Ilha Cheonggeum? Dialogue: 0,0:51:12.19,0:51:15.61,Default,,0,0,0,,Estavam falando dessa ilha.\NEle disse que tem uma coisa lá. Dialogue: 0,0:51:15.70,0:51:16.99,Default,,0,0,0,,Ilha Cheonggeum? Dialogue: 0,0:51:19.66,0:51:22.87,Default,,0,0,0,,Pode testemunhar\Nsobre o que acabou de dizer? Dialogue: 0,0:51:30.21,0:51:33.01,Default,,0,0,0,,Eu disse ao imperador\Nque menti sobre o Na Wang-sik Dialogue: 0,0:51:33.09,0:51:34.88,Default,,0,0,0,,por ordens suas, Majestade. Dialogue: 0,0:51:35.51,0:51:36.97,Default,,0,0,0,,Eu não menti. Dialogue: 0,0:51:37.93,0:51:39.35,Default,,0,0,0,,Certo. Bom trabalho. Dialogue: 0,0:51:39.43,0:51:42.31,Default,,0,0,0,,Ainda assim, ele a tirou da prisão? Dialogue: 0,0:51:42.85,0:51:44.31,Default,,0,0,0,,O que ele está tramando? Dialogue: 0,0:51:45.52,0:51:48.69,Default,,0,0,0,,Foi ao Hospital Psiquiátrico Imperial?\NDescobriu alguma coisa? Dialogue: 0,0:51:48.77,0:51:51.78,Default,,0,0,0,,Vi a câmera de segurança da entrada, Dialogue: 0,0:51:51.86,0:51:54.65,Default,,0,0,0,,e alguém o levou de ambulância. Dialogue: 0,0:51:57.70,0:52:00.74,Default,,0,0,0,,Parece aquela enfermeira\Nque foi ao quarto dele. Dialogue: 0,0:52:01.99,0:52:03.04,Default,,0,0,0,,Lembra o rosto dela? Dialogue: 0,0:52:03.12,0:52:06.04,Default,,0,0,0,,Estava escondida embaixo da cama,\Nentão não vi o rosto. Dialogue: 0,0:52:06.12,0:52:08.67,Default,,0,0,0,,Vamos achar a ambulância primeiro. Dialogue: 0,0:52:08.75,0:52:11.21,Default,,0,0,0,,Alteza, posso entrar? Dialogue: 0,0:52:15.76,0:52:17.97,Default,,0,0,0,,Informações sobre a senhora de Inhyeongak. Dialogue: 0,0:52:27.23,0:52:28.73,Default,,0,0,0,,NOMEAÇÃO DA PRINCESA HERDEIRA Dialogue: 0,0:52:30.36,0:52:31.90,Default,,0,0,0,,O que ela está queimando? Dialogue: 0,0:52:31.98,0:52:33.28,Default,,0,0,0,,Acho que é um tênis. Dialogue: 0,0:52:33.94,0:52:36.95,Default,,0,0,0,,Ela os queimou assim que voltou. Dialogue: 0,0:52:37.74,0:52:38.70,Default,,0,0,0,,Tênis? Dialogue: 0,0:52:39.41,0:52:40.32,Default,,0,0,0,,Deixe-me ver. Dialogue: 0,0:52:43.87,0:52:44.79,Default,,0,0,0,,Esse tênis… Dialogue: 0,0:52:55.38,0:52:56.72,Default,,0,0,0,,era da Seo Gang-hui? Dialogue: 0,0:52:57.76,0:53:01.09,Default,,0,0,0,,- O quê?\N- Foi ela que levou o Kang Ju-seung. Dialogue: 0,0:53:02.39,0:53:06.02,Default,,0,0,0,,Esse é o tênis\Nque vi no quarto do hospital. Dialogue: 0,0:53:06.10,0:53:08.44,Default,,0,0,0,,A Seo Gang-hui está com o Kang Ju-seung? Dialogue: 0,0:53:31.67,0:53:34.50,Default,,0,0,0,,Sou do Conselho Imperial.\NDeixe-me acompanhá-la até o hotel. Dialogue: 0,0:53:34.59,0:53:36.00,Default,,0,0,0,,Obrigada. Dialogue: 0,0:53:46.39,0:53:47.39,Default,,0,0,0,,AEROPORTO DE INCHEON Dialogue: 0,0:54:07.33,0:54:08.70,Default,,0,0,0,,Aonde estão me levando? Dialogue: 0,0:54:10.71,0:54:11.71,Default,,0,0,0,,Me deixem sair! Dialogue: 0,0:54:19.21,0:54:20.26,Default,,0,0,0,,Devolva. Dialogue: 0,0:54:20.34,0:54:22.97,Default,,0,0,0,,PRIMEIRO-MINISTRO Dialogue: 0,0:54:26.30,0:54:28.64,Default,,0,0,0,,DESLIZE PARA DESLIGAR Dialogue: 0,0:54:59.80,0:55:00.80,Default,,0,0,0,,Droga! Dialogue: 0,0:55:07.43,0:55:08.47,Default,,0,0,0,,Quem é você? Dialogue: 0,0:55:13.48,0:55:14.35,Default,,0,0,0,,Ei! Dialogue: 0,0:55:14.94,0:55:16.90,Default,,0,0,0,,Isso dói! Dialogue: 0,0:55:17.90,0:55:19.69,Default,,0,0,0,,- Me solta!\N- Ei! Dialogue: 0,0:55:46.80,0:55:47.93,Default,,0,0,0,,A senhora está bem? Dialogue: 0,0:55:51.06,0:55:52.18,Default,,0,0,0,,Quem é você? Dialogue: 0,0:55:53.31,0:55:55.60,Default,,0,0,0,,Prazer em conhecê-la, imperatriz Eun. Dialogue: 0,0:55:56.23,0:55:57.27,Default,,0,0,0,,Sou o Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:55:58.73,0:56:02.82,Default,,0,0,0,,{\i1}O príncipe Yoon e a imperatriz viúva\Nbrigaram feio ao falar da Ilha Cheonggeum.{\i0} Dialogue: 0,0:56:03.40,0:56:05.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Quando ele disse que tinha algo lá,{\i0} Dialogue: 0,0:56:05.61,0:56:08.45,Default,,0,0,0,,ela ficou furiosa e quebrou um vaso. Dialogue: 0,0:56:28.34,0:56:29.22,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:56:40.81,0:56:41.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Procurando por isto? Dialogue: 0,0:56:48.78,0:56:53.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Minha mãe colocou veneno na marmita\Nque você preparou.{\i0} Dialogue: 0,0:56:54.58,0:56:56.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu vi quem a matou!{\i0} Dialogue: 0,0:56:56.79,0:57:00.83,Default,,0,0,0,,Então o que a Min Yu-ra falou\Nno depoimento foi você que viu? Dialogue: 0,0:57:02.04,0:57:03.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Exatamente.{\i0} Dialogue: 0,0:57:03.84,0:57:04.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Bingo!{\i0} Dialogue: 0,0:57:07.92,0:57:09.05,Default,,0,0,0,,Você tinha… Dialogue: 0,0:57:11.22,0:57:13.01,Default,,0,0,0,,coisas interessantes no seu cofre. Dialogue: 0,0:57:13.89,0:57:15.43,Default,,0,0,0,,Deve ter se divertido muito Dialogue: 0,0:57:16.77,0:57:18.35,Default,,0,0,0,,brincando comigo. Dialogue: 0,0:57:19.64,0:57:23.15,Default,,0,0,0,,A vovó prendeu a mamãe. Dialogue: 0,0:57:23.23,0:57:25.19,Default,,0,0,0,,Por favor, solte-a. Dialogue: 0,0:57:25.78,0:57:26.69,Default,,0,0,0,,A imperatriz? Dialogue: 0,0:57:28.15,0:57:29.61,Default,,0,0,0,,Ela está trancada na prisão? Dialogue: 0,0:58:18.08,0:58:20.16,Default,,0,0,0,,{\an8}RESULTADO DA NECRÓPSIA Dialogue: 0,0:58:21.75,0:58:24.42,Default,,0,0,0,,RELATÓRIO DA NECRÓPSIA Dialogue: 0,0:58:29.09,0:58:30.59,Default,,0,0,0,,Devolva! Dialogue: 0,0:58:41.68,0:58:43.56,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Pare! Dialogue: 0,0:58:44.06,0:58:45.69,Default,,0,0,0,,Ia me ameaçar com isso? Dialogue: 0,0:58:46.56,0:58:49.48,Default,,0,0,0,,Achou que seria tão fácil assim? Dialogue: 0,0:58:51.99,0:58:53.53,Default,,0,0,0,,Não! Dialogue: 0,0:58:54.11,0:58:56.03,Default,,0,0,0,,- Oh Sunny!\N- Não! Dialogue: 0,0:59:00.95,0:59:02.79,Default,,0,0,0,,Acha que vou desistir? Dialogue: 0,0:59:03.71,0:59:05.42,Default,,0,0,0,,Farei de tudo para encontrar provas! Dialogue: 0,0:59:06.29,0:59:10.00,Default,,0,0,0,,Vou expor tudo que você\Ne a imperatriz viúva fizeram! Dialogue: 0,0:59:11.01,0:59:13.42,Default,,0,0,0,,Não vai fazer nada, Sunny. Dialogue: 0,0:59:13.51,0:59:15.05,Default,,0,0,0,,Só viva tranquila ao meu lado Dialogue: 0,0:59:16.09,0:59:17.76,Default,,0,0,0,,sendo minha mulher para sempre. Dialogue: 0,0:59:41.62,0:59:44.66,Default,,0,0,0,,Amantes de Séries: Dramamixx