"The Last Empress" Yu Ra's Demise

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Segoe UI Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.0,3.0,2,10,10,66,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:17.89,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA IMPERATRIZ Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:22.40,Default,,0,0,0,,ESTE É UM DRAMA FICTÍCIO\NSOBRE MONARQUIA CONSTITUCIONAL Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:24.15,Default,,0,0,0,,Não! Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:26.40,Default,,0,0,0,,- Oh Sunny!\N- Não! Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:32.99,Default,,0,0,0,,Acha que vou desistir? Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:35.58,Default,,0,0,0,,Farei de tudo para encontrar provas! Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:37.50,Default,,0,0,0,,Vou expor Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:40.17,Default,,0,0,0,,tudo que você\Ne a imperatriz viúva fizeram! Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:43.63,Default,,0,0,0,,Não vai fazer nada, Sunny. Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:45.09,Default,,0,0,0,,Só viva tranquila ao meu lado Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:47.76,Default,,0,0,0,,sendo minha mulher para sempre. Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:55.31,Default,,0,0,0,,Ficou maluco? Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:56.64,Default,,0,0,0,,Quer morrer? Dialogue: 0,0:00:57.22,0:00:58.85,Default,,0,0,0,,Seu verme… Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:00.81,Default,,0,0,0,,Acha que sou idiota? Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:03.48,Default,,0,0,0,,Só porque eu disse que gosto de você? Dialogue: 0,0:01:04.19,0:01:05.32,Default,,0,0,0,,Por que acha isso? Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:08.28,Default,,0,0,0,,Se checasse meu histórico, Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:10.90,Default,,0,0,0,,saberia que sou um homem assustador,\Ncapaz de matar. Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:15.45,Default,,0,0,0,,Finalmente vai dizer a verdade? Dialogue: 0,0:01:15.53,0:01:18.37,Default,,0,0,0,,A imperatriz So-hyeon e a vovó\Nsão problemas meus. Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:20.04,Default,,0,0,0,,Eram minha avó e minha esposa! Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:22.08,Default,,0,0,0,,Não se meta. Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:24.96,Default,,0,0,0,,Não pode fazer mais nada Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:26.29,Default,,0,0,0,,sem as provas. Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:28.42,Default,,0,0,0,,Precisa desistir de uma vez. Dialogue: 0,0:01:29.51,0:01:30.63,Default,,0,0,0,,Só nos seus sonhos. Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:34.30,Default,,0,0,0,,Eu volto mais forte\Nsempre que pisa em mim. Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:37.35,Default,,0,0,0,,Vou me esforçar mais\Nagora que está agindo assim. Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:40.02,Default,,0,0,0,,Posso encontrar provas de novo. Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:40.93,Default,,0,0,0,,Espere só. Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:43.14,Default,,0,0,0,,Vou expor tudo que você fez. Dialogue: 0,0:01:43.98,0:01:47.11,Default,,0,0,0,,Ainda somos casados no papel,\Ne você cometeu traição. Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:50.40,Default,,0,0,0,,Se veio aqui por vontade própria,\Nprecisa fazer o papel de imperatriz, Dialogue: 0,0:01:51.07,0:01:52.49,Default,,0,0,0,,mesmo que seja mentira. Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:55.41,Default,,0,0,0,,Não vou deixá-la agir assim. Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:56.99,Default,,0,0,0,,Seu covarde… Dialogue: 0,0:01:58.20,0:02:01.20,Default,,0,0,0,,Não quer que a verdade venha à tona, Dialogue: 0,0:02:01.29,0:02:03.37,Default,,0,0,0,,mas quer manter seu trono. Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:05.75,Default,,0,0,0,,Por que não admite? Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:09.59,Default,,0,0,0,,O imperador é inocente,\Nnão importa o que faça? Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:11.51,Default,,0,0,0,,Eu vou destruir Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:13.88,Default,,0,0,0,,essa sua arrogância. Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:19.47,Default,,0,0,0,,O que sente pelo Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:22.35,Default,,0,0,0,,- É como minha mãe disse…\N- Não sabia? Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:24.69,Default,,0,0,0,,Nós dois somos vítimas. Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:28.98,Default,,0,0,0,,Você arruinou nossa vida. Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:30.15,Default,,0,0,0,,Não é só isso. Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.11,Default,,0,0,0,,Você gostava dele? Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:38.20,Default,,0,0,0,,Preciso mesmo responder? Dialogue: 0,0:02:40.33,0:02:42.08,Default,,0,0,0,,Nunca mais se encontre com ele, Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:43.71,Default,,0,0,0,,nem olhe nos olhos dele. Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:45.04,Default,,0,0,0,,Eu vou encontrá-lo Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:47.21,Default,,0,0,0,,e vou matá-lo. Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:53.34,Default,,0,0,0,,Você vai morrer pelas minhas mãos\Nantes de matá-lo, Lee Hyeok. Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:55.09,Default,,0,0,0,,Saia do meu quarto. Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:11.27,Default,,0,0,0,,{\i1}A princesa herdeira A-ri{\i0} Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:13.90,Default,,0,0,0,,tem um almoço\Ncom a princesa do Japão hoje. Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:15.90,Default,,0,0,0,,Porém, fico preocupada Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:18.70,Default,,0,0,0,,porque ela ainda é muito jovem. Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:22.12,Default,,0,0,0,,Só vou ficar em paz depois de nomear Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:24.00,Default,,0,0,0,,a responsável legal dela. Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:26.58,Default,,0,0,0,,Não podemos decidir\Nalgo importante tão facilmente. Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:29.75,Default,,0,0,0,,Ela acabou de se tornar princesa herdeira. Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:31.54,Default,,0,0,0,,Devemos ficar de olho nela Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:32.96,Default,,0,0,0,,sem sobrecarregá-la. Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:36.30,Default,,0,0,0,,Não é imperatriz nem nada importante.\NNão cabe a você decidir. Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:38.51,Default,,0,0,0,,É muita cara de pau vir aqui. Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:39.97,Default,,0,0,0,,Olhe como fala. Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:41.68,Default,,0,0,0,,Respeite a imperatriz. Dialogue: 0,0:03:42.39,0:03:44.52,Default,,0,0,0,,O palácio inteiro soube Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:46.35,Default,,0,0,0,,que brigaram ontem à noite. Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:48.02,Default,,0,0,0,,Por que estão assim hoje? Dialogue: 0,0:03:48.65,0:03:51.15,Default,,0,0,0,,Ou briga de casal é só uma discussãozinha? Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.11,Default,,0,0,0,,Bom dia a todos. Dialogue: 0,0:03:58.20,0:03:59.95,Default,,0,0,0,,É a imperatriz Eun… Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:03.58,Default,,0,0,0,,Imperatriz Eun… Dialogue: 0,0:04:04.58,0:04:05.87,Default,,0,0,0,,Como chegou aqui? Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:06.96,Default,,0,0,0,,Não sabia? Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.04,Default,,0,0,0,,Eu voltei ontem. Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.96,Default,,0,0,0,,Obrigada pela recepção calorosa. Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:14.25,Default,,0,0,0,,Não sabia que receberia\Numa recepção tão intensa. Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:15.96,Default,,0,0,0,,Imperatriz Eun? Dialogue: 0,0:04:16.05,0:04:17.22,Default,,0,0,0,,Então é… Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:18.34,Default,,0,0,0,,Isso mesmo. Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:21.30,Default,,0,0,0,,Sou esposa do Lee Jeong,\No imperador deposto há 30 anos. Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:24.31,Default,,0,0,0,,Eu era a imperatriz Eun, Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:27.23,Default,,0,0,0,,mas podem me chamar de Michelle agora. Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:29.69,Default,,0,0,0,,Não pode ser. É verdade? Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:32.40,Default,,0,0,0,,A Michelle Eun,\Numa das maiores joalheiras dos EUA, Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:33.73,Default,,0,0,0,,é minha tia? Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:36.65,Default,,0,0,0,,Há quanto tempo, sobrinhos! Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:38.53,Default,,0,0,0,,Nossa, nem reconheço vocês! Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:42.95,Default,,0,0,0,,É a esposa do Hyeok? Dialogue: 0,0:04:43.66,0:04:46.37,Default,,0,0,0,,Muito prazer, sou a tia dele. Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:49.04,Default,,0,0,0,,Olá, prazer em conhecê-la. Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:53.25,Default,,0,0,0,,Tenho certeza\Nde que não estão animados em me ver, Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:55.55,Default,,0,0,0,,mas o Conselho Imperial me pediu Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:57.92,Default,,0,0,0,,para decidir quem será a responsável legal Dialogue: 0,0:04:58.01,0:04:59.59,Default,,0,0,0,,da princesa herdeira, Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:02.59,Default,,0,0,0,,e aceitei com prazer,\Npor amor à Casa Imperial. Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.47,Default,,0,0,0,,Já se esqueceu? Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:06.97,Default,,0,0,0,,Não pode fazer uma inspeção\Ncomo membro da família, Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:09.43,Default,,0,0,0,,já que foi expulsa\Napós nos trazer desonra. Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:11.94,Default,,0,0,0,,Eu não vou aceitar isso. Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:13.56,Default,,0,0,0,,Trazer desonra? Dialogue: 0,0:05:14.69,0:05:16.86,Default,,0,0,0,,Devemos consertar\Nos erros de 30 anos atrás? Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:19.57,Default,,0,0,0,,Será um prazer. Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:21.74,Default,,0,0,0,,De qualquer forma, Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:26.70,Default,,0,0,0,,passou muito tempo longe da Casa Imperial,\Nnem sabe a situação atual. Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:29.00,Default,,0,0,0,,Pode ser difícil\Nter um papel tão importante. Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:31.33,Default,,0,0,0,,Era o que eu queria dizer. Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:33.71,Default,,0,0,0,,Por isso trouxe alguém para me ajudar. Dialogue: 0,0:05:34.38,0:05:37.46,Default,,0,0,0,,Ele conhece a Casa Imperial\Ne contribuiu muito para nossa sociedade. Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:39.30,Default,,0,0,0,,É claramente um ótimo candidato. Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:41.47,Default,,0,0,0,,Entre. Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:54.40,Default,,0,0,0,,Sou o inspetor que ajudará\Na imperatriz Eun Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:56.44,Default,,0,0,0,,durante a inspeção Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:59.03,Default,,0,0,0,,por ordem do Conselho Imperial, Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:01.44,Default,,0,0,0,,Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:03.11,Default,,0,0,0,,Bin… Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:09.99,Default,,0,0,0,,Como esse ladrão ousa voltar aqui? Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:12.46,Default,,0,0,0,,Vou conduzir por conta própria Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:16.08,Default,,0,0,0,,a reinvestigação do caso da So-hyeon\Ne da tentativa de homicídio do príncipe. Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:19.63,Default,,0,0,0,,Peço a cooperação total\Nda família imperial. Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:21.01,Default,,0,0,0,,Isso não faz sentido. Dialogue: 0,0:06:21.09,0:06:23.13,Default,,0,0,0,,O inspetor tentou matar o imperador. Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:26.39,Default,,0,0,0,,Além disso, é suspeito\Ndo ataque ao príncipe Yoon. Dialogue: 0,0:06:26.47,0:06:27.30,Default,,0,0,0,,Meu caixa dois… Dialogue: 0,0:06:27.39,0:06:30.60,Default,,0,0,0,,O chefe de polícia confirmou\Nque ele foi inocentado Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:32.52,Default,,0,0,0,,do ataque ao príncipe Yoon. Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:33.81,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:06:36.31,0:06:37.65,Default,,0,0,0,,Seu nome é A-ri? Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:40.61,Default,,0,0,0,,Não se preocupe, A-ri. Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:44.40,Default,,0,0,0,,Vou escolher uma boa adulta\Npara protegê-la e ajudá-la Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:46.49,Default,,0,0,0,,até o dia em que for adulta. Dialogue: 0,0:06:47.53,0:06:49.62,Default,,0,0,0,,Obrigada, Michelle. Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:52.79,Default,,0,0,0,,São três candidatas: Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:55.96,Default,,0,0,0,,a imperatriz, a imperatriz viúva\Ne a mãe Seo Gang-hui. Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:59.67,Default,,0,0,0,,Vou conversar com cada uma de vocês Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:02.13,Default,,0,0,0,,e escolher a melhor responsável legal. Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:06.97,Default,,0,0,0,,O que está planejando? Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:10.01,Default,,0,0,0,,Como ousa voltar à Casa Imperial? Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:13.27,Default,,0,0,0,,E ainda tem coragem de voltar\Nusando o nome Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:15.64,Default,,0,0,0,,Que ótimo reencontrá-lo, Majestade! Dialogue: 0,0:07:15.73,0:07:16.69,Default,,0,0,0,,Guardas! Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:18.31,Default,,0,0,0,,Tirem-no daqui. Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:19.31,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:07:20.11,0:07:21.07,Default,,0,0,0,,Prendam-no. Dialogue: 0,0:07:22.07,0:07:23.15,Default,,0,0,0,,Agora mesmo. Dialogue: 0,0:07:24.99,0:07:25.86,Default,,0,0,0,,Me soltem. Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:32.99,Default,,0,0,0,,Quem são vocês? Saiam da frente. Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:35.41,Default,,0,0,0,,Como ousam ir contra minha ordem? Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:38.00,Default,,0,0,0,,Vai contrariar\Na decisão do Conselho Imperial? Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:40.84,Default,,0,0,0,,O senhor está suspenso. Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:44.01,Default,,0,0,0,,Significa que não tem autoridade\Nsobre a Guarda Imperial. Dialogue: 0,0:07:44.09,0:07:45.34,Default,,0,0,0,,Primeiro-ministro… Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:46.51,Default,,0,0,0,,Inspetor Na Wang-sik, Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:49.97,Default,,0,0,0,,informe a situação\Ne o conteúdo da investigação Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:51.60,Default,,0,0,0,,ao Conselho Imperial. Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:53.26,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:58.44,Default,,0,0,0,,Vou interrogar Sua Majestade\Ncomo inspetor especial. Dialogue: 0,0:07:58.52,0:07:59.52,Default,,0,0,0,,Levem-no. Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:00.86,Default,,0,0,0,,Cale a boca. Dialogue: 0,0:08:00.94,0:08:02.36,Default,,0,0,0,,Quem pensa que é? Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:04.36,Default,,0,0,0,,Roubou e deu o dinheiro de outra pessoa. Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:10.57,Default,,0,0,0,,Não refletiu\Ndepois de quase morrer no rio? Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:14.33,Default,,0,0,0,,Achei que mudaria\Ncom uma experiência de quase morte, Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:16.95,Default,,0,0,0,,mas mostrou que as pessoas Dialogue: 0,0:08:17.83,0:08:18.87,Default,,0,0,0,,nunca mudam. Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.80,Default,,0,0,0,,Acha que é importante\Nsó porque virou inspetor? Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:29.59,Default,,0,0,0,,Não devaneie achando\Nque vai controlar meu destino. Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:31.43,Default,,0,0,0,,Na Wang-sik, Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:33.39,Default,,0,0,0,,nunca vai me matar. Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:35.89,Default,,0,0,0,,Nunca. Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:51.16,Default,,0,0,0,,Srta. Choe, traga o chá. Dialogue: 0,0:08:51.74,0:08:53.03,Default,,0,0,0,,Sente. Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:55.66,Default,,0,0,0,,Você não mudou mesmo. Dialogue: 0,0:08:56.33,0:08:57.66,Default,,0,0,0,,Continua como sempre. Dialogue: 0,0:08:58.29,0:09:00.12,Default,,0,0,0,,Sou mais velha que você. Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:02.29,Default,,0,0,0,,Como me oferece o assento inferior? Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:18.85,Default,,0,0,0,,Achei que voltaria\Npara o funeral da sogra. Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:20.43,Default,,0,0,0,,Bem que eu queria, Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:24.02,Default,,0,0,0,,mas meu marido sofreu um acidente. Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:27.48,Default,,0,0,0,,Você sabe muito bem disso. Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:31.11,Default,,0,0,0,,Eu não fazia ideia. Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:33.11,Default,,0,0,0,,Ainda nega as coisas do mesmo jeito. Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:35.45,Default,,0,0,0,,Era igualzinha há 30 anos, Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:37.70,Default,,0,0,0,,quando depuseram meu marido\Npor abuso de drogas. Dialogue: 0,0:09:37.79,0:09:39.54,Default,,0,0,0,,Isso de novo? Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:43.29,Default,,0,0,0,,O que eu tenho a ver\Npara me perturbar com isso? Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:45.25,Default,,0,0,0,,Esqueceu porque não era da sua conta? Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:50.01,Default,,0,0,0,,Acha que eu não sei\Nque infiltrou o dedo-duro Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:52.55,Default,,0,0,0,,que denunciou meu marido inocente\Npor abuso de drogas? Dialogue: 0,0:09:53.63,0:09:57.35,Default,,0,0,0,,Foi você também que plantou as drogas\Nno Salão do Imperador. Dialogue: 0,0:09:57.43,0:09:58.64,Default,,0,0,0,,Cuidado com o que diz. Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:01.68,Default,,0,0,0,,Tem alguma prova de que fiz isso? Dialogue: 0,0:10:01.77,0:10:04.56,Default,,0,0,0,,Tudo bem. Não vamos mais falar disso. Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:08.19,Default,,0,0,0,,Nada de bom pode vir\Nde uma história tão antiga. Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:11.07,Default,,0,0,0,,Mas deve estar feliz. Dialogue: 0,0:10:11.69,0:10:13.61,Default,,0,0,0,,Seu negócio vai bem. Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:15.62,Default,,0,0,0,,Tenho até inveja. Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:16.82,Default,,0,0,0,,Eu passei Dialogue: 0,0:10:17.70,0:10:19.66,Default,,0,0,0,,os meus melhores dias Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:21.95,Default,,0,0,0,,presa neste palácio. Dialogue: 0,0:10:22.04,0:10:25.00,Default,,0,0,0,,Então não precisa ser\Na responsável pela A-ri. Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:28.38,Default,,0,0,0,,Não é uma má ideia Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:32.38,Default,,0,0,0,,deixar o poder e voltar\Naos seus dias como uma mariposa. Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:33.97,Default,,0,0,0,,Mariposa? Do que… Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:38.68,Default,,0,0,0,,Depois do que houve com o Yoon, Dialogue: 0,0:10:39.39,0:10:43.10,Default,,0,0,0,,devo fazer um sacrifício\Ncomo a mais velha da família imperial. Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:44.60,Default,,0,0,0,,Sacrifício? Dialogue: 0,0:10:44.69,0:10:46.44,Default,,0,0,0,,Vai descobrir em breve, Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:49.23,Default,,0,0,0,,mas a imperatriz é a madrasta da A-ri Dialogue: 0,0:10:49.32,0:10:51.69,Default,,0,0,0,,e talvez se divorcie de Sua Majestade. Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:53.03,Default,,0,0,0,,E a Seo Gang-hui Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:56.61,Default,,0,0,0,,é uma adúltera que apunhalou\Na melhor amiga pelas costas. Dialogue: 0,0:10:57.11,0:10:59.45,Default,,0,0,0,,Como vamos confiar em uma mulher dessas? Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:01.66,Default,,0,0,0,,A decisão é minha. Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:04.08,Default,,0,0,0,,Não tente atrapalhar Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:07.21,Default,,0,0,0,,e cuide da sua vida. Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:17.22,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Ela fingia ser uma boa mãe\Nna frente das câmeras…{\i0} Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:21.93,Default,,0,0,0,,Foi mesmo só especulação dos repórteres Dialogue: 0,0:11:22.01,0:11:23.68,Default,,0,0,0,,que agredia a princesa A-ri? Dialogue: 0,0:11:23.77,0:11:25.23,Default,,0,0,0,,É verdade que a açoitei, Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:28.23,Default,,0,0,0,,mas foi só para corrigir um erro dela. Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:30.90,Default,,0,0,0,,Teria feito o mesmo\Nse fosse sua própria filha? Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:33.40,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:38.61,Default,,0,0,0,,Percebi o quanto ela é esperta\Napós conversar um pouco. Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:42.24,Default,,0,0,0,,Não sei se precisava açoitá-la\Npara dar uma lição. Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:45.37,Default,,0,0,0,,Achei que alguém precisava\Nensinar o certo a ela, Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:47.92,Default,,0,0,0,,já que cresceu achando\Nque dinheiro resolve tudo. Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:50.58,Default,,0,0,0,,A senhora é muito fria, imperatriz. Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:02.81,Default,,0,0,0,,Sabe o que seu testemunho idiota\Nfez comigo? Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:05.72,Default,,0,0,0,,Diga que viu algo errado. Dialogue: 0,0:12:06.23,0:12:07.44,Default,,0,0,0,,Agora! Dialogue: 0,0:12:08.19,0:12:10.31,Default,,0,0,0,,Não vai esconder a verdade. Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:12.48,Default,,0,0,0,,Você a jogou no lago naquela noite. Dialogue: 0,0:12:12.57,0:12:14.32,Default,,0,0,0,,Ou diga a eles que não jogou. Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:16.94,Default,,0,0,0,,Até quando vai culpar os outros\Npelo que fez? Dialogue: 0,0:12:17.49,0:12:19.95,Default,,0,0,0,,Deveria visitar o memorial\Ne implorar o perdão dela. Dialogue: 0,0:12:20.87,0:12:21.70,Default,,0,0,0,,Você viu? Dialogue: 0,0:12:22.99,0:12:24.91,Default,,0,0,0,,Então também estava lá. Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:28.16,Default,,0,0,0,,- O quê?\N- Por que não a salvou? Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:31.04,Default,,0,0,0,,Era a melhor amiga dela\Nantes de ser assistente. Dialogue: 0,0:12:31.13,0:12:32.17,Default,,0,0,0,,O que fazia lá? Dialogue: 0,0:12:33.34,0:12:35.13,Default,,0,0,0,,Tem algo que eu não sei? Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:36.51,Default,,0,0,0,,Atacou o Yoon por medo Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:38.59,Default,,0,0,0,,de isso vir à tona. Dialogue: 0,0:12:39.47,0:12:40.47,Default,,0,0,0,,Não foi isso? Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:43.18,Default,,0,0,0,,Que argumento forçado, Majestade! Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:45.01,Default,,0,0,0,,Vai me depor e matar o Yoon Dialogue: 0,0:12:46.43,0:12:47.77,Default,,0,0,0,,para a A-ri virar imperatriz? Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:50.60,Default,,0,0,0,,Vou descobrir Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:53.90,Default,,0,0,0,,a verdade sobre aquele dia. Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:01.66,Default,,0,0,0,,Não pode fazer isso, Majestade. Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:04.28,Default,,0,0,0,,Eu vi certas coisas. Dialogue: 0,0:13:08.58,0:13:12.17,Default,,0,0,0,,Uma testemunha anônima viu\No imperador usar um grampo para esfaquear Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:13.92,Default,,0,0,0,,a grande imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:19.51,Default,,0,0,0,,Do que ele está falando? Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:22.51,Default,,0,0,0,,Não faz sentido.\NQuem disse uma bobagem dessas? Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:26.26,Default,,0,0,0,,Está brincando comigo\Ncom um testemunho não verificado? Dialogue: 0,0:13:26.35,0:13:28.52,Default,,0,0,0,,Trouxe a denúncia para verificar. Dialogue: 0,0:13:29.52,0:13:30.77,Default,,0,0,0,,Por que o nervosismo? Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:33.94,Default,,0,0,0,,Eu não a matei.\NQuantas vezes tenho que dizer? Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:35.40,Default,,0,0,0,,Se não a matou, Dialogue: 0,0:13:36.15,0:13:39.36,Default,,0,0,0,,então foi a mulher\Nque envenenou minha comida? Dialogue: 0,0:13:39.99,0:13:42.82,Default,,0,0,0,,- A imperatriz viúva?\N- O que disse? Eu? Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:45.53,Default,,0,0,0,,Diz isso com base no quê? Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:47.99,Default,,0,0,0,,O imperador me disse. Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:52.62,Default,,0,0,0,,Ele viu a senhora envenenar minha comida. Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:55.92,Default,,0,0,0,,Eu nunca disse isso. É mentira. Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:57.59,Default,,0,0,0,,Ele estava bêbado, Dialogue: 0,0:13:57.67,0:13:59.13,Default,,0,0,0,,mas eu o ouvi dizer. Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:04.39,Default,,0,0,0,,Que manchas marrons são essas? Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:08.85,Default,,0,0,0,,Foram do veneno\Nquando o frasco escapou da sua mão? Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:09.93,Default,,0,0,0,,Me solte! Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:11.52,Default,,0,0,0,,O que está havendo? Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:12.85,Default,,0,0,0,,Explique-se. Dialogue: 0,0:14:13.69,0:14:16.15,Default,,0,0,0,,Envenenou a vovó, Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:19.23,Default,,0,0,0,,e depois você a esfaqueou com o grampo? Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:21.65,Default,,0,0,0,,Foi assim que mataram a vovó? Dialogue: 0,0:14:22.99,0:14:23.90,Default,,0,0,0,,Foi isso? Dialogue: 0,0:14:23.99,0:14:26.20,Default,,0,0,0,,A prova! Tragam a prova. Dialogue: 0,0:14:26.82,0:14:29.95,Default,,0,0,0,,Não pode me culpar\Ncom base nas palavras de um bêbado. Dialogue: 0,0:14:30.54,0:14:32.71,Default,,0,0,0,,Na Wang-sik, Oh Sunny, Dialogue: 0,0:14:32.79,0:14:35.50,Default,,0,0,0,,vou processar os dois por difamação. Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:39.88,Default,,0,0,0,,Não, mãe. Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:41.92,Default,,0,0,0,,Foi a senhora quem a matou? Dialogue: 0,0:14:42.01,0:14:43.22,Default,,0,0,0,,Me solte! Dialogue: 0,0:14:45.09,0:14:46.09,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:14:49.81,0:14:51.85,Default,,0,0,0,,O que houve com a Casa Imperial? Dialogue: 0,0:14:52.93,0:14:53.93,Default,,0,0,0,,E por quê? Dialogue: 0,0:14:55.73,0:14:57.27,Default,,0,0,0,,Não preciso de tempo para pensar. Dialogue: 0,0:14:57.98,0:15:01.78,Default,,0,0,0,,Vou decidir amanhã quem será\Na responsável pela princesa herdeira. Dialogue: 0,0:15:02.78,0:15:04.95,Default,,0,0,0,,Não pode tomar essa decisão tão rápido. Dialogue: 0,0:15:05.03,0:15:07.36,Default,,0,0,0,,Nada mudaria mesmo se eu pensasse mais. Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:10.28,Default,,0,0,0,,Vou escolher a responsável logo Dialogue: 0,0:15:11.83,0:15:13.58,Default,,0,0,0,,e revelar a verdade por trás da morte Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:16.00,Default,,0,0,0,,da grande imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:15:25.47,0:15:27.55,Default,,0,0,0,,Chamou o Na Wang-sik de volta? Dialogue: 0,0:15:27.64,0:15:28.47,Default,,0,0,0,,Por quê? Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:29.85,Default,,0,0,0,,Para me matar? Dialogue: 0,0:15:32.10,0:15:34.18,Default,,0,0,0,,Tem tanto medo assim da verdade? Dialogue: 0,0:15:34.27,0:15:36.73,Default,,0,0,0,,Não faça nada. Dialogue: 0,0:15:37.27,0:15:40.56,Default,,0,0,0,,Pare de se intrometer e se pôr em perigo.\NFique na sua. Dialogue: 0,0:15:40.65,0:15:42.07,Default,,0,0,0,,Lembre-se disso. Dialogue: 0,0:15:53.62,0:15:55.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu cuido da minha mãe.{\i0} Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:59.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Não seja atacada por ela, como a So-hyeon.\NNão faça nada, Sunny!{\i0} Dialogue: 0,0:16:03.67,0:16:05.01,Default,,0,0,0,,Me perdoe, Alteza. Dialogue: 0,0:16:05.09,0:16:07.26,Default,,0,0,0,,Você serve para quê? Dialogue: 0,0:16:07.76,0:16:10.72,Default,,0,0,0,,Por que tenho que ver\Na imperatriz Eun por aqui? Dialogue: 0,0:16:11.35,0:16:13.01,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik me pegou. Dialogue: 0,0:16:13.10,0:16:15.68,Default,,0,0,0,,Quem foi o maldito\Nque deu a dica ao Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:16:16.18,0:16:17.18,Default,,0,0,0,,Quem foi? Dialogue: 0,0:16:18.64,0:16:22.11,Default,,0,0,0,,Alteza, a empresa de distribuição\Nestá exigindo o valor devido. Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:26.32,Default,,0,0,0,,Também foi culpa\Ndo desgraçado do Na Wang Sik? Dialogue: 0,0:16:31.41,0:16:34.20,Default,,0,0,0,,Só tem um jeito de recuperar\No dinheiro que ele roubou. Dialogue: 0,0:16:35.29,0:16:37.08,Default,,0,0,0,,Vamos aumentar a produção da estufa. Dialogue: 0,0:16:38.29,0:16:39.71,Default,,0,0,0,,Vá buscar a bruxa da Sagunja Dialogue: 0,0:16:40.50,0:16:42.04,Default,,0,0,0,,na Ilha Cheonggeum. Dialogue: 0,0:16:42.13,0:16:43.25,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:17:19.46,0:17:20.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenho certeza.{\i0} Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:22.00,Default,,0,0,0,,{\i1}É ele.{\i0} Dialogue: 0,0:17:30.97,0:17:34.01,Default,,0,0,0,,Parece que tudo dará certo\Ngraças à imperatriz Eun. Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:37.81,Default,,0,0,0,,O Lee Hyeok e a imperatriz viúva\Nvão se destruir com a luta suja deles. Dialogue: 0,0:17:40.48,0:17:43.27,Default,,0,0,0,,Só preciso conquistar o coração da A-ri. Dialogue: 0,0:18:10.59,0:18:12.97,Default,,0,0,0,,O que foi? O que houve com seu quarto? Dialogue: 0,0:18:14.72,0:18:16.05,Default,,0,0,0,,Alteza… Dialogue: 0,0:18:16.55,0:18:19.60,Default,,0,0,0,,Voltei e encontrei meu quarto assim. Dialogue: 0,0:18:20.27,0:18:21.60,Default,,0,0,0,,Quem fez isso? Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:24.14,Default,,0,0,0,,Quem me odeia e quer me atacar Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:26.98,Default,,0,0,0,,neste palácio? Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:28.07,Default,,0,0,0,,Não pode ser. Dialogue: 0,0:18:29.07,0:18:30.03,Default,,0,0,0,,Foi a mamãe? Dialogue: 0,0:18:30.82,0:18:33.07,Default,,0,0,0,,Tudo bem. Não foi a primeira vez. Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:35.74,Default,,0,0,0,,Sinto muito Dialogue: 0,0:18:36.62,0:18:38.16,Default,,0,0,0,,que tenha visto isso. Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:40.54,Default,,0,0,0,,Isso sempre acontece? Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:43.00,Default,,0,0,0,,Quando a senhorita não estava por perto, Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:45.12,Default,,0,0,0,,ela sempre me maltratava. Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:48.67,Default,,0,0,0,,Se não me tornar sua responsável legal, Dialogue: 0,0:18:49.55,0:18:51.84,Default,,0,0,0,,serei expulsa do palácio na hora. Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:53.88,Default,,0,0,0,,Mas não sou eu Dialogue: 0,0:18:54.42,0:18:56.72,Default,,0,0,0,,quem pode decidir. Dialogue: 0,0:18:58.55,0:19:00.93,Default,,0,0,0,,A decisão final é sua. Dialogue: 0,0:19:02.18,0:19:05.14,Default,,0,0,0,,Só a senhorita pode me proteger, Alteza. Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:08.81,Default,,0,0,0,,E só eu posso protegê-la até o final. Dialogue: 0,0:19:14.95,0:19:17.78,Default,,0,0,0,,Trouxe a dona das melhores terras\Nda Ilha Cheonggeum. Dialogue: 0,0:19:18.74,0:19:19.78,Default,,0,0,0,,É mesmo? Dialogue: 0,0:19:20.37,0:19:24.16,Default,,0,0,0,,Estava louca para ver\Nquem é essa mulher persistente. Dialogue: 0,0:19:24.75,0:19:25.66,Default,,0,0,0,,Tragam-na. Dialogue: 0,0:19:34.76,0:19:37.93,Default,,0,0,0,,Fique quieta.\NNão faça escândalo diante de Sua Alteza. Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:40.35,Default,,0,0,0,,Respeite a imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:42.56,Default,,0,0,0,,Quem? Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:44.10,Default,,0,0,0,,Estamos no palácio, Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:46.48,Default,,0,0,0,,e a imperatriz viúva\Nestá diante da senhora. Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:55.53,Default,,0,0,0,,Essa bruxa velha não sabe de nada. Dialogue: 0,0:19:55.61,0:19:56.53,Default,,0,0,0,,Tire o saco. Dialogue: 0,0:20:06.66,0:20:08.79,Default,,0,0,0,,Você… Dialogue: 0,0:20:08.87,0:20:11.92,Default,,0,0,0,,Há quanto tempo, Dialogue: 0,0:20:12.63,0:20:13.88,Default,,0,0,0,,imperatriz viúva! Dialogue: 0,0:20:14.67,0:20:15.67,Default,,0,0,0,,Eun-ran… Dialogue: 0,0:20:16.17,0:20:18.68,Default,,0,0,0,,Como se atreve a chamá-la pelo nome? Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:20.18,Default,,0,0,0,,Quer morrer? Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:22.01,Default,,0,0,0,,Sua vadia! Dialogue: 0,0:20:22.51,0:20:25.47,Default,,0,0,0,,Como ousa falar assim comigo Dialogue: 0,0:20:25.56,0:20:27.48,Default,,0,0,0,,sem ter um fio de cabelo branco? Dialogue: 0,0:20:27.56,0:20:32.23,Default,,0,0,0,,Antes que eu arranque seus dentes\Npara colocá-los em mim, Dialogue: 0,0:20:32.31,0:20:33.98,Default,,0,0,0,,saia já daqui! Dialogue: 0,0:20:36.57,0:20:37.65,Default,,0,0,0,,Tire os capangas daqui. Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:39.99,Default,,0,0,0,,Vão. Dialogue: 0,0:20:40.57,0:20:43.12,Default,,0,0,0,,Você redecorou o quarto. Dialogue: 0,0:20:44.37,0:20:47.00,Default,,0,0,0,,Quanto custou aquele quadro de fênix? Dialogue: 0,0:20:47.58,0:20:48.87,Default,,0,0,0,,É lindo! Dialogue: 0,0:20:48.96,0:20:52.79,Default,,0,0,0,,Por sua causa, nem posso usar meu nome.\NTenho que usar um apelido. Dialogue: 0,0:20:53.42,0:20:55.21,Default,,0,0,0,,Sra. Kim? Dialogue: 0,0:20:56.17,0:20:57.63,Default,,0,0,0,,Por que está aqui? Dialogue: 0,0:20:57.71,0:20:58.84,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:00.88,Default,,0,0,0,,Você mandou me arrastarem para cá. Dialogue: 0,0:21:00.97,0:21:02.01,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:21:02.89,0:21:03.72,Default,,0,0,0,,Então… Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:06.77,Default,,0,0,0,,é a dona daquelas terras? Dialogue: 0,0:21:07.64,0:21:08.93,Default,,0,0,0,,Mas que bosta! Dialogue: 0,0:21:09.02,0:21:10.73,Default,,0,0,0,,"Mas que bosta." Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:12.31,Default,,0,0,0,,Você não mudou nada! Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:13.65,Default,,0,0,0,,A mesma boca suja. Dialogue: 0,0:21:13.73,0:21:14.69,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:21:14.77,0:21:17.53,Default,,0,0,0,,Chamou minha boca de suja? Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:20.07,Default,,0,0,0,,Como se atreve? Sou a imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:21:20.15,0:21:21.57,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva da Coreia! Dialogue: 0,0:21:21.66,0:21:23.91,Default,,0,0,0,,Era você que me servia aqui. Dialogue: 0,0:21:23.99,0:21:25.08,Default,,0,0,0,,Era mesmo. Dialogue: 0,0:21:25.62,0:21:28.45,Default,,0,0,0,,Eu a servia antigamente. Dialogue: 0,0:21:28.54,0:21:30.04,Default,,0,0,0,,Quando era uma rata de balada. Dialogue: 0,0:21:43.80,0:21:46.97,Default,,0,0,0,,Em que boate foi hoje? Dialogue: 0,0:21:56.57,0:21:57.90,Default,,0,0,0,,Sente direito. Dialogue: 0,0:21:58.65,0:22:01.70,Default,,0,0,0,,Acabou de ter um filho. Dialogue: 0,0:22:01.78,0:22:03.66,Default,,0,0,0,,Nunca o amamentou, Dialogue: 0,0:22:03.74,0:22:07.03,Default,,0,0,0,,mas sai toda noite para a balada. Dialogue: 0,0:22:07.12,0:22:09.45,Default,,0,0,0,,Deve cheirar a leite materno. Dialogue: 0,0:22:09.54,0:22:10.62,Default,,0,0,0,,Ainda leva cantada? Dialogue: 0,0:22:11.62,0:22:14.50,Default,,0,0,0,,Se a imperatriz viúva descobrir, Dialogue: 0,0:22:14.58,0:22:17.71,Default,,0,0,0,,a senhora vai estar enrascada. Dialogue: 0,0:22:17.79,0:22:19.21,Default,,0,0,0,,Eu não bebi. Dialogue: 0,0:22:19.84,0:22:21.01,Default,,0,0,0,,Não? Dialogue: 0,0:22:22.01,0:22:23.55,Default,,0,0,0,,Deve ter bebido. Dialogue: 0,0:22:23.63,0:22:24.89,Default,,0,0,0,,Vou acender. Dialogue: 0,0:22:24.97,0:22:26.22,Default,,0,0,0,,Quer ver pegar fogo? Dialogue: 0,0:22:26.30,0:22:30.31,Default,,0,0,0,,Vai queimar. Vai pegar fogo. Dialogue: 0,0:22:30.39,0:22:33.06,Default,,0,0,0,,- Por que apagou?\N- Por acaso me xingou? Dialogue: 0,0:22:33.14,0:22:34.90,Default,,0,0,0,,A senhora ouviu errado. Dialogue: 0,0:22:34.98,0:22:36.90,Default,,0,0,0,,Eu sou a imperatriz! Dialogue: 0,0:22:36.98,0:22:40.65,Default,,0,0,0,,Não pode fazer silêncio, não? Dialogue: 0,0:22:42.65,0:22:45.45,Default,,0,0,0,,Todos vão acordar e vir aqui. Dialogue: 0,0:22:45.53,0:22:47.49,Default,,0,0,0,,Mantenha a dignidade perto de súditos. Dialogue: 0,0:22:47.57,0:22:48.91,Default,,0,0,0,,Minha nossa! Dialogue: 0,0:22:48.99,0:22:51.37,Default,,0,0,0,,Deveria moê-la para fazer bolinho. Dialogue: 0,0:22:51.45,0:22:54.87,Default,,0,0,0,,Como pode ser uma mulher tão vulgar? Dialogue: 0,0:22:54.96,0:22:57.13,Default,,0,0,0,,Vá dormir. Tome banho e vá para cama. Dialogue: 0,0:22:57.71,0:23:00.55,Default,,0,0,0,,As coisas também estão difíceis para mim. Dialogue: 0,0:23:00.63,0:23:02.01,Default,,0,0,0,,Aqui é sufocante. Dialogue: 0,0:23:03.80,0:23:06.34,Default,,0,0,0,,E nem posso dar umas palmadas… Dialogue: 0,0:23:07.01,0:23:09.22,Default,,0,0,0,,Droga, qual é o seu problema? Dialogue: 0,0:23:09.30,0:23:12.52,Default,,0,0,0,,Deve ter tomado um barril de álcool. Dialogue: 0,0:23:12.60,0:23:15.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Me incriminou como ladra\Ne me expulsou do palácio{\i0} Dialogue: 0,0:23:15.56,0:23:18.81,Default,,0,0,0,,por medo de que eu contasse a todos\Nque era uma baladeira. Dialogue: 0,0:23:18.90,0:23:21.44,Default,,0,0,0,,Não me lembro. Dialogue: 0,0:23:22.44,0:23:23.36,Default,,0,0,0,,Só me diga Dialogue: 0,0:23:23.86,0:23:26.28,Default,,0,0,0,,como conseguiu\Nas terras na Ilha Cheonggeum. Dialogue: 0,0:23:26.36,0:23:29.78,Default,,0,0,0,,No dia em que fui expulsa\Npor acusações falsas, Dialogue: 0,0:23:30.37,0:23:32.95,Default,,0,0,0,,a grande imperatriz viúva me entregou Dialogue: 0,0:23:33.04,0:23:36.04,Default,,0,0,0,,a escritura das terras\Nda Ilha Cheonggeum em segredo. Dialogue: 0,0:23:37.08,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,Ela sabia que fui expulsa injustamente Dialogue: 0,0:23:40.09,0:23:41.63,Default,,0,0,0,,e disse que chegaria o dia Dialogue: 0,0:23:42.30,0:23:44.71,Default,,0,0,0,,em que você me pediria desculpas, Dialogue: 0,0:23:45.22,0:23:47.38,Default,,0,0,0,,então era para eu guardar a escritura. Dialogue: 0,0:23:47.97,0:23:49.09,Default,,0,0,0,,Acho que esse dia Dialogue: 0,0:23:49.97,0:23:51.30,Default,,0,0,0,,finalmente chegou. Dialogue: 0,0:23:51.39,0:23:52.51,Default,,0,0,0,,Me desculpar? Dialogue: 0,0:23:53.52,0:23:57.02,Default,,0,0,0,,Por que a imperatriz viúva se desculparia\Ncom alguém como você? Dialogue: 0,0:23:57.10,0:24:00.15,Default,,0,0,0,,Foi punida como ladra porque roubou! Dialogue: 0,0:24:00.23,0:24:01.98,Default,,0,0,0,,Pare de falar besteira. Dialogue: 0,0:24:02.07,0:24:04.44,Default,,0,0,0,,Pegue o dinheiro e me dê as terras. Dialogue: 0,0:24:09.49,0:24:12.37,Default,,0,0,0,,Você me acertou sem querer, não foi? Dialogue: 0,0:24:12.45,0:24:14.37,Default,,0,0,0,,Sabia que não mudaria nunca. Dialogue: 0,0:24:15.79,0:24:16.66,Default,,0,0,0,,Ei… Dialogue: 0,0:24:21.17,0:24:23.63,Default,,0,0,0,,Acha que ainda trabalho para você? Dialogue: 0,0:24:24.21,0:24:26.88,Default,,0,0,0,,Sou bem mais velha que sua sogra. Dialogue: 0,0:24:26.97,0:24:30.18,Default,,0,0,0,,Cuidado com a boca.\NEla ainda vai colocá-la em perigo. Dialogue: 0,0:24:30.26,0:24:32.43,Default,,0,0,0,,Se continuar falando asneira, Dialogue: 0,0:24:32.51,0:24:34.43,Default,,0,0,0,,vou cortar esta parte aqui Dialogue: 0,0:24:34.51,0:24:37.10,Default,,0,0,0,,e fritar em água de esterco. Dialogue: 0,0:24:37.18,0:24:40.65,Default,,0,0,0,,Consigo pelo menos 38 mil wones\Nem um bar em Apgujeong. Dialogue: 0,0:24:41.40,0:24:42.31,Default,,0,0,0,,Cuidado, viu? Dialogue: 0,0:24:42.94,0:24:43.77,Default,,0,0,0,,Tchau. Dialogue: 0,0:24:48.61,0:24:49.65,Default,,0,0,0,,Abram a porta! Dialogue: 0,0:24:51.62,0:24:52.62,Default,,0,0,0,,Droga! Dialogue: 0,0:24:53.70,0:24:56.08,Default,,0,0,0,,Essa velha! Dialogue: 0,0:24:59.58,0:25:01.12,Default,,0,0,0,,Nossa, como é linda! Dialogue: 0,0:25:01.96,0:25:04.21,Default,,0,0,0,,Eu sempre quis conhecê-la. Dialogue: 0,0:25:04.88,0:25:06.25,Default,,0,0,0,,A grande imperatriz viúva Dialogue: 0,0:25:06.34,0:25:10.76,Default,,0,0,0,,tinha tanto orgulho da esposa do neto. Dialogue: 0,0:25:11.38,0:25:13.93,Default,,0,0,0,,Soube que a senhora e a vovó\Nse conheciam há tempos. Dialogue: 0,0:25:15.10,0:25:18.31,Default,,0,0,0,,Fiquei curiosa porque é a única moradora\Nda Ilha Cheonggeum. Dialogue: 0,0:25:18.89,0:25:22.27,Default,,0,0,0,,Soube que a imperatriz viúva\Nexpulsou todos que moravam lá Dialogue: 0,0:25:22.90,0:25:24.77,Default,,0,0,0,,e arou todas as terras. Dialogue: 0,0:25:24.86,0:25:26.11,Default,,0,0,0,,Foi isso mesmo. Dialogue: 0,0:25:26.19,0:25:28.15,Default,,0,0,0,,Ela é muito gananciosa. Dialogue: 0,0:25:28.24,0:25:31.24,Default,,0,0,0,,Quer aquela ilha toda só para ela. Dialogue: 0,0:25:32.24,0:25:33.66,Default,,0,0,0,,Tem alguma ideia Dialogue: 0,0:25:33.74,0:25:36.49,Default,,0,0,0,,do motivo da obsessão dela\Npela Ilha Cheonggeum? Dialogue: 0,0:25:38.20,0:25:41.33,Default,,0,0,0,,O solo, o ar e a luz do sol daquela ilha Dialogue: 0,0:25:41.96,0:25:43.63,Default,,0,0,0,,são como o paraíso em terra. Dialogue: 0,0:25:44.21,0:25:45.46,Default,,0,0,0,,Mas, naquelas terras, Dialogue: 0,0:25:45.54,0:25:49.59,Default,,0,0,0,,ela construiu um monte de estufas Dialogue: 0,0:25:49.67,0:25:54.22,Default,,0,0,0,,que soltam um cheiro muito forte\Nquando olhamos para lá. Dialogue: 0,0:25:54.30,0:25:55.85,Default,,0,0,0,,Não chego nem perto de lá. Dialogue: 0,0:25:55.93,0:25:58.35,Default,,0,0,0,,Me faz vomitar e dá muita dor de cabeça. Dialogue: 0,0:25:58.43,0:25:59.85,Default,,0,0,0,,Um cheiro nauseante? Dialogue: 0,0:26:00.93,0:26:01.94,Default,,0,0,0,,Nossa! Dialogue: 0,0:26:02.02,0:26:03.31,Default,,0,0,0,,Aquele quadro… Dialogue: 0,0:26:04.10,0:26:05.98,Default,,0,0,0,,Não é da Ilha Cheonggeum? Dialogue: 0,0:26:06.48,0:26:08.48,Default,,0,0,0,,Foi a grande imperatriz viúva que deu? Dialogue: 0,0:26:08.57,0:26:09.90,Default,,0,0,0,,Conhece aquele quadro? Dialogue: 0,0:26:10.74,0:26:14.32,Default,,0,0,0,,Foi a primeira pintura\Nda grande imperatriz viúva Dialogue: 0,0:26:14.41,0:26:15.70,Default,,0,0,0,,depois que aprendeu a pintar Dialogue: 0,0:26:15.78,0:26:17.70,Default,,0,0,0,,com a imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:26:17.78,0:26:18.74,Default,,0,0,0,,É aquele quadro. Dialogue: 0,0:26:19.62,0:26:21.62,Default,,0,0,0,,Também conheceu a imperatriz So-hyeon? Dialogue: 0,0:26:21.71,0:26:25.21,Default,,0,0,0,,Ela visitou a Ilha Cheonggeum\Nalgumas vezes com o guarda-costas. Dialogue: 0,0:26:25.75,0:26:29.34,Default,,0,0,0,,Disse que precisava\Nencontrar uma coisa lá. Dialogue: 0,0:26:29.42,0:26:32.05,Default,,0,0,0,,Mas não demorou muito, e ela morreu. Dialogue: 0,0:26:32.13,0:26:34.84,Default,,0,0,0,,Foi uma grande perda! Dialogue: 0,0:26:36.68,0:26:37.93,Default,,0,0,0,,O que acha Dialogue: 0,0:26:38.72,0:26:40.43,Default,,0,0,0,,que ela procurava na Ilha Cheonggeum? Dialogue: 0,0:27:06.96,0:27:08.79,Default,,0,0,0,,Encontrou a Yu-ra? Dialogue: 0,0:27:12.21,0:27:14.13,Default,,0,0,0,,Ela trabalhava no palácio, Dialogue: 0,0:27:14.22,0:27:15.68,Default,,0,0,0,,mas desapareceu. Dialogue: 0,0:27:16.47,0:27:19.26,Default,,0,0,0,,Estou investigando,\Nentão espere mais um pouco. Dialogue: 0,0:27:19.35,0:27:20.35,Default,,0,0,0,,Eu vou achá-la. Dialogue: 0,0:27:21.47,0:27:23.31,Default,,0,0,0,,Claro. Encontre-a para mim. Dialogue: 0,0:27:23.98,0:27:25.81,Default,,0,0,0,,Enfim, a imperatriz viúva quer Dialogue: 0,0:27:25.89,0:27:28.40,Default,,0,0,0,,encobrir a morte da imperatriz So-hyeon\Ncomo suicídio. Dialogue: 0,0:27:28.98,0:27:29.94,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:27:30.02,0:27:31.07,Default,,0,0,0,,Não faz sentido. Dialogue: 0,0:27:31.15,0:27:32.78,Default,,0,0,0,,Por que ela se mataria? Dialogue: 0,0:27:33.94,0:27:35.95,Default,,0,0,0,,Mas não temos provas contra isso. Dialogue: 0,0:27:36.74,0:27:38.24,Default,,0,0,0,,Por isso precisa se lembrar. Dialogue: 0,0:27:38.87,0:27:42.20,Default,,0,0,0,,Se lembra de algo sobre a Ilha Cheonggeum? Dialogue: 0,0:27:42.83,0:27:44.70,Default,,0,0,0,,Não costumava ir lá? Dialogue: 0,0:27:47.46,0:27:48.63,Default,,0,0,0,,Eu me lembrei. Dialogue: 0,0:27:49.63,0:27:50.50,Default,,0,0,0,,Lembrei… Dialogue: 0,0:27:51.17,0:27:55.30,Default,,0,0,0,,o que a imperatriz e eu\Nencontramos naquela ilha. Dialogue: 0,0:27:56.26,0:27:58.59,Default,,0,0,0,,Se lembrou? Sério? Dialogue: 0,0:27:59.64,0:28:03.14,Default,,0,0,0,,Então me conte tudo. Dialogue: 0,0:28:08.60,0:28:12.73,Default,,0,0,0,,POUSADA SANIL\NCASA DE PENHORES Dialogue: 0,0:28:27.04,0:28:29.79,Default,,0,0,0,,POUSADA SANIL Dialogue: 0,0:28:36.46,0:28:38.34,Default,,0,0,0,,- Sr. Kang…\N- Ju-seung! Dialogue: 0,0:28:38.43,0:28:39.51,Default,,0,0,0,,Ju-seung! Dialogue: 0,0:28:45.56,0:28:48.14,Default,,0,0,0,,Precisamos levá-lo ao hospital. Rápido! Dialogue: 0,0:29:00.49,0:29:01.53,Default,,0,0,0,,Acordou? Dialogue: 0,0:29:02.24,0:29:04.08,Default,,0,0,0,,Quem são vocês? Dialogue: 0,0:29:11.00,0:29:12.08,Default,,0,0,0,,Yu-ra… Dialogue: 0,0:29:13.13,0:29:14.17,Default,,0,0,0,,Você está bem? Dialogue: 0,0:29:17.01,0:29:18.72,Default,,0,0,0,,Pensei que tivesse morrido. Dialogue: 0,0:29:21.59,0:29:23.60,Default,,0,0,0,,A Gang-hui te ligou? Dialogue: 0,0:29:23.68,0:29:24.85,Default,,0,0,0,,Do que está falando? Dialogue: 0,0:29:25.60,0:29:28.35,Default,,0,0,0,,A Seo Gang-hui tentou matá-lo envenenado. Dialogue: 0,0:29:29.48,0:29:31.31,Default,,0,0,0,,Por que ela faria isso comigo? Dialogue: 0,0:29:31.39,0:29:32.48,Default,,0,0,0,,Não pode ser. Dialogue: 0,0:29:34.86,0:29:36.69,Default,,0,0,0,,Sou a imperatriz Oh Sunny. Dialogue: 0,0:29:36.78,0:29:38.78,Default,,0,0,0,,Foi a Seo Gang-hui quem o sequestrou. Dialogue: 0,0:29:40.03,0:29:42.07,Default,,0,0,0,,Ela o afastou de todos para enganá-lo. Dialogue: 0,0:29:42.78,0:29:44.78,Default,,0,0,0,,Por que eu acreditaria no que diz? Dialogue: 0,0:29:46.16,0:29:48.12,Default,,0,0,0,,Não faz sentido. Por que ela faria isso? Dialogue: 0,0:29:48.20,0:29:49.91,Default,,0,0,0,,Porque ela engravidou do Lee Hyeok. Dialogue: 0,0:29:51.33,0:29:54.92,Default,,0,0,0,,Ela estava grávida\Nquando a imperatriz So-hyeon morreu. Dialogue: 0,0:29:55.00,0:29:57.17,Default,,0,0,0,,Agora a criança virou a princesa herdeira. Dialogue: 0,0:29:57.25,0:29:58.13,Default,,0,0,0,,Não pode Dialogue: 0,0:29:58.96,0:29:59.92,Default,,0,0,0,,confiar nela. Dialogue: 0,0:30:00.88,0:30:03.38,Default,,0,0,0,,Como ela pôde fazer isso? Dialogue: 0,0:30:06.22,0:30:09.14,Default,,0,0,0,,Era a melhor amiga da imperatriz. Dialogue: 0,0:30:09.77,0:30:11.06,Default,,0,0,0,,Entendo sua confusão, Dialogue: 0,0:30:11.56,0:30:12.85,Default,,0,0,0,,mas não temos tempo. Dialogue: 0,0:30:13.98,0:30:17.19,Default,,0,0,0,,Ela vai usar o que contou\Npara negociar com a imperatriz viúva Dialogue: 0,0:30:17.27,0:30:18.65,Default,,0,0,0,,e tomar a Casa Imperial. Dialogue: 0,0:30:18.73,0:30:19.94,Default,,0,0,0,,Ju-seung, Dialogue: 0,0:30:20.86,0:30:23.24,Default,,0,0,0,,vai ser feito de idiota por ela de novo? Dialogue: 0,0:30:24.53,0:30:26.12,Default,,0,0,0,,Se toque, por favor. Dialogue: 0,0:30:31.20,0:30:32.25,Default,,0,0,0,,Ilha Cheonggeum. Dialogue: 0,0:30:35.54,0:30:36.63,Default,,0,0,0,,Contei tudo a ela Dialogue: 0,0:30:37.54,0:30:39.92,Default,,0,0,0,,sobre a Ilha Cheonggeum. Dialogue: 0,0:30:40.71,0:30:41.67,Default,,0,0,0,,Como? Dialogue: 0,0:30:56.19,0:30:58.86,Default,,0,0,0,,Peguem leve com isso!\NVão me deixar maluco. Dialogue: 0,0:30:58.94,0:31:00.86,Default,,0,0,0,,Empurrem mais. Dialogue: 0,0:31:01.36,0:31:03.28,Default,,0,0,0,,É só isso? Dialogue: 0,0:31:03.36,0:31:04.70,Default,,0,0,0,,Ponham essas no caminhão. Dialogue: 0,0:31:04.78,0:31:06.82,Default,,0,0,0,,Ei, saia daí. Feche. Dialogue: 0,0:31:06.91,0:31:08.07,Default,,0,0,0,,Fechando. Dialogue: 0,0:31:09.03,0:31:10.24,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:31:22.59,0:31:23.59,Default,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:31:24.55,0:31:25.88,Default,,0,0,0,,Nunca te vi por aqui. Dialogue: 0,0:31:25.97,0:31:27.39,Default,,0,0,0,,Quem é você? Dialogue: 0,0:31:37.85,0:31:38.90,Default,,0,0,0,,- Quem é você?\N- Pare! Dialogue: 0,0:31:39.48,0:31:40.69,Default,,0,0,0,,- Parado aí!\N- Atrás dele! Dialogue: 0,0:31:40.77,0:31:42.23,Default,,0,0,0,,- Você aí!\N- Parado! Dialogue: 0,0:32:11.35,0:32:12.26,Default,,0,0,0,,O que é isso? Dialogue: 0,0:32:17.27,0:32:18.14,Default,,0,0,0,,Papoulas. Dialogue: 0,0:32:20.77,0:32:23.11,Default,,0,0,0,,A imperatriz So-hyeon\Ndescobriu as papoulas. Dialogue: 0,0:32:23.94,0:32:25.57,Default,,0,0,0,,Então ela morreu Dialogue: 0,0:32:26.15,0:32:27.49,Default,,0,0,0,,por causa delas? Dialogue: 0,0:32:47.63,0:32:48.63,Default,,0,0,0,,Sunny? Dialogue: 0,0:32:51.68,0:32:52.64,Default,,0,0,0,,Quando chegou? Dialogue: 0,0:32:52.72,0:32:53.97,Default,,0,0,0,,Sinto muito. Dialogue: 0,0:32:54.06,0:32:55.26,Default,,0,0,0,,Desculpe por tudo. Dialogue: 0,0:32:56.14,0:32:57.81,Default,,0,0,0,,Eu não quis Dialogue: 0,0:32:59.14,0:33:00.56,Default,,0,0,0,,me zangar com você. Dialogue: 0,0:33:05.57,0:33:07.03,Default,,0,0,0,,Vamos recomeçar. Dialogue: 0,0:33:07.74,0:33:09.45,Default,,0,0,0,,Não como imperador e imperatriz. Dialogue: 0,0:33:09.53,0:33:11.11,Default,,0,0,0,,Só duas pessoas normais. Dialogue: 0,0:33:12.62,0:33:13.91,Default,,0,0,0,,Vou te tratar bem. Dialogue: 0,0:33:15.16,0:33:16.49,Default,,0,0,0,,Você me perdoa? Dialogue: 0,0:33:17.50,0:33:18.91,Default,,0,0,0,,Vim me despedir. Dialogue: 0,0:33:20.96,0:33:22.63,Default,,0,0,0,,A peça acabou. Dialogue: 0,0:33:30.80,0:33:32.09,Default,,0,0,0,,PEDIDO DE DIVÓRCIO Dialogue: 0,0:33:33.85,0:33:34.93,Default,,0,0,0,,{\an8}SELADO POR OH SUNNY Dialogue: 0,0:33:38.14,0:33:39.98,Default,,0,0,0,,Sunny, não vá. Dialogue: 0,0:33:46.82,0:33:48.90,Default,,0,0,0,,Sunny, não vá. Dialogue: 0,0:33:52.78,0:33:55.16,Default,,0,0,0,,Oh Sunny, não vá! Dialogue: 0,0:33:56.53,0:33:57.54,Default,,0,0,0,,Não vá! Dialogue: 0,0:33:59.00,0:33:59.95,Default,,0,0,0,,Sunny… Dialogue: 0,0:34:00.83,0:34:01.83,Default,,0,0,0,,Não vá. Dialogue: 0,0:34:03.00,0:34:04.00,Default,,0,0,0,,Não vá. Dialogue: 0,0:34:05.00,0:34:06.09,Default,,0,0,0,,Não vá! Dialogue: 0,0:34:09.80,0:34:12.09,Default,,0,0,0,,Sunny… Dialogue: 0,0:34:20.06,0:34:22.02,Default,,0,0,0,,Sunny! Dialogue: 0,0:34:25.65,0:34:29.03,Default,,0,0,0,,Sunny… Dialogue: 0,0:34:32.57,0:34:33.45,Default,,0,0,0,,Sunny… Dialogue: 0,0:34:35.87,0:34:36.82,Default,,0,0,0,,Sunny… Dialogue: 0,0:34:41.91,0:34:43.83,Default,,0,0,0,,- Cadê a imperatriz?\N- Não sei. Dialogue: 0,0:34:43.92,0:34:45.25,Default,,0,0,0,,Não está no quarto dela? Dialogue: 0,0:34:50.38,0:34:51.76,Default,,0,0,0,,Cadê a imperatriz? Dialogue: 0,0:34:51.84,0:34:53.30,Default,,0,0,0,,Não sei. Dialogue: 0,0:34:54.97,0:34:56.84,Default,,0,0,0,,Cadê a imperatriz? Você a viu? Dialogue: 0,0:34:56.93,0:34:58.18,Default,,0,0,0,,Não vi, Majestade. Dialogue: 0,0:35:06.52,0:35:07.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Acabou.{\i0} Dialogue: 0,0:35:08.94,0:35:10.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela me deixou.{\i0} Dialogue: 0,0:35:11.19,0:35:12.32,Default,,0,0,0,,{\i1}É tudo culpa minha.{\i0} Dialogue: 0,0:35:13.32,0:35:15.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu não devia ter ficado bravo.{\i0} Dialogue: 0,0:35:16.41,0:35:17.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela nunca vai voltar.{\i0} Dialogue: 0,0:35:18.87,0:35:20.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Nunca.{\i0} Dialogue: 0,0:35:26.83,0:35:27.79,Default,,0,0,0,,Sunny… Dialogue: 0,0:36:11.46,0:36:14.01,Default,,0,0,0,,Não ligo se me odeia ou me despreza. Dialogue: 0,0:36:17.13,0:36:19.01,Default,,0,0,0,,Só fique ao meu lado. Dialogue: 0,0:36:24.31,0:36:25.60,Default,,0,0,0,,Não me abandone, Dialogue: 0,0:36:27.19,0:36:28.23,Default,,0,0,0,,Sunny. Dialogue: 0,0:36:44.20,0:36:47.12,Default,,0,0,0,,Pedi que se reunissem para decidir\Nquem será a responsável Dialogue: 0,0:36:47.21,0:36:48.62,Default,,0,0,0,,da princesa herdeira. Dialogue: 0,0:36:48.71,0:36:50.92,Default,,0,0,0,,Por que tanta pressa? Dialogue: 0,0:36:51.67,0:36:53.38,Default,,0,0,0,,Voltou à Coreia após tanto tempo. Dialogue: 0,0:36:53.46,0:36:56.71,Default,,0,0,0,,Aproveite o spa\Ne saia fazer compras comigo Dialogue: 0,0:36:56.80,0:36:59.59,Default,,0,0,0,,enquanto discutimos\Na prosperidade da Casa Imperial Dialogue: 0,0:36:59.68,0:37:02.05,Default,,0,0,0,,antes de tomar uma decisão. Dialogue: 0,0:37:03.68,0:37:06.93,Default,,0,0,0,,Não acho que somos amigas\Npara curtir o spa ou fazer compras. Dialogue: 0,0:37:10.44,0:37:12.06,Default,,0,0,0,,Por que a imperatriz não veio? Dialogue: 0,0:37:12.65,0:37:13.94,Default,,0,0,0,,Espere, o chefe Cheon… Dialogue: 0,0:37:14.02,0:37:16.40,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik também não está aqui. Dialogue: 0,0:37:16.48,0:37:18.69,Default,,0,0,0,,Acho que fugiram juntos por medo. Dialogue: 0,0:37:18.78,0:37:20.82,Default,,0,0,0,,Por que quer a imperatriz aqui? Dialogue: 0,0:37:20.91,0:37:21.86,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,0:37:22.95,0:37:25.03,Default,,0,0,0,,Não temos tempo para esperar. Dialogue: 0,0:37:25.62,0:37:27.54,Default,,0,0,0,,Vamos prosseguir logo com isso. Dialogue: 0,0:37:27.62,0:37:29.87,Default,,0,0,0,,Minha decisão não vai mudar. Dialogue: 0,0:37:29.96,0:37:31.54,Default,,0,0,0,,É o que estou dizendo! Dialogue: 0,0:37:32.08,0:37:34.79,Default,,0,0,0,,- Como é sábia!\N- Desculpem o atraso. Dialogue: 0,0:37:38.63,0:37:39.80,Default,,0,0,0,,Dormi demais. Dialogue: 0,0:37:39.88,0:37:42.34,Default,,0,0,0,,Uma imperatriz que não cumpre\Ncompromissos pequenos Dialogue: 0,0:37:42.43,0:37:44.60,Default,,0,0,0,,não serve para ser responsável legal. Dialogue: 0,0:37:44.68,0:37:47.31,Default,,0,0,0,,Por que deixou tantas pessoas esperando? Dialogue: 0,0:37:48.10,0:37:49.23,Default,,0,0,0,,Peço desculpas. Dialogue: 0,0:37:50.77,0:37:53.23,Default,,0,0,0,,Tive que resolver\Nalgo importante até tarde. Dialogue: 0,0:37:54.90,0:37:57.90,Default,,0,0,0,,Antes de anunciar a decisão, Dialogue: 0,0:37:57.98,0:38:00.24,Default,,0,0,0,,gostaria de ouvir da A-ri. Dialogue: 0,0:38:01.65,0:38:04.41,Default,,0,0,0,,Quem quer que seja responsável por você? Dialogue: 0,0:38:05.20,0:38:06.58,Default,,0,0,0,,Pode dizer o que acha? Dialogue: 0,0:38:20.30,0:38:21.59,Default,,0,0,0,,Andei pensando… Dialogue: 0,0:38:26.97,0:38:28.22,Default,,0,0,0,,Vovó. Dialogue: 0,0:38:28.31,0:38:30.18,Default,,0,0,0,,Isso, claro! Dialogue: 0,0:38:30.27,0:38:33.35,Default,,0,0,0,,Não quero que seja minha responsável. Dialogue: 0,0:38:35.19,0:38:36.77,Default,,0,0,0,,Por que não? Dialogue: 0,0:38:37.77,0:38:38.73,Default,,0,0,0,,E… Dialogue: 0,0:38:40.61,0:38:41.65,Default,,0,0,0,,Srta. Seo, Dialogue: 0,0:38:42.40,0:38:44.53,Default,,0,0,0,,também não a quero como responsável. Dialogue: 0,0:38:45.24,0:38:46.41,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:38:47.28,0:38:49.62,Default,,0,0,0,,Posso perguntar o motivo? Dialogue: 0,0:38:53.91,0:38:57.46,Default,,0,0,0,,Não quero me tornar um monstro! Dialogue: 0,0:39:00.25,0:39:01.59,Default,,0,0,0,,Como a mamãe disse, Dialogue: 0,0:39:01.67,0:39:03.72,Default,,0,0,0,,só quero viver como uma criança Dialogue: 0,0:39:03.80,0:39:06.26,Default,,0,0,0,,como todas as outras crianças por aí. Dialogue: 0,0:39:07.51,0:39:09.31,Default,,0,0,0,,Por que virei princesa herdeira Dialogue: 0,0:39:09.39,0:39:12.10,Default,,0,0,0,,se isso só fez os adultos brigarem Dialogue: 0,0:39:12.18,0:39:13.77,Default,,0,0,0,,o tempo todo? Dialogue: 0,0:39:14.85,0:39:18.02,Default,,0,0,0,,Diga que vai desistir\Nde ser a responsável legal. Dialogue: 0,0:39:18.11,0:39:19.57,Default,,0,0,0,,Por que eu faria isso? Dialogue: 0,0:39:20.27,0:39:23.32,Default,,0,0,0,,Não viu que a imperatriz Eun\Nvai me escolher? Dialogue: 0,0:39:23.40,0:39:25.45,Default,,0,0,0,,Esse lugar não é para você. Dialogue: 0,0:39:25.53,0:39:27.66,Default,,0,0,0,,Precisa cuidar das empresas imperiais Dialogue: 0,0:39:27.74,0:39:30.53,Default,,0,0,0,,e lidar com muito dinheiro também. Dialogue: 0,0:39:30.62,0:39:31.91,Default,,0,0,0,,Você jamais conseguiria. Dialogue: 0,0:39:31.99,0:39:35.79,Default,,0,0,0,,Se eu desistir,\Nacha que a A-ri vai escolher a senhora? Dialogue: 0,0:39:35.87,0:39:38.54,Default,,0,0,0,,E se a imperatriz assumir o cargo? Dialogue: 0,0:39:38.63,0:39:41.34,Default,,0,0,0,,Não posso desistir, e não vou! Dialogue: 0,0:39:42.17,0:39:44.01,Default,,0,0,0,,Preciso dizer Dialogue: 0,0:39:44.09,0:39:47.76,Default,,0,0,0,,o que fez com o Yoon\Npara ela se tornar princesa herdeira? Dialogue: 0,0:39:47.84,0:39:51.10,Default,,0,0,0,,Você é uma criminosa\Nque tentou matar alguém! Dialogue: 0,0:39:52.18,0:39:54.31,Default,,0,0,0,,- Me solte!\N- Como ousa? Dialogue: 0,0:39:54.39,0:39:55.85,Default,,0,0,0,,Faça o que quiser. Dialogue: 0,0:39:55.94,0:39:58.23,Default,,0,0,0,,Quem me obrigou? Dialogue: 0,0:39:59.11,0:40:01.86,Default,,0,0,0,,Se vier a público,\Né a senhora quem mais sofrerá. Dialogue: 0,0:40:02.44,0:40:06.49,Default,,0,0,0,,Não foi a mãe que bateu no próprio filho\Ne tentou incriminá-lo? Dialogue: 0,0:40:06.57,0:40:08.99,Default,,0,0,0,,O que acha de revelar\No que fez à imperatriz So-hyeon? Dialogue: 0,0:40:09.07,0:40:13.24,Default,,0,0,0,,Vamos falar o que fez à sua melhor amiga\Nno lago naquele dia. Dialogue: 0,0:40:13.33,0:40:14.75,Default,,0,0,0,,Se o mundo descobrir, Dialogue: 0,0:40:14.83,0:40:18.33,Default,,0,0,0,,acha que vai conseguir viver? Dialogue: 0,0:40:18.42,0:40:20.13,Default,,0,0,0,,Me solte! Dialogue: 0,0:40:20.21,0:40:22.04,Default,,0,0,0,,Eu vou te matar! Dialogue: 0,0:40:25.38,0:40:27.22,Default,,0,0,0,,Eu te odeio, vovó. Dialogue: 0,0:40:27.80,0:40:29.39,Default,,0,0,0,,Também te odeio, Srta. Seo. Dialogue: 0,0:40:30.34,0:40:32.56,Default,,0,0,0,,Por que brigam por minha causa? Dialogue: 0,0:40:33.14,0:40:35.31,Default,,0,0,0,,Se essa vai ser a minha vida, Dialogue: 0,0:40:35.89,0:40:37.60,Default,,0,0,0,,não quero ser princesa herdeira Dialogue: 0,0:40:38.10,0:40:40.31,Default,,0,0,0,,nem imperatriz regente. Dialogue: 0,0:40:41.06,0:40:44.32,Default,,0,0,0,,Só quero voltar à minha vida antiga. Dialogue: 0,0:41:01.17,0:41:02.42,Default,,0,0,0,,A-ri… Dialogue: 0,0:41:03.50,0:41:04.75,Default,,0,0,0,,Essa pestinha… Dialogue: 0,0:41:04.84,0:41:06.42,Default,,0,0,0,,A-ri! Ei! Dialogue: 0,0:41:06.51,0:41:08.42,Default,,0,0,0,,A-ri, parada aí! Dialogue: 0,0:41:09.09,0:41:10.43,Default,,0,0,0,,Podem parar? Dialogue: 0,0:41:11.89,0:41:13.72,Default,,0,0,0,,Até quando Dialogue: 0,0:41:13.80,0:41:16.39,Default,,0,0,0,,vão maltratar e magoar aquela criança? Dialogue: 0,0:41:17.06,0:41:20.60,Default,,0,0,0,,Precisam parar de usá-la\Nna sua luta pelo poder. Dialogue: 0,0:41:21.94,0:41:23.69,Default,,0,0,0,,Não fazem ideia Dialogue: 0,0:41:24.48,0:41:25.94,Default,,0,0,0,,do que fizeram com ela? Dialogue: 0,0:41:27.07,0:41:28.65,Default,,0,0,0,,Como pode dizer que é a avó dela? Dialogue: 0,0:41:29.15,0:41:30.78,Default,,0,0,0,,Como pode se chamar de mãe dela? Dialogue: 0,0:41:37.75,0:41:40.37,Default,,0,0,0,,Não posso permitir\Nque sejam responsáveis por ela Dialogue: 0,0:41:40.46,0:41:42.63,Default,,0,0,0,,se ela odeia tanto as duas. Dialogue: 0,0:41:44.54,0:41:46.05,Default,,0,0,0,,A responsável legal da A-ri Dialogue: 0,0:41:46.80,0:41:49.05,Default,,0,0,0,,será a imperatriz Oh Sunny. Dialogue: 0,0:41:49.97,0:41:51.72,Default,,0,0,0,,Que besteira é essa? Dialogue: 0,0:41:51.80,0:41:53.30,Default,,0,0,0,,Não faz sentido. Dialogue: 0,0:41:53.39,0:41:56.14,Default,,0,0,0,,Vai deixar aquela pirralha\Ninfluenciar sua decisão? Dialogue: 0,0:41:56.22,0:41:57.52,Default,,0,0,0,,Ela tem razão. Dialogue: 0,0:41:57.60,0:41:58.72,Default,,0,0,0,,Não pode deixar. Dialogue: 0,0:41:58.81,0:42:01.10,Default,,0,0,0,,A princesa herdeira errou\Nporque ficou agitada… Dialogue: 0,0:42:01.19,0:42:03.56,Default,,0,0,0,,Não, mesmo antes de ela falar, Dialogue: 0,0:42:03.65,0:42:05.61,Default,,0,0,0,,já havia escolhido a imperatriz. Dialogue: 0,0:42:06.36,0:42:08.48,Default,,0,0,0,,A A-ri só confirmou minha decisão. Dialogue: 0,0:42:11.53,0:42:14.91,Default,,0,0,0,,Eu mesma direi ao Conselho Imperial. Dialogue: 0,0:42:38.51,0:42:41.43,Default,,0,0,0,,Por que estragou tudo\Nnaquela reunião importante? Dialogue: 0,0:42:41.52,0:42:43.48,Default,,0,0,0,,No que estava pensando? Dialogue: 0,0:42:44.69,0:42:47.73,Default,,0,0,0,,Precisa voltar lá\Ne dizer que cometeu um erro. Dialogue: 0,0:42:48.48,0:42:50.40,Default,,0,0,0,,Diga que vai me escolher. Dialogue: 0,0:42:51.24,0:42:53.49,Default,,0,0,0,,Faça tudo voltar aos eixos. Dialogue: 0,0:42:57.24,0:42:59.29,Default,,0,0,0,,Não! Eu não quero. Dialogue: 0,0:42:59.95,0:43:02.25,Default,,0,0,0,,Eu vou ser uma boa filha, Dialogue: 0,0:43:02.87,0:43:05.29,Default,,0,0,0,,então pare de fazer maldade. Dialogue: 0,0:43:05.87,0:43:08.04,Default,,0,0,0,,Não pode ser só minha mãe? Dialogue: 0,0:43:10.96,0:43:12.63,Default,,0,0,0,,Sabe como cheguei aqui? Dialogue: 0,0:43:13.51,0:43:15.09,Default,,0,0,0,,Espera que eu seja só sua mãe? Dialogue: 0,0:43:19.31,0:43:20.39,Default,,0,0,0,,Ouça bem. Dialogue: 0,0:43:20.97,0:43:23.27,Default,,0,0,0,,Vou transformá-la na imperatriz regente. Dialogue: 0,0:43:23.77,0:43:26.15,Default,,0,0,0,,Não vou desistir. Entendeu? Dialogue: 0,0:43:27.06,0:43:28.52,Default,,0,0,0,,Você é minha obra-prima. Dialogue: 0,0:43:29.11,0:43:31.36,Default,,0,0,0,,É a obra-prima que vai mudar minha vida! Dialogue: 0,0:43:49.13,0:43:50.13,Default,,0,0,0,,Yoon… Dialogue: 0,0:43:50.92,0:43:51.80,Default,,0,0,0,,O que houve? Dialogue: 0,0:43:53.01,0:43:54.34,Default,,0,0,0,,Quando acordou? Dialogue: 0,0:43:55.59,0:43:57.34,Default,,0,0,0,,Só a imperatriz sabe. Dialogue: 0,0:43:57.43,0:44:00.05,Default,,0,0,0,,A mamãe não sabe que acordou? Dialogue: 0,0:44:00.80,0:44:03.89,Default,,0,0,0,,Acho que ela não quer que eu acorde.\NNem a Seo Gang-hui. Dialogue: 0,0:44:03.97,0:44:05.10,Default,,0,0,0,,Quem fez isso com você Dialogue: 0,0:44:05.98,0:44:07.02,Default,,0,0,0,,foi a Seo Gang-hui? Dialogue: 0,0:44:10.44,0:44:12.40,Default,,0,0,0,,Preciso contar algo sobre ela Dialogue: 0,0:44:13.15,0:44:15.53,Default,,0,0,0,,e sobre o vídeo que vi\Nna sala de registros. Dialogue: 0,0:44:22.91,0:44:25.37,Default,,0,0,0,,Pensei que não gostasse de mim. Dialogue: 0,0:44:25.87,0:44:27.62,Default,,0,0,0,,Por que me escolheu? Dialogue: 0,0:44:27.71,0:44:29.63,Default,,0,0,0,,Sempre gostei da senhora. Dialogue: 0,0:44:30.63,0:44:32.09,Default,,0,0,0,,Eu só queria confirmar Dialogue: 0,0:44:32.17,0:44:35.01,Default,,0,0,0,,se a escolha da minha sogra estava certa. Dialogue: 0,0:44:35.59,0:44:37.30,Default,,0,0,0,,A escolha da vovó? Dialogue: 0,0:44:39.34,0:44:40.47,Default,,0,0,0,,Ela me ligou Dialogue: 0,0:44:41.30,0:44:42.81,Default,,0,0,0,,no dia em que morreu. Dialogue: 0,0:44:43.72,0:44:44.89,Default,,0,0,0,,Depois de muito tempo. Dialogue: 0,0:44:46.81,0:44:51.40,Default,,0,0,0,,Naquela época,\Neu devia ter protegido você até o fim. Dialogue: 0,0:44:51.90,0:44:53.07,Default,,0,0,0,,Sinto muito. Dialogue: 0,0:44:53.98,0:44:55.44,Default,,0,0,0,,Ainda me arrependo Dialogue: 0,0:44:57.36,0:44:59.15,Default,,0,0,0,,de ter dado o poder à imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:44:59.82,0:45:00.99,Default,,0,0,0,,É por isso… Dialogue: 0,0:45:02.32,0:45:05.08,Default,,0,0,0,,que não quero me arrepender de mais nada. Dialogue: 0,0:45:06.62,0:45:08.87,Default,,0,0,0,,Ela pediu desculpa\Npelo que houve 30 anos atrás. Dialogue: 0,0:45:10.04,0:45:12.92,Default,,0,0,0,,Depois mencionou a senhora. Dialogue: 0,0:45:13.75,0:45:15.13,Default,,0,0,0,,Ela falou de mim? Dialogue: 0,0:45:15.21,0:45:17.38,Default,,0,0,0,,Disse que é uma pessoa correta. Dialogue: 0,0:45:18.80,0:45:21.68,Default,,0,0,0,,Que é pequena, mas muito forte. Dialogue: 0,0:45:23.26,0:45:25.01,Default,,0,0,0,,Por isso decidi verificar Dialogue: 0,0:45:25.76,0:45:28.60,Default,,0,0,0,,se era digna de comandar\No futuro da Casa Imperial. Dialogue: 0,0:45:30.52,0:45:32.60,Default,,0,0,0,,Ela disse isso? Dialogue: 0,0:45:34.15,0:45:36.53,Default,,0,0,0,,Ela nunca me falou como era chorona. Dialogue: 0,0:45:43.28,0:45:44.37,Default,,0,0,0,,Fique com isto. Dialogue: 0,0:45:44.45,0:45:45.83,Default,,0,0,0,,O que é? Dialogue: 0,0:45:45.91,0:45:49.50,Default,,0,0,0,,É um grampo precioso\Nque minha sogra me deu. Dialogue: 0,0:45:50.75,0:45:51.62,Default,,0,0,0,,Abra. Dialogue: 0,0:46:01.43,0:46:02.68,Default,,0,0,0,,Isto… Dialogue: 0,0:46:02.76,0:46:04.89,Default,,0,0,0,,Vou virá-la… Dialogue: 0,0:46:12.77,0:46:13.65,Default,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:46:19.36,0:46:22.91,Default,,0,0,0,,É parecido com o grampo\Nfincado no peito da vovó. Dialogue: 0,0:46:24.36,0:46:25.53,Default,,0,0,0,,Posso ver o grampo? Dialogue: 0,0:46:26.49,0:46:28.24,Default,,0,0,0,,Teria uma foto ou algo assim? Dialogue: 0,0:46:28.33,0:46:30.95,Default,,0,0,0,,Não o vi depois que a polícia\Nlevou para investigar. Dialogue: 0,0:46:31.87,0:46:32.96,Default,,0,0,0,,Pensando bem, Dialogue: 0,0:46:34.04,0:46:35.92,Default,,0,0,0,,a imperatriz viúva tem o mesmo grampo. Dialogue: 0,0:46:36.79,0:46:37.63,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:46:39.13,0:46:41.05,Default,,0,0,0,,Ela sempre ficava com ciúmes, Dialogue: 0,0:46:41.84,0:46:43.84,Default,,0,0,0,,então minha sogra deu um igual. Dialogue: 0,0:46:46.18,0:46:50.64,Default,,0,0,0,,A polícia nunca mencionou\Nde quem era o grampo. Dialogue: 0,0:46:51.60,0:46:53.31,Default,,0,0,0,,Preciso verificar Dialogue: 0,0:46:53.39,0:46:55.52,Default,,0,0,0,,se o grampo que esfaqueou a vovó Dialogue: 0,0:46:56.61,0:46:58.65,Default,,0,0,0,,pertence à imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:47:00.98,0:47:02.78,Default,,0,0,0,,O quarto está em silêncio, não está? Dialogue: 0,0:47:03.99,0:47:06.32,Default,,0,0,0,,Vai encontrar um cadáver aí dentro. Dialogue: 0,0:47:07.12,0:47:08.87,Default,,0,0,0,,Livre-se dele discretamente. Dialogue: 0,0:47:09.62,0:47:11.54,Default,,0,0,0,,Claro, vou fazer isso. Dialogue: 0,0:47:22.21,0:47:24.01,Default,,0,0,0,,{\i1}O quarto está em silêncio, não está?{\i0} Dialogue: 0,0:47:25.26,0:47:27.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Vai encontrar um cadáver aí dentro.{\i0} Dialogue: 0,0:47:28.30,0:47:30.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Livre-se dele discretamente.{\i0} Dialogue: 0,0:47:34.98,0:47:35.81,Default,,0,0,0,,Seo Gang-hui, Dialogue: 0,0:47:36.85,0:47:38.56,Default,,0,0,0,,quem morreu desta vez? Dialogue: 0,0:47:38.65,0:47:40.40,Default,,0,0,0,,Você o matou como tentou comigo? Dialogue: 0,0:47:42.90,0:47:44.36,Default,,0,0,0,,Me responda logo! Dialogue: 0,0:48:14.10,0:48:16.14,Default,,0,0,0,,SALA DE REGISTROS Dialogue: 0,0:49:02.11,0:49:03.77,Default,,0,0,0,,É o grampo da imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:49:49.40,0:49:52.16,Default,,0,0,0,,OH SUNNY Dialogue: 0,0:49:54.37,0:49:56.08,Default,,0,0,0,,OH SUNNY Dialogue: 0,0:50:10.13,0:50:11.51,Default,,0,0,0,,Não vou desistir. Dialogue: 0,0:50:14.51,0:50:16.01,Default,,0,0,0,,Eu vou até o fim. Dialogue: 0,0:50:32.99,0:50:36.24,Default,,0,0,0,,Nossa, o que é isso? Que trapaceira! Dialogue: 0,0:51:00.10,0:51:01.48,Default,,0,0,0,,SELADO PELA GRANDE IMPERATRIZ Dialogue: 0,0:51:12.32,0:51:16.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Se alguém vir esta carta,{\i0} Dialogue: 0,0:51:16.74,0:51:20.12,Default,,0,0,0,,{\i1}a verdade por trás\Nda minha morte será revelada.{\i0} Dialogue: 0,0:51:20.95,0:51:22.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Espero…{\i0} Dialogue: 0,0:51:22.91,0:51:24.87,Default,,0,0,0,,{\i1}que seja a imperatriz Oh Sunny,{\i0} Dialogue: 0,0:51:25.37,0:51:28.38,Default,,0,0,0,,{\i1}em quem mais confio neste mundo.{\i0} Dialogue: 0,0:51:28.46,0:51:29.54,Default,,0,0,0,,Vovó… Dialogue: 0,0:51:30.96,0:51:35.22,Default,,0,0,0,,{\i1}O Lee Hyeok veio me matar hoje.{\i0} Dialogue: 0,0:51:36.43,0:51:39.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Seria melhor se eu estivesse dormindo.{\i0} Dialogue: 0,0:51:39.85,0:51:43.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Parte meu coração estar acordada\Ne ter visto tudo{\i0} Dialogue: 0,0:51:43.60,0:51:45.52,Default,,0,0,0,,{\i1}que meu neto fez.{\i0} Dialogue: 0,0:52:07.08,0:52:08.08,Default,,0,0,0,,Vovó… Dialogue: 0,0:52:10.09,0:52:13.30,Default,,0,0,0,,Estava tentando me matar? Dialogue: 0,0:52:13.88,0:52:15.84,Default,,0,0,0,,Torci para não ser verdade. Dialogue: 0,0:52:15.92,0:52:18.47,Default,,0,0,0,,Acreditei que não faria isso. Dialogue: 0,0:52:19.05,0:52:21.97,Default,,0,0,0,,O que tanto teme para ir tão longe Dialogue: 0,0:52:22.06,0:52:23.68,Default,,0,0,0,,a ponto de me matar? Dialogue: 0,0:52:23.77,0:52:25.06,Default,,0,0,0,,Não temo nada. Dialogue: 0,0:52:25.77,0:52:28.35,Default,,0,0,0,,Diga a verdade. O que está escondendo? Dialogue: 0,0:52:28.44,0:52:30.52,Default,,0,0,0,,A verdade sobre a morte\Nda imperatriz So-hyeon? Dialogue: 0,0:52:30.61,0:52:33.44,Default,,0,0,0,,Ou tentou matar a Sunny? Dialogue: 0,0:52:33.53,0:52:34.40,Default,,0,0,0,,Fale! Dialogue: 0,0:52:36.53,0:52:39.24,Default,,0,0,0,,Tem razão! Matei a imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:52:39.32,0:52:42.33,Default,,0,0,0,,Ela me traiu e engravidou de outro homem. Dialogue: 0,0:52:42.41,0:52:44.58,Default,,0,0,0,,Foi ela quem me abandonou primeiro. Dialogue: 0,0:52:45.16,0:52:47.25,Default,,0,0,0,,Essa é a sua desculpa? Dialogue: 0,0:52:47.79,0:52:50.50,Default,,0,0,0,,Ela era uma mulher dedicada\Nque só amava você. Dialogue: 0,0:52:50.58,0:52:52.38,Default,,0,0,0,,Como foi suspeitar dela? Dialogue: 0,0:52:52.46,0:52:55.34,Default,,0,0,0,,Por que virou esse monstro? Dialogue: 0,0:52:58.51,0:53:00.05,Default,,0,0,0,,Ficou senil? Dialogue: 0,0:53:00.14,0:53:02.51,Default,,0,0,0,,Quer destruir a Casa Imperial? Dialogue: 0,0:53:03.85,0:53:05.72,Default,,0,0,0,,De que importa a Casa Imperial? Dialogue: 0,0:53:05.81,0:53:07.56,Default,,0,0,0,,Olhe só como está! Dialogue: 0,0:53:07.64,0:53:10.94,Default,,0,0,0,,Não há razão ou valor\Npara a Casa Imperial existir. Dialogue: 0,0:53:11.02,0:53:14.07,Default,,0,0,0,,Eu a mantive em pé\Nenquanto apanhava do meu pai. Dialogue: 0,0:53:14.15,0:53:15.32,Default,,0,0,0,,Não pode destruí-la! Dialogue: 0,0:53:15.40,0:53:17.78,Default,,0,0,0,,Não vou tolerar essa humilhação. Dialogue: 0,0:53:17.86,0:53:20.78,Default,,0,0,0,,Vou derrubá-lo com minhas próprias mãos. Dialogue: 0,0:53:20.86,0:53:24.16,Default,,0,0,0,,Não pode agir como bem quiser.\NÉ melhor desistir. Dialogue: 0,0:53:24.24,0:53:27.50,Default,,0,0,0,,Só vai ficar feliz\Nquando seu neto virar um assassino? Dialogue: 0,0:53:27.58,0:53:29.71,Default,,0,0,0,,Cancele a reunião com o Conselho. Dialogue: 0,0:53:29.79,0:53:30.67,Default,,0,0,0,,Solte! Dialogue: 0,0:53:51.02,0:53:53.27,Default,,0,0,0,,Não me deu a resposta que eu queria. Dialogue: 0,0:53:55.19,0:53:57.57,Default,,0,0,0,,Se vai arruinar meu futuro, morra logo. Dialogue: 0,0:53:58.57,0:53:59.99,Default,,0,0,0,,Sabe como cheguei aqui? Dialogue: 0,0:54:00.61,0:54:01.53,Default,,0,0,0,,Morra logo! Dialogue: 0,0:54:02.61,0:54:04.66,Default,,0,0,0,,Tudo bem. Me mate! Dialogue: 0,0:54:04.74,0:54:08.08,Default,,0,0,0,,Se é o que quer, me mate! Dialogue: 0,0:54:29.52,0:54:31.23,Default,,0,0,0,,Desde quando está aí? Dialogue: 0,0:54:31.31,0:54:34.73,Default,,0,0,0,,Eu não vi nem ouvi nada. Dialogue: 0,0:54:34.81,0:54:35.77,Default,,0,0,0,,Saia daqui! Dialogue: 0,0:54:49.33,0:54:50.95,Default,,0,0,0,,{\i1}O Lee Hyeok não a matou.{\i0} Dialogue: 0,0:54:53.00,0:54:57.09,Default,,0,0,0,,{\i1}A imperatriz viúva veio\Nantes mesmo do choque passar.{\i0} Dialogue: 0,0:54:59.71,0:55:01.05,Default,,0,0,0,,O que é isso? Dialogue: 0,0:55:01.63,0:55:02.47,Default,,0,0,0,,Veneno. Dialogue: 0,0:55:02.97,0:55:05.22,Default,,0,0,0,,Se quer mesmo abandonar seu neto, Dialogue: 0,0:55:06.55,0:55:08.18,Default,,0,0,0,,deve me matar primeiro. Dialogue: 0,0:55:08.26,0:55:09.39,Default,,0,0,0,,Por acaso, Dialogue: 0,0:55:10.64,0:55:12.02,Default,,0,0,0,,está me ameaçando? Dialogue: 0,0:55:12.10,0:55:14.14,Default,,0,0,0,,Ele é o governante supremo deste país. Dialogue: 0,0:55:15.10,0:55:16.35,Default,,0,0,0,,Prefiro morrer. Dialogue: 0,0:55:16.44,0:55:18.61,Default,,0,0,0,,Prefiro beber este veneno e morrer Dialogue: 0,0:55:19.82,0:55:21.07,Default,,0,0,0,,a ver o imperador Dialogue: 0,0:55:21.78,0:55:23.57,Default,,0,0,0,,ser acusado e punido. Dialogue: 0,0:55:27.03,0:55:29.08,Default,,0,0,0,,- Sogra…\N- Sua bruxa! Dialogue: 0,0:55:30.16,0:55:30.99,Default,,0,0,0,,Sua bruxa maldita! Dialogue: 0,0:55:32.37,0:55:35.37,Default,,0,0,0,,Como ousa tentar se matar\Npara ameaçar sua sogra? Dialogue: 0,0:55:37.75,0:55:39.50,Default,,0,0,0,,Então pare agora. Dialogue: 0,0:55:40.71,0:55:44.76,Default,,0,0,0,,Proteja Sua Majestade\Ne a Casa Imperial, sogra. Dialogue: 0,0:55:47.09,0:55:50.60,Default,,0,0,0,,Imperatriz viúva, não é tarde demais. Dialogue: 0,0:55:51.18,0:55:52.64,Default,,0,0,0,,Você e Sua Majestade Dialogue: 0,0:55:53.22,0:55:55.35,Default,,0,0,0,,devem admitir os crimes\Ne implorar por perdão. Dialogue: 0,0:55:56.02,0:55:58.35,Default,,0,0,0,,Vou protegê-los como puder. Dialogue: 0,0:56:01.94,0:56:02.98,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:56:03.90,0:56:06.99,Default,,0,0,0,,Não fiz nada de tão ruim que exija perdão. Dialogue: 0,0:56:07.07,0:56:09.70,Default,,0,0,0,,Acima de tudo,\Nnão posso confiar na senhora. Dialogue: 0,0:56:10.41,0:56:13.45,Default,,0,0,0,,Deveria ficar quieta e não fazer nada. Dialogue: 0,0:56:13.54,0:56:15.66,Default,,0,0,0,,Eu vou resolver tudo como puder. Dialogue: 0,0:56:20.96,0:56:22.00,Default,,0,0,0,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:56:22.88,0:56:25.30,Default,,0,0,0,,Vamos até o fim. Dialogue: 0,0:56:25.80,0:56:28.22,Default,,0,0,0,,Você transformou Sua Majestade\Nem um monstro Dialogue: 0,0:56:28.30,0:56:30.47,Default,,0,0,0,,e expulsou o Yoon do palácio. Dialogue: 0,0:56:30.55,0:56:31.76,Default,,0,0,0,,Foi tudo culpa sua! Dialogue: 0,0:56:32.97,0:56:36.89,Default,,0,0,0,,Tem que pagar por tudo que fez. Dialogue: 0,0:56:38.19,0:56:41.19,Default,,0,0,0,,Vamos acabar com isso, sogra. Dialogue: 0,0:56:43.27,0:56:46.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Meu neto e minha nora me mataram uma vez.{\i0} Dialogue: 0,0:56:47.45,0:56:49.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Eles não sujaram as mãos de sangue,{\i0} Dialogue: 0,0:56:49.95,0:56:50.95,Default,,0,0,0,,{\i1}mas eu já estava{\i0} Dialogue: 0,0:56:51.45,0:56:53.62,Default,,0,0,0,,{\i1}praticamente morta.{\i0} Dialogue: 0,0:56:55.08,0:56:59.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Não há motivo\Npara a Casa Imperial continuar existindo.{\i0} Dialogue: 0,0:57:01.29,0:57:03.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Não só o imperador\Ne a imperatriz viúva têm culpa,{\i0} Dialogue: 0,0:57:03.84,0:57:05.26,Default,,0,0,0,,{\i1}como também sou culpada{\i0} Dialogue: 0,0:57:05.34,0:57:08.30,Default,,0,0,0,,{\i1}por dar a eles uma espada onipotente.{\i0} Dialogue: 0,0:57:08.88,0:57:10.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Me sinto envergonhada.{\i0} Dialogue: 0,0:57:10.30,0:57:11.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Portanto,{\i0} Dialogue: 0,0:57:12.30,0:57:13.22,Default,,0,0,0,,{\i1}eu quero{\i0} Dialogue: 0,0:57:14.01,0:57:15.89,Default,,0,0,0,,{\i1}pedir desculpas com a minha vida{\i0} Dialogue: 0,0:57:16.56,0:57:18.81,Default,,0,0,0,,{\i1}e também puni-los.{\i0} Dialogue: 0,0:57:20.65,0:57:22.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Vou deixar a prova{\i0} Dialogue: 0,0:57:22.19,0:57:25.02,Default,,0,0,0,,{\i1}da tentativa de homicídio deles\Nno meu corpo.{\i0} Dialogue: 0,0:57:26.90,0:57:27.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Espero que minha morte{\i0} Dialogue: 0,0:57:28.07,0:57:31.61,Default,,0,0,0,,{\i1}exponha a verdade sobre a Casa Imperial{\i0} Dialogue: 0,0:57:32.70,0:57:34.70,Default,,0,0,0,,{\i1}e para trazer justiça a todos{\i0} Dialogue: 0,0:57:34.78,0:57:38.00,Default,,0,0,0,,{\i1}cujas vidas foram arruinadas\Ne prejudicadas por ela.{\i0} Dialogue: 0,0:57:38.79,0:57:39.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Queria pedir{\i0} Dialogue: 0,0:57:40.75,0:57:43.88,Default,,0,0,0,,{\i1}à imperatriz Oh Sunny\Npara fazer esse trabalho por mim.{\i0} Dialogue: 0,0:58:04.19,0:58:07.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Sunny, você brilha tanto quanto o sol.{\i0} Dialogue: 0,0:58:08.61,0:58:11.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Queria adorá-la\Ne passar mais tempo com você.{\i0} Dialogue: 0,0:58:12.91,0:58:14.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Desculpe por deixá-la tão depressa,{\i0} Dialogue: 0,0:58:15.58,0:58:18.24,Default,,0,0,0,,{\i1}sem nem me despedir.{\i0} Dialogue: 0,0:58:19.83,0:58:22.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Perdoe esta vovó que transformou o neto{\i0} Dialogue: 0,0:58:22.75,0:58:24.13,Default,,0,0,0,,{\i1}em um monstro.{\i0} Dialogue: 0,0:58:26.04,0:58:29.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Deixo todos os meus bens\Npara a imperatriz.{\i0} Dialogue: 0,0:58:30.80,0:58:33.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Por favor, use tudo\Ncom as vítimas da Casa Imperial.{\i0} Dialogue: 0,0:58:35.22,0:58:37.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Deixo o Império Coreano em suas mãos.{\i0} Dialogue: 0,0:58:38.10,0:58:39.14,Default,,0,0,0,,Vovó… Dialogue: 0,0:58:40.81,0:58:43.56,Default,,0,0,0,,Deixou este mundo\Ncom tanto ressentimento assim? Dialogue: 0,0:58:45.23,0:58:47.86,Default,,0,0,0,,Partiu se sentindo tão sozinha? Dialogue: 0,0:58:52.78,0:58:53.82,Default,,0,0,0,,Eu prometo Dialogue: 0,0:58:55.20,0:58:56.91,Default,,0,0,0,,que nunca vou perdoá-los. Dialogue: 0,0:58:59.41,0:59:00.70,Default,,0,0,0,,Vou destruir… Dialogue: 0,0:59:02.66,0:59:04.21,Default,,0,0,0,,a Casa Imperial. Dialogue: 0,0:59:06.17,0:59:07.38,Default,,0,0,0,,Pode deixar. Dialogue: 0,0:59:27.73,0:59:30.19,Default,,0,0,0,,Amantes de Séries: Dramamixx