"The Last Empress" The Prince Returns

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Segoe UI Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.0,3.0,2,10,10,66,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:17.93,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA IMPERATRIZ Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:22.40,Default,,0,0,0,,ESTE É UM DRAMA FICTÍCIO\NSOBRE MONARQUIA CONSTITUCIONAL Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:26.07,Default,,0,0,0,,Vai encontrar um cadáver aí dentro. Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:27.65,Default,,0,0,0,,Livre-se dele discretamente. Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:39.62,Default,,0,0,0,,Majestade… Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:41.54,Default,,0,0,0,,{\i1}O quarto está em silêncio, não está?{\i0} Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:43.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Vai encontrar um cadáver aí dentro.{\i0} Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:46.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Livre-se dele discretamente.{\i0} Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:49.92,Default,,0,0,0,,Seo Gang-hui, Dialogue: 0,0:00:50.93,0:00:52.09,Default,,0,0,0,,quem morreu desta vez? Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:55.39,Default,,0,0,0,,Você o matou como tentou comigo? Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:57.68,Default,,0,0,0,,Me responda logo! Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:01.44,Default,,0,0,0,,O homem que mencionou é o Kang Ju-seung? Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.07,Default,,0,0,0,,Você o envenenou após tirá-lo do hospital? Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:09.86,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva mandou. Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:13.53,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:01:13.62,0:01:16.03,Default,,0,0,0,,Assim que descobriu\Nque o Kang Ju-seung estava vivo, Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:17.66,Default,,0,0,0,,ela me pediu para matá-lo. Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:21.83,Default,,0,0,0,,Foi ela que mandou a Srta. Choe matá-lo Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:22.87,Default,,0,0,0,,sete anos atrás. Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:26.67,Default,,0,0,0,,Eu só obedeci. Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:28.51,Default,,0,0,0,,Então você o matou? Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:33.22,Default,,0,0,0,,Acabou de admitir que o matou! Dialogue: 0,0:01:36.85,0:01:38.18,Default,,0,0,0,,Isso mesmo. Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:40.35,Default,,0,0,0,,Eu não tive escolha. Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:42.23,Default,,0,0,0,,Ela fez a A-ri de refém e me ameaçou. Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:45.06,Default,,0,0,0,,Minha mãe ordenou que me matasse também? Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:47.32,Default,,0,0,0,,Não sei do que está falando. Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:50.49,Default,,0,0,0,,Eu fiquei doente naquele dia,\Nentão fiquei aqui Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:51.57,Default,,0,0,0,,o dia todo. Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:54.36,Default,,0,0,0,,Estou cansado das suas mentiras. Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:55.70,Default,,0,0,0,,Venha comigo! Dialogue: 0,0:01:55.78,0:01:58.20,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:01:59.12,0:01:59.95,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:09.09,Default,,0,0,0,,Yoon… Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:12.01,Default,,0,0,0,,Por que está tão surpresa, mãe? Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:14.26,Default,,0,0,0,,Não está feliz por me ver vivo? Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:17.10,Default,,0,0,0,,Quando acordou? Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:18.72,Default,,0,0,0,,Por que está tão bem? Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:30.40,Default,,0,0,0,,Naquela noite, na sala de registros,\Nfoi uma mulher que me agrediu. Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:32.65,Default,,0,0,0,,Eu arranhei o pescoço dela. Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:39.70,Default,,0,0,0,,Forjou o resultado do DNA\Njunto com a polícia? Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:41.12,Default,,0,0,0,,Como pôde encobrir Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:42.70,Default,,0,0,0,,um ataque que quase me matou? Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:46.75,Default,,0,0,0,,A senhora a mandou me matar? Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:49.04,Default,,0,0,0,,Ficou louco? Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:50.75,Default,,0,0,0,,Como pode dizer algo tão horrível? Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:53.51,Default,,0,0,0,,Fiz um vídeo com o meu celular. Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:55.47,Default,,0,0,0,,Cadê a gravação? Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:57.51,Default,,0,0,0,,Foi a senhora ou foi a Srta. Seo? Dialogue: 0,0:02:57.59,0:02:59.01,Default,,0,0,0,,Não fui eu! Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:02.60,Default,,0,0,0,,Parte meu coração ver você\Nme condenar assim, injustamente. Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:04.73,Default,,0,0,0,,Também não tive culpa. Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:07.65,Default,,0,0,0,,Por que a está protegendo? Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:10.73,Default,,0,0,0,,Quero saber a verdade\Nsobre a morte da So-hyeon. Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:13.07,Default,,0,0,0,,Não quer que eu saiba? Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:15.07,Default,,0,0,0,,Foi você quem a matou. Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.11,Default,,0,0,0,,Essa verdade não vai mudar. Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:19.74,Default,,0,0,0,,Esqueceu que a Seo Gang-hui viu você? Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:21.78,Default,,0,0,0,,Você fez seu filho se tornar um assassino. Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:24.29,Default,,0,0,0,,Foi feita uma fundação no lago\Nhá sete anos, Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:25.71,Default,,0,0,0,,então não é profundo. Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:26.62,Default,,0,0,0,,Ela não se afogou, Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:29.00,Default,,0,0,0,,pois nadava bem. Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:30.96,Default,,0,0,0,,Ela estava grávida! Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:33.46,Default,,0,0,0,,E prestes a dar à luz gêmeos! Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:37.05,Default,,0,0,0,,Sua melhor amiga caiu no lago. Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:38.47,Default,,0,0,0,,Por que não a salvou? Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:42.39,Default,,0,0,0,,Sei que você era nadadora no colégio. Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:44.97,Default,,0,0,0,,Você poderia tê-la salvado. Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:48.81,Default,,0,0,0,,Ela já tinha falecido quando cheguei lá. Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:53.07,Default,,0,0,0,,Não tive escolha a não ser\Nfugir com medo e culpa. Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:55.07,Default,,0,0,0,,Você estava sorrindo Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:57.07,Default,,0,0,0,,no vídeo da cerimônia de inauguração. Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:00.24,Default,,0,0,0,,Você estava tão alegre que nem parecia Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.16,Default,,0,0,0,,que sua melhor amiga tinha morrido. Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.33,Default,,0,0,0,,Quem é você de verdade? Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.87,Default,,0,0,0,,Se eu a tivesse ajudado,\Nvocê teria me matado. Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:13.88,Default,,0,0,0,,Eu não pude fazer nada\Nporque queria proteger a A-ri no útero! Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:18.22,Default,,0,0,0,,Foi você quem cometeu o crime.\NPor que a está culpando? Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:20.89,Default,,0,0,0,,Quanta covardia! Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:23.76,Default,,0,0,0,,Então… Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:27.02,Default,,0,0,0,,o que acha disto? Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:30.35,Default,,0,0,0,,{\i1}A Srta. Choe tentou me matar.{\i0} Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:32.81,Default,,0,0,0,,{\i1}A imperatriz viúva mandou.{\i0} Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:34.90,Default,,0,0,0,,O que é isso? Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:37.57,Default,,0,0,0,,O Kang Ju-seung está vivo? Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:39.07,Default,,0,0,0,,Pare de se fingir de boba. Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:42.03,Default,,0,0,0,,Você mandou a Seo Gang-hui se livrar dele. Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:44.49,Default,,0,0,0,,Ela me contou tudo. Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:49.71,Default,,0,0,0,,Como ousa me culpa, sua imbecil? Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:51.33,Default,,0,0,0,,Que besteira disse a ele? Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:53.50,Default,,0,0,0,,Você o matou? Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:55.59,Default,,0,0,0,,Foi, não foi? Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:57.30,Default,,0,0,0,,Eu me livrei dele, Dialogue: 0,0:04:57.38,0:04:59.05,Default,,0,0,0,,pois ele poderia prejudicá-la. Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:01.18,Default,,0,0,0,,Não deveria me agradecer? Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:03.34,Default,,0,0,0,,A senhora ficaria em apuros Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:05.64,Default,,0,0,0,,se o Kang Ju-seung resolvesse falar! Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:07.64,Default,,0,0,0,,Sua descarada! Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:10.10,Default,,0,0,0,,Como se atreve a mentir? Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:14.27,Default,,0,0,0,,{\i1}A imperatriz viúva tem\Nestufas na Ilha Cheonggeum.{\i0} Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:18.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Estufas cheias de papoulas.{\i0} Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:19.78,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:22.70,Default,,0,0,0,,Por isso odiava a imperatriz So-hyeon? Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:25.99,Default,,0,0,0,,Você inventou o caso dela\Ncom o Kang Ju-seung Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:28.12,Default,,0,0,0,,e a matou, Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:30.71,Default,,0,0,0,,tudo por causa das papoulas? Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:32.46,Default,,0,0,0,,Não sei do que está falando! Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:34.71,Default,,0,0,0,,Você precisa parar. Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:38.96,Default,,0,0,0,,Queime essa plantação maldita\Ncom suas próprias mãos! Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:50.56,Default,,0,0,0,,A reputação da Casa Imperial\Né sólida graças a mim. Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:53.48,Default,,0,0,0,,Eu trouxe muita prosperidade Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:55.69,Default,,0,0,0,,à Casa Imperial graças a esse negócio, Dialogue: 0,0:05:56.73,0:06:00.03,Default,,0,0,0,,que também sustentou a sua vida mansa. Dialogue: 0,0:06:01.07,0:06:03.86,Default,,0,0,0,,Como pode me criticar\Ne afirmar que meu negócio é sujo? Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:07.99,Default,,0,0,0,,Tráfico de drogas é um crime imperdoável. Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:09.91,Default,,0,0,0,,Eu não vou tolerar isso. Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:13.00,Default,,0,0,0,,Você foi a pessoa\Nque mais se beneficiou das papoulas. Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:18.46,Default,,0,0,0,,A Casa Imperial deve permanecer próspera\Npara que as pessoas nos obedeçam. Dialogue: 0,0:06:19.34,0:06:20.92,Default,,0,0,0,,É só fazer vista grossa. Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:25.34,Default,,0,0,0,,Tem que parar com isso. Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:27.14,Default,,0,0,0,,Vou impedir a senhora. Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:30.14,Default,,0,0,0,,Fique à vontade. Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:32.85,Default,,0,0,0,,Quer destruir a Casa Imperial? Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:38.27,Default,,0,0,0,,Nem consegue admitir\Nque matou a imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:41.36,Default,,0,0,0,,Não seria capaz de destruir\Na Casa Imperial. Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:48.57,Default,,0,0,0,,Se abrirem a Caixa de Pandora… Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:54.71,Default,,0,0,0,,a Casa Imperial não será\Na única a ser incendiada. Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:57.42,Default,,0,0,0,,Quem revelar os segredos Dialogue: 0,0:06:58.21,0:07:00.00,Default,,0,0,0,,também se queimará. Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:14.48,Default,,0,0,0,,O que pretende fazer? Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:16.39,Default,,0,0,0,,Vai acobertar a mamãe e a Seo Gang-hui? Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:18.44,Default,,0,0,0,,Eu cuidarei de tudo. Fique fora disso. Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:21.36,Default,,0,0,0,,A mamãe não vai mudar\Nnem se você der outra chance a ela! Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:25.86,Default,,0,0,0,,Ainda tem dúvidas sobre abandonar\Nessa Casa Imperial em decadência? Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:28.95,Default,,0,0,0,,Quer continuar no trono a qualquer custo? Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:32.49,Default,,0,0,0,,Isso é tudo que eu tenho. Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:34.66,Default,,0,0,0,,Nasci e cresci neste palácio! Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:36.96,Default,,0,0,0,,Minha vida toda está nesta Casa Imperial! Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:39.42,Default,,0,0,0,,Não consigo abandoná-la Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:41.75,Default,,0,0,0,,de repente. Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:45.76,Default,,0,0,0,,Pensei que tivesse mudado um pouco. Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:47.05,Default,,0,0,0,,Acho que me enganei. Dialogue: 0,0:07:47.93,0:07:49.22,Default,,0,0,0,,Olhe só para você. Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:51.35,Default,,0,0,0,,Não é diferente da mamãe. Dialogue: 0,0:07:51.85,0:07:53.43,Default,,0,0,0,,Nunca mais vou procurá-lo. Dialogue: 0,0:07:57.23,0:07:59.06,Default,,0,0,0,,Vá. Suma daqui! Dialogue: 0,0:08:01.44,0:08:02.44,Default,,0,0,0,,Pode ir. Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:04.61,Default,,0,0,0,,É pela Casa Imperial. Dialogue: 0,0:08:05.74,0:08:06.82,Default,,0,0,0,,Você faria o mesmo Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:09.66,Default,,0,0,0,,se estivesse no meu lugar. Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:17.29,Default,,0,0,0,,Perdeu a cabeça? Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:18.62,Default,,0,0,0,,Por que pôs a culpa em mim? Dialogue: 0,0:08:18.71,0:08:20.54,Default,,0,0,0,,Quer que eu exponha tudo o que sei? Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:25.25,Default,,0,0,0,,Vá em frente. Contarei a todos Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:28.13,Default,,0,0,0,,que me mandou matar o príncipe Yoon! Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:31.68,Default,,0,0,0,,Estamos quites. Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:34.39,Default,,0,0,0,,Vamos ter que manter segredo Dialogue: 0,0:08:34.89,0:08:37.10,Default,,0,0,0,,sobre eu ter matado a imperatriz So-hyeon Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:38.94,Default,,0,0,0,,e você ter mandado matar o príncipe. Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:41.69,Default,,0,0,0,,Então pare de me ameaçar. Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:44.52,Default,,0,0,0,,Se ficar calada, Dialogue: 0,0:08:44.61,0:08:46.78,Default,,0,0,0,,eu também fico. Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:48.03,Default,,0,0,0,,Sua maldita. Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:50.07,Default,,0,0,0,,É assim que faz acordos? Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:53.28,Default,,0,0,0,,Você também matou o Kang Ju-seung! Dialogue: 0,0:08:53.37,0:08:55.45,Default,,0,0,0,,Eu disse que não tinha escolha. Dialogue: 0,0:08:55.54,0:08:57.79,Default,,0,0,0,,Era o único jeito\Nde esconder o segredo da ilha. Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:01.04,Default,,0,0,0,,Então nem pense em me trair. Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:03.58,Default,,0,0,0,,Expulse a Oh Sunny Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:05.84,Default,,0,0,0,,e me nomeie como a responsável pela A-ri. Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:08.21,Default,,0,0,0,,Isso não é possível. Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:10.47,Default,,0,0,0,,A imperatriz Eun já se decidiu. Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:12.01,Default,,0,0,0,,Não posso reverter isso. Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:13.93,Default,,0,0,0,,Pode fazer a imperatriz se divorciar Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:17.89,Default,,0,0,0,,ou matá-la como fez\Ncom a imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:19.02,Default,,0,0,0,,Cale a boca! Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:21.89,Default,,0,0,0,,Não é melhor esconder\Na questão da Ilha Cheonggeum? Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:24.73,Default,,0,0,0,,Agora que estamos no mesmo barco, Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:26.94,Default,,0,0,0,,precisamos confiar uma na outra. Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:43.96,Default,,0,0,0,,É difícil acreditar que uma mulher Dialogue: 0,0:09:45.17,0:09:46.75,Default,,0,0,0,,tão forte tenha caído assim. Dialogue: 0,0:09:49.51,0:09:52.34,Default,,0,0,0,,Não era o tipo de pessoa\Nque pensaria em tirar a própria vida. Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:55.14,Default,,0,0,0,,Acho que ela não suportou a humilhação Dialogue: 0,0:09:55.68,0:09:57.89,Default,,0,0,0,,de como a nora e o neto tentaram matá-la Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:02.10,Default,,0,0,0,,e de como a Casa Imperial está destruída. Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:06.23,Default,,0,0,0,,Ela estava determinada\Na puni-los com a morrendo. Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:11.28,Default,,0,0,0,,Preciso pedir um favor antes que parta. Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:16.66,Default,,0,0,0,,Por favor, devolva o trono ao Lee Hyeok. Dialogue: 0,0:10:17.78,0:10:19.08,Default,,0,0,0,,Por quê? Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:21.50,Default,,0,0,0,,Farei uma surpresa Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:24.17,Default,,0,0,0,,no aniversário de dez anos\Ndo império dele. Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:29.00,Default,,0,0,0,,A vida a qual querem\Nse agarrar desesperadamente Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:32.97,Default,,0,0,0,,não servirá de nada Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:36.76,Default,,0,0,0,,quando chegarem ao fundo do poço. Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:40.22,Default,,0,0,0,,Preciso ver com os meus próprios olhos. Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:51.94,Default,,0,0,0,,Vou terminar a investigação\Nda morte da imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:10:52.53,0:10:54.70,Default,,0,0,0,,Temos uma forte suspeita, Dialogue: 0,0:10:54.78,0:10:56.78,Default,,0,0,0,,mas não achamos nenhuma prova. Dialogue: 0,0:10:56.86,0:10:59.95,Default,,0,0,0,,É difícil provar\Nque o imperador é culpado. Dialogue: 0,0:11:00.83,0:11:03.12,Default,,0,0,0,,Esta é a decisão\Ndo Conselho de Inspeção Imperial. Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:05.04,Default,,0,0,0,,O imperador Lee Hyeok voltará Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:10.00,Default,,0,0,0,,ao trono a partir de agora. Dialogue: 0,0:11:12.76,0:11:15.05,Default,,0,0,0,,A princesa herdeira ainda parece insegura, Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:18.80,Default,,0,0,0,,não recebeu educação\Nsuficiente sobre a função dela. Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:20.47,Default,,0,0,0,,Imperador, Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:23.89,Default,,0,0,0,,espero que cuide dos assuntos\Ncaóticos da Casa Imperial. Dialogue: 0,0:11:24.48,0:11:25.31,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:27.56,Default,,0,0,0,,Preciso voltar aos EUA hoje, Dialogue: 0,0:11:28.65,0:11:31.32,Default,,0,0,0,,então lamento muito não poder participar Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:33.98,Default,,0,0,0,,da celebração de dez anos do império. Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:36.03,Default,,0,0,0,,Já temos muitos participantes. Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:37.99,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:41.87,Default,,0,0,0,,Antes de voltar,\Ntenho que resolver mais uma coisa. Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:47.00,Default,,0,0,0,,O testamento da grande imperatriz viúva\Nnão foi bem executado. Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:55.01,Default,,0,0,0,,Encontrei o verdadeiro testamento. Dialogue: 0,0:11:59.18,0:12:00.85,Default,,0,0,0,,O testamento da vovó Dialogue: 0,0:12:01.60,0:12:03.39,Default,,0,0,0,,foi forjado. Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:07.44,Default,,0,0,0,,Sabia que estava estranho. Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:09.48,Default,,0,0,0,,Não fazia sentido ela deixar todos os bens Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.23,Default,,0,0,0,,para a mamãe e o imperador. Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:13.69,Default,,0,0,0,,Ela nunca gostou tanto deles. Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:15.19,Default,,0,0,0,,Qual é a minha parte? Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:22.70,Default,,0,0,0,,"Eu, Jo Tae-ja… Dialogue: 0,0:12:24.83,0:12:27.46,Default,,0,0,0,,deixo todos os meus bens\Npara a imperatriz Oh Sunny." Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:29.62,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:12:29.71,0:12:32.08,Default,,0,0,0,,Não deixou nada para mim? Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:34.67,Default,,0,0,0,,Cale-se! Dialogue: 0,0:12:36.09,0:12:38.22,Default,,0,0,0,,Como saberemos\Nse esse testamento é o original? Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:40.89,Default,,0,0,0,,O resultado da análise\Nde caligrafia comprovou Dialogue: 0,0:12:41.39,0:12:43.60,Default,,0,0,0,,que esse é o verdadeiro testamento. Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:47.18,Default,,0,0,0,,E a princesa herdeira testemunhou\Nque esse testamento é verdadeiro. Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:49.48,Default,,0,0,0,,Não se faça de inocente. Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:53.94,Default,,0,0,0,,Sei que a sogra morreu,\Nmas isso não faz sentido. Dialogue: 0,0:12:54.65,0:12:57.69,Default,,0,0,0,,A Sunny é um monstro\Nque quer destruir a Casa Imperial Dialogue: 0,0:12:57.78,0:12:59.99,Default,,0,0,0,,em conluio com os opositores. Dialogue: 0,0:13:00.57,0:13:03.57,Default,,0,0,0,,Não podemos entregar\Nos bens da Casa Imperial a uma traidora. Dialogue: 0,0:13:03.66,0:13:05.58,Default,,0,0,0,,A sogra, com toda a sabedoria que tinha, Dialogue: 0,0:13:05.66,0:13:08.12,Default,,0,0,0,,caiu no papo dessa megera. Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:09.41,Default,,0,0,0,,Cuidado com o que fala. Dialogue: 0,0:13:09.50,0:13:12.08,Default,,0,0,0,,Ela não teria dado nem mato para ela Dialogue: 0,0:13:12.17,0:13:14.71,Default,,0,0,0,,se soubesse como a imperatriz\Ndestruiu a Casa Imperial. Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:17.67,Default,,0,0,0,,Por que estão tão obcecados\Ncom a herança se já são tão ricos? Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:19.72,Default,,0,0,0,,Tem a ver com a ilha? Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:23.01,Default,,0,0,0,,- Afinal, também a herdei.\N- Sunny! Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:25.22,Default,,0,0,0,,Não darei nada para você Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:28.02,Default,,0,0,0,,enquanto eu viver. Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:30.73,Default,,0,0,0,,Pare de causar confusão\Ndentro da Casa Imperial. Dialogue: 0,0:13:31.23,0:13:33.81,Default,,0,0,0,,Resolveremos isso dentro da lei\Nse quer tanto a herança. Dialogue: 0,0:13:34.44,0:13:36.11,Default,,0,0,0,,Vamos resolver isso no tribunal? Dialogue: 0,0:13:36.19,0:13:37.86,Default,,0,0,0,,Você não tem vergonha mesmo. Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:39.78,Default,,0,0,0,,Não quero a herança. Dialogue: 0,0:13:39.86,0:13:41.20,Default,,0,0,0,,Quero que a verdade Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:43.16,Default,,0,0,0,,venha à tona. Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:45.91,Default,,0,0,0,,Não vou desistir. Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:48.79,Default,,0,0,0,,Contratarei os melhores advogados\Nda minha empresa. Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:52.46,Default,,0,0,0,,Essa briga será interessante. Dialogue: 0,0:14:00.55,0:14:02.30,Default,,0,0,0,,Aquela maldita! Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:06.01,Default,,0,0,0,,Onde ela achou o testamento da sogra? Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:11.02,Default,,0,0,0,,Será que o advogado Kim a ajudou? Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:14.65,Default,,0,0,0,,Srta. Choe, falou com o Sr. Kim? Dialogue: 0,0:14:14.73,0:14:16.31,Default,,0,0,0,,Não consegui contatá-lo, Alteza. Dialogue: 0,0:14:16.40,0:14:19.11,Default,,0,0,0,,Dê um jeito de falar com ele\Ne de mantê-lo calado. Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:21.90,Default,,0,0,0,,- Fale com todos nossos contatos nos EUA.\N- Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:26.57,Default,,0,0,0,,Que dor de cabeça! Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:29.91,Default,,0,0,0,,Chame a Srta. Jo agora mesmo. Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:32.87,Default,,0,0,0,,Deveria evitar isso\Nna sua atual situação financeira. Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:40.96,Default,,0,0,0,,Está me dando ordens? Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:44.38,Default,,0,0,0,,Cale a boca e traga a Srta. Jo aqui agora! Dialogue: 0,0:14:47.34,0:14:50.01,Default,,0,0,0,,Este tratamento é a última moda na Europa. Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:52.93,Default,,0,0,0,,É muito cara, Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:56.19,Default,,0,0,0,,mas esta injeção hormonal\Ncombate o envelhecimento. Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:58.94,Default,,0,0,0,,O preço não importa. Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:02.28,Default,,0,0,0,,O importante é que eu fique jovem. Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:05.65,Default,,0,0,0,,Faço qualquer coisa Dialogue: 0,0:15:06.70,0:15:09.41,Default,,0,0,0,,para não envelhecer. Dialogue: 0,0:15:10.33,0:15:11.37,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:15.46,Default,,0,0,0,,O banho de colostro está fazendo efeito. Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:18.21,Default,,0,0,0,,Sua pele está tão sedosa! Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:20.13,Default,,0,0,0,,Vou aplicar a injeção. Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:35.98,Default,,0,0,0,,Prontinho. Dialogue: 0,0:15:43.11,0:15:45.40,Default,,0,0,0,,Isto é {\i1}galbijjim,{\i0} crianças. Dialogue: 0,0:15:45.49,0:15:46.57,Default,,0,0,0,,Dong-sik, coma arroz. Dialogue: 0,0:15:47.07,0:15:50.20,Default,,0,0,0,,Isso, coloque um pedaço por cima do arroz. Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:51.37,Default,,0,0,0,,Experimente. Dialogue: 0,0:15:52.87,0:15:53.91,Default,,0,0,0,,O que achou? Gostou? Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:56.00,Default,,0,0,0,,Parece {\i1}galbi {\i0}de verdade, vovô. Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:58.54,Default,,0,0,0,,- Está muito bom.\N- Gostou? Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:00.25,Default,,0,0,0,,- Está delicioso.\N- Sério? Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:05.05,Default,,0,0,0,,Façam amizade com o Dong-sik, está bem? Dialogue: 0,0:16:05.13,0:16:08.05,Default,,0,0,0,,Mastiguem bem e comam devagar.\NTomem refrigerante. Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:09.01,Default,,0,0,0,,- Está bem.\N- Ótimo. Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:11.01,Default,,0,0,0,,Minha nossa, esses jovens! Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:13.43,Default,,0,0,0,,Está feliz assim porque o Sr. Lee acordou? Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:14.97,Default,,0,0,0,,Está animado. Dialogue: 0,0:16:15.47,0:16:16.60,Default,,0,0,0,,Sabe… Dialogue: 0,0:16:17.52,0:16:20.60,Default,,0,0,0,,Eu nunca imaginei\Nque a vida dele fosse tão trágica. Dialogue: 0,0:16:20.69,0:16:23.07,Default,,0,0,0,,Pois é. Fiquei com pena dele. Dialogue: 0,0:16:26.86,0:16:28.74,Default,,0,0,0,,- Caramba.\N- Tive uma ideia. Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:33.28,Default,,0,0,0,,- Vamos falar com ele.\N- Esqueça. Dialogue: 0,0:16:33.87,0:16:37.25,Default,,0,0,0,,Já limpei o quarto do Sr. Lee. Dialogue: 0,0:16:37.33,0:16:39.54,Default,,0,0,0,,O coitado não tem para onde ir. Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:42.04,Default,,0,0,0,,Fale para ele vir para cá. Dialogue: 0,0:16:46.96,0:16:47.88,Default,,0,0,0,,Yoon, aqui! Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:51.97,Default,,0,0,0,,Sabe onde estamos? Dialogue: 0,0:16:52.59,0:16:54.81,Default,,0,0,0,,Claro que sei. Esta é a nova filial Dialogue: 0,0:16:54.89,0:16:57.14,Default,,0,0,0,,do Shopping Imperial,\No foco do nosso negócio. Dialogue: 0,0:16:58.10,0:17:00.02,Default,,0,0,0,,Por que me chamou aqui? Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:01.48,Default,,0,0,0,,Eu assumi este negócio. Dialogue: 0,0:17:02.65,0:17:03.65,Default,,0,0,0,,É mesmo? Dialogue: 0,0:17:04.65,0:17:07.99,Default,,0,0,0,,A vovó gostava muito deste shopping, Dialogue: 0,0:17:08.07,0:17:09.74,Default,,0,0,0,,então quero cuidar deste lugar. Dialogue: 0,0:17:11.20,0:17:13.87,Default,,0,0,0,,Quero que você o gerencie. Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:15.99,Default,,0,0,0,,Eu? Dialogue: 0,0:17:16.58,0:17:19.25,Default,,0,0,0,,É uma ótima profissional\Ne conhece muito bem as tendências. Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:21.25,Default,,0,0,0,,Será uma boa gestora. Dialogue: 0,0:17:22.12,0:17:23.21,Default,,0,0,0,,Pode me fazer um favor? Dialogue: 0,0:17:35.64,0:17:36.60,Default,,0,0,0,,Hello… Dialogue: 0,0:17:37.39,0:17:38.77,Default,,0,0,0,,Vamos aproveitar o presente. Dialogue: 0,0:17:39.52,0:17:42.52,Default,,0,0,0,,Quero ser feliz com você. Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:46.82,Default,,0,0,0,,Vou amá-lo e aproveitar\Ncada segundo com você. Dialogue: 0,0:17:51.53,0:17:52.61,Default,,0,0,0,,Eu também. Dialogue: 0,0:17:53.20,0:17:54.24,Default,,0,0,0,,Pode ter certeza. Dialogue: 0,0:17:55.37,0:17:56.37,Default,,0,0,0,,Eu te amo. Dialogue: 0,0:18:06.63,0:18:07.88,Default,,0,0,0,,O que a traz aqui? Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:10.71,Default,,0,0,0,,Continua aqui no palácio Dialogue: 0,0:18:10.80,0:18:12.80,Default,,0,0,0,,mesmo após o que fez com o príncipe? Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:15.39,Default,,0,0,0,,Está me acusando de novo? Dialogue: 0,0:18:16.14,0:18:17.51,Default,,0,0,0,,Cadê a prova? Dialogue: 0,0:18:17.60,0:18:19.10,Default,,0,0,0,,Seu álibi era falso. Dialogue: 0,0:18:19.60,0:18:22.18,Default,,0,0,0,,Sei que fez a A-ri mentir. Dialogue: 0,0:18:23.23,0:18:25.94,Default,,0,0,0,,Só dirá a verdade se eu a trouxer aqui Dialogue: 0,0:18:26.86,0:18:28.11,Default,,0,0,0,,para testemunhar? Dialogue: 0,0:18:30.36,0:18:32.32,Default,,0,0,0,,Como a responsável dela, não permitirei Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:36.37,Default,,0,0,0,,que você acabe com a vida dela. Dialogue: 0,0:18:37.87,0:18:40.79,Default,,0,0,0,,Seo Gang-hui,\Nestá dispensada da função de babá Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:43.96,Default,,0,0,0,,e não é mais uma dama de Inhyeonggak. Dialogue: 0,0:18:44.04,0:18:48.25,Default,,0,0,0,,Ela é minha filha.\NNão pode cortar nossos laços biológicos. Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:50.30,Default,,0,0,0,,A A-ri é minha filha. Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:51.63,Default,,0,0,0,,Damas da corte, entrem. Dialogue: 0,0:18:55.01,0:18:57.68,Default,,0,0,0,,Arrastem-na para fora,\Ntranquem-na na prisão do palácio Dialogue: 0,0:18:57.76,0:18:59.35,Default,,0,0,0,,e fechem este salão. Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:01.77,Default,,0,0,0,,Eu emiti uma ordem de restrição contra ela Dialogue: 0,0:19:02.56,0:19:05.06,Default,,0,0,0,,para impedi-la de ver\Na princesa herdeira A-ri. Dialogue: 0,0:19:05.94,0:19:07.81,Default,,0,0,0,,De agora em diante, ela não poderá Dialogue: 0,0:19:07.90,0:19:09.61,Default,,0,0,0,,se aproximar da princesa herdeira. Dialogue: 0,0:19:10.32,0:19:11.90,Default,,0,0,0,,Fiquem de olho nela. Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:13.36,Default,,0,0,0,,Sim, Majestade. Dialogue: 0,0:19:15.28,0:19:18.03,Default,,0,0,0,,Suas imbecis, sabem quem eu sou? Dialogue: 0,0:19:18.12,0:19:20.95,Default,,0,0,0,,Sou a mãe biológica da princesa herdeira\Ndo Império Coreano! Dialogue: 0,0:19:21.03,0:19:23.50,Default,,0,0,0,,Vocês querem morrer? Soltem-me. Dialogue: 0,0:19:27.42,0:19:30.42,Default,,0,0,0,,Vou fazer você se arrepender\Ndo que fez hoje. Dialogue: 0,0:19:31.09,0:19:34.01,Default,,0,0,0,,Pode esperar. Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:37.09,Default,,0,0,0,,Solte-a! Dialogue: 0,0:19:40.35,0:19:43.52,Default,,0,0,0,,Ela é a minha responsável legal. Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:46.19,Default,,0,0,0,,Como ousa agredi-la? Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:50.31,Default,,0,0,0,,Será responsabilizada\Npor infringir a lei imperial. Dialogue: 0,0:19:53.69,0:19:54.65,Default,,0,0,0,,Alteza, Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:57.57,Default,,0,0,0,,ela quer me trancar na prisão do palácio. Dialogue: 0,0:19:58.57,0:20:01.33,Default,,0,0,0,,Meu único crime foi\Namar demais minha filha. Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:03.83,Default,,0,0,0,,Por favor, me ajude. Dialogue: 0,0:20:03.91,0:20:07.50,Default,,0,0,0,,Pelo menos, não me abandone. Dialogue: 0,0:20:09.08,0:20:10.46,Default,,0,0,0,,Se fez algo de errado, Dialogue: 0,0:20:11.13,0:20:12.59,Default,,0,0,0,,deve ser punida. Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:15.96,Default,,0,0,0,,Ouça o que a mamãe diz. Dialogue: 0,0:20:16.05,0:20:17.26,Default,,0,0,0,,Alteza, Dialogue: 0,0:20:17.93,0:20:20.09,Default,,0,0,0,,será amaldiçoada se abandonar sua mãe. Dialogue: 0,0:20:20.68,0:20:22.89,Default,,0,0,0,,Fiz tudo isso por você. Dialogue: 0,0:20:24.14,0:20:25.43,Default,,0,0,0,,Não pode fazer isso, Alteza. Dialogue: 0,0:20:26.02,0:20:28.89,Default,,0,0,0,,A imperatriz nunca ficará do seu lado! Dialogue: 0,0:20:28.98,0:20:32.40,Default,,0,0,0,,Precisa me ouvir, Alteza!\NSoltem-me, idiotas! Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:41.28,Default,,0,0,0,,Espero que não me ache insensível. Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:46.54,Default,,0,0,0,,Fiz isso pelo seu bem. Dialogue: 0,0:20:47.25,0:20:48.29,Default,,0,0,0,,Não diga isso. Dialogue: 0,0:20:49.37,0:20:51.83,Default,,0,0,0,,Entendo por que fez o que fez. Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:55.42,Default,,0,0,0,,Não vou interpretá-la mal novamente, mãe. Dialogue: 0,0:20:56.59,0:20:59.01,Default,,0,0,0,,Sei que sempre quer o melhor para mim. Dialogue: 0,0:21:01.39,0:21:02.39,Default,,0,0,0,,Obrigada. Dialogue: 0,0:21:04.60,0:21:07.06,Default,,0,0,0,,Acho que você não tem compromissos hoje. Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:09.18,Default,,0,0,0,,Tem algo que queira fazer? Dialogue: 0,0:21:09.77,0:21:11.19,Default,,0,0,0,,Algo que eu queria fazer? Dialogue: 0,0:21:13.15,0:21:15.57,Default,,0,0,0,,Pode ser qualquer coisa? Dialogue: 0,0:21:16.65,0:21:18.19,Default,,0,0,0,,Tem, sim. Dialogue: 0,0:21:20.95,0:21:23.70,Default,,0,0,0,,O que você disse? Dialogue: 0,0:21:23.78,0:21:27.33,Default,,0,0,0,,Quero sair com o senhor e a mamãe. Dialogue: 0,0:21:27.41,0:21:30.83,Default,,0,0,0,,Quero comer bem\Ne me divertir com o senhor. Dialogue: 0,0:21:31.67,0:21:33.83,Default,,0,0,0,,Nunca fizemos isso. Dialogue: 0,0:21:33.92,0:21:37.30,Default,,0,0,0,,Então quero passar um dia\Nme divertindo como as outras crianças. Dialogue: 0,0:21:38.67,0:21:40.22,Default,,0,0,0,,Diz que sim. Dialogue: 0,0:21:47.47,0:21:49.27,Default,,0,0,0,,A mamãe concordou. Dialogue: 0,0:21:50.89,0:21:52.19,Default,,0,0,0,,É verdade, minha imperatriz? Dialogue: 0,0:21:52.98,0:21:54.35,Default,,0,0,0,,Se não quiser ir, Dialogue: 0,0:21:54.44,0:21:57.40,Default,,0,0,0,,a princesa herdeira\Ne eu vamos nos divertir. Dialogue: 0,0:21:57.48,0:22:00.07,Default,,0,0,0,,- Pode ficar aqui.\N- Vou me arrumar. Dialogue: 0,0:22:01.07,0:22:03.11,Default,,0,0,0,,COMIDA CHINESA DO IMPERADOR Dialogue: 0,0:22:03.82,0:22:05.57,Default,,0,0,0,,Queria mesmo provar {\i1} jjajangmyeon?{\i0} Dialogue: 0,0:22:06.20,0:22:07.49,Default,,0,0,0,,O Dong-sik disse Dialogue: 0,0:22:07.58,0:22:10.33,Default,,0,0,0,,que {\i1}jjajangmyeon{\i0} é\No melhor prato do mundo. Dialogue: 0,0:22:11.08,0:22:15.04,Default,,0,0,0,,Como nunca comi, fiquei curiosa. Dialogue: 0,0:22:15.79,0:22:18.17,Default,,0,0,0,,Pai, já comeu? Dialogue: 0,0:22:18.25,0:22:20.55,Default,,0,0,0,,Não, também é a minha primeira vez. Dialogue: 0,0:22:21.38,0:22:23.93,Default,,0,0,0,,"Comida Chinesa do Imperador"?\NNossa, é a Srta. Choe! Dialogue: 0,0:22:27.26,0:22:28.56,Default,,0,0,0,,- Uau!\N- Está com a cara boa. Dialogue: 0,0:22:34.81,0:22:37.15,Default,,0,0,0,,Agora prove. Dialogue: 0,0:22:44.61,0:22:45.53,Default,,0,0,0,,Venha aqui. Dialogue: 0,0:22:48.66,0:22:51.29,Default,,0,0,0,,Está mais gostoso ainda\Nporque a senhora me deu, mãe. Dialogue: 0,0:22:52.16,0:22:54.16,Default,,0,0,0,,Dê para o papai também. Dialogue: 0,0:22:54.75,0:22:56.37,Default,,0,0,0,,Não é necessário. Dialogue: 0,0:22:58.54,0:23:01.84,Default,,0,0,0,,Disse que faria tudo que eu pedisse hoje. Dialogue: 0,0:23:08.85,0:23:09.85,Default,,0,0,0,,Está bem. Dialogue: 0,0:23:23.40,0:23:24.44,Default,,0,0,0,,Agora entendi Dialogue: 0,0:23:25.53,0:23:28.91,Default,,0,0,0,,por que a Casa Imperial\Naprovou este restaurante. Dialogue: 0,0:23:30.41,0:23:31.54,Default,,0,0,0,,Coma com calma. Dialogue: 0,0:23:32.66,0:23:35.37,Default,,0,0,0,,Minha querida A-ri, o que mais quer fazer? Dialogue: 0,0:23:35.87,0:23:37.83,Default,,0,0,0,,CASA MAL-ASSOMBRADA Dialogue: 0,0:23:37.92,0:23:40.75,Default,,0,0,0,,Quer entrar aqui? Dialogue: 0,0:23:40.84,0:23:42.09,Default,,0,0,0,,Sim! Dialogue: 0,0:23:42.17,0:23:46.05,Default,,0,0,0,,Vi este lugar em um programa de TV\Ne me deu vontade de vir. Dialogue: 0,0:23:46.13,0:23:48.64,Default,,0,0,0,,Tem certeza? Não vai ficar com medo? Dialogue: 0,0:23:48.72,0:23:50.97,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:23:51.05,0:23:54.85,Default,,0,0,0,,Meu pai está aqui,\Nele é a pessoa mais corajosa do mundo. Dialogue: 0,0:23:57.64,0:23:58.77,Default,,0,0,0,,Está com medo? Dialogue: 0,0:23:59.73,0:24:02.40,Default,,0,0,0,,- Se quiser, pode esperar aqui.\N- Até parece. Dialogue: 0,0:24:02.48,0:24:05.40,Default,,0,0,0,,Sou o imperador do Império Coreano,\Nnão tenho medo de nada. Dialogue: 0,0:24:06.15,0:24:07.32,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:24:17.08,0:24:18.42,Default,,0,0,0,,O monstro já sumiu? Dialogue: 0,0:24:18.50,0:24:21.04,Default,,0,0,0,,Mande-o embora, ou ficarei muito bravo. Dialogue: 0,0:24:21.13,0:24:24.00,Default,,0,0,0,,Ele já foi. Saia de perto de mim\Ne pare de ser dramático. Dialogue: 0,0:24:25.13,0:24:26.59,Default,,0,0,0,,Não tenho medo de nada, Dialogue: 0,0:24:27.67,0:24:29.22,Default,,0,0,0,,só de fantasmas. Dialogue: 0,0:24:37.39,0:24:38.73,Default,,0,0,0,,São de mentira. Dialogue: 0,0:24:39.31,0:24:42.36,Default,,0,0,0,,Há coisas bem piores\Ne mais assustadoras na vida real. Dialogue: 0,0:24:43.82,0:24:46.94,Default,,0,0,0,,Pessoas são bem mais assustadoras\Nque fantasmas. Dialogue: 0,0:24:48.03,0:24:49.07,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:24:51.32,0:24:52.99,Default,,0,0,0,,Imperatriz. Minha Imperatriz! Dialogue: 0,0:25:12.34,0:25:13.47,Default,,0,0,0,,Estou cansada dele. Dialogue: 0,0:25:19.60,0:25:21.23,Default,,0,0,0,,Venham aqui, vocês dois. Dialogue: 0,0:25:22.02,0:25:25.69,Default,,0,0,0,,Quase tudo me cai bem,\Nmas isto é muito abstrato. Dialogue: 0,0:25:26.78,0:25:29.11,Default,,0,0,0,,Princesa herdeira,\Nisso é demais para mim também. Dialogue: 0,0:25:30.57,0:25:33.41,Default,,0,0,0,,Prometeu que faria tudo Dialogue: 0,0:25:33.49,0:25:35.95,Default,,0,0,0,,que eu quisesse fazer hoje, mãe. Dialogue: 0,0:25:37.08,0:25:40.66,Default,,0,0,0,,Quero tirar uma foto\Npara colar no meu celular. Dialogue: 0,0:25:40.75,0:25:43.38,Default,,0,0,0,,Podemos tirar uma? Por favor. Dialogue: 0,0:25:44.13,0:25:45.21,Default,,0,0,0,,Venha. Dialogue: 0,0:25:46.80,0:25:47.96,Default,,0,0,0,,Vamos lá. Dialogue: 0,0:25:50.97,0:25:52.47,Default,,0,0,0,,ESCOLHA O FUNDO Dialogue: 0,0:25:54.76,0:25:55.93,Default,,0,0,0,,FAÇA UMA POSE Dialogue: 0,0:26:17.87,0:26:19.87,Default,,0,0,0,,PRINCESA A-RI Dialogue: 0,0:26:34.72,0:26:35.72,Default,,0,0,0,,Nossa, me desculpe. Dialogue: 0,0:26:44.10,0:26:46.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Queria que este momento não acabasse,{\i0} Dialogue: 0,0:26:48.02,0:26:49.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Sunny.{\i0} Dialogue: 0,0:26:58.53,0:27:00.41,Default,,0,0,0,,Chamem a imperatriz viúva agora! Dialogue: 0,0:27:00.49,0:27:02.87,Default,,0,0,0,,Avisem a ela que estou presa! Dialogue: 0,0:27:03.46,0:27:05.54,Default,,0,0,0,,Não me ouviram? Ei! Dialogue: 0,0:27:05.62,0:27:06.79,Default,,0,0,0,,Pode ficar quieta? Dialogue: 0,0:27:08.88,0:27:11.30,Default,,0,0,0,,Acabei de avisar a imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:27:11.38,0:27:13.51,Default,,0,0,0,,Ela disse que você vai se acostumar. Dialogue: 0,0:27:14.05,0:27:15.43,Default,,0,0,0,,Vim dar o recado. Dialogue: 0,0:27:15.51,0:27:18.09,Default,,0,0,0,,Ela disse mesmo isso? Dialogue: 0,0:27:19.22,0:27:20.31,Default,,0,0,0,,Não acredito. Dialogue: 0,0:27:20.81,0:27:25.06,Default,,0,0,0,,Vão insistir nisso? Dialogue: 0,0:27:34.15,0:27:35.53,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:27:36.11,0:27:37.41,Default,,0,0,0,,Invadiram a Ilha Cheonggeum? Dialogue: 0,0:27:37.49,0:27:39.20,Default,,0,0,0,,Vi a gravação da câmera de segurança Dialogue: 0,0:27:39.28,0:27:40.74,Default,,0,0,0,,após alguns guardas sumirem, Dialogue: 0,0:27:40.83,0:27:44.83,Default,,0,0,0,,e detectei que houve\Numa invasão ontem de manhã. Dialogue: 0,0:27:50.59,0:27:51.92,Default,,0,0,0,,Mas esta é… Dialogue: 0,0:27:53.09,0:27:54.13,Default,,0,0,0,,a Sunny. Dialogue: 0,0:27:58.93,0:28:00.76,Default,,0,0,0,,Ela invadiu minha terra sagrada? Dialogue: 0,0:28:01.81,0:28:04.89,Default,,0,0,0,,Investi muito tempo e dinheiro lá. Dialogue: 0,0:28:06.77,0:28:11.06,Default,,0,0,0,,Pelo visto, estão determinados a seguir\Nos passos da imperatriz So-hyeon. Dialogue: 0,0:28:12.19,0:28:13.82,Default,,0,0,0,,Srta. Choe, Dialogue: 0,0:28:13.90,0:28:15.28,Default,,0,0,0,,falou com aquela pessoa? Dialogue: 0,0:28:15.36,0:28:16.82,Default,,0,0,0,,Não se preocupe, Alteza. Dialogue: 0,0:28:16.90,0:28:18.41,Default,,0,0,0,,Eu o subornei. Dialogue: 0,0:28:19.32,0:28:20.28,Default,,0,0,0,,É mesmo? Dialogue: 0,0:28:21.83,0:28:24.33,Default,,0,0,0,,Traga o imperador aqui. Dialogue: 0,0:28:26.37,0:28:29.50,Default,,0,0,0,,Tem o resultado da análise dos biscoitos\Nencontrados na sala secreta? Dialogue: 0,0:28:33.21,0:28:36.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Como você esperava,\Nencontramos rastros de drogas. Dialogue: 0,0:28:37.67,0:28:39.72,Default,,0,0,0,,A Srta. Ha Cheong-dan\Nsentiu cheiro de flor Dialogue: 0,0:28:39.80,0:28:42.30,Default,,0,0,0,,enquanto estava presa naquele lugar. Dialogue: 0,0:28:43.05,0:28:45.81,Default,,0,0,0,,Parece que ela fez\Nextrato de papoula naquele lugar. Dialogue: 0,0:28:46.52,0:28:47.56,Default,,0,0,0,,Era isso Dialogue: 0,0:28:48.39,0:28:51.15,Default,,0,0,0,,o que minha filha queria expor\Nna coletiva de imprensa. Dialogue: 0,0:28:52.11,0:28:53.77,Default,,0,0,0,,Queria expor que a imperatriz viúva Dialogue: 0,0:28:53.86,0:28:55.23,Default,,0,0,0,,vendia drogas para o público. Dialogue: 0,0:28:55.82,0:28:56.69,Default,,0,0,0,,E acabou morrendo Dialogue: 0,0:28:57.61,0:28:59.15,Default,,0,0,0,,por causa disso. Dialogue: 0,0:29:00.16,0:29:02.53,Default,,0,0,0,,Sinto muito, foi tudo culpa da minha mãe. Dialogue: 0,0:29:03.12,0:29:04.12,Default,,0,0,0,,Não diga isso. Dialogue: 0,0:29:04.95,0:29:07.29,Default,,0,0,0,,O senhor deve estar muito decepcionado. Dialogue: 0,0:29:08.20,0:29:10.25,Default,,0,0,0,,Obrigado por nos ajudar. Dialogue: 0,0:29:11.96,0:29:13.88,Default,,0,0,0,,Este fim de semana é nosso dia D. Dialogue: 0,0:29:15.13,0:29:17.13,Default,,0,0,0,,No dia dos dez anos\Ndo império do Lee Hyeok, Dialogue: 0,0:29:18.13,0:29:20.93,Default,,0,0,0,,revelarei o esquema de corrupção\Nda Casa Imperial. Dialogue: 0,0:29:22.76,0:29:24.68,Default,,0,0,0,,Prepare tudo, Sr. Byeon. Dialogue: 0,0:29:24.76,0:29:25.89,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:29:26.39,0:29:28.35,Default,,0,0,0,,Terminarei o trabalho Dialogue: 0,0:29:29.02,0:29:30.81,Default,,0,0,0,,que minha falecida filha começou. Dialogue: 0,0:29:32.52,0:29:34.11,Default,,0,0,0,,{\i1}A imperatriz viúva não é fácil.{\i0} Dialogue: 0,0:29:34.98,0:29:37.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Prepare-se bem sem baixar a guarda.{\i0} Dialogue: 0,0:29:38.49,0:29:39.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Sabe disso, não é?{\i0} Dialogue: 0,0:29:41.74,0:29:43.45,Default,,0,0,0,,Eu não disse? Dialogue: 0,0:29:43.53,0:29:46.37,Default,,0,0,0,,Falei que aquela canalha não ia desistir. Dialogue: 0,0:29:46.91,0:29:49.54,Default,,0,0,0,,A celebração de dez anos do seu império Dialogue: 0,0:29:49.62,0:29:53.33,Default,,0,0,0,,pode ser o último dia da Casa Imperial. Dialogue: 0,0:29:54.50,0:29:56.54,Default,,0,0,0,,Não podemos cancelar o evento agora. Dialogue: 0,0:29:56.63,0:29:59.76,Default,,0,0,0,,Devemos fazer de tudo\Npara impedir essa imbecil. Dialogue: 0,0:29:59.84,0:30:03.22,Default,,0,0,0,,Vou impedi-la. Não faça nada, mãe. Dialogue: 0,0:30:04.14,0:30:06.60,Default,,0,0,0,,Acabe com os negócios\Nna ilha imediatamente Dialogue: 0,0:30:08.56,0:30:10.43,Default,,0,0,0,,pelo bem da Casa Imperial. Dialogue: 0,0:30:13.31,0:30:14.31,Default,,0,0,0,,Majestade… Dialogue: 0,0:30:15.52,0:30:17.23,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:30:20.94,0:30:21.95,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:30:23.20,0:30:24.16,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:30:27.20,0:30:28.20,Default,,0,0,0,,Sr. Pyo. Dialogue: 0,0:30:36.25,0:30:37.54,Default,,0,0,0,,Vamos jogar uma bomba Dialogue: 0,0:30:38.67,0:30:40.46,Default,,0,0,0,,e explodir tudo no dia da celebração. Dialogue: 0,0:30:42.67,0:30:44.26,Default,,0,0,0,,Até o imperador? Dialogue: 0,0:30:44.88,0:30:45.97,Default,,0,0,0,,Não há outra saída. Dialogue: 0,0:30:47.14,0:30:48.39,Default,,0,0,0,,Vou cortar o mal pela raiz Dialogue: 0,0:30:49.43,0:30:52.60,Default,,0,0,0,,por uma causa maior. Dialogue: 0,0:30:54.64,0:30:56.15,Default,,0,0,0,,Faça o serviço bem-feito Dialogue: 0,0:30:57.77,0:30:59.40,Default,,0,0,0,,para que a Sunny e o imperador Dialogue: 0,0:31:01.23,0:31:03.65,Default,,0,0,0,,nunca mais voltem a este palácio. Dialogue: 0,0:31:05.53,0:31:06.61,Default,,0,0,0,,Vamos culpar Dialogue: 0,0:31:08.49,0:31:09.91,Default,,0,0,0,,o Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:31:12.66,0:31:15.46,Default,,0,0,0,,Pode deixar, Alteza. Dialogue: 0,0:31:38.23,0:31:40.06,Default,,0,0,0,,Olhe por onde anda. Dialogue: 0,0:31:40.15,0:31:41.40,Default,,0,0,0,,Desculpe. Dialogue: 0,0:31:59.33,0:32:00.42,Default,,0,0,0,,Suas mãos são bonitas. Dialogue: 0,0:32:11.26,0:32:14.60,Default,,0,0,0,,Passei tanto tempo te procurando, Dialogue: 0,0:32:15.10,0:32:16.31,Default,,0,0,0,,e nem se lembra de mim? Dialogue: 0,0:32:17.81,0:32:18.94,Default,,0,0,0,,Vou me vingar Dialogue: 0,0:32:19.94,0:32:22.07,Default,,0,0,0,,pela humilhação que sofri. Dialogue: 0,0:33:01.06,0:33:02.02,Default,,0,0,0,,Ficou louca? Dialogue: 0,0:33:02.61,0:33:04.77,Default,,0,0,0,,Queria matá-lo aqui? Dialogue: 0,0:33:04.86,0:33:07.65,Default,,0,0,0,,Sabe o que ele fez comigo? Dialogue: 0,0:33:08.24,0:33:11.28,Default,,0,0,0,,Sabe como aquele cretino\Narruinou a minha vida? Dialogue: 0,0:33:11.82,0:33:16.08,Default,,0,0,0,,Sabe por que eu vim parar\Nnesta maldita Casa Imperial? Dialogue: 0,0:33:40.52,0:33:41.56,Default,,0,0,0,,Pronto. Dialogue: 0,0:33:42.15,0:33:45.27,Default,,0,0,0,,Espere por mim, Ju-seung. Dialogue: 0,0:33:52.82,0:33:54.20,Default,,0,0,0,,Quem são vocês? Dialogue: 0,0:33:54.78,0:33:57.37,Default,,0,0,0,,Quem pensam que são\Npara entrar na minha casa assim? Dialogue: 0,0:33:58.62,0:33:59.87,Default,,0,0,0,,Cale a boca! Dialogue: 0,0:34:07.05,0:34:09.67,Default,,0,0,0,,Parece que ele não escondeu nada aqui. Dialogue: 0,0:34:09.76,0:34:11.59,Default,,0,0,0,,- Esperem lá fora.\N- Sim, senhor. Dialogue: 0,0:34:16.64,0:34:18.47,Default,,0,0,0,,Fique longe do Kang Ju-seung. Dialogue: 0,0:34:19.14,0:34:21.39,Default,,0,0,0,,Nunca conheceu um homem como ele. Dialogue: 0,0:34:21.48,0:34:24.10,Default,,0,0,0,,Se alguém perguntar,\Nfinja que não sabe de nada, entendeu? Dialogue: 0,0:34:24.19,0:34:25.65,Default,,0,0,0,,Você é da Casa Imperial? Dialogue: 0,0:34:26.65,0:34:30.94,Default,,0,0,0,,Você machucou o Ju-seung? Dialogue: 0,0:34:38.12,0:34:40.83,Default,,0,0,0,,De agora em diante,\Nnão se aproxime da Casa Imperial Dialogue: 0,0:34:40.91,0:34:42.66,Default,,0,0,0,,e não ouse procurá-lo. Dialogue: 0,0:34:43.37,0:34:44.75,Default,,0,0,0,,Se fizer isso, Dialogue: 0,0:34:44.83,0:34:47.38,Default,,0,0,0,,vou encontrá-la e matá-la onde estiver. Dialogue: 0,0:34:48.50,0:34:49.46,Default,,0,0,0,,Por quê? Dialogue: 0,0:34:50.76,0:34:52.13,Default,,0,0,0,,Acha que não sou capaz? Dialogue: 0,0:35:33.92,0:35:35.09,Default,,0,0,0,,Suas mãos são bonitas. Dialogue: 0,0:35:48.77,0:35:51.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Dei uma boa lição nela, imperatriz viúva.{\i0} Dialogue: 0,0:35:52.44,0:35:53.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Não se preocupe.{\i0} Dialogue: 0,0:36:07.75,0:36:09.04,Default,,0,0,0,,Não me impeça. Dialogue: 0,0:36:09.13,0:36:12.55,Default,,0,0,0,,Vou matá-lo. E a imperatriz viúva também. Dialogue: 0,0:36:12.63,0:36:13.92,Default,,0,0,0,,Acalme-se, Yu-ra. Dialogue: 0,0:36:16.13,0:36:18.34,Default,,0,0,0,,Eu estava pronta para morrer\Nquando entrei aqui. Dialogue: 0,0:36:19.01,0:36:22.39,Default,,0,0,0,,Seduzi o Lee Hyeok para acabar\Ncom a imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:36:23.14,0:36:25.81,Default,,0,0,0,,Eu queria que a mãe e o filho se odiassem. Dialogue: 0,0:36:26.98,0:36:28.98,Default,,0,0,0,,Vou destruir a Casa Imperial Dialogue: 0,0:36:29.52,0:36:31.69,Default,,0,0,0,,e me matar depois! Dialogue: 0,0:36:31.77,0:36:33.27,Default,,0,0,0,,Vai acabar se você morrer? Dialogue: 0,0:36:34.65,0:36:37.53,Default,,0,0,0,,Sua vingança é destruir a própria vida? Dialogue: 0,0:36:38.15,0:36:40.53,Default,,0,0,0,,Faz ideia do que eu passei? Dialogue: 0,0:36:41.45,0:36:43.87,Default,,0,0,0,,Sempre que penso\Nnaquele incidente nojento, Dialogue: 0,0:36:44.87,0:36:46.95,Default,,0,0,0,,fico louca! Dialogue: 0,0:36:50.83,0:36:52.29,Default,,0,0,0,,E o Dong-sik? Dialogue: 0,0:36:53.54,0:36:55.92,Default,,0,0,0,,E o Kang Ju-seung,\Nque você finalmente reencontrou? Dialogue: 0,0:36:56.01,0:36:58.51,Default,,0,0,0,,Não estou nem aí.\NEles não são da minha conta. Dialogue: 0,0:36:59.22,0:37:01.51,Default,,0,0,0,,O Dong-sik não é meu filho. Dialogue: 0,0:37:02.64,0:37:04.51,Default,,0,0,0,,Você é igual ao Lee Hyeok! Dialogue: 0,0:37:08.06,0:37:08.94,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:37:09.02,0:37:11.52,Default,,0,0,0,,Está se eximindo da sua responsabilidade, Dialogue: 0,0:37:11.60,0:37:13.56,Default,,0,0,0,,pois acha que sofreu mais que todos. Dialogue: 0,0:37:14.15,0:37:16.44,Default,,0,0,0,,Nunca se sentiu mal pelo Dong-sik? Dialogue: 0,0:37:17.32,0:37:18.49,Default,,0,0,0,,Já chega. Dialogue: 0,0:37:22.20,0:37:23.45,Default,,0,0,0,,Sempre que o vejo, Dialogue: 0,0:37:24.45,0:37:27.12,Default,,0,0,0,,me lembro do rosto horrível deles. Dialogue: 0,0:37:27.20,0:37:28.25,Default,,0,0,0,,O que posso fazer? Dialogue: 0,0:37:29.66,0:37:32.00,Default,,0,0,0,,Minha motivação para viver\Né meu ódio por eles. Dialogue: 0,0:37:33.46,0:37:36.34,Default,,0,0,0,,A vida do Dong-sik, do Ju-seung Dialogue: 0,0:37:37.17,0:37:38.30,Default,,0,0,0,,e a minha Dialogue: 0,0:37:39.97,0:37:42.34,Default,,0,0,0,,foram arruinadas\Npor causa da Casa Imperial! Dialogue: 0,0:37:45.01,0:37:46.64,Default,,0,0,0,,Então faça o que deve ser feito. Dialogue: 0,0:37:47.93,0:37:50.39,Default,,0,0,0,,Exponha tudo o que fizeram Dialogue: 0,0:37:50.48,0:37:51.77,Default,,0,0,0,,para que eles sejam punidos. Dialogue: 0,0:37:52.40,0:37:53.81,Default,,0,0,0,,Eles precisam saber Dialogue: 0,0:37:54.86,0:37:56.32,Default,,0,0,0,,que o que fizeram é errado Dialogue: 0,0:37:57.07,0:37:58.44,Default,,0,0,0,,e que merecem morrer por isso. Dialogue: 0,0:37:59.78,0:38:02.78,Default,,0,0,0,,Não é matando que se resolve. Dialogue: 0,0:38:10.45,0:38:13.17,Default,,0,0,0,,PRINCESA A-RI Dialogue: 0,0:38:27.60,0:38:29.02,Default,,0,0,0,,Onde está o Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:38:29.10,0:38:31.60,Default,,0,0,0,,Consertando uma lâmpada\Nno Salão da Imperatriz. Dialogue: 0,0:38:31.68,0:38:33.23,Default,,0,0,0,,No Salão da Imperatriz? Dialogue: 0,0:38:33.31,0:38:35.56,Default,,0,0,0,,Como ele ousa ir para lá Dialogue: 0,0:38:36.06,0:38:37.57,Default,,0,0,0,,quando não estou? Dialogue: 0,0:38:52.83,0:38:54.00,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik Dialogue: 0,0:38:54.96,0:38:56.33,Default,,0,0,0,,fez isso? Dialogue: 0,0:39:12.02,0:39:12.98,Default,,0,0,0,,Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:39:13.89,0:39:15.19,Default,,0,0,0,,Você nunca ganhará de mim. Dialogue: 0,0:39:15.85,0:39:18.31,Default,,0,0,0,,Nunca roubará a imperatriz de mim. Dialogue: 0,0:39:34.04,0:39:36.08,Default,,0,0,0,,{\i1}A celebração de dez anos do seu império{\i0} Dialogue: 0,0:39:36.71,0:39:40.17,Default,,0,0,0,,{\i1}pode ser o último dia da Casa Imperial.{\i0} Dialogue: 0,0:39:44.88,0:39:46.13,Default,,0,0,0,,Sunny. Dialogue: 0,0:39:48.18,0:39:49.26,Default,,0,0,0,,Existe a possibilidade Dialogue: 0,0:39:51.22,0:39:52.18,Default,,0,0,0,,de ficarmos juntos? Dialogue: 0,0:39:56.39,0:39:57.48,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:40:01.98,0:40:04.86,Default,,0,0,0,,Não vai me perdoar? Dialogue: 0,0:40:05.53,0:40:07.15,Default,,0,0,0,,Você não mudou nada Dialogue: 0,0:40:07.99,0:40:09.62,Default,,0,0,0,,desde aquela época. Dialogue: 0,0:40:12.66,0:40:15.62,Default,,0,0,0,,Dei muitas chances\Npara você dizer a verdade. Dialogue: 0,0:40:16.83,0:40:17.67,Default,,0,0,0,,Eu esperei. Dialogue: 0,0:40:18.92,0:40:20.63,Default,,0,0,0,,Até cheguei a ter esperança, Dialogue: 0,0:40:22.55,0:40:26.26,Default,,0,0,0,,mas, todas as vezes,\Nvocê fugiu e foi covarde. Dialogue: 0,0:40:29.30,0:40:31.01,Default,,0,0,0,,Por que devo perdoá-lo? Dialogue: 0,0:40:31.60,0:40:32.51,Default,,0,0,0,,Está afirmando… Dialogue: 0,0:40:35.68,0:40:36.85,Default,,0,0,0,,que não me quer, certo? Dialogue: 0,0:40:39.48,0:40:40.98,Default,,0,0,0,,Então não me resta alternativa. Dialogue: 0,0:40:42.94,0:40:44.15,Default,,0,0,0,,Guardas! Dialogue: 0,0:40:48.95,0:40:50.32,Default,,0,0,0,,Levem a imperatriz. Dialogue: 0,0:40:51.99,0:40:53.24,Default,,0,0,0,,E sejam gentis. Dialogue: 0,0:40:55.74,0:40:57.66,Default,,0,0,0,,Lee Hyeok, o que está fazendo? Dialogue: 0,0:40:58.16,0:40:59.00,Default,,0,0,0,,O que é isto? Dialogue: 0,0:41:00.75,0:41:02.50,Default,,0,0,0,,Soltem-me! Dialogue: 0,0:41:04.71,0:41:05.59,Default,,0,0,0,,Larguem-me! Dialogue: 0,0:41:06.09,0:41:07.38,Default,,0,0,0,,Sunny… Dialogue: 0,0:41:09.63,0:41:11.51,Default,,0,0,0,,é o único jeito de impedir você… Dialogue: 0,0:41:15.01,0:41:16.02,Default,,0,0,0,,já que não pretende… Dialogue: 0,0:41:18.77,0:41:20.39,Default,,0,0,0,,me perdoar mesmo. Dialogue: 0,0:41:34.28,0:41:36.83,Default,,0,0,0,,O carro da frente é do Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:41:36.91,0:41:37.87,Default,,0,0,0,,Acelere. Dialogue: 0,0:41:38.83,0:41:40.04,Default,,0,0,0,,Vá atrás dele. Dialogue: 0,0:41:49.26,0:41:50.26,Default,,0,0,0,,Pise fundo! Dialogue: 0,0:41:59.02,0:42:01.06,Default,,0,0,0,,Chegue mais perto dele! Vai! Dialogue: 0,0:42:02.31,0:42:03.31,Default,,0,0,0,,Mais perto! Dialogue: 0,0:42:04.77,0:42:05.77,Default,,0,0,0,,Droga! Dialogue: 0,0:42:08.69,0:42:09.94,Default,,0,0,0,,Chegue mais perto! Dialogue: 0,0:42:58.33,0:42:59.29,Default,,0,0,0,,Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:43:08.09,0:43:09.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Estou aqui na cerimônia{\i0} Dialogue: 0,0:43:10.05,0:43:12.30,Default,,0,0,0,,{\i1}de dez anos do império do Lee Hyeok.{\i0} Dialogue: 0,0:43:12.38,0:43:13.76,Default,,0,0,0,,É o primeiro evento oficial Dialogue: 0,0:43:13.84,0:43:15.59,Default,,0,0,0,,do imperador após retornar ao cargo Dialogue: 0,0:43:15.68,0:43:18.85,Default,,0,0,0,,{\i1}do qual foi afastado devido a escândalos.{\i0} Dialogue: 0,0:43:18.93,0:43:22.10,Default,,0,0,0,,{\i1}A Coreia e o mundo inteiro\Nestão acompanhando o evento.{\i0} Dialogue: 0,0:43:34.57,0:43:36.66,Default,,0,0,0,,Saúdem a família imperial! Dialogue: 0,0:44:05.60,0:44:09.02,Default,,0,0,0,,CERIMÔNIA DE DEZ ANOS\NDO IMPÉRIO DO LEE HYEOK Dialogue: 0,0:44:14.82,0:44:16.90,Default,,0,0,0,,Onde está a mamãe? Dialogue: 0,0:44:19.57,0:44:22.16,Default,,0,0,0,,Pensei que ela viria com você. Dialogue: 0,0:44:22.24,0:44:25.79,Default,,0,0,0,,Ela estava se sentindo mal de manhã,\Nentão não pôde vir. Dialogue: 0,0:44:25.87,0:44:26.83,Default,,0,0,0,,Infelizmente, Dialogue: 0,0:44:27.58,0:44:28.62,Default,,0,0,0,,não poderá comparecer. Dialogue: 0,0:44:29.54,0:44:32.54,Default,,0,0,0,,Que bom! Não queria ver a cara dela mesmo. Dialogue: 0,0:44:45.52,0:44:48.23,Default,,0,0,0,,Ei, abram esta porta. Dialogue: 0,0:44:48.81,0:44:49.73,Default,,0,0,0,,Abram logo! Dialogue: 0,0:44:57.15,0:44:58.82,Default,,0,0,0,,Eu trouxe a comida da imperatriz. Dialogue: 0,0:45:13.38,0:45:14.59,Default,,0,0,0,,Afastem-se! Dialogue: 0,0:45:16.92,0:45:17.88,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:45:26.68,0:45:28.02,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:45:36.28,0:45:37.90,Default,,0,0,0,,- Soltem-me!\N- Larguem-me! Dialogue: 0,0:45:42.41,0:45:43.66,Default,,0,0,0,,Saiam! Dialogue: 0,0:45:43.74,0:45:44.78,Default,,0,0,0,,- Quieta!\N- Pare! Dialogue: 0,0:45:46.08,0:45:48.12,Default,,0,0,0,,- Parada!\N- Ei! Dialogue: 0,0:46:04.05,0:46:05.30,Default,,0,0,0,,Bom trabalho. Dialogue: 0,0:46:05.97,0:46:07.68,Default,,0,0,0,,Não acredito que ele fez isso. Dialogue: 0,0:46:07.76,0:46:10.06,Default,,0,0,0,,O Lee Hyeok e a imperatriz viúva\Nbaixaram a guarda, Dialogue: 0,0:46:10.14,0:46:11.23,Default,,0,0,0,,então foi melhor assim. Dialogue: 0,0:46:12.23,0:46:13.19,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:46:13.27,0:46:16.23,Default,,0,0,0,,O Wang-sik ia direto para lá,\Nmas não consigo falar com ele. Dialogue: 0,0:46:16.32,0:46:18.40,Default,,0,0,0,,Não temos tempo. Vamos logo. Dialogue: 0,0:46:20.82,0:46:21.70,Default,,0,0,0,,Gostaria… Dialogue: 0,0:46:22.49,0:46:24.62,Default,,0,0,0,,de me desculpar Dialogue: 0,0:46:25.87,0:46:27.28,Default,,0,0,0,,por preocupar o nosso povo. Dialogue: 0,0:46:30.41,0:46:33.92,Default,,0,0,0,,Também quero expressar minha gratidão\Npor todos que confiaram Dialogue: 0,0:46:34.54,0:46:36.59,Default,,0,0,0,,e me apoiaram até o fim. Dialogue: 0,0:46:37.92,0:46:40.96,Default,,0,0,0,,A Casa Imperial prometeu\Nfazer tudo o que puder Dialogue: 0,0:46:41.05,0:46:44.13,Default,,0,0,0,,para fazer da Coreia\Num grande país para se viver Dialogue: 0,0:46:44.64,0:46:45.47,Default,,0,0,0,,e se orgulhar. Dialogue: 0,0:46:51.10,0:46:54.65,Default,,0,0,0,,A seguir, os cumprimentos da imperatriz. Dialogue: 0,0:46:55.52,0:46:57.81,Default,,0,0,0,,Ela não veio porque está se sentindo mal. Dialogue: 0,0:46:57.90,0:46:58.82,Default,,0,0,0,,Vamos em frente. Dialogue: 0,0:47:01.78,0:47:03.03,Default,,0,0,0,,- Majestade.\N- Imperatriz. Dialogue: 0,0:47:22.71,0:47:24.13,Default,,0,0,0,,CERIMÔNIA DE 10 ANOS DO IMPÉRIO Dialogue: 0,0:47:24.22,0:47:25.80,Default,,0,0,0,,Imperatriz. Dialogue: 0,0:47:30.31,0:47:32.81,Default,,0,0,0,,Peço desculpas. Estou um pouco atrasada. Dialogue: 0,0:47:39.77,0:47:41.02,Default,,0,0,0,,Aonde vamos? Dialogue: 0,0:47:41.11,0:47:42.53,Default,,0,0,0,,A Majestade mandou Dialogue: 0,0:47:42.61,0:47:45.28,Default,,0,0,0,,a senhorita voltar ao palácio primeiro. Dialogue: 0,0:47:45.36,0:47:46.49,Default,,0,0,0,,Minha mãe disse isso? Dialogue: 0,0:47:48.32,0:47:51.33,Default,,0,0,0,,Mas hoje é a cerimônia\Nde dez anos do império do meu pai. Dialogue: 0,0:47:51.41,0:47:53.20,Default,,0,0,0,,Quero assistir. Dialogue: 0,0:47:55.25,0:47:56.75,Default,,0,0,0,,Vai acabar rápido mesmo. Dialogue: 0,0:47:57.54,0:47:59.46,Default,,0,0,0,,A imperatriz é a sua responsável, Dialogue: 0,0:47:59.54,0:48:01.09,Default,,0,0,0,,então deve seguir o conselho dela. Dialogue: 0,0:48:01.80,0:48:04.84,Default,,0,0,0,,Se foi uma ordem dela, não tenho escolha. Dialogue: 0,0:48:12.06,0:48:13.18,Default,,0,0,0,,Ele por aqui? Dialogue: 0,0:48:16.02,0:48:17.02,Default,,0,0,0,,Alteza. Dialogue: 0,0:48:18.81,0:48:22.77,Default,,0,0,0,,O Wang-sik não veio.\NParece que algo aconteceu. Dialogue: 0,0:48:23.36,0:48:24.44,Default,,0,0,0,,Pode ser um mau sinal. Dialogue: 0,0:48:27.49,0:48:29.41,Default,,0,0,0,,- Fiquem atentos.\N- Sim, senhor. Dialogue: 0,0:48:29.99,0:48:31.99,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva está aprontando. Dialogue: 0,0:48:36.91,0:48:39.29,Default,,0,0,0,,Eu custei a chegar aqui para comemorar Dialogue: 0,0:48:40.50,0:48:41.88,Default,,0,0,0,,seu décimo ano de reinado. Dialogue: 0,0:48:43.80,0:48:44.76,Default,,0,0,0,,Passei por perigos. Dialogue: 0,0:48:48.55,0:48:49.72,Default,,0,0,0,,Parabéns, Majestade. Dialogue: 0,0:48:51.26,0:48:52.64,Default,,0,0,0,,Ótimo trabalho. Dialogue: 0,0:48:57.77,0:49:00.90,Default,,0,0,0,,Tenho um presente.\NPreparei uma retrospectiva Dialogue: 0,0:49:01.44,0:49:04.27,Default,,0,0,0,,da sua última década como imperador. Dialogue: 0,0:49:10.03,0:49:11.53,Default,,0,0,0,,CERIMÔNIA DE DEZ ANOS DO IMPÉRIO Dialogue: 0,0:49:12.45,0:49:13.66,Default,,0,0,0,,- Caramba!\N- O que houve? Dialogue: 0,0:49:14.16,0:49:15.33,Default,,0,0,0,,- O quê?\N- O que é isso? Dialogue: 0,0:49:15.41,0:49:17.54,Default,,0,0,0,,- O que aconteceu?\N- O que foi? Dialogue: 0,0:49:17.62,0:49:20.08,Default,,0,0,0,,- Não é possível.\N- Como pode ser? Dialogue: 0,0:49:21.67,0:49:23.42,Default,,0,0,0,,Desligue isso. Agora! Dialogue: 0,0:49:23.50,0:49:25.42,Default,,0,0,0,,A mulher que faleceu naquele dia Dialogue: 0,0:49:25.50,0:49:28.67,Default,,0,0,0,,foi a Sra. Baek Do-hee,\Nmãe do Na Wang-sik, Dialogue: 0,0:49:29.17,0:49:32.72,Default,,0,0,0,,um homem que vocês já conhecem\Ngraças às doações recentes. Dialogue: 0,0:49:35.56,0:49:37.52,Default,,0,0,0,,Ela poderia ter sobrevivido Dialogue: 0,0:49:37.60,0:49:38.89,Default,,0,0,0,,se tivesse sido socorrida, Dialogue: 0,0:49:39.77,0:49:40.89,Default,,0,0,0,,mas o imperador ordenou Dialogue: 0,0:49:41.69,0:49:44.40,Default,,0,0,0,,o Ma Pil-ju, capanga dele,\Nque matasse o Sr. Na, Dialogue: 0,0:49:44.98,0:49:47.03,Default,,0,0,0,,{\i1}que queria revelar a morte da mãe.{\i0} Dialogue: 0,0:49:48.36,0:49:51.32,Default,,0,0,0,,{\i1}O Ma Pil-ju atirou na cabeça\Ndo Sr. Na e o jogou no mar.{\i0} Dialogue: 0,0:49:52.03,0:49:54.32,Default,,0,0,0,,- O quê?\N- Isso é verdade? Dialogue: 0,0:49:56.24,0:49:58.29,Default,,0,0,0,,O culpado por essa atrocidade é… Dialogue: 0,0:50:01.00,0:50:02.21,Default,,0,0,0,,o imperador Lee Hyeok. Dialogue: 0,0:50:02.96,0:50:03.79,Default,,0,0,0,,Pare. Dialogue: 0,0:50:04.33,0:50:06.38,Default,,0,0,0,,Isso não é verdade. Saiam todos! Dialogue: 0,0:50:08.67,0:50:09.80,Default,,0,0,0,,O que estão fazendo? Dialogue: 0,0:50:10.42,0:50:13.43,Default,,0,0,0,,O imperador queria\Nencobrir a morte da Sra. Baek Dialogue: 0,0:50:14.39,0:50:16.18,Default,,0,0,0,,e criar um álibi para o atropelamento, Dialogue: 0,0:50:17.47,0:50:19.73,Default,,0,0,0,,{\i1}então ele bolou um plano\Npara se casar comigo.{\i0} Dialogue: 0,0:50:20.93,0:50:23.98,Default,,0,0,0,,Mas ele tentou me matar\Nno dia do nosso casamento. Dialogue: 0,0:50:24.81,0:50:26.44,Default,,0,0,0,,Isso é verdade? Dialogue: 0,0:50:26.52,0:50:28.86,Default,,0,0,0,,Por que tentou matá-la? Dialogue: 0,0:50:29.53,0:50:33.11,Default,,0,0,0,,Naquela época,\Nele já estava em um relacionamento Dialogue: 0,0:50:33.20,0:50:35.41,Default,,0,0,0,,com a assistente, a Min Yu-ra. Dialogue: 0,0:50:36.99,0:50:39.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele se casou comigo para encobrir o crime,{\i0} Dialogue: 0,0:50:41.12,0:50:43.04,Default,,0,0,0,,{\i1}mas não queria manter o casamento.{\i0} Dialogue: 0,0:50:46.13,0:50:47.13,Default,,0,0,0,,O imperador… Dialogue: 0,0:50:51.97,0:50:53.84,Default,,0,0,0,,me enganou completamente Dialogue: 0,0:50:55.55,0:50:56.68,Default,,0,0,0,,e me usou. Dialogue: 0,0:50:59.47,0:51:01.02,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:51:01.10,0:51:02.89,Default,,0,0,0,,A Casa Imperial matou minha mãe! Dialogue: 0,0:51:05.27,0:51:06.44,Default,,0,0,0,,O nome da minha mãe é Dialogue: 0,0:51:07.48,0:51:09.65,Default,,0,0,0,,Shin Eun-su. Dialogue: 0,0:51:10.98,0:51:12.65,Default,,0,0,0,,Ela também é a mãe da imperatriz. Dialogue: 0,0:51:13.78,0:51:15.74,Default,,0,0,0,,O tipo sanguíneo da minha mãe era raro. Dialogue: 0,0:51:16.41,0:51:18.66,Default,,0,0,0,,E ela faleceu em uma cirurgia\Nno Hospital Imperial Dialogue: 0,0:51:19.53,0:51:21.29,Default,,0,0,0,,porque ficou sem transfusão de sangue. Dialogue: 0,0:51:21.87,0:51:23.54,Default,,0,0,0,,Alguém furou a fila da transfusão! Dialogue: 0,0:51:25.33,0:51:28.71,Default,,0,0,0,,Naquela época, o imperador precisou\Nde uma transfusão de sangue Dialogue: 0,0:51:29.29,0:51:30.96,Default,,0,0,0,,por causa de um acidente de moto. Dialogue: 0,0:51:31.67,0:51:34.97,Default,,0,0,0,,Ele tinha o mesmo tipo sanguíneo\Nda minha esposa Dialogue: 0,0:51:36.01,0:51:39.01,Default,,0,0,0,,{\i1}e fez a transfusão no lugar dela{\i0} Dialogue: 0,0:51:39.51,0:51:41.31,Default,,0,0,0,,{\i1}porque éramos pobres e sem influência.{\i0} Dialogue: 0,0:51:42.93,0:51:44.48,Default,,0,0,0,,Ela acabou morrendo naquele dia. Dialogue: 0,0:51:44.56,0:51:46.52,Default,,0,0,0,,Como pôde roubar o sangue de alguém? Dialogue: 0,0:51:46.60,0:51:49.69,Default,,0,0,0,,- Um imperador não pode fazer isso!\N- Como pôde? Dialogue: 0,0:51:50.27,0:51:51.86,Default,,0,0,0,,Tomei o depoimento do médico… Dialogue: 0,0:51:54.03,0:51:55.15,Default,,0,0,0,,responsável na época. Dialogue: 0,0:51:56.74,0:51:59.95,Default,,0,0,0,,Mas a Casa Imperial teve medo\Nde que o caso fosse exposto. Dialogue: 0,0:52:00.66,0:52:04.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Eles o envenenaram\Ne forjaram o suicídio dele.{\i0} Dialogue: 0,0:52:06.62,0:52:09.13,Default,,0,0,0,,Além disso, a Casa Imperial Dialogue: 0,0:52:10.17,0:52:12.96,Default,,0,0,0,,tentou me incriminar pela morte\Nda grande imperatriz viúva Dialogue: 0,0:52:14.59,0:52:16.59,Default,,0,0,0,,para me destituir como imperatriz. Dialogue: 0,0:52:17.72,0:52:20.05,Default,,0,0,0,,A pessoa que envenenou\Na marmita que preparei Dialogue: 0,0:52:20.14,0:52:22.01,Default,,0,0,0,,e me acusou de ser a assassina… Dialogue: 0,0:52:30.27,0:52:31.44,Default,,0,0,0,,foi a imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:52:32.19,0:52:35.28,Default,,0,0,0,,- O quê? A imperatriz viúva?\N- É verdade? Dialogue: 0,0:52:35.36,0:52:37.70,Default,,0,0,0,,- Por que envenenou a marmita?\N- Como é possível? Dialogue: 0,0:52:38.70,0:52:39.99,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva Dialogue: 0,0:52:40.07,0:52:43.45,Default,,0,0,0,,ameaçou a Sra. Hong So-mae,\Nassistente da grande imperatriz viúva, Dialogue: 0,0:52:43.54,0:52:46.04,Default,,0,0,0,,e a obrigou a me incriminar. Dialogue: 0,0:52:46.75,0:52:48.50,Default,,0,0,0,,{\i1}E fez a Sra. Hong{\i0} Dialogue: 0,0:52:49.08,0:52:51.08,Default,,0,0,0,,{\i1}cometer suicídio.{\i0} Dialogue: 0,0:52:52.34,0:52:53.63,Default,,0,0,0,,{\i1}- Eu queria…{\i0}\N- Não. Dialogue: 0,0:52:54.46,0:52:56.59,Default,,0,0,0,,- Não, Sra. Hong.\N{\i1}- Queria justiça para ela.{\i0} Dialogue: 0,0:52:56.67,0:52:59.38,Default,,0,0,0,,- Não, Sra. Hong.\N{\i1}- Ela teve uma morte injusta.{\i0} Dialogue: 0,0:53:00.59,0:53:02.35,Default,,0,0,0,,Foi falsamente incriminada. Dialogue: 0,0:53:04.26,0:53:05.60,Default,,0,0,0,,Isso é calúnia! Dialogue: 0,0:53:06.18,0:53:08.89,Default,,0,0,0,,Como podem me acusar assim, sem provas? Dialogue: 0,0:53:08.98,0:53:10.77,Default,,0,0,0,,Mas eu tenho provas. Dialogue: 0,0:53:19.36,0:53:20.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu vi{\i0} Dialogue: 0,0:53:21.87,0:53:23.66,Default,,0,0,0,,{\i1}a pessoa que envenenou a marmita.{\i0} Dialogue: 0,0:53:25.33,0:53:27.00,Default,,0,0,0,,{\i1}A pessoa que a acusou é a culpada.{\i0} Dialogue: 0,0:53:27.79,0:53:30.00,Default,,0,0,0,,Por que acha que ela tentou te acusar? Dialogue: 0,0:53:31.79,0:53:32.83,Default,,0,0,0,,Quem é? Dialogue: 0,0:53:33.84,0:53:34.67,Default,,0,0,0,,Minha mãe. Dialogue: 0,0:53:35.42,0:53:36.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela colocou o veneno{\i0} Dialogue: 0,0:53:37.51,0:53:40.47,Default,,0,0,0,,{\i1}na marmita que você preparou.{\i0} Dialogue: 0,0:53:41.13,0:53:43.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu vi tudo.{\i0} Dialogue: 0,0:53:45.43,0:53:46.31,Default,,0,0,0,,A gravação… Dialogue: 0,0:53:48.31,0:53:51.27,Default,,0,0,0,,Fiz uma cópia da gravação,\Npor via das dúvidas. Dialogue: 0,0:53:52.35,0:53:55.27,Default,,0,0,0,,Yoon, precisava fazer isso? Dialogue: 0,0:53:55.36,0:53:56.86,Default,,0,0,0,,Pare de negar. Dialogue: 0,0:53:57.36,0:53:59.32,Default,,0,0,0,,A Casa Imperial cometeu\Ntodos esses crimes. Dialogue: 0,0:54:04.66,0:54:05.78,Default,,0,0,0,,E tem mais. Dialogue: 0,0:54:07.29,0:54:09.70,Default,,0,0,0,,Sei de mais crimes da Casa Imperial. Dialogue: 0,0:54:11.16,0:54:13.92,Default,,0,0,0,,Tenho certeza de que todos\Nconhecem os problemas Dialogue: 0,0:54:14.00,0:54:15.71,Default,,0,0,0,,dos biscoitos entorpecentes. Dialogue: 0,0:54:15.79,0:54:18.55,Default,,0,0,0,,Sabiam que a Casa Imperial Dialogue: 0,0:54:19.97,0:54:20.97,Default,,0,0,0,,está por trás disso? Dialogue: 0,0:54:21.72,0:54:23.26,Default,,0,0,0,,- É mesmo?\N- Dos biscoitos também? Dialogue: 0,0:54:24.09,0:54:25.80,Default,,0,0,0,,Não acredito que revelará isso. Dialogue: 0,0:54:27.76,0:54:29.81,Default,,0,0,0,,Estão envolvidos com tráfico de drogas? Dialogue: 0,0:54:31.31,0:54:32.39,Default,,0,0,0,,Preciso sair daqui. Dialogue: 0,0:54:33.69,0:54:34.69,Default,,0,0,0,,Prepare-se. Dialogue: 0,0:54:39.69,0:54:43.24,Default,,0,0,0,,Esta é uma linda ilha\Nchamada Ilha Cheonggeum, Dialogue: 0,0:54:43.74,0:54:45.95,Default,,0,0,0,,deixada pela grande imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:54:46.78,0:54:50.41,Default,,0,0,0,,A Casa Imperial expulsou\Ntodos os habitantes da ilha Dialogue: 0,0:54:51.00,0:54:52.46,Default,,0,0,0,,e construiu milhares de estufas Dialogue: 0,0:54:52.96,0:54:57.00,Default,,0,0,0,,para cultivar um tipo de planta ilegal. Dialogue: 0,0:54:59.05,0:54:59.96,Default,,0,0,0,,Que planta? Dialogue: 0,0:55:01.30,0:55:02.17,Default,,0,0,0,,Papoulas. Dialogue: 0,0:55:04.63,0:55:05.55,Default,,0,0,0,,Ou seja, drogas. Dialogue: 0,0:55:06.05,0:55:08.76,Default,,0,0,0,,- Papoulas?\N- Cultivam papoulas? Dialogue: 0,0:55:08.85,0:55:10.47,Default,,0,0,0,,A Casa Imperial usou o dinheiro Dialogue: 0,0:55:10.56,0:55:13.69,Default,,0,0,0,,para manter seus negócios,\Nenganar as pessoas, Dialogue: 0,0:55:15.15,0:55:16.81,Default,,0,0,0,,e viver com luxo e extravagância. Dialogue: 0,0:55:18.44,0:55:19.57,Default,,0,0,0,,Sete anos atrás, Dialogue: 0,0:55:20.07,0:55:22.86,Default,,0,0,0,,a imperatriz So-hyeon morreu injustamente Dialogue: 0,0:55:24.24,0:55:25.91,Default,,0,0,0,,tentando expor isso ao povo. Dialogue: 0,0:55:25.99,0:55:28.16,Default,,0,0,0,,Que mentira absurda! Dialogue: 0,0:55:29.53,0:55:31.08,Default,,0,0,0,,Há quanto tempo, Alteza! Dialogue: 0,0:55:32.54,0:55:33.50,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:55:37.21,0:55:38.46,Default,,0,0,0,,O que faz aqui? Dialogue: 0,0:55:39.29,0:55:40.71,Default,,0,0,0,,Não tinha morrido? Dialogue: 0,0:55:41.21,0:55:42.96,Default,,0,0,0,,Maldita Seo Gang-hui. Dialogue: 0,0:55:45.43,0:55:48.09,Default,,0,0,0,,Sou o Kang Ju-seung,\Num guarda imperial que serviu Dialogue: 0,0:55:48.18,0:55:49.80,Default,,0,0,0,,a imperatriz So-hyeon há sete anos. Dialogue: 0,0:55:52.39,0:55:55.10,Default,,0,0,0,,A Casa Imperial forjou um caso\Nentre mim e a imperatriz, Dialogue: 0,0:55:55.89,0:55:59.40,Default,,0,0,0,,e até há pouco tempo dizia\Nque ela havia se matado por isso. Dialogue: 0,0:55:59.90,0:56:00.82,Default,,0,0,0,,É mentira! Dialogue: 0,0:56:00.90,0:56:03.07,Default,,0,0,0,,- Qual é a verdade?\N- Conte-nos! Dialogue: 0,0:56:03.65,0:56:04.61,Default,,0,0,0,,A Casa Imperial Dialogue: 0,0:56:05.11,0:56:07.99,Default,,0,0,0,,matou a imperatriz So-hyeon\Nporque ela descobriu Dialogue: 0,0:56:08.66,0:56:10.58,Default,,0,0,0,,o segredo da Ilha Cheonggeum. Dialogue: 0,0:56:12.12,0:56:13.50,Default,,0,0,0,,E a Srta. Choe… Dialogue: 0,0:56:15.54,0:56:17.83,Default,,0,0,0,,me atropelou. Dialogue: 0,0:56:21.80,0:56:23.00,Default,,0,0,0,,Alteza, está bem? Dialogue: 0,0:56:23.63,0:56:26.09,Default,,0,0,0,,O que estão fazendo? Levem-na agora! Dialogue: 0,0:56:31.10,0:56:33.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Lee Hyeok, não me culpe.{\i0} Dialogue: 0,0:56:34.56,0:56:37.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Você escolheu ir\Npara o Inferno com a Sunny.{\i0} Dialogue: 0,0:56:40.31,0:56:41.15,Default,,0,0,0,,Pare! Dialogue: 0,0:56:43.78,0:56:46.69,Default,,0,0,0,,Vou expor a pessoa por trás\Ndo esquema das papoulas Dialogue: 0,0:56:46.78,0:56:48.36,Default,,0,0,0,,e dos biscoitos entorpecentes. Dialogue: 0,0:56:49.49,0:56:50.82,Default,,0,0,0,,Agora. Dialogue: 0,0:56:52.58,0:56:54.12,Default,,0,0,0,,Ande, me tire daqui agora! Dialogue: 0,0:56:54.70,0:56:56.54,Default,,0,0,0,,- Saia!\N- Inacreditável. Dialogue: 0,0:56:56.62,0:56:58.96,Default,,0,0,0,,- O que houve?\N- Saiam da frente! Dialogue: 0,0:57:01.67,0:57:03.00,Default,,0,0,0,,- Não pode ser.\N- Como pode? Dialogue: 0,0:57:05.05,0:57:05.96,Default,,0,0,0,,Impossível. Dialogue: 0,0:57:07.55,0:57:09.09,Default,,0,0,0,,- O que foi?\N- Não se mexa. Dialogue: 0,0:57:14.14,0:57:16.93,Default,,0,0,0,,A pessoa por trás de tudo é… Dialogue: 0,0:57:29.82,0:57:32.53,Default,,0,0,0,,Majestade, a senhora está bem? Dialogue: 0,0:57:33.62,0:57:34.91,Default,,0,0,0,,Sr. Byeon, tire todos daqui. Dialogue: 0,0:57:35.87,0:57:36.87,Default,,0,0,0,,Tirem todos daqui! Dialogue: 0,0:57:37.45,0:57:38.50,Default,,0,0,0,,- Depressa.\N- Depressa. Dialogue: 0,0:57:39.12,0:57:41.79,Default,,0,0,0,,Vão embora logo! Saiam agora! Dialogue: 0,0:57:41.88,0:57:43.79,Default,,0,0,0,,Sr. Oh! Ei! Dialogue: 0,0:57:45.21,0:57:46.50,Default,,0,0,0,,Sunny. Dialogue: 0,0:57:48.88,0:57:50.47,Default,,0,0,0,,- Ali.\N- Tem outra bomba! Dialogue: 0,0:57:53.43,0:57:55.81,Default,,0,0,0,,Saiam logo daqui. Dialogue: 0,0:57:56.39,0:57:58.18,Default,,0,0,0,,Saiam! É perigoso! Dialogue: 0,0:58:07.28,0:58:08.44,Default,,0,0,0,,Lee Hyeok. Dialogue: 0,0:58:09.86,0:58:12.36,Default,,0,0,0,,Lee Hyeok, acorde. Dialogue: 0,0:58:19.00,0:58:21.08,Default,,0,0,0,,Levante-se, Lee Hyeok! Dialogue: 0,0:58:23.79,0:58:24.75,Default,,0,0,0,,O que houve? Dialogue: 0,0:58:25.84,0:58:27.84,Default,,0,0,0,,Não temos tempo.\NA segunda bomba explodirá. Dialogue: 0,0:58:30.80,0:58:32.26,Default,,0,0,0,,Levante-se. Vamos. Dialogue: 0,0:58:37.85,0:58:38.85,Default,,0,0,0,,Sunny! Dialogue: 0,0:58:39.68,0:58:41.48,Default,,0,0,0,,Sunny! Dialogue: 0,0:58:55.03,0:58:56.49,Default,,0,0,0,,Sunny… Dialogue: 0,0:59:03.54,0:59:04.62,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:59:28.52,0:59:30.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Se algo acontecer comigo,{\i0} Dialogue: 0,0:59:30.23,0:59:34.20,Default,,0,0,0,,{\i1}imperador do Império Coreano,\Ne eu não for capaz de executar meu dever,{\i0} Dialogue: 0,0:59:34.28,0:59:35.36,Default,,0,0,0,,{\i1}deixo minha autoridade{\i0} Dialogue: 0,0:59:36.74,0:59:38.12,Default,,0,0,0,,{\i1}para a imperatriz Oh Sunny.{\i0} Dialogue: 0,0:59:38.62,0:59:40.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Contei tudo{\i0} Dialogue: 0,0:59:40.45,0:59:42.58,Default,,0,0,0,,{\i1}sobre o momento final\Ndo imperador Lee Hyeok.{\i0} Dialogue: 0,0:59:44.00,0:59:46.00,Default,,0,0,0,,Amantes de Séries: Dramamixx