"The Last Empress" Where Is My Mother's Corpse?

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Segoe UI Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.0,3.0,2,10,10,66,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:17.52,Default,,0,0,0,,A ÚLTIMA IMPERATRIZ Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:22.44,Default,,0,0,0,,ESTE É UM DRAMA FICTÍCIO\NDE MONARQUIA CONSTITUCIONAL Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:48.26,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:53.93,Default,,0,0,0,,Acordou, minha imperatriz? Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:03.44,Default,,0,0,0,,Você está bem? Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:05.57,Default,,0,0,0,,O que aconteceu? Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:08.03,Default,,0,0,0,,Eu me lembro Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:10.82,Default,,0,0,0,,de algo enorme caindo do teto, Dialogue: 0,0:01:11.65,0:01:13.82,Default,,0,0,0,,mas não me lembro de nada depois que caí. Dialogue: 0,0:01:14.91,0:01:16.41,Default,,0,0,0,,Ficou uma semana inconsciente. Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:18.62,Default,,0,0,0,,Sua cabeça sangrou muito, Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:22.08,Default,,0,0,0,,mas ainda bem que acordou. Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:24.79,Default,,0,0,0,,Mais alguém se machucou? Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.88,Default,,0,0,0,,Algumas pessoas se feriram, Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:29.51,Default,,0,0,0,,mas ninguém morreu. Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:31.84,Default,,0,0,0,,Ninguém? Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:36.68,Default,,0,0,0,,O suspeito do ataque é o Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:01:37.97,0:01:39.14,Default,,0,0,0,,Ele fugiu do local Dialogue: 0,0:01:39.22,0:01:41.10,Default,,0,0,0,,e é procurado em todo o país. Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:42.56,Default,,0,0,0,,De que está falando? Dialogue: 0,0:01:43.23,0:01:45.81,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik é o suspeito?\NNão faz sentido. Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:47.15,Default,,0,0,0,,Por que não? Dialogue: 0,0:01:48.15,0:01:51.28,Default,,0,0,0,,Pelo jeito, ele não falou para você\Ndo plano de plantar a bomba. Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:53.99,Default,,0,0,0,,Ah, é. Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:57.53,Default,,0,0,0,,Esqueci de agradecer\No presente que preparou Dialogue: 0,0:01:58.20,0:01:59.91,Default,,0,0,0,,para a comemoração dos dez anos. Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:01.70,Default,,0,0,0,,Quando eu melhorar, Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:05.38,Default,,0,0,0,,estarei sob investigação,\Ncomo você queria. Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.00,Default,,0,0,0,,Descanse mais. Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:10.21,Default,,0,0,0,,Ainda não deve estar muito bem. Dialogue: 0,0:02:21.31,0:02:23.60,Default,,0,0,0,,Foi a imperatriz viúva. Eu sei. Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:25.94,Default,,0,0,0,,Isso significa Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:29.65,Default,,0,0,0,,que ela não se importa\Nse o Lee Hyeok morrer? Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:34.99,Default,,0,0,0,,Já faz uma semana\Ndesde o ataque terrorista, Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:37.37,Default,,0,0,0,,e ainda não achamos o culpado. Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:40.87,Default,,0,0,0,,O Sr. Na Wang-sik é o culpado,\Ncomo foi anunciado pela Casa Imperial? Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:42.70,Default,,0,0,0,,É como anunciamos. Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:47.08,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik tinha rancor do imperador Dialogue: 0,0:02:47.17,0:02:48.79,Default,,0,0,0,,e usou uma identidade falsa. Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:50.92,Default,,0,0,0,,Ele se tornou o chefe dos guardas Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:53.63,Default,,0,0,0,,e enganou e ameaçou a Casa Imperial. Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:56.55,Default,,0,0,0,,Ele fingiu ser um doador generoso, Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:59.85,Default,,0,0,0,,mas estava desviando dinheiro\Nda Casa Imperial. Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:02.14,Default,,0,0,0,,Ele fugiu do local Dialogue: 0,0:03:02.81,0:03:03.73,Default,,0,0,0,,ao ser ferido. Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:05.64,Default,,0,0,0,,Agora é procurado publicamente. Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:07.35,Default,,0,0,0,,Vamos garantir que seja pego Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:10.98,Default,,0,0,0,,e receba o castigo mais severo,\Nde acordo com a lei imperial. Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:13.90,Default,,0,0,0,,Os crimes revelados do imperador\Neram verdade? Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:15.90,Default,,0,0,0,,O povo está chocado. Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:18.07,Default,,0,0,0,,Por que ele ainda não deu\Nnenhuma declaração? Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:24.12,Default,,0,0,0,,Eu também caí em choque e dor. Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:27.29,Default,,0,0,0,,Tenho que admitir\Nque não criei bem meu filho Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:30.25,Default,,0,0,0,,como mãe. Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:34.21,Default,,0,0,0,,Quer dizer que Sua Majestade\Né o único responsável Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:36.34,Default,,0,0,0,,por cultivar papoula e traficar drogas? Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:38.84,Default,,0,0,0,,Obviamente, Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:41.89,Default,,0,0,0,,eu não sabia de nada. Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:47.02,Default,,0,0,0,,Mesmo sendo a mãe, não tenho como saber\No que meu filho adulto faz. Dialogue: 0,0:03:57.49,0:03:59.61,Default,,0,0,0,,Ainda não encontraram\No corpo do Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:02.49,Default,,0,0,0,,Isso que é estranho. Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:06.04,Default,,0,0,0,,Eu me lembro de amarrá-lo\Natrás do palco na cerimônia. Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:08.71,Default,,0,0,0,,Mas não encontrei nem um pedaço de osso Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:10.75,Default,,0,0,0,,depois que a bomba explodiu. Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:13.34,Default,,0,0,0,,Se estivesse amarrado bem, Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:14.88,Default,,0,0,0,,como ele fugiria? Para onde? Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:28.89,Default,,0,0,0,,Adorei sua coletiva, mãe. Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:32.77,Default,,0,0,0,,A senhora me culpou por tudo. Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:37.15,Default,,0,0,0,,Como imperador, deve fazer\Nesse sacrifício pela Casa Imperial. Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:38.49,Default,,0,0,0,,E também me incriminou Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:41.32,Default,,0,0,0,,pelas drogas da Ilha Cheonggeum. Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:44.53,Default,,0,0,0,,Você me usou, seu filho. Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:47.33,Default,,0,0,0,,Sua querida Sunny fez isso, Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:49.08,Default,,0,0,0,,então se resolva. Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:51.50,Default,,0,0,0,,Pode descansar na prisão um tempo Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:52.92,Default,,0,0,0,,e sair dela um novo homem. Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.21,Default,,0,0,0,,Aí, o povo esquecerá logo e perdoará você. Dialogue: 0,0:04:56.67,0:04:58.67,Default,,0,0,0,,Ouvi falar que a prisão não é tão ruim. Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:00.47,Default,,0,0,0,,Pode tirar férias lá. Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:04.85,Default,,0,0,0,,Férias? Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:07.31,Default,,0,0,0,,Precisa tomar uma decisão logo. Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:11.69,Default,,0,0,0,,Temos que minimizar os estragos\Npara proteger a Casa Imperial. Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:16.94,Default,,0,0,0,,Farei o possível para soltá-lo. Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:20.86,Default,,0,0,0,,Desde quando a Casa Imperial\Né tão problemática? Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:24.12,Default,,0,0,0,,Quando tudo deu errado? Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:26.49,Default,,0,0,0,,A culpa é toda sua. Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:32.25,Default,,0,0,0,,Eu queria jogar xadrez\Ncom a senhora uma vez na vida. Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:35.96,Default,,0,0,0,,Não, pode fazer minha barba? Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:38.84,Default,,0,0,0,,Sentirei falta disso Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:42.13,Default,,0,0,0,,quando for preso. Dialogue: 0,0:05:43.93,0:05:44.93,Default,,0,0,0,,Fazer sua barba? Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:22.13,Default,,0,0,0,,Nós o achamos morto\Ncom a bomba nos braços. Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:24.72,Default,,0,0,0,,O corpo estava muito mutilado. Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:29.97,Default,,0,0,0,,Ele estava com a bomba nos braços? Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:33.68,Default,,0,0,0,,Parece que é por isso\Nque a explosão não foi tão grande. Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:39.90,Default,,0,0,0,,Tem certeza de que é o Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:42.49,Default,,0,0,0,,Tenho. Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:16.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Quem você queria matar,{\i0} Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:18.19,Default,,0,0,0,,{\i1}mãe?{\i0} Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:22.28,Default,,0,0,0,,Mãe. Dialogue: 0,0:07:24.07,0:07:26.24,Default,,0,0,0,,A senhora está bem? Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:28.91,Default,,0,0,0,,Fiquei muito preocupada. Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:30.62,Default,,0,0,0,,Estou bem agora. Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:33.29,Default,,0,0,0,,Desculpe por preocupá-la. Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:36.29,Default,,0,0,0,,Me mandou de volta ao palácio, Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:38.54,Default,,0,0,0,,pois sabia que seria perigoso? Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:43.92,Default,,0,0,0,,Estávamos falando de coisas\Nque você não precisava saber. Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:46.26,Default,,0,0,0,,Não acredite em tudo o que ouve Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:49.97,Default,,0,0,0,,das damas da corte ou nos noticiários. Dialogue: 0,0:07:51.14,0:07:53.93,Default,,0,0,0,,Se me pedir, eu farei. Dialogue: 0,0:07:56.98,0:07:59.56,Default,,0,0,0,,Enfim, se encontrou com o papai? Dialogue: 0,0:08:00.15,0:08:03.57,Default,,0,0,0,,Ele passou a semana inteira\Nao seu lado cuidando da senhora. Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:06.65,Default,,0,0,0,,Não comia, dormia, Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:08.03,Default,,0,0,0,,nem se tratava. Dialogue: 0,0:08:08.95,0:08:10.99,Default,,0,0,0,,Ele só ficou ao seu lado. Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:13.58,Default,,0,0,0,,Sério? Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:16.62,Default,,0,0,0,,Acho que a senhora acordou saudável Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:19.00,Default,,0,0,0,,graças aos cuidados do papai. Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:26.17,Default,,0,0,0,,Espere. Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:36.18,Default,,0,0,0,,O que está procurando, mãe? Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:38.18,Default,,0,0,0,,A carta da vovó. Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:41.94,Default,,0,0,0,,Onde foi parar? Dialogue: 0,0:08:43.15,0:08:45.23,Default,,0,0,0,,SE ALGUÉM VIR ESTA CARTA, Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:47.57,Default,,0,0,0,,A VERDADE POR TRÁS\NDA MINHA MORTE SERÁ REVELADA Dialogue: 0,0:08:56.54,0:09:00.04,Default,,0,0,0,,ESPERO QUE MINHA MORTE EXPONHA\NA VERDADE SOBRE A CASA IMPERIAL Dialogue: 0,0:09:03.17,0:09:04.13,Default,,0,0,0,,Vovó… Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:18.22,Default,,0,0,0,,Acorde, Lee Hyeok! Levante-se. Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:20.14,Default,,0,0,0,,O que houve? Dialogue: 0,0:09:20.23,0:09:22.35,Default,,0,0,0,,Não temos tempo.\NA segunda bomba vai explodir. Dialogue: 0,0:09:30.99,0:09:31.86,Default,,0,0,0,,Sunny. Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:36.28,Default,,0,0,0,,Sunny! Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:40.41,Default,,0,0,0,,Por que me deixou viver, imperatriz? Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:44.13,Default,,0,0,0,,Eu fui um covarde que ficou em silêncio Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:46.63,Default,,0,0,0,,só para fugir. Dialogue: 0,0:09:58.51,0:10:00.27,Default,,0,0,0,,CHEFE DA GUARDA IMPERIAL Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:19.87,Default,,0,0,0,,Na Wang-sik, Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:23.04,Default,,0,0,0,,vou viver como você a partir de hoje. Dialogue: 0,0:10:24.67,0:10:26.38,Default,,0,0,0,,O que acha? Dialogue: 0,0:10:26.46,0:10:27.63,Default,,0,0,0,,Seu distintivo Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:30.17,Default,,0,0,0,,não ficou bem em mim? Dialogue: 0,0:10:34.01,0:10:35.09,Default,,0,0,0,,Terminarei o trabalho… Dialogue: 0,0:10:37.85,0:10:39.18,Default,,0,0,0,,que você não terminou. Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:50.52,Default,,0,0,0,,Descobriu o que eu pedi? Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:53.36,Default,,0,0,0,,Mandamos seguir o tal o Sr. Pyo. Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:57.11,Default,,0,0,0,,Ele sempre visitava a Ilha Cheonggeum\Npara ir à clínica de reabilitação. Dialogue: 0,0:10:58.07,0:10:59.08,Default,,0,0,0,,A Clínica Imperial? Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:00.74,Default,,0,0,0,,A mamãe não é Dialogue: 0,0:11:01.54,0:11:03.45,Default,,0,0,0,,a presidente daquele hospital? Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:04.87,Default,,0,0,0,,Tem razão. Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:08.54,Default,,0,0,0,,Também é suspeito que a segurança\Ntenha aumentado nos últimos dias. Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:31.32,Default,,0,0,0,,- O que houve, Alteza?\N- Isso… Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:36.49,Default,,0,0,0,,Quem ousaria fazer isso? Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:40.16,Default,,0,0,0,,Será o Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:12:38.01,0:12:44.64,Default,,0,0,0,,CLÍNICA DE REABILITAÇÃO\NILHA CHEONGGEUM Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:52.25,Default,,0,0,0,,Ei! Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:01.97,Default,,0,0,0,,Me dê! Dialogue: 0,0:14:03.05,0:14:04.72,Default,,0,0,0,,Me dê a droga! Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:06.47,Default,,0,0,0,,Ei! Me dê! Dialogue: 0,0:14:07.81,0:14:09.35,Default,,0,0,0,,Me dê a droga! Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:11.27,Default,,0,0,0,,Pare com isso! Me dê! Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:13.19,Default,,0,0,0,,- Me dê a droga!\N- Não! Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:16.02,Default,,0,0,0,,Me dê, por favor! Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:21.53,Default,,0,0,0,,Silêncio! Calem a boca! Dialogue: 0,0:14:25.24,0:14:27.87,Default,,0,0,0,,Se livrem dos que estão\Nem piores condições. Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:31.79,Default,,0,0,0,,Adoro a profundidade do mar Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:34.54,Default,,0,0,0,,bem em frente à Ilha Cheonggeum.\NNão concordam? Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:37.29,Default,,0,0,0,,Não falem nada Dialogue: 0,0:14:37.38,0:14:39.04,Default,,0,0,0,,sobre a imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:14:39.13,0:14:42.09,Default,,0,0,0,,Não esqueçam que é graças a ela Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:44.17,Default,,0,0,0,,que ganhamos tanto dinheiro. Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:46.05,Default,,0,0,0,,Entendido? Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:53.56,Default,,0,0,0,,O que estão fazendo? Peguem-no! Dialogue: 0,0:14:57.15,0:14:58.36,Default,,0,0,0,,Parado aí! Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:23.26,Default,,0,0,0,,Quem é você? Dialogue: 0,0:15:25.97,0:15:27.34,Default,,0,0,0,,Espere, você é… Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:31.39,Default,,0,0,0,,Ei! Peguem-no! Dialogue: 0,0:15:32.39,0:15:34.14,Default,,0,0,0,,Aquele maluco idiota. Ei! Dialogue: 0,0:15:34.73,0:15:36.31,Default,,0,0,0,,Ei, Na Wang-sik! Dialogue: 0,0:15:45.24,0:15:46.45,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:15:46.53,0:15:48.49,Default,,0,0,0,,Ele apareceu lá? Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:50.41,Default,,0,0,0,,Tem certeza? Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:53.29,Default,,0,0,0,,Ele estava com o corpo todo enfaixado\Npor causa da bomba. Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:56.75,Default,,0,0,0,,E apareceu na Ilha Cheonggeum\Nem condições tão ruins? Dialogue: 0,0:15:57.79,0:15:58.79,Default,,0,0,0,,Idiota persistente! Dialogue: 0,0:15:58.87,0:16:01.13,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik deve ter mandado Dialogue: 0,0:16:01.21,0:16:02.75,Default,,0,0,0,,a carta ameaçadora na sua cama. Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:05.88,Default,,0,0,0,,Se ele quer tanto morrer, Dialogue: 0,0:16:06.72,0:16:09.05,Default,,0,0,0,,faremos nossa parte\Ncom uma armadilha, não acha? Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:12.35,Default,,0,0,0,,Eu mesma irei à Ilha Cheonggeum Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:14.18,Default,,0,0,0,,para capturá-lo. Dialogue: 0,0:16:25.57,0:16:28.03,Default,,0,0,0,,A imperatriz foi\Nao jardim secreto da imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:29.49,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:16:30.66,0:16:32.20,Default,,0,0,0,,Como ela encontrou aquele lugar? Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:36.37,Default,,0,0,0,,Vou para lá.\NAvise a Sua Alteza agora mesmo. Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:38.46,Default,,0,0,0,,Droga! Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:06.36,Default,,0,0,0,,O que está procurando aqui? Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:07.99,Default,,0,0,0,,Não tem medo? Dialogue: 0,0:17:10.45,0:17:13.78,Default,,0,0,0,,Acho que a imperatriz viúva\Nainda não desistiu de mim. Dialogue: 0,0:17:17.58,0:17:19.83,Default,,0,0,0,,Como ousa me seguir até aqui?\NO que ia fazer? Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:22.37,Default,,0,0,0,,Você ia me atacar Dialogue: 0,0:17:23.21,0:17:24.50,Default,,0,0,0,,como atacou a Min Yu-ra? Dialogue: 0,0:17:30.97,0:17:33.64,Default,,0,0,0,,A Min Yu-ra? Quem é essa, Majestade? Dialogue: 0,0:17:41.27,0:17:42.35,Default,,0,0,0,,Droga, quem é você? Dialogue: 0,0:17:42.90,0:17:45.61,Default,,0,0,0,,Sou eu, a Min Yu-ra. Não se lembra de mim? Dialogue: 0,0:17:48.78,0:17:49.90,Default,,0,0,0,,Quem diabos Dialogue: 0,0:17:51.03,0:17:52.11,Default,,0,0,0,,é a Min Yu-ra? Dialogue: 0,0:17:55.03,0:17:58.24,Default,,0,0,0,,Acho que você não se lembra mesmo.\NÉ decepcionante. Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:02.66,Default,,0,0,0,,Minha vida acabou por sua causa,\Nguardo a mágoa até na alma. Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:06.54,Default,,0,0,0,,Você é a moça daquela vez? Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:10.26,Default,,0,0,0,,Vou me livrar… Dialogue: 0,0:18:11.97,0:18:13.26,Default,,0,0,0,,A droga está funcionando. Dialogue: 0,0:18:14.51,0:18:17.89,Default,,0,0,0,,O veneno se espalhará\Npelo seu corpo em dez minutos. Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:24.44,Default,,0,0,0,,Para viver,\Nconte o que a imperatriz viúva fez. Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:27.90,Default,,0,0,0,,Se testemunhar direito, darei o antídoto. Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:29.53,Default,,0,0,0,,Sou inocente. Dialogue: 0,0:18:32.78,0:18:34.20,Default,,0,0,0,,Não sei de nada. Dialogue: 0,0:18:36.03,0:18:37.16,Default,,0,0,0,,Então morra. Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:39.74,Default,,0,0,0,,Um lixo humano como você não merece viver. Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:44.79,Default,,0,0,0,,Eu conto. Está bem, vou falar. Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:50.17,Default,,0,0,0,,Sei que ela produz\Ne distribui drogas da Ilha Cheonggeum. Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:54.09,Default,,0,0,0,,O que mais ela o obrigou a fazer? Dialogue: 0,0:18:54.68,0:18:57.34,Default,,0,0,0,,Fizemos testes clínicos para as drogas. Dialogue: 0,0:18:57.43,0:18:58.85,Default,,0,0,0,,Testes clínicos? Dialogue: 0,0:19:00.18,0:19:01.68,Default,,0,0,0,,Quando ficam viciados, Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:04.06,Default,,0,0,0,,nós os afogamos no mar. Dialogue: 0,0:19:06.10,0:19:08.61,Default,,0,0,0,,E o Na Wang-sik logo terminará como eles. Dialogue: 0,0:19:11.11,0:19:13.32,Default,,0,0,0,,Eu contei tudo. O antídoto. Dialogue: 0,0:19:13.99,0:19:15.28,Default,,0,0,0,,Me dê o antídoto. Dialogue: 0,0:19:19.99,0:19:20.95,Default,,0,0,0,,O que estão fazendo? Dialogue: 0,0:19:22.29,0:19:24.83,Default,,0,0,0,,Esperava viver depois do que fez? Dialogue: 0,0:19:24.91,0:19:26.33,Default,,0,0,0,,Um lixo humano como você Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:28.75,Default,,0,0,0,,deve morrer. Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:36.80,Default,,0,0,0,,Não! Dialogue: 0,0:19:39.14,0:19:41.05,Default,,0,0,0,,Yu-ra! Dialogue: 0,0:19:41.81,0:19:44.47,Default,,0,0,0,,Yu-ra, por que fez isso? Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:45.56,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:19:47.48,0:19:48.60,Default,,0,0,0,,Não entenda errado. Dialogue: 0,0:19:49.35,0:19:51.27,Default,,0,0,0,,Não tentei salvá-la. Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:55.69,Default,,0,0,0,,Consegui me vingar, Dialogue: 0,0:19:56.86,0:19:59.36,Default,,0,0,0,,e fui punida pelo que fiz. Só isso. Dialogue: 0,0:20:00.62,0:20:01.62,Default,,0,0,0,,Então… Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:03.95,Default,,0,0,0,,não me agradeça Dialogue: 0,0:20:04.91,0:20:06.12,Default,,0,0,0,,nem sinta pena de mim. Dialogue: 0,0:20:07.71,0:20:10.38,Default,,0,0,0,,Yu-ra, não. Seja forte. Dialogue: 0,0:20:17.05,0:20:19.09,Default,,0,0,0,,Yu-ra! Dialogue: 0,0:20:19.18,0:20:20.97,Default,,0,0,0,,Yu-ra. Acorde! Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:25.18,Default,,0,0,0,,Yu-ra! Dialogue: 0,0:20:29.19,0:20:31.19,Default,,0,0,0,,Preparem-se para ir\Nà Ilha Cheonggeum agora. Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:34.94,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva armou\Npara capturar o Sr. Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:20:35.48,0:20:38.40,Default,,0,0,0,,Ele não entrou em contato\Nporque queria resolver isso sozinho. Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:42.03,Default,,0,0,0,,Mas tem algo estranho, Majestade. Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:46.16,Default,,0,0,0,,Há alguns dias, Dialogue: 0,0:20:46.95,0:20:50.08,Default,,0,0,0,,enterraram o corpo de Wang-sik ao lado Dialogue: 0,0:20:51.17,0:20:52.25,Default,,0,0,0,,do túmulo da Sra. Baek. Dialogue: 0,0:20:54.42,0:20:55.50,Default,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:20:57.71,0:21:00.05,Default,,0,0,0,,Soube que ele fugiu naquele dia. Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:02.80,Default,,0,0,0,,E que ninguém morreu na explosão. Dialogue: 0,0:21:03.55,0:21:04.68,Default,,0,0,0,,Ninguém morreu. Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:08.14,Default,,0,0,0,,O suspeito do ataque é o Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:21:08.89,0:21:10.06,Default,,0,0,0,,Ele fugiu do local Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:12.69,Default,,0,0,0,,e é procurado em todo o país. Dialogue: 0,0:21:20.24,0:21:22.45,Default,,0,0,0,,Preciso ver Sua Majestade agora. Dialogue: 0,0:21:23.16,0:21:25.53,Default,,0,0,0,,Ele acabou de adormecer. Dialogue: 0,0:21:25.62,0:21:28.41,Default,,0,0,0,,Disse que não quer ver ninguém\Nporque não se sente bem. Dialogue: 0,0:21:28.50,0:21:30.71,Default,,0,0,0,,Exato. É por isso que quero vê-lo. Dialogue: 0,0:21:31.62,0:21:32.58,Default,,0,0,0,,Saia da frente. Dialogue: 0,0:22:04.28,0:22:05.78,Default,,0,0,0,,O que está tramando, Lee Hyeok? Dialogue: 0,0:22:07.95,0:22:13.96,Default,,0,0,0,,CLÍNICA DE REABILITAÇÃO\NILHA CHEONGGEUM Dialogue: 0,0:22:18.34,0:22:23.38,Default,,0,0,0,,ENTRADA PROIBIDA Dialogue: 0,0:22:39.11,0:22:41.49,Default,,0,0,0,,CLÍNICA DE REABILITAÇÃO\NILHA CHEONGGEUM Dialogue: 0,0:23:08.01,0:23:10.35,Default,,0,0,0,,Alteza, não consigo falar com o Sr. Pyo. Dialogue: 0,0:23:10.43,0:23:12.06,Default,,0,0,0,,O Sr. Pyo sumiu? Dialogue: 0,0:23:12.14,0:23:14.56,Default,,0,0,0,,Desde que saiu do palácio,\Nnão consigo falar com ele. Dialogue: 0,0:23:14.64,0:23:16.06,Default,,0,0,0,,Ele também não veio aqui. Dialogue: 0,0:23:17.60,0:23:20.07,Default,,0,0,0,,O Na Wang-sik já fez alguma coisa? Dialogue: 0,0:23:21.15,0:23:22.19,Default,,0,0,0,,Isso não é nada bom. Dialogue: 0,0:23:23.19,0:23:27.07,Default,,0,0,0,,Limpe o laboratório e remova as papoulas. Dialogue: 0,0:23:28.16,0:23:29.41,Default,,0,0,0,,Feche este lugar hoje. Dialogue: 0,0:23:29.49,0:23:30.99,Default,,0,0,0,,E os pacientes? Dialogue: 0,0:23:31.08,0:23:32.91,Default,,0,0,0,,Pare de fazer perguntas idiotas. Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:36.33,Default,,0,0,0,,Não deixe nenhuma prova. Dialogue: 0,0:23:37.00,0:23:38.96,Default,,0,0,0,,Lembre-se de apagar os rastros. Dialogue: 0,0:23:40.21,0:23:42.42,Default,,0,0,0,,- Entendeu?\N- Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:23:42.92,0:23:44.30,Default,,0,0,0,,Alteza. Dialogue: 0,0:23:44.38,0:23:47.22,Default,,0,0,0,,Um homem parecido com o Na Wang-sik\Nfoi pego nas câmeras. Dialogue: 0,0:23:47.88,0:23:48.80,Default,,0,0,0,,Ótimo. Dialogue: 0,0:23:49.97,0:23:52.31,Default,,0,0,0,,Posso enterrá-lo aqui com eles hoje. Dialogue: 0,0:23:56.94,0:23:59.27,Default,,0,0,0,,- Dê a droga!\N- Dê para mim. Dialogue: 0,0:24:00.27,0:24:01.82,Default,,0,0,0,,- Por favor!\N- O que estão fazendo? Dialogue: 0,0:24:15.75,0:24:16.62,Default,,0,0,0,,Socorro! Dialogue: 0,0:24:18.46,0:24:19.42,Default,,0,0,0,,Nos ajudem! Dialogue: 0,0:24:25.92,0:24:27.26,Default,,0,0,0,,Socorro! Dialogue: 0,0:24:32.43,0:24:34.06,Default,,0,0,0,,Socorro! Dialogue: 0,0:24:34.14,0:24:35.64,Default,,0,0,0,,Saiam! Não temos tempo! Dialogue: 0,0:24:37.89,0:24:39.06,Default,,0,0,0,,Socorro! Dialogue: 0,0:24:40.35,0:24:41.40,Default,,0,0,0,,Nos ajude! Dialogue: 0,0:24:42.86,0:24:44.11,Default,,0,0,0,,- Socorro!\N- Saiam! Dialogue: 0,0:25:05.84,0:25:07.88,Default,,0,0,0,,CLÍNICA DE REABILITAÇÃO\NILHA CHEONGGEUM Dialogue: 0,0:25:12.22,0:25:13.35,Default,,0,0,0,,Venha aqui. Dialogue: 0,0:25:16.97,0:25:17.93,Default,,0,0,0,,- Quem é você?\N- Ei! Dialogue: 0,0:25:19.94,0:25:21.31,Default,,0,0,0,,- Peguem-no!\N- Detenham-no! Dialogue: 0,0:25:30.74,0:25:32.74,Default,,0,0,0,,- Droga!\N- Pare! Dialogue: 0,0:25:48.96,0:25:51.05,Default,,0,0,0,,Finalmente prendi o rato num canto. Dialogue: 0,0:25:51.72,0:25:54.26,Default,,0,0,0,,Sabe quanto tempo esperei por este dia? Dialogue: 0,0:25:55.51,0:25:58.77,Default,,0,0,0,,Teria sido melhor\Nse você tivesse morrido naquele dia. Dialogue: 0,0:25:59.89,0:26:02.56,Default,,0,0,0,,Como ousa invadir meu local sagrado? Dialogue: 0,0:26:03.52,0:26:05.36,Default,,0,0,0,,O que estão esperando? Atirem. Dialogue: 0,0:26:05.86,0:26:07.36,Default,,0,0,0,,Matem aquele cretino agora mesmo! Dialogue: 0,0:26:09.53,0:26:11.07,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:26:11.15,0:26:14.07,Default,,0,0,0,,Não preciso que façam isso. Dialogue: 0,0:26:15.12,0:26:17.24,Default,,0,0,0,,- Eu mesma mato você.\N- Não! Dialogue: 0,0:26:17.95,0:26:18.95,Default,,0,0,0,,Pare! Dialogue: 0,0:26:22.37,0:26:23.37,Default,,0,0,0,,Não? Dialogue: 0,0:26:27.13,0:26:28.13,Default,,0,0,0,,Para mim, é um "sim". Dialogue: 0,0:27:11.76,0:27:12.76,Default,,0,0,0,,Oh Sunny. Dialogue: 0,0:27:13.72,0:27:16.93,Default,,0,0,0,,Veio correndo até aqui\Npara testemunhar a morte do Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:27:18.35,0:27:21.77,Default,,0,0,0,,Como se sente agora que o vê assim? Dialogue: 0,0:27:23.10,0:27:24.23,Default,,0,0,0,,Seu demônio! Dialogue: 0,0:27:28.02,0:27:31.94,Default,,0,0,0,,Deixe-me ver a cara daquele arrogante. Dialogue: 0,0:28:02.56,0:28:03.89,Default,,0,0,0,,Mãe. Dialogue: 0,0:28:03.97,0:28:05.27,Default,,0,0,0,,Hyeok. Dialogue: 0,0:28:06.23,0:28:08.19,Default,,0,0,0,,Como? Por quê? Dialogue: 0,0:28:11.94,0:28:14.73,Default,,0,0,0,,Tem agido como o Na Wang-sik? Dialogue: 0,0:28:16.61,0:28:17.61,Default,,0,0,0,,Por quê? Dialogue: 0,0:28:17.70,0:28:20.03,Default,,0,0,0,,Precisava fazer isso Dialogue: 0,0:28:21.16,0:28:22.99,Default,,0,0,0,,para impedir a senhora. Dialogue: 0,0:28:24.33,0:28:25.33,Default,,0,0,0,,Agora, eu não vou Dialogue: 0,0:28:26.37,0:28:28.96,Default,,0,0,0,,voltar àquele palácio\Ndo qual estou cansado. Dialogue: 0,0:28:31.04,0:28:33.67,Default,,0,0,0,,E eu não preciso mais ser sua marionete. Dialogue: 0,0:28:34.71,0:28:35.80,Default,,0,0,0,,Ainda bem! Dialogue: 0,0:28:40.09,0:28:41.26,Default,,0,0,0,,Quem… Dialogue: 0,0:28:41.34,0:28:44.72,Default,,0,0,0,,mandou fazer algo tão idiota? Quem? Dialogue: 0,0:28:45.85,0:28:47.52,Default,,0,0,0,,Por que fez isso? Dialogue: 0,0:28:50.02,0:28:51.27,Default,,0,0,0,,Já ia Dialogue: 0,0:28:52.69,0:28:54.07,Default,,0,0,0,,me matar mesmo. Dialogue: 0,0:28:56.69,0:28:58.82,Default,,0,0,0,,Finalmente darei o que quer. Dialogue: 0,0:29:00.24,0:29:01.91,Default,,0,0,0,,Por que a surpresa? Dialogue: 0,0:29:10.33,0:29:11.33,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:29:13.04,0:29:15.88,Default,,0,0,0,,Eu matei o Na Wang-sik. Dialogue: 0,0:29:17.26,0:29:18.88,Default,,0,0,0,,Você não é o Hyeok, meu filho. Dialogue: 0,0:29:19.67,0:29:21.01,Default,,0,0,0,,Não fiz nada de errado. Dialogue: 0,0:29:22.18,0:29:25.22,Default,,0,0,0,,Você é o culpado por fingir ser ele. Dialogue: 0,0:29:27.68,0:29:29.52,Default,,0,0,0,,Eu sou inocente! Dialogue: 0,0:29:29.60,0:29:31.31,Default,,0,0,0,,Como pode se considerar mãe? Dialogue: 0,0:29:34.90,0:29:36.36,Default,,0,0,0,,Olhe para ele! Dialogue: 0,0:29:37.32,0:29:40.95,Default,,0,0,0,,Fez isso com seu filho! Dialogue: 0,0:29:50.29,0:29:53.33,Default,,0,0,0,,Eu devia ter matado você primeiro. Dialogue: 0,0:29:55.88,0:29:56.96,Default,,0,0,0,,Kang Eun-ran, Dialogue: 0,0:29:58.92,0:30:00.47,Default,,0,0,0,,está tudo acabado para você. Dialogue: 0,0:30:03.59,0:30:05.18,Default,,0,0,0,,Alteza! Precisa fugir. Dialogue: 0,0:30:05.26,0:30:06.51,Default,,0,0,0,,- Me soltem!\N- Levem-na. Dialogue: 0,0:30:06.60,0:30:08.39,Default,,0,0,0,,Me soltem! Dialogue: 0,0:30:08.47,0:30:10.73,Default,,0,0,0,,- Me soltem!\N- Precisa ir! Dialogue: 0,0:30:11.73,0:30:12.64,Default,,0,0,0,,Me soltem! Dialogue: 0,0:30:18.27,0:30:20.32,Default,,0,0,0,,Me soltem! Dialogue: 0,0:30:21.24,0:30:23.86,Default,,0,0,0,,Me soltem! Dialogue: 0,0:30:26.41,0:30:27.70,Default,,0,0,0,,Não! Dialogue: 0,0:30:30.95,0:30:33.00,Default,,0,0,0,,Lee Hyeok. Dialogue: 0,0:30:35.83,0:30:37.59,Default,,0,0,0,,Achei que iria embora sem te ver. Dialogue: 0,0:30:39.00,0:30:40.59,Default,,0,0,0,,Seria decepcionante. Dialogue: 0,0:30:42.34,0:30:43.68,Default,,0,0,0,,Não diga nada. Dialogue: 0,0:30:45.01,0:30:47.35,Default,,0,0,0,,Espere um pouco.\NA ambulância está chegando. Dialogue: 0,0:30:48.05,0:30:49.06,Default,,0,0,0,,Então… Dialogue: 0,0:30:49.14,0:30:50.01,Default,,0,0,0,,Eu sei… Dialogue: 0,0:30:52.89,0:30:55.44,Default,,0,0,0,,que errei tanto com você\Nque é imperdoável. Dialogue: 0,0:30:57.77,0:30:59.15,Default,,0,0,0,,Sinto muito Dialogue: 0,0:31:01.15,0:31:03.24,Default,,0,0,0,,nunca ter sido como um imperador… Dialogue: 0,0:31:05.41,0:31:06.45,Default,,0,0,0,,ou como um marido. Dialogue: 0,0:31:09.58,0:31:11.95,Default,,0,0,0,,Lamento ter tido uma vida tão ruim, Dialogue: 0,0:31:13.75,0:31:15.62,Default,,0,0,0,,se vivi no lugar da sua mãe. Dialogue: 0,0:31:17.96,0:31:19.29,Default,,0,0,0,,Desculpe por isso também. Dialogue: 0,0:31:19.38,0:31:20.80,Default,,0,0,0,,Se lamenta, não morra. Dialogue: 0,0:31:22.67,0:31:24.13,Default,,0,0,0,,Se morrer assim, não o perdoo. Dialogue: 0,0:31:25.09,0:31:26.09,Default,,0,0,0,,Viva. Dialogue: 0,0:31:27.39,0:31:28.60,Default,,0,0,0,,Viva e implore meu perdão. Dialogue: 0,0:31:29.26,0:31:32.31,Default,,0,0,0,,Precisa viver muito\Ne me implorar por perdão. Dialogue: 0,0:31:33.77,0:31:35.31,Default,,0,0,0,,Não pode morrer assim. Dialogue: 0,0:31:43.86,0:31:45.70,Default,,0,0,0,,Seria muito melhor se tivesse sido Dialogue: 0,0:31:47.11,0:31:48.28,Default,,0,0,0,,em outras circunstâncias. Dialogue: 0,0:31:51.24,0:31:53.41,Default,,0,0,0,,Se fôssemos duas pessoas comuns… Dialogue: 0,0:31:55.54,0:31:58.04,Default,,0,0,0,,eu não teria te magoado tanto. Dialogue: 0,0:32:03.21,0:32:04.55,Default,,0,0,0,,Mas obrigado… Dialogue: 0,0:32:09.76,0:32:11.89,Default,,0,0,0,,por se casar com alguém como eu. Dialogue: 0,0:32:15.27,0:32:17.48,Default,,0,0,0,,Obrigado por me deixar amar você. Dialogue: 0,0:32:20.27,0:32:21.31,Default,,0,0,0,,Eu te amo. Dialogue: 0,0:32:23.73,0:32:24.78,Default,,0,0,0,,Sunny. Dialogue: 0,0:32:47.05,0:32:50.30,Default,,0,0,0,,Acorde! Dialogue: 0,0:32:51.47,0:32:52.55,Default,,0,0,0,,Acorde. Dialogue: 0,0:32:57.68,0:32:59.56,Default,,0,0,0,,Acorde… Dialogue: 0,0:33:46.69,0:33:47.73,Default,,0,0,0,,Abra essa porta agora. Dialogue: 0,0:33:54.37,0:33:57.16,Default,,0,0,0,,Feche todos os portões do palácio. Dialogue: 0,0:33:57.24,0:33:58.95,Default,,0,0,0,,Impeça a entrada da polícia. Dialogue: 0,0:33:59.04,0:34:00.25,Default,,0,0,0,,Sim, Alteza. Dialogue: 0,0:34:20.48,0:34:23.85,Default,,0,0,0,,Pegue isto e vá ao aeroporto agora mesmo.\NVá para Singapura. Dialogue: 0,0:34:23.94,0:34:25.69,Default,,0,0,0,,Verá o Sr. Hong quando chegar lá. Dialogue: 0,0:34:25.77,0:34:27.23,Default,,0,0,0,,Se esconda na casa de veraneio. Dialogue: 0,0:34:28.02,0:34:30.69,Default,,0,0,0,,Ninguém pode saber\Ndos documentos, títulos, bens Dialogue: 0,0:34:30.78,0:34:32.24,Default,,0,0,0,,e objetos de valor na mala. Dialogue: 0,0:34:32.32,0:34:34.49,Default,,0,0,0,,Guarde bem até eu chegar. Dialogue: 0,0:34:35.11,0:34:36.57,Default,,0,0,0,,Entendeu, idiota? Dialogue: 0,0:34:36.66,0:34:40.41,Default,,0,0,0,,Vamos fugir para o exterior?\NÉ isso que estamos fazendo? Dialogue: 0,0:34:40.50,0:34:43.33,Default,,0,0,0,,Se quer salvar sua mãe,\Nfaça o que eu mandar. Dialogue: 0,0:34:44.04,0:34:45.63,Default,,0,0,0,,Vá logo. Ande! Dialogue: 0,0:34:46.13,0:34:47.25,Default,,0,0,0,,Rápido. Dialogue: 0,0:35:00.52,0:35:01.60,Default,,0,0,0,,O que faço com isto? Dialogue: 0,0:35:05.56,0:35:07.52,Default,,0,0,0,,Parece que está prestes a fugir. Dialogue: 0,0:35:07.61,0:35:09.73,Default,,0,0,0,,Como conseguiu sair da prisão? Dialogue: 0,0:35:10.53,0:35:12.53,Default,,0,0,0,,Esqueça. Não tenho tempo para você. Dialogue: 0,0:35:12.61,0:35:15.53,Default,,0,0,0,,- Srta. Choe!\N- Não devia me tratar assim. Dialogue: 0,0:35:15.61,0:35:17.49,Default,,0,0,0,,E se eu disser alguma coisa? Dialogue: 0,0:35:19.62,0:35:20.49,Default,,0,0,0,,Espere, isso é… Dialogue: 0,0:35:21.62,0:35:23.20,Default,,0,0,0,,É o celular do príncipe Yoon? Dialogue: 0,0:35:23.79,0:35:25.46,Default,,0,0,0,,Estava com você o tempo todo? Dialogue: 0,0:35:25.54,0:35:26.92,Default,,0,0,0,,E ainda fingiu… Dialogue: 0,0:35:27.00,0:35:29.21,Default,,0,0,0,,Eu sabia que poderia\Nme trair a qualquer momento. Dialogue: 0,0:35:29.29,0:35:30.84,Default,,0,0,0,,Achou que eu não tinha garantias? Dialogue: 0,0:35:31.67,0:35:34.38,Default,,0,0,0,,Não pode divulgar isso. O que ia fazer? Dialogue: 0,0:35:34.47,0:35:35.47,Default,,0,0,0,,O que disse? Dialogue: 0,0:35:36.22,0:35:38.39,Default,,0,0,0,,Quer que revele\Nque matou a imperatriz So-hyeon Dialogue: 0,0:35:38.47,0:35:41.39,Default,,0,0,0,,para ver o que acontece com você? Dialogue: 0,0:35:41.47,0:35:45.23,Default,,0,0,0,,Como ousa me ameaçar\Ndepois de matar sua melhor amiga afogada? Dialogue: 0,0:35:45.31,0:35:47.48,Default,,0,0,0,,Então também vamos expor Dialogue: 0,0:35:47.56,0:35:50.36,Default,,0,0,0,,como me mandou matar seu filho\Ne tentou incriminar o outro. Dialogue: 0,0:35:50.44,0:35:53.36,Default,,0,0,0,,Vamos ver o que acontece com você. Dialogue: 0,0:35:55.53,0:35:57.28,Default,,0,0,0,,Até gravei nossa conversa. Dialogue: 0,0:35:57.36,0:36:00.12,Default,,0,0,0,,Criei o hábito de gravar\Ntodas as nossas conversas. Dialogue: 0,0:36:00.20,0:36:01.66,Default,,0,0,0,,Foi você quem fez isso! Dialogue: 0,0:36:02.37,0:36:03.91,Default,,0,0,0,,Se atreve a me responder? Dialogue: 0,0:36:04.00,0:36:05.83,Default,,0,0,0,,Não foi você que fez a Srta. Choe Dialogue: 0,0:36:05.91,0:36:08.37,Default,,0,0,0,,matar o Kang Ju-seung há sete anos? Dialogue: 0,0:36:08.46,0:36:11.38,Default,,0,0,0,,E você tentou matá-lo de novo! Dialogue: 0,0:36:11.46,0:36:13.92,Default,,0,0,0,,Sua sem-vergonha.\NTanto faz, saia da frente! Dialogue: 0,0:36:14.01,0:36:15.42,Default,,0,0,0,,Já está tudo uma confusão. Dialogue: 0,0:36:15.51,0:36:18.97,Default,,0,0,0,,Srta. Choe! Faz séculos que a chamei.\NO que está fazendo? Dialogue: 0,0:36:21.18,0:36:22.68,Default,,0,0,0,,Não terminei de falar com você! Dialogue: 0,0:36:36.07,0:36:39.16,Default,,0,0,0,,Vocês expuseram os crimes\Numa da outra como boas parceiras Dialogue: 0,0:36:39.24,0:36:42.49,Default,,0,0,0,,e até fizeram confissões\Ncom suas próprias palavras. Dialogue: 0,0:36:43.08,0:36:45.62,Default,,0,0,0,,Vai facilitar o trabalho da polícia. Dialogue: 0,0:36:46.45,0:36:48.46,Default,,0,0,0,,Os repórteres ficarão um pouco ocupados. Dialogue: 0,0:36:49.04,0:36:51.42,Default,,0,0,0,,Por que se tornou minha pior inimiga Dialogue: 0,0:36:51.50,0:36:52.59,Default,,0,0,0,,e sempre me atrapalha… Dialogue: 0,0:36:53.17,0:36:55.21,Default,,0,0,0,,Contei tudo Dialogue: 0,0:36:56.46,0:36:58.51,Default,,0,0,0,,sobre o momento final\Ndo imperador Lee Hyeok… Dialogue: 0,0:37:00.64,0:37:03.10,Default,,0,0,0,,e quem o matou de forma tão horrível. Dialogue: 0,0:37:07.10,0:37:09.14,Default,,0,0,0,,E entreguei as provas Dialogue: 0,0:37:09.81,0:37:11.56,Default,,0,0,0,,da clínica na Ilha Cheonggeum. Dialogue: 0,0:37:17.32,0:37:19.90,Default,,0,0,0,,Imperatriz viúva Kang Eun-ran,\Nestá presa por violar Dialogue: 0,0:37:19.99,0:37:22.45,Default,,0,0,0,,a Lei Antinarcóticos,\Ntentativa de homicídio Dialogue: 0,0:37:22.53,0:37:24.78,Default,,0,0,0,,de Suas Majestades, do Sr. Na, do Sr. Kang Dialogue: 0,0:37:24.87,0:37:26.66,Default,,0,0,0,,e muitos outros, e adulterar provas. Dialogue: 0,0:37:29.83,0:37:32.50,Default,,0,0,0,,Seo Gang-hui, está presa\Npela morte da imperatriz So-hyeon Dialogue: 0,0:37:32.58,0:37:34.79,Default,,0,0,0,,e por tentar matar o Lee Yoon\Ne o Kang Ju-seung. Dialogue: 0,0:37:40.51,0:37:41.84,Default,,0,0,0,,Que sua pena seja severa! Dialogue: 0,0:37:42.68,0:37:44.10,Default,,0,0,0,,Por fazer isso com seus filhos, Dialogue: 0,0:37:44.64,0:37:46.47,Default,,0,0,0,,por tentar me matar tantas vezes, Dialogue: 0,0:37:47.93,0:37:49.31,Default,,0,0,0,,e por todas aquelas vidas Dialogue: 0,0:37:49.39,0:37:52.73,Default,,0,0,0,,que destruiu por ganância. Dialogue: 0,0:37:54.19,0:37:56.77,Default,,0,0,0,,Esta Casa Imperial\Nque trabalhou tanto para manter… Dialogue: 0,0:37:58.82,0:37:59.94,Default,,0,0,0,,acabou agora. Dialogue: 0,0:38:00.95,0:38:02.61,Default,,0,0,0,,Adeus. Dialogue: 0,0:38:02.70,0:38:06.28,Default,,0,0,0,,Oh Sunny, sua maldita! Dialogue: 0,0:38:08.08,0:38:10.29,Default,,0,0,0,,Eu não devia\Ntê-la deixado entrar no palácio. Dialogue: 0,0:38:10.37,0:38:11.96,Default,,0,0,0,,Devia tê-la matado primeiro! Dialogue: 0,0:38:13.87,0:38:17.30,Default,,0,0,0,,Me soltem! Sabem quem eu sou? Dialogue: 0,0:38:17.38,0:38:18.63,Default,,0,0,0,,Me soltem! Dialogue: 0,0:38:23.97,0:38:25.39,Default,,0,0,0,,Quero ver a princesa herdeira! Dialogue: 0,0:38:26.05,0:38:28.35,Default,,0,0,0,,Ela matou a imperatriz So-hyeon?\NA amiga dela? Dialogue: 0,0:38:28.43,0:38:30.89,Default,,0,0,0,,E a imperatriz viúva?\NEla também matou o imperador. Dialogue: 0,0:38:31.39,0:38:34.73,Default,,0,0,0,,Eu não matei. Não fui eu! Dialogue: 0,0:38:34.81,0:38:36.56,Default,,0,0,0,,Não acredito que se diz de mãe! Dialogue: 0,0:38:36.65,0:38:37.82,Default,,0,0,0,,Não fui eu! Dialogue: 0,0:38:40.28,0:38:41.24,Default,,0,0,0,,Mãe, fez mesmo isso Dialogue: 0,0:38:42.24,0:38:44.07,Default,,0,0,0,,com o Hyeok e o Yoon? Dialogue: 0,0:38:44.16,0:38:47.20,Default,,0,0,0,,O que faz aqui?\NPor que ainda não foi embora? Dialogue: 0,0:38:49.04,0:38:51.04,Default,,0,0,0,,Pegue, são os documentos\Ndo caixa dois dela. Dialogue: 0,0:38:52.16,0:38:55.12,Default,,0,0,0,,Aqui estão os bens culturais\Ne joias que ela desviou. Dialogue: 0,0:38:55.21,0:38:58.50,Default,,0,0,0,,Você está louca? O que está fazendo? Dialogue: 0,0:38:58.59,0:39:00.30,Default,,0,0,0,,Vai me matar com suas próprias mãos? Dialogue: 0,0:39:00.38,0:39:03.09,Default,,0,0,0,,O que acha que está fazendo? Dialogue: 0,0:39:03.17,0:39:04.88,Default,,0,0,0,,Será que pode se controlar? Dialogue: 0,0:39:05.76,0:39:07.93,Default,,0,0,0,,Olhe para si mesma agora! Dialogue: 0,0:39:08.01,0:39:10.64,Default,,0,0,0,,Vá ser punida pelo que fez! Dialogue: 0,0:39:11.22,0:39:14.06,Default,,0,0,0,,Não sou criminosa! Sou inocente! Dialogue: 0,0:39:14.14,0:39:15.56,Default,,0,0,0,,Voltarei logo. Dialogue: 0,0:39:15.64,0:39:18.23,Default,,0,0,0,,Este é o meu palácio\Ne minha Casa Imperial! Dialogue: 0,0:39:18.31,0:39:19.94,Default,,0,0,0,,Seu bando de idiotas! Dialogue: 0,0:39:20.94,0:39:22.57,Default,,0,0,0,,Me soltem! Dialogue: 0,0:39:26.53,0:39:28.37,Default,,0,0,0,,Como ela se tornou Dialogue: 0,0:39:29.83,0:39:31.66,Default,,0,0,0,,esse tipo de monstro? Dialogue: 0,0:40:27.84,0:40:28.68,Default,,0,0,0,,Srta. Oh? Dialogue: 0,0:40:32.89,0:40:35.39,Default,,0,0,0,,Não vim como imperador. Dialogue: 0,0:40:36.68,0:40:38.27,Default,,0,0,0,,Eu vim como fã da Srta. Oh. Dialogue: 0,0:40:54.62,0:40:56.45,Default,,0,0,0,,É só ingênua ou idiota mesmo? Dialogue: 0,0:40:56.54,0:40:58.04,Default,,0,0,0,,É tão burra assim? Dialogue: 0,0:40:59.21,0:41:01.33,Default,,0,0,0,,Por que eu acharia\Nalguém como você desejável? Dialogue: 0,0:41:03.50,0:41:06.76,Default,,0,0,0,,Cansei da sua vulgaridade.\NIsso é demais para mim! Dialogue: 0,0:41:16.68,0:41:20.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Perdoe-me por tudo que fiz de errado{\i0} Dialogue: 0,0:41:20.81,0:41:21.94,Default,,0,0,0,,{\i1}com você.{\i0} Dialogue: 0,0:41:59.23,0:42:00.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas obrigado{\i0} Dialogue: 0,0:42:01.94,0:42:03.85,Default,,0,0,0,,por se casar com alguém como eu. Dialogue: 0,0:42:04.98,0:42:07.48,Default,,0,0,0,,Obrigado por me deixar amar você. Dialogue: 0,0:42:10.28,0:42:11.32,Default,,0,0,0,,Eu te amo. Dialogue: 0,0:42:30.92,0:42:33.80,Default,,0,0,0,,{\i1}O funeral do imperador Lee Hyeok\Nterminou hoje.{\i0} Dialogue: 0,0:42:33.88,0:42:37.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas o Império Coreano\Nainda está em choque e com raiva.{\i0} Dialogue: 0,0:42:37.81,0:42:39.14,Default,,0,0,0,,{\i1} A imperatriz viúva,{\i0} Dialogue: 0,0:42:39.22,0:42:40.93,Default,,0,0,0,,{\i1}a Choe Yun-mi, a assistente dela,{\i0} Dialogue: 0,0:42:41.02,0:42:43.60,Default,,0,0,0,,{\i1}e a Seo Gang-hui,\Nex-assistente da imperatriz So-hyeon,{\i0} Dialogue: 0,0:42:43.69,0:42:45.56,Default,,0,0,0,,{\i1}serão julgadas em breve.{\i0} Dialogue: 0,0:42:46.86,0:42:50.44,Default,,0,0,0,,{\i1}O povo está se manifestando com raiva.{\i0} Dialogue: 0,0:42:50.53,0:42:51.82,Default,,0,0,0,,{\i1}- Sr. Park.\N- Sim?{\i0} Dialogue: 0,0:42:51.90,0:42:53.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Soube que a imperatriz viúva criou{\i0} Dialogue: 0,0:42:53.74,0:42:56.99,Default,,0,0,0,,um caixa dois com quantias astronômicas. Dialogue: 0,0:42:57.07,0:42:59.16,Default,,0,0,0,,Além disso, descobrimos que ela fazia Dialogue: 0,0:42:59.24,0:43:02.00,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}vários procedimentos ilegais\Npara se manter jovem.{\i0} Dialogue: 0,0:43:02.08,0:43:03.87,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Exato. A imperatriz viúva{\i0} Dialogue: 0,0:43:03.96,0:43:06.04,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}fez todo tipo de tratamentos de beleza,{\i0} Dialogue: 0,0:43:06.13,0:43:08.54,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}gastando bilhões para não envelhecer.{\i0} Dialogue: 0,0:43:08.63,0:43:11.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Descobrimos que ela tomava\Nbanho com colostro,{\i0} Dialogue: 0,0:43:11.59,0:43:13.59,Default,,0,0,0,,{\i1}injetava sangue\Nde moças na casa dos 20 anos,{\i0} Dialogue: 0,0:43:13.67,0:43:17.30,Default,,0,0,0,,{\i1}além de todo tipo de injeções de hormônio\Ne até de cordão umbilical,{\i0} Dialogue: 0,0:43:17.39,0:43:19.26,Default,,0,0,0,,{\i1}que na maioria são ilegais.{\i0} Dialogue: 0,0:43:19.35,0:43:21.52,Default,,0,0,0,,{\i1}É uma versão moderna de Maria Antonieta.{\i0} Dialogue: 0,0:43:21.60,0:43:23.48,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Muitas pessoas querem{\i0} Dialogue: 0,0:43:23.56,0:43:25.89,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}abolir a Casa Imperial,\Nque enganou seu povo.{\i0} Dialogue: 0,0:43:25.98,0:43:28.52,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Mas há pessoas\Nque querem dar outra chance.{\i0} Dialogue: 0,0:43:28.61,0:43:29.90,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Isso mesmo.{\i0} Dialogue: 0,0:43:29.98,0:43:32.48,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}É graças à popularidade e à confiança{\i0} Dialogue: 0,0:43:32.57,0:43:35.82,Default,,0,0,0,,{\i1}na imperatriz, que expôs toda a corrupção.{\i0} Dialogue: 0,0:43:35.90,0:43:39.12,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Mais da metade da população disse\Nque reconsideraria a abolição{\i0} Dialogue: 0,0:43:39.20,0:43:42.20,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}se a imperatriz assumisse a Casa Imperial.{\i0} Dialogue: 0,0:43:42.29,0:43:45.87,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Estão todos de olho na decisão\Ndo Conselho Imperial.{\i0} Dialogue: 0,0:43:47.71,0:43:51.25,Default,,0,0,0,,Para começar, peço desculpas mais uma vez,\Ncomo imperatriz do Império Coreano, Dialogue: 0,0:43:52.42,0:43:56.59,Default,,0,0,0,,ao nosso povo que está em choque. Dialogue: 0,0:44:04.06,0:44:07.81,Default,,0,0,0,,Mas, primeiro, preciso dizer uma coisa. Dialogue: 0,0:44:08.48,0:44:10.48,Default,,0,0,0,,Acredito que ainda haja Dialogue: 0,0:44:10.98,0:44:14.15,Default,,0,0,0,,muitas especulações\Nsobre a morte da grande imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:44:16.53,0:44:17.82,Default,,0,0,0,,A grande imperatriz viúva… Dialogue: 0,0:44:20.41,0:44:21.74,Default,,0,0,0,,tirou a própria vida. Dialogue: 0,0:44:23.45,0:44:25.00,Default,,0,0,0,,Ela queria Dialogue: 0,0:44:25.58,0:44:27.58,Default,,0,0,0,,mudanças para esta Casa Imperial corrupta Dialogue: 0,0:44:28.71,0:44:31.59,Default,,0,0,0,,e punir o imperador e a imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:44:33.13,0:44:36.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela pediu seu perdão com a própria vida.{\i0} Dialogue: 0,0:44:40.01,0:44:42.89,Default,,0,0,0,,Este é o testamento que ela deixou. Dialogue: 0,0:44:49.35,0:44:50.48,Default,,0,0,0,,A Casa Imperial Dialogue: 0,0:44:51.65,0:44:53.02,Default,,0,0,0,,é podre até a raiz. Dialogue: 0,0:44:53.52,0:44:56.07,Default,,0,0,0,,Quero acatar o testamento\Nda grande imperatriz viúva, Dialogue: 0,0:44:56.15,0:44:58.49,Default,,0,0,0,,que diz não haver razão\Nda Casa Imperial existir. Dialogue: 0,0:44:59.91,0:45:03.03,Default,,0,0,0,,Está sugerindo o começo\Nde uma nova dinastia? Dialogue: 0,0:45:03.12,0:45:05.41,Default,,0,0,0,,Ou está falando sobre abolir tudo? Dialogue: 0,0:45:06.16,0:45:07.79,Default,,0,0,0,,Antes da morte do imperador, Dialogue: 0,0:45:08.29,0:45:10.62,Default,,0,0,0,,ele se desculpou\Npor todos os erros do passado Dialogue: 0,0:45:12.50,0:45:15.09,Default,,0,0,0,,e delegou toda a autoridade\Nda Casa Imperial a mim. Dialogue: 0,0:45:15.92,0:45:19.68,Default,,0,0,0,,E desejo exercer minha autoridade\Npor completo. Dialogue: 0,0:45:20.84,0:45:22.01,Default,,0,0,0,,A Casa e a família Dialogue: 0,0:45:22.85,0:45:26.64,Default,,0,0,0,,abrirão mão de todos\Nos direitos a partir de agora. Dialogue: 0,0:45:27.85,0:45:29.60,Default,,0,0,0,,O membro condenado da família imperial Dialogue: 0,0:45:30.10,0:45:32.44,Default,,0,0,0,,deve ser severamente punido\Npelos seus crimes. Dialogue: 0,0:45:34.86,0:45:37.07,Default,,0,0,0,,Seguirei as decisões do Conselho Imperial Dialogue: 0,0:45:37.15,0:45:40.15,Default,,0,0,0,,e da Assembleia Nacional\Npela abolição e seu processo. Dialogue: 0,0:45:40.70,0:45:42.78,Default,,0,0,0,,Farei o meu melhor Dialogue: 0,0:45:44.16,0:45:48.16,Default,,0,0,0,,e me esforçarei ao máximo\Npara normalizar tudo. Dialogue: 0,0:45:49.46,0:45:50.46,Default,,0,0,0,,Além disso, Dialogue: 0,0:45:51.62,0:45:53.83,Default,,0,0,0,,usarei a herança\Nda grande imperatriz viúva Dialogue: 0,0:45:55.21,0:45:58.42,Default,,0,0,0,,para as vítimas das injustiças\Nda Casa Imperial. Dialogue: 0,0:46:06.39,0:46:07.51,Default,,0,0,0,,Não vou admitir nada! Dialogue: 0,0:46:07.60,0:46:10.77,Default,,0,0,0,,Quem pensa que é para me fazer admitir? Dialogue: 0,0:46:10.85,0:46:11.73,Default,,0,0,0,,- Caramba?\N- Calma. Dialogue: 0,0:46:13.35,0:46:14.48,Default,,0,0,0,,Silêncio! Dialogue: 0,0:46:15.06,0:46:18.03,Default,,0,0,0,,Não vou permitir\Nque desacate mais o tribunal. Dialogue: 0,0:46:18.11,0:46:19.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Alteza, não é bom fazer isso. Dialogue: 0,0:46:20.03,0:46:21.95,Default,,0,0,0,,Desacato, uma ova. Dialogue: 0,0:46:22.53,0:46:24.16,Default,,0,0,0,,Está me desacatando. Dialogue: 0,0:46:25.49,0:46:29.41,Default,,0,0,0,,Este é o veredito final\Npara a Kang Eun-ran, a Seo Gang-hui Dialogue: 0,0:46:29.50,0:46:30.70,Default,,0,0,0,,e a Choe Yun-mi. Dialogue: 0,0:46:31.71,0:46:33.29,Default,,0,0,0,,Os crimes das acusadas Dialogue: 0,0:46:33.79,0:46:36.46,Default,,0,0,0,,são absolutamente desumanos e brutais. Dialogue: 0,0:46:36.54,0:46:38.75,Default,,0,0,0,,Elas não demonstram\No mínimo respeito pelo outro Dialogue: 0,0:46:39.25,0:46:41.76,Default,,0,0,0,,nem demonstraram\No mínimo de cortesia possível. Dialogue: 0,0:46:42.51,0:46:45.39,Default,,0,0,0,,Decidimos que é necessário isolá-las, Dialogue: 0,0:46:45.47,0:46:47.60,Default,,0,0,0,,porque não há chance de correção. Dialogue: 0,0:46:48.56,0:46:51.18,Default,,0,0,0,,Sob nossa rigorosa lei\Ne em nome da justiça, Dialogue: 0,0:46:51.27,0:46:52.81,Default,,0,0,0,,a acusada Choe Yun-mi recebeu Dialogue: 0,0:46:53.98,0:46:55.06,Default,,0,0,0,,prisão perpétua. Dialogue: 0,0:46:57.19,0:47:01.07,Default,,0,0,0,,A Kang Eun-ran e a Seo Gang-hui\Nforam sentenciadas à morte. Dialogue: 0,0:47:05.74,0:47:06.74,Default,,0,0,0,,Morte? Dialogue: 0,0:47:07.32,0:47:09.58,Default,,0,0,0,,Não acredito nisso. Não posso aceitar! Dialogue: 0,0:47:09.66,0:47:12.25,Default,,0,0,0,,O que fiz de tão errado?\NIsso não faz sentido. Dialogue: 0,0:47:12.33,0:47:13.71,Default,,0,0,0,,Preparem-se para recorrer! Dialogue: 0,0:47:13.79,0:47:15.83,Default,,0,0,0,,Meus advogados provarão minha inocência! Dialogue: 0,0:47:15.92,0:47:18.92,Default,,0,0,0,,Seus idiotas! Sabem quem eu sou? Dialogue: 0,0:47:19.00,0:47:22.26,Default,,0,0,0,,Sou a Kang Eun-ran,\Nimperatriz viúva do Império Coreano! Dialogue: 0,0:47:22.34,0:47:25.09,Default,,0,0,0,,Alteza! O que farei agora? Dialogue: 0,0:47:25.18,0:47:26.34,Default,,0,0,0,,Alteza! Dialogue: 0,0:47:26.43,0:47:27.97,Default,,0,0,0,,Pegou prisão perpétua. Vou morrer! Dialogue: 0,0:47:28.05,0:47:29.60,Default,,0,0,0,,Vai viver mais do que eu! Dialogue: 0,0:47:29.68,0:47:30.97,Default,,0,0,0,,- Alteza!\N- Sua criminosa! Dialogue: 0,0:47:31.77,0:47:33.48,Default,,0,0,0,,Cretinos! Não fiz nada de errado! Dialogue: 0,0:47:34.06,0:47:35.85,Default,,0,0,0,,Me soltem! Dialogue: 0,0:47:36.44,0:47:37.65,Default,,0,0,0,,Majestade. Dialogue: 0,0:47:37.73,0:47:41.02,Default,,0,0,0,,Minha A-ri. Por favor,\Ndeixe-me vê-la pela última vez. Dialogue: 0,0:47:41.61,0:47:43.99,Default,,0,0,0,,Por favor! Só uma vez! Dialogue: 0,0:47:44.82,0:47:46.11,Default,,0,0,0,,Majestade! Dialogue: 0,0:47:54.25,0:47:56.75,Default,,0,0,0,,REABILITAÇÃO COM HUMANIDADE Dialogue: 0,0:48:05.38,0:48:06.63,Default,,0,0,0,,Alteza. Dialogue: 0,0:48:12.01,0:48:13.27,Default,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,0:48:13.97,0:48:14.89,Default,,0,0,0,,Mãe. Dialogue: 0,0:48:16.02,0:48:18.85,Default,,0,0,0,,Quem é essa moça? Dialogue: 0,0:48:21.27,0:48:23.57,Default,,0,0,0,,- Alteza.\N- Mãe. Dialogue: 0,0:48:23.65,0:48:25.53,Default,,0,0,0,,Podemos voltar para o palácio? Dialogue: 0,0:48:26.15,0:48:29.41,Default,,0,0,0,,Só pessoas más que fazem\Ncoisas ruins vêm para este lugar. Dialogue: 0,0:48:30.41,0:48:31.83,Default,,0,0,0,,Estou com medo. Dialogue: 0,0:48:35.41,0:48:36.50,Default,,0,0,0,,Yeong-eun. Dialogue: 0,0:48:40.17,0:48:41.34,Default,,0,0,0,,Pode ficar de olho nela? Dialogue: 0,0:48:52.80,0:48:53.89,Default,,0,0,0,,O que ela tem? Dialogue: 0,0:48:55.02,0:48:56.77,Default,,0,0,0,,Por que não me reconheceu? Dialogue: 0,0:48:57.68,0:48:59.94,Default,,0,0,0,,Ela desmaiou de choque com as notícias. Dialogue: 0,0:49:01.36,0:49:04.57,Default,,0,0,0,,Teve febre alta várias vezes. Dialogue: 0,0:49:05.36,0:49:07.36,Default,,0,0,0,,Está sofrendo de amnésia dissociativa. Dialogue: 0,0:49:08.86,0:49:10.41,Default,,0,0,0,,Ela só não consegue se lembrar Dialogue: 0,0:49:11.37,0:49:12.82,Default,,0,0,0,,de você, Seo Gang-hui. Dialogue: 0,0:49:15.62,0:49:16.66,Default,,0,0,0,,Não acredito nisso. Dialogue: 0,0:49:19.25,0:49:21.08,Default,,0,0,0,,Como ela pôde me esquecer? Dialogue: 0,0:49:21.92,0:49:23.38,Default,,0,0,0,,Sou a mãe dela. Dialogue: 0,0:49:24.42,0:49:26.63,Default,,0,0,0,,Ainda me lembro de tudo. Dialogue: 0,0:49:27.30,0:49:29.93,Default,,0,0,0,,Me lembro de segurá-la nos braços\Nassim que ela nasceu. Dialogue: 0,0:49:30.51,0:49:32.39,Default,,0,0,0,,De como ela sorriu ao segurar minha mão. Dialogue: 0,0:49:33.76,0:49:36.22,Default,,0,0,0,,De quando começou a engatinhar,\Nandar, correr e falar. Dialogue: 0,0:49:37.22,0:49:39.35,Default,,0,0,0,,Me lembro de tudo como se fosse ontem. Dialogue: 0,0:49:40.85,0:49:43.98,Default,,0,0,0,,A A-ri é tudo que tenho na vida. Dialogue: 0,0:49:51.03,0:49:53.49,Default,,0,0,0,,Deve ter sido demais para ela. Dialogue: 0,0:49:55.87,0:49:57.79,Default,,0,0,0,,Ela está fazendo tratamento, então… Dialogue: 0,0:50:00.16,0:50:01.16,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:50:02.83,0:50:04.50,Default,,0,0,0,,Por favor, não faça nada. Dialogue: 0,0:50:07.25,0:50:10.51,Default,,0,0,0,,Nunca fui uma boa pessoa para ela. Dialogue: 0,0:50:13.68,0:50:14.80,Default,,0,0,0,,Eu espero… Dialogue: 0,0:50:16.97,0:50:19.39,Default,,0,0,0,,que ela nunca precise\Nsaber nada sobre mim. Dialogue: 0,0:50:21.85,0:50:24.77,Default,,0,0,0,,E que nunca mais se lembre de mim. Dialogue: 0,0:50:27.69,0:50:29.19,Default,,0,0,0,,Vou desistir do recurso. Dialogue: 0,0:50:30.57,0:50:33.66,Default,,0,0,0,,Eu sei que é\Nmuita ousadia minha dizer isso, Dialogue: 0,0:50:35.24,0:50:36.99,Default,,0,0,0,,mas, por favor, cuide bem da A-ri. Dialogue: 0,0:51:28.50,0:51:33.09,Default,,0,0,0,,{\an8}UM ANO DEPOIS Dialogue: 0,0:51:33.17,0:51:34.13,Default,,0,0,0,,Lee A-ri! Dialogue: 0,0:51:35.38,0:51:36.55,Default,,0,0,0,,Cadê essa menina? Dialogue: 0,0:51:37.84,0:51:39.81,Default,,0,0,0,,Pai, a A-ri está aqui, não é? Dialogue: 0,0:51:39.89,0:51:42.68,Default,,0,0,0,,A A-ri? O que está acontecendo? Dialogue: 0,0:51:42.77,0:51:45.10,Default,,0,0,0,,A professora ligou e me disse Dialogue: 0,0:51:45.19,0:51:47.65,Default,,0,0,0,,que ela não escreveu nada na prova. Dialogue: 0,0:51:47.73,0:51:49.52,Default,,0,0,0,,Sei que escreveu o nome. Dialogue: 0,0:51:49.61,0:51:51.23,Default,,0,0,0,,Você escrevia para a professora Dialogue: 0,0:51:51.32,0:51:52.61,Default,,0,0,0,,quando não sabia a resposta. Dialogue: 0,0:51:52.69,0:51:54.32,Default,,0,0,0,,Mas ela deixou tudo em branco… Dialogue: 0,0:51:56.45,0:51:58.82,Default,,0,0,0,,Pai, por que está falando disso agora? Dialogue: 0,0:51:58.91,0:52:02.37,Default,,0,0,0,,Quando não sabia a resposta,\Nescrevia uma carta, desenhava Dialogue: 0,0:52:02.45,0:52:05.12,Default,,0,0,0,,e fazia origami. Você é igualzinha à A-ri. Dialogue: 0,0:52:05.21,0:52:08.00,Default,,0,0,0,,Pai, quer me deixar brava… Dialogue: 0,0:52:11.50,0:52:12.55,Default,,0,0,0,,Lee A-ri! Dialogue: 0,0:52:14.55,0:52:15.63,Default,,0,0,0,,Ela te pegou, A-ri. Dialogue: 0,0:52:17.72,0:52:19.80,Default,,0,0,0,,Não respondi porque não sabia. Dialogue: 0,0:52:19.89,0:52:21.30,Default,,0,0,0,,Não foi por querer. Dialogue: 0,0:52:21.39,0:52:23.14,Default,,0,0,0,,O que vai fazer quando crescer? Dialogue: 0,0:52:23.22,0:52:25.77,Default,,0,0,0,,Serei uma atriz de musicais\Ncomo a senhora, mãe. Dialogue: 0,0:52:25.85,0:52:28.85,Default,,0,0,0,,Muito bem. Você é tão fofa! Dialogue: 0,0:52:29.35,0:52:30.65,Default,,0,0,0,,A-ri. Dialogue: 0,0:52:31.98,0:52:33.86,Default,,0,0,0,,Vovô, o senhor é o máximo! Dialogue: 0,0:52:35.11,0:52:37.65,Default,,0,0,0,,Não! Isto é para o Dong-sik. Dialogue: 0,0:52:37.74,0:52:39.20,Default,,0,0,0,,Não seja mesquinha! Dialogue: 0,0:52:40.45,0:52:42.24,Default,,0,0,0,,Só me dê um, está bem? Dialogue: 0,0:52:42.33,0:52:44.95,Default,,0,0,0,,Eu disse que não, velho rabugento! Dialogue: 0,0:52:48.62,0:52:51.38,Default,,0,0,0,,Já sabia que ela\Nnão daria para mais ninguém. Dialogue: 0,0:52:51.46,0:52:52.88,Default,,0,0,0,,Ainda não desistiu? Dialogue: 0,0:52:56.63,0:52:57.92,Default,,0,0,0,,- Minha nossa!\N- Dong-sik! Dialogue: 0,0:52:58.01,0:53:00.59,Default,,0,0,0,,- Cheguei!\N- Dong-sik? Dialogue: 0,0:53:01.39,0:53:03.05,Default,,0,0,0,,Yu-ra, não consigo respirar. Dialogue: 0,0:53:03.14,0:53:04.97,Default,,0,0,0,,Ela nem sabe que ele é filho dela, Dialogue: 0,0:53:05.93,0:53:07.06,Default,,0,0,0,,e o ama muito. Dialogue: 0,0:53:07.64,0:53:09.69,Default,,0,0,0,,Acho que ela está tentando ser a mãe dele Dialogue: 0,0:53:09.77,0:53:12.36,Default,,0,0,0,,instintivamente, pelo tempo que perderam. Dialogue: 0,0:53:13.90,0:53:15.15,Default,,0,0,0,,Está com fome? Dialogue: 0,0:53:17.28,0:53:18.86,Default,,0,0,0,,- Bem-vindo de volta.\N- Oi, gente. Dialogue: 0,0:53:19.45,0:53:20.86,Default,,0,0,0,,Deve estar com fome. Dialogue: 0,0:53:21.53,0:53:22.41,Default,,0,0,0,,Toma. Dialogue: 0,0:53:33.88,0:53:35.46,Default,,0,0,0,,Ei, 7315. Dialogue: 0,0:53:37.17,0:53:38.88,Default,,0,0,0,,Ei, 7315! Dialogue: 0,0:53:40.05,0:53:42.39,Default,,0,0,0,,- Sim?\N- Plante mais rápido. Dialogue: 0,0:53:42.47,0:53:43.64,Default,,0,0,0,,Pare de enrolar. Dialogue: 0,0:53:44.26,0:53:45.26,Default,,0,0,0,,Está bem. Dialogue: 0,0:53:45.93,0:53:49.18,Default,,0,0,0,,Ei, 7315. O que sabe fazer de verdade? Dialogue: 0,0:53:49.27,0:53:50.60,Default,,0,0,0,,O que está olhando? Dialogue: 0,0:53:51.19,0:53:52.65,Default,,0,0,0,,O que é? Olhe para baixo. Dialogue: 0,0:53:53.56,0:53:55.65,Default,,0,0,0,,O que foi? Não quer fazer? Dialogue: 0,0:53:56.61,0:53:59.03,Default,,0,0,0,,Eu não disse isso. Eu faço. Dialogue: 0,0:53:59.61,0:54:02.61,Default,,0,0,0,,Se não sabe fazer isso, vá tirar a neve. Dialogue: 0,0:54:03.45,0:54:04.41,Default,,0,0,0,,Por onde começo? Dialogue: 0,0:54:04.49,0:54:08.04,Default,,0,0,0,,Comece ali e varra tudo o que vir até ali. Dialogue: 0,0:54:08.12,0:54:09.54,Default,,0,0,0,,Tudo? Dialogue: 0,0:54:10.75,0:54:11.79,Default,,0,0,0,,Vou fazer isso. Dialogue: 0,0:54:20.42,0:54:22.72,Default,,0,0,0,,Aquela desgraçada da Srta. Choe. Dialogue: 0,0:54:25.35,0:54:26.72,Default,,0,0,0,,Mantenha a calma, Eun-ran. Dialogue: 0,0:54:28.01,0:54:29.81,Default,,0,0,0,,Você é a imperatriz viúva. Dialogue: 0,0:54:29.89,0:54:31.94,Default,,0,0,0,,Você é a Imperatriz viúva\No Império Coreano. Dialogue: 0,0:54:33.02,0:54:36.56,Default,,0,0,0,,Essas atrocidades\Ne dificuldades não são nada. Dialogue: 0,0:54:36.65,0:54:38.86,Default,,0,0,0,,O Império Coreano ruiu faz tempo. Dialogue: 0,0:54:39.44,0:54:40.69,Default,,0,0,0,,Não assiste ao jornal? Dialogue: 0,0:54:40.78,0:54:43.57,Default,,0,0,0,,Esta é a República da Coreia.\NTemos um novo presidente. Dialogue: 0,0:54:44.45,0:54:46.07,Default,,0,0,0,,O mundo mudou. Dialogue: 0,0:54:47.16,0:54:48.20,Default,,0,0,0,,Use isto, velha. Dialogue: 0,0:54:49.58,0:54:50.66,Default,,0,0,0,,Trabalhe mais! Dialogue: 0,0:54:59.67,0:55:00.63,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:55:01.76,0:55:03.59,Default,,0,0,0,,Sou a imperatriz viúva deste Império. Dialogue: 0,0:55:04.34,0:55:06.34,Default,,0,0,0,,A imperatriz viúva do Império Coreano. Dialogue: 0,0:55:07.64,0:55:10.47,Default,,0,0,0,,Este é o meu palácio\Ne a minha Casa Imperial. Dialogue: 0,0:55:11.93,0:55:13.77,Default,,0,0,0,,Logo voltarei aos meus aposentos. Dialogue: 0,0:55:14.81,0:55:16.23,Default,,0,0,0,,Ninguém mexe comigo. Dialogue: 0,0:55:16.86,0:55:19.02,Default,,0,0,0,,Claro, é isso mesmo. Dialogue: 0,0:55:20.23,0:55:23.78,Default,,0,0,0,,Claro. Tudo é meu. Dialogue: 0,0:55:39.42,0:55:40.75,Default,,0,0,0,,O tempo está ótimo. Dialogue: 0,0:55:41.42,0:55:42.63,Default,,0,0,0,,- Você gostou?\N- Gostei. Dialogue: 0,0:55:45.01,0:55:47.18,Default,,0,0,0,,Se chama Palácio Ihwa. Dialogue: 0,0:55:47.26,0:55:48.60,Default,,0,0,0,,Era o palácio. Dialogue: 0,0:55:48.68,0:55:49.68,Default,,0,0,0,,Ela vai ficar bem? Dialogue: 0,0:55:50.26,0:55:53.02,Default,,0,0,0,,Ela queria vir para cá. Vai ficar bem. Dialogue: 0,0:55:54.39,0:55:56.52,Default,,0,0,0,,Está aberto ao público. Dialogue: 0,0:55:56.60,0:55:58.48,Default,,0,0,0,,Não parece nada real. Dialogue: 0,0:55:59.06,0:56:00.94,Default,,0,0,0,,Incrível virar o Museu Imperial. Dialogue: 0,0:56:01.02,0:56:04.15,Default,,0,0,0,,Tem razão. Parece que passaram séculos. Dialogue: 0,0:56:04.82,0:56:06.99,Default,,0,0,0,,Aconteceu tanta coisa com tanta gente… Dialogue: 0,0:56:10.28,0:56:12.62,Default,,0,0,0,,Este era o Salão da Imperatriz Viúva, Dialogue: 0,0:56:13.20,0:56:15.33,Default,,0,0,0,,onde a mãe do imperador morava. Dialogue: 0,0:56:16.50,0:56:20.04,Default,,0,0,0,,Como podem ver,\Nforam feitos por mestres artesãos… Dialogue: 0,0:56:30.18,0:56:32.81,Default,,0,0,0,,Este era o escritório do imperador. Dialogue: 0,0:56:32.89,0:56:35.43,Default,,0,0,0,,Ele trabalhava e também descansava aqui. Dialogue: 0,0:56:47.74,0:56:49.99,Default,,0,0,0,,Este é o Salão da Imperatriz Dialogue: 0,0:56:50.07,0:56:52.74,Default,,0,0,0,,usado por Oh Sunny,\Na última imperatriz do Império Coreano. Dialogue: 0,0:56:54.83,0:56:56.62,Default,,0,0,0,,Como pode ver, ela costumava… Dialogue: 0,0:57:18.23,0:57:19.23,Default,,0,0,0,,Alteza. Dialogue: 0,0:57:28.65,0:57:30.20,Default,,0,0,0,,Está feliz agora? Dialogue: 0,0:57:34.20,0:57:35.24,Default,,0,0,0,,É só o que importa. Dialogue: 0,0:57:44.71,0:57:45.88,Default,,0,0,0,,A-ri, o que está fazendo? Dialogue: 0,0:57:46.96,0:57:48.84,Default,,0,0,0,,- Tio, tia!\N- Vamos. Dialogue: 0,0:57:52.30,0:57:54.39,Default,,0,0,0,,- A-ri!\N- Mãe! Dialogue: 0,0:57:58.77,0:57:59.81,Default,,0,0,0,,Você se divertiu? Dialogue: 0,0:59:07.29,0:59:09.30,Default,,0,0,0,,O IMPÉRIO COREANO Dialogue: 0,0:59:12.97,0:59:18.81,Default,,0,0,0,,{\an8}A ÚLTIMA CASA IMPERIAL\NDE 1897 A 2019 Dialogue: 0,0:59:18.89,0:59:21.93,Default,,0,0,0,,{\an8}A ÚLTIMA CASA IMPERIAL\NDE 1897 A 2019 Dialogue: 0,0:59:22.02,0:59:23.56,Default,,0,0,0,,{\an8}AGRADECEMOS A AUDIÊNCIA Dialogue: 0,0:59:36.03,0:59:38.03,Default,,0,0,0,,Amantes de Séries: Dramamixx