Booksmart

1 00:00:07,066 --> 00:00:10,903 <i>ÊáëçìÝñá, èåÜ. ÐÜñå ìéá âáèéÜ áíÜóá.</i> 2 00:00:13,114 --> 00:00:16,450 <i>Ùñáßá. Åßóáé Ýôïéìç íá óêßóåéò óÞìåñá.</i> 3 00:00:17,035 --> 00:00:17,911 ÐÁÍÅÐÉÓÔÇÌÉÏ ÃÅÚË 4 00:00:18,161 --> 00:00:23,750 <i>¸÷åéò äïõëÝøåé ðéï óêëçñÜ áð' üëïõò, ãé' áõôü êáé åßóáé ðñùôáèëÞôñéá.</i> 5 00:00:24,418 --> 00:00:25,418 ÁÊÁÄÇÌÁÚÊÏÓ ÅÐÁÉÍÏÓ 6 00:00:25,753 --> 00:00:28,338 <i>Êáôáëáâáßíåéò üôé ôá êáôïñèþìáôá ÷ñåéÜæïíôáé èõóßåò.</i> 7 00:00:28,713 --> 00:00:31,300 <i>Ïñáìáôßóïõ áõôÜ ðïõ èÝëåéò áêüìá íá ðåôý÷åéò.</i> 8 00:00:32,050 --> 00:00:34,678 <i>ÓôÜóïõ óôçí êïñõöÞ ôïõ âïõíïý åðéôõ÷ßáò</i> 9 00:00:35,012 --> 00:00:39,599 <i>êáé êïßôá áðü øçëÜ üëïõò üóïé áìöÝâáëáí ðïôÝ ãéá óÝíá.</i> 10 00:00:40,642 --> 00:00:47,190 <i>Óôïí äéÜïëï íá ðÜíå, êé áõôïß êáé ïé çëßèéÝò ôïõò öÜôóåò.</i> 11 00:00:54,157 --> 00:00:55,658 Ãåéá! 12 00:00:57,619 --> 00:00:58,619 ÓêáôÜ. 13 00:01:00,079 --> 00:01:03,083 Ðåñßìåíå. ¸ñ÷ïìáé. 14 00:01:03,793 --> 00:01:04,960 ÓêáôÜ. 15 00:01:12,009 --> 00:01:14,636 -Ôé; -Ôé; Ìå óõã÷ùñåßò. 16 00:01:18,766 --> 00:01:21,685 -Ìïõ Ýëåéøåò. -Êé åìÝíá. ÐÜñá ðïëý. 17 00:01:21,853 --> 00:01:22,854 ×èåò âñåèÞêáìå. 18 00:01:25,356 --> 00:01:27,442 -Èá ðÜìå óôï ó÷ïëåßï Þ… -¼÷é. 19 00:01:28,193 --> 00:01:29,195 Äåí íïìßæù. 20 00:01:29,361 --> 00:01:31,947 ¼÷é, åäþ èá ìåßíïõìå. 21 00:01:32,072 --> 00:01:33,199 Ì' ÁÑÅÓÏÕÍ ÔÁ ÌÅÃÁËÁ ÂÉÂËÉÁ 22 00:01:33,282 --> 00:01:34,406 Ç ÆÙÇ ÁÑ×ÉÆÅÉ ÌÅ ÔÇ ÄÉÁÕÃÅÉÁ 23 00:01:34,489 --> 00:01:36,784 ÁÍÔÉÓÔÁÓÇ 24 00:01:36,869 --> 00:01:41,039 ÃÕÌÍÁÓÉÏ ÊÑÏÊÅÔ 25 00:01:41,122 --> 00:01:43,751 ÈÅÓÇ ÐÑÏÅÄÑÏÕ ÔÇÓ ÂËÁÊÅÉÁÓ 26 00:01:44,210 --> 00:01:45,919 -Êïõíçèåßôå! -¸ëåïò! 27 00:01:46,002 --> 00:01:48,546 ÓÕÃ×ÁÑÇÔÇÑÉÁ ÓÔÇÍ ÔÁÎÇ ÔÏÕ 2019 28 00:01:51,759 --> 00:01:54,177 -Íáé! -Ôé êÜíåéò… 29 00:01:54,345 --> 00:01:55,554 Ìá ôïí Èåü. 30 00:01:56,640 --> 00:01:59,767 -ÐëÜêá ìïý êÜíåéò, ÓáìÜíèá; -Ìðïñïýóåò íá ðåñÜóåéò áðü äßðëá. 31 00:01:59,934 --> 00:02:03,063 Ðïý åß÷å ðÜåé áõôÞ ç åíÝñãåéá óôçí ïñêùìïóßá ìïõ; 32 00:02:03,146 --> 00:02:04,105 Éó÷ýåé. 33 00:02:04,272 --> 00:02:07,651 Åëðßæù íá ìç ÷ñåéáóôåß íá îáíáäþ êáíÝíáí óáò. 34 00:02:07,817 --> 00:02:11,196 Áõôü Þôáí. Êëåßíù. ÐÜìå, Êñüêåô! 35 00:02:11,322 --> 00:02:12,489 ¼âåñ. 36 00:02:13,073 --> 00:02:14,282 Êýñéå äéåõèõíôÜ; 37 00:02:16,284 --> 00:02:18,329 Ãåéá óáò, Ìüëé, ¸éìé. Ôé ëÝåé; 38 00:02:18,495 --> 00:02:20,498 ÈÝëù íá ãßíåé ç ìåôÜâáóç óôï åðüìåíï ìáèçôéêü óõìâïýëéï 39 00:02:20,581 --> 00:02:22,793 üóï ðéï áíþäõíá ãßíåôáé þóôå üôáí ðÜù óôï Íéïõ ×Ýéâåí… 40 00:02:22,875 --> 00:02:25,294 Óôï ÃÝéë. Ìðïñåßò íá ôï ëåò. Óå ðáñáêáëþ. 41 00:02:25,461 --> 00:02:29,675 Ç ðïëéôéêÞ ìáò ïñßæåé íá ìç óõæçôÜìå óå ðïéï ðáíåðéóôÞìéï èá ðÜìå. 42 00:02:29,841 --> 00:02:31,676 Äåí èÝëïõìå íá íéþóåé êáíåßò áíáóöÜëåéá. 43 00:02:31,841 --> 00:02:32,717 Ôé êáëïóýíç. 44 00:02:32,801 --> 00:02:35,137 ÈÝëù íá åëÝãîïõìå ôïí ðñïûðïëïãéóìü ôïõ Ýôïõò. 45 00:02:35,304 --> 00:02:37,390 Èåïýëç ìïõ. 46 00:02:38,140 --> 00:02:40,600 ÁëÞèåéá; Ôþñá; 47 00:02:40,768 --> 00:02:43,312 Äåí èåò íá ôï êÜíåéò ìå ôïí Íéê; Óå ðáñáêáëþ. 48 00:02:43,396 --> 00:02:45,231 Áíôéðñüåäñïò åßíáé. 49 00:02:45,315 --> 00:02:46,274 "Ìå ôïí Íéê"; 50 00:02:48,694 --> 00:02:51,280 ÎÝñïõìå êé ïé äýï üôé Ýâáëå õðïøçöéüôçôá ìüíï ëüãù ôïõ ÷ïñïý. 51 00:02:51,446 --> 00:02:52,781 ÁõôÞ ç èÝóç åßíáé… 52 00:02:53,489 --> 00:02:55,367 ¸íáò äéáãùíéóìüò äçìïôéêüôçôáò. Åßíáé Ü÷ñçóôïò. 53 00:02:55,535 --> 00:02:58,412 Êõñßåò ìïõ, ôåëåõôáßá ìÝñá åßíáé. 54 00:02:58,578 --> 00:03:00,706 Ôá êáôáöÝñáìå. Óáò êÜíáìå íá ôåëåéþóåôå ôï ó÷ïëåßï. 55 00:03:00,789 --> 00:03:03,293 ÌÞðùò áðëþò íá áðïöïéôÞóïõìå, íá ðÜìå óôï ðáíåðéóôÞìéï 56 00:03:03,500 --> 00:03:05,377 êáé íá ãéïñôÜóïõìå áõôü ôï óðïõäáßï åðßôåõãìá; 57 00:03:05,460 --> 00:03:06,921 Óêïðüò ìáò åßíáé íá ôåëåéþóåé ç ìÝñá 58 00:03:07,005 --> 00:03:09,340 -÷ùñßò êÜðïéá ôñáãùäßá. -Ìáò êëåßíåôå ôçí ðüñôá óôá ìïýôñá; 59 00:03:09,465 --> 00:03:11,134 Êáèüëïõ äéáêñéôéêü. Èá åðéìåßíïõìå! 60 00:03:12,468 --> 00:03:15,139 Ï Íéê åßíáé Ýíáò ôÝëåéïò åîéóïññïðéóôÞò. 61 00:03:15,347 --> 00:03:19,517 Åêðñüóùðïé êÜèå êïñéôóïðáñÝáò øÞöéóáí ôï ðÝïò ôïõ. 62 00:03:19,684 --> 00:03:21,895 Êé ç ÏäéêÞ ÂïÞèåéá ðáßñíåé ôçí ðñùôéÜ. 63 00:03:22,062 --> 00:03:23,397 Ìçí ôç ëåò Ýôóé. 64 00:03:23,564 --> 00:03:25,107 ¼ëïé Ýôóé ôç ëÝíå. 65 00:03:25,274 --> 00:03:27,527 ÐÝñóé "åîõðçñÝôçóå" ôñåéò ôåëåéüöïéôïõò óôïí äñüìï. 66 00:03:27,694 --> 00:03:29,652 Ó' áõôïýò Ýâãáëå êáíåßò õðïôéìçôéêÜ ðáñáôóïýêëéá; 67 00:03:29,819 --> 00:03:31,446 Ôïí Óáì Ñïò ôïí öùíÜæïõí "Ðïõëß-ÁãêÜèé". 68 00:03:31,529 --> 00:03:34,325 Áõôü äåí åßíáé õðïôéìçôéêü. Ðåñéãñáöéêü åßíáé. 69 00:03:34,533 --> 00:03:35,534 ÓÔÁÕÑÏËÅÎÏ ÇÌÅÑÁÓ 70 00:03:35,701 --> 00:03:38,245 -ÅðôÜ êáé 20. -ÊÜôù áðü ïêôþ ëåðôÜ; ÐëÜêá êÜíåéò! 71 00:03:38,411 --> 00:03:40,415 -ÈåÝ ìïõ, åííéÜ êáé 43. -Ôé; 72 00:03:40,582 --> 00:03:42,499 Ôé èá êÜíù ÷ùñßò åóÜò ôïõ ÷ñüíïõ; 73 00:03:42,624 --> 00:03:44,335 Êáíåßò äåí äïêéìÜæåé íá ëýóåé ôçò ÐÝìðôçò. 74 00:03:44,418 --> 00:03:47,172 Ç ¸éìé êé åãþ èá ôï ëýíïõìå êÜèå âäïìÜäá ìÝóù ºíôåñíåô 75 00:03:47,339 --> 00:03:48,630 -êáé èá óáò óôÝëíïõìå. -Íáé. 76 00:03:48,798 --> 00:03:50,967 ÌÞðùò íá óáò äþóù ôï ôçëÝöùíü ìïõ; 77 00:03:51,216 --> 00:03:54,263 ¸ôóé èá ìðïñåßôå íá ìå êáëÝóåôå áí ÷ñåéáóôåßôå êÜôé. 78 00:03:54,638 --> 00:03:55,638 -Íáé. -Íáé. 79 00:03:55,805 --> 00:03:56,890 Ìáò öôéÜîáôå ôþñá. 80 00:03:57,057 --> 00:03:58,224 -ÅíôÜîåé. -ÔÝëåéá. 81 00:03:58,308 --> 00:04:00,311 -Èá äþóù ôï äéêü ìïõ ìåôÜ. -Èá ôçò ôï óôåßëù åãþ. 82 00:04:00,394 --> 00:04:01,645 -Ìðïñþ íá… -Èá ôï óôåßëù åãþ. 83 00:04:01,729 --> 00:04:04,481 Óôáèåßôå. Êõñßá ÖÜéí, íüìéæá üôé äåí åðéôñÝðïíôáé êéíçôÜ óôçí ôÜîç. 84 00:04:04,732 --> 00:04:06,610 ¹ åîáéñïýíôáé ïé ãëåßöôåò; 85 00:04:06,776 --> 00:04:08,819 ¸íá äïëÜñéï åðåéäÞ Ýâñéóåò. 86 00:04:08,903 --> 00:04:11,489 ×ßëéá óõããíþìç. Ôï óïñôóÜêé ìïõ äåí Ý÷åé ôóÝðåò. 87 00:04:11,655 --> 00:04:13,075 -Óõããíþìç. -ÏäéêÞ ÂïÞèåéá! 88 00:04:13,200 --> 00:04:14,283 Ìå óõã÷ùñåßôå. ¸ëåïò. 89 00:04:14,451 --> 00:04:15,701 ÈåÝ ìïõ. 90 00:04:15,827 --> 00:04:17,995 -Êáìßá áßóèçóç ôïõ ÷þñïõ. -Éó÷ýåé. 91 00:04:18,162 --> 00:04:19,455 -¸éìé. -ÁõôÞ åßíáé. 92 00:04:19,956 --> 00:04:20,874 Íáé; 93 00:04:20,957 --> 00:04:22,876 Óïõ Ýäùóå ç êáèçãÞôñéá ôï ôçëÝöùíü ôçò; 94 00:04:23,251 --> 00:04:24,294 Íáé. 95 00:04:24,460 --> 00:04:25,629 Ìéá ÷áñÜ. 96 00:04:28,923 --> 00:04:31,550 Êõñßá ÖÜéí; ÅëÜôå íá ðáñôÜñåôå ìáæß ìáò ôï âñÜäõ. 97 00:04:31,717 --> 00:04:34,221 Åßðåò óôçí êõñßá ÖÜéí íá ðáñôÜñåé ìáæß óïõ; 98 00:04:34,388 --> 00:04:37,057 Ôçò áñÝóåé íá óáò âëÝðåé íá ôá ðßíåôå êáé íá óðÜôå ðñÜãìáôá; 99 00:04:37,223 --> 00:04:38,224 Íáé, êÜôóå, óõããíþìç. 100 00:04:38,392 --> 00:04:40,477 Ìáæß ôçò ìéëïýóá. Åóý äåí êïëëÜò. 101 00:04:40,645 --> 00:04:41,686 ÊÜôóå êÜôù, Èßï. 102 00:04:41,812 --> 00:04:44,981 Ôé ãßíåôáé, êõñßá ÖÜéí; ¹èåëá í' áöÞóù Ýíá áðï÷áéñåôéóôÞñéï äþñï 103 00:04:45,065 --> 00:04:46,483 ãéá ôçí áãáðçìÝíç ìïõ êáèçãÞôñéá. 104 00:04:46,567 --> 00:04:48,528 ÔæÜñåíô, äåí åßóáé äéêüò ìïõ ìáèçôÞò. 105 00:04:48,652 --> 00:04:52,698 ¸÷ù áêïýóåé ôá êáëýôåñá. ¼ëïé ïé Üëëïé ôï ðÞñáôå ôï äþñï óáò. ¸ôóé äåí åßíáé; 106 00:04:52,865 --> 00:04:56,118 ÅëÜôå ôþñá. Ï ÔæÜñåíô óå üëá ôá ìåãÝèç. 107 00:04:56,244 --> 00:04:57,370 Äåí ôï æçôÞóáìå áõôü. 108 00:04:57,494 --> 00:05:00,289 ÌåãÜëïò, ëßãï ðéï ìéêñüò êáé ìùñü åêåß êÜôù. 109 00:05:00,457 --> 00:05:02,750 Êé ï ÔæÜñåíô ìùñü ëÝåé "ÊáëÞ áðïöïßôçóç, ðáéäéÜ". 110 00:05:02,875 --> 00:05:05,754 Êáíåßò äåí èá öïñÝóåé ìðëïýæá ìå ôç öÜôóá óïõ ðÜíù. 111 00:05:05,921 --> 00:05:07,548 Ïýôå êáí åéñùíéêÜ. 112 00:05:07,714 --> 00:05:09,924 Áò óõìöùíÞóïõìå óôï üôé äéáöùíïýìå. 113 00:05:10,092 --> 00:05:11,552 ÔæÜñåíô, Ýîù. 114 00:05:11,634 --> 00:05:13,763 ¸öõãá. Äåí Þñèá êáí. Ôá ëÝìå, Ìüëé. 115 00:05:14,139 --> 00:05:15,932 -Ãåéá óïõ, Ìüëé. -Ôá ëÝìå. 116 00:05:16,348 --> 00:05:18,642 -Ãåéá óïõ, Ìüëé. -Ãéáôß ôï êÜíåé ðÜíôá áõôü; 117 00:05:18,768 --> 00:05:19,936 Áãáðçôïß óõììáèçôÝò! 118 00:05:20,018 --> 00:05:21,770 Áãáðçôïß óõììáèçôÝò! 119 00:05:21,938 --> 00:05:23,481 Áãáðçôïß óõììáèçôÝò, Ýëåïò! 120 00:05:24,605 --> 00:05:28,235 Óçìåéþóôå ôçí çìåñïìçíßá êé åëÜôå íá óõììåôÜó÷åôå 121 00:05:28,402 --> 00:05:32,699 óôï êáëïêáéñéíü ðñüãñáììá èåÜôñïõ "Óáßîðçñ óôï ÐÜñêéíãê". 122 00:05:32,865 --> 00:05:34,241 ÓÁÉÎÐÇÑ ÓÔÏ ÐÁÑÊÉÍÃÊ 123 00:05:34,325 --> 00:05:38,037 Èá ðáßîïõìå ôéò êùìùäßåò ôïõ óáí ìïíôÝñíåò ôñáãùäßåò 124 00:05:38,204 --> 00:05:40,582 Ýîù áð' ôï óïýðåñ ìÜñêåô. 125 00:05:40,665 --> 00:05:41,708 ¸÷åé ðëÜêá. 126 00:05:41,875 --> 00:05:45,546 Áõôü êÜíáìå óôï èåñéíü ðñüãñáììá ðïõ Ýêáíá ðÝñóé óôç Âáñêåëþíç. 127 00:05:45,628 --> 00:05:47,046 ¼ôáí Ýìåéíá óôç Âáñêåëþíç. 128 00:05:47,631 --> 00:05:51,635 Åãþ èá åßìáé ï óêçíïèÝôçò, êé ï ¢ëáí 129 00:05:51,802 --> 00:05:54,471 ìðïñåß íá ðñùôáãùíéóôÞóåé, èá åîáñôçèåß áð' ôçí áêñüáóç. 130 00:05:54,638 --> 00:05:58,017 Åãþ äåí ðåñíÜù áðü áêñïÜóåéò. Ìïõ ôïõò ðñïóöÝñïõí ôïõò ñüëïõò. 131 00:05:59,186 --> 00:06:02,146 ÐëÜêá èá Ý÷åé, áëëÜ äåí èá åßìáé åäþ. 132 00:06:02,314 --> 00:06:05,734 Ôï êáëïêáßñé ç ¸éìé èá âïçèÜåé ãõíáßêåò íá öôéÜ÷íïõí ôáìðüí óôçí ÌðïôóïõÜíá. 133 00:06:07,234 --> 00:06:08,194 Áçäßá. 134 00:06:08,361 --> 00:06:10,821 Ôá ëéïíôÜñéá ìõñßæïõí ôï áßìá. Èá óþóù æùÝò. 135 00:06:10,905 --> 00:06:14,534 Êáëïóýíç óïõ. Êé åãþ öïâÜìáé ôéò ìåãÜëåò ãÜôåò. 136 00:06:14,702 --> 00:06:18,372 Ïýôå åãþ ìðïñþ. Èá äïõëåýù. Åðßóçò, äåí èÝëù. 137 00:06:18,539 --> 00:06:19,623 Ôé áêáëëéÝñãçôç ðïõ åßóáé. 138 00:06:19,706 --> 00:06:21,540 Ãéáôß íá êÜíù èÝáôñï áí ìðïñþ íá êÜíù íôéìðÝéô; 139 00:06:21,625 --> 00:06:23,960 Ãéáôß óå êÜðïéïõò áñÝóåé íá äïõëåýïõí ìå Üëëïõò. 140 00:06:24,127 --> 00:06:25,587 Êáé óå êÜðïéïõò áñÝóåé íá íéêÜíå. 141 00:06:25,755 --> 00:06:27,506 Êáíåßò äåí êåñäßæåé ìå ôÝôïéá ñïý÷á. 142 00:06:27,672 --> 00:06:30,717 Êáèßóôå, ðáéäéÜ. ¸÷ïõìå äïõëåéÜ. Ìüëé. 143 00:06:31,635 --> 00:06:32,552 Èåò íá áñ÷ßóåéò; 144 00:06:32,637 --> 00:06:34,138 -Åõ÷áñéóôþ, êõñßá ÖÜéí. -Óêßó' ôïõò. 145 00:06:34,304 --> 00:06:36,307 ¼ðùò èõìüóáóôå áð' ôç ÷èåóéíÞ ìïõ áíÜëõóç, 146 00:06:36,640 --> 00:06:38,059 -ìéëÞóáìå… -Ôåëåõôáßá ìÝñá åßíáé. 147 00:06:38,267 --> 00:06:40,645 -Ãéá ôçí õðïôáãÞ óå ìïñöÝò åîïõóßáò. -¢óå ìáò íá æÞóïõìå! 148 00:06:46,275 --> 00:06:48,402 -ÐÜìå! -Áõôü åßíáé. ¸ôïéìïé; 149 00:06:48,569 --> 00:06:50,781 Ðþò èá ôï êÜíù åãþ áõôü; 150 00:06:50,947 --> 00:06:52,032 -Íéê; -Åßóáé ôñåëüò. 151 00:06:52,199 --> 00:06:53,825 -Íéê; -Ðåñßìåíå. Ìéá óôéãìÞ. 152 00:06:53,992 --> 00:06:56,036 Íéê, Ý÷ïõìå ðñÜãìáôá íá äïýìå ãéá ôï óõìâïýëéï. 153 00:06:56,203 --> 00:06:57,413 ¸ëá! Ôï óôüìá ìïõ âÜëå óôü÷ï! 154 00:06:57,579 --> 00:06:59,540 ÐñÝðåé íá äïýìå ôïí ðñïûðïëïãéóìü… 155 00:06:59,707 --> 00:07:02,584 Ðáßæïõìå Ýíá ðáé÷íßäé, ðñÝðåé íá ôï ðéÜóù ìå ôï óôüìá. 156 00:07:02,793 --> 00:07:04,628 Åßíáé ðåñßðëïêï. Èá óå öùíÜîù ìåôÜ. 157 00:07:04,796 --> 00:07:06,589 Åßìáé óßãïõñç üôé åßíáé ðåñßðëïêï. 158 00:07:07,215 --> 00:07:11,594 Äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù üôé Üíôåîá Ýíáí ÷ñüíï ìå ôïí Íéê ùò áíôéðñüåäñï. 159 00:07:11,761 --> 00:07:13,013 ¸÷åé áëëåñãßá óôç äïõëåéÜ. 160 00:07:13,179 --> 00:07:15,431 Íá êÜíåé âëáêåßåò èÝëåé ìüíï. Ìå åîïñãßæåé. 161 00:07:17,000 --> 00:07:23,074 Õðïóôçñßîôå ìáò êáé ãßíåôáé VIP ìÝëç ãéá íá áöáéñÝóåôå üëåò ôéò äéáöçìßóåéò áðü ôï www.OpenSubtitles.org 162 00:07:27,527 --> 00:07:29,571 ÐÞãáéíå íá ìéëÞóåéò óôç ÑÜéáí. 163 00:07:30,280 --> 00:07:31,448 Ôé; ¼÷é. 164 00:07:32,615 --> 00:07:34,951 ÅíôÜîåé, èá ðÜù åãþ íá ôçò ìéëÞóù. 165 00:07:35,118 --> 00:07:37,204 -¼÷é. ¼÷é! -¸÷ù ôüóá íá ôçò ðù… 166 00:07:41,667 --> 00:07:44,920 ÊáëÜ. ÐÜù… 167 00:07:45,004 --> 00:07:45,921 Íá ôç. 168 00:07:59,102 --> 00:08:00,311 -Óõããíþìç. -¸ëá ôþñá. 169 00:08:00,437 --> 00:08:01,354 ¸éìé. 170 00:08:01,479 --> 00:08:02,939 -¼ëá êáëÜ. -Ïñßóôå. 171 00:08:03,107 --> 00:08:06,444 -Ôé äõíáôïß áãêþíåò! -Ðéï äõíáôü åßíáé ôï ðéãïýíé óïõ. 172 00:08:06,610 --> 00:08:07,737 Ôé; 173 00:08:08,570 --> 00:08:10,364 Ôåëåõôáßá ìÝñá, äåí åßíáé ôñåëü; 174 00:08:10,531 --> 00:08:14,160 Íáé. Äåí ôï ðéóôåýù. Èá Ýñèåéò óôïõ Íéê ôï âñÜäõ; 175 00:08:14,285 --> 00:08:16,287 Ç èåßá ôïõ ðÞãå êñïõáæéÝñá, áëëÜ ÷Üëáóå ôï ðëïßï, 176 00:08:16,412 --> 00:08:18,079 ïðüôå ï Íéê èá êÜíåé ðÜñôé óôï óðßôé ôçò. 177 00:08:18,204 --> 00:08:19,624 ÔÝëåéá. 178 00:08:20,248 --> 00:08:23,961 ¸÷ïõí îåìåßíåé óå ìéá âÜñêá êáé ÷Ýæïõí ìÝóá óå ëåêÜíåò. 179 00:08:24,127 --> 00:08:25,588 Äåí åííïïýóá áõôü. 180 00:08:25,796 --> 00:08:27,380 ×ñéóôÝ ìïõ. 181 00:08:27,548 --> 00:08:29,343 -¸ëá, ÔÜíåñ. -Ëïéðüí… 182 00:08:29,801 --> 00:08:31,469 ÅíôÜîåé. Ôá ëÝìå. 183 00:08:31,636 --> 00:08:34,721 ÐÜù íá… Ãáìþôï. 184 00:08:34,889 --> 00:08:36,016 Ôé êÜíåéò; ÎáíáðÞãáéíå. 185 00:08:36,098 --> 00:08:37,643 ¼÷é, ÷Üëéá ðÞãå. 186 00:08:37,726 --> 00:08:39,811 Äåí îÝñù êáí áí ôçò áñÝóïõí ôá êïñßôóéá. ÔÝñìá. 187 00:08:39,978 --> 00:08:41,354 Öüñåóå ìðëïýæá ìå ãéáêÜ óôïí ÷ïñü. 188 00:08:41,479 --> 00:08:45,525 Áõôü ôçí åêöñÜæåé. ¢ëëï ïé óåîïõáëéêÝò ôçò ðñïôéìÞóåéò. 189 00:08:45,692 --> 00:08:47,069 Óõããíþìç, áëëÜ äåí êáôáëáâáßíù. 190 00:08:47,194 --> 00:08:48,321 Ç Ýêöñáóç ôïõ öýëïõ åßíáé… 191 00:08:48,403 --> 00:08:51,531 ¼÷é, åõ÷áñéóôþ, áõôü ôï êáôáëáâáßíù. 192 00:08:51,698 --> 00:08:54,911 Áðëþò åßíáé óïêáñéóôéêü ðïõ ó' áñÝóåé ç ÑÜéáí. 193 00:08:55,286 --> 00:08:57,789 <i>Ðñþôïò óïõ Ýñùôáò Þôáí ç Üóðñç ãáôïýëá áð' ôéò Áñéóôüãáôåò.</i> 194 00:08:57,955 --> 00:08:59,707 Êáé ìåôÜ êáôåõèåßáí óôçí Áâñßë Ëáâßí; 195 00:08:59,915 --> 00:09:01,793 Äåí ôï ðåñßìåíá. 196 00:09:01,960 --> 00:09:07,173 Ì' áñÝóåé ðïõ Ý÷åé ðÜíôá êáëÞ äéÜèåóç êáé ðïëý ùñáßï ÷áìüãåëï. 197 00:09:07,632 --> 00:09:10,260 Èá åß÷å ðïëëÞ ðëÜêá 198 00:09:10,427 --> 00:09:12,221 íá êïéìÜôáé óðßôé ìïõ êáé í' áñÜæïõìå. 199 00:09:12,387 --> 00:09:13,638 Ïñßóôå; 200 00:09:13,721 --> 00:09:15,766 Êáé ì' åìÝíá Ý÷åé ðëÜêá áõôü. 201 00:09:15,890 --> 00:09:17,017 Äåí êÜíïõìå êáé ôßðïôá Üëëï. 202 00:09:17,101 --> 00:09:19,644 Ìáæß ôçò èá Ýêáíá… 203 00:09:20,770 --> 00:09:21,814 åíäïêïëðéêÜ ðñÜãìáôá. 204 00:09:22,021 --> 00:09:23,482 Ôï äÝ÷ïìáé. 205 00:09:23,691 --> 00:09:25,692 Åßðå üôé ï Íéê êÜíåé ðÜñôé ôï âñÜäõ. 206 00:09:25,901 --> 00:09:28,320 ÓéãÜ ìçí ôïõ îÝöåõãå. Ôé çëßèéïò ðïõ åßíáé. 207 00:09:28,530 --> 00:09:31,657 ÐÜíôá êÜðïéïí óõëëáìâÜíïõí ôï âñÜäõ ðñéí áðü ôçí áðïöïßôçóç. 208 00:09:32,991 --> 00:09:37,414 ¸éìé, îÝñåéò ðüóá êïñßôóéá èá Ý÷åéò ìÝóá óïõ ôïõ ÷ñüíïõ óôï Êïëïýìðéá; 209 00:09:37,621 --> 00:09:39,541 Ôï óõíåéäçôïðïéåßò; Åãþ, íáé. 210 00:09:39,748 --> 00:09:41,334 ÊÜèå öïñÜ ðïõ èá Ýñ÷ïìáé íá óå äù, 211 00:09:41,501 --> 00:09:43,128 èá êÜíåéò "øáëßäéá" êáé ìå Üëëç. 212 00:09:43,336 --> 00:09:45,714 Äåí õðÜñ÷åé áõôü. 213 00:09:45,879 --> 00:09:47,048 -Ìçí ôï áðïññßðôåéò… -Äåí õðÜñ÷åé. 214 00:09:47,132 --> 00:09:49,968 -Ìçí ôï áðïññßðôåéò ðñéí ôï äïêéìÜóåéò. -Äåí ôï áðïññßðôù, äåí õðÜñ÷åé. 215 00:09:50,051 --> 00:09:51,554 Ìçí ôï áðïññßøåéò ðñéí ôï äïêéìÜóåéò. 216 00:09:58,768 --> 00:10:00,187 ¸ñ÷åôáé ôï Ýíá ôïéò åêáôü. 217 00:10:09,321 --> 00:10:10,782 Ìïõóåéáêü êïììÜôé ôï áìÜîé. 218 00:10:11,031 --> 00:10:13,117 Ôé äéÜïëï, ÔæÜñåíô; ÌÝ÷ñé ôçí ðüñôá, åßðá. 219 00:10:13,366 --> 00:10:16,620 Áð' ôï Ìïõóåßï ÈáíÜôïõ, ãéáôß èá ðåèÜíïõìå áð' ôï êáõóáÝñéï. 220 00:10:17,496 --> 00:10:19,623 -Ãáìþôï! -ÅíôÜîåé åßóáé; 221 00:10:19,873 --> 00:10:22,335 ÊÜèå ëåðôü ìáæß åßíáé. Ðïëý ðáñÜîåíï. 222 00:10:22,585 --> 00:10:24,920 -Êé åìåßò êÜèå ëåðôü ìáæß åßìáóôå. -Åìåßò åßìáóôå éóüôéìåò. 223 00:10:25,088 --> 00:10:27,466 Ç Ôæßôæé êñáôÜåé ôïí ÔæÜñåíô ìÞðùò êáé ÷ñåéáóôåß óõêþôé. 224 00:10:27,716 --> 00:10:29,718 -Ìçí áíÝâåéò ðÜíù. -ÊïõñÜóôçêá, ÔæÜñåíô! 225 00:10:29,843 --> 00:10:31,636 -ÂãÜëå ôá ôáêïýíéá Ýóôù. -ÊïõñÜóôçêá, ãáìþôï. 226 00:10:31,720 --> 00:10:34,139 -Ìüëéò ôïõ Ýêáíá óÝñâéò. -Çóõ÷ßá, íá êïéìçèþ. 227 00:10:34,431 --> 00:10:37,601 Áëçèåýåé üôé ãéá ôá 14á ãåíÝèëéÜ ôïõ ï ìðáìðÜò ôïõ ôïý ðÞñå ðüñíç; 228 00:10:37,894 --> 00:10:42,273 ÕðåñâïëéêÜ ðáñÜîåíï ãéá íá ôï óêáñöéóôåßò áõôü. ¸÷ïõìå ôüóåò ëåðôïìÝñåéåò. 229 00:10:42,440 --> 00:10:44,776 Åêåßíïò óôñáìðïýëçîå ôïí áóôñÜãáëü ôïõ. Åêåßíç Þôáí êïõöÞ. 230 00:10:44,984 --> 00:10:45,901 Ôé ãßíåôáé, êïñßôóéá; 231 00:10:46,194 --> 00:10:47,236 Åßíáé áíõðüöïñï. 232 00:10:47,529 --> 00:10:50,282 ÐåéíÜôå; ¸÷ù íôÜìðëéíãê. 233 00:10:50,615 --> 00:10:52,700 Çóõ÷ßá ðéá! 234 00:10:52,867 --> 00:10:54,828 Èá Ý÷ïõí ìïõëéÜóåé, áëëÜ åßíáé ôÝëåéá êñýá. 235 00:10:54,912 --> 00:10:55,913 -ÈåÝ ìïõ. -¢ó' ôï. 236 00:10:55,996 --> 00:10:57,955 ÐÜù óôçí ðåñßåñãÞ óïõ ôïõáëÝôá. Ðñüóå÷å ôá ðñÜãìáôÜ ìïõ. 237 00:10:58,165 --> 00:11:01,543 ÌÝ÷ñé íá ìðïñïýìå íá êáôïõñÜìå üëïé ÷ùñßò ãåííçôéêÜ üñãáíá, êáíåßò äåí ìðïñåß. 238 00:11:02,044 --> 00:11:03,170 Ôé êáèÜñìáôá. 239 00:11:03,253 --> 00:11:04,254 ÉÓÅ ÁÓ×ÇÌÇ 240 00:11:04,338 --> 00:11:05,338 Ôé ëÝåé; 241 00:11:06,090 --> 00:11:09,467 Ðþò ôåëåßùóåò ôï Äçìïôéêü; Åßíáé óïêáñéóôéêü. 242 00:11:09,676 --> 00:11:11,093 ÅÉÓÁÉ ÁÓ×ÇÌÇ 243 00:11:11,219 --> 00:11:12,806 Èá ðáíôñåõüìïõí ôçí êïýêëá ôïõ óåî. 244 00:11:12,930 --> 00:11:15,015 -ÓùóôÜ. -Èá ðçäïýóá ôçí ìðÜëá ðïäïóöáßñïõ. 245 00:11:15,182 --> 00:11:17,059 -Íáé. -Êáé èá óêüôùíá ôç Ìüëé. 246 00:11:17,226 --> 00:11:19,018 ¼÷é, ößëå! 247 00:11:19,101 --> 00:11:21,481 Äåí õðÜñ÷åé Üëëïò ôñüðïò. Äåí ìðïñþ íá ôçí ðçäÞîù, 248 00:11:21,647 --> 00:11:23,857 ãéáôß üôáí öïâÜìáé, äåí ìïõ óçêþíåôáé. 249 00:11:24,024 --> 00:11:28,696 Äåí ìðïñþ íá ôçí ðáíôñåõôþ, ãéáôß äåí ðéóôåýù óôïí ãÜìï. 250 00:11:28,779 --> 00:11:31,199 ¢ñá, ðñÝðåé íá ôç óêïôþóù. Åíþ îÝñù üôé èá ôï êïõâáëÜù. 251 00:11:31,365 --> 00:11:33,410 -Åßìáé åéñçíéêüò Üíèñùðïò. -Éó÷ýåé. 252 00:11:34,619 --> 00:11:36,538 Ãéá ôç Ìüëé ÍôÝéâéíôóïí ëÝôå; 253 00:11:36,704 --> 00:11:37,622 -Íáé. -Íáé. 254 00:11:37,705 --> 00:11:40,334 Ôé ðáñÜîåíç ðïõ åßíáé! Óáí íá åßíáé 40 ÷ñïíþí êÜíåé. 255 00:11:40,501 --> 00:11:43,795 ÌáêÜñé íá Þôáí 40. Ïé óáñáíôÜñåò îÝñïõí ôé èÝëïõí. 256 00:11:43,920 --> 00:11:46,549 Åßíáé ãëõêïýëá, áõôü ôçò ôï áíáãíùñßæù. 257 00:11:46,715 --> 00:11:49,885 ÁëëÜ èá óå Ýâáæå íá ìåëåôÜôå ìÝ÷ñé íá ôçí ðçäÞîåéò. 258 00:11:50,052 --> 00:11:52,514 ¼÷é, ößëå. ¼ëï äéðëþìáôá èá Ý÷åé ìÝóá ôçò. 259 00:11:52,638 --> 00:11:55,391 ÐÜìå óôïß÷çìá; Óáí íôïóéÝ èá åßíáé åêåß ìÝóá. 260 00:11:55,559 --> 00:11:58,352 Äåí Ý÷ù ðñüâëçìá ìå ôá íôïóéÝ åãþ. 261 00:11:58,520 --> 00:12:01,356 Èá Ýêáíá ðáèéáóìÝíï óåî ìå ôç Ìüëé ÍôÝéâéíôóïí. 262 00:12:01,523 --> 00:12:02,607 -ÓïâáñÜ; -Íáé. 263 00:12:02,773 --> 00:12:05,068 Èá Ýâáæá áðëþò ìéá óáêïýëá ðÜíù áð' ôçí ðñïóùðéêüôçôÜ ôçò. 264 00:12:05,819 --> 00:12:06,735 -Íáé. -Áõôü åßíáé üëï. 265 00:12:06,819 --> 00:12:08,946 ÐñÝðåé íá êñýâåé ôçí ðñïóùðéêüôçôÜ ôçò. 266 00:12:09,113 --> 00:12:10,072 Áó÷çìï-ðñïóùðéêüôçôá. 267 00:12:11,156 --> 00:12:12,659 Íáé! ¸ôóé. 268 00:12:12,826 --> 00:12:13,827 Ôñáãéêü. 269 00:12:14,995 --> 00:12:15,954 Êáëü, ößëå. 270 00:12:16,788 --> 00:12:17,956 Ôé; 271 00:12:18,457 --> 00:12:19,499 ÓêáôÜ. 272 00:12:24,881 --> 00:12:27,383 Ìç óôáìáôÜôå ãéá ÷Üñç ìïõ. 273 00:12:27,800 --> 00:12:31,346 ¸÷ù ÷þóåé äéðëþìáôá åêåß êÜôù. 274 00:12:31,763 --> 00:12:33,556 Êáé óýíôïìá èá ÷þíù ðñïôÜóåéò ãéá äïõëåéÝò 275 00:12:33,806 --> 00:12:37,895 êáé ôÝëåéåò óõóôáôéêÝò áð' ôïí êõâåñíÞôç. 276 00:12:38,060 --> 00:12:41,481 ¼óï åóåßò èá äßíåôå åîåôÜóåéò êáëÞò ìáëáêßáò, 277 00:12:42,064 --> 00:12:43,566 åãþ èá óêßæù. 278 00:12:44,526 --> 00:12:48,030 Êáé èá óõíå÷ßóù íá óêßæù óôï ÃÝéë ôïõ ÷ñüíïõ. 279 00:12:48,739 --> 00:12:52,535 Ì' áñÝóïõí ïé åíáëëáêôéêÝò ìïõ, ëïéðüí. Êáé óáò åý÷ïìáé ôï ßäéï, üðïõ êé áí ðÜôå. 280 00:12:53,702 --> 00:12:55,412 Êé åãþ óôï ÃÝéë èá ðÜù. 281 00:12:57,874 --> 00:12:58,875 Ôé; 282 00:12:59,042 --> 00:13:03,212 Åßìáé ðïëý êáëÞ óôç ìáëáêßá, áëëÜ ðÞãá êáé ôÝëåéá óôéò åîåôÜóåéò. 283 00:13:04,296 --> 00:13:05,547 Ëåò øÝìáôá. 284 00:13:05,715 --> 00:13:06,757 Ìå äÝ÷èçêáí áðü íùñßò. 285 00:13:06,924 --> 00:13:08,592 -Óôï ÃÝéë; -Íáé. 286 00:13:10,552 --> 00:13:12,931 ÔÜíåñ, åóý ðïý èá óðïõäÜóåéò; 287 00:13:13,889 --> 00:13:15,766 Èá ðáßæù ðïäüóöáéñï óôï ÓôÜíöïñíô. 288 00:13:15,934 --> 00:13:18,937 Óôï ðáíåðéóôÞìéï ÓôÜíöïñíô; Ôé ëÝôå ôþñá; 289 00:13:19,145 --> 00:13:21,731 -Íáé. -Óôï ðáíåðéóôÞìéï ÓôÜíöïñíô. 290 00:13:21,898 --> 00:13:23,859 Åãþ äåí èá ðÜù ðáíåðéóôÞìéï. 291 00:13:24,067 --> 00:13:25,986 Ìå ðÞñáí óôçí Google. 292 00:13:26,153 --> 00:13:29,864 Äåí åßíáé äá êáé Apple, áëëÜ Ý÷åé ôÝëåéåò ðáñï÷Ýò 293 00:13:30,031 --> 00:13:32,451 êáé åîáøÞöéï ìéóèü, ïðüôå äåí ðáñáðïíéÝìáé. 294 00:13:32,618 --> 00:13:34,160 -ÌðñÜâï. -Åßìáé ðïëý ðåñÞöáíç ãéá óÝíá. 295 00:13:34,286 --> 00:13:36,454 -Íáé. -¸ìåéíåò ìåôåîåôáóôÝïò äýï öïñÝò. 296 00:13:36,664 --> 00:13:37,874 Ï êáíüíáò ôùí ôñéþí. 297 00:13:40,501 --> 00:13:41,710 ÓïâáñÜ ìéëÜôå; 298 00:13:42,878 --> 00:13:47,717 Ìðïñåß íá êÜíù üôé äåí óå îÝñù ôïõ ÷ñüíïõ. ×ùñßò íá èÝëù íá óå ðñïóâÜëù. 299 00:13:49,635 --> 00:13:53,598 Áõôü åßíáé áäýíáôïí. Äåí óáò íïéÜæåé ôï ó÷ïëåßï åóÜò. 300 00:13:54,766 --> 00:13:58,562 ¼÷é, áðëþò äåí ìáò íïéÜæåé ìüíï ôï ó÷ïëåßï. 301 00:14:06,861 --> 00:14:09,699 -Åãþ ôåëåßùóá. -ÌåôÜ áðü óÝíá. 302 00:14:09,865 --> 00:14:10,865 ÅíôÜîåé. 303 00:14:12,742 --> 00:14:14,369 Ìáò óõã÷ùñåßò. 304 00:14:16,372 --> 00:14:20,918 ¸÷åéò äïõëÝøåé ðéï óêëçñÜ áð' üëïõò üóïé Ý÷ïõí áìöéâÜëåé ãéá óÝíá. 305 00:14:21,085 --> 00:14:25,881 -¸÷åéò äïõëÝøåé ðéï óêëçñÜ… -…Ý÷ïõí áìöéâÜëåé ãéá óÝíá… 306 00:14:34,474 --> 00:14:36,435 Åßóáé åíôÜîåé; 307 00:14:37,310 --> 00:14:39,271 Íéê, óå ðïéï ðáíåðéóôÞìéï èá ðáò; 308 00:14:39,439 --> 00:14:41,606 -Íüìéæá üôé äåí ôá ëÝìå áõôÜ… -Ðåò ìïõ! 309 00:14:41,773 --> 00:14:43,568 Óôï Ôæüñôæôáïõí. ¸ëåïò. 310 00:14:45,236 --> 00:14:46,904 -×üïõð! Óå ðïéï ðáíåðéóôÞìéï èá ðáò; -¼÷é. 311 00:14:47,029 --> 00:14:49,365 Äåí ìå áöïñÜ áõôü, ü,ôé êé áí åßíáé. 312 00:14:50,116 --> 00:14:52,452 Ôæßôæé! Óå ðïéï ðáíåðéóôÞìéï èá ðáò, ãáìþôï; 313 00:14:52,618 --> 00:14:55,831 Ìç ìå êñßíåéò. ¹ôáí ç ðÝìðôç ìïõ åðéëïãÞ. Óôï ×Üñâáñíô. 314 00:15:17,144 --> 00:15:19,438 ÆÞôù ïé ôåëåéüöïéôïé! 315 00:15:45,298 --> 00:15:47,426 ÓêáôÜ! 316 00:15:59,437 --> 00:16:02,566 <i>ÅÜí äåí ìéëÞóåéò óôá åðüìåíá 10 ëåðôÜ</i> 317 00:16:02,733 --> 00:16:06,362 <i>Èá óå ðÜù óôï íïóïêïìåßï</i> 318 00:16:06,528 --> 00:16:09,323 <i>Äåí èÝëù íá ðù üôé áíçóõ÷þ</i> 319 00:16:09,491 --> 00:16:12,576 <i>ÁëëÜ ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò, áíçóõ÷þ</i> 320 00:16:12,785 --> 00:16:13,786 Ç áðüëõôç äéáóôñïöÞ! 321 00:16:13,953 --> 00:16:15,163 ÅíôÜîåé. 322 00:16:15,413 --> 00:16:17,123 Äåí âïçèÜåé áõôü, ðñïöáíþò. 323 00:16:17,290 --> 00:16:18,291 ÊÜíáìå ôéò åðéëïãÝò ìáò. 324 00:16:18,457 --> 00:16:22,546 Äåí äéáóêåäÜæáìå, ãéá íá åðéêåíôñùèïýìå óôï äéÜâáóìá êáé íá ðÜìå óå êáëÝò ó÷ïëÝò. 325 00:16:22,712 --> 00:16:23,880 Êáé ôá êáôáöÝñáìå. 326 00:16:23,964 --> 00:16:28,427 ÌðÞêáí êé ïé áíåýèõíïé ðïõ ôï äéáóêÝäáæáí ó' áõôÝò ôéò ó÷ïëÝò. ¸êáíáí êáé ôá äýï. 327 00:16:28,553 --> 00:16:30,887 -Êáé ëïéðüí; -Ôá èáëáóóþóáìå. 328 00:16:31,055 --> 00:16:34,142 Äåí ÷ñåéáæüôáí íá åðéëÝîïõìå. Åßìáóôå ïé ìüíïé âëÜêåò 329 00:16:34,226 --> 00:16:38,521 -ðïõ Ýêáíáí ìüíï ôï Ýíá. -Äåí åßìáóôå âëÜêåò, åíôÜîåé; 330 00:16:38,604 --> 00:16:42,358 ¸ëá. Èá êüøïõìå ôçí ôïýñôá, èá áíïßîïõìå ôï êïõôß ôùí áíáìíÞóåùí, 331 00:16:42,441 --> 00:16:45,696 -èá ãéïñôÜóïõìå ôï ôÝëïò… -Äåí åßíáé þñá ãéá ãéïñôÝò. 332 00:16:46,155 --> 00:16:47,906 ÐñÝðåé íá ðÜìå óå ðÜñôé áðüøå. 333 00:16:48,532 --> 00:16:50,450 -Ôé; -ÐÜìå óôï ðÜñôé ôïõ Íéê. 334 00:16:50,658 --> 00:16:52,244 ÐëÜêá êÜíåéò; Áðïêëåßåôáé. 335 00:16:52,451 --> 00:16:56,664 ¸íá âñÜäõ áðïìÝíåé ãéá íá Ý÷ïõìå êÜíåé êáé ôá äýï óôï ó÷ïëåßï, ¸éìé. 336 00:16:56,832 --> 00:16:59,667 Áëëéþò èá åßìáóôå áðëþò ôá êïñßôóéá ðïõ Ý÷áóáí! 337 00:16:59,834 --> 00:17:02,462 Äåí Ý÷ïõìå êÜíåé ôßðïôá! Äåí Ý÷ïõìå ðÜåé åíÜíôéá óôïõò êáíüíåò! 338 00:17:02,628 --> 00:17:07,009 Êé üìùò. Ðñþôïí, Ý÷ïõìå ðëáóôÝò ôáõôüôçôåò. 339 00:17:07,176 --> 00:17:09,970 ÖïéôçôéêÝò ôáõôüôçôåò, ãéá íá ìðáßíïõìå óôç âéâëéïèÞêç ôïõò. 340 00:17:10,137 --> 00:17:13,975 Ðåò ìïõ Ýíá Üôïìï ðïõ åß÷å êáëýôåñç æùÞ åðåéäÞ ðÞãå åíÜíôéá óôïõò êáíüíåò. 341 00:17:14,099 --> 00:17:16,561 -Ï ÐéêÜóï. -Óôçí ôÝ÷íç. 342 00:17:16,644 --> 00:17:18,228 -Ãéá áëçèéíïýò êáíüíåò ëÝù. -Ç Ñüæá Ðáñêò. 343 00:17:18,354 --> 00:17:19,521 -¢ëëï Ýíá. -Ç Óïýæáí Ìð. ¢íôïíé. 344 00:17:19,646 --> 00:17:20,608 Íá ðÜñåé. 345 00:17:20,732 --> 00:17:23,651 ¸éìé, óïâáñÜ ìéëÜù. Ìáò èåùñïýí ñïìðüô. 346 00:17:23,818 --> 00:17:26,028 Íïìßæïõí üôé ìáò åíäéáöÝñåé ìüíï íá ìåëåôÜìå, 347 00:17:26,112 --> 00:17:29,074 íá ðÜìå óôï ÃÝéë, íá ãñÜøïõìå ãéá ôç íïìéêÞ åöçìåñßäá ôïõ Ôæüñôæôáïõí, 348 00:17:29,157 --> 00:17:31,367 íá äïõëÝøïõìå ãéá ïìïóðïíäéáêü äéêáóôÞ óôï äåýôåñï Ýôïò 349 00:17:31,534 --> 00:17:35,497 êáé íá ãßíïõìå ïé íåüôåñåò äéêáóôßíåò ðïõ Ý÷ïõí äéïñéóôåß ðïôÝ 350 00:17:35,664 --> 00:17:39,001 óôï Áíþôáôï ÄéêáóôÞñéï ôùí ÇÐÁ! 351 00:17:41,421 --> 00:17:42,714 Ãéá ìÝíá ìéëÜù. 352 00:17:43,422 --> 00:17:44,757 ÊáôÜëáâåò ôé èÝëù íá ðù. 353 00:17:44,924 --> 00:17:46,676 Äåí îÝñåé êáíåßò üôé Ý÷ïõìå ðëÜêá. 354 00:17:46,843 --> 00:17:48,637 -Ôï îÝñïõìå åìåßò. -Íá ôï ìÜèïõí êé áõôïß. 355 00:17:48,762 --> 00:17:51,389 -Ðïéïé; -Äåí åßìáóôå ìïíïäéÜóôáôåò. 356 00:17:51,556 --> 00:17:53,641 Åßìáóôå Ýîõðíåò êé Ý÷ïõìå ðëÜêá. 357 00:17:54,725 --> 00:17:55,977 ÐñÝðåé íá ôï êÜíïõìå. 358 00:17:56,143 --> 00:18:01,024 Áõôü åßíáé ôñåëü. Áýñéï áðïöïéôïýìå. Ìðïñåß íá ìðëÝîïõìå. 359 00:18:01,191 --> 00:18:03,150 Ðáñáåßìáóôå Ýîõðíåò ãé' áõôü, ôï îÝñåéò. 360 00:18:03,318 --> 00:18:05,069 Èá åßíáé êé ç ÑÜéáí åêåß. 361 00:18:05,237 --> 00:18:08,824 ¹èåëå íá ðáò. Èá êÜíåéò åðéôÝëïõò êßíçóç. 362 00:18:09,115 --> 00:18:10,492 ¼÷é. Äåí èá… ¼÷é. 363 00:18:10,575 --> 00:18:12,827 Åêäçëþèçêåò äýï ÷ñüíéá ðñéí êáé äåí Ý÷åéò öéëÞóåé êïñßôóé. 364 00:18:12,954 --> 00:18:14,663 ÈÝëù íá ôï æÞóåéò. 365 00:18:14,830 --> 00:18:17,666 Ôé èá êÜíù åãþ ôçí ßäéá þñá; 366 00:18:17,832 --> 00:18:21,254 Èá æÞóù ìéá óçìáäéáêÞ, äéáóêåäáóôéêÞ åìðåéñßá 367 00:18:21,462 --> 00:18:24,131 êáé èá áëëÜîïõìå ôçí éóôïñßá ìáò. Ìéá ãéá ðÜíôá. 368 00:18:27,636 --> 00:18:29,178 Èá âëÝðáìå ôçí ôáéíßá ôïõ Êåí Ìðåñíò. 369 00:18:29,345 --> 00:18:31,055 <i>Ôï The Dust Bowl èá ðåñéìÝíåé!</i> 370 00:18:31,389 --> 00:18:35,143 Ïé Üëëïé ÷ñåéÜóôçêáí ôÝóóåñá ÷ñüíéá, åìåßò èá ôï êÜíïõìå óå Ýíá âñÜäõ! 371 00:18:35,227 --> 00:18:36,436 ×ñéóôÝ ìïõ! 372 00:18:40,649 --> 00:18:41,608 ÌÏËÉ 373 00:18:42,567 --> 00:18:43,860 ÖÈÉÍÏÐÙÑÉÍÁ ÑÏÕ×Á ÁÎÅÓÏÕÁÑ ÄÉÁÌÁÑÔÕÑÉÁÓ 374 00:18:46,948 --> 00:18:47,865 -¼÷é. -¼÷é. 375 00:18:47,949 --> 00:18:49,450 -¼÷é. Äåí ôï äÝ÷ïìáé. -ÁðáñÜäåêôï. 376 00:18:49,615 --> 00:18:52,369 -Ðïéïò óïõ åðéôñÝðåé íá åßóáé ôüóï üìïñöç; -ÅóÝíá ðïéïò ó' ôï åðéôñÝðåé; 377 00:18:52,537 --> 00:18:55,247 Ðïéïò óïõ åðéôñÝðåé íá ìïõ êüâåéò ôçí áíÜóá; 378 00:18:55,414 --> 00:18:58,792 ÊÜëåóå áóèåíïöüñï. Ôçí áóôõíïìßá. Åßíáé åðåßãïí. 379 00:18:58,876 --> 00:18:59,961 Äåí ìðïñþ íá óå êïéôÜù. 380 00:19:01,378 --> 00:19:02,296 ¼÷é óÞìåñá! 381 00:19:02,379 --> 00:19:03,464 ÁÕÔÏÁÌÕÍÁ 382 00:19:03,630 --> 00:19:04,842 ÁðïöõãÞ ÷ïõöôþìáôïò! 383 00:19:07,135 --> 00:19:09,595 ÊÜí' ôï. ÐÜìå. Ðéóéíü. 384 00:19:09,762 --> 00:19:13,057 Áíôéóçðôéêü. ËéðïæÜí. ÖïéôçôéêÝò ôáõôüôçôåò. 385 00:19:13,225 --> 00:19:16,394 Äáêñõãüíï óðñÝé. Åßíáé õøßóôçò óçìáóßáò íá êñáôÞóåéò ôçí áóöÜëåéá… 386 00:19:18,272 --> 00:19:19,440 -¸éìé! -Äåí ôçí åß÷á âÜëåé! 387 00:19:19,648 --> 00:19:20,691 Ìçí áããßîåéò ôá ìÜôéá óïõ! 388 00:19:20,857 --> 00:19:22,568 ¸÷åôå ôá ßäéá üñãáíá. 389 00:19:22,734 --> 00:19:25,572 Áðëþò ãõñßæåéò ü,ôé êÜíåéò óôïí åáõôü óïõ áíÜðïäá. 390 00:19:25,738 --> 00:19:29,533 -Åãþ äåí… -ÊÜôù, áëëÜ áíÜðïäá. 391 00:19:29,700 --> 00:19:31,244 -Äåí… -ÊÜôù êé áíÜðïäá. 392 00:19:31,410 --> 00:19:33,662 Êé áí äåí ÷ñçóéìïðïéþ ôá ÷Ýñéá ìïõ; 393 00:19:33,830 --> 00:19:36,249 Ìðïñåßò íá ôåëåéþóåéò ìüíï ìå ôï ìõáëü óïõ; 394 00:19:36,415 --> 00:19:38,377 -¼÷é! -Åßíáé ôï ìüíï ðïõ äåí êÜíåé ôï ìõáëü ìïõ. 395 00:19:38,461 --> 00:19:42,047 ¼÷é! ×ñçóéìïðïéþ Üëëá ðñÜãìáôá. 396 00:19:43,173 --> 00:19:44,257 -Âéâëßá; -¼÷é. 397 00:19:44,467 --> 00:19:46,385 Ðïëý öñïûäéêü, áëëÜ ìðïñåß íá êïðåßò. 398 00:19:46,551 --> 00:19:48,595 ¼÷é! ÔÝñìá ç óõæÞôçóç. 399 00:19:48,761 --> 00:19:50,555 -Ôï åëåöáíôÜêé; -¼÷é! ÓôáìÜôá! 400 00:19:50,722 --> 00:19:52,349 Ôï ðáñÜîåíï ðëåêôü ãïõñïýíé; 401 00:19:52,515 --> 00:19:54,517 Áõôü ìïõ ôï Ýäùóå ç ãéáãéÜ ìïõ ðñéí ðåèÜíåé! 402 00:19:54,601 --> 00:19:56,185 Áí äåí ìïõ ðåéò, îÝñåéò üôé èá ôï âñù… 403 00:19:56,269 --> 00:20:00,483 Ôï ðÜíôá! ÅíôÜîåé; Ôï ðÜíôá. 404 00:20:01,483 --> 00:20:05,571 Ìðïñïýìå íá óôáìáôÞóïõìå áõôÞí ôç óõæÞôçóç, ðáñáêáëþ; 405 00:20:05,738 --> 00:20:08,783 Ìéá ãñÞãïñç åñþôçóç. Ìéá åñùôçóïýëá ìüíï. 406 00:20:08,948 --> 00:20:10,451 Ôï ìÜôé ôçò ôé Ýðáèå; 407 00:20:12,119 --> 00:20:14,497 ¸ðåóå ðïëý ðñéí óõìâåß êÜôé ìåôáîý ìáò. 408 00:20:14,664 --> 00:20:17,125 -Óïõ ìéëÜåé âñüìéêá; -¼÷é. 409 00:20:17,292 --> 00:20:20,044 -Óïõ ëÝåé üôé åßíáé åßäïò õðü åîáöÜíéóç; -¼÷é! 410 00:20:20,712 --> 00:20:22,506 -ÓôáìÜôá! -Âñõ÷þíôáé ôá ðÜíôá; 411 00:20:22,671 --> 00:20:25,384 -ÓôáìÜôá! -Ôé ðïíçñÞ ðïõ åßóáé! 412 00:20:25,467 --> 00:20:28,220 Äåí ôï ðéóôåýù üôé äåí ìïõ åß÷åò ðåé ðùò êáâáëÜò 413 00:20:28,386 --> 00:20:31,432 ôï ôñáãéêü ðÜíôá êÜèå âñÜäõ! 414 00:20:31,598 --> 00:20:33,226 -Íáé. -ÅéëéêñéíÜ, Ý÷ù åíèïõóéáóôåß. 415 00:20:33,392 --> 00:20:35,353 Íüìéæá üôé Þîåñá ôá ðÜíôá ãéá óÝíá. 416 00:20:35,519 --> 00:20:38,815 Åßíáé õãéÝò íá õðÜñ÷ïõí ìõóôéêÜ óå ìéá ó÷Ýóç. Ôþñá Ý÷ïõìå êé åìåßò Ýíá. 417 00:20:39,232 --> 00:20:42,360 -Åãþ Ý÷ù ìõóôéêü; ÅíôÜîåé, íáé. -Íáé. 418 00:20:42,526 --> 00:20:44,613 Ìéá öïñÜ ðñïóðÜèçóá íá áõíáíéóôþ 419 00:20:45,446 --> 00:20:47,948 ìå çëåêôñéêÞ ïäïíôüâïõñôóá. 420 00:20:48,115 --> 00:20:50,410 ÁëëÜ Ýðáèá ìéá öñé÷ôÞ ïõñïëïßìùîç. 421 00:20:50,909 --> 00:20:54,330 Öñé÷ôÞ. Áðáßóéá. 422 00:20:54,496 --> 00:20:59,085 ÌáêÜñé íá Þôáí ìõóôéêü, áëëÜ ôï Ý÷åéò áíáöÝñåé ðïëëÝò öïñÝò. 423 00:20:59,377 --> 00:21:01,295 ÅÍÁ ÄÉÊÏ ÓÏÕ ÄÙÌÁÔÉÏ 424 00:21:01,462 --> 00:21:04,883 Åóý èá ôïõò ìéëÞóåéò. 425 00:21:05,049 --> 00:21:07,260 Ãéáôß äåí ôïõò ëåò üôé èá ðÜìå áðëþò óå Ýíá ðÜñôé; 426 00:21:07,385 --> 00:21:10,347 Ãéáôß èá êÜíïõí ðïëëÝò åñùôÞóåéò. Èá èÝëïõí íá ìéëÞóïõí ìå ôç èåßá ôïõ Íéê. 427 00:21:10,431 --> 00:21:12,808 Äåí Ý÷ù îáíáðåß øÝìáôá óôïõò ãïíåßò ìïõ. 428 00:21:12,976 --> 00:21:15,812 Êáé îÝñåéò üôé üôáí ëÝù øÝìáôá, âÜæù ðïëëÝò ëåðôïìÝñåéåò. 429 00:21:15,979 --> 00:21:19,566 Óêáñößóïõ êÜôé, ìüíï ìçí ðåéò üôé èá âãïýìå ñáíôåâïý. 430 00:21:19,731 --> 00:21:21,942 Ãéáôß; ¸÷åé ðëÜêá ðïõ íïìßæïõí üôé ôï êÜíïõìå. 431 00:21:22,109 --> 00:21:26,197 Äåí Ý÷åé, ãéáôß äåí Ý÷åéò åóý íá êÜíåéò ìå ôá ðåñßåñãÜ ôïõò ÷áìüãåëá, 432 00:21:26,364 --> 00:21:28,366 üôáí ôïõò ëÝù üôé ðÜù íá óå âñù óôç âéâëéïèÞêç. 433 00:21:28,532 --> 00:21:30,578 Åíþ ðÜù áðëþò íá óå âñù óôç âéâëéïèÞêç. 434 00:21:30,743 --> 00:21:33,496 Ìïõ êÜíåé åíôýðùóç ðïõ ï Íôáãê êé ç ÓáñìÝéí óå óôçñßæïõí ôüóï, 435 00:21:33,664 --> 00:21:35,875 äåäïìÝíçò ôçò ëáôñåßáò ôïõò ðñïò ôïí Éçóïý. Åßíáé ùñáßï. 436 00:21:35,958 --> 00:21:37,418 ÓáñìÝéí, ìðåò óôï äùìÜôéï áóöáëåßáò. 437 00:21:37,501 --> 00:21:40,044 -Ãåéá! -Ìáò êëÝâïõí ìïíôÝëá. 438 00:21:40,212 --> 00:21:43,923 Ôé óôéë åßíáé áõôü! Êáé åîõðíÜäá êáé èÜññïò. 439 00:21:44,090 --> 00:21:45,217 -Åõ÷áñéóôïýìå. -Åõ÷áñéóôïýìå. 440 00:21:45,383 --> 00:21:46,426 Êñõþíåôå; 441 00:21:46,593 --> 00:21:47,886 -ËéãÜêé. -¸÷åé ìéá äñïóïýëá. 442 00:21:48,094 --> 00:21:49,930 Èá áíÜøù ôï ôæÜêé. ¹ èá áíåâÜóù ôç èÝñìáíóç. 443 00:21:50,014 --> 00:21:51,848 ÂãÜëôå ôá ìðïõöÜí. Ó÷åäüí Ýôïéìï ôï âñáäéíü. 444 00:21:52,016 --> 00:21:53,392 -Íá… -ÐñÝðåé íá äïêéìÜóåôå. 445 00:21:53,559 --> 00:21:55,936 -Íáé. -Ôï ëÝù "äéðëùìáôï-êåöôåäÜêé". 446 00:21:57,105 --> 00:21:58,063 -ÖõóéêÜ! -Ìçí åíäßäåéò. 447 00:21:58,230 --> 00:22:01,484 ÅíôÜîåé. Ëïéðüí. Óáñ-Óáñ, ÍôÜãêóé. 448 00:22:01,943 --> 00:22:05,530 Ìðïñåß íá ìåßíåé óôï óðßôé ìïõ ç ¸éìé ôï âñÜäõ; 449 00:22:08,283 --> 00:22:11,453 Ðñéí áðü ôçí áðïöïßôçóç; 450 00:22:11,620 --> 00:22:14,122 Íáé. Èá ìáò ðÜåé ç ìáìÜ ìïõ óôçí ôåëåôÞ. 451 00:22:14,289 --> 00:22:18,126 Ãéá íá ðåñÜóïõìå üóï ÷ñüíï ìáæß ìðïñïýìå ðñéí öýãåé ãéá ÁöñéêÞ. 452 00:22:18,460 --> 00:22:21,631 ÖôéÜîáìå ôçâÝííïõò áðü ìáíéôÜñéá. 453 00:22:22,423 --> 00:22:26,135 ÂñÞêáìå ïíüìáôá ãéá üëá áõôÜ. Áöéåñþóáìå ðïëý ÷ñüíï. 454 00:22:26,301 --> 00:22:28,638 Äåßôå åäþ. 455 00:22:29,223 --> 00:22:31,182 Áðï÷áéñåôéóôÞñéá ôóéðò. 456 00:22:31,807 --> 00:22:37,022 Ôõñß êáé óáëÜìé "Ç ìåãáëýôåñç ôéìÞ ôçò æùÞò ìïõ Þôáí íá ãßíù ìðáìðÜò óïõ". 457 00:22:37,438 --> 00:22:40,482 ¸÷ïõí üëá üíïìá. "ÁãÜðç ãéá ôï êïñéôóÜêé ìïõ ìå åëéÝò". 458 00:22:40,649 --> 00:22:41,735 -Íáé. -ÅëéÝò, äçëáäÞ. 459 00:22:41,901 --> 00:22:43,694 -Íôáãê… -Êáôáëáâáßíïõìå. 460 00:22:44,237 --> 00:22:47,281 -Êáôáëáâáßíïõìå, åíôÜîåé; -Íáé, Ýôóé åßíáé. 461 00:22:47,448 --> 00:22:48,992 -Ç ó÷Ýóç óáò… -Êáôáëáâáßíù. Óõããíþìç. 462 00:22:49,159 --> 00:22:52,704 Ç ó÷Ýóç ôïõò åßíáé ðïëý îå÷ùñéóôÞ. 463 00:22:53,121 --> 00:22:56,208 -Íáé. -¸ôóé åßíáé, üíôùò. 464 00:22:56,375 --> 00:22:59,086 ËÝíå üôé äåí îå÷íÜò ðïôÝ ôçí ðñþôç óïõ… 465 00:22:59,253 --> 00:23:00,254 Öéëßá. 466 00:23:00,754 --> 00:23:03,048 -Éäéáßôåñç öéëßá. -ÊáíïíéêÞ öéëßá. 467 00:23:03,216 --> 00:23:05,552 -Íáé, ç éäéáßôåñÞ ìïõ ößëç. -Íáé. 468 00:23:05,717 --> 00:23:08,221 Åßìáé ðïëý åõãíþìùí ðïõ èá ðåñÜóïõìå üëï ôï âñÜäõ ìáæß 469 00:23:08,388 --> 00:23:12,600 ãéá íá åêöñÜóïõìå ðüóï íïéÜæåôáé ç ìßá ãéá ôçí Üëëç. 470 00:23:12,766 --> 00:23:14,853 -ÔÝëåéá. -Ôï êïñßôóé ìïõ! 471 00:23:15,019 --> 00:23:17,272 ÌÜóêá ðñïóþðïõ èá êÜíïõìå ìÜëëïí. 472 00:23:17,439 --> 00:23:19,275 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìÜèù ôçí ïñïëïãßá. 473 00:23:19,899 --> 00:23:21,985 -ÅíôÜîåé. -ÐÜìå! 474 00:23:28,158 --> 00:23:29,076 Íáé! 475 00:23:29,743 --> 00:23:32,079 Èá ãßíåé ÷áìüò óôï óðßôé ôçò èåßáò ôïõ Íéê. 476 00:23:32,246 --> 00:23:34,124 -ÌåãÜëï ðÜñôé. -Èåßá Âéâ, ó' áãáðþ… 477 00:23:34,291 --> 00:23:36,418 Áõôü åßíáé ãéá ôï áãüñé ìáò. 478 00:23:38,293 --> 00:23:39,627 Ï ÖÝñéò äåí ðñïóðáèåß 479 00:23:39,711 --> 00:23:41,171 -íá åñùôåõèåß óôï ñåðü ôïõ. -Êé üìùò. 480 00:23:43,173 --> 00:23:44,425 Ãáìþôï! 481 00:23:44,592 --> 00:23:47,219 ÈåÝ ìïõ. Ï ÔÜíåñ Ýöáãå êáõôåñÞ ðéðåñéÜ. 482 00:23:47,387 --> 00:23:50,181 ÃÜëá ÷ñåéÜæåôáé! Áò ôïõ öÝñåé êÜðïéïò. 483 00:23:50,347 --> 00:23:52,308 -Äåí èá âïçèÞóåé áõôü. -Ãáìþôï! 484 00:23:54,686 --> 00:23:57,522 ÐÜñá ðïëý ãÜëá. Ìüëéò Þðéå õðåñâïëéêÜ ðïëý ãÜëá. 485 00:23:57,689 --> 00:24:01,152 Ãáìþôï! Äåí áðáíôÜåé êáíåßò. 486 00:24:01,318 --> 00:24:03,903 ÊÜðïéïò íá ìïõ ðåé ôç äéåýèõíóç. 487 00:24:04,070 --> 00:24:08,534 Äåí Ý÷ïõìå âãåé ìå êáíÝíáí ôïõò, åêôüò ó÷ïëéêþí äñáóôçñéïôÞôùí. 488 00:24:08,701 --> 00:24:11,704 Èá íïìßæïõí üôé ôïõò ôçëåöùíïýìå ãéá èÝìáôá ôïõ ó÷ïëåßïõ. 489 00:24:11,870 --> 00:24:14,206 ¸÷åéò äßêéï. Íá êáëÝóïõìå ôáîß; 490 00:24:14,374 --> 00:24:16,751 Äåí îÝñïõìå ðïý ðÜìå áêüìá. 491 00:24:16,917 --> 00:24:20,213 ÎÝñåéò ïäçãü ðïõ íá îÝñåé ðïý ìÝíåé ç èåßá ôïõ Íéê; 492 00:24:21,089 --> 00:24:22,089 Íïìßæù ðùò íáé. 493 00:24:24,717 --> 00:24:25,593 Óå ðïéïí ôçëåöùíåßò; 494 00:24:26,346 --> 00:24:27,680 Ìç ó' áíçóõ÷åß, êïñéôóÜêé. 495 00:24:28,263 --> 00:24:29,139 Ôé; 496 00:24:35,895 --> 00:24:37,356 ×ñéóôÝ ìïõ! 497 00:24:37,521 --> 00:24:41,693 Åðéâéâáóôåßôå óôï ü÷çìá ôùí ìðåêñÞäùí! ÌÝ÷ñé áçäßáò! 498 00:24:42,277 --> 00:24:44,363 Óôï ü÷çìá ôùí ìðåêñÞäùí ìÝ÷ñé áçäßáò! 499 00:24:45,238 --> 00:24:46,616 ×áßñïìáé ðïëý ðïõ ìå êáëÝóáôå. 500 00:24:46,699 --> 00:24:50,786 Óõããíþìç ðïõ Üñãçóá. Åß÷å ôñåëÞ êßíçóç. ¸ñ÷ïìáé… 501 00:24:50,952 --> 00:24:53,122 Ïýôå ïíåßñùîç ôïõ ÃêÜé ÖéÝñé íá Þôáí. 502 00:24:53,289 --> 00:24:54,916 ¸íá ìÝóï ãéá ôïí óêïðü ìáò åßíáé. 503 00:24:56,500 --> 00:25:00,630 Èá Ýñèåôå ìðñïóôÜ, äåóðïéíßò; ¼÷é; Èá êáèßóåôå ðßóù. ¼ëá êáëÜ. 504 00:25:00,798 --> 00:25:03,257 Êáé ðßóù êáëÜ åßíáé. ¸÷åé ùñáßï áåñÜêé. ÐåñÜóôå. 505 00:25:03,424 --> 00:25:04,676 Ëïéðüí. 506 00:25:04,759 --> 00:25:07,638 ¿ñá ãéá ìéá âñáäéÜ ðïõ äåí èá èõìüìáóôå, ìå ößëïõò ðïõ äåí èá îå÷Üóïõìå. 507 00:25:07,805 --> 00:25:10,099 -ÎÝñåéò ðïý åßíáé ôï ðÜñôé, ÔæÜñåíô; -Âåâáßùò, êõñßåò ìïõ. 508 00:25:10,264 --> 00:25:13,769 Ðçãáßíïõìå óôï êáëýôåñï ðÜñôé áðïöïßôçóçò óôçí ðüëç. 509 00:25:13,936 --> 00:25:15,479 Èá âãÜëåôå ìéá öùíÞ; 510 00:25:15,729 --> 00:25:16,897 ×ñéóôÝ ìïõ. 511 00:25:17,022 --> 00:25:19,483 ¼÷é; Äåí ðåéñÜæåé. Ìðïñåß ìåôÜ. Óôá äõôéêÜ åßíáé. 512 00:25:19,651 --> 00:25:21,486 Èá âÜëù ëßãç ìïõóéêÞ. 513 00:25:21,652 --> 00:25:22,945 <i>Ï åêäïôéêüò ïßêïò Random House</i> 514 00:25:23,028 --> 00:25:25,407 <i>ðáñïõóéÜæåé ôï Âãåßôå ìðñïóôÜ, Ãõíáßêåò, Åñãáóßá êáé ÈÝëçóç ãéá Çãåóßá…</i> 515 00:25:25,574 --> 00:25:29,285 <i>-Ôé íôñïðÞ! -…ôçò ÓÝñéë ÓÜíôìðåñãê.</i> 516 00:25:29,452 --> 00:25:32,580 Ì' áñÝóåé íá áêïýù ëüãéá ðáíßó÷õñùí ãõíáéêþí ðñéí ðÜù óå ðÜñôé, 517 00:25:32,746 --> 00:25:35,541 ãéá íá èõìÜìáé ðüóï óåâáóìü êáé èáõìáóìü áîßæåôå ïé ãõíáßêåò. 518 00:25:35,709 --> 00:25:37,710 <i>"Åóùôåñéêåýïíôáò ôçí ÅðáíÜóôáóç".</i> 519 00:25:37,876 --> 00:25:40,505 <i>¸ìåéíá Ýãêõïò óôï ðñþôï ìïõ ðáéäß ôï êáëïêáßñé ôïõ 2004.</i> 520 00:25:40,671 --> 00:25:42,965 Èá âÜëù êÜôé ðïõ èá ìáò áíåâÜóåé. Áò áñ÷ßóåé ôï ðÜñôé. 521 00:25:52,351 --> 00:25:53,728 ÅÉÓÅÑ×ÏÌÅÍÇ ÊËÇÓÇ - ÔÆÉÔÆÉ ÐÁÑÁÂËÅØÇ 522 00:25:54,061 --> 00:25:55,104 Óõããíþìç ãé' áõôü. 523 00:25:55,270 --> 00:25:57,231 Äåí ðåéñÜæåé, ÔæÜñåíô. Ç êïðÝëá óïõ äåí åßíáé; 524 00:25:57,314 --> 00:25:59,984 Ôé; ¼÷é. Åßíáé… 525 00:26:00,192 --> 00:26:02,445 Äåí èÝëù êïðÝëá åãþ. Äåí ìðïñþ íá äéáëÝãù. 526 00:26:02,611 --> 00:26:05,615 ÈÝëïõí ðïëëÝò ðñüóâáóç êáé äåí ôïõò äßíù ôïí êùäéêü. 527 00:26:05,781 --> 00:26:08,659 Ôï 2831. Áõôüò åßíáé ï êùäéêüò ôïõ êéíçôïý ìïõ. 528 00:26:10,202 --> 00:26:12,289 Óõããíþìç… Ôé ãßíåôáé, Ôæéôæ; 529 00:26:12,456 --> 00:26:14,458 <i>ÔæÜñåíô. Ðïý äéÜïëï ðÞãåò;</i> 530 00:26:14,541 --> 00:26:16,041 <i>¢öçóá ôï éäéáßôåñü ìïõ áíôéêåßìåíï</i> 531 00:26:16,126 --> 00:26:19,087 <i>-óôï áõôïêßíçôü óïõ êáé ôï ÷ñåéÜæïìáé! -ÅíôÜîåé. ×áëÜñùóå.</i> 532 00:26:19,254 --> 00:26:22,924 ÈÝëù íá îÝñù ôé åßíáé áõôü ôï "éäéáßôåñï áíôéêåßìåíï". 533 00:26:26,136 --> 00:26:28,973 -ÈåÝ ìïõ. ÍáñêùôéêÜ åßíáé. -Ôé; 534 00:26:29,140 --> 00:26:30,057 Ôé; 535 00:26:30,475 --> 00:26:33,185 ÔæÜñåíô, åìåßò èá êáôÝâïõìå åäþ. 536 00:26:33,351 --> 00:26:35,270 -Ôé; Ãéáôß; -¼÷é. 537 00:26:35,437 --> 00:26:37,147 -ÐëÜêá êÜíåé. -¼÷é. 538 00:26:37,315 --> 00:26:40,776 Ìüëéò ìáò Ýóôåéëå ìÞíõìá ç ößëç ìáò, ÷ôýðçóå Ýíá ðüóïõì 539 00:26:40,860 --> 00:26:42,027 -ìå ôï áìÜîé ôçò. -¼÷é. 540 00:26:42,110 --> 00:26:44,030 -Íáé, Üóå. -ÎÝñåéò ôé åßäïõò ðüóïõì; 541 00:26:44,198 --> 00:26:45,406 Äåí ðÝèáíå ôï ðüóïõì. 542 00:26:45,573 --> 00:26:47,158 Ç áäñåíáëßíç êé ç ïñãÞ 543 00:26:47,241 --> 00:26:50,204 -ôï Ýêáíáí ðéï äõíáôü… -Äåí èá êáôÝâïõìå. Ðñï÷þñá. 544 00:26:50,370 --> 00:26:53,122 Èá ãßíåé êáëÜ ôï ðüóïõì; ÈÝëåôå íá ôçò óôåßëåôå ìÞíõìá; 545 00:26:53,290 --> 00:26:54,333 ÖôÜíåé ðéá ìå ôï ðüóïõì! 546 00:26:54,415 --> 00:26:55,667 ÔæÜñåíô, Ýêáíåò éóðáíéêÜ, Ýôóé; 547 00:26:57,420 --> 00:26:58,670 ÊéíåæéêÜ ìßëá. 548 00:26:58,754 --> 00:27:00,172 ¼ëá èá ðÜíå êáëÜ. Åìðéóôåýóïõ ìå. 549 00:27:00,339 --> 00:27:01,632 Ìç ìå ðáôñïíÜñåéò. 550 00:27:01,799 --> 00:27:04,803 Áí ôá ðÜñåé ç Ôæßôæé, ðåèÜíåé êáé âñïõí ôá äáêôõëéêÜ ìáò áðïôõðþìáôá ðÜíù; 551 00:27:05,052 --> 00:27:06,262 Áëõóßäá åðéôÞñçóçò! 552 00:27:06,428 --> 00:27:07,387 Äåí êáôáëáâáßíù ôßðïôá. 553 00:27:07,514 --> 00:27:09,598 Öüíïò áðü áìÝëåéá! 554 00:27:09,765 --> 00:27:12,476 Ç óêüíç äåí Ý÷åé áðïôõðþìáôá. Íá ôçí ðåôÜîïõìå áð' ôï ðáñÜèõñï! 555 00:27:16,981 --> 00:27:20,735 Ëßãï áðüôïìï. Äéêü ìïõ ôï ëÜèïò. ÖôÜóáìå, üìùò. 556 00:27:20,902 --> 00:27:23,280 -Ôé êÜíïõìå; -Áêßíçôç. Ìçí áíáðíÝåéò. 557 00:27:23,489 --> 00:27:26,699 ÅíôÜîåé. ÓêáôÜ. 558 00:27:26,867 --> 00:27:29,202 ¸÷ù íáñêùôéêÜ ðÜíù ìïõ. 559 00:27:29,368 --> 00:27:33,373 ÍáñêùôéêÜ; Äåí åßíáé íáñêùôéêÜ. Ïé âéôáìßíåò ôçò Ôæßôæé åßíáé. 560 00:27:34,457 --> 00:27:35,457 Ôé; 561 00:27:35,625 --> 00:27:39,213 Íáé. Âéôáìßíåò D, Â-12. Ôçò áñÝóåé íá ôéò ðáßñíåé áð' ôç ìýôç. 562 00:27:39,380 --> 00:27:42,090 ËÝåé üôé Ýôóé Ý÷ïõí êáëýôåñï áðïôÝëåóìá. Èá ðëõèåßôå óôï êáôÜóôñùìá. 563 00:27:42,591 --> 00:27:44,510 ÊÜôóå. Ðïéï êáôÜóôñùìá; 564 00:27:44,802 --> 00:27:45,719 Ï ÄÉÁÓÊÅÄÁÓÔÇÓ 565 00:27:45,845 --> 00:27:47,846 Åßðáôå üôé èÝëáôå íá ðÜôå óôï êáëýôåñï ðÜñôé. 566 00:27:48,013 --> 00:27:50,891 Óôï êáëýôåñï ðÜñôé óÜò Ýöåñá. 567 00:27:51,058 --> 00:27:52,185 Óôï äéêü ìïõ, äçëáäÞ. 568 00:27:53,227 --> 00:27:54,520 Åôïéìáóôåßôå íá óáò óêßóïõìå! 569 00:27:54,603 --> 00:27:55,772 ÅÔÏÉÌÁÓÔÅÉÔÅ ÍÁ ÓÁÓ ÓÊÉÓÏÕÌÅ! 570 00:27:55,939 --> 00:27:58,942 ¼÷é ìå âßá. Óõíáéíåôéêü èá åßíáé. 571 00:27:59,109 --> 00:28:00,234 Äåí Þìïõí îåêÜèáñïò. 572 00:28:00,402 --> 00:28:01,903 Èá ôï êÜíù "óêßóïõìå óõíáéíåôéêÜ". 573 00:28:02,153 --> 00:28:03,446 Èá âÜëù íá ôï áëëÜîïõí. Ôé ëÝôå; 574 00:28:03,531 --> 00:28:05,323 ÓïâáñÜ ôþñá, ÔæÜñåíô; Óôï ðÜñôé óïõ åßìáóôå; 575 00:28:05,490 --> 00:28:07,951 Äåí èÝëåôå íá ðÜôå óôï Üèëéï ðÜñôé ôïõ Íéê. 576 00:28:08,118 --> 00:28:10,746 Óå äéåèíÞ ýäáôá äåí èá åßìáóôå; Íáõôéêü äßêáéï. 577 00:28:10,913 --> 00:28:13,332 ÅëÜôå íá äåßôå. Åßíáé Üøïãá! 578 00:28:13,498 --> 00:28:16,461 Áð' ôçí åôáéñåßá êÝôåñéíãê åßðáí üôé åßíáé ôï êáëýôåñï ðÜñôé ðïõ Ý÷ïõí äåé. 579 00:28:16,544 --> 00:28:20,882 Êé åß÷áí áíáëÜâåé ôï ðÜñôé ãåíåèëßùí ôçò ÓÜóá ÏìðÜìá. 580 00:28:22,384 --> 00:28:23,552 Åóåßò áðïöáóßæåôå. 581 00:28:23,718 --> 00:28:24,720 Ôé ëÝìå; 582 00:28:24,887 --> 00:28:26,928 Áêüìá äåí Ý÷ïõìå ôç äéåýèõíóç ãéá ôï ðÜñôé ôïõ Íéê. 583 00:28:27,345 --> 00:28:29,891 Ìðïñåß íá ôçí îÝñåé êÜðïéïò óôï óêÜöïò. 584 00:28:30,057 --> 00:28:33,102 Êáé èÝëù íá ãíùñßóù êÜðïéïí ðïõ íá Ý÷åé ãíùñßóåé ôç ÓÜóá. 585 00:28:33,269 --> 00:28:35,021 Íáé. Ç ÓÜóá Ý÷åé ôïí óåâáóìü ìáò. 586 00:28:35,187 --> 00:28:36,732 -ÅíôÜîåé. -Íáé; 587 00:28:36,898 --> 00:28:37,773 ÐÜìå. 588 00:28:38,025 --> 00:28:39,233 ¸÷åôå åíèïõóéáóôåß; 589 00:28:42,988 --> 00:28:44,322 -ÈåÝ ìïõ! -Êáëþò Þñèáôå óôï êëáìð! 590 00:28:44,406 --> 00:28:46,157 -¼÷é… -ÔÝëåéï äåí åßíáé; 591 00:28:46,241 --> 00:28:47,950 Åßìáóôå óå óêÜöïò ôþñá. Ðþò ôï âñßóêåôå; 592 00:28:48,118 --> 00:28:50,287 -Äåí õðÜñ÷åé ïýôå øõ÷Þ åäþ, ¸éìé. -Ôßãñç áðü ðÜãï. 593 00:28:50,455 --> 00:28:52,789 Áõôü åßíáé ôñåëü. ÐÞñåò êáé äþñá; 594 00:28:52,956 --> 00:28:54,876 ¸÷åé Ýíá iPad åäþ ìÝóá. 595 00:28:54,959 --> 00:28:56,044 Êé Ý÷ù öïñôþóåé öùôïãñáößåò 596 00:28:56,127 --> 00:29:00,005 ìå ôéò êáëýôåñÝò ìáò óôéãìÝò óôï ó÷ïëåßï. ÔÜîç ôïõ 2019! ÓáìðÜíéá; 597 00:29:00,297 --> 00:29:02,343 Ðßóù õðÜñ÷ïõí ìáóÝñ, ãõíáßêåò êáé Üíäñåò. 598 00:29:02,634 --> 00:29:04,719 Ôæüãïò ðßóù áð' ôï ìðáñ. Ìáõñßæåôå; 599 00:29:05,845 --> 00:29:07,763 ×áßñïìáé ðïëý ðïõ Þñèáôå. 600 00:29:09,057 --> 00:29:10,267 ¹îåñá üôé ðáñôÜñåôå. 601 00:29:10,433 --> 00:29:11,602 -ÓùóôÜ, ÔæÜñåíô; -Ôï åß÷å ðåé. 602 00:29:11,768 --> 00:29:13,144 Ôïõ ôï åßðá. Öáßíïíôáé Þóõ÷åò, 603 00:29:13,311 --> 00:29:16,023 áëëÜ èá ðåñíÜíå êÜèå Óáââáôïêýñéáêï ó' Ýíá ìðïõíôñïýìé ôïõ óåî. 604 00:29:16,107 --> 00:29:17,024 -¼÷é. -¼÷é. 605 00:29:17,191 --> 00:29:18,859 Ïñßóôå. ÄïêéìÜóôå ôéò öñÜïõëåò. 606 00:29:19,151 --> 00:29:20,151 ÅíôÜîåé. 607 00:29:20,694 --> 00:29:23,404 -¼÷é. -¼÷é. 608 00:29:28,827 --> 00:29:30,454 -Êáèüëïõ êáêÞ. -Ðïëý íüóôéìç. 609 00:29:30,621 --> 00:29:31,956 Ìéá óôéãìÞ. 610 00:29:38,837 --> 00:29:40,840 ¸÷åéò ôçí ßäéá ãåýóç ìå ôéò âéôáìßíåò ìïõ. 611 00:29:41,466 --> 00:29:43,677 -Íïìßæù üôé óå åñùôåýôçêá. -Äåí íïìßæù. 612 00:29:43,843 --> 00:29:45,469 Åóý èá Ýñèåéò ìáæß ìïõ. 613 00:29:45,637 --> 00:29:49,225 -Äåí íïìßæù. -×ïñüò ðÜíù! Íáé! 614 00:29:49,391 --> 00:29:52,060 -Ðåñßìåíå. ¸éìé! -Íáé! ÐÜñôé! 615 00:29:52,227 --> 00:29:53,186 ¸éìé! Äåí èá… 616 00:29:53,268 --> 00:29:54,145 Êïßôá ôé âñÞêá. 617 00:29:54,230 --> 00:29:55,105 ÌÏËÉ 618 00:29:55,272 --> 00:29:57,315 ¸÷åé êáé ôï üíïìÜ óïõ. ¸ëá. Åßíáé ôÝëåéï. 619 00:29:57,483 --> 00:29:58,943 Ðþò íéþèåéò; Öáßíåóáé åíèïõóéáóìÝíç. 620 00:29:59,025 --> 00:30:00,654 -Óðñéíãê ñïë êïôüðïõëï; -¼÷é, åõ÷áñéóôþ. 621 00:30:04,615 --> 00:30:05,574 ÈÝëåéò; 622 00:30:05,866 --> 00:30:08,954 ¼÷é, åõ÷áñéóôþ. Äåí åßìáé ôùí íáñêùôéêþí. 623 00:30:09,037 --> 00:30:11,748 Ïýôå êáí ÷üñôï; Èá óå âïçèïýóå íá ÷áëáñþóåéò. 624 00:30:11,998 --> 00:30:14,001 ¼÷é. Äåí ìïõ ôçí êÜíåé ôç äïõëåéÜ. 625 00:30:14,459 --> 00:30:16,461 Ï DJ Ñïíô! 626 00:30:16,545 --> 00:30:17,921 Ôé äéÜïëï; 627 00:30:20,507 --> 00:30:22,883 ÔæÜñåíô… ÓôáìÜôá. 628 00:30:22,967 --> 00:30:24,885 ÔæÜñåíô, ôÝñìá… 629 00:30:24,970 --> 00:30:26,680 ÂãÜëå ôï êñÜíïò! 630 00:30:26,763 --> 00:30:28,807 ÂãÜë' ôï! 631 00:30:30,600 --> 00:30:33,562 Äåí Ý÷åé áðïôÝëåóìá. Äåí ìðïñåßò íá åîáãïñÜóåéò ôïõò Üëëïõò. 632 00:30:39,109 --> 00:30:43,406 ¼÷é, ìðïñåßò. Ôï Ý÷ù äåé íá óõìâáßíåé óõ÷íÜ. 633 00:30:43,572 --> 00:30:46,284 Ôï Ýêáíáí ïé ãïíåßò ìïõ. Êé ïé ãïíåßò ôïõò. 634 00:30:46,451 --> 00:30:49,328 Ìçí ðñïóðáèåßò ôüóï ðïëý. Ôï äéáéóèÜíåôáé ï êüóìïò. Êáé îåíåñþíåé. 635 00:30:49,537 --> 00:30:50,830 Ìá êé åóý ðñïóðáèåßò ðïëý. 636 00:30:51,873 --> 00:30:53,917 Óå üëá. Áõôü ì' áñÝóåé ó' åóÝíá. 637 00:30:56,127 --> 00:30:57,086 -Äåí åííïïýóá… -¼÷é. 638 00:30:57,253 --> 00:30:58,171 ÐÜù íá… 639 00:30:58,337 --> 00:30:59,715 -Åííïïýóá… -Öåýãù. 640 00:30:59,883 --> 00:31:02,133 -Áñíßóéï êåöôåäÜêé; -ÄéÜïëå! Åßóáé ðáíôïý! 641 00:31:02,301 --> 00:31:06,722 Ìéá öïñÜ Ýöáãá íüìéìï ìðñÜïõíé ìå ÷üñôï óå åêäñïìÞ óôï ¢ìóôåñíôáì. 642 00:31:06,890 --> 00:31:11,101 Ìüëéò ìáóôïýñùóá, Ýêëáéãá ãéá ôï üôé ìéá ìÝñá èá ðÝèáéíå ç ìáìÜ ìïõ. 643 00:31:11,268 --> 00:31:13,021 -Êé åãþ ôï ßäéï Ýðáèá. -ÁëÞèåéá; 644 00:31:13,188 --> 00:31:15,774 ¸÷áóá ôçí ðáñèåíéÜ ìïõ óå êÜôé ðïõ íüìéæá üôé Þôáí ðÜñêï, 645 00:31:15,939 --> 00:31:17,149 áëëÜ ôåëéêÜ Þôáí íåêñïôáöåßï. 646 00:31:17,232 --> 00:31:20,612 Ôþñá Ý÷ù öáíôÜóìáôá ìÝóá óôá ùÜñéÜ ìïõ, ðïõ ðåñéìÝíïõí íá áíáãåííçèïýí. 647 00:31:20,778 --> 00:31:21,779 Êáìßá ó÷Ýóç. 648 00:31:21,946 --> 00:31:23,405 ÐÜíôá åß÷á ôçí áßóèçóç üôé ìïéÜæïõìå. 649 00:31:23,489 --> 00:31:24,531 Ðüóï èá ìïõ ëåßøåéò! ¸ëá äù. 650 00:31:24,698 --> 00:31:26,117 Áðáãïñåýåôáé ôï êÜðíéóìá åäþ. 651 00:31:26,408 --> 00:31:27,494 Ôé ôçò åßðåò; 652 00:31:27,577 --> 00:31:29,329 Ó' åóÝíá ôï åßðá. Áðáãïñåýåôáé ôï êÜðíéóìá. 653 00:31:29,661 --> 00:31:31,830 Ìçí ôçò ìéëÜò Ýôóé. 654 00:31:31,997 --> 00:31:33,625 Ó' åìÝíá ëåò; Ãéáôß åãþ êáëÜ åßìáé. 655 00:31:33,750 --> 00:31:36,044 Åßíáé ç êáëýôåñç ößëç ðïõ Ý÷ù óôïí êüóìï. 656 00:31:36,211 --> 00:31:37,253 Äåí åßìáóôå… 657 00:31:37,337 --> 00:31:39,714 Èá óå ðëáêþóù ìÝ÷ñé èáíÜôïõ! 658 00:31:39,882 --> 00:31:41,591 Èá êáëÝóù ôçí áóöÜëåéá. 659 00:31:41,759 --> 00:31:44,011 -¸éìé, ðñÝðåé íá îåêïõìðéóôïýìå. -ÈåÝ ìïõ! 660 00:31:44,177 --> 00:31:47,890 -Ìá ôïí Èåü… -Ðõñ! ÐÜìå! 661 00:31:48,307 --> 00:31:51,018 Ìüíï Ýíá ìÝíåé íá êÜíïõìå. Íá ðçäÞîïõìå. 662 00:31:51,184 --> 00:31:53,020 -¼÷é! -Ôé; ¼÷é! 663 00:31:53,230 --> 00:31:54,230 ¼÷é, óïâáñÜ, Ôæßôæé. 664 00:31:54,396 --> 00:31:55,397 Ôé êÜíåôå, ðáéäéÜ; 665 00:31:55,564 --> 00:31:58,401 -ÂïõôéÜ óôï ìÝëëïí! -ÁðïöõãÞ ÷ïõöôþìáôïò! 666 00:31:59,361 --> 00:32:01,905 ¼÷é. Ôæéôæ! 667 00:32:02,655 --> 00:32:03,948 ×ñéóôÝ ìïõ! 668 00:32:04,115 --> 00:32:05,243 Ôæéôæ, åßóáé åíôÜîåé; 669 00:32:05,408 --> 00:32:06,409 -ÊáëÜ åßíáé! -ÐÜìå. 670 00:32:06,577 --> 00:32:07,744 ÐÜìå! 671 00:32:14,377 --> 00:32:19,631 ÈåÝ ìïõ! ºäñùóá ôüóï ðïëý! ÈåÝ ìïõ! 672 00:32:19,799 --> 00:32:22,175 ÐñÝðåé íá âñïýìå ëýóç ðñéí ðÜìå óôïõ Íéê. 673 00:32:22,676 --> 00:32:24,761 -Èåò áêüìá íá ðÜìå; -Åóý äåí èåò; 674 00:32:24,929 --> 00:32:27,181 ÐÞãáìå óå ðÜñôé. 675 00:32:27,556 --> 00:32:28,932 Ôï êÜíáìå. ÐÜìå óðßôé. 676 00:32:32,645 --> 00:32:34,437 -¸éìé. -¼÷é ðÜëé êÞñõãìá. 677 00:32:34,605 --> 00:32:38,109 -Áõôü äåí Þôáí ðÜñôé. -¹ôáí óßãïõñá ðÜñôé. 678 00:32:38,277 --> 00:32:39,902 Ìéá ðáñÜêáìøç Þôáí. 679 00:32:40,070 --> 00:32:44,241 Åßìáóôå Üôïìá ôïõ Üñéóôá, êáé èá ðÜìå óå ðÜñôé ôïõ Üñéóôá. 680 00:32:44,783 --> 00:32:45,950 Óáí áõôü åäþ. 681 00:32:49,996 --> 00:32:51,456 ÃÏÕÅÓÔÓÅÓÔÅÑ ÐËÅÚÓ 130, ËÏÓ ÁÍÔÆÅËÅÓ 682 00:32:51,541 --> 00:32:53,793 ÈåÝ ìïõ. ÁðÜíôçóå ï ¢ëáí. ÂñÞêáìå ôç äéåýèõíóç! 683 00:32:53,959 --> 00:32:57,672 Èá êáëÝóù ôáîß. ¸÷ù ÷áìçëÞ âáèìïëïãßá ùò åðéâÜôçò. 684 00:32:57,838 --> 00:32:59,966 Âñßæù ôïõò ïäçãïýò. ÊÜëåóå åóý. 685 00:33:00,132 --> 00:33:01,301 Åãþ ðÜù óðßôé. 686 00:33:01,466 --> 00:33:04,512 ÁëëÜ áí åóý èåò íá ðáò óôïí Íéê, íá ðáò. ÓïâáñÜ. 687 00:33:06,139 --> 00:33:07,348 ÌáëÜëá. 688 00:33:12,061 --> 00:33:13,521 Èá åðéêáëåóôþ ôç ÌáëÜëá. 689 00:33:13,688 --> 00:33:17,609 ÎÝñåéò üôé áõôü åðéôñÝðåôáé íá ôï êÜíåéò ìüíï ìßá öïñÜ ôïí ÷ñüíï. 690 00:33:17,775 --> 00:33:19,152 Íáé, èá ôçí åðéêáëåóôþ. 691 00:33:19,319 --> 00:33:22,613 ÐëÞñçò óôÞñéîç, ÷ùñßò åñùôÞóåéò. Èá Ýñèåéò ìáæß ìïõ. 692 00:33:26,576 --> 00:33:27,619 ÌáëÜëá. 693 00:33:28,536 --> 00:33:31,624 ÅíôÜîåé. ÌáëÜëá. 694 00:33:38,340 --> 00:33:40,090 Ëïéðüí. Ôæüñíôáí; 695 00:33:40,257 --> 00:33:41,842 Íáé, êé åóý åßóáé ç ¸éìé… 696 00:33:44,637 --> 00:33:46,723 ÓêáôÜ. 697 00:33:54,355 --> 00:33:59,195 Åßíáé Ýíáò êáëüò ôñüðïò íá åíéó÷ýóù ôï åéóüäçìÜ ìïõ. 698 00:33:59,361 --> 00:34:01,405 Åßíáé ÷áìçëïß ïé ìéóèïß ôùí äáóêÜëùí óÞìåñá. 699 00:34:01,571 --> 00:34:03,532 -Åßíáé ôñáãéêïß. -Åßíáé íôñïðÞ. 700 00:34:03,699 --> 00:34:05,785 Ãíùñßæù íÝï êüóìï, âëÝðù íÝåò ðåñéï÷Ýò 701 00:34:05,952 --> 00:34:07,202 êáé ðåôõ÷áßíù ðáëéïýò ößëïõò. 702 00:34:08,412 --> 00:34:10,872 -"Ößëïõò"; -ÃñÜöù êé Ýíá âéâëßï ôþñá. 703 00:34:11,706 --> 00:34:13,500 -Íáé. Äåí åßìáé áðëþò äéåõèõíôÞò. -ÔÝëåéá. 704 00:34:13,667 --> 00:34:17,796 Ôßðïôá óáí ôç ëá÷ôÜñá Þ ôï äÝïò ìéáò ëåõêÞò óåëßäáò. 705 00:34:17,964 --> 00:34:19,924 ÓêÝöôïìáé íá ãñÜøù Ýíá âéâëßï ìå áðïöèÝãìáôá. 706 00:34:20,090 --> 00:34:23,719 "Ôßðïôá óáí ôç ëá÷ôÜñá Þ ôï äÝïò ìéáò ëåõêÞò óåëßäáò". 707 00:34:23,887 --> 00:34:27,056 ÁõôÞ åßíáé ç ìßá éäÝá. ËÝù íá ãñÜøù áóôõíïìéêü ìõèéóôüñçìá. 708 00:34:27,223 --> 00:34:28,891 Èá óáò áñÝóåé… 709 00:34:29,058 --> 00:34:30,310 ¸éìé, èá óïõ áñÝóåé ðïëý áõôü. 710 00:34:30,477 --> 00:34:33,646 -Ç íôåôÝêôéâ åßíáé ãõíáßêá. -ÁëÞèåéá; 711 00:34:33,813 --> 00:34:35,231 -Íáé. Ðþò óïõ öáßíåôáé; -ÅíäéáöÝñïí. 712 00:34:35,399 --> 00:34:39,653 Åßíáé êáé Ýãêõïò. Äïõëåýåé áêüìá, üìùò. 713 00:34:39,820 --> 00:34:44,534 Êé üôáí ðëçóéÜæåé Ýíá óôïé÷åßï Þ Ý÷åé ìéá äéáßóèçóç, 714 00:34:44,741 --> 00:34:46,243 ôï ìùñü êëïôóÜåé. 715 00:34:46,411 --> 00:34:48,913 ¼óï ðéï äõíáôÜ êëïôóÜåé, ôüóï ðéï ðïëý ðëçóéÜæåé. 716 00:34:49,081 --> 00:34:50,248 Åêåß Ý÷ù óôáìáôÞóåé. 717 00:34:50,416 --> 00:34:55,378 Äåí îÝñù ôé íá êÜíù áöïý ãåííÞóåé, áëëÜ… 718 00:34:55,795 --> 00:34:58,172 Êïõôïñíßèé! 719 00:34:58,340 --> 00:35:00,383 ÄéÜëåîå ëùñßäá ðéá! 720 00:35:00,551 --> 00:35:03,095 Ôé ôñåëü. Äåí îÝñù ôé Þôáí áõôü. 721 00:35:03,261 --> 00:35:04,305 Ôé ðüëç êé áõôÞ. 722 00:35:04,763 --> 00:35:07,682 ¸÷ïõìå ðïëëÜ íåýñá. 723 00:35:09,600 --> 00:35:10,644 Íáé. 724 00:35:16,566 --> 00:35:17,568 ÈÝëåôå ìïõóéêÞ; 725 00:35:17,735 --> 00:35:19,862 -Íáé. ÔÝëåéá éäÝá. -Íáé. 726 00:35:23,741 --> 00:35:25,909 Èá öôÜóïõìå ðïëý áñãÜ óôï ðÜñôé. 727 00:35:26,076 --> 00:35:28,246 Äåí ðåéñÜæåé. ¼ëïé áñãÜ ðçãáßíïõí óôá ðÜñôé. 728 00:35:28,412 --> 00:35:30,289 Åßóáé ðéï ìïýñç Ýôóé. 729 00:35:30,457 --> 00:35:32,124 Ôçí êáëýôåñç þñá èá ðÜìå. 730 00:35:32,208 --> 00:35:34,168 Êáé ðñéí ôï êáôáëÜâåéò, èá âñåèåßò ìÝóá óôç ÑÜéáí. 731 00:35:34,335 --> 00:35:37,422 -Áðü ðïéá ðëåõñÜ; -Åóý èá ìïõ ðåéò. 732 00:35:37,589 --> 00:35:39,965 Äåí îÝñù. Ôßðïôá äåí îÝñù. 733 00:35:40,133 --> 00:35:42,928 Æïýìå ôïí åöéÜëôç óïõ óôïí ïðïßï ðñÝðåé íá ðñïóãåéþóåéò áåñïðëÜíï, 734 00:35:43,094 --> 00:35:45,889 áëëÜ ðïëý ÷åéñüôåñá. 735 00:35:46,057 --> 00:35:48,851 Åßíáé üíôùò ÷åéñüôåñá; 736 00:35:49,018 --> 00:35:51,562 -Íáé. -Åß÷á ôéò æùÝò 100 áíèñþðùí óôá ÷Ýñéá ìïõ. 737 00:35:51,729 --> 00:35:53,814 Ôï ðëÞñùìá âáóéæüôáí ðÜíù ìïõ. ¹ìïõí ìéá ÓÜëé. 738 00:35:53,981 --> 00:35:56,734 -¸÷ù áã÷ùèåß ðïëý. -ÅíôÜîåé. Ôï îÝñù. 739 00:35:56,901 --> 00:36:01,406 ÌáêÜñé íá õðÞñ÷áí âßíôåï ìå åñùôïôñïðßåò. 740 00:36:03,241 --> 00:36:05,117 Ãéá ðïñíü ìéëÜò; 741 00:36:05,285 --> 00:36:06,285 -ËÝù áðëþò… -¼÷é. 742 00:36:06,451 --> 00:36:10,414 Äåí èá ôï ìÜèåé êáíåßò áí äåéò ðïñíü ìßá öïñÜ. 743 00:36:10,581 --> 00:36:14,586 Óáí íôïêéìáíôÝñ äåò ôï. Åßíáé Ýíá óÝîé íôïêéìáíôÝñ. 744 00:36:14,753 --> 00:36:17,339 ÁõôÝò ïé ãõíáßêåò åßíáé èýìáôá åìðïñßáò ëåõêÞò óáñêüò. 745 00:36:17,505 --> 00:36:20,174 Êñßíåéò ôéò óåîïõáëéêÝò ðñïôéìÞóåéò ôùí Üëëùí; 746 00:36:20,299 --> 00:36:23,053 -Ãéáôß åóý ðçäÜò Ýíá ðÜíôá. -"ÐçäÜò Ýíá ðÜíôá". Ôé áóôåßï! 747 00:36:23,220 --> 00:36:25,597 Ìå êñßíåéò ðïõ áó÷ïëïýìáé åëÜ÷éóôá 748 00:36:25,680 --> 00:36:28,017 ìå ôçí ðïñíïãñáößá; Óå åß÷á ãéá áðåëåõèåñùìÝíç öåìéíßóôñéá. 749 00:36:28,100 --> 00:36:32,397 Åßóáé ôñåëÞ; Ï äéåõèõíôÞò åßíáé åêåß! 750 00:36:32,562 --> 00:36:34,565 -¸÷ù áêïõóôéêÜ. -¸íá ìÝôñï áðüóôáóç. 751 00:36:34,732 --> 00:36:36,818 ¸÷ù áêïõóôéêÜ, êõñßá ìïõ. 752 00:36:38,152 --> 00:36:41,030 ÅíôÜîåé, áëëÜ ìüëéò êáôáëÜâïõìå ðþò ãßíåôáé, 753 00:36:41,198 --> 00:36:44,785 -èá ôï êëåßóù ãñÞãïñá. -Ðñïöáíþò. 754 00:36:46,494 --> 00:36:49,247 -Åßíáé ãéá åêðáéäåõôéêïýò ëüãïõò. -Íáé. 755 00:36:58,924 --> 00:37:01,094 ÂÜë' ôï óôçí ðñßæá, èá óâÞóåé. 756 00:37:05,514 --> 00:37:06,515 Êýñéå ÌðñÜïõí; 757 00:37:06,682 --> 00:37:09,351 Ï êýñéïò ÌðñÜïõí Þôáí ï ìðáìðÜò ìïõ. 758 00:37:09,435 --> 00:37:10,352 Ôæüñíôáí íá ìå ëÝôå. 759 00:37:10,519 --> 00:37:13,314 -¼÷é, åõ÷áñéóôþ. Êýñéå ÌðñÜïõí; -Íáé. 760 00:37:13,481 --> 00:37:15,482 ¸÷åôå Ýíáí öïñôéóôÞ êéíçôïý; 761 00:37:15,650 --> 00:37:20,363 ¼÷é. ¸÷ù 13. Ïñßóôå, ðéÜóå. 762 00:37:22,782 --> 00:37:24,700 Äåí Þîåñá üôé ãßíåôáé áõôü áðü áõôÞí ôç ãùíßá. 763 00:37:25,951 --> 00:37:27,871 ÊÜôóå, ôé Ý÷áóá; 764 00:37:28,038 --> 00:37:29,331 -ÐÞãáéíå ðßóù. -Íá ãõñßóù ðßóù; 765 00:37:29,497 --> 00:37:30,708 ÐñÝðåé íá ôï îáíáäþ. 766 00:37:30,874 --> 00:37:31,875 -Åêåß. -Åêåß. 767 00:37:33,002 --> 00:37:35,712 Áí èÝëåôå, ìðïñþ íá óõíäÝóù ôç ìïõóéêÞ óáò óôá ç÷åßá. 768 00:37:35,880 --> 00:37:37,922 -Ôé; ¼÷é! -¼÷é! 769 00:37:38,090 --> 00:37:39,592 ¼÷é, ãáìþôï! 770 00:37:40,427 --> 00:37:42,303 Ôé óÝîé ðïõ åßíáé áõôü! 771 00:37:45,763 --> 00:37:47,934 ¸ëá! 772 00:37:55,984 --> 00:37:57,569 Ìç ì' áêïõìðÜò. 773 00:37:59,697 --> 00:38:01,405 Ç ÊÜñíôé Ìðé Þôáí áõôÞ; 774 00:38:04,950 --> 00:38:07,287 -ÈåÝ ìïõ. -Äåí ôï ðéóôåýù üôé óõíÝâç áõôü. 775 00:38:07,454 --> 00:38:08,830 -Åßóáé äéÜïëïò. -Èá ðåèÜíù. 776 00:38:08,997 --> 00:38:11,625 Èá ðåèÜíù, êõñéïëåêôéêÜ. 777 00:38:11,916 --> 00:38:13,503 ×ñéóôÝ ìïõ. 778 00:38:15,837 --> 00:38:17,047 ÐåñÜóôå. 779 00:38:18,173 --> 00:38:21,092 -Åßíáé íåêñüò! -Ôé äéÜïëï; 780 00:38:21,176 --> 00:38:23,803 -Åßíáé íåêñüò! -Ðïéïò; 781 00:38:23,929 --> 00:38:27,475 Ï Üíäñáò ìïõ. Óêïôþèçêå! 782 00:38:27,643 --> 00:38:30,478 ¢ëáí, äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ðáßæåéò ôçí åßóïäü óïõ 783 00:38:30,645 --> 00:38:33,105 êÜèå öïñÜ ðïõ Ýñ÷åôáé êÜðïéïò. 784 00:38:34,733 --> 00:38:37,026 -Ôé êÜíåôå åóåßò åäþ; -Ôé óõìâáßíåé; 785 00:38:37,193 --> 00:38:41,156 Åßíáé ðÜñôé ìõóôçñßïõ. ÌÞíåò ôï ðñïåôïéìÜæù. 786 00:38:41,240 --> 00:38:42,658 ÊÜôóå. Áõôü åßíáé ôï óðßôé óïõ; 787 00:38:42,824 --> 00:38:47,121 ¢ëáí, Þìïõí îåêÜèáñç óôï ìÞíõìá. Ôï ðÜñôé ôïõ Íéê øÜ÷íïõìå! 788 00:38:47,287 --> 00:38:50,082 Ï Üíäñáò ìïõ ï Ñüìðåñô Þôáí ãíùóôüò óêçíïèÝôçò 789 00:38:50,249 --> 00:38:52,168 êé ï Ýñùôáò ôçò æùÞò ìïõ! 790 00:38:52,377 --> 00:38:56,130 Êáé óêïôþèçêå óáí óêõëß ôïõ äñüìïõ! 791 00:38:56,297 --> 00:38:59,216 -Ôïí ìá÷áßñùóáí; -Ðïëý ôñáãéêü áêïýãåôáé, 792 00:38:59,384 --> 00:39:01,802 áëëÜ Ý÷åé ãßíåé ëÜèïò. Ôï ðÜñôé ôïõ Íéê øÜ÷íïõìå. 793 00:39:01,969 --> 00:39:03,887 ¸÷åéò ôç äéåýèõíóç; Äåí ôç âñßóêïõìå. 794 00:39:04,012 --> 00:39:09,851 Äåí ãíùñßæù êáíÝíáí Íéê. Ìüíï èëßøç êáé ðÝíèïò. 795 00:39:10,019 --> 00:39:12,897 Åßóáé óôï äÝêá. ÈÝëù íá ðáò óôï äýï. 796 00:39:15,024 --> 00:39:17,402 ¸÷ù ìéá êçäåßá íá ïñãáíþóù. 797 00:39:17,570 --> 00:39:19,613 Áöïý Þñèáôå, ëïéðüí, 798 00:39:19,780 --> 00:39:22,657 ìðïñåßôå íá êÜíåôå ôïõò Üëëïõò ñüëïõò, áöïý äåí åìöáíßóôçêáí äýï Üôïìá. 799 00:39:22,825 --> 00:39:24,243 ¼÷é. 800 00:39:24,410 --> 00:39:25,911 Ëïéðüí. 801 00:39:27,705 --> 00:39:29,331 ÁîéïëÜôñåõôïò, íåïöåñìÝíïò áãñüôçò. 802 00:39:29,415 --> 00:39:30,416 -Ùñáßá. -¼÷é… 803 00:39:30,498 --> 00:39:33,085 -Äåí èÝëïõìå ñüëïõò, èá öýãïõìå. -Öñé÷ôÞ, óôåßñá ïñèïäïíôéêüò. 804 00:39:33,252 --> 00:39:34,920 Ãéáôß åßìáé óôåßñá; 805 00:39:35,004 --> 00:39:37,424 Ãéá áãñïôéêÞ äïõëåéÜ Þñèá Þ ôá åãêáôÝëåéøá áõôÜ; 806 00:39:37,507 --> 00:39:38,842 Åäþ ëÝåé áðëþò "ïñèïäïíôéêüò". 807 00:39:39,009 --> 00:39:41,344 -Ïé éóôïñßåò óáò åßíáé óôá ðáêÝôá. -¼÷é. 808 00:39:41,428 --> 00:39:43,762 Äåí èá ìåßíïõìå. Èá ðÜìå óôï ðÜñôé ôïõ Íéê. 809 00:39:43,847 --> 00:39:45,140 -Áò ìåßíïõìå ëßãï. -¼÷é. 810 00:39:45,223 --> 00:39:47,392 -Óôï ðÜñôé ðïõ öÜãáíå êáõôåñÞ ðéðåñéÜ; -Íáé. 811 00:39:47,517 --> 00:39:51,230 Áðü êåé Þñèå êÜðïéïò, íïìßæù. Ç äÞìáñ÷ïò, ßóùò; 812 00:39:51,397 --> 00:39:53,608 ÐÜìå! ×áèåßôå ìÝóá óôïõò ñüëïõò. 813 00:39:53,774 --> 00:39:57,027 ÄéáâÜóôå ôéò éóôïñßåò óáò óôï óáëüíé. 814 00:39:57,194 --> 00:39:59,613 Áí äåí åßíáé ðáíôñåìÝíïé ïé ÷áñáêôÞñåò, ôá ÷Ýñéá êÜôù. 815 00:39:59,779 --> 00:40:00,989 ¼÷é. 816 00:40:03,659 --> 00:40:06,328 -Áâñüò ìçí ðáò… -Åßíáé êáëÞ áõôÞ. 817 00:40:07,120 --> 00:40:08,331 ÈåÝ ìïõ! ¹ñèáôå êé åóåßò. 818 00:40:08,496 --> 00:40:09,831 -Ôé äéÜïëï; -Ðþò Ýöôáóåò åóý åäþ; 819 00:40:09,998 --> 00:40:11,959 -Åóåßò ðþò öôÜóáôå åäþ; -Êáé ãéáôß åßóáé óôåãíÞ; 820 00:40:12,126 --> 00:40:13,710 Åóý ãéáôß åßóáé óôåãíÞ; 821 00:40:13,878 --> 00:40:17,507 ¢ñïí, óå âëÝðù ðïõ áíáðíÝåéò. Ôæßôæé, øÜîå ðéï âáèéÜ ìÝóá óïõ. 822 00:40:17,715 --> 00:40:20,801 -Äåí îÝñù ôé… -Äåí èÝëù íá ôï óêÝöôïìáé. 823 00:40:22,261 --> 00:40:23,180 Ôåëåéþóáôå; 824 00:40:23,347 --> 00:40:26,433 ¼÷é! Ìç ìéëÜò óôïõò çèïðïéïýò, ìáìÜ. ¸÷ù ôï óðßôé ìÝ÷ñé ôéò 23:00. 825 00:40:28,018 --> 00:40:30,187 Óßíôé, ìá ôïí Èåü. 826 00:40:32,064 --> 00:40:35,067 -×ñéóôÝ ìïõ! -Ôæßôæé, ôé äéÜïëï; 827 00:40:35,233 --> 00:40:38,613 ÐáéäéÜ, Ýñ÷ïíôáé åêëïãÝò, èÝëù íá îÝñù áí ðñÝðåé íá åîáãïñÜóù ôéò øÞöïõò óáò. 828 00:40:38,780 --> 00:40:41,324 Åóý åßóáé ç äÞìáñ÷ïò; ÎÝñåéò ðïý åßíáé ôï ðÜñôé ôïõ Íéê; 829 00:40:41,491 --> 00:40:43,409 ÖõóéêÜ êáé îÝñù. Ãéá üëá ôá ðÜñôé îÝñù. 830 00:40:43,577 --> 00:40:46,372 -Ðïý åßíáé; -ÅëÜôå óôï ãñáöåßï ìïõ. Ôþñá. 831 00:40:46,537 --> 00:40:47,789 ÅíôÜîåé, åõ÷áñéóôþ. 832 00:40:48,289 --> 00:40:51,085 ÌÝóá. ÐÜìå. ÅëÜôå. Ôþñá! 833 00:40:52,795 --> 00:40:54,671 ÌÜëéóôá. 834 00:40:54,836 --> 00:40:56,090 Ìçí ôï ðåßôå óå êáíÝíáí. 835 00:40:56,255 --> 00:40:58,716 -Äåí èá ôï ðïýìå. -Ïýôå êáí ç ìßá óôçí Üëëç. 836 00:40:59,175 --> 00:41:00,343 ÅíôÜîåé. 837 00:41:00,718 --> 00:41:03,097 Ôï ðÜñôé ôïõ Íéê… 838 00:41:06,057 --> 00:41:09,186 åßíáé óôï óðßôé ôçò èåßáò ôïõ. 839 00:41:09,687 --> 00:41:11,397 Áõôü ôï îÝñïõìå! 840 00:41:11,562 --> 00:41:14,108 ¸éìé, ìá ôïí Èåü, èÝëù íá öýãù áðü äù. 841 00:41:14,273 --> 00:41:15,275 Ðáñåìðéðôüíôùò, 842 00:41:15,442 --> 00:41:18,654 ìå Ý÷åé åíôõðùóéÜóåé ôï ðüóï êáëÜ ôï ÷åéñßæåóôå. 843 00:41:18,821 --> 00:41:20,823 Ìéá ÷áñÜ ôá ðÜôå. 844 00:41:20,989 --> 00:41:22,992 Ôé åííïåßò; 845 00:41:23,159 --> 00:41:25,327 Íüìéæá üôé ìÝ÷ñé ôþñá èá óáò åß÷áí öôéÜîåé ïé öñÜïõëåò. 846 00:41:25,495 --> 00:41:27,037 Ãéáôß íá ìáò öôéÜîïõí; 847 00:41:27,205 --> 00:41:32,127 Ãéáôß ôéò åß÷á âïõôÞîåé ó' Ýíá áðßóôåõôá éó÷õñü íáñêùôéêü. 848 00:41:32,627 --> 00:41:35,256 Óáí áãéá÷ïõÜóêá åßíáé, áëëÜ áóéáôéêü. 849 00:41:35,880 --> 00:41:37,341 "Áóéá-÷ïõÜóêá". 850 00:41:38,718 --> 00:41:41,053 -Äåí óáò ôï åßðá áõôü; -¼÷é… 851 00:41:41,219 --> 00:41:44,014 ¼÷é! 852 00:41:45,307 --> 00:41:46,933 Ôá ôåëåõôáßá ìïõ ëüãéá! 853 00:41:47,101 --> 00:41:50,647 -ÎáíáâÜëå ìå ìÝóá. -ÈåÝ ìïõ, Ýëá. 854 00:41:53,899 --> 00:41:56,610 Ç ìáìÜ ìïõ Ý÷åé êáóêüë ó' áõôü ôï ÷ñþìá. 855 00:41:56,777 --> 00:41:59,238 ¢êïõóÝ ìå. ¼ëá èá ðÜíå êáëÜ. 856 00:41:59,405 --> 00:42:04,160 Ìéá öïñÜ Ýêáíá åìåôü êé ç ìáìÜ ìïõ ôï Ýðéáóå ìå ôá ÷Ýñéá ãéáôß ì' áãáðÜåé. 857 00:42:04,326 --> 00:42:07,580 Åßìáóôå õãéåßò, åëêõóôéêÝò íåáñÝò ãõíáßêåò 858 00:42:07,747 --> 00:42:11,001 êáé ðñÝðåé íá äéáôçñÞóïõìå ôçí øõ÷ñáéìßá ìáò. ¼ëá èá ðÜíå… 859 00:42:11,168 --> 00:42:12,419 Ðñïóï÷Þ. 860 00:42:32,023 --> 00:42:35,194 Ôé; Ôé äéÜïëï; 861 00:42:35,778 --> 00:42:38,654 Ôé äéÜïëï; Ôé óõìâáßíåé; 862 00:42:41,909 --> 00:42:43,494 Ãéáôß Ýãéíåò Ýôóé; 863 00:42:43,660 --> 00:42:45,203 Ìüëé, åßóáé ìéá êïýêëá. 864 00:42:45,370 --> 00:42:48,500 -¼÷é, åóý åßóáé êïýêëá. -Ôé; 865 00:42:49,248 --> 00:42:54,171 Ãáìþôï! Ðüíåóå áõôü. Ôï óôÞèïò ìïõ åßíáé ðïëý âáñý. Äåí Ý÷ù êïñìü. 866 00:42:54,338 --> 00:42:57,632 Ôá ðüäéá ìáò äåí ëõãßæïõí. Åßíáé äýï öïñÝò ðéï ìáêñéÜ áð' ôïí êïñìü ìáò. 867 00:42:57,800 --> 00:43:01,429 Ôé áíáëïãßåò åßíáé áõôÝò; Ðïý åßíáé ôá ðá÷Üêéá ìïõ; 868 00:43:01,595 --> 00:43:03,640 ÓôÜóïõ. Ðïý ðáò; 869 00:43:03,806 --> 00:43:05,724 -×ñéóôÝ ìïõ. -ÐåñßìåíÝ ìå! 870 00:43:05,891 --> 00:43:08,102 ÐñÝðåé íá ôï äù ìå ôá ìÜôéá ìïõ. 871 00:43:08,269 --> 00:43:11,022 Äåí Ý÷ù îáíáêÜíåé óðáããÜôï. 872 00:43:12,106 --> 00:43:12,982 ¸éìé! 873 00:43:14,067 --> 00:43:16,027 ÂïÞèåéá! Ìüëé, âïÞèåéá! 874 00:43:16,194 --> 00:43:18,279 ÈåÝ ìïõ! Ìçí êïéôÜò êÜôù, ¸éìé! ¼÷é! 875 00:43:18,446 --> 00:43:19,864 Äåí öôÜíù. 876 00:43:20,031 --> 00:43:22,201 ÐñÝðåé íá âÜëåéò ôç öôÝñíá ìïõ óôçí ôñýðá óïõ. 877 00:43:22,367 --> 00:43:24,619 -Ðïý íá ôç âÜëù; -Óôçí ôñýðá óïõ! 878 00:43:24,787 --> 00:43:27,164 -Ðïéá ôñýðá; -Óôï ÷Ýñé óïõ! 879 00:43:27,331 --> 00:43:28,749 Ãáìþôï! 880 00:43:28,916 --> 00:43:31,293 -Ìüëé! -Ïñßóôå. 881 00:43:32,877 --> 00:43:34,464 ÈåÝ ìïõ. 882 00:43:34,881 --> 00:43:36,299 Ôé äéÜïëï öïñÜù; 883 00:43:38,134 --> 00:43:39,134 Ï êüëðïò ìïõ ðïý ðÞãå; 884 00:43:39,301 --> 00:43:40,637 Ìüëé, äåí Ý÷ù ãåííçôéêÜ üñãáíá. 885 00:43:40,804 --> 00:43:42,764 Ðþò êáôïõñÜù; Ðþò ÷Ýæù; 886 00:43:42,931 --> 00:43:45,934 Äåí Ý÷ù êáí ñþãåò. Ìüíï âïõíáëÜêéá. 887 00:43:46,101 --> 00:43:48,352 ¸÷ù êïñìß äåëöéíéïý. 888 00:43:49,019 --> 00:43:53,608 Ìüíï ôÝëåéá, óôñïããõëÜ, ôåñÜóôéá âïõíáëÜêéá. 889 00:43:53,775 --> 00:43:56,111 -Ôé; -Êïßôá ôï óþìá ìïõ. Åßìáé ðáíÝìïñöç. 890 00:43:56,277 --> 00:43:59,906 ¼÷é. Ìçí ðáñáóýñåóáé. Ôïí åöéÜëôç ìáò æïýìå, ¸éìé. 891 00:44:00,073 --> 00:44:01,366 ÎÝñù üôé äåí åßíáé ñåáëéóôéêü 892 00:44:01,449 --> 00:44:04,202 êé åßíáé êáêü ãéá ôéò ãõíáßêåò, áëëÜ ðåéñÜæåé; 893 00:44:04,369 --> 00:44:07,455 Ãéáôß åãþ êáëÜ íéþèù. Êïßôá ðéóéíü. 894 00:44:07,623 --> 00:44:09,500 ¸éìé, óêÝøïõ ëßãï! 895 00:44:09,666 --> 00:44:13,796 Äåí ÷ñåéÜæåôáé. Íá åßìáé áðáëÞ êáé åõëýãéóôç ÷ñåéÜæåôáé ìüíï. 896 00:44:13,963 --> 00:44:15,882 Êïßôá ðþò åßóáé, óêýëá. 897 00:44:16,549 --> 00:44:18,884 Áõôü Þôáí. ÐñÝðåé íá îõðíÞóïõìå. 898 00:44:19,051 --> 00:44:21,305 Èåïýëç ìïõ. 899 00:44:22,513 --> 00:44:25,683 ËÝù íá ìåßíù åäþ ãéá ëßãï. 900 00:44:25,852 --> 00:44:28,478 ¼÷é, äåí èá ó' áöÞóù. 901 00:44:28,645 --> 00:44:30,606 ÓôáìÜôá. 902 00:44:31,148 --> 00:44:32,859 ÐñÝðåé íá îåñÜóåéò! 903 00:44:33,025 --> 00:44:35,861 ¢óå ìå íá êñáôÞóù áõôü ôï êïñìß! 904 00:44:36,028 --> 00:44:39,032 Ôþñá ðïõ ôåëåßùóå ôï ïñåêôéêü ìå ôïõò ÷ïõñìÜäåò êáé ôï ìðÝéêïí, 905 00:44:39,240 --> 00:44:42,493 áò ðáßîïõìå "Ðïéïò Ôï ¸êáíå"! 906 00:44:49,958 --> 00:44:52,170 ¢íôå ðçäÞîïõ, Ôæïñôæ. 907 00:44:53,295 --> 00:44:55,505 ÁõôÞ ðïéá åßíáé, õðïôßèåôáé; 908 00:44:55,964 --> 00:44:57,507 Ç ïñèïäïíôéêüò. 909 00:44:59,302 --> 00:45:02,305 Åßìáóôå åíôÜîåé. 910 00:45:03,472 --> 00:45:05,725 Ôá êáôáöÝñáìå. ÐÞãáìå óå äýï ðÜñôé. 911 00:45:05,893 --> 00:45:09,145 ÐÞñáìå íáñêùôéêÜ. Ìðïñïýìå íá ëÝìå üôé Ý÷ïõìå âãåé. 912 00:45:09,896 --> 00:45:10,980 ÐÜìå óðßôé. 913 00:45:11,147 --> 00:45:16,195 Ôé; ¼÷é, ôï ó÷Ýäéï Þôáí íá ðÜìå óôïõ Íéê. Ôï ó÷Ýäéï è' áêïëïõèÞóïõìå. 914 00:45:16,820 --> 00:45:19,406 Ìá ôßðïôá äåí ðÜåé óýìöùíá ìå ôï ó÷Ýäéï áðüøå. 915 00:45:19,574 --> 00:45:22,034 Ãé' áõôü ðñÝðåé íá ôï ôçñÞóïõìå. Áò êáëÝóïõìå ðÜëé ôáîß. 916 00:45:22,201 --> 00:45:23,494 Ãéáôß åßóáé ôüóï áõôáñ÷éêÞ; 917 00:45:23,661 --> 00:45:26,456 ÊïìðëéìÝíôï åßíáé áõôü. ÎÝñåéò ðïéåò Üëëåò Þôáí áõôáñ÷éêÝò; 918 00:45:26,539 --> 00:45:28,124 Ç ÍôáúÜí Óüãéåñ, ç ÉùÜííá ôçò Ëùñáßíçò, 919 00:45:28,207 --> 00:45:31,294 -ç âáóßëéóóá Íïõñ ôçò Éïñäáíßáò… -ÎÝñù áðü ðïý åßíáé ç âáóßëéóóá Íïõñ. 920 00:45:31,378 --> 00:45:33,546 ¼ôáí ðÜìå óôïõ Íéê, üëá áõôÜ èá Üîéæáí ôïí êüðï. 921 00:45:33,630 --> 00:45:36,007 ÎÝ÷íá ôï ðÜñôé. Äåí èá ìÜèïõìå êáí ðïý åßíáé. 922 00:45:36,174 --> 00:45:39,260 -Ãéáôß ôÝôïéá åììïíÞ ì' áõôü ôï ðÜñôé; -Ãéáôß ôïí áãáðÜåé. 923 00:45:39,428 --> 00:45:42,930 ÈåÝ ìïõ. Ôæßôæé, óôáìÜôá íá ôï êÜíåéò áõôü! 924 00:45:43,098 --> 00:45:44,808 -Ôé åßðåò; -Ç Ìüëé áãáðÜåé ôïí Íéê. 925 00:45:44,975 --> 00:45:48,561 Ìðïñåßò íá ìçí ôï åðáíáëáìâÜíåéò; Äåí éó÷ýåé. 926 00:45:48,728 --> 00:45:50,270 -Ç Ìüëé ôïí ìéóåß ôïí Íéê. -Åõ÷áñéóôþ. 927 00:45:50,438 --> 00:45:52,524 ÐñïâÜëëåé áðÝ÷èåéá ãéá íá êáëýøåé ôïí ðüèï… 928 00:45:52,692 --> 00:45:55,527 ¼÷é. Åõ÷áñéóôþ. 929 00:45:55,610 --> 00:45:58,197 Ìáò íÜñêùóåò êáé ðÞãåò íá ìáò ðåôÜîåéò áð' ôï óêÜöïò. 930 00:45:58,364 --> 00:45:59,448 ¸ôóé åßíáé. 931 00:45:59,615 --> 00:46:01,741 ¢ñá, áõôÜ ðïõ ëåò äåí Ý÷ïõí áîßá ãéá ìáò. 932 00:46:03,703 --> 00:46:05,122 ÓôáìÜôá íá ìïõ êÜíåéò ÷åéñïíïìßåò. 933 00:46:05,205 --> 00:46:07,289 Óôïí åáõôü óïõ íá ôéò êÜíåéò. ÓêÜóå, ëïéðüí. 934 00:46:07,456 --> 00:46:10,167 Êõñßá äÞìáñ÷å, ôé êÜíåéò åäþ; 935 00:46:10,418 --> 00:46:12,963 -Ï Ôæïñôæ êëåéäþèçêå óôçí íôïõëÜðá. -Ãáìþôï! 936 00:46:13,130 --> 00:46:15,382 -Ößëå. -¼÷é. 937 00:46:18,719 --> 00:46:19,636 Ößëå. 938 00:46:20,680 --> 00:46:24,100 ¼÷é. Äåí ì' áñÝóåé. 939 00:46:24,683 --> 00:46:30,063 Íáé, ìðïñåß íá åßíáé ðáñáäïóéáêÜ üìïñöïò êáé ðáñÜîåíá ãïçôåõôéêüò, 940 00:46:30,230 --> 00:46:33,651 êé ßóùò âéïëïãéêÜ íá ôïí èåùñþ ôï éäáíéêü ôáßñé. 941 00:46:33,818 --> 00:46:37,030 Êáé íáé, ßóùò íá öáíôáóéþíïìáé ðåñéóôáóéáêÜ üôé ìå óõíåðáßñíåé. 942 00:46:37,197 --> 00:46:40,074 ÊÜðïéïé áäýíáìïé ßóùò íá ëÝíå üôé åßìáé ôóéìðçìÝíç. 943 00:46:40,240 --> 00:46:43,828 ÁëëÜ åãþ ôï áãíïþ, ôï êáôáðïëåìþ. Ãéáôß üëïé Ý÷ïõìå ðáñÜîåíá ãïýóôá, 944 00:46:43,953 --> 00:46:46,289 êáé ôï ðéï óçìáíôéêü åßíáé íá ôá êáôáðéÝæïõìå. 945 00:46:46,456 --> 00:46:48,249 Êáé íá ìçí ôá îáíáóõæçôÞóïõìå ðïôÝ. 946 00:46:49,499 --> 00:46:51,545 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá êáôáðéÝæåéò êÜôé. 947 00:46:53,087 --> 00:46:57,051 Íáé. ×ñåéÜæåôáé, ãéáôß äåí ãßíåôáé íá ì' áñÝóåé. 948 00:46:57,217 --> 00:47:00,887 Ìå ôï óþìá ìïõ ìðïñåß, áëëÜ ôï ìõáëü ìïõ îÝñåé üôé åßíáé ÷áæü, 949 00:47:01,054 --> 00:47:02,473 åðåéäÞ åßíáé Ýíáò áèëçôáñÜò. 950 00:47:02,639 --> 00:47:04,768 Ôïí íïéÜæåé ìüíï íá åßíáé ãáìÜôïò êáé íá ðåñíÜåé êáëÜ 951 00:47:04,850 --> 00:47:07,644 êáé äåí êïéôÜåé êáí ôá êïñßôóéá ðïõ äåí ìïéÜæïõí ìå ôçí ÏäéêÞ ÂïÞèåéá. 952 00:47:07,728 --> 00:47:10,774 ÅìÝíá óßãïõñá äåí ìå èÝëåé, ãéáôß åßìáé ìéá áó÷çìï-ðñïóùðéêüôçôá. 953 00:47:11,982 --> 00:47:15,110 Ðþò ôïëìÜò íá ôï ëåò áõôü ãéá ôçí êïëëçôÞ ìïõ; 954 00:47:15,277 --> 00:47:16,697 ¸éìé, ìå ÷áóôïýêéóåò… 955 00:47:16,863 --> 00:47:18,740 Áí îáíáðåßò êÜôé ôÝôïéï ãéá ôïí åáõôü óïõ, 956 00:47:18,907 --> 00:47:21,785 èá óå êÜíù ôüðé. ÅíôÜîåé; 957 00:47:21,951 --> 00:47:25,705 Åßóáé ôï ðéï äõíáôü, ðéï ãáìÜôï, ðéï Ýîõðíï êáé ðéï üìïñöï ðëÜóìá 958 00:47:25,873 --> 00:47:28,875 ðïõ Ý÷ïõí äåé ðïôÝ áõôü ôï ó÷ïëåßï êé ç Ãç ïëüêëçñç. 959 00:47:29,042 --> 00:47:33,672 Êáé èá Þôáí ìåãÜëç ôý÷ç ôïõ Íéê ×Üïõëáíô íá ãßíåé ìéá õðïóçìåßùóç óôçí éóôïñßá óïõ. 960 00:47:34,423 --> 00:47:35,633 Èá ðÜìå óôï ðÜñôé ôïõ, ëïéðüí. 961 00:47:35,758 --> 00:47:36,758 ÓïâáñÜ ìéëÜò; 962 00:47:36,926 --> 00:47:38,927 Ðïëý óïâáñÜ. 963 00:47:39,094 --> 00:47:41,554 Áí èåò ôïí Íéê, áõôü óïõ áîßæåé. 964 00:47:42,847 --> 00:47:46,017 Ðþò; Ðþò èá ìÜèïõìå ðïý åßíáé ôï ðÜñôé; 965 00:47:46,560 --> 00:47:48,062 Èá êÜíïõìå áõôü ðïõ êÜíïõìå êáëýôåñá. 966 00:47:48,854 --> 00:47:50,564 Èá ìåëåôÞóïõìå. 967 00:48:04,162 --> 00:48:04,955 ÌÇÔÑÙÏ ÉÄÉÏÊÔÇÓÉÁÓ 968 00:48:10,962 --> 00:48:11,796 ËÏÓ ÁÍÔÆÅËÅÓ 969 00:48:11,963 --> 00:48:15,633 -Ôþñá èá äïêéìÜóù ìå 15 êïõôéÜ. -ÊÜôóå, êïßôá. 970 00:48:17,135 --> 00:48:20,304 Ðüóåò ðáñáããåëßåò ôÝôïéïõ ìåãÝèïõò èá Ý÷ïõí ðÜñåé áðüøå óôï Lido; 971 00:48:21,514 --> 00:48:22,723 -ÐáíÝîõðíï. -Íáé. 972 00:48:29,481 --> 00:48:31,065 LIDO ÐÉÔÓÁ 973 00:48:37,114 --> 00:48:38,114 Ãáìþôï. 974 00:48:49,418 --> 00:48:52,212 Äýï ðßôóåò ìéóÝò ìå ôõñß, ìéóÝò ìå ëïõêÜíéêï 975 00:48:52,379 --> 00:48:58,010 åßíáé ìßá ðßôóá ìå ôõñß êáé ìßá ìå ëïõêÜíéêï, âëÜêåò. ¸ëåïò. 976 00:48:59,344 --> 00:49:01,013 ÈåÝ ìïõ. 977 00:49:08,563 --> 00:49:09,564 ÍôåëéâåñÜ! 978 00:49:09,732 --> 00:49:11,525 ÈåÝ ìïõ! Ôé äéÜïëï; 979 00:49:11,691 --> 00:49:13,067 Ôé óõìâáßíåé åäþ ðÝñá; 980 00:49:13,234 --> 00:49:14,361 Åìåßò êÜíïõìå ôéò åñùôÞóåéò! 981 00:49:14,486 --> 00:49:17,489 ÈåÝ ìïõ. ÓêáôÜ. ÌÝëç ôçò ÏéêïãÝíåéáò ÌÜíóïí åßóôå; 982 00:49:17,656 --> 00:49:19,240 -Ôé êÜíåôå; -¼÷é! 983 00:49:19,408 --> 00:49:21,785 ¼÷é! ¼ëá èá ðÜíå êáëÜ. 984 00:49:21,952 --> 00:49:24,788 Èá ìáò äþóåéò áðëþò ìéá äéåýèõíóç óôçí ïðïßá ðÞãåò ðßôóåò óÞìåñá. 985 00:49:27,459 --> 00:49:29,252 ÈåÝ ìïõ. Ôá '÷åôå ÷Üóåé åíôåëþò; 986 00:49:29,461 --> 00:49:30,545 Ðüóï åßóôå; 987 00:49:30,711 --> 00:49:32,420 ¢íåõ óçìáóßáò! 988 00:49:32,587 --> 00:49:34,381 Ì' áõôÞí ôç öùíÞ äåí öáßíåóáé ìåãáëýôåñç. 989 00:49:34,549 --> 00:49:36,050 ÐáéäéÜ åßóôå, äçëáäÞ; 990 00:49:36,217 --> 00:49:38,594 Êáé ìðÞêáôå ïéêåéïèåëþò óôï áìÜîé åíüò îÝíïõ; 991 00:49:38,761 --> 00:49:40,303 ¼ðëï Ý÷åôå; 992 00:49:40,639 --> 00:49:41,639 Íáé. 993 00:49:41,806 --> 00:49:44,433 Áí ðïýìå üôé Ý÷ïõìå üðëï, ìðïñåß íá ðÜìå ìÝóá ãéá êáêïýñãçìá. 994 00:49:45,018 --> 00:49:45,893 Ãáìþôï. 995 00:49:46,060 --> 00:49:48,772 ¸÷åôå âÜëåé ôá ìáëëéÜ óáò ãéá ìÜóêá 996 00:49:48,939 --> 00:49:50,649 êáé ðÜôå íá ëçóôÝøåôå êÜðïéïí ÷ùñßò üðëï. 997 00:49:50,815 --> 00:49:53,903 Ôï áóôåßï åßíáé üôé Ý÷ù åãþ üðëï. 998 00:49:54,069 --> 00:49:56,072 -Ãáìþôï! -Ôé äéÜïëï; ¸÷åéò üðëï! 999 00:49:56,238 --> 00:49:59,241 Ôï Ý÷ù ãéá íá ðñïóôáôåýïìáé áðü êáêïýò áíèñþðïõò. 1000 00:49:59,407 --> 00:50:00,826 Íá ôï óêåöôåßôå áõôü. 1001 00:50:00,993 --> 00:50:04,538 Óáò ðÝñáóå ðïôÝ áð' ôï ìõáëü ç ðéèáíüôçôá ìéáò óåîïõáëéêÞò åðßèåóçò; 1002 00:50:05,248 --> 00:50:07,875 -¼÷é éäéáßôåñá. -Íáé, ôï êáôÜëáâá. 1003 00:50:08,043 --> 00:50:12,421 Ðåñéóóüôåñç þñá ðåñíÜôå ìå ôá ìáëëéÜ êé üëï áõôü, ìÜëëïí. 1004 00:50:12,630 --> 00:50:15,092 Ãéáôß åßìáóôå äßðëá óå áõôïêéíçôüäñïìï. 1005 00:50:15,258 --> 00:50:18,052 Ìðïñïýìå íá ìðïýìå óå Üëëç ðïëéôåßá óå 40 ëåðôÜ, 1006 00:50:18,220 --> 00:50:20,931 íá óáò ðÜù óå êáìéÜ êáëýâá, íá óáò äÝóù ôá ðüäéá, 1007 00:50:21,098 --> 00:50:22,891 íá óáò áöÞóù ó' Ýíá äùìÜôéï ìå ëßãï ãÜëá 1008 00:50:23,058 --> 00:50:24,768 êáé íá óáò ôñáâÜù âßíôåï ãéá ëßãåò ìÝñåò. 1009 00:50:24,851 --> 00:50:26,269 -Ôé; -Ôé; ¼÷é. 1010 00:50:26,354 --> 00:50:27,272 -Óêåöôåßôå ôï áõôü. -Ôé; 1011 00:50:27,355 --> 00:50:28,981 ¼÷é. Äåí èá ôï óêåöôþ. 1012 00:50:29,148 --> 00:50:30,731 ÈÝëïõìå ìüíï íá ìáò äþóåéò ôç äéåýèõíóç 1013 00:50:30,898 --> 00:50:33,360 ôïõ óðéôéïý óôï ïðïßï ðÞãåò ôç ìåãÜëç ðáñáããåëßá. 1014 00:50:34,736 --> 00:50:36,446 ÓêáôÜ, áõôü… 1015 00:50:39,992 --> 00:50:42,078 ÅíôÜîåé. ÎÝñåôå êÜôé; 1016 00:50:42,703 --> 00:50:43,787 Èá óáò ôç äþóù. 1017 00:50:44,413 --> 00:50:47,457 ¸÷ù ôçí áßóèçóç ðùò, áëëéþò, åßóôå ôüóï ÷áæÝò 1018 00:50:47,625 --> 00:50:51,337 ðïõ áýñéï èá âñåèïýí ôá ðôþìáôÜ óáò êÜôù áðü êáìéÜ ãÝöõñá. 1019 00:50:51,503 --> 00:50:53,756 -ÅíôÜîåé. -Ìç ìïõ äåß÷íåéò ôïí êùäéêü óïõ. 1020 00:50:53,924 --> 00:50:55,301 Ëïãéêü. Óõããíþìç. 1021 00:50:55,508 --> 00:50:58,428 -Ãé' áõôü Ý÷ïõìå êùäéêïýò. -Ôç äéåýèõíóç áíôéãñÜöù. 1022 00:50:58,594 --> 00:51:01,015 Åßíáé ðñïóùðéêÜ óáò äåäïìÝíá. 1023 00:51:01,180 --> 00:51:05,019 Åõ÷áñéóôïýìå ðÜñá ðïëý! ÈåÝ ìïõ. 1024 00:51:06,478 --> 00:51:11,108 Ìéá åñþôçóç. Áöïý åßìáóôå óôï áìÜîé óïõ, ìÞðùò ìðïñåßò íá ìáò ðáò; 1025 00:51:12,819 --> 00:51:13,903 -Íáé, ãéáôß ü÷é; -ÔÝëåéá! 1026 00:51:14,069 --> 00:51:16,322 Óáò åéñùíåýïìáé! ¸îù áð' ôï áìÜîé ìïõ! 1027 00:51:16,489 --> 00:51:18,157 -ÅíôÜîåé. -Åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôç âïÞèåéá! 1028 00:51:18,325 --> 00:51:21,077 Ìçí åìðéóôåýåóôå ôïí êüóìï. ÈåÝ ìïõ. 1029 00:51:22,037 --> 00:51:24,873 Íáé! ÈåÝ ìïõ! 1030 00:51:25,206 --> 00:51:27,750 ¹óïõí áðßèáíç! Ðïëý ôñïìáêôéêÞ! 1031 00:51:27,917 --> 00:51:31,588 Áí Þóïõí åãêëçìáôßáò, èá Þóïõí ç êáëýôåñç åãêëçìáôßáò ôïõ Ëïò ¢íôæåëåò. 1032 00:51:32,756 --> 00:51:35,342 Ëïéðüí, áò êáëÝóïõìå ôáîß. 1033 00:51:38,136 --> 00:51:41,682 Ãáìþôï, Üöçóá ôï êéíçôü ìïõ óôï áìÜîé ôïõ! 1034 00:51:41,848 --> 00:51:44,517 Ãéáôß ÷ñçóéìïðïßçóá ïðôéêü õëéêü; Ðåñßìåíå! 1035 00:51:44,684 --> 00:51:46,729 Äåí ðåéñÜæåé. ¸éìé! Èá ôï ðÜñïõìå áýñéï. 1036 00:51:46,896 --> 00:51:48,521 Èá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôï äéêü ìïõ. 1037 00:51:49,106 --> 00:51:51,483 Åßìáé óôï 2%; Ãéáôß, ãáìþôï; 1038 00:51:51,650 --> 00:51:53,277 Ãéáôß Ý÷åé ðÝóåé ôüóï ç ìðáôáñßá; 1039 00:51:54,028 --> 00:51:57,031 Ëüãù ôùí ðïñíü. ÊáôåâÜóáìå ðïëëÜ ðïñíü. 1040 00:51:57,448 --> 00:51:58,616 -ÊÜëåóå ôáîß. -Ãáìþôï. 1041 00:51:58,784 --> 00:52:01,702 ¼÷é, äåí ìðïñþ, ãéáôß áí óâÞóåé ôï êéíçôü ìïõ 1042 00:52:01,870 --> 00:52:04,497 êáé äåí ìðïñÝóåé íá ìáò êáëÝóåé ï ïäçãüò, ôçí êÜôóáìå! 1043 00:52:04,998 --> 00:52:06,000 Åêôüò êé áí… 1044 00:52:09,585 --> 00:52:11,129 -ÓÞêùóÝ ôï! -Ðïý ôçëåöùíåßò; 1045 00:52:11,297 --> 00:52:12,422 Ãåéá, åäþ Ìüëé êáé ¸éìé. 1046 00:52:12,590 --> 00:52:14,633 ÁðïêëåéóôÞêáìå óôï Lido ôçò ëåùöüñïõ Âßêôïñé. 1047 00:52:14,801 --> 00:52:16,135 ÅëÜôå íá ìáò ðÜñåôå! 1048 00:52:18,638 --> 00:52:19,722 ¸óâçóå. 1049 00:52:24,184 --> 00:52:26,312 -Ìðïñïýìå íá êÜíïõìå ïôïóôüð. -Íá óå äïëïöïíÞóïõí èåò; 1050 00:52:26,395 --> 00:52:28,688 ÐñïôÜóåéò êÜíù. 1051 00:52:42,078 --> 00:52:43,788 ÈÝëåôå íá óáò ðÜù êÜðïõ; 1052 00:52:46,374 --> 00:52:47,418 -ÊÜèïìáé ìðñïóôÜ. -¼÷é, åãþ. 1053 00:52:47,918 --> 00:52:49,877 ÔÝëåéá. 1054 00:52:50,044 --> 00:52:51,380 ¸éìé, ôé êÜíåéò; 1055 00:52:51,547 --> 00:52:53,340 Ôá ðüäéá ìïõ åßíáé ìáêñýôåñá áð' ôá äéêÜ óïõ. 1056 00:52:53,507 --> 00:52:54,842 ÎÝñåéò üôé áíáêáôåýïìáé, ¸éìé. 1057 00:52:55,008 --> 00:52:56,008 Ôé… 1058 00:52:56,176 --> 00:52:57,262 ¢óå ìå… 1059 00:52:57,344 --> 00:52:59,263 Ìå íôñïðéÜæåéò. 1060 00:52:59,431 --> 00:53:01,932 Åõ÷áñéóôïýìå ðïëý, êõñßá ÖÜéí. Ìáò óþóáôå. 1061 00:53:02,100 --> 00:53:04,769 <i>¸ëá ôþñá. Ìå óþóáôå áð' ôçí åðáíÜëçøç ôïõ Gilmore Girls.</i> 1062 00:53:04,894 --> 00:53:07,147 Ôçí Ý÷ù äåé 50 öïñÝò ôç óåéñÜ. 1063 00:53:07,313 --> 00:53:09,899 Ìá ðïý óáò ðçãáßíù; 1064 00:53:10,066 --> 00:53:14,571 Óôï óðßôé ôçò èåßáò ôïõ Íéê ×Üïõëáíô. Óå Ýíá ðÜñôé, ïõóéáóôéêÜ. 1065 00:53:14,737 --> 00:53:17,615 ÈÝëåôå íá óáò ðÜù óå ðÜñôé ÷ùñßò åðßâëåøç; 1066 00:53:18,491 --> 00:53:19,367 Íá… 1067 00:53:19,577 --> 00:53:22,536 Ùñáßá. ×áßñïìáé ðïõ ôï äéáóêåäÜæåôå ðñéí áðïöïéôÞóåôå. 1068 00:53:24,038 --> 00:53:26,541 -ÓïâáñÜ; -Íáé. Êáé âÝâáéá. 1069 00:53:26,708 --> 00:53:28,293 Ìçí êÜíåôå ôï ëÜèïò ðïõ Ýêáíá åãþ. 1070 00:53:28,460 --> 00:53:29,502 Ôé åííïåßôå; 1071 00:53:29,669 --> 00:53:31,337 ÐÝñáóá ôá 20 ìïõ 1072 00:53:31,505 --> 00:53:34,382 åðáíïñèþíïíôáò ðïõ äåí ôï äéáóêÝäáæá üôáí ðÞãáéíá ó÷ïëåßï. 1073 00:53:34,549 --> 00:53:37,761 Êáé ìåôÜ áêïëïýèçóá åíôåëþò äéáöïñåôéêÞ êáôåýèõíóç. 1074 00:53:37,928 --> 00:53:41,307 Ôá Ý÷áóá ôåëåßùò. Åß÷á ðïëý óêïôåéíÝò óôéãìÝò óôá 20 ìïõ. 1075 00:53:41,473 --> 00:53:43,602 Ðïëý óêïôåéíÝò. 1076 00:53:44,518 --> 00:53:47,646 ¹ôáí Üó÷çìï ôï ðñÜãìá. ÎÝñåôå üôé áðáãïñåýåôáé íá ðÜù óôï Jamba Juice; 1077 00:53:47,813 --> 00:53:52,026 ¼÷é óå Ýíá åóôéáôüñéü ôïõò, áëëÜ óå üëá. Áð' ôá êåíôñéêÜ ôï áðïöÜóéóáí. 1078 00:53:52,194 --> 00:53:55,947 ÎÝñåôå ðüóá ôÝôïéá åóôéáôüñéá õðÜñ÷ïõí óôç ÷þñá; Åêáôïììýñéá. 1079 00:53:56,113 --> 00:53:58,325 Áëõóßäá åßíáé. Êáé ðáóßãíùóôç. 1080 00:53:58,492 --> 00:54:00,911 Äåí ìðïñþ íá îáíáöÜù åêåß. 1081 00:54:01,077 --> 00:54:04,414 Äåí ôï èÝëù áõôü ãéá óáò. Åóåßò Ý÷åôå ìéá åõêáéñßá áêüìá. 1082 00:54:04,582 --> 00:54:07,167 ÈÝëù íá ðÜôå óôï ðÜñôé êáé íá ðåñÜóåôå êáëÜ. 1083 00:54:07,335 --> 00:54:09,378 Ç íý÷ôá åßíáé äéêÞ óáò. 1084 00:54:09,504 --> 00:54:10,464 -Íáé! -Íáé. 1085 00:54:10,547 --> 00:54:11,464 ÅíôÜîåé. 1086 00:54:11,547 --> 00:54:12,423 -Íáé. -Íáé. 1087 00:54:12,548 --> 00:54:15,051 Ôé èá öïñÝóåôå, ëïéðüí; 1088 00:54:15,218 --> 00:54:17,387 ËÝãáìå… 1089 00:54:18,305 --> 00:54:21,057 áõôÜ åäþ. 1090 00:54:21,223 --> 00:54:22,935 ÎÝñåôå üôé öïñÜôå ôá ßäéá, Ýôóé; 1091 00:54:23,100 --> 00:54:26,187 ÐñïóèÝóáìå êé áõôü åäþ. 1092 00:54:26,312 --> 00:54:29,607 Åõôõ÷þò ãéá óáò, åßìáé ìéá åëåýèåñç ãõíáßêá óôï Ëïò ¢íôæåëåò, 1093 00:54:29,775 --> 00:54:32,110 Üñá Ý÷ù ðïëëÜ ðñÜãìáôá óôï áìÜîé ìïõ. 1094 00:54:32,276 --> 00:54:34,237 ØÜîôå ôéò óáêïýëåò. 1095 00:54:34,404 --> 00:54:35,822 Èá áããßîïõìå ôá ñïý÷á óáò; 1096 00:54:35,989 --> 00:54:38,575 Íáé, ðáñáêáëþ. Áããßîôå ôá. ÐÜñôå ìéá áëëáîéÜ. 1097 00:54:38,659 --> 00:54:39,576 Ôé íý÷ôá êé áõôÞ! 1098 00:54:51,798 --> 00:54:53,048 -Ìïõ Ýêïøåò ôçí áíÜóá. -Ôé; 1099 00:54:53,216 --> 00:54:54,800 -Ïñßóôå; -Ôé åßðåò, ößëç ìïõ; 1100 00:54:54,967 --> 00:54:56,678 Äåí Ý÷ù ôßðïôá íá ðñïóèÝóù. Åßíáé ôÝëåéï. 1101 00:54:56,845 --> 00:54:58,054 ËÜìðåéò êõñéïëåêôéêÜ. 1102 00:54:58,222 --> 00:55:00,598 ¸öôáóåò ôçí ôåëåéüôçôá êé Ý÷ù ìåßíåé Üíáõäç. 1103 00:55:00,765 --> 00:55:02,601 -¹ñåìá, êáñäéÜ ìïõ. -Ìüëéò âãÞêåò áð' ôï íåñü. 1104 00:55:02,685 --> 00:55:04,936 Ìüëéò âãÞêåò áð' ôï íåñü. Åßóáé ìéá ãïñãüíá. 1105 00:55:05,104 --> 00:55:06,939 Ðþò ëáìðõñßæåéò ôüóï; 1106 00:55:07,105 --> 00:55:09,358 Ìïõ öÝñíåéò áíáðíåõóôÞñá; Ìïõ êüðçêå ç áíÜóá, ¸éìé. 1107 00:55:09,441 --> 00:55:11,277 -Ôá ìÜôéá ìïõ. -Áäõíáôþ. 1108 00:55:11,777 --> 00:55:13,571 Ôá ìÜôéá ìïõ ðïíÜíå áð' ôçí ïìïñöéÜ óïõ. 1109 00:55:13,736 --> 00:55:14,948 Óõããíþìç, äåóðïéíßäåò. 1110 00:55:15,114 --> 00:55:17,282 -¸÷åôå íá ðÜôå ó' Ýíá ðÜñôé. -Óõããíþìç. 1111 00:55:18,492 --> 00:55:20,786 -ÅíôÜîåé. -Èá ôá ðïýìå ìÝóá, åíôÜîåé; 1112 00:55:21,954 --> 00:55:23,372 -ÐëÜêá êÜíù. Ãéá öáíôÜóïõ. -Áóôåßï. 1113 00:55:23,454 --> 00:55:25,874 Öáíôáóôåßôå íá Ýìðáéíá ìÝóá. Ðåñßåñãï äåí èá Þôáí; 1114 00:55:27,710 --> 00:55:29,963 -Ôá ëÝìå. -ÅíôÜîåé. 1115 00:55:33,632 --> 00:55:34,634 ÅíôÜîåé. 1116 00:55:41,058 --> 00:55:42,517 -Ó' áãáðÜù. -Ó' áãáðÜù. 1117 00:57:10,859 --> 00:57:11,819 Ïñßóôå. 1118 00:57:13,405 --> 00:57:14,571 ÅíôÜîåé åßóáé; 1119 00:57:14,780 --> 00:57:15,739 Íáé. 1120 00:57:16,782 --> 00:57:19,744 -Ç ðñüåäñïò! -Êé ç äéáìáñôõñüìåíç. 1121 00:57:19,994 --> 00:57:23,288 Êáëþò Þñèáôå, ôñõãüíéá ìïõ. Ôé êÜíåôå; 1122 00:57:23,456 --> 00:57:26,042 ÈÝëåôå ðïôü Þ ôóéãÜñï; Ôßðïôá; 1123 00:57:26,210 --> 00:57:29,879 Ðåßôå ìïõ. Óáò öñïíôßæù åãþ áðüøå. Åßóôå ïé êáëýôåñåò. 1124 00:57:30,046 --> 00:57:31,964 Ìå ôñïìÜæåôå, áëÞèåéá, 1125 00:57:32,507 --> 00:57:35,260 áëëÜ èá ìïõ ëåßøåôå. ÁãÜðç ìüíï. 1126 00:57:35,928 --> 00:57:38,638 ÔÜîç ôïõ 2019 ãéá ðÜíôá! 1127 00:57:43,102 --> 00:57:46,356 -Ç ÑÜéáí. -Ðïý; 1128 00:57:46,523 --> 00:57:48,191 ÈåÝ ìïõ. ËÜìðåé. 1129 00:57:48,357 --> 00:57:49,942 ÐÜíù ôçò. ÁãêáëéÜ. 1130 00:57:51,861 --> 00:57:52,863 -ÐÜíù ôçò. -ÅíôÜîåé. 1131 00:57:53,029 --> 00:57:54,448 ÐÜíù ôçò. ÂÜë' ôçò äÜ÷ôõëï. 1132 00:57:55,031 --> 00:57:55,949 Ìüëé. 1133 00:57:56,158 --> 00:57:57,742 -Óôçí õãåéÜ óïõ, üìïñöç. -Åõ÷áñéóôþ. 1134 00:57:57,909 --> 00:57:59,203 Êáé âÝâáéá. 1135 00:57:59,369 --> 00:58:01,914 ÔÜíåñ, ðïý åßíáé ôï ïéíüðíåõìá; Äåí Ý÷åéò ôßðïôá äõíáôü. 1136 00:58:02,080 --> 00:58:03,331 -¼÷é! -Íáé. 1137 00:58:03,498 --> 00:58:05,000 -¼÷é. -Íá 'ìáé. 1138 00:58:05,082 --> 00:58:06,001 Ìá ðþò; 1139 00:58:06,335 --> 00:58:07,587 ÐÜù êÜôù. 1140 00:58:11,046 --> 00:58:12,091 Ãåéá óïõ, Ôæßôæé. 1141 00:58:25,646 --> 00:58:27,148 ¸÷ù åíèïõóéáóôåß ðïõ Þñèåò. 1142 00:58:27,690 --> 00:58:28,775 Åõ÷áñéóôþ. 1143 00:58:29,066 --> 00:58:30,776 ÁíÝêáèåí Þèåëá íá âãåéò óôç öüñá. 1144 00:58:30,943 --> 00:58:32,487 ÂãÞêá. 1145 00:58:33,781 --> 00:58:35,532 Åêäçëþèçêá óôçí Á' Ëõêåßïõ. 1146 00:58:36,867 --> 00:58:40,746 ¼÷é. Åííïþ, íá âãåéò Ýîù ôï Óáââáôïêýñéáêï. 1147 00:58:42,498 --> 00:58:44,875 ÓùóôÜ. Íá âãù Ýîù. 1148 00:58:45,042 --> 00:58:47,169 Áõôü åííïïýóá êé åãþ. 1149 00:58:47,336 --> 00:58:50,005 ÐñÝðåé íá ôï äéáóêåäÜóåéò ëßãï ðñéí ðáò óôçí ÁöñéêÞ. 1150 00:58:50,172 --> 00:58:51,591 ÈõìÜóáé üôé èá ðÜù óôçí ÁöñéêÞ; 1151 00:58:51,758 --> 00:58:54,176 ÖõóéêÜ. Óôçí ÏõãêÜíôá äåí èá ðáò; 1152 00:58:54,344 --> 00:58:57,764 -ÌðïôóïõÜíá. Óôçí ÏõãêÜíôá èá ìå óêüôùíáí. -Ãéáôß; 1153 00:58:57,931 --> 00:59:00,391 Ãéáôß äåí ôïõò áñÝóïõí ïé ãêÝé åêåß. 1154 00:59:00,725 --> 00:59:02,352 ÓêáôÜ. Ôé ôñåëü! 1155 00:59:02,518 --> 00:59:04,145 Åóý èá öïâüóïõí íá ðáò óôçí ÏõãêÜíôá… 1156 00:59:04,312 --> 00:59:05,898 Êáñáüêå óôïí îåíþíá! 1157 00:59:06,064 --> 00:59:06,981 ×ñéóôÝ ìïõ. 1158 00:59:07,149 --> 00:59:09,484 ÈåÝ ìïõ, ìïõ Ýëåéøåò. ÄéÜïëå. 1159 00:59:09,650 --> 00:59:11,569 Èåò íá ðÜìå ãéá êáñáüêå óôïí îåíþíá; 1160 00:59:11,737 --> 00:59:13,321 -Ôç ëáôñåýù áõôÞí ôçí êïðÝëá. -Íáé. 1161 00:59:13,488 --> 00:59:14,697 -¸ëá, ðÜìå. -ÅíôÜîåé. 1162 00:59:20,370 --> 00:59:21,621 Áãêþíåò. 1163 00:59:21,788 --> 00:59:23,331 ÁëëÜæïõìå èÝóç ôá ðïôÞñéá; 1164 00:59:23,498 --> 00:59:25,334 Äåí ôï ðéóôåýù. 1165 00:59:25,501 --> 00:59:26,961 ¹ñèå ç Ìüëé; 1166 00:59:27,127 --> 00:59:29,713 Ôé êïìðëéìÝíôï ðïõ Þñèå ç Ìüëé! 1167 00:59:29,879 --> 00:59:32,550 Åßóáé åäþ ôþñá; Ïðôáóßá Ý÷ù ìðñïóôÜ ìïõ; 1168 00:59:32,716 --> 00:59:34,426 ¸÷ù ÷Üóåé ôï ìõáëü ìïõ; 1169 00:59:34,593 --> 00:59:37,472 ¹ êáôÜöåñá ôçí ðñüåäñï íá âãåé Ýîù ôï Óáââáôïêýñéáêï; 1170 00:59:37,639 --> 00:59:39,516 Ç åðßóêåøç åßíáé åðáããåëìáôéêÞ. 1171 00:59:39,682 --> 00:59:42,309 ÅíôÜîåé. Ãéáôß äåí êÜèåóáé åäþ; 1172 00:59:42,476 --> 00:59:44,980 Äßðëá ìïõ. Óå ðáñáêáëþ, êÜèéóå êáé ðÜìå. 1173 00:59:45,564 --> 00:59:48,400 Áð' ôçí Á' Ãõìíáóßïõ ôï ðåñßìåíá áõôü. 1174 00:59:48,567 --> 00:59:50,235 Óå ðáñáêáëþ. Ãéá óÝíá åßíáé. 1175 00:59:50,403 --> 00:59:51,863 ÁöéåñùìÝíï óôïõò çèïðïéïýò ìïõ. 1176 01:00:23,562 --> 01:00:29,026 Êõñßá ÖÜéí. 1177 01:00:29,191 --> 01:00:30,819 Óåíéüñá ÖÜéí. 1178 01:00:32,487 --> 01:00:34,281 ¸÷åôå êÜíåé ðïôÝ Ýñùôá ìå Ìåîéêáíü; 1179 01:00:35,365 --> 01:00:36,575 ¸ëá äù. 1180 01:00:38,410 --> 01:00:41,455 Åãþ åßìáé ï êáëüò ó' áõôü, õðïôßèåôáé. 1181 01:00:41,580 --> 01:00:43,917 ÌÞðùò íá ìçí ðáßæåéò ôüóï êáëÜ ãéá íá ìç íéþèù Üó÷çìá; 1182 01:00:44,083 --> 01:00:46,210 ¼÷é, ðñÝðåé áðëþò íá ðáßîåéò ëßãï êáëýôåñá. 1183 01:00:46,377 --> 01:00:49,715 ÁíÝâá óôï åðßðåäü ìïõ. Äåí öôáßù åãþ. 1184 01:00:49,881 --> 01:00:51,174 Óôï åðßðåäü ôçò, ëÝåé. 1185 01:00:51,341 --> 01:00:54,552 Ôé ôñåëü ðïõ äåí Ý÷ïõìå îáíáâñåèåß åêôüò ó÷ïëåßïõ! 1186 01:00:54,719 --> 01:00:56,847 Íüìéæá üôé åóý üëï äïõëåýåéò, 1187 01:00:57,723 --> 01:00:59,934 áëëÜ Ý÷åéò ðïëëÞ ðëÜêá. 1188 01:01:00,392 --> 01:01:02,644 ¸÷ù ðëÜêá. 1189 01:01:04,813 --> 01:01:05,813 Ëïéðüí. 1190 01:01:12,904 --> 01:01:13,906 Ãåéá, êõñßá ÖÜéí. 1191 01:01:14,531 --> 01:01:15,825 Ãåéá óïõ, Èßï. 1192 01:01:56,993 --> 01:01:58,203 Áõôü åßíáé áðßèáíï. 1193 01:01:58,369 --> 01:01:59,620 Åóåßò åßóôå áðßèáíç. 1194 01:02:00,704 --> 01:02:01,956 Åßóáé 20, óùóôÜ; 1195 01:02:02,456 --> 01:02:03,457 Íáé. 1196 01:02:07,336 --> 01:02:09,131 ¸÷åéò ìéêñüöùíï. ÐñÝðåé íá ôñáãïõäÞóåéò. 1197 01:02:09,256 --> 01:02:10,424 -¼÷é. -Óå ðáñáêáëþ. 1198 01:02:10,590 --> 01:02:14,136 ¸ëá. Óå ðáñáêáëþ; Ãéá ìÝíá. ¸ëá, ¸éìé. ¸ëá. 1199 01:02:14,301 --> 01:02:15,846 -Ãéá óÝíá. -Ãéá ìÝíá. 1200 01:02:36,284 --> 01:02:39,245 Ðñïöáíþò äåí ôï óôçñßæåé êáé äåí åëÝã÷åé ôçí áíáðíïÞ ôçò, áëëÜ åßíáé êáëü. 1201 01:02:39,412 --> 01:02:41,248 -Óùóôüò ï ôüíïò. -Åãþ óå óôçñßæù. 1202 01:02:46,712 --> 01:02:47,880 ÈåÝ ìïõ! 1203 01:02:49,173 --> 01:02:50,716 -ÅíôÜîåé. ¸ôïéìç; -Íáé. 1204 01:02:50,883 --> 01:02:52,133 ¸ëá… 1205 01:02:55,430 --> 01:02:58,347 -ÖõóéêÜ. -Íéê. ÐñÝðåé íá êÜíåéò… 1206 01:02:58,890 --> 01:03:00,350 -Åßóáé åíôÜîåé; -Óõããíþìç. 1207 01:03:00,518 --> 01:03:03,562 ÐñÝðåé íá êÜíåéò ôüîï. Ëõãßæåéò ðïëý ôïí êáñðü. 1208 01:03:04,021 --> 01:03:05,731 Ãéá óÝíá ìéá êïõâÝíôá åßíáé. 1209 01:03:05,897 --> 01:03:07,274 ¸íá ìÝôñï ýøïò Ý÷åéò. 1210 01:03:07,442 --> 01:03:08,902 Åãþ ôá êïéôÜù áðü øçëÜ. 1211 01:03:09,068 --> 01:03:10,612 Ðüóï ýøïò Ý÷åéò; 1212 01:03:12,112 --> 01:03:15,283 Ðüóï íïìßæåéò; 1213 01:03:24,335 --> 01:03:25,585 ÊÜðïõ 1,65; 1214 01:03:27,046 --> 01:03:28,672 ÓõíÞèùò ôá ìÝëç ôçò ïìÜäáò ìïõ 1215 01:03:28,797 --> 01:03:30,925 -äåí åßíáé ôüóï êáêÜ. -¼÷é. ÓõíÞèùò åßíáé îáíèÜ, 1216 01:03:31,007 --> 01:03:32,467 áäýíáôá êáé äåí ðßíïõí õäáôÜíèñáêåò. 1217 01:03:32,635 --> 01:03:35,262 ¼÷é, ïýôå êáí. Åãþ ðÜù ìå ×Üöëðáöë. 1218 01:03:36,264 --> 01:03:38,015 ×Üöëðáöë ôïõ ×Üñé Ðüôåñ; 1219 01:03:38,182 --> 01:03:41,227 Íáé. Åóý ôé åßóáé; 1220 01:03:42,771 --> 01:03:46,900 ÌéóÞ Óëßèåñéí, ìéóÞ ÑÝéâåíêëïïõ, óùóôÜ; 1221 01:03:47,609 --> 01:03:50,112 Áõôü áêñéâþò. 1222 01:03:50,278 --> 01:03:52,238 Íáé, áõôü åßóáé. 1223 01:03:54,242 --> 01:03:57,118 Ãáìþôï. ÐñÝðåé íá ðÜù íá ôïõò öñïíôßóù. 1224 01:03:57,201 --> 01:03:59,579 Íá âåâáéùèþ üôé äåí è' áõôïêôïíÞóïõí. Åóý ìåßíå åäþ, åíôÜîåé; 1225 01:03:59,746 --> 01:04:00,914 -Íáé. -Ìçí êïõíçèåßò. 1226 01:04:01,081 --> 01:04:02,290 ÅðéóôñÝöù áìÝóùò. Ìçí êïõíçèåßò. 1227 01:04:02,457 --> 01:04:03,749 -¼÷é. -Ìçí êïõíçèåßò. 1228 01:04:03,917 --> 01:04:04,918 -Äåí èá êïõíçèþ. -Íáé; 1229 01:04:05,084 --> 01:04:07,964 -Íéþèù üôé èá êïõíçèåßò. Ìçí êïõíçèåßò. -¼÷é. Äåí èá êïõíçèþ. 1230 01:04:08,130 --> 01:04:09,757 -Ìçí êïõíçèåßò. -ÅíôÜîåé. 1231 01:08:04,211 --> 01:08:06,629 ÈåÝ ìïõ, íá 'óáé. Ðþò ðÜåé; ÂñÞêåò ôç ÑÜéáí; 1232 01:08:06,797 --> 01:08:08,381 Óôçí ðéóßíá ìðÞêáôå; Ôé Ýãéíå; 1233 01:08:08,548 --> 01:08:11,093 -Ìüëé… -Åäþ ðÜíå ðïëý êáëÜ ôá ðñÜãìáôá. 1234 01:08:11,259 --> 01:08:13,595 Ðïëý êáëÜ. Ôïõ öÝñïìáé ðïëý Üó÷çìá, áëëÜ Ý÷åé áðïôÝëåóìá. 1235 01:08:13,762 --> 01:08:15,932 ÌéëÞóáìå ãéá ôïí ×Üñé Ðüôåñ. ÎÝñåé üôé åßìáé Óëßèåñéí. 1236 01:08:16,099 --> 01:08:17,809 -ÌïéÜæåé íá ôïõ áñÝóåé. -ÐÜìå óðßôé. 1237 01:08:17,934 --> 01:08:20,103 Ôé; ¼÷é. Óêïõðßóïõ. 1238 01:08:20,228 --> 01:08:21,980 ¼÷é, ðñÝðåé íá öýãïõìå. ¸ëá, ðÜìå. 1239 01:08:22,146 --> 01:08:24,607 ¼÷é, åßóáé ôñåëÞ; Ï Íéê… 1240 01:08:24,774 --> 01:08:26,359 -¼÷é. -Ìå öëåñôÜñåé. 1241 01:08:26,526 --> 01:08:28,529 Ìðïñåß íá ãßíåé. ¢êïõóÝ ìå, ìðïñåß íá ãßíåé. 1242 01:08:28,694 --> 01:08:30,905 ¼÷é, Ìüëé, óå ðáñáêáëþ. Óïõ ôï æçôÜù. ÐÜìå. 1243 01:08:31,073 --> 01:08:33,699 -¸éìé, ðÞãáéíå íá âñåéò ôç ÑÜéáí. -ÌáëÜëá! 1244 01:08:35,119 --> 01:08:36,161 ¸éìé, ü÷é. 1245 01:08:38,455 --> 01:08:40,040 -ÐëÜêá êÜíåéò; -¼÷é. 1246 01:08:40,206 --> 01:08:43,876 ¼ëç íý÷ôá êÜíù áõôÜ ðïõ èåò. Åðéêáëïýìáé ôç ÌáëÜëá, Ýëá. 1247 01:08:44,044 --> 01:08:46,713 ¼÷é, äåí öåýãù, êÜíåéò áõôü ðïõ êÜíåéò ðÜíôá. 1248 01:08:48,799 --> 01:08:50,134 Ôé èá ðåé áõôü; 1249 01:08:50,299 --> 01:08:53,345 Ëåò ìåãÜëá ëüãéá, 1250 01:08:53,511 --> 01:08:55,473 áëëÜ ôá ðáñáôÜò üôáí íéþóåéò Üâïëá. 1251 01:08:55,639 --> 01:08:58,475 ÌðÞêåò óôçí ðéóßíá êáé ôþñá óôåíï÷ùñéÝóáé ðïõ âñÜ÷çêåò; 1252 01:08:58,643 --> 01:09:00,519 Ôñß÷åò, Ìüëé. Ôñß÷åò. 1253 01:09:00,727 --> 01:09:03,398 Áí äåí óå Ýóåñíá, ¸éìé, äåí èá Ýêáíåò ôßðïôá. 1254 01:09:03,564 --> 01:09:07,569 Äåí ìå óÝñíåéò, ìå áíáãêÜæåéò íá êÜíù áõôÜ ðïõ èåò åóý. 1255 01:09:07,735 --> 01:09:08,903 Ôé èá ðåé áõôü; 1256 01:09:08,987 --> 01:09:12,031 Åóý áðïöáóßæåéò ôé èá êÜíïõìå êáé ðüôå. 1257 01:09:12,198 --> 01:09:13,699 Êáé ðñÝðåé íá ôá êÜíïõìå ðÜíôá ìáæß. 1258 01:09:13,867 --> 01:09:16,620 Íáé, áíáãêÜæïìáé íá áðïöáóßóù, ãéáôß åóý äåí ðáßñíåéò êáìßá áðüöáóç. 1259 01:09:16,787 --> 01:09:18,621 Åãþ êÜíù ôç äïõëåéÜ óôç öéëßá ìáò. 1260 01:09:18,788 --> 01:09:21,083 -Äåí ðáßñíåéò ðïôÝ ôá çíßá. -ÓõíÝ÷åéá ðáßñíù ôá çíßá! 1261 01:09:21,250 --> 01:09:24,336 ÐïôÝ äåí ôï êÜíåéò. ÐñÝðåé ðÜíôá íá óå óðñþ÷íù. 1262 01:09:24,503 --> 01:09:25,921 ×ùñßò åìÝíá, äåí èá Ýêáíåò ôßðïôá. 1263 01:09:26,087 --> 01:09:27,757 Óôçí ÁöñéêÞ ÷ùñßò åóÝíá èá ðÜù. 1264 01:09:27,923 --> 01:09:29,551 Íáé, åãþ óå åíèÜññõíá ãéá ôï êáëïêáßñé. 1265 01:09:29,717 --> 01:09:32,261 Äåí èá ðÜù ãéá ôï êáëïêáßñé. 1266 01:09:32,428 --> 01:09:34,973 Ãéá üëïí ôïí ÷ñüíï èá ðÜù. 1267 01:09:36,975 --> 01:09:37,976 Ôé; 1268 01:09:40,438 --> 01:09:42,521 Èá êÜíù Ýíáí ÷ñüíï äéÜëåéììá. 1269 01:09:42,646 --> 01:09:45,191 Óôï Êïëïýìðéá èá ðÜù ôï åðüìåíï öèéíüðùñï. 1270 01:09:45,357 --> 01:09:47,986 -Ðüôå ôï áðïöÜóéóåò áõôü; -¼ôáí Ýêáíá áßôçóç. 1271 01:09:49,570 --> 01:09:52,156 Ôïí ÉáíïõÜñéï; Ìïõ ëåò øÝìáôá áð' ôïí ÉáíïõÜñéï; 1272 01:09:52,281 --> 01:09:55,119 Íáé, ãéáôß Þîåñá üôé áí óïõ ôï Ýëåãá, èá ìå áíÜãêáæåò íá ìåßíù. 1273 01:09:55,285 --> 01:09:58,872 ÐÜíå ôá ðñïãñÜììáôÜ ìáò ôþñá. Äåí èá áðïöïéôÞóïõìå ìáæß, 1274 01:09:59,039 --> 01:10:00,666 äåí èá ðÜìå ôáîßäé ìáæß ìåôÜ ôéò óðïõäÝò, 1275 01:10:00,750 --> 01:10:02,919 äåí èá ìåôáêïìßóïõìå ìáæß óôçí ÏõÜóéíãêôïí; Ôï ðëÜíï… 1276 01:10:03,002 --> 01:10:05,629 Äéêü óïõ Þôáí ôï ðëÜíï! ÐïôÝ äéêü ìïõ. 1277 01:10:05,796 --> 01:10:07,757 -ÁíÝêáèåí äéêü óïõ Þôáí. -Äåí óå ðéóôåýù. 1278 01:10:07,966 --> 01:10:11,886 Åßóáé äõíáôÞ åðåéäÞ èá ðáò óôçí ÁöñéêÞ, åíþ äåí åß÷åò ôï èÜññïò íá ìïõ ôï ðåéò; 1279 01:10:12,052 --> 01:10:14,847 -Åßóáé äåéëÞ, ¸éìé! -Êé åóý åãùßóôñéá êáé êáêéÜ! 1280 01:10:15,015 --> 01:10:17,558 -Åßóáé êáêÞ ößëç! -Åóý åßóáé êáêÞ ößëç… 1281 01:10:33,952 --> 01:10:35,787 ¢íôå ðçäÞîïõ. 1282 01:11:07,319 --> 01:11:08,320 Ôé äéÜïëï; 1283 01:11:10,656 --> 01:11:12,241 Åß÷á êëåéäþóåé. 1284 01:11:16,871 --> 01:11:18,414 ÌÜëëïí ü÷é. 1285 01:11:19,291 --> 01:11:22,043 Ôé Ýðáèåò åóý; Ôóáêþèçêåò ìå ôç ãõíáßêá óïõ; 1286 01:11:22,209 --> 01:11:25,590 Ìðïñåßò íá ìå áöÞóåéò Þóõ÷ç; 1287 01:11:25,755 --> 01:11:27,173 Ãéáôß Þñèåò óå ðÜñôé; 1288 01:11:27,340 --> 01:11:30,385 Äåí åß÷åò íá ðáò óå êáìéÜ äéáìáñôõñßá 1289 01:11:30,552 --> 01:11:33,139 Þ íá êÜôóåéò óôï êñåâÜôé êáé íá äéáâÜóåéò; 1290 01:11:33,305 --> 01:11:34,473 Äåí ìå îÝñåéò êáí. 1291 01:11:34,639 --> 01:11:35,640 Óå îÝñù. 1292 01:11:35,807 --> 01:11:39,311 ¼÷é. Åßóáé áðü åêåßíá ôá Üôïìá ðïõ ëÝíå üôé åßíáé åéëéêñéíÞ 1293 01:11:39,477 --> 01:11:43,398 êáé ëÝíå ôá ðñÜãìáôá ìå ô' üíïìÜ ôïõò, åíþ åßóáé áðëþò êáêéÜ. 1294 01:11:48,486 --> 01:11:50,363 Ôï ðáßñíù ðßóù. 1295 01:11:54,410 --> 01:11:59,708 Åßóáé Ýíá ìáãêÜêé, áð' ôï ïðïßï äåí îåöåýãåé êáíåßò 1296 01:12:01,460 --> 01:12:05,088 êáé ôï ïðïßï êëáßåé óôï ìðÜíéï óôá ðÜñôé. 1297 01:12:10,509 --> 01:12:12,513 Ãéáôß åßóáé ôüóï êáêéÜ; 1298 01:12:13,431 --> 01:12:15,390 Áðëþò äåí ìïõ áñÝóïõí ïé áäýíáìïé. 1299 01:12:16,974 --> 01:12:22,022 Êé åóý åßóáé ôï ôóéñÜêé ôçò Ìüëé. 1300 01:12:22,190 --> 01:12:25,277 Åóý åßóáé ç êëáóéêÞ üìïñöç ðïõ Ýöôáóå óôï áðüãåéï óôï ó÷ïëåßï. 1301 01:12:55,098 --> 01:12:56,517 Åóý ðüôå Þñèåò; 1302 01:12:57,435 --> 01:12:58,977 Ðñéí áðü þñá. 1303 01:12:59,270 --> 01:13:02,731 ¸÷åéò äåé ôçí ¸éìé; Ôá Ý÷áóå. Äåí îÝñù ôé Ý÷åé ðÜèåé. 1304 01:13:02,898 --> 01:13:05,567 Íïìßæåé ï êüóìïò üôé Ýêáíá óåî ìå ðüñíç; 1305 01:13:08,113 --> 01:13:09,489 Äåí Ýêáíåò; 1306 01:13:09,655 --> 01:13:12,409 ¼÷é. ÖõóéêÜ êáé ü÷é. 1307 01:13:14,619 --> 01:13:16,454 Äåí Ý÷ù ðÜåé ìå êáìßá. 1308 01:13:20,375 --> 01:13:23,002 Äåí ìå îÝñåé êáíåßò óôï ó÷ïëåßï. 1309 01:13:26,090 --> 01:13:29,969 -Åêôüò áð' ôçí Ôæßôæé. -Åßìáé Ýíáò ÷ñõóüò áóôåñßáò! 1310 01:13:32,095 --> 01:13:34,097 Ç Ôæßôæé, ç êïðÝëá ðïõ ðÞäçîå áð' ôï óêÜöïò óïõ 1311 01:13:34,223 --> 01:13:36,475 êáé óïõ Ýêáíå ôáôïõÜæ ôçí þñá ðïõ êïéìüóïõí; 1312 01:13:36,642 --> 01:13:38,477 Äåí åß÷å íá êÜíåé ì' åìÝíá áõôü. 1313 01:13:39,437 --> 01:13:41,896 Ìéá äýóôõ÷ç åßíáé. 1314 01:13:42,064 --> 01:13:44,776 Êáé íáé, ìðïñåß íá åßíáé ëßãï ôñåëÞ, 1315 01:13:46,193 --> 01:13:48,696 áëëÜ åßíáé ï ðéï ðéóôüò Üíèñùðïò ðïõ Ý÷ù ãíùñßóåé. 1316 01:13:48,863 --> 01:13:52,408 Ìéá öïñÜ ðÞãå íá ìá÷áéñþóåé ôïí ôá÷õäñüìï ãéáôß íüìéæå üôé ìå êïñüéäåõå. 1317 01:13:53,160 --> 01:13:55,370 Äåí ìå êïñüéäåõå êáèüëïõ, ôåëéêÜ. 1318 01:13:55,578 --> 01:13:58,623 Áðëþò äéÜâáæå êÜôé óôï ôçëÝöùíü ôïõ. 1319 01:13:58,790 --> 01:14:01,835 Äåí Ý÷ïõí üëïé ôçí ôý÷ç íá âñïõí êÜðïéïí, üðùò åóý êé ç ¸éìé. 1320 01:14:02,002 --> 01:14:05,089 ÊÜíù ü,ôé êáëýôåñï ìðïñþ ãéá íá öýãù áðü äù 1321 01:14:05,255 --> 01:14:07,966 êáé íá âñù Üôïìá ìå ôá ßäéá ðáñÜîåíá ãïýóôá. 1322 01:14:09,177 --> 01:14:11,637 ¼÷é óôï óåî. 1323 01:14:12,679 --> 01:14:14,348 ÁåñïðëÜíá êáé ìéïýæéêáë, åííïþ. 1324 01:14:14,682 --> 01:14:15,808 Ôé; 1325 01:14:16,768 --> 01:14:19,188 ÈÝëù íá ó÷åäéÜæù áåñïðëÜíá. 1326 01:14:19,353 --> 01:14:22,274 Íáé. Íá ðëïõôßóù êáé ìå ôá ëåöôÜ íá áíåâÜæù ìéïýæéêáë. 1327 01:14:22,441 --> 01:14:24,151 ÖôÜíïõí ôá ßäéá êáé ôá ßäéá. 1328 01:14:24,318 --> 01:14:27,571 Óôï êïéíü áîßæåé êÜôé ðñùôüôõðï, ðéóôåýù. 1329 01:14:28,738 --> 01:14:29,947 Äåí îÝñù. 1330 01:14:30,490 --> 01:14:33,951 Êáëýôåñá íá ðÜù íá óéãïõñåõôþ üôé äåí ðíßãçêå êáíåßò. 1331 01:14:37,539 --> 01:14:38,999 Ôá ëÝìå óôçí áðïöïßôçóç, Ìüëé. 1332 01:15:02,232 --> 01:15:04,526 -Åßóáé åíôÜîåé; -Íáé, óõããíþìç. 1333 01:15:06,236 --> 01:15:07,695 Æáëßóôçêá ëßãï, áðëþò. 1334 01:15:08,113 --> 01:15:09,740 Ìðïñïýìå íá óôáìáôÞóïõìå áí èåò. 1335 01:15:09,907 --> 01:15:13,243 -¼÷é. Äåí èá óôáìáôÞóïõìå. -ÅíôÜîåé. 1336 01:15:21,294 --> 01:15:22,254 Óõããíþìç. 1337 01:15:28,759 --> 01:15:29,844 Óõããíþìç. 1338 01:15:31,428 --> 01:15:32,513 -Åßóáé åíôÜîåé; -Íáé. 1339 01:15:32,680 --> 01:15:33,806 ÈåÝ ìïõ. 1340 01:15:49,865 --> 01:15:53,368 Êáëýôåñá íá âãÜëù êáé ôá äéêÜ ìïõ. 1341 01:15:53,451 --> 01:15:54,537 Íáé. 1342 01:16:05,131 --> 01:16:06,257 Ùñáßï öüñåìá. 1343 01:16:06,424 --> 01:16:08,426 Äåí åß÷å Üëëï. 1344 01:16:10,219 --> 01:16:11,305 Ç êõñßá ÖÜéí. 1345 01:16:11,471 --> 01:16:13,347 ÈåÝ ìïõ. Ìá êáé âÝâáéá. 1346 01:16:41,960 --> 01:16:45,340 -Ó' áñÝóåé áõôü; -Ùñáßï åßíáé. 1347 01:16:46,006 --> 01:16:49,093 ÐñïôéìÜò Üëëïí ôñüðï Þ… 1348 01:16:52,889 --> 01:16:54,934 Äåí íïìßæù üôé åßíáé ç ôñýðá ðïõ íïìßæåéò. 1349 01:16:55,893 --> 01:16:57,353 -ÈåÝ ìïõ. -Äåí ðåéñÜæåé. 1350 01:16:57,518 --> 01:16:59,813 -ÈåÝ ìïõ. ×ßëéá óõããíþìç. -¼÷é, äåí ðåéñÜæåé. 1351 01:16:59,981 --> 01:17:03,025 ÈåÝ ìïõ. Äåí Ý÷ù óõíçèßóåé íá ôï ðñïóåããßæù áð' áõôÞí ôç ãùíßá 1352 01:17:03,150 --> 01:17:04,860 êé ç èÝóç ìïõ Þôáí êáêÞ… 1353 01:17:05,027 --> 01:17:07,280 -ÓïâáñÜ, ìç ó' áíçóõ÷åß. -Óõããíþìç. 1354 01:17:20,670 --> 01:17:21,670 Åßóáé êáëÜ; 1355 01:17:24,213 --> 01:17:27,883 ÈåÝ ìïõ. Ôé äéÜïëï; 1356 01:17:28,218 --> 01:17:30,345 -×ßëéá óõããíþìç. -Ôé äéÜïëï; 1357 01:17:30,512 --> 01:17:32,723 ÈåÝ ìïõ. ×ßëéá óõããíþìç. 1358 01:17:34,392 --> 01:17:37,185 -Åßóáé åíôÜîåé; -¸éìé, öýãå. 1359 01:17:38,938 --> 01:17:40,271 Óå ðáñáêáëþ, öýãå. 1360 01:17:42,107 --> 01:17:43,317 Óå ðáñáêáëþ, ãáìþôï, öýãå. 1361 01:17:43,441 --> 01:17:44,901 Óõããíþìç, êÜíù üóï ðéï ãñÞãïñá ìðïñþ. 1362 01:17:45,069 --> 01:17:45,987 Öýãå! 1363 01:18:27,822 --> 01:18:29,406 ¸÷åôå äåé ôçí ¸éìé; 1364 01:18:29,574 --> 01:18:31,785 ¼÷é. ËõðÜìáé. 1365 01:18:34,037 --> 01:18:35,788 Ôé; ÓôÜóïõ. 1366 01:18:38,459 --> 01:18:40,835 ¸éìé! 1367 01:18:41,086 --> 01:18:42,921 Åßìáóôå óôï Ýëåïò ôçò ôý÷çò. 1368 01:18:43,087 --> 01:18:44,674 Èá Ýñèïõí åäþ. Èá ìáò âñïõí. 1369 01:18:44,840 --> 01:18:46,258 ÓêÜóå, Ñïìð. 1370 01:18:54,309 --> 01:18:56,060 Äåí åßìáé äåéëÞ. 1371 01:18:59,606 --> 01:19:01,523 Ëïéðüí, óõãêåíôñùèåßôå. 1372 01:19:01,691 --> 01:19:04,445 ÐåñéìÝíåôå ôï óéíéÜëï ìïõ. Èá êÜíù áíôéðåñéóðáóìü. 1373 01:19:07,989 --> 01:19:08,991 Ôé; 1374 01:19:37,394 --> 01:19:38,522 ¼÷é. 1375 01:19:39,688 --> 01:19:40,815 ÁëÞèåéá ôþñá; 1376 01:20:07,760 --> 01:20:11,974 ÎÝñåéò üôé ãé' áõôü ëÝíå üôé ðñïóÝöåñá "ïäéêÞ âïÞèåéá", Ýôóé; 1377 01:20:13,141 --> 01:20:15,184 Ôïõò ðÞãá óðßôé, áõôü åßíáé üëï. 1378 01:20:20,106 --> 01:20:22,733 ÅíôÜîåé, ôïõò ðÞñá ðßðá. ÁëëÜ äåí åßíáé üôé îÝìåéíáí áðü âåíæßíç 1379 01:20:22,901 --> 01:20:25,195 êé åìöáíßóôçêá ãéá íá ôïõò ãëåßøù åíüóù ðåñßìåíáí âïÞèåéá. 1380 01:20:25,362 --> 01:20:28,364 Óôï áìÜîé ôïõò ôï êÜíáìå. Åßíáé ëïãéêü íá ôï êÜíåéò óôï áìÜîé. 1381 01:20:28,531 --> 01:20:30,659 Äåí èá ðÜñù ðßðá óôï óðßôé ìïõ 1382 01:20:30,826 --> 01:20:33,162 ôçí þñá ðïõ ìðïñåß íá åìöáíéóôåß ï ðáôÝñáò ìïõ. 1383 01:20:33,328 --> 01:20:36,123 Åðßóçò, èÝëù íá ôï áðïëáýóù êé åãþ. ÊÜíôå ìïõ ìÞíõóç. 1384 01:20:37,625 --> 01:20:39,085 Áõôü åßíáé ðïëý ëïãéêü. 1385 01:20:47,217 --> 01:20:49,846 ÎÝñåéò ðïéï åßíáé ôï ÷åéñüôåñï; 1386 01:20:50,388 --> 01:20:53,099 Êáé ôá êïñßôóéá ìå öùíÜæïõí Ýôóé. 1387 01:20:55,560 --> 01:21:00,232 ÎÝñù üôé ï Ìðåí, ï Ìáî êáé ôï ÁãêÜèé ëÝíå âëáêåßåò. 1388 01:21:04,528 --> 01:21:07,740 Áðëþò äåí ðßóôåõá üôé èá ôï Ýêáíáí êáé ôá êïñßôóéá. 1389 01:21:10,075 --> 01:21:11,910 Ç ¸éìé äåí óå åßðå ðïôÝ Ýôóé. 1390 01:21:14,746 --> 01:21:17,041 Óõããíþìç. ÅéëéêñéíÜ. 1391 01:21:19,501 --> 01:21:23,089 Áðëþò ìç ìå öùíÜæåéò "ÏäéêÞ ÂïÞèåéá" óôï ÃÝéë ôïõ ÷ñüíïõ. 1392 01:21:24,256 --> 01:21:26,217 ÈÝëù íá ìÜèåé ï êüóìïò ôï üíïìÜ ìïõ. 1393 01:21:26,550 --> 01:21:29,387 ÖõóéêÜ, ¢íáìðåë. 1394 01:21:29,554 --> 01:21:31,431 Ãáìþôï. ¼÷é! ¼÷é ôþñá. 1395 01:21:31,598 --> 01:21:32,891 Óõããíþìç. ¹ôáí êáêü. 1396 01:21:33,057 --> 01:21:34,391 -¼÷é ôï êáëýôåñü ìïõ. -¸ëá ôþñá. 1397 01:21:34,559 --> 01:21:37,395 ÍôñÝðïìáé. Êáé ãé' áõôü óõããíþìç. 1398 01:21:41,107 --> 01:21:43,069 ÊÜôóå, ðïý äéÜïëï ìÝíåéò; 1399 01:21:59,085 --> 01:22:06,051 ÄÅÍ ÌÏÕ ÎÅÖÅÕÃÅÉ ÊÁÍÅÉÓ 1400 01:22:09,845 --> 01:22:11,597 Ãáìþôï! 1401 01:22:15,102 --> 01:22:16,769 ÈÅÅ ÌÏÕ, ÅÚÌÉ ÆÅÉ; 1402 01:22:16,937 --> 01:22:17,938 Ôé; 1403 01:22:18,104 --> 01:22:19,355 ÅÉÍÁÉ Ç ÂÁÓÉËÉÓÓÁ ÌÁÓ! ÇÔÁÍ ÈÅÏÔÑÅËÏ! 1404 01:22:22,860 --> 01:22:24,987 Ãéá íá îÝñåôå, ãíùñßæù ôá äéêáéþìáôÜ ìïõ. 1405 01:22:25,153 --> 01:22:26,196 ÈåÝ ìïõ. 1406 01:22:26,405 --> 01:22:28,950 Óôéò ÇÐÁ Ý÷ïõìå ðåñéóóüôåñåò öõëáêÝò áð' ü,ôé ðáíåðéóôÞìéá. 1407 01:22:29,116 --> 01:22:30,243 -Ôï îÝñáôå áõôü; -ÁëÞèåéá; 1408 01:22:30,409 --> 01:22:33,704 Êé Ýíáò êñáôïýìåíïò êïóôßæåé 71.000 äïëÜñéá óôçí Êáëéöüñíéá. 1409 01:22:33,871 --> 01:22:35,248 -Ðéï ðïëëÜ êé áð' ôï ×Üñâáñíô. -Íáé. 1410 01:22:35,415 --> 01:22:37,750 ÕðåñâïëÞ. ÔïõöÝêé. 1411 01:22:37,917 --> 01:22:39,627 ÐëÜêá êÜíù. Äåí Ý÷ù. 1412 01:22:48,930 --> 01:22:53,016 ÔÏÍ Å×ÅÔÅ ÄÅÉ; Ï ÓÔÑÁÃÃÁËÉÓÔÇÓ ÆÇÔÏÕÍÔÁÉ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ 1413 01:23:04,738 --> 01:23:07,365 Ãéá Üëëïí Þñèá. ×ßëéá óõããíþìç. 1414 01:23:07,531 --> 01:23:09,617 -Äéêü ìïõ ôï ëÜèïò. -ÈåÝ ìïõ. 1415 01:23:10,994 --> 01:23:12,328 ¢íôå ðçäÞîïõ, ößëå. 1416 01:23:12,494 --> 01:23:14,331 ÌðÞêåò öõëáêÞ. 1417 01:23:16,041 --> 01:23:17,417 Íáé, ôï îÝñù. 1418 01:23:17,833 --> 01:23:19,252 ËõðÜìáé ðïëý. 1419 01:23:20,879 --> 01:23:21,921 Äåí ðåéñÜæåé. 1420 01:23:22,006 --> 01:23:25,091 ÐñÝðåé íá ðëçñþóù ðñüóôéìï êáé íá áðïëïãçèþ, ìá îÝñïõìå êé ïé äýï… 1421 01:23:25,258 --> 01:23:26,844 ¼÷é, óïõ æçôþ óõããíþìç. 1422 01:23:27,595 --> 01:23:29,347 ÎÝñù üôé ïé ãõíáßêåò æçôïýí óõ÷íÜ óõããíþìç, 1423 01:23:29,430 --> 01:23:32,432 áëëÜ åãþ Ý÷ù ðïëëÜ ãéá ôá ïðïßá ëõðÜìáé. ¹ìïõí åíôåëþò åãùßóôñéá. 1424 01:23:32,600 --> 01:23:33,768 Åãþ Þìïõí äåéëÞ. 1425 01:23:33,935 --> 01:23:35,019 ÅðéêáëÝóôçêåò ôç ÌáëÜëá. 1426 01:23:35,186 --> 01:23:36,562 Óïõ Ýëåãá øÝìáôá, Ìüëé. 1427 01:23:36,729 --> 01:23:40,191 ÐÞãåò íá ìå ðñïóôáôåýóåéò áð' ôï íá äù ôïí Íéê íá ôñßâåôáé ðÜíù óôç ÑÜéáí. 1428 01:23:40,359 --> 01:23:42,068 ÈåÝ ìïõ, ôï ðéóôåýåéò; 1429 01:23:42,235 --> 01:23:45,404 ÅéëéêñéíÜ; ¼÷é. Ðñþôá èá öáíôáæüìïõí üôé èá ðÞãáéíå ï Íéê ìå ôïí Èßï 1430 01:23:45,571 --> 01:23:47,115 êáé ìåôÜ ìå ôç ÑÜéáí. 1431 01:23:47,282 --> 01:23:49,785 ¸÷ïõí ÷çìåßá ï Íéê êé ï Èßï. 1432 01:23:49,950 --> 01:23:51,953 ÈåúêÞ ÷çìåßá. Åßíáé áéóèçôÞ. 1433 01:23:54,456 --> 01:23:57,377 Óõããíþìç ðïõ åðéâÜëëïìáé. 1434 01:23:58,627 --> 01:24:01,964 Äåí ìðïñþ íá öáíôáóôþ ôç æùÞ ìïõ ÷ùñßò åóÝíá. 1435 01:24:05,175 --> 01:24:08,303 Óå óõíÝëáâáí ðñéí áðü ôçí áðïöïßôçóç. 1436 01:24:08,470 --> 01:24:12,558 ÈåÝ ìïõ! Ç áðïöïßôçóç. Ìüëé, ôé þñá åßíáé; ÐñÝðåé íá öýãåéò. 1437 01:24:12,725 --> 01:24:14,852 Ãéáôß íïìßæåéò üôé Þñèá åäþ; Èá Ýñèåéò ìáæß ìïõ. 1438 01:24:15,019 --> 01:24:16,937 ¼÷é. Åãþ ôçí Ýêáôóá. Äåí ìðïñþ íá öýãù. 1439 01:24:17,105 --> 01:24:18,605 -ÐñÝðåé íá öýãåéò. -¸éìé. 1440 01:24:18,814 --> 01:24:20,441 Äåí èá áðïöïéôÞóù ÷ùñßò åóÝíá. 1441 01:24:20,608 --> 01:24:24,904 Åßôå èá ìðù êé åãþ öõëáêÞ, ëïéðüí, åßôå èá öýãïõìå ìáæß. 1442 01:24:25,320 --> 01:24:26,197 Ìá ðþò; 1443 01:24:28,866 --> 01:24:33,414 Èá ôïõò äþóïõìå ðëçñïöïñßåò, ãéáôß ôïí Ý÷ïõìå äåé áõôüí. 1444 01:24:33,580 --> 01:24:34,748 Ôé; 1445 01:24:34,956 --> 01:24:35,832 ÖÕËÁÊÅÓ ÃÊËÅÍÔÅÚË 1446 01:24:35,915 --> 01:24:37,334 -Ôï áìÜîé ôïõ ÔæÜñåíô; -Èá óïõ åîçãÞóù. 1447 01:24:37,418 --> 01:24:38,878 -Åãþ èá ïäçãÞóù; -Ìá êáé âÝâáéá. 1448 01:24:39,044 --> 01:24:40,462 -Ôï ÷ñåéÜæåóáé áõôü; -¼÷é, åãþ öôáßù! 1449 01:24:40,630 --> 01:24:41,506 ÐÜìå! 1450 01:24:41,672 --> 01:24:43,924 Ï ÷Üñôçò ëÝåé 19 ëåðôÜ. Åìåßò èá ôï êÜíïõìå óå åðôÜ. 1451 01:24:44,091 --> 01:24:45,301 ÐÜìå, ãáìþôï. 1452 01:25:05,488 --> 01:25:07,073 ÐáéäéÜ, êáèßóôå. 1453 01:25:08,783 --> 01:25:09,909 ÓôáìÜôá. 1454 01:25:18,085 --> 01:25:19,544 Ãåéá óïõ, ¸âåëéí. 1455 01:25:21,379 --> 01:25:23,340 ¹èåëá ìüíï íá ðù 1456 01:25:23,965 --> 01:25:26,260 êáëü êáëïêáßñé. ¸ôóé äåí êÜíïõí ïé íÝïé; 1457 01:25:27,344 --> 01:25:28,429 Êáëü… 1458 01:25:29,472 --> 01:25:32,767 Ëïéðüí. Ùñáßá. ÖáíôáóôéêÜ. 1459 01:25:32,934 --> 01:25:34,643 ÊáëçìÝñá, âáóßëéóóÜ ìïõ. 1460 01:25:34,811 --> 01:25:35,936 Ãåéá. 1461 01:25:36,104 --> 01:25:40,775 ¹ôáí áðßèáíá ÷èåò ôï âñÜäõ. Ìðïñþ íá óáò îáíáäþ; 1462 01:25:45,448 --> 01:25:47,200 ÊáëÞ ôý÷ç óôçí Google ôïõ ÷ñüíïõ. ÅíôÜîåé; 1463 01:25:47,325 --> 01:25:48,408 ÅíôÜîåé. 1464 01:25:48,700 --> 01:25:49,952 Ãåéá. 1465 01:25:50,577 --> 01:25:51,829 Ãåéá. 1466 01:25:53,956 --> 01:25:55,416 ÐÞäçîåò ôçí êõñßá ÖÜéí; 1467 01:26:06,636 --> 01:26:08,054 ¸÷åé äåé êáíåßò ôç Ìüëé; 1468 01:26:08,220 --> 01:26:11,307 ÐñÝðåé íá áñ÷ßóïõìå. Åêåßíç îåêéíÜåé. Êáíåßò; 1469 01:26:11,475 --> 01:26:13,726 Êé åãþ áðü ÷èåò Ý÷ù íá ôç äù. 1470 01:26:13,893 --> 01:26:15,937 ×èåò ðïõ Þìáóôáí üëïé óôï ó÷ïëåßï. 1471 01:26:16,020 --> 01:26:19,274 Ëïéðüí. Ìïõ åßðå üôé èá áñãÞóåé ëßãï êáé íá áñ÷ßóù åãþ ôïí ëüãï ôçò. 1472 01:26:19,525 --> 01:26:20,442 Ç Ìüëé ÍôÝéâéíôóïí 1473 01:26:20,566 --> 01:26:21,777 -èá áñãÞóåé óôçí áðïöïßôçóç; -Íáé. 1474 01:26:22,027 --> 01:26:26,240 -Äåí ôá êÜíåé áõôÜ ç Ìüëé. -Ìïõ æÞôçóå êáé íá óáò èõìßóù üôé… 1475 01:26:28,992 --> 01:26:30,078 Ôï '÷ù. 1476 01:26:30,244 --> 01:26:32,955 "ÁõôÜ óõìâáßíïõí óõíÝ÷åéá ìå ôïõò ãåñïõóéáóôÝò. 1477 01:26:33,122 --> 01:26:35,123 Áí Ýíáò ãåñïõóéáóôÞò ëåßðåé áð' ôçí øçöïöïñßá…" 1478 01:26:35,207 --> 01:26:36,083 ÅíôÜîåé. 1479 01:26:36,166 --> 01:26:37,835 -"…Ýíáò åêðñüóùðïò ìðïñåß…" -Íáé, Ýôóé êÜíåé. 1480 01:26:37,919 --> 01:26:39,379 -"…íá îåêéíÞóåé…" -ÊáôÜëáâá. 1481 01:26:39,546 --> 01:26:41,172 -"…êáôÜ ôçí áðïõóßá ôïõ". -ÊáôÜëáâá. 1482 01:26:41,339 --> 01:26:43,048 ÅóÝíá äéÜëåîå, ëïéðüí; 1483 01:26:43,259 --> 01:26:44,384 -ÅìÝíá. -ÅíôÜîåé. 1484 01:26:44,968 --> 01:26:46,261 Íáé, ÷Ýó' ôï. Åãêñßíù. 1485 01:26:46,470 --> 01:26:48,054 -ÐÞãáéíå. Èá êÜíåéò åóý ôçí Ýíáñîç. -ÅíôÜîåé. 1486 01:26:48,638 --> 01:26:50,474 Íá ôïò. 1487 01:26:50,641 --> 01:26:52,643 -Íáé. Ìåßíå åêåß, áãÜðç ìïõ! -ÔæÜñåíô! 1488 01:26:52,725 --> 01:26:54,602 Íáé. 1489 01:26:55,061 --> 01:26:56,231 Äåò åäþ. 1490 01:27:05,197 --> 01:27:06,740 ÊáëçìÝñá. 1491 01:27:06,906 --> 01:27:07,950 ÊáëçìÝñá. 1492 01:27:10,578 --> 01:27:11,954 "Åßìáé ç Ìüëé ÍôÝéâéíôóïí… 1493 01:27:24,342 --> 01:27:25,218 Åßìáé ìéá ãõíáßêá. 1494 01:27:25,927 --> 01:27:27,929 -Ìéá ðáíßó÷õñç ãõíáßêá". -Áãüñé ìïõ! 1495 01:27:28,095 --> 01:27:32,100 "Êé åßìáé Ýôïéìç íá ðéáóôþ óôá ÷Ýñéá ìå ôï êáôåóôçìÝíï. 1496 01:27:32,267 --> 01:27:36,480 ËåõêÝ åôåñïöõëüöéëå Üíäñá, Þñèå ç þñá óïõ…" 1497 01:27:36,689 --> 01:27:37,690 ÌÜëéóôá. 1498 01:27:50,203 --> 01:27:54,706 ÈåÝ ìïõ. ÐÜåé ôï áìÜîé ìïõ. 1499 01:28:05,510 --> 01:28:07,345 Åãþ ðÜù íá êáèßóù. 1500 01:28:07,511 --> 01:28:08,598 ¸ëá ðÜíù. ¸ëá. 1501 01:28:08,722 --> 01:28:11,183 ÊïéôÜîôå ðïéá Þñèå! 1502 01:28:13,100 --> 01:28:14,353 ¸éìé! 1503 01:28:44,510 --> 01:28:45,719 Ó' åõ÷áñéóôþ. 1504 01:28:51,768 --> 01:28:55,438 Ëïéðüí. ÊáëÜ ôá ðÞãå ï ÔæÜñåíô, áð' ü,ôé öáßíåôáé. 1505 01:28:55,688 --> 01:28:58,190 Íáé! 1506 01:29:05,990 --> 01:29:09,327 Óáò öïâüìïõí ôüóï ðïëý. 1507 01:29:09,494 --> 01:29:12,539 ¸íéùèá üôé Ýðñåðå íá áðïäåßîù üôé åßìáé êáëýôåñç. 1508 01:29:12,705 --> 01:29:16,876 ÁëëÜ äåí îÝñù ôßðïôá ðáñáðÜíù áðü óáò. 1509 01:29:17,044 --> 01:29:20,881 ÎÝñù ìüíï üôé Ý÷ïõìå ðïëëÜ íá ìÜèïõìå áêüìá. 1510 01:29:25,176 --> 01:29:26,762 Ãéáôß áõôü ôï êïììÜôé ôåëåßùóå. 1511 01:29:27,888 --> 01:29:29,265 Êé áõôü åßíáé ðïëý ëõðçôåñü. 1512 01:29:30,433 --> 01:29:31,726 ÔÝëåéá äåí Þôáí; 1513 01:29:34,353 --> 01:29:38,108 Ôá ðñÜãìáôá äåí èá åßíáé ðïôÝ ßäéá îáíÜ, áëëÜ Þôáí ôÝëåéá. 1514 01:29:41,570 --> 01:29:45,490 Êáé ìðïñåß íá ìçí ôï Ýêáíá ðñéí, áëëÜ ôþñá óáò âëÝðù. 1515 01:29:46,491 --> 01:29:49,287 Êé åßóôå üëïé õðÝñï÷ïé. 1516 01:29:49,453 --> 01:29:51,412 Ìçí áöÞóåôå ôï ðáíåðéóôÞìéï íá óáò ÷áëÜóåé. 1517 01:29:52,288 --> 01:29:53,832 Óõã÷áñçôÞñéá, ðáéäéÜ. 1518 01:30:05,761 --> 01:30:07,889 ÅíôÜîåé. 1519 01:30:08,847 --> 01:30:10,933 ÎåðÝñáóå ôïí ÷ñüíï ôçò, 1520 01:30:11,099 --> 01:30:13,145 áëëÜ åãþ äåí èá êÜíù ðéï ãñÞãïñá. 1521 01:30:13,311 --> 01:30:14,396 Ôæßôæé, ôç ìïõóéêÞ. 1522 01:30:19,943 --> 01:30:21,278 -Ùñáßï áõôü. -ÎÝñåéò êáé ôé Üëëï; 1523 01:30:21,445 --> 01:30:24,363 Áí ôá êÜíåéò ñïëü, èá Ý÷åéò ðåñéóóüôåñï ÷þñï. 1524 01:30:24,490 --> 01:30:26,241 -¼÷é ñïëü… -Íáé, ìðïñåßò. 1525 01:30:26,909 --> 01:30:28,035 Ãéáôß ðñÝðåé íá… 1526 01:30:28,203 --> 01:30:31,163 Êïßôá! Èá ðÜñåéò ìáæß ôç Ëéíãê Ëéíãê. 1527 01:30:31,329 --> 01:30:33,374 Ëéíãê Ëéíãê… 1528 01:30:34,124 --> 01:30:35,084 ¼÷é. 1529 01:30:35,168 --> 01:30:36,503 Íá öÝñåóáé êáëÜ óôçí ¸éìé ìïõ. 1530 01:30:36,586 --> 01:30:38,879 -ÐñÝðåé íá ðáêåôÜñù. -ÊÜí' ôç íá ìç íéþèåé ìüíç. 1531 01:30:39,046 --> 01:30:40,924 ÊÜí' ôç íá íéþèåé êáëÜ. 1532 01:30:41,049 --> 01:30:43,635 -ÐñÝðåé íá ôç âÜëù óôç âáëßôóá. -¸éìé, êÜí' ôç íá óôáìáôÞóåé. 1533 01:30:43,843 --> 01:30:46,012 Óå ðáñáêáëþ, ìç âÜæåéò ôç ìïýñç óïõ óôç äéêÞ ôçò. 1534 01:30:46,138 --> 01:30:47,014 ÊÜí' ôç íá óôáìáôÞóåé. 1535 01:30:47,138 --> 01:30:49,473 -¼÷é óôç ìýôç. -Óôï êåöÜëé. Óôïí ëáéìü. 1536 01:30:49,598 --> 01:30:51,809 -¸éìé… -Êïßôá ôé èá ðÜñåé ìáæß ôçò. 1537 01:30:51,975 --> 01:30:53,937 Ôç Ëéíãê Ëéíãê; 1538 01:30:54,062 --> 01:30:56,773 -¼÷é… -Äþó' ôç ìïõ åäþ. 1539 01:31:03,112 --> 01:31:05,281 ¸éìé, Þñèå êÜðïéá íá óå äåé. 1540 01:31:05,449 --> 01:31:06,534 Ðïéá; 1541 01:31:07,284 --> 01:31:08,493 Ôé; 1542 01:31:09,828 --> 01:31:11,997 -Ãéáôß Þñèå áõôÞ åäþ; -Ìå óõã÷ùñåßôå. 1543 01:31:12,915 --> 01:31:13,916 ¸éìé! 1544 01:31:14,083 --> 01:31:15,793 Ãéáôß Þñèå áõôÞ åäþ; 1545 01:31:27,013 --> 01:31:28,098 Ãåéá. 1546 01:31:28,265 --> 01:31:31,686 Ãåéá. ÓêÝöôçêá íá óïõ öÝñù ôá ñïý÷á óïõ. 1547 01:31:31,852 --> 01:31:34,563 Åõ÷áñéóôþ ðïëý. 1548 01:31:34,729 --> 01:31:37,525 Äåí óõíçèßæù íá áöÞíù ôá åóþñïõ÷Ü ìïõ 1549 01:31:37,649 --> 01:31:40,611 åêôüò ôïõ äùìáôßïõ ìïõ. 1550 01:31:41,737 --> 01:31:43,489 Íáé, ôï êáôÜëáâá. 1551 01:31:44,031 --> 01:31:47,993 Ëïéðüí… Ðþò… 1552 01:31:48,536 --> 01:31:50,871 Åßóáé åíôÜîåé; 1553 01:31:51,705 --> 01:31:53,249 Íáé, êáëÜ åßìáé. 1554 01:31:54,709 --> 01:31:55,960 Åóý; 1555 01:31:56,251 --> 01:31:57,420 Íáé. 1556 01:31:58,421 --> 01:32:02,884 Óå áëëÜæåé ç öõëáêÞ. ÁëëÜ… 1557 01:32:04,761 --> 01:32:05,845 ÊáëÜ åßìáé. 1558 01:32:06,013 --> 01:32:09,683 Óõããíþìç, äåí îÝñù ðþò íá ôá êÜíù áõôÜ áêüìá. 1559 01:32:09,849 --> 01:32:14,813 Ãéá êÜðïéá ðïõ äåí Ý÷åé éäÝá ôé êÜíåé... 1560 01:32:16,857 --> 01:32:18,610 îÝñåéò ôé êÜíåéò. 1561 01:32:25,617 --> 01:32:27,034 Ùñáßá. 1562 01:32:28,494 --> 01:32:32,415 Ðþò èá åßíáé ôï êáëïêáßñé óïõ; 1563 01:32:33,499 --> 01:32:37,045 Åííïþ, ôé èá êÜíåéò ôï êáëïêáßñé; 1564 01:32:39,715 --> 01:32:41,758 ËÝù íá ôáîéäÝøù ãéá ëßãï. 1565 01:32:42,884 --> 01:32:44,010 -ÁëÞèåéá; -Íáé. 1566 01:32:44,178 --> 01:32:45,929 -Ðïý; -Äåí îÝñù. 1567 01:32:46,095 --> 01:32:48,890 ¼ðïõ âñù êáíáðÝ ãéá íá êïéìçèþ. 1568 01:32:49,057 --> 01:32:51,851 ÈÝëù íá äù ðñÜãìáôá ðñéí áðü ôï ðáíåðéóôÞìéï. 1569 01:32:52,478 --> 01:32:56,565 ÔÝëåéá. Êé åãþ ôï ßäéï. Ãé' áõôü èá êÜíù Ýíáí ÷ñüíï äéÜëåéììá. 1570 01:32:57,025 --> 01:32:59,318 -Íáé; -Íáé. 1571 01:33:00,110 --> 01:33:02,947 ÊáëÜ íá ðåñÜóåéò, öõôü. 1572 01:33:12,582 --> 01:33:15,794 Áí Ýñèåéò ðïôÝ óôçí ÌðïôóïõÜíá, 1573 01:33:15,961 --> 01:33:17,879 èá Ý÷åéò êáíáðÝ ãéá íá êïéìçèåßò. 1574 01:33:18,713 --> 01:33:19,673 ÅíôÜîåé. 1575 01:33:20,465 --> 01:33:24,010 Äåí èá åßíáé äéêüò ìïõ ï êáíáðÝò, äçëáäÞ, ãéáôß èá ìÝíù óå ìéá ïéêïãÝíåéá. 1576 01:33:24,178 --> 01:33:26,262 -ÁëëÜ äåí èá Ý÷ïõí ðñüâëçìá. -ÅíôÜîåé. 1577 01:33:35,815 --> 01:33:38,527 Íáé! 1578 01:33:39,527 --> 01:33:40,527 Ìüëé! 1579 01:33:40,944 --> 01:33:43,489 ¸éìé, óáí êñïõáæéåñüðëïéï ðÜåé áõôü. 1580 01:33:43,614 --> 01:33:45,700 Åßíáé äéêü óïõ ôþñá. 1581 01:33:46,367 --> 01:33:47,702 Íá ìïõ ôï ðñïóÝ÷åéò ôï Volvo. 1582 01:33:47,867 --> 01:33:51,331 Ìéáò êáé ôï áíÝöåñåò, èõìÜóáé ðïõ äåí Ýâñéóêåò ôï ôÝôïéï ôçò ×üïõð 1583 01:33:51,497 --> 01:33:53,290 êáé ðÞãåò êáôåõèåßáí ãéá ôïí êþëï; 1584 01:33:53,458 --> 01:33:55,459 Ìßá öïñÜ ôçí çìÝñá, åßðá. 1585 01:33:55,626 --> 01:33:57,754 -ÐñÝðåé íá Ý÷ù áðïèÝìáôá. -Ìßá öïñÜ. 1586 01:33:57,921 --> 01:34:00,090 -Íá ôï áíáöÝñåéò ìßá öïñÜ ôç ìÝñá. -Ãéáôß åóý èá ðåôÜò 1587 01:34:00,256 --> 01:34:01,425 ãéá 28 þñåò. 1588 01:34:01,590 --> 01:34:04,261 ÐñÝðåé íá Ý÷ù áðïèÝìáôá, ëïéðüí. Äåí öôáßù åãþ. 1589 01:34:14,731 --> 01:34:16,566 Åßíáé ðåñßåñãá áð' áõôÞí ôç ìåñéÜ. 1590 01:34:16,733 --> 01:34:19,277 ¼ëá åßíáé äéáöïñåôéêÜ. 1591 01:34:21,362 --> 01:34:23,698 Äåí ôï ðéóôåýù üôé äåí èá óå äù áýñéï. 1592 01:34:24,198 --> 01:34:26,284 ÔçëåöþíçóÝ ìïõ ì' áõôü ôï ðåñßåñãï äéåèíÝò êéíçôü. 1593 01:34:26,367 --> 01:34:27,326 ÅíôÜîåé. 1594 01:34:28,327 --> 01:34:32,457 -ÅíôÜîåé. Ãåéá. Ó' áãáðÜù. -Ãåéá. Ó' áãáðÜù. 1595 01:34:34,543 --> 01:34:36,045 -Ãåéá. -¢íôå íá öôéÜîåéò ôáìðüí. 1596 01:34:36,212 --> 01:34:37,336 Íáé. 1597 01:34:38,755 --> 01:34:40,758 -Ãåéá. -Ãåéá. 1598 01:34:48,223 --> 01:34:50,184 -Ôç âáëßôóá óïõ ðÜñå. -Íáé. 1599 01:34:50,350 --> 01:34:52,102 Åßíáé ìåãÜëï ôï ôáîßäé. 1600 01:34:52,270 --> 01:34:53,687 ÐÜíù ôïõò. 1601 01:34:54,856 --> 01:34:56,649 Ôé åßíáé Ýíáò ÷ñüíïò; 1602 01:34:57,691 --> 01:34:58,693 ÅíôÜîåé. 1603 01:35:48,662 --> 01:35:49,830 -Ãáìþôï! -Ãáìþôï! 1604 01:35:49,955 --> 01:35:55,461 Ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìÜ óïõ; Åß÷á óõãêéíçèåß. 1605 01:35:55,585 --> 01:35:59,673 Åß÷á óõãêéíçèåß, ãáìþôï. Ôé äéÜïëï; 1606 01:35:59,841 --> 01:36:02,468 -Áò ìðù ôåëåõôáßá óôï áåñïðëÜíï. -Ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìÜ óïõ; 1607 01:36:02,593 --> 01:36:03,469 ÐÜìå ãéá ðÜíêåúê; 1608 01:36:03,636 --> 01:36:06,096 Åííïåßôáé! Íáé! 1609 01:36:07,305 --> 01:37:07,633 ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ åðéêïéíùíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá