Irreversible

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Õðïóôçñßîôå ìáò êáé ãßíåôáé VIP ìÝëç ãéá íá áöáéñÝóåôå üëåò ôéò äéáöçìßóåéò áðü ôï www.OpenSubtitles.org 2 00:05:05,728 --> 00:05:07,934 Îåñåéò êáôé; 3 00:05:14,903 --> 00:05:17,939 Ï ÷ñüíïò êáôáóôñåöåé ôá ðáíôá. 4 00:05:35,172 --> 00:05:37,248 Åßíáé ìéá Üðïøç. 5 00:05:40,635 --> 00:05:42,758 Ôé Ýêáíåò åóý; 6 00:05:49,310 --> 00:05:51,552 Ìðïñþ íá óïõ ðù. 7 00:05:56,400 --> 00:05:58,772 ÌðÞêá öõëáêÞ... 8 00:06:04,866 --> 00:06:08,068 åðåéäÞ ðÞäçîá ôçí êüñç ìïõ. 9 00:06:08,786 --> 00:06:11,158 Ôï óýíäñïìï ôçò Äýóçò! 10 00:06:25,051 --> 00:06:27,340 Ôï óêÝöôïìáé óõíÝ÷åéá. 11 00:06:35,311 --> 00:06:39,094 'Çôáí ç æùÞ ìïõ üëç. Äåí Ý÷ù ôßðïôá. 12 00:06:39,982 --> 00:06:41,690 ÐïôÝ äåí åß÷á. 13 00:06:52,785 --> 00:06:54,778 'Çôáí ðïëý üìïñöç. 14 00:06:59,417 --> 00:07:01,705 Çóý÷áóå, ÜíèñùðÝ ìïõ. 15 00:07:04,504 --> 00:07:08,881 'Ïëïé èåùñïýìå ôïí åáõôü ìáò ÌåöéóôïöåëÞ. 16 00:07:09,175 --> 00:07:14,418 Ôá óêáôþíïõìå êé áõôïß ëÝíå êñßìá. 17 00:07:15,724 --> 00:07:18,095 Åßíáé ôñáãùäßá. 18 00:07:19,309 --> 00:07:23,770 Äåí îå÷íéÝôáé ç áðüëáõóç, ç ÷áñÜ. 19 00:07:24,106 --> 00:07:25,684 Äåí õðÜñ÷ïõí... 20 00:07:27,943 --> 00:07:31,145 êáêÝò ðñÜîåéò, ìüíï ðñÜîåéò. 21 00:07:42,832 --> 00:07:45,452 Áñ÷ßæïõìå áðü ôçí áñ÷Þ. 22 00:07:46,585 --> 00:07:49,455 Áãùíéæüìáóôå. Æïýìå. 23 00:07:51,006 --> 00:07:53,710 Êáé ðÜëé áãþíáò, êáé ðÜëé æùÞ. 24 00:07:54,801 --> 00:07:57,209 ÓùóôÜ! 'Å÷åéò ôßðïôá ðüóéìï; 25 00:07:58,013 --> 00:08:00,051 Ïýôå óôáãüíá. 26 00:08:00,556 --> 00:08:03,972 -Åßìáé ôáðß. -Êé åãþ. 27 00:08:05,769 --> 00:08:09,221 Ôé åßíáé áõôüò ï èüñõâïò Ýîù; 28 00:08:09,940 --> 00:08:11,849 Äåí åßíáé ôßðïôá! 29 00:08:14,402 --> 00:08:20,108 Ïé êïõíßóôñåò áðü êÜôù. Îåöáíôþíïõí óôï ÑÝêôïõì! 30 00:08:25,622 --> 00:08:28,325 -ÁóôõíïìéêÞ åðé÷åßñçóç. -Ôé Ýãéíå; 31 00:08:28,665 --> 00:08:32,117 -'Åãêëçìá. -ÌåèõóìÝíïò; 32 00:08:33,295 --> 00:08:37,921 Ìðïñþ íá ðåñéìÝíù åäþ; ÈÝëù ôá ëåöôÜ ìïõ. 33 00:08:38,175 --> 00:08:39,669 'Åëá áýñéï. 34 00:08:40,051 --> 00:08:42,720 'Çîåñá üôé äå èá ðëÞñùíáí ïé ðïýóôçäåò! 35 00:08:43,179 --> 00:08:46,678 Äåò ôïí ãáìçìÝíï óôï öïñåßï! 36 00:08:48,142 --> 00:08:52,436 'Åóðáóåò ôï ÷Ýñé óïõ, ãëýêá; ÖÜñäõíå ï êþëïò óïõ; 37 00:08:52,938 --> 00:08:56,271 Óáí ôçò ÁëÝî. Åëðßæù íá ðüíåóå! 38 00:08:57,275 --> 00:09:00,276 Ðëçììýñéóå áßìá ôï êùëï ôïýíåë! 39 00:09:01,362 --> 00:09:05,574 ÂñÞêáìå ôï ìðåëÜ ìáò ìå äáýôïõò! 40 00:09:06,034 --> 00:09:08,820 ÈÝëù ôá ëåöôÜ ìïõ, áêïýò; 41 00:09:09,119 --> 00:09:13,069 Ôá ëåöôÜ ìáò Þ íá ôïõ äßíïõìå, ÌïñÜíô. 42 00:09:13,457 --> 00:09:17,585 ÃÝìéóå ï ôüðïò ðïýóôçäåò ìðÜôóïõò! 43 00:09:44,402 --> 00:09:45,683 ÊÜíôå Üêñç! 44 00:09:47,072 --> 00:09:53,191 ÐÜñôå áðü äù ôï êáèßêé. Èá öÜåé äÝêá ÷ñïíÜêéá. 45 00:09:54,286 --> 00:09:57,323 Èá óå ãáìÞóïõí óôç öõëáêÞ, ðáéäüöéëå êåñáôÜ! 46 00:09:57,873 --> 00:09:59,949 Öéëüóïöå ôïõ êþëïõ! 47 00:10:00,751 --> 00:10:03,075 Èá ðåèÜíåéò êùëïãáìçìÝíïò. 48 00:10:05,922 --> 00:10:09,457 Ôá ëåöôÜ ìïõ! Ãïõñïýíé! 49 00:10:10,134 --> 00:10:14,179 'Ïëïé ïé öéëüóïöïé åßíáé áäåñöÝò! Ðáëïýêùìá èåò! 50 00:10:14,597 --> 00:10:19,424 Äåí Ý÷ïõí êáðüôåò åêåß. È'áñðÜîåéò 'Åéôæ, ìïõíßôóá! 51 00:15:26,593 --> 00:15:30,009 -Ãõñåýù êÜðïéïí ÔåíéÜ. -ÐëÞñùóå ðñþôá. 52 00:15:30,263 --> 00:15:32,007 Èá ðëçñþóù! 53 00:15:35,935 --> 00:15:38,342 -ÎÝñåéò êÜðïéïí ÔåíéÜ; -Äåí ôïí îÝñù. 54 00:15:40,314 --> 00:15:41,892 Èá ôïí âñïýìå. 55 00:15:43,609 --> 00:15:46,895 Ïýôå ôá æþá äåí åêäéêïýíôáé. 56 00:15:47,238 --> 00:15:51,566 -ÄéêáßùìÜ ìïõ. ÐáñÜôá ìå. -Èá óå êáèáñßóïõí, Ìáñêïýò. 57 00:15:52,408 --> 00:15:54,615 ÂñïìÜåé óêáôü åäþ ìÝóá! 58 00:15:56,371 --> 00:15:59,407 -ÎÝñåéò ôïí ÔåíéÜ; -Äñüìï! 59 00:16:00,250 --> 00:16:04,293 Ìáñêïýò, Ýëá ðßóù! Äå èá óå óþóù! 60 00:16:06,713 --> 00:16:08,540 Ìçí ðáò! 61 00:16:12,553 --> 00:16:14,379 ÎÝñåéò êÜðïéïí ÔåíéÜ; 62 00:16:32,195 --> 00:16:34,354 ÎÝñåéò êáíÝíáí ÔåíéÜ; 63 00:16:40,996 --> 00:16:43,321 Ôïí ÔåíéÜ, ôïí îÝñåéò; 64 00:16:58,010 --> 00:17:00,584 'Åëá, ÐéÝñ. 65 00:17:09,605 --> 00:17:13,269 -ÐÜìå íá öýãïõìå, Ìáñêïýò. -ÕðÜñ÷åé õðüãåéï. 66 00:17:14,317 --> 00:17:15,895 'Åëá íá ìå âïçèÞóåéò! 67 00:17:18,155 --> 00:17:20,231 ÎÝñåéò ôïí ÔåíéÜ; 68 00:17:21,616 --> 00:17:23,194 Ãéáôß ÷áìïãåëÜò; 69 00:17:33,252 --> 00:17:35,291 ÎÝñåéò ôïí ÔåíéÜ; 70 00:17:36,130 --> 00:17:38,087 'Ï÷é; 'ÁöçóÝ ìå. 71 00:17:45,138 --> 00:17:47,296 -ÎÝñåéò ôïí ÔåíéÜ; -Ãëåßö'ôïí ìïõ. 72 00:17:47,599 --> 00:17:49,556 Äå ãïõóôÜñù. ÎÝñåéò ôïí ÔåíéÜ; 73 00:17:51,060 --> 00:17:54,642 -ÎÝñåéò êÜðïéïí ÔåíéÜ; -Èá ñïõöÞîåéò ôçí øùëÞ ìïõ; 74 00:17:56,148 --> 00:17:57,523 Ìç óå ÷Üóïõìå. 75 00:18:00,402 --> 00:18:03,937 ÎÝñåéò ôïí ÔåíéÜ; 'Ïðùò ôï óêïõëÞêé; 76 00:18:04,489 --> 00:18:05,900 'Éóùò åðÜíù. 77 00:18:10,619 --> 00:18:12,493 Åßóáé ï ÔåíéÜ; 78 00:18:18,502 --> 00:18:20,329 ÎÝñåéò ôïí ÔåíéÜ; 79 00:18:24,507 --> 00:18:27,757 -ÎÝñåéò ôïí ÔåíéÜ; -'Ï÷é, äåí ôïí îÝñù. 80 00:18:28,011 --> 00:18:30,632 -Äïõëåýåéò åäþ; -Äåí ôïí îÝñù. 81 00:18:31,014 --> 00:18:34,050 -Åóý ôïí îÝñåéò; -Åäþ ãýñù èá'íáé. 82 00:19:01,834 --> 00:19:03,742 ÎÝñåéò ôïí ÔåíéÜ; 83 00:19:16,138 --> 00:19:17,336 ÓêáôÜ! 84 00:19:20,351 --> 00:19:24,051 -ÎÝñåéò ôïí ÔåíéÜ; -Íáé, ãáìÞóïõ. 85 00:19:24,563 --> 00:19:27,398 -Ôïí ÔåíéÜ; -Ôï óêïõëßêé óô'Üíôåñá îÝñù. 86 00:19:33,988 --> 00:19:35,897 ÎÝñåéò ôïí ÔåíéÜ; 87 00:19:42,205 --> 00:19:46,700 -Åóý! ÎÝñåéò ôïí ÔåíéÜ; -Åßíáé ï äéêüò ìïõ! 88 00:19:49,086 --> 00:19:52,537 -Ðïý åßíáé; -ÔåëáñéÜæåé êáðüôåò. 89 00:19:53,131 --> 00:19:56,049 ÎÝ÷íá ôïí ÔåíéÜ! 90 00:19:56,510 --> 00:19:59,545 -Ìç ì'áããßæåéò! -ÊÜñöùóå åìÝíá! 91 00:20:01,138 --> 00:20:04,756 ÊÜôù ôá ÷Ýñéá óïõ. ÐÞãáéíÝ ìå ó'åêåßíïí! 92 00:20:05,226 --> 00:20:08,345 -ÊÜñöùóå åìÝíá! -Äåßîå ìïõ! 93 00:20:10,856 --> 00:20:12,433 Äåí åßìáé áäåñöÞ! 94 00:20:13,316 --> 00:20:16,187 Ðåò ìïõ ðïý åßíáé! 95 00:20:16,903 --> 00:20:19,904 Èá óïõ îåóêßóåé ôïí êþëï! Èá óêïýæåéò! 96 00:20:20,532 --> 00:20:22,524 Èá óå ëåéþóù! 97 00:20:23,785 --> 00:20:27,402 ÃÜìçóå åìÝíá, åßíáé ðéï áóöáëÝò. 98 00:20:29,206 --> 00:20:31,282 ÐÞãáéíå ìå ó'áõôüí! 99 00:20:34,836 --> 00:20:37,292 Êáëýôåñá íá êÜñöùíåò åìÝíá. 100 00:20:37,548 --> 00:20:41,046 Èá óïõ óðÜóù ôá ìïýôñá, ñå ðïõóôÜñá! 101 00:20:43,219 --> 00:20:46,802 Ì'áñÝóåéò. Ìïõ èõìßæåéò êÜðïéïí. 102 00:20:47,056 --> 00:20:50,674 'Ïìïñöá ãéáôß èá óå âáñÝóù! Ðïý åßíáé; 103 00:20:52,519 --> 00:20:55,224 -ÊÝñáóå Ýíá ðïôü. -ÖÝñ'ôïõ íá ðéåé. 104 00:20:57,232 --> 00:20:59,474 -Ðïý åßíáé; -Óüäá; 105 00:21:00,026 --> 00:21:02,648 Óôïí êþëï ìïõ ôïí Ý÷ù! 106 00:21:18,460 --> 00:21:20,167 ÂëÝðåéò ôï ìðïõêÜëé; 107 00:21:20,962 --> 00:21:24,911 Áõôü èåò; Íá óïõ ãáìÞóù ôç ñïäÝëá; 108 00:21:25,299 --> 00:21:29,712 -Ðåò ìïõ ðïý åßíáé. -ÊùëïöáíôÜñå! 109 00:21:31,848 --> 00:21:35,679 Ï Þñùáò èá ãáìçèåß ìÝ÷ñé èáíÜôïõ! ÂãÜë'ôçí Ýîù! 110 00:21:35,892 --> 00:21:39,308 Áõôü èÝëåéò; ÐÞãáéíå ìå ó'áõôüí! 111 00:21:40,313 --> 00:21:42,887 ÐÞãáéíÝ ìå ó'áõôüí! 112 00:21:43,441 --> 00:21:45,979 Åìðñüò! Ðïý åßíáé; 113 00:21:52,950 --> 00:21:54,741 ÊïõíÞóïõ! 114 00:21:59,915 --> 00:22:01,741 Ï ÔåíéÜ åßíáé æüñéêïò. 115 00:22:03,876 --> 00:22:06,284 Óßãïõñá èåò íá ôïí äåéò; 116 00:22:09,799 --> 00:22:12,800 -Ðïý åßíáé; -ÂÜñá ìå îáíÜ êáé èá óïõ ðù. 117 00:22:14,262 --> 00:22:16,135 Íá'ôïò åêåß! 118 00:22:19,474 --> 00:22:21,467 Åóý åßóáé ï ÔåíéÜ; 119 00:22:22,644 --> 00:22:24,601 Óå ñþôçóá êÜôé! 120 00:22:26,315 --> 00:22:28,106 Ðïéïò åßíáé ï ÔåíéÜ; 121 00:22:33,571 --> 00:22:35,859 ÑùôÜù. Êüö'ôï! 122 00:22:36,115 --> 00:22:39,815 -Ðïéïò åßíáé; -Êïýëáñå, ìÜãêá. 123 00:22:41,954 --> 00:22:46,165 -Ôé ôïí èåò; -ÐñüâëçìÜ ìïõ. Åóý åßóáé; 124 00:22:49,586 --> 00:22:51,412 Óïõ ìéëÜù! 125 00:23:11,772 --> 00:23:13,315 'Ï÷é! ÓôáìÜôá! 126 00:23:13,482 --> 00:23:15,309 Èá óïõ ãáìÞóù ôïí êþëï! 127 00:23:18,070 --> 00:23:21,653 'ÁöçóÝ ôïí! Óïõ ìéëÜù! 128 00:23:36,713 --> 00:23:37,993 ÓêüôùóÝ ôïí! 129 00:23:43,177 --> 00:23:46,343 ÁäåñöÜñá! Ðáëéüðïõóôñá! 130 00:23:56,314 --> 00:23:57,594 Êüö'ôï! 131 00:24:22,213 --> 00:24:24,668 -Öïâåñü! -ÃáìÜôï! 132 00:25:51,128 --> 00:25:55,292 -×ëåìðïíéÜñç! Åßóáé ôñåëüò! -ÐëçóéÜæïõìå. 133 00:25:56,800 --> 00:26:00,251 -Ðåñßìåíå åäþ. -Áõôü èá êÜíù! 134 00:26:09,187 --> 00:26:10,894 Ðïý åßíáé ôï ÑÝêôïõì; 135 00:26:12,189 --> 00:26:14,395 Ôï óôÝêé ôùí ðïýóôçäùí! 136 00:26:15,109 --> 00:26:17,944 -ÊùëÜäéêï åßíáé; -ÔñáâÜò æüñé; 137 00:26:18,362 --> 00:26:20,355 Äåí îÝñåéò ôï ÑÝêôïõì; 138 00:26:22,366 --> 00:26:26,493 -Äåí åßóáé áäåñöÞ; -Äåí åßìáé áäåñöÞ. 139 00:26:29,497 --> 00:26:31,205 Êáñéüëçäåò! 140 00:26:33,376 --> 00:26:34,954 ÐéÝñ! 141 00:26:40,924 --> 00:26:42,335 Ôïí êüðáíï! 142 00:26:49,057 --> 00:26:51,465 Ðïéïò Ý÷åé óåéñÜ ôþñá; 143 00:26:51,976 --> 00:26:54,431 -'Åëá ìáæß ìïõ. -ÓéãÜ ìçí Ýñèù! 144 00:26:56,689 --> 00:27:00,140 ÎÝñåéò Ýíá êëáìð ãéá... ôï ÑÝêôïõì; 145 00:27:06,197 --> 00:27:09,697 -Ôï ÑÝêôïõì, ôï ãêÝé êëáìð; -Áðü êåé. 146 00:27:12,453 --> 00:27:14,161 Áðü êåé åßíáé! 147 00:27:16,374 --> 00:27:20,418 -Ðïý ðáò; -ÐÜìå íá äïýìå ôçí ÁëÝî. 148 00:27:20,794 --> 00:27:22,205 Åßìáóôå êïíôÜ! 149 00:27:25,716 --> 00:27:27,044 Èá'ñèåéò; 150 00:27:30,012 --> 00:27:31,885 Èá'ñèåéò; 151 00:27:32,931 --> 00:27:34,472 Èá'ñèåéò ìáæß ìïõ! 152 00:27:35,016 --> 00:27:39,144 -Ìçí êÜíåéò ôçí êüôá. -Åßóáé ôñåëüò! 153 00:27:39,395 --> 00:27:41,138 ÐÜìå óôï ÑÝêôïõì! 154 00:27:46,652 --> 00:27:47,849 ÂéÜóïõ! 155 00:28:01,498 --> 00:28:03,040 ÏäÞãá! 156 00:28:03,459 --> 00:28:07,503 Ðïéïò óáò êõíçãÜ; Ïé ðïõôÜíåò; 157 00:28:07,713 --> 00:28:11,129 -Ðåò ôïõ ðïý ðÜìå. -Óôï ÑÝêôïõì. 158 00:28:11,592 --> 00:28:16,253 -Ôé åßíáé áõôü; -Åßíáé ðáóßãíùóôï, å; 159 00:28:20,808 --> 00:28:22,884 ÓôáìÜôá íá öùíÜæåéò! 160 00:28:23,186 --> 00:28:27,894 Áí öýëáãåò ôéò äõíÜìåéò óïõ èá Ýóùæåò ôçí ÁëÝî. 161 00:28:28,149 --> 00:28:32,644 ÂÜë'ôï áõôü óôï ðñùôüãïíï ìõáëü óïõ! Çëßèéïò åßóáé; 162 00:28:35,655 --> 00:28:37,778 Ôï ÑÝêôïõì åßíáé ãêÝé êëáìð. 163 00:28:39,993 --> 00:28:43,278 Êëáìð ãéá áäåñöÝò. ÅíôÜîåé; 164 00:28:43,495 --> 00:28:47,363 -Äåí åßðá ðùò åßìáé áäåñöÞ! -ÇñÝìçóå, äéÜïëå. 165 00:28:47,875 --> 00:28:52,288 Äåí Ý÷åé êëáìð åäþ; ÔñÜâá óôï êëáìð ôùí ðïýóôçäùí! 166 00:28:54,131 --> 00:28:57,499 -Äåí åßìáé ðïýóôçò! -ÐáñÜôá ìå! 167 00:28:59,302 --> 00:29:02,256 ÐÞãáéíÝ ìáò óôï ÑÝêôïõì. 168 00:29:04,057 --> 00:29:05,883 Èá îåñÜóù! 169 00:29:07,602 --> 00:29:13,437 Äåí Ý÷åéò ôçëÝöùíï; Ïýôå ïé ó÷éóôïìÜôçäåò ößëïé óïõ; 170 00:29:14,149 --> 00:29:16,438 Ìç âñßæåéò, èá óå âáñÝóù! 171 00:29:17,194 --> 00:29:22,188 'Å÷åé ôñåëáèåß. ÇñÝìçóå. Æçôþ óõããíþìç. 172 00:29:23,283 --> 00:29:25,690 Èá óïõ óðÜóù ôá ìïýôñá. 173 00:29:25,951 --> 00:29:30,329 'Çñåìá. ÐÞãáéíå óå êëáìð ìå áíôñåò. 174 00:29:35,127 --> 00:29:38,875 ØÜîå ôïí êùëïãåíåôéêü óïõ êþäéêá, ðÜðéá Ðåêßíïõ! 175 00:29:40,215 --> 00:29:45,042 -ÊáôÝâá êÜôù, ôþñá! -ÊáôÝâáóÝ ìå, êéôñéíéÜñç! 176 00:29:47,806 --> 00:29:52,348 -Ôé íôñïðÞ ãéá ôçí ÁëÝî! -Êáôåâåßôå êÜôù! 177 00:29:58,065 --> 00:30:01,730 Äáêñõãüíï åßíáé áõôü, âñïìïêéôñéíéÜñç; 178 00:30:02,152 --> 00:30:04,822 -Ñýæé ìå óêáôÜ! -Êüö'ôï, Ìáñêïýò! 179 00:30:11,869 --> 00:30:13,328 Ôé óïõ ïöåßëïõìå; 180 00:30:26,758 --> 00:30:28,418 Ôï ôáîß ìïõ! 181 00:30:29,719 --> 00:30:32,756 ÊëÝöôåò! Ôï ôáîß ìïõ! 182 00:30:33,222 --> 00:30:39,225 -Åßóáé Üññùóôïò! -'Áíôå ãáìÞóïõ, êéôñéíéÜñç! 183 00:30:40,729 --> 00:30:41,974 Óôï ÑÝêôïõì! 184 00:30:55,368 --> 00:30:59,911 Êüö'ôéò ìáëáêßåò ðåñß åêäßêçóçò. Èá ðëçñþóïõìå. 185 00:31:00,497 --> 00:31:03,451 Ìüíï ðïõôÜíåò Ý÷åé åäþ! 186 00:31:04,459 --> 00:31:08,243 Íïìßæåéò ðùò åìÝíá äå ìå íïéÜæåé; 187 00:31:08,797 --> 00:31:11,086 Èá ìå ÷ôõðÞóåéò; 188 00:31:11,883 --> 00:31:15,666 Èá ðÜñåôå ôá ëåöôÜ óáò. ÊÜíôå ðßóù. 189 00:31:16,595 --> 00:31:18,884 ÎÝñåôå êáìéÜ êïðåëéÜ; 190 00:31:21,058 --> 00:31:24,225 -Ôé èåò íá êÜíåéò; -Áí åßíáé åäþ; 191 00:31:24,520 --> 00:31:28,433 -Äåí îÝñåéò ôé Ýãéíå. -Äå èåò íá ìÜèåéò; 192 00:31:29,023 --> 00:31:33,151 Äåí ôïí îÝñïõí. Äå âïçèÜò ôçí ÁëÝî. 193 00:31:34,070 --> 00:31:37,771 -Èá ðëçñùèåßôå! -Ðïéá îÝñåôå; 194 00:31:38,658 --> 00:31:43,283 Ãéáôß ôÝôïéá ïñãÞ; Åêäßêçóç êáé ìáëáêßåò! 195 00:31:44,663 --> 00:31:46,122 ÃáìÞóïõ! 196 00:31:47,291 --> 00:31:52,795 Èåò íá ìå ÷ôõðÞóåéò; ÐÜìå óôï íïóïêïìåßï. 197 00:31:55,340 --> 00:31:58,091 -Ôéò îÝñåôå áõôÝò; -Ñþôá ôåò. 198 00:31:59,802 --> 00:32:01,545 -Ðþò ôïí ëÝíå; -ÃêéãéÝñìï ÍïõíéÝæ. 199 00:32:01,971 --> 00:32:03,299 Ôïí îÝñåôå; 200 00:32:06,976 --> 00:32:08,090 Ôé åßðå; 201 00:32:08,436 --> 00:32:11,519 Ñþôá ôçí ÍôïíÜ, áõôÞ ðïõ óïõ Ýëåãá. 202 00:32:15,483 --> 00:32:16,728 Ìçí áíçóõ÷åßò. 203 00:32:17,485 --> 00:32:22,562 Äåí åßìáóôå ìðÜôóïé! Ôïõò ìéëÜò êáé óå óêïôþíïõí. 204 00:32:23,158 --> 00:32:28,115 -Ôé îÝñåéò åóý, ìõôüãêá; -ÎÝñù áðü áíèñþðéíç âëáêåßá. 205 00:32:28,996 --> 00:32:31,997 -Ðïéá; -Åêåßíç åêåß. 206 00:32:33,959 --> 00:32:37,541 -Îåöïñôþóïõ ìå! -ÊïßôáîÝ ìå, Ìáñêïýò. 207 00:32:37,753 --> 00:32:40,209 Îåñåéò ôïí ÃêéãéÝñìï ÍïõíéÝæ; 208 00:32:41,924 --> 00:32:45,376 ÌÞðùò êÜðïéá ðïõ íá ôïí îÝñåé; 209 00:32:47,180 --> 00:32:48,590 Ðïéá åßíáé; 210 00:32:50,433 --> 00:32:54,132 -Åêåßíç ç îáíèéÜ; -Åõ÷áñéóôþ, ÍôïíÜ. 211 00:32:58,064 --> 00:32:59,772 Åßóáé ç ÊïíôóÜ; 212 00:33:01,943 --> 00:33:04,232 Îåñåéò ôïí ÃêéãéÝñìï ÍïõíéÝæ; 213 00:33:06,238 --> 00:33:10,984 -ÇñÝìçóå, ìçí ôçí ðåéñÜîåéò. -Äå èá ôçí ðåéñÜîïõìå. 214 00:33:13,412 --> 00:33:16,413 -Ôé íïìßæåé ðùò åßìáóôå; -ÊÜíå ðßóù! 215 00:33:16,832 --> 00:33:21,410 Ï ößëïò ìïõ ãõñåýåé êÜðïéïí ÃêéãéÝñìï ÍïõíéÝæ. 216 00:33:21,836 --> 00:33:23,211 Ãéáôß; 217 00:33:23,671 --> 00:33:25,498 Ôé Ýðáèåò; 218 00:33:28,301 --> 00:33:31,717 ÈÝëù ìéá áðÜíôçóç! ÂéÜóôçêå Ýíáò Üíèñùðïò! 219 00:33:31,846 --> 00:33:34,003 Óïõ'óôñéøå; 220 00:33:38,018 --> 00:33:40,010 Áí ôçí áããßîåéò äåí ðëçñþíù. 221 00:33:44,024 --> 00:33:46,395 ÇñÝìçóå, Ìáñêïýò. 222 00:33:49,570 --> 00:33:51,479 -'ÁöçóÝ ôïí. -ÐáñÜôá ìå! 223 00:33:54,158 --> 00:33:58,654 -Íá ðÜñåé ôá êïõëÜ ôïõ! -ÓôáìÜôá, óå ðáñáêáëþ. 224 00:34:02,999 --> 00:34:05,407 Îåñåéò ôïí ÃêéãéÝñìï ÍïõíéÝæ; 225 00:34:07,545 --> 00:34:09,253 Ðåò ìïõ. 226 00:34:11,591 --> 00:34:15,173 Åãþ åßìáé ï ÃêéôæÝñìï! Êïßôá! 227 00:34:16,595 --> 00:34:20,011 ÂñÞêåò ìéá ôñáâåóôß, èáýìá! 'ÁöçóÝ ôçí. 228 00:34:21,350 --> 00:34:24,683 'Áñá Þôáí åêåß! Ôï åßäåò, ðáëéáäÝñöù. 229 00:34:24,978 --> 00:34:27,648 Ðåò ìïõ ôé åßäåò! 230 00:34:35,696 --> 00:34:37,440 ËÝãå! 231 00:34:38,824 --> 00:34:43,532 Ôïí îÝñù ôïí ÔåíéÜ. 'Åíáò íôáâáôæÞò åßíáé. 232 00:34:45,705 --> 00:34:49,454 Ðïý åßíáé; Èá óïõ ÷áëÜóù ôç ìüóôñá! 233 00:34:52,128 --> 00:34:56,207 -Ó'Ýíá ãêÝé êëáìð. -Ðþò ôï ëÝíå; 234 00:34:57,633 --> 00:35:01,927 -Ï ÔåíéÜ óôï ÑÝêôïõì; -'Åíáò ãáìéóôñþíáò åßíáé! 235 00:35:37,962 --> 00:35:39,504 'Å÷åôå ðéåé; 236 00:35:40,464 --> 00:35:42,789 'Å÷åôå ðÜñåé íáñêùôéêÜ; 237 00:35:46,595 --> 00:35:51,589 Ï ößëïò óáò ìÜò åßðå ðùò ðáéñíåôå íáñêùôéêá. 238 00:35:54,686 --> 00:35:58,635 -ÁëÞèåéá Þ øÝìáôá; -Ìðïñåßôå íá ôï åëÝãîåôå. 239 00:35:58,940 --> 00:36:01,810 -Ôï èýìá Þôáí íáñêùìáíÞò; -Äåí îÝñù. 240 00:36:02,193 --> 00:36:04,730 Äåí îÝñåôå; Äå óõæïýóáôå; 241 00:36:09,157 --> 00:36:13,903 Äå èÝëåôå íá áðáíôÞóåôå. Äå âïçèÜôå êáé ðïëý. 242 00:36:16,623 --> 00:36:19,825 Öýãáôå ðñéí Þ ìåôÜ ôï èýìá; 243 00:36:23,462 --> 00:36:25,585 -Øõ÷ñáéìßá. -ÌåôÜ. 244 00:36:26,090 --> 00:36:28,795 -Ðüóï ìåôÜ; -'Åíá ôÝôáñôï ìåôÜ. 245 00:36:29,218 --> 00:36:32,918 Íá, ìéá áðÜíôçóç! 'Åíá ôÝôáñôï ìåôÜ. 246 00:36:33,471 --> 00:36:36,176 Ï ê.Ìáñêïýò, ðüôå Ýöõãå; 247 00:36:38,226 --> 00:36:42,058 -Ìå ðñüëáâå óôï äéÜäñïìï. -Óáò ðñüëáâå; 248 00:36:42,897 --> 00:36:47,558 'Åöõãå êáèüëïõ óôç äéÜñêåéá ôïõ ðÜñôé; Äåí îÝñåôå; 249 00:36:50,112 --> 00:36:55,403 Ôßðïôá ðáñÜîåíï óôï ðÜñôé; Åíü÷ëçóå êáíåßò ôï èýìá; 250 00:36:56,368 --> 00:36:59,369 ÌÞðùò ôóáêþèçêå ìå êáíÝíáí; 251 00:37:01,873 --> 00:37:05,455 -Ì'åóÜò, ßóùò; -'Ï÷é. 252 00:37:05,751 --> 00:37:07,543 Ìå ôïí ê.Ìáñêïýò; 253 00:37:08,129 --> 00:37:11,165 Ëïãïìá÷Þóáôå ìå ôïí ê.Ìáñêïýò; 254 00:37:13,675 --> 00:37:16,000 Äåí ôóáêùèÞêáôå ìå ôïí ê.Ìáñêïýò; 255 00:37:18,847 --> 00:37:22,797 Äþóôå ìïõ Ýíáí áñéèìü ãéá åðéêïéíùíéá. 256 00:37:24,394 --> 00:37:25,722 Áêïýù. 257 00:37:31,900 --> 00:37:33,145 ÅíôÜîåé. 258 00:37:33,527 --> 00:37:35,769 Åßíáé ôï ôçëÝöùíï ôïõ óðéôéïõ óáò; 259 00:37:36,822 --> 00:37:38,862 Åßíáé ôï ôçëÝöùíï ôïõ óðéôéïõ óáò; 260 00:37:39,783 --> 00:37:43,198 Äþóôå ôïõ ôçí ôáõôüôçôÜ ôïõ. Ç ôáõôüôçôÜ óáò. 261 00:37:44,996 --> 00:37:47,913 Áí óáò ÷ñåéáóôþ, èá óáò ôçëåöùíÞóù. 262 00:37:48,624 --> 00:37:50,451 Ðçãáßíåôå ôþñá. 263 00:38:16,942 --> 00:38:19,612 ÊáëçóðÝñá, åßóôå êáëÜ; 264 00:38:23,823 --> 00:38:27,406 Ãíùñßæåôå ôï èýìá ðïõ äÝ÷èçêå åðßèåóç; 265 00:38:30,955 --> 00:38:33,742 Äå öáßíåóôå êáëÜ. Åßíáé óêëçñü. 266 00:38:34,500 --> 00:38:39,624 Ëåò ðùò äå èá óõìâåß ó'åóÝíá êé áí óïõ óõìâåß, öñéêÜñåéò. 267 00:38:42,883 --> 00:38:45,290 Âáóßæåóôå óôçí áóôõíïìßá; 268 00:38:45,719 --> 00:38:49,468 Ôé íá êÜíåé ç áóôõíïìßá; Ôßðïôá äå èá êÜíåé. 269 00:38:53,142 --> 00:38:56,226 Èá ôïí ðéÜóïõí, èá ôïí âÜëïõí öõëáêÞ... 270 00:38:56,562 --> 00:38:58,306 èá ôïí öñïíôßæïõí... 271 00:38:58,648 --> 00:39:04,400 ...èá ôïõ óôåßëïõí ãéáôñü. Ç ößëç óáò äåí åß÷å ãéáôñü. 272 00:39:05,862 --> 00:39:06,977 Ðïéïò åßóáé; 273 00:39:07,614 --> 00:39:11,991 ÌÝ÷ñé áðïäåßîåùò ôïõ áíôé- èÝôïõ, ï êïëëçôüò ößëïò óáò. 274 00:39:12,869 --> 00:39:15,989 Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù íá ôïí âñåßôå. 275 00:39:16,498 --> 00:39:21,538 Öáßíåóôå åíôÜîåé, êáëïíôõ- ìÝíïé. 'Å÷åôå ôïí ôñüðï óáò. 276 00:39:22,795 --> 00:39:27,006 Ìå ëßãá ÷ñÞìáôá èá ðÜñåôå ôçí åêäßêçóÞ óáò. 277 00:39:27,716 --> 00:39:31,548 Ï âéáóôÞò Ý÷õóå áßìá. Ôï áßìá äéøÜ ãéá åêäßêçóç. 278 00:39:32,512 --> 00:39:34,588 Ç åêäßêçóç åßíáé äéêáßùìá. 279 00:39:35,807 --> 00:39:37,384 ËÝéíô, Ýëá åäþ. 280 00:39:38,976 --> 00:39:40,435 Èá ðÜñåôå ìéá ãåýóç. 281 00:39:41,270 --> 00:39:43,844 Åäþ åßíáé ôï ëçìÝñé ìáò. 282 00:39:44,190 --> 00:39:47,605 Âñßóêïõìå üðïéïí èÝëïõìå ðñéí áð'áõôïýò. 283 00:39:50,695 --> 00:39:54,693 Äåí ðÜåé êáéñüò ðïõ âéÜóôçêå ìéá ãíùóôÞ ìáò. 284 00:39:55,825 --> 00:40:00,819 ÂñÞêáìå ôï äñÜóôç. Äåí ðñüêåéôáé íá ôï îáíáêÜíåé. 285 00:40:03,749 --> 00:40:07,794 ÈÝëåôå åêäßêçóç; 'Ç íá ôïí äåßôå öõëáêÞ; 286 00:40:09,964 --> 00:40:12,205 -Ôïí îÝñåéò; -ÖõóéêÜ. 287 00:40:12,508 --> 00:40:15,591 ÂñÝèçêå Ýíá ðïñôïöüëé ìå ôáõôïôçôá. 288 00:40:16,344 --> 00:40:18,716 ËÝãåôáé ÃêéãéÝñìï ÍïõíéÝæ. 289 00:40:19,472 --> 00:40:22,259 Ðëçñþíåôå êáé ôïí âñßóêïõìå. 290 00:40:23,768 --> 00:40:28,228 ÖïâÜóáé; ÔñÝìåéò ïëüêëçñïò. 291 00:40:30,732 --> 00:40:33,223 Åßí'áíôñßêéá äïõëåéÜ, áõôÞ! 292 00:40:34,069 --> 00:40:37,236 ÌÝóá, ëïéðüí; Îýðíá! 293 00:40:40,867 --> 00:40:42,740 ÐÜìå íá öýãïõìå áðü äù. 294 00:40:49,792 --> 00:40:51,369 ÔñÜâá óðßôé óïõ. 295 00:40:51,710 --> 00:40:54,083 Óôï ôÝëïò èá ÷Üóåéò ôçí ÁëÝî. 296 00:40:54,380 --> 00:40:57,748 ÊáëÜ. Ìïõ'óðáóåò ô'áñ÷ßäéá óôï ðáñôé. 297 00:41:01,136 --> 00:41:03,805 -Ôé Ýãéíå; -Âßáóáí ìéá ðüñíç. 298 00:41:05,014 --> 00:41:07,636 -ÈÝëïõìå ôáîß. -'Ï÷é åäþ, êýñéå. 299 00:41:07,976 --> 00:41:10,845 ËõðÜìáé. Ðçãáßíåôå. 300 00:41:13,689 --> 00:41:14,851 ÁëÝî! 301 00:41:21,363 --> 00:41:22,737 ÓôáìáôÞóôå! 302 00:41:25,992 --> 00:41:28,031 Ôé óõíÝâç; 303 00:41:29,370 --> 00:41:32,241 -ÇñåìÞóôå, êýñéå. -Ôé Ýãéíå; 304 00:41:32,832 --> 00:41:35,952 ÄÝ÷èçêå åðßèåóç. Åßíáé óå êþìá. 305 00:41:44,592 --> 00:41:48,637 ÇñåìÞóôå êé áöÞóôå ìáò íá êÜíïõìå ôç äïõëåéÜ ìáò. 306 00:42:00,024 --> 00:42:02,693 ÁðïìáêñýíåôÝ ôïí, ðáñáêáëþ. 307 00:42:05,319 --> 00:42:07,193 Ðïéïò åßóôå, êýñéå; 308 00:42:07,738 --> 00:42:12,447 Ãíùñßæåôå ôçí êïðÝëá; Ãíùñßæåôå ôïí êýñéï; 309 00:42:12,827 --> 00:42:15,781 -Åßíáé ç êïðÝëá ìïõ. -Äåí åßíáé áëÞèåéá! 310 00:42:16,998 --> 00:42:18,455 Ç êïðÝëá ìïõ! 311 00:43:05,917 --> 00:43:09,333 ÐÞãáéíå áðü ôçí õðüãåéá äéÜâáóç. Áðü êåé. 312 00:44:36,417 --> 00:44:39,418 ÐÝèáíåò, óêñüöá! ÓôÜóïõ! 313 00:44:40,588 --> 00:44:41,916 Ôé êÜíåéò; 314 00:44:43,007 --> 00:44:44,585 ÊÜôóå Ýíá ëåðôü. 315 00:44:46,803 --> 00:44:49,554 -ÓôÜóïõ. -ÁöÞóôå ìå! 316 00:44:49,930 --> 00:44:51,305 Åßðá, óôÜóïõ! 317 00:44:55,435 --> 00:44:58,009 ÓêÜóå! Ó'áêïýìðçóá; 318 00:44:59,397 --> 00:45:01,556 ÂãÜëå ôï óêáóìü, âñüìá! 319 00:45:03,068 --> 00:45:04,894 Áõôü èÝëåéò; 320 00:45:07,196 --> 00:45:09,105 Èá ôï âïõëþóåéò ôþñá; 321 00:45:15,496 --> 00:45:17,902 ÁñéóôïêñÜôéóóá ðïõôáíßôóá! 322 00:45:20,708 --> 00:45:23,378 Èåò Ýíá ðëáôý ÷áìüãåëï; 323 00:45:24,128 --> 00:45:26,168 ÌùñÞ ãáìéüëá! 324 00:45:27,131 --> 00:45:30,251 Ó'áíÜâåé áõôü; Óå êáâëþíåé; 325 00:45:32,427 --> 00:45:34,052 ÊÜâëùóåò; 326 00:45:39,726 --> 00:45:41,553 Ãéá äåò! 327 00:45:45,231 --> 00:45:47,603 Êáé ãáìþ ôá ìïõíéÜ! 328 00:45:50,903 --> 00:45:53,062 -Óáò ðáñáêáëþ! -Âïýëùó'ôï. 329 00:45:54,073 --> 00:45:56,398 -ÁöÞóôå ìå! -Âïýëùó'ôï. 330 00:45:57,702 --> 00:46:00,322 -ÓÞêùóå ôç öïýóôá óïõ. -ÁöÞóôå ìå. 331 00:46:07,460 --> 00:46:09,536 'ÁöÞóôå ìå. 332 00:46:12,714 --> 00:46:15,040 Óáò ðáñáêáëþ. 333 00:46:19,096 --> 00:46:21,005 ÐÝóå óôá ôÝóóåñá. 334 00:46:23,851 --> 00:46:25,760 Èá óå êáíïíßóù. 335 00:46:26,561 --> 00:46:29,930 Óôá ãüíáôá. ÐÝóå êÜôù. 336 00:46:37,738 --> 00:46:40,489 -ÂïÞèåéá! -ÐÝóå. 337 00:46:42,492 --> 00:46:44,817 Âïýëùó'ôï. 338 00:46:48,999 --> 00:46:53,791 ÄéÜïëå! Èá'÷åéò óöé÷ôü êùëáñÜêé. 339 00:46:54,587 --> 00:46:57,623 Èá óå ôá÷ôïðïéÞóù, âñüìá. 340 00:47:02,886 --> 00:47:07,465 Ðïéïò óå íôýíåé ôüóï áêñéâÜ; Ï Üíôñáò óïõ; 341 00:47:08,099 --> 00:47:12,049 Ìüíï ðïýóôñá èá ó'Üöçíå íá âãáßíåéò Ýôóé. Ðïõôáíßôóá! 342 00:47:15,982 --> 00:47:18,852 Âïýëùó'ôï ãéáôß èá óå ðíßîù! 343 00:47:19,902 --> 00:47:22,523 Áí äåí ôï âïõëþóåéò, èá óå ðíßîù! 344 00:47:33,874 --> 00:47:37,242 'Áíïéîå ôá ðüäéá óïõ. 'Áíïéî'ôá, ðïõôÜíá! 345 00:47:45,676 --> 00:47:47,135 Óêáóìüò. 346 00:47:47,511 --> 00:47:50,297 Ìçí êïõíéÝóáé. 347 00:47:50,388 --> 00:47:54,552 Èá óïõ ãáìÞóù ôïí êþëï. Èá óïõ îåóêßóù ôç êùëüôñõðá! 348 00:47:54,893 --> 00:47:57,597 ÔÝôïéï ãáìÞóé äåí Ý÷åéò îáíáêÜíåé! 349 00:47:58,646 --> 00:48:01,398 Ìçí êïõíéÝóáé. 350 00:48:03,358 --> 00:48:05,600 Ó'áñÝóåé ôï êùëïãáìÞóé; 351 00:48:06,778 --> 00:48:10,859 Óå ãáìÜåé ï ãÝñïò óïõ; Ó'áñÝóåé; 352 00:48:17,997 --> 00:48:20,322 Áêßíçôç, óêñüöá! 353 00:48:22,251 --> 00:48:24,078 Ìçí êïõíéÝóáé. 354 00:48:25,671 --> 00:48:28,791 Ìçí êïõíéÝóáé. Ìçí êïõíéÝóáé. 355 00:48:31,885 --> 00:48:34,257 Ìçí êïõíéÝóáé, ãáìþôï! 356 00:48:40,268 --> 00:48:42,344 Ìçí êïõíéÝóáé, óïõ'ðá. 357 00:48:48,067 --> 00:48:49,893 ÐÜñ'ôïí! 358 00:48:51,779 --> 00:48:54,863 Ôé óöé÷ôü êùëáñÜêé ðïõ Ý÷åéò! 359 00:48:55,657 --> 00:48:58,195 Èá ó'ôï îåóêßóù! 360 00:48:58,826 --> 00:49:01,911 'Åôóé êáé ìå ÷Ýóåéò, ðÝèáíåò! 361 00:49:12,756 --> 00:49:15,591 ÁñéóôïêñÜôéóóá ãïõñïýíá! 362 00:49:40,156 --> 00:49:46,111 ÄéÜïëå, óöé÷ôüò êþëïò! Êþëïò ðïýóôñáò! 363 00:49:47,747 --> 00:49:49,870 Äåí ôï óõíçèßæù áõôü. 364 00:49:50,250 --> 00:49:54,116 ÁëëÜ äåí åßíáé Üó÷çìï, áñ÷ïíôïìïýíá! 365 00:50:05,514 --> 00:50:08,632 Èá óêÜóåéò, ðïõôáíßôóá; 366 00:50:24,030 --> 00:50:27,364 ÐÜñ'ôïí óôïí êþëï óïõ, ìïõíÜñá! 367 00:50:28,034 --> 00:50:31,284 Ó'Ý÷åé êùëïãáìÞóåé Üëëïò Ýôóé; 368 00:50:36,291 --> 00:50:38,782 Áßìá âãÜæåéò Þ ÷ýíåéò; 369 00:50:39,128 --> 00:50:43,077 ÃëéóôñÜåé óôçí êùëÜñá óïõ! Áéìïññáãåßò; 370 00:50:52,682 --> 00:50:56,133 Åßíáé ôñÝëá! 371 00:51:01,732 --> 00:51:04,305 Ãáìþ ôçí ôñÝëá! 372 00:51:07,988 --> 00:51:11,688 Ðåò óôïí ìðáìðÜêá ðüóï ó'áñÝóåé. 373 00:51:12,534 --> 00:51:16,152 Ðåò ðüóï ó'áñÝóåé. Ðåò ìå ìðáìðÜêá. 374 00:51:16,371 --> 00:51:18,825 Ðåò ìå ìðáìðÜêá, ãáìéüëá! 375 00:51:58,076 --> 00:51:59,617 Âïýëùó'ôï! 376 00:52:47,038 --> 00:52:48,911 ÓêáôÜ! 377 00:53:23,446 --> 00:53:26,151 Ìç ÷åéñüôåñá! 378 00:53:30,703 --> 00:53:32,363 ÓêáôÜ! 379 00:53:55,684 --> 00:53:57,178 Öïâåñü! 380 00:54:16,204 --> 00:54:18,824 Ãéá ðïý ôï'âáëåò, êïýêëá; 381 00:54:23,168 --> 00:54:24,911 Ðïý èá ðáò Ýôóé; 382 00:54:33,052 --> 00:54:35,507 Íïìßæåéò ðùò ôåëåßùóá ìáæß óïõ; 383 00:54:37,932 --> 00:54:40,802 Ðëïõóéïãêüìåíá. Êïßôáîå ìå. 384 00:54:42,645 --> 00:54:44,850 Êïßôá ìå üôáí óïõ ìéëÜù. 385 00:54:45,688 --> 00:54:49,188 ÊïßôáîÝ ìå, îåêùëéÜñá! 386 00:54:53,363 --> 00:54:56,114 Ðïõôáíßôóá... 387 00:55:00,911 --> 00:55:04,078 Óêáôüðñáìá! Øüöéá! 388 00:55:07,668 --> 00:55:11,747 Ï êüóìïò óïý áíÞêåé, å; ÅðåéäÞ åßóáé üìïñöç; 389 00:55:14,465 --> 00:55:17,964 ÃáìçìÝíç óêñüöá! 'Áñðá áõôÞí! 390 00:55:19,720 --> 00:55:22,638 Èá óïõ öôéÜîù ôç ìïýñç ãéá ôá êáëÜ. 391 00:55:23,557 --> 00:55:26,427 Äåí ôÝëåéùóá ìáæß óïõ. ÁëëÜ èá ôåëåéþóù. 392 00:55:31,356 --> 00:55:33,147 Ìïõíß! 393 00:55:37,153 --> 00:55:39,394 ÉêáíïðïéÞèçêåò; 394 00:55:39,905 --> 00:55:41,898 Èåò êé Üëëï; 395 00:55:43,117 --> 00:55:46,201 Ðïñíßäéï! Óêýëá! 396 00:55:47,371 --> 00:55:49,198 Èá óå ëåéþóù! 397 00:55:59,257 --> 00:56:01,166 Ôþñá ôåëåßùóá. 398 00:56:01,634 --> 00:56:03,508 Øïößìé! 399 00:56:14,855 --> 00:56:17,346 'Åîù áð'ôï êñåâÜôé ìïõ! 400 00:56:17,816 --> 00:56:22,393 -Åóý ìå ìðëÝêåéò. -Äåí ìéëÜò ðïôÝ ãéá óåî. 401 00:56:24,363 --> 00:56:26,688 Ôé êÜíåé ï ãéáííïýêïò óïõ; 402 00:56:27,199 --> 00:56:28,991 Ðïëý Ýîõðíï! 403 00:56:29,618 --> 00:56:34,245 Ôïí ðáßæåéò; Ðáò ìå ðïõôÜ- íåò; Ôñéá ÷ñüíéá ìüíïò! 404 00:56:37,542 --> 00:56:40,412 -Ì'áñÝóåé ç ìïíáîéÜ. -Ãåéá óïõ, Ìáñêïýò. 405 00:56:41,713 --> 00:56:46,873 Äþñï Èåïý! Ï êïëëçôüò ìïõ ï ÐéÝñ Ý÷åé Ýíá ðñüâëçìá. 406 00:56:48,052 --> 00:56:52,131 ÐñÝðåé íá ôïí âãÜëïõìå áð'ôï êáâïýêé ôïõ. 407 00:56:53,557 --> 00:56:55,680 Ìðïñþ íá ôïí âïçèÞóù. 408 00:56:59,229 --> 00:57:01,803 Åßóôå äýï, åßìáóôå äýï. 409 00:57:02,940 --> 00:57:05,609 Óôïí êáìðéíÝ! 'Ï,ôé ðñÝðåé! 410 00:57:06,902 --> 00:57:08,646 Ç ÁëÝî åßíáé ìüíç. 411 00:57:10,031 --> 00:57:14,360 Ëåò ãéá ìÝíá, äåò ôç äéêÞ óïõ óåîïõáëéêüôçôá! 412 00:57:21,541 --> 00:57:23,830 ÖïâÜóáé íá'ñèåéò ìÝóá; 413 00:57:24,127 --> 00:57:27,662 ÎÝñù ôç äïõëåéÜ. ÃëåíôÜò, óíéöÜñåéò. 414 00:57:27,922 --> 00:57:31,207 Ôá'êáíá êé åãþ ðñéí 1 5-30 ÷ñüíéá. 415 00:57:33,635 --> 00:57:38,297 -ÓôáìÜôá, Ìáñêïýò. -Ãéáôß; Åßíáé ùñáßá! 416 00:57:38,724 --> 00:57:43,516 -Åßíáé Üäéêï ãéá ôçí ÁëÝî. -Îåöïñôþóïõ ìå! 417 00:57:45,396 --> 00:57:49,014 Èá ôï ìåôáíïéþóåéò ôï ðñùß! 418 00:57:52,236 --> 00:57:58,404 -Åßíáé äùñåÜ! Ôï êáëáìÜêé. -Êüö'ôéò ìáëáêßåò. 419 00:57:59,910 --> 00:58:03,029 ÃáìÞóïõ, ìéá ãñáììÞ åßíáé! 420 00:58:27,477 --> 00:58:28,591 Êáëü; 421 00:58:29,062 --> 00:58:33,522 Íáé, áëëÜ äå èÝëù í'áöÞíù ìüíï ôïí ÐéÝñ. 422 00:58:33,941 --> 00:58:36,978 -Èá ãõñßóåéò; -Íáé, åõ÷áñéóôþ êïñßôóéá! 423 00:58:51,124 --> 00:58:54,160 Êïýêëåò, áõôüò åßíáé ï ÐéÝñ! 424 00:58:56,962 --> 00:59:00,663 -ÈÝëåé áãÜðç! -Ç ÁëÝî ÷ïñåýåé ìüíç. 425 00:59:01,217 --> 00:59:05,962 Äþóôå ôïõ ëßãç ÷áñÜ, êïñßôóéá! ÎÝñåôå åóåßò! 426 00:59:07,931 --> 00:59:11,763 'Åëá, Ìáñêïýò. Åßóáé áíõðüöïñïò. 427 00:59:19,067 --> 00:59:21,936 Ãéá ÷Üñç ôçò, Ìáñêïýò! 428 00:59:24,780 --> 00:59:27,650 Êüö'ôéò ìáëáêßåò! 429 00:59:34,705 --> 00:59:37,706 Ç ÁëÝî åßíáé ìüíç. 'Åëá. 430 00:59:40,753 --> 00:59:42,128 Åäþ åßìáé! 431 00:59:45,132 --> 00:59:49,924 -Áçäßá êáôÜíôçóåò, Ýëá. -ÁõôÞ åßíáé æùÞ, ößëå! 432 00:59:50,512 --> 00:59:53,003 Äåí Ýðñåðå íá ôç öÝñåéò. 433 00:59:58,937 --> 01:00:00,764 Ãáìþôç óïõ! 434 01:00:01,439 --> 01:00:05,685 Ôçí ðáñÜôçóåò ìüíç. Ðéåò ëßãï íåñü íá óõíÝëèåéò. 435 01:00:07,361 --> 01:00:08,641 ÓïâáñÝøïõ. 436 01:00:09,279 --> 01:00:13,657 -Ôé ôçí Ýöåñåò ôüôå; -Áò ãëåíôÞóåé ìáæß ìáò! 437 01:00:13,992 --> 01:00:18,119 -ÐÞãáéíå êïíôÜ ôçò. -ÃëÝíôá! 438 01:00:18,579 --> 01:00:22,909 -ÄéáóêÝäáóç ôï ëåò áõôü; -ÊÞñõãìá ìïý êÜíåéò; 439 01:00:23,167 --> 01:00:25,243 Ôçí íôáíôÜ óïý êÜíù. 440 01:00:26,337 --> 01:00:28,793 Ðéåò ëßãï íåñü. 441 01:00:35,053 --> 01:00:36,381 ÂÜëå áð'ôç âñýóç. 442 01:00:40,016 --> 01:00:41,261 Åßíáé Üäåéï. 443 01:00:41,893 --> 01:00:43,600 ÊáôïõñéÝìáé. 444 01:00:46,272 --> 01:00:48,229 ÅíôÜîåé, Üíïéîá ôç âñýóç! 445 01:00:49,024 --> 01:00:53,733 -Ôé êÜíåéò; Æþï åßóáé; -ÓôáìÜôá, ðéôóéëÜù! 446 01:00:58,157 --> 01:01:01,657 Åßóáé áðáßóéïò. Êé áí óå äåé; 447 01:01:39,946 --> 01:01:43,778 'Ùóôå Ýôóé, å; Ôç âñßóêåéò íá âëÝðåéò. 448 01:01:45,910 --> 01:01:49,493 Êüö'ôï, Ìáñêïýò. Åßíáé öïâåñÞ ãõíáßêá! 449 01:01:49,914 --> 01:01:55,074 Êé ïé äýï êïõêëÜñåò åßíáé! Êé ç îáíèéÜ êé ç êáóôáíÞ! 450 01:01:56,169 --> 01:01:59,953 ÅëÜôå íá ôç âñïýìå óôçí êáõôÞ áììïõäéÜ. 451 01:02:00,299 --> 01:02:01,579 ÂñÞêåò ößëåò; 452 01:02:04,094 --> 01:02:06,134 -Ðþò óå ëÝíå; -ÆïáíÜ. ÅóÝíá; 453 01:02:06,596 --> 01:02:09,300 ÂåíóÜí. ÄçëáäÞ Ìáñêïýò. 454 01:02:09,932 --> 01:02:11,806 Êé åóÝíá; ÏñÝô; 455 01:02:12,810 --> 01:02:14,637 Íá óáò ãíùñßóù ôçí ÁëÝî. 456 01:02:16,314 --> 01:02:18,437 -Ç ÁëÝî. -Ôï Üêïõóá. 457 01:02:22,902 --> 01:02:25,275 Ðåò ôï üíïìÜ ìïõ. 458 01:02:28,533 --> 01:02:30,573 Ìïõ ôç äßíåé ç áäåñöÜñá. 459 01:02:31,202 --> 01:02:34,701 Ôïí ðÞãá óå êÜôé ãêïìåíÜêéá áëëÜ ÷Ýóôçêå. 460 01:02:35,080 --> 01:02:40,419 Äå óíéöÜñåé, äåí ðßíåé. Óðáæáñ÷ßäçò! 461 01:02:42,629 --> 01:02:44,836 ÐÝôõ÷åò êåëåðïýñé! 462 01:02:45,299 --> 01:02:49,130 Ðñïôéìþ íá óå âëÝðù. ÈõìÜìáé ôá ðáëéÜ. 463 01:02:50,052 --> 01:02:54,181 Ðáëéüôåñá äå ÷üñåõåò. Ãýñéóå ï áãñïßêïò! 464 01:02:58,102 --> 01:03:01,056 -Ðåò ôïõ êÜôé. -Êüö'ôï! 465 01:03:02,564 --> 01:03:07,142 ÐáëéÜ äå ÷üñåõåò. 'Åôóé îåèõìáßíåéò; 466 01:03:10,572 --> 01:03:12,481 ÐïôÝ äå ÷üñåõåò Ýôóé åóý. 467 01:03:18,120 --> 01:03:20,955 -×áëÜñùóå! -Ìéá ÷áñÜ åßìáé. 468 01:03:21,207 --> 01:03:25,121 -×üñåøå ìáæß ìïõ. -Ìå ôñïìÜæåéò, Üëëáîåò. 469 01:03:25,211 --> 01:03:27,203 Êáëþò ôïí ÷éìðáôæÞ. 470 01:03:33,259 --> 01:03:36,794 Åßíáé áóôåßïò, å; Êé åãþ ìðïñù íá ãéíù áóôåéïò. 471 01:03:38,848 --> 01:03:40,259 ×üñåøå ìáæß ìïõ. 472 01:03:41,434 --> 01:03:45,762 Óå âëÝðù óå öüñìá. Åìåßò ôá ëÝãáìå ìåôáîý ìáò. 473 01:03:48,607 --> 01:03:50,481 Ðáßæåéò ìå ôç öùôéÜ. 474 01:03:52,027 --> 01:03:55,147 -Èá ãëåíôÜåé ï Ìáñêïýò. -'Åëá ìáæß ìïõ. 475 01:04:33,315 --> 01:04:37,360 -×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù! -Êé åãþ. 476 01:04:38,195 --> 01:04:39,736 Íá ðù Ýíá ãåéá. 477 01:04:44,700 --> 01:04:46,444 Ðþò ðÜåé; 478 01:04:54,793 --> 01:04:57,913 -Öïõóêþíåéò; -Ìðáëüíé èá ãßíù! 479 01:05:00,840 --> 01:05:02,632 Åßìáé ðïëý åõôõ÷éóìÝíç! 480 01:05:04,511 --> 01:05:06,716 ×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù. 481 01:05:07,596 --> 01:05:11,760 -Îåèåþèçêá! ×üñåõá óõíÝ÷åéá. -Ìßá áð'ôá ßäéá. 482 01:05:13,352 --> 01:05:18,097 Åßìáé åõôõ÷éóìÝíç. ÓÞìåñá åßíáé îå÷ùñéóôÞ ìÝñá. 483 01:05:18,482 --> 01:05:21,517 -Åßìáé ìå ôïí äéêü ìïõ. -Ôïí ÐéÝñ; 484 01:05:22,735 --> 01:05:25,440 'Ï÷é, ìå ôïí Ìáñêïýò. 485 01:05:29,367 --> 01:05:31,194 ÌáóôïõñùìÝíïò öáßíåôáé. 486 01:05:33,537 --> 01:05:36,407 Íá âãïýìå êáíá âñÜäõ; Èá ó'ôá ðù üëá. 487 01:05:41,378 --> 01:05:43,454 -Ôé èá óïõ ðåé; -Äåí îÝñù áêüìá. 488 01:05:48,759 --> 01:05:51,297 -Èá ôá ðïýìå, Ýôóé: -Óýíôïìá. 489 01:05:53,556 --> 01:05:55,347 ÐÜù íá ðÜñù Ýíá ðïôü. 490 01:06:06,860 --> 01:06:08,188 ÓôáìÜôá. 491 01:06:13,324 --> 01:06:14,783 Ôé Ý÷åéò ðéåé; 492 01:06:16,743 --> 01:06:22,367 Áðïëýôùò ôßðïôá. Êáèáñüò óáí íåñü ðçãÞò. 493 01:06:22,541 --> 01:06:24,284 ÏíïìÜæïìáé Æáí ÖñáíóïõÜ. 494 01:06:27,963 --> 01:06:30,797 -Ôï âëÝììá óïõ. -Ôé Ý÷åé ôï âëÝììá ìïõ; 495 01:06:31,215 --> 01:06:35,047 -Ôï óáãüíé óïõ ôñÝìåé. -Êáé ôá âõæéÜ óïõ ôñÝìïõí! 496 01:06:37,221 --> 01:06:39,546 Óå ãýñåõá áëëÜ ÷Üèçêåò. 497 01:06:41,892 --> 01:06:46,185 -Ãéáôß öôéÜ÷íåóáé ìå áçäßåò; -Åßíáé øþíéï! 498 01:06:47,480 --> 01:06:49,687 Äåí åßóáé 1 5 ÷ñïíþí ðéá. 499 01:06:53,903 --> 01:06:59,241 Ôç ìéá åßóáé êáëüò êáé ôçí Üëëç ìáëÜêáò. 500 01:07:02,161 --> 01:07:06,787 ÈÝëù íá ãõñßóù óðßôé. Íá îåêïõñáóôþ. 501 01:07:07,124 --> 01:07:11,749 Äå èá ìåßíù Üëëï ìáæß óïõ. Åßóáé óáí æüìðé. 502 01:07:14,005 --> 01:07:16,247 -ÐÜìå ìáæß óðßôé. -Ìç ì'áêïõìðÜò! 503 01:07:34,733 --> 01:07:38,101 Åßðá, èá öýãïõìå ìáæß. ÃáìÞóïõ, ÁëÝî. 504 01:08:12,309 --> 01:08:15,263 Öåýãù. Åßìáé êïõñáóìÝíç. 505 01:08:15,645 --> 01:08:20,271 -×ïñåýáìå. Ôé Ýãéíå; -Åßíáé ÷åóìÝíïò. Äåò ôïí. 506 01:08:21,984 --> 01:08:24,938 -Ì'å÷åéò ðéï ðïëý áíÜãêç. -Äå èá ðÜèù ôßðïôá. 507 01:08:25,696 --> 01:08:31,070 -Èá óïõ ôçëåöùíÞóù áýñéï. -Åãþ Þñèá åäþ ãéá íá óå äù. 508 01:08:33,120 --> 01:08:37,532 ×ñåéÜæïìáé ëüãï íá óå ÷áæåýù íá ÷ïñåýåéò... 509 01:08:40,335 --> 01:08:44,795 Äå âáóáíßæïìáé. Åßíáé áéóèç- ôéêÞ áðüëáõóç íá óå âëÝðù! 510 01:08:45,673 --> 01:08:50,749 -Ó'Ý÷ù åðéèõìÞóåé. -Èá óïõ ôçëåöùíÞóù áýñéï. 511 01:08:52,304 --> 01:08:53,467 Åßóáé êïýêëïò. 512 01:08:55,057 --> 01:08:57,630 Ìç öýãåéò ìüíç, åßíáé åðéêßíäõíï. 513 01:09:04,232 --> 01:09:04,563 ÄéáâÜæù Ýíá âéâëßï. 514 01:09:07,735 --> 01:09:12,527 Äåí ìðïñþ íá ôï ôåëåéþóù. Åßíáé åîáéñåôéêü. 515 01:09:13,115 --> 01:09:15,866 ÃõñíÜ óåëßäá êáé...ïõðò. 516 01:09:17,327 --> 01:09:20,079 ÃñÜöåé ðùò... 517 01:09:22,040 --> 01:09:26,785 ...ôï ìÝëëïí åßíáé ðñïäéáãåãñáììÝíï. 518 01:09:28,629 --> 01:09:33,338 Ç áðüäåéîç âñßóêåôáé óôá äéáéóèçôéêÜ üíåéñá. 519 01:09:33,592 --> 01:09:37,921 -Ìáò êïßìçóå êéüëáò! -Êáé ôá üíåéñá åßíáé ìðåëÜò! 520 01:09:40,933 --> 01:09:43,008 Óõ÷íÜ ïíåéñåýïìáé ïôé êïéìáìáé. 521 01:09:44,352 --> 01:09:46,261 ÔïõëÜ÷éóôïí ÷áëáñþíåéò. 522 01:09:48,731 --> 01:09:51,187 -Åäþ êáôåâáßíïõìå; -'Ï÷é, ðéï êÜôù. 523 01:09:53,528 --> 01:09:57,192 Åßíáé êáëü ðïõ êïéìÜóáé. Äõï ùñßôóåò; 524 01:09:57,656 --> 01:10:02,116 Ðüóåò öïñÝò êáôÝññåõóá, éäñùìÝíïò, óôï êïñìß óïõ... 525 01:10:02,410 --> 01:10:04,118 'Çôáí êáëü; Ãéá ëÝãå. 526 01:10:04,621 --> 01:10:09,117 Ïýôå åóý ìðïñåßò! ÓõìöïñÜ! Ôé èÝëåéò ãéá íá ÷ýóåéò; 527 01:10:09,459 --> 01:10:13,670 -ÓôáìáôÞóôå! Ôé ëÝôå ôþñá; -Åóý öôáéò. 528 01:10:14,797 --> 01:10:18,000 -Ìç ìïõ ðåéò ðùò óïõ ÷ýíåé! -Èá ó'åíçìåñþóïõìå. 529 01:10:18,968 --> 01:10:22,253 ÁëÞèåéá. ×ýíåéò ìáæß ôïõ; 530 01:10:23,597 --> 01:10:26,431 Ìçí áðáíôÜò óôïí ðåñéèùñéáêü. 531 01:10:26,724 --> 01:10:30,888 Ìßëçóå ï Üñ÷ïíôáò! Ðåò ôá ìïõ üëá. 532 01:10:32,981 --> 01:10:36,895 Íá ÷áñåßôå ôï ìõóôéêü óáò! Íáé, ÷ýíïõìå! 533 01:10:37,193 --> 01:10:41,142 ÈÝëåéò íá ôá åîçãåßò üëá! 534 01:10:41,405 --> 01:10:45,402 Íáé Þ ü÷é; Åãþ äåí ôåëåßùíá. 535 01:10:45,784 --> 01:10:50,612 'Ïëá êáëÜ! Ãé'áõôü åóý ôïí ôñùò êé åãþ ôïí ÷þíù! 536 01:10:52,331 --> 01:10:57,574 Äåí ìáò áêïýåé êáíåßò, ÁëÝî. 'Åêáíå ôßðïôá åíäéáöÝñïí; 537 01:10:59,505 --> 01:11:05,838 -Äåí ìéëÜò åýêïëá ãé'áõôü. -Ðüóï ìÜëëïí íá ôï êÜíåéò! 538 01:11:07,011 --> 01:11:12,088 'Åöôáóåò óå ïñãáóìü; 'Å÷ù âåëôéùèåß áðü ðáëéÜ. 539 01:11:15,395 --> 01:11:18,728 -×ýíåé áõôüò; -Äåí ìéëÜò ãéá ôï óåî. 540 01:11:19,106 --> 01:11:24,812 -Åóý Ý÷åéò ìéá åììïíÞ. -Ì'åóÝíá äå ìéëÜìå ãéá óåî. 541 01:11:25,028 --> 01:11:31,648 Äåí åîçãïýíôáé üëá. Ôï óåî ôï êÜíåéò, äåí ôï óõæçôÜò. 542 01:11:32,077 --> 01:11:37,663 'Åíá ó÷üëéï ìüíï. 'Åíéùóåò çäïíÞ ìáæß ìïõ; 543 01:11:37,915 --> 01:11:42,873 -ÖõóéêÜ ü÷é! -Ãéáôß ôï ëåò áõôü; 544 01:11:43,170 --> 01:11:48,590 Ï ãéáôñüò ìïõ'ðå Þ ïñãáóìüò Þ êáñäéÜ. 545 01:11:50,927 --> 01:11:52,208 ÓôáìÜôá! 546 01:11:52,721 --> 01:11:55,887 'Åíá ôñÝíï! Ìðëå êáé ðïëý÷ñùìï! 547 01:11:59,519 --> 01:12:01,012 'Çñèåò óå ïñãáóìü; 548 01:12:01,395 --> 01:12:04,930 -ÅíôÜîåé, èá óïõ ðïýìå. -Ôé øåýôçò! 549 01:12:05,024 --> 01:12:09,028 -Ìåãáëþíïõí ôá áõôéÜ óïõ. -'Ï÷é ç ìýôç ìïõ; 550 01:12:09,028 --> 01:12:11,815 Ôá áõôéÜ óïõ åßíáé óáí Ýëéêåò! 551 01:12:12,156 --> 01:12:13,864 Äåò ðþò ãõñíÜò! 552 01:12:20,288 --> 01:12:24,617 Åðéâßâáóç æåýãïõò ðïõ öôÜíåé óå ïñãáóìü! 553 01:12:33,467 --> 01:12:34,581 Ìéá öïñÜ. 554 01:12:35,594 --> 01:12:40,754 Ìéá öïñÜ öþíáîå ãéáôß ÷ôýðçóå óôï êïìïäßíï. 555 01:12:43,058 --> 01:12:46,392 Ï ïñãáóìüò Þôáí ìéá ìåëáíéÜ. Íüìéæá ðùò Ý÷õíå... 556 01:12:46,687 --> 01:12:50,388 êé áõôÞ Ýêëáéãå. Áßìáôá ðáíôïý! 557 01:12:53,527 --> 01:12:57,144 ''Äå öôáßíå ïé ãõíáßêåò ðïõ äå ÷ýíïõí... 558 01:12:57,447 --> 01:12:59,736 áëëÜ ïé Üíäñåò ðïõ äå ãáìÜíå! 559 01:13:03,077 --> 01:13:05,782 -Áõôü ôá ëÝåé üëá. -Ãéáôß âáóáíßæåóáé; 560 01:13:06,122 --> 01:13:08,411 ÄÝ÷ïìáé ôçí áëÞèåéá. 561 01:13:09,625 --> 01:13:14,749 Äåí ôçí éêáíïðïéïýóá. Åßìáé ðïëý åãêåöáëéêüò. 562 01:13:15,047 --> 01:13:17,917 Åíþ ï êýñéïò ìå ôéò ìðáíÜíåò êáé ôéò ïñìüíåò ôïõ: Ýêóôáóç! 563 01:13:20,385 --> 01:13:22,757 'Áìá ôñùò ìðáíÜíåò óïõ óçêùíåôáé; 564 01:13:23,721 --> 01:13:25,132 Áðßóôåõôï! 565 01:13:25,848 --> 01:13:29,715 Ôï ìéêñïáóôéêü æåõãÜñé ðïõ äå ìïéñÜæåôáé ìõóôéêÜ! 566 01:13:30,102 --> 01:13:34,100 -ÐñÝðåé íá åßóáé åõãåíéêüò. -Íá ôï óçìåéþóù áõôü. 567 01:13:37,442 --> 01:13:42,781 Äåí ôï ðÞñá ðïôÝ. Íáóãêïýíê, êÜðùò... 568 01:13:47,869 --> 01:13:48,984 Ãéá ëÝãå... 569 01:13:49,371 --> 01:13:53,616 Áí äåí ôï'êáíåò ìÝ÷ñé ôþñá, ðÝôáîå ôï ðïõëß. 570 01:13:57,711 --> 01:14:00,961 Ãéá íá ÷ýóåé Ýíá ðïíôßêé ðáßñíåéò Ýíá óôéëü... 571 01:14:01,256 --> 01:14:05,585 -Èá ôçí ðÝóù óå êáíÜ ðáéäß! -Ìç ìéëÜò Ýôóé äçìüóéá! 572 01:14:05,968 --> 01:14:13,632 ÁëÝî, ðåò ìïõ. Åßíáé ôñé- ÷ùôüò; ÂñïìÜåé; ÖùíÜæåé; 573 01:14:15,853 --> 01:14:18,344 Äåí ôï ðéóôåýù! 574 01:14:19,648 --> 01:14:23,562 Ëåò üôé åßìáé åãêåöáëéêüò. Ìéá åñþôçóç Ýêáíá. 575 01:14:25,403 --> 01:14:28,737 Ãéáôß äåí ôñáãïõäÜò êáôÜ ôçí ðñÜîç; 576 01:14:31,368 --> 01:14:34,118 Óå öÝñíù óå äýóêïëç èÝóç; 577 01:14:34,912 --> 01:14:38,577 Ðáñíôüí, ìáíôÜì, ìåóéÝ... 578 01:14:40,793 --> 01:14:44,375 -Ôï öõëÜ ãéá ðÜñôç ôçò! -Êáé ç Óéëâß; 579 01:14:45,422 --> 01:14:49,205 'Ïðùò üëåò, ìåôÜ áðü ðñïóðÜèåéá ùñþí. 580 01:14:51,844 --> 01:14:56,802 Ôï ðñüâëçìÜ óïõ åßíáé üôé ôï âëÝðåéò ùò êáèÞêïí. 581 01:14:57,600 --> 01:14:59,807 -Óáí êáèÞêïí. -Ðïéï ðñÜãìá; 582 01:15:00,227 --> 01:15:04,438 Ôï óåî. Ôï êÜíåéò áëëÜ åßóáé áëëïý. 583 01:15:05,232 --> 01:15:08,565 -Ôé ìïõ ëåò; -'Åôóé åßíáé. 584 01:15:09,069 --> 01:15:12,901 Äåí ìå áöïñïýí ïé ëåðôïìÝñåéåò óôç æùÞ óïõ. 585 01:15:13,573 --> 01:15:16,324 Áõôüò Üñ÷éóå. 586 01:15:16,742 --> 01:15:20,242 Êëåéäùèåßôå óôçí ôïõáëÝôá êáé ðåéôå ôá. 587 01:15:21,497 --> 01:15:23,288 Äåí ôï ðéóôåýù! 588 01:15:23,833 --> 01:15:27,533 Ôé êÜíåéò åóý ðïõ ðïõ äåí Ýêáíá åãþ; 589 01:15:28,878 --> 01:15:33,505 -ÃÝñáóåò, áõôü åßíáé. -Äõï ÷ñüíéá óå ðåñíÜù! 590 01:15:35,009 --> 01:15:36,883 Ôïí ðåéñÜæåé ç çëéêßá. 591 01:15:37,220 --> 01:15:42,130 ÊïëëÜò óôçí çäïíÞ ôïõ Üëëïõ. ×áëÜñùóå. 592 01:15:44,434 --> 01:15:48,479 -Íá óêÝöôåóáé ôïí åáõôü óïõ. -Ðïëý åãùéóôéêü. 593 01:15:49,314 --> 01:15:51,390 Áëëéþò êùëþíåéò. 594 01:15:51,942 --> 01:15:56,519 Äå óõãêåíôñþíåóáé óôïí åáõôü óïõ êáé ìðëïêÜñåéò. 595 01:15:57,113 --> 01:16:02,569 Ç ãõíáßêá éêáíïðïéåßôáé üôáí ôï ÷áßñåôáé êé ï Üíäñáò. 596 01:16:03,077 --> 01:16:10,454 Áí áéóèáíèþ üôé ï Üíäñáò äå ö÷áñéóôéÝôáé... 597 01:16:11,626 --> 01:16:13,120 'Áó'ôçí. 598 01:16:13,670 --> 01:16:17,668 Áí íéþóù üôé äåí ôï ö÷áñéóôéÝôáé... 599 01:16:17,882 --> 01:16:21,465 -Äå èá ÷ýóåéò êé åóý; -Äåí ìðïñþ íá ÷ýóù. 600 01:16:21,845 --> 01:16:25,213 Êñßìá ðïõ ôï ìáèáßíåéò ìåôÜ áðï ôïóá ÷ñïíéá áãáìéáò. 601 01:16:25,431 --> 01:16:30,009 ÈõìÜóáé ðüóï êüðéáæá íá êñáôçèþ; 602 01:16:30,936 --> 01:16:33,854 Ìïýóêåõá óôïí éäñþôá. 603 01:16:34,273 --> 01:16:40,357 Áí ðçäïýóá óôá ðåôá÷ôÜ èá'÷õíåò üôáí êïéìüìïõí; 604 01:16:43,281 --> 01:16:47,859 Íá óïõ åîçãÞóù. Åãþ åß÷á áíÜãêç... 605 01:16:50,371 --> 01:16:54,582 Äåí åîçãïýíôáé êé üëá ìå ôç ëïãéêÞ. 606 01:16:54,875 --> 01:17:00,664 Ïé ðáñáíïéêïß èÝëïõí íá ôá åîçãïýí üëá. 607 01:17:01,298 --> 01:17:04,168 ÌåñéêÝò öïñÝò... ðçäéÝóáé. 608 01:17:04,884 --> 01:17:09,296 ÌåôÜ üëá ùñáßá, äåí îÝñù ãéáôß. ÌéëÜåé ôï óþìá. 609 01:17:09,722 --> 01:17:14,134 Åãþ ìéëÜù êáé óôï ãáìÞóé. ÈõìÞóïõ ôé óïõ'ëåãá. 610 01:17:14,476 --> 01:17:20,099 ÈõìÞóïõ üóá óå åñÝèéæáí. Óïõ Üñåóáí ïé éóôïñßåò ìïõ. 611 01:17:20,523 --> 01:17:27,107 Åãþ äåí Þñèá óå ïñãáóìü, åóý üìùò Ý÷õóåò ìéá äõï öïñÝò,å; 612 01:17:27,655 --> 01:17:30,858 -Ðïëý ðåñéóóüôåñåò. -Ô'Üêïõóåò; Ðåñéóóüôåñåò! 613 01:17:33,535 --> 01:17:38,826 Êïêïñåýåóáé ôþñá, áëëÜ óôï óåî, ãßíåóáé ÷þìá. 614 01:17:41,918 --> 01:17:45,537 -Êáé ëåò áõôüí êôÞíïò! -Ãé'áõôüí åßíáé áíÜãêç! 615 01:17:45,797 --> 01:17:50,339 ËÝåé, åãþ ðñÝðåé íá ãáìÞóù. Åãþ ðñÝðåé íá öÜù. 616 01:17:50,676 --> 01:17:53,761 Åãþ èÝëù íá åêöñÜæïìáé! 617 01:17:54,764 --> 01:17:56,970 Öéëüóïöå, êáôåâáßíïõìå. 618 01:17:57,725 --> 01:17:59,966 Êáôåâåßôå, åãþ èá ôïí ðáßîù. 619 01:18:04,689 --> 01:18:06,183 Åßóáé áíüçôïò! 620 01:18:51,358 --> 01:18:53,350 Ãåéá óïõ, ÁëåóÜíôñá. 621 01:18:55,611 --> 01:18:59,739 Ï ÐéÝñ. ×Üëáóå ô'áìÜîé ìïõ èá ðÜñïõìå ôï ìåôñü. 622 01:19:00,741 --> 01:19:03,410 Ôá ëÝìå óå ìéóÞ þñá. 623 01:19:30,602 --> 01:19:32,227 Åßäá Ýíá üíåéñï. 624 01:19:45,574 --> 01:19:47,697 'Çôáí ðáñÜîåíï üíåéñï. 625 01:20:04,092 --> 01:20:06,333 Ìïýäéáóå ôï ÷Ýñé ìïõ. 626 01:20:15,686 --> 01:20:17,844 'Çìïõí ó'Ýíá ôïýíåë. 627 01:20:20,564 --> 01:20:21,940 Óå ôïýíåë. 628 01:20:23,693 --> 01:20:25,484 Êáôáêüêêéíï. 629 01:20:27,530 --> 01:20:29,357 Êáé ìåôÜ... 630 01:20:29,782 --> 01:20:33,482 ...ôï ôïýíåë ÷ùñéóå óôç ìåóç. 631 01:20:50,884 --> 01:20:52,628 ÌÜëëïí åðåéäÞ... 632 01:20:54,680 --> 01:20:56,838 ðåñéìÝíù ðåñßïäï. 633 01:21:02,103 --> 01:21:03,811 'Å÷ù êáèõóôÝñçóç. 634 01:21:12,655 --> 01:21:14,148 ÐïëëÝò ìÝñåò; 635 01:21:19,911 --> 01:21:22,367 'Ï÷é, ìåñéêÝò ìÝñåò. 636 01:21:23,164 --> 01:21:25,157 ÂëÝðïõìå, ôüôå. 637 01:21:59,823 --> 01:22:01,448 ÐáñáêïéìçèÞêáìå. 638 01:22:03,577 --> 01:22:07,621 ÐÜù íá ðÜñù ðïôü ðñéí êëåßóïõí ôá ìáãáæéÜ. 639 01:22:08,373 --> 01:22:14,660 Íá'ìáé êáëüò ìå ôïí ÐéÝñ. 'Åêëåøá ôï êïñßôóé ôïõ. 640 01:22:17,548 --> 01:22:18,923 Ðþò; 641 01:22:22,219 --> 01:22:25,883 Äåí Ýêëåøåò ôßðïôá áðï êáíåíáí, áãáðç ìïõ. 642 01:22:26,556 --> 01:22:31,716 Äåí åßìáé áíôéêåßìåíï. Äåí Ýêëåøåò ôßðïôá. 643 01:22:32,729 --> 01:22:37,473 Åãþ ðÞñá ôçí áðüöáóç. ÐÜíôá ç ãõíáßêá áðïöáóßæåé. 644 01:22:41,945 --> 01:22:43,772 'Åôóé åßíáé. 645 01:22:49,369 --> 01:22:53,698 Åóý áðïöáóßæåéò, ëïéðüí. ÅîÜëëïõ... 646 01:22:55,875 --> 01:23:01,711 Ìïõ åðéâÜëëåéò íá ðåñÜóù ôç âñáäéÜ ìå ôïí ðñþçí óïõ; 647 01:23:02,131 --> 01:23:06,080 -Óå óõìðáèåß. -Ôüôå, èá ðëçñþóåéò. 648 01:23:06,593 --> 01:23:09,594 -Äåí ðëçñþíù. -Áðïöáóßæåéò, ðëçñþíåéò. 649 01:23:09,888 --> 01:23:12,758 Äåí îýðíçóá êáëÜ-êáëÜ! 650 01:23:15,435 --> 01:23:20,226 Èá ôï ðëçñþóåéò áõôü. Áí ìå ðïíÝóåéò, èá ðëçñþóåéò. 651 01:23:22,274 --> 01:23:24,812 Ç åêäßêçóç ôùí åëåöÜíôùí! 652 01:23:25,861 --> 01:23:28,648 Ç åêäßêçóç ðïõ ôñþåé ôá ìùñÜ! 653 01:23:40,166 --> 01:23:41,790 ÓôáìÜôá! 654 01:23:42,293 --> 01:23:44,333 ÎÝñåéò üôé äåí ì'áñÝóåé. 655 01:23:52,803 --> 01:23:55,258 Èá ó'åêäéêçèþ êé åãþ. 656 01:23:56,515 --> 01:23:58,258 Ì'Ýíá öéëß. 657 01:24:03,771 --> 01:24:06,688 -Ôï ãüíáôü óïõ! -Äå óå ÷ôýðçóá. 658 01:24:09,318 --> 01:24:14,821 -Óå ðüíåóá; ÕðåñâÜëëåéò. -Ìïõ'óðáóåò ôá áñ÷ßäéá! 659 01:24:15,990 --> 01:24:18,695 Øåýôç! Óå ðüíåóá; 660 01:24:19,869 --> 01:24:21,411 Óé÷áìÝíå! 661 01:24:24,040 --> 01:24:26,365 ÐÜù íá öôéÜîù êáöÝ. 662 01:24:29,252 --> 01:24:30,830 Êüö'ôï! 663 01:24:36,093 --> 01:24:37,801 ÐÜù íá öôéÜîù êáöÝ. 664 01:24:38,804 --> 01:24:42,503 ÐÞãáéíå íá ðÜñåéò ðïôü. 665 01:24:56,361 --> 01:24:59,694 Ôé Ý÷åé ôï ìÜôé ìïõ; ÐïíÜåé. 666 01:25:01,199 --> 01:25:03,690 ÊÜôé Ý÷åé ìðåé ìÝóá. 667 01:25:07,205 --> 01:25:08,698 ÂÜëå ëßãç ìïõóéêÞ. 668 01:25:18,006 --> 01:25:21,091 Åßóáé ç æÜëç ìïõ 669 01:25:22,885 --> 01:25:26,586 Ôï ãýñù-ãýñù üëïé ìïõ 670 01:25:27,473 --> 01:25:31,138 ÁôÝëåéùôï îåöÜíôùìá 671 01:25:32,436 --> 01:25:35,437 Ç æåóôÞ óïõ áãêáëéÜ 672 01:25:37,315 --> 01:25:41,811 ÎÝñåéò êÜôé; ÈÝëù íá óå ðÜñù áð'ôïí êþëï. 673 01:25:42,112 --> 01:25:47,568 -Åãþ óå íüìéæá ñïìáíôéêü! -Åßìáé. 674 01:25:58,919 --> 01:26:02,418 ÊáëÜ äåí åßìáóôå ìáæß; 675 01:26:03,840 --> 01:26:07,173 Óáí åßìáóôå ìáæß 676 01:26:08,469 --> 01:26:11,921 Ç æùÞ ìïéÜæåé ìå èáýìá! 677 01:26:13,224 --> 01:26:16,842 'Ïôáí ãéíüìáóôå Ýíá Óôï êåíü ðåôÜìå 678 01:26:17,270 --> 01:26:23,141 Óáí ïé êáñäéÝò ìáò äßðëá äßðëá ÷ôõðïýí 679 01:26:54,804 --> 01:26:56,133 Ó'áãáðÜù. 680 01:26:56,556 --> 01:26:58,133 Êé åãþ. 681 01:26:59,016 --> 01:27:02,052 Áãáðéüìáóôå ãéá ðÜíôá 682 01:27:03,645 --> 01:27:06,765 Êé áí äåí õðÞñ÷å ôÝëïò 683 01:27:08,567 --> 01:27:12,434 Ôï ßäéï è'áãáðéüìáóôáí 684 01:27:21,120 --> 01:27:23,160 Êé áí åßìáé Ýãêõïò; 685 01:27:30,628 --> 01:27:32,123 ÐëÜêá èá'÷å! 686 01:27:38,636 --> 01:27:40,131 Óå ðáñáêáëþ. 687 01:27:42,765 --> 01:27:43,879 Íôïõò. 688 01:27:58,988 --> 01:28:00,363 'Åöõãá! 689 01:28:06,579 --> 01:28:08,405 'Å÷åéò ëåöôÜ; 690 01:28:08,955 --> 01:28:13,701 Ôï ðáñÜêáíåò. ÐïôÝ äåí Ý÷åéò ëåöôÜ. 691 01:28:14,085 --> 01:28:19,875 ÅíôÜîåé, Ý÷åéò ëåöôÜ; Èá ðÜñù áð'ôï ðïñôïöüëé óïõ. 692 01:29:19,437 --> 01:29:21,145 Äå è'áñãÞóù. 693 01:37:13,751 --> 01:37:22,338 Ï ×ÑÏÍÏÓ ÊÁÔÁÓÔÑÅÖÅÉ ÔÁ ÐÁÍÔÁ 694 01:37:23,305 --> 01:38:23,858