Joe Somebody

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:31,340 --> 00:01:32,912 ¸é! 3 00:01:33,255 --> 00:01:36,166 ÃåéÜ! Ðþò åßóáé; 4 00:01:36,300 --> 00:01:40,100 <b>Ï ÁÔÑÏÌÇÔÏÓ JOE</b> 5 00:01:53,216 --> 00:01:57,296 ÊáëùóÞñèáôå óôçí "ÇìÝñá ÃïíÝùí" ôçò Öáñìáêïâéïìç÷áíßáò Óôáñê. 6 00:01:57,387 --> 00:02:00,553 Ðïëý ùñáßá. ÏéêïãåíåéáêÝò ôáéíßåò êáé öùôïãñáößåò. 7 00:02:00,640 --> 00:02:03,177 Êáëü. Ðñùôüôõðï. 8 00:02:03,267 --> 00:02:06,552 Ç ðñþôç êüðéá åßíáé ìüíï, Ðáô. 9 00:02:06,645 --> 00:02:11,770 Ãéá ðåò ìïõ ðþò ðÜåé ôï âßíôåï ôïõ åðüìåíïõ ìÞíá. 10 00:02:11,858 --> 00:02:15,061 - Èá åßíáé Ýôïéìï ôçí ÐÝìðôç. - Ï ÐÜãêåë ôï èÝëåé ôçí ÔåôÜñôç. 11 00:02:15,445 --> 00:02:18,018 - Ðù ðù, ôçí ÔåôÜñôç... - ÔÝëåéá. ÂéÜæïìáé. 12 00:02:18,114 --> 00:02:22,443 Ôþñá èá 'ôáí êáëÞ óôéãìÞ íá ìéëÞóïõìå ãéá ôçí ðñïáãùãÞ ðïõ ëÝãáìå. 13 00:02:22,535 --> 00:02:24,990 'Ç ôá åéóéôÞñéá ãéá ôïí áãþíá ìðÜóêåô. 14 00:02:25,079 --> 00:02:27,996 ÊáëÜ. 'Éóùò ìéá Üëëç öïñÜ. 15 00:02:29,208 --> 00:02:31,284 ÊáëÜ ëïéðüí. 16 00:03:19,755 --> 00:03:23,040 ¢óå ìå íá óå âïçèÞóù. Äþóå ìïõ ôï óõññáðôéêü óïõ. 17 00:03:23,133 --> 00:03:26,300 - Ôï ðïéï; - Ôï óõññáðôéêü óïõ. Ðßóù óïõ åßíáé. 18 00:03:28,471 --> 00:03:30,547 Óõññáðôéêü. 19 00:03:30,640 --> 00:03:33,427 Åõ÷áñéóôþ. Ìå Ýóùóåò ðñáãìáôéêÜ. 20 00:03:33,518 --> 00:03:37,017 Ðáñáêáëþ. Ðïëý ì' áñÝóåé áõôü ôï "ÅðéëÝîôå ôçí Åõôõ÷ßá". 21 00:03:37,104 --> 00:03:40,354 Âáóßæåôáé óôçí êëáóóéêÞ öéëïóïöéêÞ áíôßëçøç 22 00:03:40,441 --> 00:03:43,311 üôé ç åõôõ÷ßá åßíáé åðéëïãÞ, ü÷é êáôÜóôáóç. 23 00:03:48,240 --> 00:03:51,359 'Éóùò íá åðéäñÜ õðïóõíåßäçôá ðÜíù ôïõò. 24 00:03:54,746 --> 00:03:57,415 Óå ëÝíå Ôæï, Ýôóé äåí åßíáé; Ôæï ÓÝöåñ. 25 00:03:58,666 --> 00:03:59,864 ÅìÝíá Ìåãê ×Üñðåñ. 26 00:03:59,959 --> 00:04:03,209 'Åöôéáîåò ôï âßíôåï ãéá ôï ôìÞìá ìïõ ðÝñõóé ôï êáëïêáßñé. 27 00:04:09,635 --> 00:04:12,090 ÐñáãìáôéêÜ ìå Ýêáíå íá êëÜøù. 28 00:04:12,179 --> 00:04:14,420 Ãéáôß; Ãéáôß Þôáí ôüóï... 29 00:04:17,475 --> 00:04:19,551 - êáêü; -¼÷é, êáèüëïõ. 30 00:04:20,228 --> 00:04:22,683 Ãéáôß Þôáí ôüóï êáëü. 31 00:04:22,772 --> 00:04:24,848 Åõ÷áñéóôþ. 32 00:04:24,941 --> 00:04:27,894 - Åóý ðþò ôá ðáò Ôæï; - ÐÞñá äéáæýãéï. 33 00:04:28,152 --> 00:04:31,770 - Á÷, ëõðÜìáé. - Äåí ðåéñÜæåé. 34 00:04:34,283 --> 00:04:38,197 - Åßóáé êáëÜ; - Íáé. ÎÝñåéò, åßíáé ðåñßåñãï. 35 00:04:38,286 --> 00:04:40,445 ÁëëÜ ôá ðÜù ìéá ÷áñÜ. Áðáó÷ïëïýìáé. 36 00:04:40,538 --> 00:04:43,409 ÊáèçìåñéíÝò öñïíôßæù ôçí êüñç ìïõ. Åßíáé 12 ÷ñïíþí. 37 00:04:43,500 --> 00:04:46,169 Ôï Óáââáôïêýñéáêï ðÜù ãõìíáóôÞñéï... 38 00:04:46,252 --> 00:04:49,372 - Êé åãþ. - ÐÜù óå óõíáõëßåò, óôï èÝáôñï... 39 00:04:49,463 --> 00:04:54,090 'Å÷ù ðÜñåé ïñåéâáôéêÝò ìðüôåò. ÊÜíù êáé ïäïéðïñßåò. Ôáîéäåýù êáé ðïëý. 40 00:04:54,176 --> 00:04:57,379 - Ìéá ÷áñÜ ìïõ áêïýãåóáé. - Êáé ÷ïñåýù. 41 00:04:57,471 --> 00:05:00,721 ¼÷é åðáããåëìáôéêÜ, áëëÜ âãáßíù óå êëáìð... ìå Üëëïõò. 42 00:05:00,807 --> 00:05:05,184 - Ðù, ðù êÜíå êáé ôßðïôá âñå ðáéäß ìïõ. - ÓêÝöôïìáé íá ðÜñù äßðëùìá ðéëüôïõ. 43 00:05:05,270 --> 00:05:07,346 Áóôåéåýïìáé. 44 00:05:08,439 --> 00:05:12,353 Äåí èá ðÜñù ìáèÞìáôá. Äåí èá ðéëïôÜñù. Êé åãþ ðëÜêá Ýêáíá. 45 00:05:12,443 --> 00:05:15,610 ÐÜìå íá óå êåñÜóù êáöÝ ëÜôå. 46 00:05:15,696 --> 00:05:18,104 'Åôóé èá óïõ áíôáðïäþóù ôç âïÞèåéá... 47 00:05:20,617 --> 00:05:22,693 Ìå ôï ðáíü. 48 00:05:23,829 --> 00:05:27,411 'Å÷ù ðïëëÞ äïõëåéÜ. ÐñÝðåé íá åðéóôñÝøù. 49 00:05:27,499 --> 00:05:28,910 Êáôáëáâáßíù áðüëõôá. 50 00:05:35,715 --> 00:05:38,669 Âïëïìßí. Áðü ôç öáñìáêïâéïìç÷áíßá Óôáñê. 51 00:05:38,759 --> 00:05:41,428 Óáò êÜíåé êáëýôåñïõò áð' üóï åßóôå. 52 00:05:42,596 --> 00:05:46,179 ÐéèáíÝò ðáñåíÝñãåéåò ðåñéëáìâÜíïõí êáôÜèëéøç, ðïíïêåöÜëïõò, 53 00:05:46,266 --> 00:05:50,015 èïëÞ üñáóç Þ äéðëùðßá, Ýëëåéøç éóïññïðßáò, îçñïóôïìßá, ìïýäéáóìá, 54 00:05:50,103 --> 00:05:53,851 áêáìøßá, ôñÝìïõëï, ôá÷õðáëìßá, öëåâßôéäá, çðáôéêÞ áíåðÜñêåéá, 55 00:05:53,940 --> 00:05:58,269 áðþëåéá ãåýóçò, üóöñçóçò Þ üñáóçò, Áëôó÷Üéìåñ, áíáêïðÞ êáñäéÜò, 56 00:05:58,361 --> 00:06:01,030 êáé, óå ðïëý óðÜíéåò ðåñéðôþóåéò, èÜíáôï. 57 00:06:01,989 --> 00:06:05,939 Âïëïìßí: Óáò êÜíåé êáëýôåñïõò áð' üóï åßóôå. 58 00:06:17,921 --> 00:06:19,545 ÌðáìðÜ! 59 00:06:20,089 --> 00:06:21,749 Ãåéá óïõ, ÍÜôáëé. 60 00:06:23,092 --> 00:06:24,752 Ãåéá óïõ, ìðáìðÜ. 61 00:06:31,600 --> 00:06:34,803 - ÐÝñáóåò êáëÜ; - Ôï Óáââáôïêýñéáêï êüëáóç. 62 00:06:34,895 --> 00:06:38,264 Ìå ðÞãáí ó' Üëëï Ýíá ðáëéïçëßèéï ÷ßðéêï åóôéáôüñéï 63 00:06:39,399 --> 00:06:42,151 ìå ôï ðéï åîùöñåíéêü èÝáôñï ìå Ýíá ìüíï çèïðïéü. 64 00:06:42,235 --> 00:06:44,026 "Ðáëéïçëßèéï"; 65 00:06:44,112 --> 00:06:46,603 Âñåò êÜðïéá Üëëç ëÝîç. 66 00:06:49,325 --> 00:06:52,990 Ôá ðÜíôá óôïí êáôÜëïãï Þôáí öôéáãìÝíá ìå ôõñüðçãìá. 67 00:06:53,078 --> 00:06:57,539 ÐÞñá ÷Üìðïõñãêåñ êáé ç óåñâéôüñá ìïõ Ýêáíå êÞñõãìá ãéá ôá äéêáéþìáôá ôùí æþùí. 68 00:06:57,624 --> 00:06:59,996 - Ï çèïðïéüò óôï Ýñãï Þôáí ìéóüãõìíïò. - Ôé; 69 00:07:00,085 --> 00:07:03,501 - Áðü ðÜíù Þ áðü êÜôù; - ÐÞñåò åéóéôÞñéá ãéá ôïí áãþíá ìðÜóêåô; 70 00:07:04,297 --> 00:07:10,086 Ìðá, ü÷é. Ç ëßóôá áíáìïíÞò óôçí åôáéñßá åßíáé ðïëý ìåãÜëç. 71 00:07:10,178 --> 00:07:14,424 - Ðïý èá ðÜåé, èá ðÜñù ðñïáãùãÞ. - Ç èÝá åßíáé êáëýôåñç óôçí ôçëåüñáóç. 72 00:07:16,684 --> 00:07:18,972 Åßíáé ï Ñéê åäþ. 73 00:07:21,480 --> 00:07:23,271 Íá 'ôïò. 74 00:07:25,192 --> 00:07:27,647 'Åãéíåò áãñüôçò; 75 00:07:27,736 --> 00:07:32,065 ¼÷é, åßìáé çèïðïéüò íôõìÝíïò óáí áãñüôçò. Ãéá ìéá ïíôéóéüí. 76 00:07:32,157 --> 00:07:34,861 Óõããíþìç. 'Åëá Íáô, ðÜìå. 77 00:07:36,869 --> 00:07:39,360 - Ãåéá óïõ, Ôæï. - Ãåéá óïõ, ÊÜëé. 78 00:07:39,455 --> 00:07:42,242 ÐåñÜóáìå ôÝëåéá. Óïõ åßðå ãéá ôï èåáôñéêü; 79 00:07:42,333 --> 00:07:44,954 -¼ôé Þôáí ãõìíïß ïé çèïðïéïß. - Êáé ïé ôáîéèÝôåò. 80 00:07:45,044 --> 00:07:48,543 - ØÝìáôá. - Ôé Ý÷åé ç Ùñáßá êáé ôï ÔÝñáò; 81 00:07:48,630 --> 00:07:51,417 Öñïíôßæïõìå íá äåé óïâáñÜ èåáôñéêÜ Ýñãá. 82 00:07:52,842 --> 00:07:55,962 Ãåéá óïõ, ãëõêéÜ ìïõ. ÊÜôé ãéá êïëáôóéü óÞìåñá. 83 00:07:56,763 --> 00:07:58,636 Åõ÷áñéóôþ, ìáìÜ. 84 00:08:11,860 --> 00:08:16,071 ÐñÝðåé íá öåýãïõìå óéãÜ óéãÜ. 'Åëá, ìðáìðÜ. 85 00:08:16,156 --> 00:08:18,065 - Ãåéá óïõ, Ôæï. - Ãåéá. 86 00:08:18,158 --> 00:08:22,321 Ôï åðüìåíï Óáââáôïêýñéáêï, ãëõêéÜ ìïõ, èá äïýìå áõèåíôéêü éíäïíçóéáêü ÷ïñü. 87 00:08:22,412 --> 00:08:24,985 Ôï üíåéñü ìïõ èá ãßíåé ðñáãìáôéêüôçôá, ìáìÜ. 88 00:08:32,713 --> 00:08:35,251 Ãéáôß íá ðåñíÜù ôá Óáââáôïêýñéáêá ìáæß ôïõò; 89 00:08:35,340 --> 00:08:38,543 Ãéáôß íá ìçí ðåñíÜìå êÜèå ÓÜââáôï íá ôïõò êïõíÜìå ôï ìáíôÞëé; 90 00:08:38,635 --> 00:08:43,297 Ç ìáìÜ óïõ åßíáé ëßãï åêêåíôñéêÞ. ÖáíôÜóïõ ôçí óáí Ýíá åîùôéêü ëïõëïýäé. 91 00:08:43,390 --> 00:08:47,517 - Êé åóý ôé åßóáé; Ôï ÷þìá; - Íáô, ìçôÝñá óïõ åßíáé. 92 00:08:48,978 --> 00:08:53,189 Áò áñ÷ßóïõìå ìå áõôÞí ôçí "ÇìÝñá ÃïíÝùí" ðïõ öôéÜ÷íåéò. 93 00:08:53,274 --> 00:08:55,978 ÐñÝðåé íá óïõ ðÜñù óõíÝíôåõîç ãéá ìéá Ýêèåóç. 94 00:08:56,068 --> 00:08:58,025 ÊáëÜ ëïéðüí, üñìá. 95 00:08:58,278 --> 00:09:03,521 'Çîåñåò ðÜíôá üôé Þèåëåò íá ãßíåéò åéäéêüò äéáöçìéóôéêþí âßíôåï; 96 00:09:03,617 --> 00:09:07,199 Áñ÷éêÜ Þèåëá íá ãßíù ÌðÜôìáí, áëëÜ äåí åß÷å õðåñöõóéêÝò äõíÜìåéò. 97 00:09:07,287 --> 00:09:09,742 'Åôóé êáôÝëçîá óôïí ÓðÜéíôåñìáí. 98 00:09:09,831 --> 00:09:13,282 - ÐÜíôá áõôü Þèåëá íá ãßíù. - Õðïôßèåôáé üôé ìéëÜìå óïâáñÜ. 99 00:09:13,376 --> 00:09:17,705 ÍÜôáëé, ðñáãìáôéêÜ äåí îÝñù ôé íá ðù. 'Å÷ù ìéá êáôáðëçêôéêÞ äïõëåéÜ. 100 00:09:17,797 --> 00:09:21,415 ÁëëÜ äåí åßíáé ç äïõëåéÜ ðïõ ðÜíôá ïíåéñåõüìïõí. 101 00:09:21,508 --> 00:09:24,628 -'Çèåëåò íá ãßíåéò óõããñáöÝáò. - Åóý åßóáé óõããñáöÝáò. 102 00:09:24,720 --> 00:09:29,262 'Å÷ù äéáâÜóåé ôï óåíÜñéü óïõ äÝêá öïñÝò. Åßíáé öïâåñü. Ãéáôß Ý÷åéò ãñÜøåé ìüíï Ýíá; 103 00:09:29,349 --> 00:09:33,263 'Çèåëá íá ãßíù óõããñáöÝáò üôáí Þìïõí ðáéäß. Êáé ìåôÜ ìåãÜëùóá. 104 00:09:35,521 --> 00:09:40,230 ÁëëÜ ðñÝðåé íá óõíå÷ßæïõìå ôá üíåéñá. Èá ãßíåéò êáôáðëçêôéêÞ óõããñáöÝáò. 105 00:09:40,318 --> 00:09:42,643 'Å÷åéò áõôÞ ôç öëüãá. Ôï îÝñù áõôü. 106 00:09:42,736 --> 00:09:45,939 ÁëëÜ ç öëüãá èá óâÞóåé áí äåí ãñÜöåéò. ¢íôå, ãñÜøå ëïéðüí. 107 00:10:02,171 --> 00:10:04,744 Ðñüóå÷å, êùëï... ðáëéÜíèñùðå. 108 00:10:05,716 --> 00:10:07,258 ÐáñÜ ëßãï. 109 00:10:07,843 --> 00:10:10,085 - Åßóáé êáëÜ; - Íáé, êáëÜ åßìáé. 110 00:10:10,179 --> 00:10:13,014 - Ãéáôß âéÜæåôáé; - ÁðëÜ åßíáé ôñåëüò. 111 00:10:15,392 --> 00:10:17,468 'Å÷åé ðïëý êüóìï. 112 00:10:17,561 --> 00:10:22,103 Íïìßæù ãéá âéïìç÷áíßá áíèñþðùí ðñüêåéôáé. Óôï õðüãåéï ôïõò öôéÜ÷íïõí. 113 00:10:23,775 --> 00:10:25,851 Ðåñßìåíå. Âãáßíåé áõôüò. 114 00:10:33,409 --> 00:10:36,326 - Ï ôýðïò åßíáé êùëüâëáêáò. - ÍÜôáëé... 115 00:10:36,411 --> 00:10:39,246 Óõããíþìç. Åííïïýóá ðáëéÜíèñùðïò. 116 00:10:39,998 --> 00:10:45,039 Ï Ìáñê Ìáêßíé. ÅðôÜ ÷ñüíéá õðçñåóßá. Ãéáôß ðáñêÜñåé åêåß ðïõ åßíáé ãéá äåêáåôåßò; 117 00:10:45,128 --> 00:10:49,042 'Éóùò èÝëåé íá ôï áöÞóåé ãéá ôá åðüìåíá ôñßá ÷ñüíéá. 118 00:10:49,132 --> 00:10:52,381 Äå íïìßæù. ÅðéóôñÝöù áìÝóùò. 119 00:10:55,012 --> 00:10:57,254 - Ìå óõã÷ùñåßò, Ìáñê; - Íáé. 120 00:10:57,348 --> 00:11:01,048 ÁõôÞ ç èÝóç åßíáé ãéá äåêáåôåßò. 121 00:11:01,143 --> 00:11:03,716 Äåí åßóáé äåêáåôÞò, Ýôóé äåí åßíáé; 122 00:11:04,938 --> 00:11:06,681 - Èá áóôåéåýåóáé âÝâáéá. -¼÷é. 123 00:11:06,856 --> 00:11:10,474 ÁõôÞ ç èÝóç åßíáé ãéá äåêáåôåßò êáé åßíáé êáé ç ôåëåõôáßá. 124 00:11:10,568 --> 00:11:14,731 Áí äåí ðáñêÜñù åäþ, åãþ êáé ç êüñç ìïõ ðñÝðåé íá ðåñðáôÞóïõìå áðü ôï äõôéêü. 125 00:11:14,822 --> 00:11:17,609 -'Åöåñåò ðñáãìáôéêÜ ôçí êüñç óïõ; - Íáé. 126 00:11:17,700 --> 00:11:20,487 Íüìéæá ðùò ìüíï ïé ìçôÝñåò ôï Ýêáíáí áõôü. 127 00:11:20,995 --> 00:11:24,410 Èá ôï åêôéìïýóá éäéáßôåñá áí áðëÜ ðÞãáéíåò êÜðïõ áëëïý. 128 00:11:24,915 --> 00:11:27,038 Åãþ îÝñåéò ôé ëÝù; 129 00:11:27,292 --> 00:11:30,209 - Ðþò åßðáìå ðùò óå ëÝíå; - Ôæï ÓÝöåñ. Äïõëåýù óôç... 130 00:11:30,295 --> 00:11:33,498 Åãþ îÝñåéò ôé ëÝù Ôæï; Íá ðåñðáôÞóåéò áðü ôï äõôéêü ðÜñêéíãê 131 00:11:33,590 --> 00:11:38,963 åßíáé ìÜëëïí êáëýôåñï áðü ôï íá öáò îýëï ìðñïóôÜ óôçí êüñç óïõ. 132 00:11:39,053 --> 00:11:42,801 Ãéá Ýíá ëåðôü. Áðåéëåßò íá ìå ÷ôõðÞóåéò; 133 00:11:44,308 --> 00:11:47,059 ¢êïõóå íá óïõ ðù, Ôæï. 134 00:11:47,144 --> 00:11:51,188 - Èá ìåôñÞóù ìÝ÷ñé ôï ðÝíôå. -¼÷é. Äåí ðñüêåéôáé íá... 135 00:11:51,565 --> 00:11:54,056 Êïßôá, åßíáé èÝóç ãéá äåêáåôåßò. 136 00:11:54,150 --> 00:11:57,733 ÎÝñåéò ôé Ýðñåðå íá ðåñÜóù ãéá íá êåñäßóù áõôü ôï ìéêñü êïììÜôé... 137 00:11:57,821 --> 00:12:00,109 - ÌðáìðÜ! - Ìåßíå óôï áõôïêßíçôï! 138 00:12:00,615 --> 00:12:04,114 - Ìåßíå óôï áõôïêßíçôï. - ÐÞãáéíå óôï áõôïêßíçôü óïõ, Ôæï. 139 00:12:04,201 --> 00:12:06,194 ÁõôÞ åßíáé ç èÝóç ìïõ! 140 00:12:13,043 --> 00:12:14,751 ¢ó' ôïí Þóõ÷ï ñå ñåìÜëé! 141 00:12:14,836 --> 00:12:18,371 - Ìç îáíáðåßò êáíÝíáí ñåìÜëé. - Åßóáé êáëÜ; Áéìïññáãåßò. 142 00:12:18,465 --> 00:12:20,837 ÁðëÜ óêüíôáøá. ÊáëÜ åßìáé. 143 00:13:17,186 --> 00:13:20,721 Íïìßæù üôé êáëýôåñá íá óå ðÜù óôï ó÷ïëåßï. 144 00:13:38,247 --> 00:13:41,663 - ÐÞñáôå ôçí ïéêßá ÓÝöåñ. - ÁöÞóôå ìÞíõìá ìåôÜ ôï ìðéð! 145 00:13:42,793 --> 00:13:44,620 ÓÞêùóÝ ôï, ìðáìðÜ. 146 00:13:44,712 --> 00:13:46,788 ÌðáìðÜ, Ý÷ïõí ðåñÜóåé äýï ìÝñåò. 147 00:13:50,759 --> 00:13:53,001 Åßóáé êáëÜ; 148 00:13:53,303 --> 00:13:55,212 Íáé, ìéá ÷áñÜ. 149 00:13:55,305 --> 00:13:58,839 Äåí ó' áêïýù êáëÜ. Ç ìáìÜ êáé ï Ñéê Ý÷ïõí êáëåóìÝíïõò ãéá ãéüãêá. 150 00:13:58,933 --> 00:14:01,554 Ìðïñþ íá ôï óêÜóù êáé íá Ýñèù áìÝóùò. 151 00:14:01,644 --> 00:14:04,313 ¼÷é, Íáô. 152 00:14:04,397 --> 00:14:08,857 'Å÷ù... ößëïõò áðü... 'Å÷ïõìå ìáæåõôåß... 153 00:14:10,027 --> 00:14:12,399 Ãéá ðåò ìïõ êÜôé. 154 00:14:12,488 --> 00:14:17,315 Åßíáé üôé äåí èåò íá ìå äåéò, Þ äå èåò íá óå äù åãþ; 155 00:14:18,368 --> 00:14:20,361 Ôï äåýôåñï. 156 00:14:20,453 --> 00:14:25,080 - ¢óå ìå óå ðáñáêáëþ, Ýóôù êáé ãéá ëßãï. - Ìçí áíçóõ÷åßò. ¼ëá åßíáé ìéá ÷áñÜ. 157 00:14:25,291 --> 00:14:28,327 ÁðëÜ êÜèïìáé åäþ êáé ðíßãù ôïí ðüíï ìïõ óå... 158 00:14:28,419 --> 00:14:31,420 Ýíá ëßôñï ðáãùôü óïêïëÜôá ìå ìðáíÜíá êáé êáñýäéá. 159 00:14:31,922 --> 00:14:34,164 ÌÜëéóôá, ëïéðüí... 160 00:14:34,258 --> 00:14:37,543 'Ç ëåò øÝìáôá, Þ áðÝêôçóåò ùïèÞêåò. 161 00:14:38,845 --> 00:14:41,052 ÈýìéóÝ ìïõ ðüóùí ÷ñïíþí åßóáé; 162 00:14:41,807 --> 00:14:43,882 ÌðáìðÜ, öïâÜìáé. 163 00:14:44,267 --> 00:14:46,343 Ôé öïâÜóáé; 164 00:14:47,395 --> 00:14:51,309 Äåí îÝñù. ÁðëÜ ìïõ ëåßðåéò. 165 00:14:51,774 --> 00:14:55,937 Åßìáé ìéá ÷áñÜ, ó' ôï õðüó÷ïìáé. ¼ëá èá ðÜíå êáëÜ. 166 00:15:00,699 --> 00:15:04,447 Ç óåéñÜ óïõ. Åóý ôé öïâÜóáé; 167 00:15:06,955 --> 00:15:09,031 ¼ôé èá ÷áèþ, ìÜëëïí. 168 00:15:19,383 --> 00:15:22,503 Ðåñßìåíå Ýíá ëåðôü. Ðåñßìåíå. 169 00:15:27,307 --> 00:15:29,300 Êáðíßæåéò; 170 00:15:29,393 --> 00:15:33,342 ÓéãÜ ìçí êÜðíéæå ï óõíôïíéóôÞò ôïõ ðñïãñÜììáôïò êáëïæùßáò ôçò åôáéñßáò. 171 00:15:33,438 --> 00:15:37,482 'Åðñåðå íá åß÷åò Ýñèåé ìáæß ìïõ óôï óõíÝäñéï áíèñùðßíùí ðüñùí. 172 00:15:37,567 --> 00:15:43,071 'Çôáí êáôáðëçêôéêÞ ç ×áâÜç. Óïõ Ýöåñá êÜôé. 173 00:15:43,155 --> 00:15:47,200 "Ï Ôæùñôæ Êá÷ïõìüêïõ ôñáãïõäÜ ÷áâáíÝæéêá åñùôéêÜ ôñáãïýäéá." 174 00:15:47,284 --> 00:15:50,036 - Äåí ôï '÷åéò, Ýôóé; -¼÷é. 175 00:15:50,120 --> 00:15:53,703 Öåýãù ãéá ëßãï êáé ïé åñãáæüìåíïé ìáëþíïõí óáí ó÷ïëéáñüðáéäá. 176 00:15:53,790 --> 00:15:58,203 Áõôüí ôïí Ìáêßíé îÝñù üôé üëïé ôïí ìéóïýí, áëëÜ êé áõôüò ï Ôæï ÓÝðåñíô... 177 00:15:58,294 --> 00:16:00,370 ÓÝöåñ. Ôæï ÓÝöåñ. 178 00:16:00,463 --> 00:16:03,832 'Åêáíå ôï âßíôåï ãéá ôï ðñüãñáììá êáëïæùßáò ðÝñõóé. ÈõìÜóáé; 179 00:16:03,925 --> 00:16:06,842 - Åßíáé ï âéíôåÜêéáò. - Åéäéêüò äéáöçìéóôéêþí âßíôåï. 180 00:16:06,927 --> 00:16:09,299 Á, ôåñÜóôéá äéáöïñÜ. 181 00:16:11,557 --> 00:16:15,257 ÔæÝñåìé, åßíáé êáëüò Üíèñùðïò. Ôïí óõíÜíôçóá ôéò ðñïÜëëåò. 182 00:16:15,352 --> 00:16:20,346 'Çóõ÷ïò, åñãáôéêüò, ßóùò ëßãï åõáßóèçôïò áõôÞ ôçí ðåñßïäï. Ðáßñíåé äéáæýãéï. 183 00:16:20,857 --> 00:16:23,858 Åßíáé ðïëý ëõðçñü. Ìïõ Ýëåãå ðüóï ùñáßá... 184 00:16:23,943 --> 00:16:26,268 Åß÷å åñãáóéáêü ðñüâëçìá ðñéí áð' áõôü; 185 00:16:26,362 --> 00:16:30,609 Ôïõ õðïó÷åèÞêáìå ðñïáãùãÞ ðñéí áðü Ýíá ÷ñüíï êáé äåí ðñáãìáôïðïéÞèçêå ðïôÝ. 186 00:16:30,700 --> 00:16:32,822 Ìå ëßãá ëüãéá åßíáé ìáëÜêáò. 187 00:16:34,036 --> 00:16:36,242 Åßíáé áöïóéùìÝíïò, äïõëåõôáñÜò, 188 00:16:36,330 --> 00:16:39,533 ìå èåôéêÝò áîéïëïãÞóåéò êáé ìüíï. Áõôü ôïí êÜíåé ìáëÜêá; 189 00:16:39,625 --> 00:16:43,918 Ôïí Üöçóå ç ãõíáßêá ôïõ, ðáñáêÜìöèçêå ç ðñïáãùãÞ ôïõ, êáé ìüëéò Ýöáãå îýëï. 190 00:16:44,004 --> 00:16:46,080 Ç áðÜíôçóç åßíáé "íáé". 191 00:16:49,550 --> 00:16:51,757 Êáé åìåßò ôé êÜíïõìå ãé' áõôü; 192 00:16:51,844 --> 00:16:54,169 Ôïõ áöÞóáìå áñêåôÜ ìçíýìáôá. 193 00:16:54,263 --> 00:16:57,798 Äåí öôÜíåé. ÐÜíå ôñåéò ìÝñåò. Âñéóêüìáóôå åí ìÝóù áîéïëüãçóçò. 194 00:16:57,892 --> 00:16:59,801 Ìáò åëÝã÷ïõí áðü ðáíôïý. 195 00:16:59,893 --> 00:17:05,314 Ôï íá êáâãáäßæïõí õðÜëëçëïé óôï ðÜñêéíãê õðïíïìåýåé ôï ðñüãñáììá êáëïæùßáò. 196 00:17:05,399 --> 00:17:09,348 - Ëåò üôé äåí êÜíù êáëÜ ôç äïõëåéÜ ìïõ; - Äåí Ý÷åé óçìáóßá ôé ëÝù åãþ. 197 00:17:09,444 --> 00:17:12,729 Ôé ãßíåôáé áí ìáò êÜíåé ìÞíõóç 198 00:17:12,822 --> 00:17:18,160 ãéá áäõíáìßá íá äéáôçñÞóïõìå áóöáëÞ ÷þñï åñãáóßáò, Þ ãéá øõ÷ïëïãéêü åêöïâéóìü; 199 00:17:18,244 --> 00:17:20,532 ÁëëÜ åãþ êé åóý, Ìåãê.... 200 00:17:21,330 --> 00:17:25,458 Åßìáóôå ôçò ßäéáò êëÜóçò. Åßìáóôå êáé ïé ðñþôïé. Ìðïñïýìå íá ôá êáôáöÝñïõìå. 201 00:17:25,667 --> 00:17:28,953 - Èá ôïí îáíáðÜñù ôçëÝöùíï. - ÐÜåé áõôü. ÐÞãáéíå öÝñå ôïí Ôæï ÓëÝðåñ. 202 00:17:29,046 --> 00:17:30,290 Ôæï ÓÝöåñ. 203 00:17:30,380 --> 00:17:31,411 Íá ôïí öÝñù; 204 00:17:31,506 --> 00:17:32,537 Óôï óðßôé ôïõ; 205 00:17:32,632 --> 00:17:36,630 - Íá ðÜù óôï óðßôé ôïõ. - Êáé öÝñ' ôïí ðßóù óôç äïõëåéÜ. 206 00:17:39,013 --> 00:17:40,211 Ìåãê. 207 00:17:40,306 --> 00:17:41,337 ÐÞãáéíå öÝñ' ôïí. 208 00:17:41,432 --> 00:17:42,760 Ãåéá ÷áñÜ. 209 00:18:15,964 --> 00:18:17,458 Ãåéá óïõ, Ôæï. 210 00:18:17,549 --> 00:18:20,918 'Å÷åéò âãåé êáèüëïõ áð' ôï óðßôé ôéò ôñåéò ôåëåõôáßåò ìÝñåò; 211 00:18:21,011 --> 00:18:24,379 - Åß÷á íá êáèáñßóù. - Ôï âëÝðù. 212 00:18:24,472 --> 00:18:27,307 Áõôü åßíáé... ; Åßíáé ÷ëùñßíç; 213 00:18:27,392 --> 00:18:31,519 Ìüíï áõôÞ êáèáñßæåé ôïõò ëåêÝäåò. ÊñáôÜò ëßãï; 214 00:18:31,604 --> 00:18:37,772 ÂÝâáéá. Ôæï, èá èÝëáìå ðñáãìáôéêÜ íá åðéóôñÝøåéò óôç äïõëåéÜ. 215 00:18:37,860 --> 00:18:40,066 Ìáæß ìðïñïýìå íá ôï îåðåñÜóïõìå. 216 00:18:40,153 --> 00:18:43,320 Íïìßæåéò üôé áõôü èá åßíáé ðéï óêïýñï üôáí óôåãíþóåé; 217 00:18:43,406 --> 00:18:48,483 Ôüôå èá ìïõ ìåßíåé üôé Ý÷åé ëåêÝ åêåß ðÜíù. 218 00:18:48,578 --> 00:18:52,492 Èá ðñÝðåé íá âÜøù üëï ôï ôáâÜíé. Êáëýôåñá íá ôï êÜíù ìéá êáé êáëÞ ôþñá. 219 00:18:52,582 --> 00:18:55,618 Ôæï, ìðïñåßò íá ÷áëáñþóåéò Ýíá ëåðôü; 220 00:18:55,710 --> 00:18:58,283 Èá Þèåëá ðñáãìáôéêÜ íá ìéëÞóïõìå ãéá ôï èÝìá. 221 00:18:58,379 --> 00:19:01,794 - Ôé Ý÷åéò óôç óáêïýëá, Ôæï; ÌðïõêÜëéá; -¼÷é. 222 00:19:06,219 --> 00:19:10,762 - Èá ÷ñåéáóôþ êé Üëëç ÷ëùñßíç. - Èá Þèåëá ðñáãìáôéêÜ íá óå âïçèÞóù. 223 00:19:18,731 --> 00:19:20,889 Óå ðáñáêáëþ... Ôæï. 224 00:19:25,696 --> 00:19:28,483 Ìïõ Ýêëåøå êÜôé. 225 00:19:29,449 --> 00:19:31,691 Ôç èÝóç ðáñêáñßóìáôüò óïõ. 226 00:19:32,702 --> 00:19:36,830 Ìá äåí ðÞñå ôç èÝóç óïõ áêñéâþò, Ôæï, Ýôóé äåí åßíáé; 227 00:19:36,915 --> 00:19:40,533 Íáé åßíáé. Áêñéâþò áõôü åßíáé. Ç èÝóç ìïõ. Íá ôé åßíáé. 228 00:19:40,626 --> 00:19:44,576 Ôé ëåò üôáí ãõñßóåéò óôç äïõëåéÜ íá óïõ äþóïõìå ðñïóùðéêÞ èÝóç; 229 00:19:44,672 --> 00:19:47,163 - Äåí ìðïñþ íá ãõñßóù. - Ãéáôß ü÷é, Ôæï; 230 00:19:47,258 --> 00:19:49,583 Ìðïñåßò íá ìç ëåò ôï üíïìÜ ìïõ óõíÝ÷åéá; 231 00:19:49,676 --> 00:19:54,137 - Ìðïñåßò íá Ýñèåéò ãéá êáìéÜ-äõï þñåò... - Óõããíþìç. Äåí ìðïñþ. 232 00:19:54,222 --> 00:19:57,638 - Ï Ìáêßíé åßíáé óå äéáèåóéìüôçôá, Ôæï. - ÐÜëé åßðåò ôï üíïìÜ ìïõ. 233 00:19:57,726 --> 00:19:59,683 ÊáëÜ. ÅíôÜîåé. 234 00:19:59,769 --> 00:20:02,805 Äåí èá îáíáðþ ðïôÝ ôï üíïìÜ óïõ. ÐïôÝ. 235 00:20:03,648 --> 00:20:06,684 Ï Ìáêßíé èá êÜíåé ìåñéêÝò åâäïìÜäåò íá îáíÜñèåé, Ôæï. 236 00:20:06,776 --> 00:20:10,690 ÌåôÜ èá ðÜñåé ìÝñïò óôï êëéìáêùôü ðñüãñáììá äéï÷Ýôåõóçò èõìïý RÅLÁ×. 237 00:20:10,779 --> 00:20:13,864 - ÄçëáäÞ, îåóðÜù... - Äåí Ý÷åé óçìáóßá. 238 00:20:13,949 --> 00:20:18,362 ¼÷é. ÌåôñéÜæù ôá åðßðåäá... á÷ äå èõìÜìáé ôï ôåëåõôáßï! 239 00:20:18,453 --> 00:20:21,739 - Äåí ãõñßæù ðßóù. - Ìðïñåßò íá ìç ìå äéáêüðôåéò; 240 00:20:21,831 --> 00:20:25,496 - Äåí Ý÷åé óçìáóßá ôé èá ðåéò. - ÁìÜí ðéá. Ìá ôé èÝëåéò; 241 00:20:31,924 --> 00:20:33,299 Óõããíþìç. 242 00:20:35,177 --> 00:20:37,882 Åßðåò "Ôé èÝëåéò". 243 00:20:38,639 --> 00:20:41,260 Ôï ðáßñíù ðïëý ðñïóùðéêÜ. 244 00:20:41,725 --> 00:20:46,470 Ôá ðñÜãìáôá åßíáé ðïëý äýóêïëá óôï ôìÞìá ìáò êáé ðñÝðåé íá... 245 00:20:46,938 --> 00:20:49,014 Ôé èÝëù; 246 00:20:50,316 --> 00:20:52,807 ÐñÝðåé íá åðéóôñÝøåéò. 247 00:21:02,202 --> 00:21:06,330 Ðáèáßíåéò êñßóç ðáíéêïý, Ôæï. ÎÝñåéò ôé óçìáßíåé áõôü; 248 00:21:06,415 --> 00:21:09,748 Íïìßæù üôé åßíáé áõôåîÞãçôï. 249 00:21:11,711 --> 00:21:14,380 Åßíáé áñíçôéêÞ áíôßäñáóç ôïõ ïñãáíéóìïý. 250 00:21:16,674 --> 00:21:18,299 Äåí ðåèáßíåéò, Ôæï. 251 00:21:18,384 --> 00:21:21,420 ÄÝêá ÷ñüíéá óå Ýíá êùëïãñáöåßï, 252 00:21:21,679 --> 00:21:24,596 êáé îõðíÜò ìéá ìÝñá êáé äåí... 253 00:21:25,724 --> 00:21:28,297 Äåí Ý÷ù ìÝñïò íá ðáñêÜñù. 254 00:21:32,355 --> 00:21:34,846 Êáé ôé ìðïñþ íá êÜíù ãéá óÝíá, Ôæï; 255 00:21:40,947 --> 00:21:43,188 Ôßðïôá. 256 00:21:46,202 --> 00:21:48,609 ÆÜéëïë, ôçò öáñìáêïâéïìç÷áíßáò Óôáñê. 257 00:21:48,704 --> 00:21:50,780 Ãéá íá ãßíåôå ïé êáëýôåñïé. 258 00:21:50,873 --> 00:21:55,665 ÐéèáíÝò ðáñåíÝñãåéåò ðåñéëáìâÜíïõí íáõôßá, íùèñüôçôá, 259 00:21:55,752 --> 00:21:58,836 îåñü ëáéìü, âÞ÷á, áÝñéá. 260 00:22:04,969 --> 00:22:07,590 Ôé èåò; 261 00:22:18,774 --> 00:22:21,395 Ôé èÝëåéò ëïéðüí; 262 00:22:40,252 --> 00:22:42,707 Ðåò ìïõ üôé äåí îÝâáøåò áðü ôç ÷ëùñßíç. 263 00:22:42,838 --> 00:22:46,123 -¼÷é ìüíï ôï ðïõêÜìéóï. ÊáöÝ; - Åõ÷áñéóôþ. 264 00:22:46,216 --> 00:22:48,292 Ðáñáêáëþ. 265 00:22:58,519 --> 00:23:01,057 Ôæï, Ý÷åéò áêïýóåé ãéá ôç ìáíéïêáôÜèëéøç; 266 00:23:01,146 --> 00:23:02,060 Íáé. 267 00:23:09,988 --> 00:23:12,313 Äåí åßìáé áñìüäéá ãéá êÜôé ôÝôïéï. 268 00:23:12,407 --> 00:23:16,274 'Å÷ù üìùò ôïí áñéèìü ìéáò ðïëý êáëÞò øõ÷éÜôñïõ... 269 00:23:16,369 --> 00:23:18,243 ¼÷é. Èåñáðåýôçêá. 270 00:23:20,456 --> 00:23:24,074 ÌÜëéóôá. ÌÜëëïí èá ôç âñåéò áí ðÜñåéò ôþñá. 271 00:23:25,210 --> 00:23:28,045 - Ìå èåñÜðåõóåò. - Åãþ; 272 00:23:28,130 --> 00:23:32,542 ¼ôáí ìïõ Ýêáíåò áõôÞ ôçí åñþôçóç, ôñüìáîá ôüóï ðïõ ó÷åäüí ëéðïèýìçóá. 273 00:23:32,634 --> 00:23:36,133 Ãéá ðñþôç öïñÜ, üóï ìðïñþ íá èõìçèþ, îÝñù ôçí áðÜíôçóç. 274 00:23:36,221 --> 00:23:39,886 ÎÝñù ôé èÝëù ÷Üñç ó' åóÝíá. 275 00:23:39,974 --> 00:23:42,050 ÔÝëåéá. 276 00:23:45,438 --> 00:23:48,474 Èá ðëáêþóù óôï îýëï ôï Ìáñê Ìáêßíé. 277 00:23:52,319 --> 00:23:55,355 - ÐëÜêá êÜíåéò. - ÈÝëåé ðñáãìáôéêÜ íá ôï êÜíåé. 278 00:23:55,447 --> 00:24:00,073 Íïìßæåéò ï ÓÝöåñ èÝëåé äåýôåñï ãýñï; Áöïý ôïõ ôéò Ýâñåîå ï Ìáêßíé. 279 00:24:00,160 --> 00:24:02,236 - Ôé ëåðôüôçôá. - Åßìáé ëåðôüôáôïò. 280 00:24:02,328 --> 00:24:06,540 Ìïõ áñÝóïõí ôï ôóÜé, ç ðåñéóõëëïãÞ êáé áõôïß ðïõ ãõñßæïõí óôçí äïõëåéÜ ôïõò. 281 00:24:07,375 --> 00:24:10,578 Èá óõíÝëèåé. Äåí ðñüêåéôáé íá ðáëÝøåé. 282 00:24:12,713 --> 00:24:15,963 ¢ëëùóôå, äåí îÝñåé ðïý ìÝíåé ï Ìáêßíé. 283 00:24:25,308 --> 00:24:26,802 Íá ðÜñåé! 284 00:24:28,519 --> 00:24:32,184 - Äå íïìßæù íá Ý÷åéò ðéóôüëé. - Äåí Þñèá íá óå ðõñïâïëÞóù. 285 00:24:34,025 --> 00:24:37,393 Áí Þñèåò íá ìå áðåéëÞóåéò ìå ìÞíõóç ï äéêçãüñïò ìïõ ëÝåé... 286 00:24:37,486 --> 00:24:41,069 Äåí Þñèá íá óïõ êÜíù ìÞíõóç. ÐÞñåò êÜôé äéêü ìïõ. Ôï èÝëù ðßóù. 287 00:24:42,241 --> 00:24:46,368 ¼ôáí ôåëåéþóåé ç äéáèåóéìüôçôÜ óïõ, èÝëù ðÜëé íá ðáëÝøù ìáæß óïõ. 288 00:24:46,870 --> 00:24:50,452 Åßóáé óðéíôáñéóìÝíïò, Ýôóé; Ôé ðáßñíåéò; ÆÜéëïë; 289 00:24:50,540 --> 00:24:53,576 - Âïëïìßí; - Äåí ðáßñíù ôßðïôá. ÁðëÜ îÝñù ôé èÝëù. 290 00:24:53,668 --> 00:24:55,079 ÈÝëù ñåâÜíò. 291 00:25:22,028 --> 00:25:23,771 ÈåÝ ìïõ. 292 00:25:31,703 --> 00:25:33,909 ×áìçëü ÷ôýðçìá. 293 00:25:37,167 --> 00:25:39,124 Ôé åßóáé; ÄùäåêÜ÷ñïíï; 294 00:25:39,210 --> 00:25:43,160 Ï ôýðïò èá óå ÷ôõðÞóåé. 'Å÷åé ÷Ýñéá. 295 00:25:43,589 --> 00:25:46,424 Ôé êÜíåéò åäþ; Äåí Ý÷åéò ó÷ïëåßï óÞìåñá; 296 00:25:46,509 --> 00:25:48,667 'Çèåëá íá óå äù. 297 00:25:52,890 --> 00:25:55,381 Êé åãþ èÝëù íá óå äù. 298 00:25:56,393 --> 00:26:01,304 - ÐñÝðåé íá óå ðÜù ðßóù óôï ó÷ïëåßï. - ÌðáìðÜ èÝëù íá ôï óõæçôÞóïõìå. 299 00:26:01,398 --> 00:26:04,647 Ôï îÝñåéò üôé ï ôýðïò óïõ ôç ÷Üñéóå, Ýôóé; 300 00:26:04,734 --> 00:26:08,778 Ôé óå êÜíåé íá íïìßæåéò üôé äå èá óå óêïôþóåé áõôÞ ôç öïñÜ; 301 00:26:08,863 --> 00:26:12,481 ÅîÝèåóåò ôçí ÜðïøÞ óïõ. Ôþñá ç óåéñÜ ìïõ. 302 00:26:12,783 --> 00:26:16,366 - Äå èÝëù íá ÷Üíåéò þñåò áðü ôï ó÷ïëåßï. - ÅñãáóôÞñéï âéïëïãßáò Þôáí. 303 00:26:16,453 --> 00:26:20,581 Äåí åßíáé áðëÜ åñãáóôÞñéï. Åßíáé ìéá åðéëïãÞ ðïõ èá åðçñåÜóåé ôç æùÞ óïõ. 304 00:26:20,665 --> 00:26:24,580 ×Üíåéò ôç âéïëïãßá, ðÜåé ôï êáëü êïëÝãéï, ðéÜíåéò äïõëåéÜ ÷ùñßò ìÝëëïí... 305 00:26:24,669 --> 00:26:28,003 Êáé ìåôÜ åßóáé ìåóÞëéêáò ðïõ áãùíßæåôáé ãéá ìéá èÝóç ðÜñêéíãê; 306 00:26:41,143 --> 00:26:44,808 Äåóðïéíßò ÓÝöåñ, ðÜëé Ý÷áóåò ôçí ôÝôáñôç þñá. 307 00:26:44,896 --> 00:26:50,602 Ìðïñåß íá ôçí ãëßôùíåò áí äåí ôï Ýóêáæåò êéüëáò. 308 00:26:50,693 --> 00:26:52,769 Íá ôç ãëßôùíá...; 309 00:26:52,862 --> 00:26:55,567 - ÓõìâáôéêÜ. - Ìðïñåßôå íá ìðåßôå óôï èÝìá; 310 00:26:55,656 --> 00:26:57,732 Ìðïñåßò íá êáèßóåéò êáëÜ; 311 00:26:57,825 --> 00:26:59,616 ¢íôå ëïéðüí. 312 00:27:00,536 --> 00:27:03,702 Íá êñýâåóáé óôá ðßóù èñáíßá. Íá ìç ìéëÜò. Íá ðåñíÜò ôõ÷áßá; 313 00:27:04,039 --> 00:27:06,364 - Ãéá ôïõò âáèìïýò ìïõ ðñüêåéôáé; - Íáé. 314 00:27:06,458 --> 00:27:09,909 Ìüëéò ðÞñá ôïõò âáèìïýò óïõ áðü ôï äçìïôéêü. Ôé åßäá; 315 00:27:10,170 --> 00:27:12,791 Óå üëá ôá ìáèÞìáôá Á. 316 00:27:12,881 --> 00:27:15,835 Ðñï÷ùñçìÝíç óôá ìáèçìáôéêÜ êáé óôá ÁããëéêÜ. 317 00:27:15,925 --> 00:27:20,503 Áêüìá øÜ÷íù ôçí Ýêèåóç ôÝ÷íçò Þ ôï äéáãùíéóìü ãñáøßìáôïò ðïõ äåí êÝñäéóåò. 318 00:27:20,596 --> 00:27:24,546 'Çìïõí ðñï÷ùñçìÝíç ãéá ôçí çëéêßá ìïõ. Ôþñá ðñïóáñìüæïìáé óôï ñõèìü ìïõ. 319 00:27:24,725 --> 00:27:27,596 ÁëëÜ äåí Üíôåîåò íá ãßíåéò áíïýóéá óôï ãñÜøéìï, Ýôóé; 320 00:27:29,021 --> 00:27:33,481 Óå 15 ÷ñüíéá äåí Ý÷ù äåé êáíÝíáí äùäåêÜ÷ñïíï ìáèçôÞ íá ãñÜöåé Ýôóé. 321 00:27:33,567 --> 00:27:35,310 ÊïßôáîÝ ìå. 322 00:27:35,402 --> 00:27:40,443 Óïõ æçôÞèçêå íá ãñÜøåéò ãéá ôç èåáôñéêÞ ëÝó÷ç êáé áñíÞèçêåò. 323 00:27:40,990 --> 00:27:43,066 Ôé öïâÜóáé; 324 00:27:43,159 --> 00:27:47,737 - Ôïõò ìåãÜëïõò óêýëïõò. - Ðþò åßíáé ôá ðñÜãìáôá óôï óðßôé; 325 00:27:56,296 --> 00:27:58,253 Ôá ëÝìå Ìåãê. Ãåéá óïõ. 326 00:28:03,553 --> 00:28:05,380 - Ðïéïò åßíáé ìÝóá; - Ï Ôæï ÓÝöåñ. 327 00:28:05,471 --> 00:28:07,594 - ÁëÞèåéá; -¼ëïé ãé" áõôü ìéëÜíå. 328 00:28:07,682 --> 00:28:10,089 'Å÷åé äéáäïèåß óå üëç ôçí åôáéñßá. 329 00:28:10,184 --> 00:28:12,853 ÕðÜñ÷ïõí ðïëëïß Üíèñùðïé ðïõ èÝëù íá ÷áóôïõêßóù. 330 00:28:12,937 --> 00:28:16,021 ¼ëïé íéþèïõìå Ýôóé áëëÜ áðëÜ ôï ñß÷íïõìå óôï ðïôü. 331 00:28:16,106 --> 00:28:19,392 Áõôü êáé ç êáëùäéáêÞ ôçëåüñáóç ìáò äéáöïñïðïéïýí áðü ôá æþá. 332 00:28:26,991 --> 00:28:29,529 Ôé óõìâáßíåé; 333 00:28:29,619 --> 00:28:33,237 Ï Ôæï ðñïêÜëåóå óå óùìáôéêÞ áíáìÝôñçóç ôï Ìáñê Ìáêßíé. 334 00:28:33,331 --> 00:28:36,581 ÁëëÜ ôþñá óõíÞëèå. 'Åôóé, Ôæï; 335 00:28:40,546 --> 00:28:43,879 'Çôáí ëÜèïò ôï íá ðáò óðßôé ôïõ. 336 00:28:44,424 --> 00:28:48,837 'Éóùò îåðÝñáóá ôá üñéá. Ðþò åßìáé óßãïõñïò üôé äåí ìïõ ôç ÷Üñéóå ôçí ðñþôç öïñÜ; 337 00:28:49,137 --> 00:28:51,972 ÓùóôÜ. Ìðïñïýìå íá ôï ôáêôïðïéÞóïõìå, Ôæï. 338 00:28:52,056 --> 00:28:57,395 Íá ðÜñïõìå ôïí Ìáñê ôçëÝöùíï íá ôåëåéþíïõìå áõôÝò ôéò âëáêåßåò; Ôé ëåò; 339 00:28:58,562 --> 00:29:02,346 - Åßóáé êáëÜ; - Íáé. Èá Ýðéíá êÜôé. 340 00:29:03,442 --> 00:29:05,933 - Ïõßóêé; - Íåñü. 341 00:29:06,153 --> 00:29:08,691 - Ïõßóêé ìå íåñü. - Ìüíï íåñü. 342 00:29:10,032 --> 00:29:11,146 Ôé; 343 00:29:11,241 --> 00:29:13,814 'Å÷åé øýêôç óôï ôÝëïò ôïõ äéáäñüìïõ. 344 00:29:13,910 --> 00:29:16,401 ÐÜù åãþ. Èá åðéóôñÝøù. 345 00:29:24,336 --> 00:29:27,088 - Åßóáé ï Ôæï ÓÝöåñ, Ýôóé; - Íáé. 346 00:29:27,172 --> 00:29:30,173 - Íá óå ÷áéñåôÞóïõìå. Åßìáé ï Íôáí ËÜóêé. - ×Üñçêá Íôáí. 347 00:29:30,259 --> 00:29:31,836 - Êé åãþ ç ¢ìðé. - ×Üñçêá ¢ìðé. 348 00:29:31,927 --> 00:29:35,627 ÐåñéìÝíù åäþ êáé ôñßá ÷ñüíéá êÜðïéïò íá ðëáêþóåé áõôü ôï âëÜêá. 349 00:29:36,223 --> 00:29:41,015 Ãåéá óáò ðáéäéÜ. Íá ï ÞñùÜò ìïõ. ÐëÜêùóÝ ôïí, Ôæï. 350 00:29:42,812 --> 00:29:45,433 ÓïâáñÜ. ÐëÜêùóÝ ôïí. 351 00:29:58,410 --> 00:30:00,486 Ï Ôæï ÓÝöåñ; 352 00:30:00,745 --> 00:30:03,782 Íáé, áõôüò åßíáé. 353 00:30:03,873 --> 00:30:05,913 Ãéá ðñïóÝîôå ôïí. 354 00:30:06,000 --> 00:30:08,076 - ËÝãïìáé ÊÝéíô ÑÝéìïíô. - ×áßñù ðïëý. 355 00:30:08,169 --> 00:30:12,036 Ëïéðüí. ÎÝñåéò êÜôé; Ïíüìáóá ôïí áãþíá "Ôï Èñßëåñ óå Âáíßëéá". 356 00:30:12,131 --> 00:30:14,207 Âáíßëéá; 357 00:30:15,384 --> 00:30:16,843 - Ôï 'ðéáóåò; -¼÷é. 358 00:30:16,927 --> 00:30:19,679 Äýï ëåõêïß áðü ôá ðñïÜóôéá; 359 00:30:19,763 --> 00:30:20,961 Á, íáé. 360 00:30:24,059 --> 00:30:26,347 Ñå Ôæï. 361 00:30:26,436 --> 00:30:30,385 - ÃïõóôÜñåéò ôï óêïõüò; - Ìå âïýôõñï êáé ìáýñç æÜ÷áñç. 362 00:30:30,481 --> 00:30:33,731 - ×ñåéÜæïìáé óõìðáßêôç áýñéï óôéò ðÝíôå. - Á, áõôü ôï óêïõüò. 363 00:30:33,818 --> 00:30:37,068 Íáé, îÝñåéò, óôï Êëáìð 13. 364 00:30:37,154 --> 00:30:39,906 - Äåí Ý÷åéò ðÜåé ðïôÝ. -'Å÷ù ðïëëÞ äïõëåéÜ. 365 00:30:39,990 --> 00:30:44,451 - Ôæï, áõôü ðñÝðåé íá ôï äéïñèþóïõìå. - Áóôåéåýåóáé. 366 00:30:44,536 --> 00:30:46,612 - ÎÝñåéò íá ðáßæåéò, Ýôóé; - Íáé... 367 00:30:46,705 --> 00:30:49,706 Ùñáßá. Óôéò ðÝíôå. 'Åôóé óå èÝëù. 368 00:30:49,791 --> 00:30:51,867 'Åôóé óå èÝëù! 369 00:30:52,252 --> 00:30:53,662 Íáé! 370 00:30:54,337 --> 00:30:55,416 ÓÝöåñ. 371 00:31:03,053 --> 00:31:05,093 Áõôüò åßìáé! 372 00:31:11,937 --> 00:31:14,262 Ìáñê, åäþ åßíáé ï Ôæï. 373 00:31:14,356 --> 00:31:18,816 ÊáôÜëáâá. Èåò íá õðï÷ùñÞóåéò. Èåò íá ãßíïõìå öéëáñÜêéá. 374 00:31:18,901 --> 00:31:23,480 Ìáñê, áõôü ðïõ èÝëù åßíáé íá èõìÜóáé ôïí áãþíá. 375 00:31:23,739 --> 00:31:28,816 ÅíôÜîåé; Óå ôñåéò åâäïìÜäåò. Óôç èÝóç äåêáåôßáò óôéò 8 ðì. Ôï 'ðéáóåò; 376 00:31:28,911 --> 00:31:32,493 - Åßìáé ìÝóá, ÓÝöåñ! -¼÷é, ü÷é, ü÷é. Ìáñê; 377 00:31:50,097 --> 00:31:52,802 ÐÏËÅÌÉÊÅÓ ÔÅ×ÍÅÓ ÓÊÁÑÅÔ 378 00:32:19,833 --> 00:32:22,704 - Èá Ýñèåéò Þ èá öýãåéò, ößëå; - Ðåñáóôéêüò Þìïõí. 379 00:32:22,794 --> 00:32:24,787 Íá ðÜñù, îÝñåéò... 380 00:32:24,880 --> 00:32:28,498 - Íá ìÜèù áí... - Óïõ óõíÝâçêå êÜôé êáêü; 381 00:32:28,591 --> 00:32:34,178 ¼÷é, áðëÜ åßíáé ç êáôÜëëçëç óôéãìÞ ãéá ìÝíá íá ðÜñù ìáèÞìáôá áõôïÜìõíáò. 382 00:32:34,388 --> 00:32:36,926 - Óå ðëáêþóáíå å; - Ðïéïò óïõ ôï 'ðå; 383 00:32:37,099 --> 00:32:40,800 Äåí ôï äéÜâáóåò óôçí åöçìåñßäá; ÐñùôïóÝëéäï óôçí ÇìåñÞóéá Êüôá. 384 00:32:42,229 --> 00:32:47,603 Ôï 90% ôçò äïõëåéÜò ìïõ åßíáé ìå ðëáêùìÝíïõò óôï îýëï. ÐÝñíá ìÝóá. 385 00:32:53,823 --> 00:32:56,065 - Åóý åßóáé áõôüò; - Íáé. 386 00:32:56,159 --> 00:32:58,235 ÌÝãéóôç Ôéìùñßá. 387 00:32:58,744 --> 00:33:01,152 Êáëü öáßíåôáé. 388 00:33:01,247 --> 00:33:05,576 Ç ìÝãéóôç ôéìùñßá Þôáí íá ôï âëÝðåéò. 389 00:33:09,963 --> 00:33:12,419 - Ôïì Óþãéåñ; - ×áëáñÞ áðüäïóç. 390 00:33:12,632 --> 00:33:15,669 Ï Ôïì Ýðáéæå Ýíáí áíôßðáëï íßíôæá. Ôïí óêüôùóá. 391 00:33:15,969 --> 00:33:18,045 - Ôé óõíÝâçêå; - Äåí îÝñù. 392 00:33:18,137 --> 00:33:21,257 Ï ðáñáãùãüò åß÷å åîùôåñéêÞ äéáíïìÞ. ×ñÝùíå 35%. 393 00:33:21,349 --> 00:33:24,136 "ÈÝëù ëåöôÜ ãéá ôç óýæõãï. 'Å÷ù óðßôé óôï Ìåîéêü." 394 00:33:24,226 --> 00:33:26,552 ¼÷é, åííïþ ôé óõíÝâçêå ðñáãìáôéêÜ. 395 00:33:31,233 --> 00:33:34,436 'Åëá ôþñá, èÝëù í' áêïýóù ðñáãìáôéêÜ ëõðçñÞ éóôïñßá. 396 00:33:34,528 --> 00:33:36,319 Ôç äéêÞ óïõ. 397 00:33:38,573 --> 00:33:42,902 Ìå ðëÜêùóáí ìðñïóôÜ óôç 12÷ñïíç êüñç ìïõ êáé áñêåôïýò óõíáäÝëöïõò ìïõ. 398 00:33:46,122 --> 00:33:47,913 Íá ðÜñåé. 399 00:33:48,541 --> 00:33:51,660 'Çëðéæá íá ìïõ êáéãüôáí êáñöß. 400 00:33:53,295 --> 00:33:55,335 - Ôé; - Óå ðëÜêùóáí. 401 00:33:55,422 --> 00:33:58,756 Êáé ôþñá èÝëåéò íá ìïõ ãßíåéò Ìðñïõò Ëé; 402 00:33:58,842 --> 00:34:00,669 Äåí êáôáëáâáßíù. 403 00:34:00,761 --> 00:34:05,137 Äåí Þñèá åäþ ãéá íá êñßíåé ôï èõìü ìïõ Ýíáò ðñþçí óôáñ ôïõ óéíåìÜ. 404 00:34:05,223 --> 00:34:08,556 "Èõìü", "êñßíåé", "óôáñ ôïõ óéíåìÜ" óôçí ßäéá ðñüôáóç. 405 00:34:08,643 --> 00:34:12,059 Åßóáé ðïëý ðåñÞöáíïò ãéá êÜðïéïí ðïõ ôïí Ýêáíáí ñåæßëé 406 00:34:12,146 --> 00:34:15,266 - ìðñïóôÜ óôçí êüñç ôïõ. - Äåí óêáò ëÝù åãþ; 407 00:34:17,109 --> 00:34:19,564 Ãéá Ýëá íá ìå êÜíåéò íá óêÜóù. 408 00:34:27,327 --> 00:34:28,489 'Åëá ëïéðüí. 409 00:34:32,206 --> 00:34:36,667 - ÕðïèÝôù üôé èá ôéò öÜù üðïõ íá 'íáé. - Äåí ðéóôåýåéò üôé èá ôï êÜíù, å; 410 00:34:39,672 --> 00:34:41,830 Ù÷! Óõããíþìç. 411 00:34:41,966 --> 00:34:47,042 Äåí Þèåëá íá óå ðïíÝóù. Åßóáé êáëÜ; ÐÜñå âáèéÜ áíÜóá. 412 00:34:47,763 --> 00:34:49,755 ÁðëÜ áíÜðíåõóå, ößëå ìïõ. 413 00:34:49,848 --> 00:34:52,386 Ìéá ÷áñÜ åßóáé. 414 00:34:54,435 --> 00:34:56,345 Ìå óõã÷ùñåßò. 415 00:34:56,437 --> 00:34:59,972 'Åëá ãéá Ýíá äùñåÜí ìÜèçìá. ÐñïóöïñÜ, ãéá íá ìç ìïõ êÜíåéò ìÞíõóç. 416 00:35:21,252 --> 00:35:24,039 Êå ÓÝöåñ; ÊáëùóÞñèáôå óôï Êëáìð 13. 417 00:35:25,840 --> 00:35:27,382 ÖÝñáôå ôïí åîïðëéóìü óáò; 418 00:35:27,466 --> 00:35:29,375 -¼÷é, Ýðñåðå; -¼÷é ü÷é. 419 00:35:29,468 --> 00:35:32,967 -'Å÷ïõìå ü,ôé èá ÷ñåéáóôåßôå. - Ùñáßá. ÐÜìå ëïéðüí. 420 00:35:42,939 --> 00:35:46,142 Ðù ðù! Ôï ñéíãê ôïõ ÷üêåé åßíáé äßðëá, ößëå. 421 00:35:46,234 --> 00:35:48,392 Ìéá ÷áñÜ åßóáé åóý. 422 00:35:49,111 --> 00:35:52,445 - Ï óõìðáßêôçò ìïõ. Ï Ôæï ÓÝöåñ. - Ãåéá, ÊÝéíô. 423 00:35:52,531 --> 00:35:53,776 - Ðßôåñ. - ×Üñçêá. 424 00:35:53,866 --> 00:35:55,194 - Ðßôåñ êé åãþ. - Ðßôåñ. 425 00:35:55,284 --> 00:35:58,071 - Äýï Ðßôåñ. - Ãéá ôçí áêñßâåéá ôÝóóåñéò Ðßôåñ. 426 00:35:59,621 --> 00:36:02,112 ÅíôÜîåé Ôæï. Åìåßò óåñâßñïõìå. 427 00:36:02,207 --> 00:36:05,208 - Áðü äù. - ÌÜëéóôá. Åäþ óôï êüêêéíï. 428 00:36:14,927 --> 00:36:18,094 Íá, Ý÷ù íá ðáßîù áðü ÷èåò. 429 00:36:33,611 --> 00:36:37,229 - Åßóáé êáëÜ; - Íáé. Ëßãï ìáêñýôåñç áðü óõíÞèùò. 430 00:36:43,287 --> 00:36:47,498 - Åßíáé íåêñü íïìßæù. - Ðïëý áóôåßï. Êáëýôåñá íá óåñâßñù åãþ. 431 00:36:47,582 --> 00:36:50,500 ÅíôÜîåé êýñéïé. ÐÜìå. 432 00:36:59,093 --> 00:37:01,382 'Åîé-Ýíá åßìáóôå. 433 00:37:01,470 --> 00:37:04,555 -'Ç Æåí óôÜóç óïõ Ý÷åé áðïôÝëåóìá. - Ìç îåãåëéÝóáé. 434 00:37:04,640 --> 00:37:07,557 Ðñþôá óå øõ÷ïëïãåß, ìåôÜ áñ÷ßæåé ç äñÜóç. 435 00:37:16,443 --> 00:37:19,064 Êáëü êüøéìï, Ôæï. 436 00:37:19,154 --> 00:37:21,858 ÐñÝðåé íá ôá Ý÷åéò áôóÜëéíá. 437 00:37:43,510 --> 00:37:46,261 Öáßíåôáé üôé èÝëåéò äïõëåéÜ óôïí êáñðü óïõ. 438 00:37:46,346 --> 00:37:50,295 ÁëëÜ ôá Ý÷ù áôóÜëéíá, Ýôóé; 439 00:37:50,683 --> 00:37:53,767 -'Å÷åéò ðëÜêá. - Íïìßæåéò üôé åßíáé áóôåßï; 440 00:37:53,853 --> 00:37:56,806 Ðåñßìåíå íá ìáò óôåßëïõí ëïãáñéáóìü ãéá ôç âéôñßíá. 441 00:37:57,064 --> 00:37:58,392 ¢íôå. Íá ðáßîïõìå. 442 00:38:08,241 --> 00:38:12,190 - Ìáò êáôáôñïðþíïõí. - ÅíôÜîåé Ôæï. Éóïðáëßá. ÅðÜíù ôïõò. 443 00:38:35,600 --> 00:38:37,308 Ôï åßäåò áõôü; 444 00:38:43,315 --> 00:38:45,604 - ÖïâåñÞ ìðáëéÜ. -'Çôáí êáôáðëçêôéêü. 445 00:38:45,692 --> 00:38:47,021 Êáëü óþóéìï. 446 00:38:47,110 --> 00:38:49,019 Íá îáíáðáßîïõìå, Ýôóé; 447 00:39:04,919 --> 00:39:06,543 Ç ¢ìðé Ìáí÷Üéì! 448 00:39:06,629 --> 00:39:09,499 - Èá óå äù ÐáñáóêåõÞ âñÜäõ. - ÐáñáóêåõÞ âñÜäõ; 449 00:39:09,590 --> 00:39:13,457 ÃéïñôÜæïõìå ôçí åðÝôåéï ôçò ¢ìðé óôçí åôáéñßá, ìå Êáñáüêå. 450 00:39:13,552 --> 00:39:15,959 - Íá åßóáé åêåß. - ÁëÞèåéá; 451 00:39:16,054 --> 00:39:19,055 ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò; Åßóáé ï Ôæï ÓÝöåñ. 452 00:39:22,310 --> 00:39:27,933 Ðþò íéþèåéò ðïõ äçìéïýñãçóåò Ýíá áð' ôá ðéï æùíôáíÜ èÝáôñá óôç Ìéíåóüôá; 453 00:39:28,899 --> 00:39:34,902 ÖôÜíåé íá ðù üôé ôçí ðñþôç öïñÜ ðïõ åßäá áõôÞ ôçí áõëáßá 118 ÷ñïíþí í' áíïßãåé, 454 00:39:35,113 --> 00:39:37,189 ìéá áõëáßá Üíïéîå óôçí êáñäéÜ ìïõ. 455 00:39:37,741 --> 00:39:39,983 - Åõ÷áñéóôþ ðïëý. - Ó' åõ÷áñéóôþ 'Åéìé. 456 00:39:40,076 --> 00:39:42,947 - ×Üñçêá ãéá ôç ãíùñéìßá. - Êé åãþ. 457 00:39:49,293 --> 00:39:52,543 - Ôé óõìâáßíåé; - Ìïõ ôçëåöþíçóå ç óýìâïõëïò ôçò ÍÜôáëé. 458 00:39:52,630 --> 00:39:56,758 Öáßíåôáé üôé ôï ôáëáíôïý÷ï ðáéäß ìáò êñáôÜåé ôï ôáëÝíôï ôçò ìõóôéêü. 459 00:39:56,884 --> 00:40:00,335 Ôçò æÞôçóå ç èåáôñéêÞ ëÝó÷ç íá ãñÜøåé Ýíá Ýñãï êáé áñíÞèçêå. 460 00:40:00,429 --> 00:40:02,089 Ôé; 461 00:40:02,597 --> 00:40:04,139 Ôé Ý÷ïõìå åäþ, ëïéðüí; 462 00:40:04,224 --> 00:40:08,636 - Äåí åßíáé ôßðïôá. - Åßíáé êÜôé êáé èá ôï êÜíåéò. 463 00:40:08,770 --> 00:40:10,893 - Êáé ðïéïò èá ìå áíáãêÜóåé; - Åãþ. 464 00:40:13,316 --> 00:40:18,357 ¼ôáí åßðåò üôé ç áõëáßá óçêþèçêå óôçí êáñäéÜ óïõ Þôáí ôüóï óÝîé. 465 00:40:18,946 --> 00:40:22,279 -'Çìïõí êáëÞ; - Ãßíåôáé íá ìçí ôï êÜíåôå ìðñïóôÜ ìïõ; 466 00:40:23,700 --> 00:40:26,072 ÊÜëé, ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå Ýîù; 467 00:40:27,829 --> 00:40:29,703 Ôé óõìâáßíåé; 468 00:40:30,415 --> 00:40:33,831 Ìðïñåßò íá êñáôÞóåéò óå ðáñáêáëþ ëßãï áêüìá ôç ÍÜôáëé; 469 00:40:33,918 --> 00:40:35,199 ÂÝâáéá. 470 00:40:37,088 --> 00:40:39,211 ÃõìíÜæåóáé; 471 00:40:41,592 --> 00:40:44,379 'Åðáéîá óêïõüò ìå êÜôé óõíÜäåëöïõò. 472 00:40:44,595 --> 00:40:47,050 Óêïõüò óôç äïõëåéÜ; 473 00:40:47,139 --> 00:40:50,056 - Åóý; - Íáé, åãþ. 474 00:40:50,809 --> 00:40:52,469 Ãåéá. 475 00:41:03,529 --> 00:41:06,316 Åßìáé Ýôïéìïò êáé áíõðïìïíþ. 476 00:41:06,407 --> 00:41:11,567 Ôï Ý÷ù óêåöôåß êáëÜ êáé îÝñù áêñéâþò ôé èÝëù íá ôïõ êÜíù ôïõ ôýðïõ. 477 00:41:11,662 --> 00:41:13,571 - Êáéíïýñãéá óôïëÞ; - Íáé. 478 00:41:13,664 --> 00:41:15,739 Ùñáßá. 479 00:41:16,208 --> 00:41:18,829 ÈÝëù íá ôïí ôñïìÜîù. 480 00:41:18,918 --> 00:41:22,003 Ç ìéóÞ íßêç åßíáé øõ÷ïëïãéêÞ, Ýôóé; 481 00:41:22,088 --> 00:41:25,421 Ôï êÜíïõìå óáí ôïí Êëéíô 'Éóôãïõíô. Áõôü ôï âëÝììá ôïõ. 482 00:41:28,636 --> 00:41:32,680 - Óå ìÝíá ìéëÜò; Äåí èá ðù áõôü áëëÜ... - Íáé ôï îÝñù. Êáôáëáâáßíù. 483 00:41:32,765 --> 00:41:34,887 Êáé ìåôÜ îåöåýãù. 484 00:41:35,559 --> 00:41:41,229 Èá ìå ìÜèåéò üëá áõôÜ óáí óôïí Ôßãñç êáé ÄñÜêï, Ýôóé; 485 00:41:41,314 --> 00:41:44,813 Íá ðçäÜò áðü êôßñéá åßíáé ãéá ðñï÷ùñçìÝíïõò. ¢ó' ôï ãé' áñãüôåñá. 486 00:41:44,901 --> 00:41:50,108 ÌåôÜ üðùò óôï ÌÜôñéî. ÐïëëÞ êßíçóç. Áõôü ðñÝðåé íá ôïí öïâßóåé. 487 00:41:50,198 --> 00:41:53,032 Ëïéðüí. Ì' áñÝóåé. Êáé ìåôÜ ðáßñíåéò ìéá óôÜóç... 488 00:41:53,409 --> 00:41:56,363 - Ôé Ý÷åéò íá ðåéò; -¼÷é êáé ðïëý êáëü. 489 00:41:56,453 --> 00:41:57,568 Ãéáôß ü÷é; 490 00:41:59,790 --> 00:42:02,078 Íá ãéáôß. ÅíôÜîåé; 491 00:42:02,167 --> 00:42:05,500 - ÅíôÜîåé. - Ëïéðüí. ÐÜìå. 492 00:42:05,587 --> 00:42:08,338 Êïßôá. Íá Ýíá áðü ô' áñ÷ßäéá ìïõ. 493 00:42:09,299 --> 00:42:11,291 ÁéóèÜíåóáé êáëýôåñá; 494 00:42:11,384 --> 00:42:12,629 Íáé. 495 00:42:13,761 --> 00:42:18,506 'Å÷ïõìå ìüíï äýï åâäïìÜäåò, Ýôóé äå èá óå ìÜèïõìå ðþò íá ãßíåéò ðïëåìéóôÞò ãéáôß... 496 00:42:18,599 --> 00:42:20,722 Áò ôï ðÜñïõìå áðüöáóç... 497 00:42:22,227 --> 00:42:24,849 'Åëá ëïéðüí. Áò ìÜèïõìå ôá áðëÜ, Ýôóé; 498 00:42:24,938 --> 00:42:27,643 Ôï 'ðéáóåò; Åßóáé åíôÜîåé; Ëïéðüí. 499 00:42:27,732 --> 00:42:32,193 Ôþñá èÝëù íá ìïõ äåßîåéò ôé óïõ Ýêáíå áõôüò ï ôýðïò. 500 00:42:34,364 --> 00:42:36,652 Áò ðïýìå üôé åßóáé åãþ. Åäþ äïõëåýù. 501 00:42:36,741 --> 00:42:41,948 ÌðÞêá ìå ôï áõôïêßíçôï êáé åßðá "Äåí ìðïñåßò íá ðáñêÜñåéò åäþ." Åßðå "Êé üìùò." 502 00:42:42,037 --> 00:42:44,196 ÊÜí' ôï âïõâÞ ôáéíßá, åíôÜîåé Ôæï; 503 00:42:44,290 --> 00:42:46,827 ÐÜìå êáôåõèåßáí óôï øçôü. ¢íôå. 504 00:42:46,917 --> 00:42:49,408 Äåßîå ìïõ áêñéâþò ôé Ýêáíå. 505 00:42:49,503 --> 00:42:52,836 Ïñßóôå. ÓôÜóïõ åäþ. Åßìáé åóý, åíôÜîåé; 506 00:42:54,007 --> 00:42:57,625 - ÈÝëåéò íá óå ÷ôõðÞóù; - Å, èÝëù íá ðñïóðáèÞóåéò, Ìðßâéò. 507 00:42:57,719 --> 00:43:00,636 Èá ìïõ äþóåéò ìßá óôá ôÝôïéá ðÜëé. 508 00:43:01,597 --> 00:43:03,471 Ëïéðüí, áõôü åßíáé. Ïñßóôå. 509 00:43:03,558 --> 00:43:05,965 ÁðëÜ... 'Çôáí Ýíá ãñÞãïñï ÷áóôïýêé. 510 00:43:06,060 --> 00:43:10,223 Èá ìðïñïýóá íá ôï åß÷á êÜíåé êé åãþ. ÁëëÜ Ýãéíå ãñÞãïñá. Ïýôå êáôÜëáâá ðþò. 511 00:43:12,357 --> 00:43:14,149 Êïßôá åêåß. 512 00:43:14,234 --> 00:43:16,310 Ðù ðù! 'Åôóé áðëÜ! 513 00:43:16,403 --> 00:43:19,569 Ìüíï ÷Ýñéá åßíáé äçëáäÞ. Äåßîå ìïõ áðëÜ ôï... 514 00:43:19,656 --> 00:43:21,648 ×áëÜñùóå, óáí áíåìüìõëïò êÜíåéò. 515 00:43:24,577 --> 00:43:26,783 Ëïéðüí, äþóå ìïõ ìßá óôï ðñüóùðï. 516 00:43:26,871 --> 00:43:27,950 -'Åôïéìïò; - Íáé. 517 00:43:30,332 --> 00:43:33,535 ÅíôÜîåé. ÌáêñÝò êáé êïöôÝò. 518 00:43:33,627 --> 00:43:37,577 Ëßãï áð' ôá äýï. ÌáêñÝò êáé êïöôÝò. ÐñïóðÜèçóå íá ìå ÷ôõðÞóåéò óô" áëÞèåéá. 519 00:43:37,673 --> 00:43:39,332 ¢íôå. 520 00:43:44,721 --> 00:43:46,096 - Ôï ðñüóùðü óïõ. - Ðüíåóå. 521 00:43:46,181 --> 00:43:48,932 - ÐÜíôá øçëÜ ôï ÷Ýñé óïõ. - Ðüíåóå! 522 00:43:49,016 --> 00:43:50,808 Ôï îÝñù üôé ðüíåóå. ÐÜìå. 523 00:43:56,774 --> 00:44:00,723 - ÐÜìå ðÜëé. - Îáíáãõñßæåé êáíåßò åäþ; 524 00:44:22,297 --> 00:44:24,373 Èá ôï öïñïýóá Üíåôá áõôü. 525 00:44:27,260 --> 00:44:29,930 Áõôü åßíáé êïóôïýìé óôåëÝ÷ïõ äåêáåôßáò. 526 00:44:32,432 --> 00:44:37,010 Ìá äåí åßóáé õðÜëëçëïò äåêáåôßáò. Äåí èá Ýðñåðå íá öïñÜò ôÝôïéï êïóôïýìé. 527 00:44:37,103 --> 00:44:39,641 ¼÷é, äåí êÜíù ðëÜêá. 528 00:44:39,730 --> 00:44:43,265 Èá ôï åêôéìïýóá áí öïñïýóåò Üëëï êïóôïýìé. 529 00:44:43,901 --> 00:44:45,977 ÊïßôáîÝ ìå. 530 00:44:46,362 --> 00:44:52,031 ¢êïõóÝ ìå. Èá ìåôñÞóù ìÝ÷ñé ôï ðÝíôå êáé èá Ý÷åéò âãÜëåé ôï êïóôïýìé 531 00:44:52,451 --> 00:44:56,946 êáé èá Ý÷åéò åðéóôñÝøåé ìå ôï ãõáëéóôåñü óïõ êåöÜëé ðßóù óôçí áðïèÞêç. 532 00:45:09,466 --> 00:45:12,253 Èá ðÜñù ü,ôé âëÝðù åäþ ðÝñá. 533 00:45:12,344 --> 00:45:14,586 Óôçí áíÜãêç èá áãïñÜóù êáé áõôü ôï êåöÜëé. 534 00:46:57,192 --> 00:47:00,395 Ðåñßìåíå. Ìåãê, öåýãåéò êéüëáò; 535 00:47:00,486 --> 00:47:01,767 Íáé. 536 00:47:03,698 --> 00:47:06,652 Ôþñá êÜíåéò ðáñÝá ìå ôïõò äçìïöéëåßò. Ùñáßá ìáëëéÜ. 537 00:47:06,992 --> 00:47:09,151 Ó' áñÝóïõí; 538 00:47:09,245 --> 00:47:14,155 ÈÝëåéò íá êÜíïõìå êÜôé Üëëï; Ìïõ ÷ñùóôÜò áõôüí ôïí êáöÝ. 539 00:47:15,000 --> 00:47:17,538 Íá óïõ ðù, êïéìÜìáé íùñßò. 540 00:47:18,003 --> 00:47:20,209 Åßíáé ìüíï ïêôþ ðáñÜ åßêïóé. 541 00:47:20,297 --> 00:47:23,546 Ìïõ ðáßñíåé ðïëëÞ þñá íá åôïéìáóôþ ãéá ýðíï. 542 00:47:24,384 --> 00:47:26,460 'Éóùò êÜðïéá Üëëç öïñÜ. 543 00:47:26,552 --> 00:47:31,013 ÊÜðïéá Üëëç öïñÜ ëïéðüí. ÊÜðïéåò áðü ôéò êáëýôåñÝò ìïõ öïñÝò Þôáí Üëëåò öïñÝò. 544 00:47:32,224 --> 00:47:33,849 Êáëçíý÷ôá Ôæï. 545 00:47:36,895 --> 00:47:38,722 Êáëçíý÷ôá Ìåãê. 546 00:47:42,234 --> 00:47:43,977 Ôé ëåò ãéá ôç ÄåõôÝñá; 547 00:47:44,069 --> 00:47:45,978 Ïñßóôå; 548 00:47:46,071 --> 00:47:47,944 Ç ÄåõôÝñá åßíáé êÜðïéá Üëëç öïñÜ. 549 00:48:08,133 --> 00:48:10,209 Ùñáßá. 550 00:48:13,096 --> 00:48:16,049 - Ðþò íïéþèåéò óÞìåñá; -'Å÷ù áõôïðåðïßèçóç. 551 00:48:17,934 --> 00:48:19,178 ÐïëëÞ áõôïðåðïßèçóç. 552 00:48:25,357 --> 00:48:27,930 - Ôþñá; - Äþóå ìïõ ìéá êëùôóéÜ óôá ôÝôïéá. 553 00:48:28,026 --> 00:48:32,320 'Åëá ñå ößëå. ÄÝêá ìÝñåò ìáò Ýìåéíáí. Áò îåöïñôùèïýìå áõôüí ôï óÜêï. 554 00:48:32,405 --> 00:48:35,359 'Åëá, áò ìÜèïõìå ëßãïõò åëéãìïýò. 'Åëá. 555 00:48:35,450 --> 00:48:37,573 ¢íôå, ðÜìå. 556 00:48:38,619 --> 00:48:42,699 Óõãêåíôñþóïõ. ×ôýðá ìå óôï óôÞèïò. Áõôü åßíáé óþìá, ü÷é óÜêïò. 557 00:48:42,790 --> 00:48:45,363 'Åëá, üñìá ìïõ. 558 00:48:50,547 --> 00:48:51,626 Óõãêåíôñþóïõ. 559 00:48:51,715 --> 00:48:54,965 ÂÜæåéò ôá ÷Ýñéá óïõ Ýôóé, äåí ìðïñþ íá óå ÷ôõðÞóù óôï ðñüóùðï. 560 00:48:55,051 --> 00:48:56,711 ¢íôå. 561 00:48:58,221 --> 00:48:59,881 Öýëáãå ôï ðñüóùðï. 562 00:49:02,308 --> 00:49:03,589 Ôé èÝëù; 563 00:49:05,519 --> 00:49:08,141 Ãéáôß äå öïõóêþíù áðëÜ; 564 00:49:16,321 --> 00:49:19,322 Äåí èá âïçèÞóåé. 565 00:49:40,302 --> 00:49:43,718 Ôï ôáìåßï 22 åßíáé ôþñá áíïé÷ôü. 566 00:50:02,990 --> 00:50:04,484 ÅÎÐÑÅÓ. ÌÅ×ÑÉ 10 ÅÉÄÇ. 567 00:50:18,504 --> 00:50:21,077 Óõããíþìç! Ñå! 568 00:50:21,924 --> 00:50:26,882 - Ôï ôáìåßï åßíáé ãéá 10 ðñïéüíôá. - Êáé ôé èá ìïõ êÜíåéò; 569 00:50:26,970 --> 00:50:30,553 Äå ìðïñåßò íá ìåßíåéò åäþ. Ôï ôáìåßï åßíáé ãéá ìÝ÷ñé 10 ðñïéüíôá. 570 00:50:30,891 --> 00:50:34,390 Äå íïéÜæåôáé êáíåßò; Áõôüò Ý÷åé ðÜíù áðü äÝêá ðñïéüíôá. 571 00:50:34,477 --> 00:50:37,312 Êáé ôé èá ìïõ êÜíåéò; 572 00:50:43,694 --> 00:50:45,402 Êýñéå; 573 00:50:47,031 --> 00:50:49,237 ×ñåéÜæåóôå âïÞèåéá; 574 00:50:50,868 --> 00:50:52,611 ¼÷é, åíôÜîåé åßìáé. 575 00:51:10,970 --> 00:51:13,128 Óôçí õãåéÜ óïõ, ÔåñáôÜíèñùðå. 576 00:51:39,454 --> 00:51:42,989 - Ôé åßíáé áõôü; - Ñüöçìá ðëïýóéï óå ðñùôåßíåò. 577 00:51:43,083 --> 00:51:45,371 - Ìå óïêïëÜôåò; - Åßíáé ãéá üãêï. 578 00:51:47,587 --> 00:51:51,881 -'Åôóé èá ãßíåéò å; - Óôï ôÝëïò íáé. 579 00:51:51,966 --> 00:51:53,875 Ôï íá ðáëÝøåôå äåí åßíáé ç ëýóç. 580 00:51:53,968 --> 00:51:57,965 Ôç óôéãìÞ ðïõ áðïöÜóéóá íá ðáëÝøù, êáëÜ ðñÜãìáôá Üñ÷éóáí íá óõìâáßíïõí, 581 00:51:58,055 --> 00:52:02,349 åêôüò áðü áõôü ôï ñüöçìá. ÈÝëù íá ìïõ óõìâáßíïõí êáëÜ ðñÜãìáôá. 582 00:52:13,486 --> 00:52:17,436 Ãåéá. Åßìáé ç Ìåãê ×Üñðåñ. Áðü ôï ðñïãñÜììá êáëïæùßáò ôçò Óôáñê. 583 00:52:17,532 --> 00:52:19,857 ÌÜëëïí ôïí ìðáìðÜ ìïõ èÝëåôå. 584 00:52:21,702 --> 00:52:24,822 Ç Ìåãê ×Üñðåñ, ç óõíôïíßóôñéá êáëïæùßáò. 585 00:52:27,875 --> 00:52:29,867 Ãåéá óïõ, Ôæï. 586 00:52:31,128 --> 00:52:34,164 Ìå îÜöíéáóåò ôéò ðñïÜëëåò, 587 00:52:34,255 --> 00:52:39,498 êáé îÝ÷áóá üôé åß÷á Þäç êÜôé íá êÜíù ôç ÄåõôÝñá ôï âñÜäõ. 588 00:52:39,761 --> 00:52:41,883 ÊÜôé; 589 00:52:41,971 --> 00:52:45,921 - Ôé þñá åßíáé ôï êÜôé óïõ; - Óôéò åðôÜ. 590 00:52:46,475 --> 00:52:49,096 ÁëëÜ áí Þèåëåò íá ìå óõíáíôÞóåéò ìåôÜ 591 00:52:49,770 --> 00:52:53,814 èá ìðïñïýóåò íá Ýñèåéò óôï ãõìíáóôÞñéï Óáéíô ¢ãêíåò ìåôÜ ôéò åííéÜ. 592 00:52:53,899 --> 00:52:55,975 Èá Ý÷ù ôåëåéþóåé ôï êÜôé ìïõ ìÝ÷ñé ôüôå. 593 00:52:56,067 --> 00:52:58,772 Ðïëý ùñáßá. Èá ðåñÜóù ìåôÜ ôéò åííéÜ. 594 00:52:59,070 --> 00:53:00,612 ÅíôÜîåé. Ãåéá. 595 00:53:02,365 --> 00:53:04,938 'Åôïéìïò; Ìå ôï Ýíá. 'Åôïéìïò. Êáé... 596 00:53:08,704 --> 00:53:10,697 Íá öõëÜò ôï ðñüóùðü óïõ. 597 00:53:20,590 --> 00:53:23,081 ÁéóèÜíåóáé êáëÜ, å; 598 00:53:23,176 --> 00:53:25,583 'Åëá ëïéðüí, ìåãÜëå. 599 00:53:27,388 --> 00:53:28,966 - Åßóáé êáëÜ; - Íáé. 600 00:53:29,056 --> 00:53:30,385 - Íôïõò; - Íáé. 601 00:54:29,571 --> 00:54:31,611 Ôæï, åßóáé ìéá ÷áñÜ. 602 00:54:43,876 --> 00:54:48,087 Ãåéá, Ðáô. Ðñïóðáèþ íá äù ôá ìçíýìáôÜ ìïõ. 'Åëáâá 109 óÞìåñá. 603 00:54:48,172 --> 00:54:50,841 Óåíéüñ ÄçìïöéëÞò! 604 00:54:53,260 --> 00:54:55,715 - ÐÜìå ìéá âüëôá. - Ðïý ðÜìå Ðáô; 605 00:54:55,804 --> 00:55:00,300 ¢êïõóÝ ìå. 'Å÷åéò êÜíåé áðßóôåõôç äïõëåéÜ ôþñá ôåëåõôáßá. 606 00:55:00,392 --> 00:55:01,423 ÁëÞèåéá; 607 00:55:01,518 --> 00:55:06,013 'Åâáëåò ôçí åðüìåíç ôá÷ýôçôá. Óôï åðüìåíï óôÜäéï. 608 00:55:06,105 --> 00:55:11,526 Ãé' áõôü Ý÷ù ôç ÷áñÜ, ôçí ôéìÞ ìÜëëïí, íá óïõ äþóù ðñïáãùãÞ. 609 00:55:11,610 --> 00:55:15,359 ¼÷é óå äéåõèõíôÞ õðçñåóéþí çëåêôñïíéêþí ìÝóùí üðùò Ýëðéæåò, 610 00:55:15,447 --> 00:55:19,445 áëëÜ êáôåõèåßáí óå äéåõèõíôÞ åóùôåñéêþí äçìïóßùí ó÷Ýóåùí. 611 00:55:19,534 --> 00:55:22,239 - Áõôü åßíáé õøçëüôåñç èÝóç å; - Áêñéâþò. 612 00:55:23,747 --> 00:55:28,124 Ôé åßíáé áõôü; Ìéá Üäåéá èÝóç ôüóï êïíôÜ óôï êôßñéï; 613 00:55:28,209 --> 00:55:30,332 Óå ðïéïí áíÞêåé; 614 00:55:32,088 --> 00:55:33,333 ÄÉÅÕÈÕÍÔÇÓ ÄÇÌ. Ó×ÅÓÅÙÍ 615 00:55:38,427 --> 00:55:41,630 - Äåí îÝñù ôé íá ðù, Ðáô. - Ðåñßìåíå. 'Å÷åé êé Üëëï. 616 00:55:41,722 --> 00:55:46,716 - Ðþò ìðïñåß íá Ý÷åé êé Üëëï; - Ôï äéêü óïõ êëåéäß óôï ãõìíáóôÞñéï. 617 00:55:46,810 --> 00:55:49,135 - Åßóáé åðßóçìïò ôþñá. - Ãéá äåò. 618 00:55:49,229 --> 00:55:53,096 Êáé... áãþíáò ìðÜóêåô áðüøå. 619 00:55:53,483 --> 00:55:56,400 - Ç êáëýôåñç èÝóç. - Áðïêëåßåôáé. 620 00:56:29,850 --> 00:56:31,926 Ðïý åßíáé ôá áöåíôéêÜ ôþñá, å; 621 00:56:49,785 --> 00:56:52,702 Ïé Ôßìðåñãïõëöò óáò êáëùóïñßæïõí óôï ðáé÷íßäé 622 00:56:52,788 --> 00:56:58,244 ìåôáîý ôùí ËÝéêåñò êáé ôùí Ôßìðåñãïõëöò. 623 00:57:00,337 --> 00:57:03,006 Ôæï! Áðü äù. 624 00:57:04,090 --> 00:57:06,166 Ôé åõ÷Üñéóôç Ýêðëçîç. 625 00:57:08,010 --> 00:57:11,094 - Äåí åßíáé öïâåñÝò ïé èÝóåéò; - Íáé. 626 00:57:12,348 --> 00:57:16,760 Êõñßåò êáé êýñéïé, ï ÊõâåñíÞôçò ÔæÝóé Âåíôïýñá êáé ôï êÝíôñï ÔÜñãêåô, 627 00:57:16,852 --> 00:57:20,018 êáëùóïñßæïõí ôïõò áðïøéíïýò ÷ïñçãïýò ôùí Ãïýëöðáê, 628 00:57:20,105 --> 00:57:23,271 ç ðáãêüóìéá öáñìáêïâéïìç÷áíßá Óôáñê. 629 00:57:34,660 --> 00:57:36,653 - Êïßôá. - Íá 'ìáóôå. 630 00:57:42,668 --> 00:57:46,997 ÐñÝðåé íá ôï êÜíåé áõôü üëç íý÷ôá; Åßíáé óáí íá ìÝíåéò ìå áãåëÜäá. 631 00:57:47,088 --> 00:57:50,338 - Åßíáé çèïðïéüò. 'Åôóé êÜíïõí. - Ôé Ý÷áóá; 632 00:57:51,342 --> 00:57:53,631 Ìüëéò Üñ÷éóå. 633 00:58:01,852 --> 00:58:04,723 ÈåÝ ìïõ. Ï ðáôÝñáò óïõ. 634 00:58:11,486 --> 00:58:16,064 Ï ÑÝôæé Ìðëáíô Ýðåóå ìÝóá óôïõò èåáôÝò. Áõôü ðñÝðåé íá ðüíåóå. 635 00:58:20,494 --> 00:58:22,985 - Åßóáé êáëÜ; - Íáé. Åõ÷áñéóôþ. 636 00:58:24,123 --> 00:58:26,792 - ÐÞñå ðñïáãùãÞ ï ìðáìðÜò óïõ; - Ðñïöáíþò. 637 00:58:26,875 --> 00:58:29,960 Åßóáé åíôÜîåé; Áõôü Þôáí öïâåñü ðÝóéìï. 638 00:58:30,462 --> 00:58:35,088 - ÎÝñåé ôïí êõâåñíÞôç ï ìðáìðÜò; - Äåí îÝñù. 639 00:58:39,762 --> 00:58:42,253 - Âïýëùó' ôï. - Óõããíþìç. 640 00:58:42,724 --> 00:58:45,428 - Óå ðáñáêáëþ. - Óõããíþìç. 641 00:58:47,395 --> 00:58:49,850 Ñß÷íåé, êáé áóôï÷åß. 642 00:58:51,482 --> 00:58:53,391 ÊáëÞ ðñïóðÜèåéá. 643 00:58:53,484 --> 00:58:56,271 Êñßìá. Êáé ìå áõôü èá éóïöáñßóïõìå Ýôóé; 644 00:58:56,361 --> 00:58:59,481 - ÂÜë' ôï êïñßôóé ìïõ. - Ðþò ìå åßðåò; 645 00:58:59,573 --> 00:59:01,814 - Ìç ìå öïâÜóáé, Óáñüí. - Äå óå öïâÜìáé. 646 00:59:01,908 --> 00:59:04,399 ¼÷é å; Ìïõ áíÞêåéò. 647 00:59:12,042 --> 00:59:14,664 Áõôü Þôáí äéêü ìïõ. ÓùóôÜ. 648 00:59:16,672 --> 00:59:19,079 -¿óôå åßíáé áëÞèåéá. - Ðïéï; 649 00:59:19,508 --> 00:59:21,465 Ïé ëåõêÝò äåí îÝñïõí íá ÷ïñåýïõí. 650 00:59:21,927 --> 00:59:24,299 ÁëÞèåéá, Óáñüí; 651 00:59:32,228 --> 00:59:34,304 Íáé, áëÞèåéá. 652 00:59:38,025 --> 00:59:41,809 ÐáéäéÜ, ðñÝðåé íá ôçí êÜíù ãéáôß ðñÝðåé íá ðÜù óðßôé. Ãåéá. 653 00:59:42,404 --> 00:59:44,646 ÌðñÜâï, Óáñüí. 654 00:59:49,285 --> 00:59:51,444 ÐÞãáéíå ãéá êáíÝíá ìÜèçìá ÷ïñïý. 655 01:00:01,255 --> 01:00:03,378 ¿óôå Þñèåò ôåëéêÜ. 656 01:00:03,465 --> 01:00:06,135 ¢öçóá ôï ìáôò ôùí Ôßìðåñãïõëöò óôç ìÝóç. 657 01:00:06,218 --> 01:00:09,302 Êáé åß÷á êáé ðëáúíÞ èÝóç. 658 01:00:12,057 --> 01:00:14,594 Áò äïýìå áí Ýìáèåò ôßðïôá. 659 01:00:19,981 --> 01:00:22,650 Ï ÓÝöåñ ðÜåé ðñïò ôï êáëÜèé. 660 01:00:22,733 --> 01:00:26,351 ¼ôáí ðáßñíåé áõôü ôï ýöïò, ç Üìõíá äåí èá áíôÝîåé. 661 01:00:26,528 --> 01:00:30,028 Åßíáé ðñáãìáôéêÜ óáí ôçí ïñãÞ ôçò öýóçò. 662 01:00:31,908 --> 01:00:34,031 Êáíåßò äåí ìðïñåß íá ôïõ ôç âãåé. 663 01:00:34,119 --> 01:00:36,195 Ï Ôæï ÓÝöåñ... 664 01:00:39,040 --> 01:00:42,160 ìüëéò íéêÞèçêå áðü ìéá ãõíáßêá. 665 01:00:43,378 --> 01:00:46,082 - Ôé Þôáí áõôü; - Ðñüãñáììá êáèïäÞãçóçò åöÞâùí. 666 01:00:46,172 --> 01:00:50,169 'Åãéíá åèåëüíôñéá ðñéí äýï åâäïìÜäåò. 'Å÷ù ìåãáëþóåé óôçí ðåñéï÷Þ. 667 01:00:50,259 --> 01:00:52,251 Ðüóç þñá åß÷åò ðïõ óôåêüóïõí åêåß; 668 01:00:52,344 --> 01:00:57,635 'Åöôáóá ðñéí êÜíåéò áõôü ôï ÷ïñü ôçò íßêçò. 669 01:00:57,724 --> 01:01:03,928 Ù÷, ü÷é. Ðåò êÜôé ðïõ èá ìå êÜíåé íá ìç èÝëù íá ðçäÞîù áð' ôá óêáëéÜ. 670 01:01:06,649 --> 01:01:11,774 Èá åßíáé ðåñßåñãï áí ìðïñþ íá óêåöôþ ôßðïô' Üëëï ãéá ìßá åâäïìÜäá ôïõëÜ÷éóôïí. 671 01:01:18,076 --> 01:01:19,736 Áõôü ìïõ áñêåß. 672 01:01:21,997 --> 01:01:25,033 Åßóáé ðïëý êáëÞ ìå áõôÝò ôéò êïðÝëåò. 673 01:01:25,125 --> 01:01:28,956 Ïé óõíÜäåëöïé óôç äïõëåéÜ íïìßæïõí üôé ì' áñÝóïõí ïé ìéêñïýëåò. 674 01:01:32,590 --> 01:01:37,335 ÐÞñá ðñïáãùãÞ óÞìåñá. ÄéåõèõíôÞò Åóùôåñéêþí Äçìïóßùí Ó÷Ýóåùí. 675 01:01:37,428 --> 01:01:38,886 ÁëÞèåéá; 676 01:01:43,559 --> 01:01:46,310 Äåí íïìßæù. 677 01:01:46,395 --> 01:01:49,680 - ÊåñáóìÝíåò, ÌÝãêé. - Ó' åõ÷áñéóôþ, ÌÜéê. 678 01:01:49,773 --> 01:01:53,106 - ÌÝãêé, å; - Íáé, ç ìçôÝñá ìïõ äïýëåõå åäþ. 679 01:01:54,902 --> 01:01:59,196 Ãéá ôçí áêñßâåéá, äéÜâáæá ôá ìáèÞìáôÜ ìïõ åêåß ðÝñá. 680 01:02:02,076 --> 01:02:03,985 Åéò õãåßáí. 681 01:02:09,541 --> 01:02:11,000 Ôé; 682 01:02:12,794 --> 01:02:15,415 Äåí åßìáé êáé ôüóï óßãïõñç ãéá ôá ìáëëéÜ óïõ. 683 01:02:15,880 --> 01:02:18,916 - Äåí óïõ áñÝóïõí; - Åßíáé ëßãï... Äåí îÝñù. 684 01:02:19,008 --> 01:02:21,677 Åßóáé óáí üëïõò ôïõò Üëëïõò ôþñá. 685 01:02:21,761 --> 01:02:23,837 Êáé ðñéí Þìïõí...; 686 01:02:23,929 --> 01:02:29,635 'Çóïõí åóý. 'Çóïõí ï Ôæï. 'Çóïõí áõôüò áêñéâþò ðïõ åßóáé. 687 01:02:30,227 --> 01:02:34,972 Äåí Ýðáéñíá êáëÝò áíôéäñÜóåéò ãé' áõôü ðïõ Þìïõí. 688 01:02:36,191 --> 01:02:38,148 'Éóùò íá ñùôïýóåò ëÜèïò áíèñþðïõò. 689 01:02:45,950 --> 01:02:48,655 - ×ñåéáæüìáóôå ìïõóéêÞ. - Íáé. 'Å÷ù ëåöôÜ. 690 01:02:48,744 --> 01:02:50,820 'Å÷ù øéëÜ. 691 01:02:55,125 --> 01:02:57,912 - Ôõ÷áßá äéáëÝãåéò; -¼÷é, Ý÷ù ìåãáëþóåé åäþ ìÝóá. 692 01:02:58,003 --> 01:03:00,126 ÎÝñù ôï ôæïõêìðüî áð" Ýîù. 693 01:03:00,213 --> 01:03:01,209 Íáé êáëÜ. 694 01:03:02,215 --> 01:03:04,124 ÄïêßìáóÝ ìå. 695 01:03:04,217 --> 01:03:06,293 ÅíôÜîåé ëïéðüí. ÊÜèéóå. 696 01:03:06,386 --> 01:03:08,959 Êëåßóå ôá ìÜôéá êáé ìçí êïéôÜò. 697 01:03:09,055 --> 01:03:11,427 Êëåßóå ôá ìÜôéá óïõ. 698 01:03:19,481 --> 01:03:21,141 Á7. 699 01:03:23,443 --> 01:03:25,519 "Ôhe Way Õïu Lïïk Ôïnight." 700 01:03:29,073 --> 01:03:30,733 F6. 701 01:03:33,953 --> 01:03:36,029 "É Like Ét Like Ôhat." 702 01:03:36,539 --> 01:03:38,199 F8. 703 01:03:39,124 --> 01:03:43,288 "Õïu Gï Ôï Ìy Çead." 704 01:03:44,171 --> 01:03:46,496 Ìå öëåñôÜñåéò; 705 01:03:47,215 --> 01:03:49,837 ÐÜåé ôüóïò êáéñüò ðïõ äåí îÝñù. 706 01:03:50,468 --> 01:03:52,959 Áò ðïýìå üôé ìå öëÝñôáñåò. 707 01:03:53,721 --> 01:03:55,513 Èåò íá ÷ïñÝøïõìå; 708 01:03:55,598 --> 01:03:57,804 - Åäþ; - Óôï ìðáñ. 709 01:03:57,892 --> 01:04:00,015 -¼÷é. -'Åëá. 710 01:04:47,980 --> 01:04:49,640 Åßóáé êáëÜ; 711 01:04:51,358 --> 01:04:54,561 ËõðÜìáé. ÁðëÜ äå íïìßæù íá åßìáé Ýôïéìïò. 712 01:04:54,653 --> 01:04:56,811 Íá ÷ïñÝøåéò; 713 01:04:57,072 --> 01:04:59,824 Íáé, äåí åßìáé Ýôïéìïò íá ÷ïñÝøù. 714 01:05:09,625 --> 01:05:11,997 Óõããíþìç ãé' áðüøå. 715 01:05:12,086 --> 01:05:17,922 Äåí ðåéñÜæåé. ÁëÞèåéá. Êáôáëáâáßíù üôé äåí Ý÷åé ðåñÜóåé ðïëýò êáéñüò. 716 01:05:23,055 --> 01:05:27,004 Ç ôÝùò ãõíáßêá ìïõ ìïõ Üöçóå ìåãÜëç ðëçãÞ. 717 01:05:27,934 --> 01:05:31,303 Áêüìá ðïíÜåé üôáí ôç ÷ôõðÜ ï áÝñáò. 718 01:05:31,396 --> 01:05:35,523 Êáé íïìßæåéò üôé áí ðáëÝøåéò ôïí Ìáêßíé ìðïñåßò íá êëåßóåéò áõôÞ ôçí ðëçãÞ; 719 01:05:37,610 --> 01:05:39,020 'Éóùò. 720 01:05:45,158 --> 01:05:46,238 Êáëçíý÷ôá, Ôæï. 721 01:05:47,953 --> 01:05:50,111 Êáëçíý÷ôá, Ìåãê. 722 01:06:00,464 --> 01:06:03,963 Êáé äåí èá ðñÝðåé íá öëåñôÜñåéò ìå êÜðïéá áí äåí åßóáé Ýôïéìïò. 723 01:06:16,771 --> 01:06:20,555 ÊñÜôá ôï áóáíóÝñ. Ôé óõìâáßíåé ìå ôïí Ôæï ÓÝöåñ; 724 01:06:20,650 --> 01:06:23,354 Óïõ ðÜåé ðïëý áõôü ôï ÷ñþìá. 725 01:06:23,444 --> 01:06:26,398 ÄéåõèõíôÞò Åóùôåñéêþí Äçìïóßùí Ó÷Ýóåùí; 726 01:06:26,489 --> 01:06:30,533 - Äåí õðÜñ÷åé áõôÞ ç èÝóç. - Ðñïçãïýìåíï áíåêôéêüôçôáò. 727 01:06:30,617 --> 01:06:33,191 - Ôé åßíáé áõôü; - ÄéÜâáóå ôï åã÷åéñßäéü óïõ. 728 01:06:33,287 --> 01:06:36,572 Áí ìÝíåé óðßôé êáé ôá ðßíåé ìðïñåß íá ìáò êÜíåé ìÞíõóç. 729 01:06:36,665 --> 01:06:41,326 ÁëëÜ áí åðéóôñÝøåé óôç äïõëåéÜ êáé ôïí åõ÷áñéóôÞóïõìå, ðåñíÜåé êÜðïéá ðåñßïäïò, 730 01:06:41,419 --> 01:06:43,577 êáé åßìáóôå êáèáñïß. ÐÜåé ç ìÞíõóç. 731 01:06:43,671 --> 01:06:45,960 Áõôü åßíáé ôï ðñïçãïýìåíï áíåêôéêüôçôáò. 732 01:06:46,048 --> 01:06:48,753 Ôé óõìâáßíåé üôáí ðåñÜóåé áõôÞ ç ðåñßïäïò; 733 01:06:48,843 --> 01:06:51,843 - Ôé èá óõìâåß ó' áõôüí êáé ôç äïõëåéÜ ôïõ; - Ôé ìå íïéÜæåé; 734 01:06:51,929 --> 01:06:53,720 Ìå íïéÜæåé åìÝíá. 735 01:07:04,607 --> 01:07:08,356 - ÖïâÜìáé üôé ðñÝðåé íá óáò áðïëýóù. - Êå ÓÝöåñ; 736 01:07:08,444 --> 01:07:11,398 - Íáé; - Åßìáé ç Íôßåñíôñå, ç âïçèüò óáò. 737 01:07:11,489 --> 01:07:15,569 -'Å÷ù êáé âïçèü; - Íáé, êáé ôç ëÝíå Íôßåñíôñå. 738 01:07:15,993 --> 01:07:18,448 - ÌÜëéóôá. - Èá èÝëáôå íá äåßôå ôï ãñáöåßï óáò; 739 01:07:18,537 --> 01:07:21,988 - Ìá ôï âëÝðù. - Äåí åßíáé áõôü. 740 01:07:22,082 --> 01:07:24,489 Ôçí Ý÷åéò ðáôÞóåé ìå ôïí âéíôåÜêéá; 741 01:07:25,836 --> 01:07:27,958 -¼÷é. - ÌÜëéóôá, ü÷é. 742 01:07:28,046 --> 01:07:31,000 -¼÷é. - ÐÜíôá íüìéæá... 743 01:07:31,090 --> 01:07:33,297 ÎÝñåéò, üôé åãþ êé åóý... 744 01:07:33,676 --> 01:07:37,376 - Íïìßæåéò üôé èá Ýðñåðå íá óõæçôïýìå... - Íá óõæçôïýìå; Áõôü; 745 01:07:37,471 --> 01:07:40,970 Åäþ; 'Å÷åéò äßêéï. Áðüëõôï äßêéï. 746 01:07:44,061 --> 01:07:50,265 Áò ìç ÷Üíïõìå ÷ñüíï. Áðüøå, áò ðÜìå óôïõ ÃêñÜìðõ. Ãéá ìáñãáñßôåò êáé ðáéäÜêéá. 747 01:07:50,358 --> 01:07:54,023 - Ôé ëåò; - Äåí ðñüêåéôáé íá óõìâåß ðïôÝ. 748 01:07:57,281 --> 01:07:59,440 Äåí ðåéñÜæåé. 749 01:07:59,534 --> 01:08:02,700 - Êïßôá... -¼÷é, ôï 'ðéáóá ãéá ôïí Ôæï. 750 01:08:02,787 --> 01:08:06,202 Äåí íïéÜæåóáé ãé' áõôüí, áëëÜ íïéÜæåóáé. ÅðáããåëìáôéêÜ. 751 01:08:06,290 --> 01:08:09,659 - Óå íïéÜæåé ç êáëïæùßá ôïõ. - Ãéá ôçí áêñßâåéá... 752 01:08:09,751 --> 01:08:13,500 ÓôáìÜôá êáé èõìßóïõ ãéáôß ôï ðñïãñáììáôÜêé êáëïæùßáò óïõ õðÜñ÷åé. 753 01:08:13,588 --> 01:08:16,459 - Åßìáé åäþ... - Ãéá ôçí åêðëÞñùóç ôùí óôü÷ùí ôçò Óôáñê. 754 01:08:16,549 --> 01:08:21,544 Áõôüò åßíáé ï ìüíïò ëüãïò. Åßóáé åäþ ãéá íá ðéóôåýåé ï êüóìïò üôé åíäéáöåñüìáóôå. 755 01:08:21,637 --> 01:08:25,469 - Ðñïðáãáíäßóôñéá åßìáé; - Íáé. Ðñïðáãáíäßóôñéá. 756 01:08:25,558 --> 01:08:29,306 Ðñïçãïýìåíï áíåêôéêüôçôáò. Áí ðåéò óå êáíÝíáí ãéá ôçí êïõâÝíôá ìáò, 757 01:08:29,395 --> 01:08:32,182 ìðïñåßò íá áñ÷ßóåéò íá óôÝëíåéò ôï âéïãñáöéêü óïõ. 758 01:08:32,272 --> 01:08:35,724 - Äåí åß÷áìå ðïôÝ áîéïëüãçóç, å; - Êáé âÝâáéá åß÷áìå. 759 01:08:35,817 --> 01:08:40,360 Áîéïëüãçóç äéáñêåßáò. Ïõäåßò åîáéñÝóéìïò, ïýôå ï ößëïò óïõ ï ÓÝöåñ. 760 01:08:40,447 --> 01:08:42,938 Ôé óêáôÜ óçìáßíåé áõôü; 761 01:08:43,783 --> 01:08:45,859 Èá äåéò. 762 01:08:53,000 --> 01:08:55,076 Á, áõôü ðáñáðÜåé. 763 01:08:58,046 --> 01:09:00,668 'Åöôáóåò åäþ ìå ðïëý êüðï, å; 764 01:09:01,800 --> 01:09:06,426 ÔÝëåéï. Ôç óôéãìÞ ðïõ íïìßæåéò üôé êáíåßò äåí åêôéìÜ ôç äïõëåéÜ óïõ... 765 01:09:06,513 --> 01:09:10,131 Ï Ìáêßíé åðéóôñÝöåé ôçí Üëëç åâäïìÜäá, ïðüôå öôÜíåé ç ìåãÜëç ìÝñá. 766 01:09:10,224 --> 01:09:13,558 - ÁëëÜ õðÜñ÷åé Ýíá ðñïâëçìáôÜêé. - Ôé ðñïâëçìáôÜêé; 767 01:09:13,644 --> 01:09:17,262 Ç åôáéñßá èá óôåßëåé áóöÜëåéá óôï ðÜñêéíãê, 768 01:09:17,356 --> 01:09:19,681 þóôå íá ìç ãßíåé ï êáâãÜò åêåß. 769 01:09:19,775 --> 01:09:24,187 - Ìá ðñÝðåé. 'Å÷ù ðåé óå üëïõò... - Ôï îÝñù. Ôá 15 ëåðôÜ äçìïóéüôçôáò. 770 01:09:24,279 --> 01:09:28,692 - Ôé åííïåßò "15 ëåðôÜ"; - ÊëéóÝ åßíáé. 'Éóùò íá åßíáé 20. 771 01:09:33,496 --> 01:09:35,785 Êé áí... 772 01:09:39,293 --> 01:09:41,369 Êé áí êÜðïéïò... 773 01:09:46,758 --> 01:09:48,834 Åõ÷áñéóôþ. 774 01:09:49,678 --> 01:09:53,378 Áí êÜðïéïò ìðïñïýóå íá áëëÜîåé ôï ÷þñï äéåîáãùãÞò; 775 01:09:53,515 --> 01:09:58,141 Áò ðïýìå üôé ðáëåýáôå óôï ðñïáýëéï åíüò ó÷ïëåßïõ. Ðþò èá óïõ öáéíüôáí; 776 01:09:58,227 --> 01:10:00,849 - Ìðïñåßò íá ôï êáíïíßóåéò; - Á, ü÷é. 777 01:10:00,938 --> 01:10:05,481 ÅðéóÞìùò äåí ìðïñþ íá êÜíù ôßðïôá. 778 01:10:08,278 --> 01:10:12,276 Ãéáôß äåí èá ôï Ýêáíåò áõôü "åðéóÞìùò"; 779 01:10:12,366 --> 01:10:15,532 Ãéáôß îÝñù ðþò íéþèåéò, Ôæï. 780 01:10:15,827 --> 01:10:17,903 Êé åãþ Þìïõí Ýíá ôßðïôá. 781 01:10:17,996 --> 01:10:21,993 Ôýðïé óáí ôï Ìáêßíé ìå åß÷áí ãéá íá ðñïðïíïýíôáé ãéá ðñáãìáôéêïýò êáâãÜäåò. 782 01:10:22,458 --> 01:10:25,329 Áí åß÷á ìéá åõêáéñßá ìå Ýíáí ôÝôïéï ôþñá... 783 01:10:30,507 --> 01:10:32,583 Óå æçëåýù, Ôæï. 784 01:10:33,385 --> 01:10:35,461 ÐñáãìáôéêÜ. 785 01:10:38,890 --> 01:10:40,966 Öñáíê! Íá åßóáé êáëÜ, ößëå. 786 01:10:41,059 --> 01:10:44,179 - Åõ÷áñéóôþ, Ôæï. - Óêßæåéò, ößëå. 787 01:10:44,896 --> 01:10:48,430 ÊÜíåé æÝóôç Þ åßíáé ôï óõíïëÜêé ôçò Ëßíôá; 788 01:10:48,983 --> 01:10:52,932 - Ôé èá 'ëåãåò ãéá öñÝóêï ãêñÝéðöñïõô; - Ó' åõ÷áñéóôþ, Ôæï. 789 01:10:53,028 --> 01:10:57,156 - Ìåãê, äåí Ý÷åéò äåé ôï íÝï ìïõ ãñáöåßï. -'Å÷ù ðïëëÞ äïõëåéÜ. 790 01:10:57,241 --> 01:11:00,823 - Èåò êáíÝíá öñïýôï; - Ôæï! Óêïõüò áýñéï; 791 01:11:00,911 --> 01:11:04,326 Íáé, áëëÜ ü÷é ìå áôæáìÞäåò áõôÞ ôç öïñÜ! 792 01:11:05,040 --> 01:11:08,871 - Êïßôá, ðñÝðåé íá öåýãù. - Ãéá ôï óðßôé; Á÷, ü÷é. 793 01:11:08,960 --> 01:11:11,332 -¼÷é ìÝ÷ñé íá äåéò áõôü. - Äéêü óïõ åßíáé áõôü; 794 01:11:11,421 --> 01:11:13,662 Äéêü ìïõ êáé ôçò ôñÜðåæáò. 795 01:11:13,756 --> 01:11:15,665 'Åëá. Ìðåò ìÝóá. 796 01:11:17,301 --> 01:11:22,591 Ðñüóå÷å. Áõôü åßíáé ãéá ìÝíá. Ôï Ëïýìéíá; Äåí îÝñù ãéá ðïéïí Þôáí. 797 01:11:22,681 --> 01:11:24,757 Áõôü åßíáé ãéá ìÝíá. 798 01:11:30,939 --> 01:11:33,726 ÁëÞèåéá ÷áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù ôüóï ÷áñïýìåíï Ôæï. 799 01:11:35,068 --> 01:11:38,686 - Ìïõ Ý÷åéò èõìþóåé; - Äéêü ìïõ ôï ðñüâëçìá. 800 01:11:38,779 --> 01:11:41,270 - Åãþ èá ôï ëýóù. -'Åíá ëåðôü. 801 01:11:41,365 --> 01:11:44,568 ¼ôáí åß÷á Ýíá ðñüâëçìá åóý ìå âïÞèçóåò íá ôï ëýóù. 802 01:11:44,660 --> 01:11:46,866 - ÁëÞèåéá; - Íáé. 803 01:11:46,954 --> 01:11:50,998 Ôþñá ðïõ Ý÷åéò åóý ðñüâëçìá, èÝëù íá óå óôçñßîù. 804 01:11:53,084 --> 01:11:55,492 'Çèåëá íá ãßíù êáèïäçãÞôñéá. 805 01:11:57,046 --> 01:12:00,380 'Çèåëá íá âïçèÞóù êïñßôóéá óáí åìÝíá. 806 01:12:00,967 --> 01:12:05,463 Êïñßôóéá ðïõ Ýêáíáí äïõëåéÝò óôï óðßôé êáé ðëÞñùíáí ëïãáñéáóìïýò 807 01:12:05,554 --> 01:12:08,175 ðïõ äåí åß÷áí ôï ÷ñüíï ãéá ìåëÝôç Þ ëïýóá. 808 01:12:08,891 --> 01:12:14,264 ÁëëÜ åßðá íá âãÜëù êáíÝíá öñÜãêï ðñþôá. Íá âÜëù ôßðïôá óôçí Üêñç. 809 01:12:14,438 --> 01:12:18,731 Êáé ðñéí ôï êáôáëÜâù, îýðíçóá óå êáëýôåñï äéáìÝñéóìá. 810 01:12:19,567 --> 01:12:25,154 ÐÞãáéíá äéáêïðÝò óôçí ÊáñáéâéêÞ êáé ðëÞñùíá ãéá éäéùôéêÞ óýíôáîç. 811 01:12:25,239 --> 01:12:27,564 Óå üëïõò ìáò áñÝóïõí áõôÜ. 812 01:12:30,536 --> 01:12:33,702 Óïõ åßðá üôé ç ÊÜíôéëáê Ý÷åé 12 ç÷åßá; 813 01:12:33,956 --> 01:12:36,743 - Êáé ñõèìßæåéò êáé ôï óôÝñåï. - ÐñÝðåé íá öýãù. 814 01:12:37,667 --> 01:12:41,712 ÓïâáñÜ, áí èåò íá êïõâåíôéÜóåéò, îÝñåéò ðïý ìÝíù. 815 01:12:43,048 --> 01:12:45,503 - Ó' åõ÷áñéóôþ, Ôæï. - Ãéá ðïéï ðñÜãìá; 816 01:12:45,592 --> 01:12:49,043 Äå íïìßæù üôé óå âïÞèçóá êáé ôüóï. 817 01:12:49,137 --> 01:12:52,968 Ïýôå åãþ íïìßæù üôé óå âïÞèçóá êáé ôüóï. 818 01:13:00,939 --> 01:13:02,398 Ôåíôþóïõ. 819 01:13:03,108 --> 01:13:04,566 ÔñÜâçîå. 820 01:13:05,568 --> 01:13:08,605 ÌÝ÷ñé ôï ôÝñìá. ÔÝíôùóå. 821 01:14:20,555 --> 01:14:22,547 Èá óå ÷ôõðÞóù ÷áìçëÜ. 822 01:14:26,894 --> 01:14:28,970 Ì' Ýóðñùîåò. 823 01:14:30,898 --> 01:14:33,021 Óïõ 'ñ÷ïìáé. 824 01:14:34,860 --> 01:14:38,692 - ÐÜíôá óçìáäåýåéò óô' áñ÷ßäéá. - Áí åßóáé êáëüò èá ôá ðñïóôáôÝøåéò. 825 01:14:49,916 --> 01:14:51,992 ØçëÜ ôá ÷Ýñéá. 826 01:14:56,839 --> 01:14:58,333 Ùñáßá. 827 01:15:21,779 --> 01:15:24,649 - ØÜ÷íåéò êÜôé; - Ôóß÷ëá. 'Å÷åéò êáìßá; 828 01:15:25,574 --> 01:15:27,862 - ¢íïéîå ôï ðáëôü óïõ. -¼÷é. 829 01:15:27,951 --> 01:15:29,825 ¢íïéîÝ ôï. 830 01:15:39,128 --> 01:15:44,205 Åßóáé ëïéðüí óôï äùìÜôéü óïõ êáé âëÝðåéò ôçëåüñáóç êáé îáöíéêÜ óïõ 'ñ÷åôáé. 831 01:15:44,466 --> 01:15:50,006 "ÈÝëù íá öïñÝóù êïìðéíåæüí êáé ðáëôü êáé íá ìáóÞóù ôóß÷ëá." 832 01:15:50,097 --> 01:15:56,597 Äåí ôï óêÝöôçêá Ýôóé áêñéâþò. Ðñþôá Ýâáëá ôï êïìðéíåæüí, ìåôÜ êñýùóá êáé... 833 01:15:56,686 --> 01:15:58,844 - ¢íôå äþóå ìïõ ôï êëåéäß. - Áðïêëåßåôáé. 834 01:15:59,022 --> 01:16:02,889 Áí èåò íá ôïí ôóáëáðáôÞóåéò ðÜëé, èá ðñÝðåé íá ÷ôõðÞóåéò ôçí ðüñôá ðñþôá. 835 01:16:03,234 --> 01:16:05,855 Äåí ðñüêåéôáé íá ôóáëáðáôÞóù ôïí ðáôÝñá óïõ. 836 01:16:06,987 --> 01:16:08,944 Ìïõ ëåßðåé. 837 01:16:09,990 --> 01:16:12,030 Ðïý åßíáé ï çèïðïéüò óïõ; 838 01:16:12,618 --> 01:16:16,200 Ï çèïðïéüò ìïõ Ýöõãå ôï áðüãåõìá. 839 01:16:17,581 --> 01:16:19,656 Áõôüò ÷Üíåé. 840 01:16:22,502 --> 01:16:24,827 Íéþèù ôüóï ìüíç. 841 01:16:24,921 --> 01:16:27,044 Ðþò ìðïñåßò íá íéþèåéò ìüíç; 842 01:16:27,131 --> 01:16:29,420 Áöïý åßìáé åãþ åäþ. 843 01:16:48,026 --> 01:16:51,145 Âñå åãþ õðïôßèåôáé üôé åßìáé ç ìÜíá. 844 01:16:52,488 --> 01:16:55,026 ÌùñÝ åßóáé ìÜíá. 845 01:17:00,913 --> 01:17:04,910 Ï êüóìïò Ý÷åé ôñåëáèåß ì' áõôüí ôïí áãþíá. ËÝíå üôé Ý÷åéò ðñïðïíçôÞ. 846 01:17:05,000 --> 01:17:07,455 - Äåí Ý÷ù üñåîç. - Ðåò ìïõ êÜôé. 847 01:17:07,544 --> 01:17:09,620 - Ìá ãéá ôé ðñÜãìá ìéëÜò; - Ôïí áãþíá. 848 01:17:09,712 --> 01:17:13,876 Ïé ðéèáíüôçôåò åßíáé 3-1 åíáíôßïí óïõ üôé äåí èá åìöáíéóôåßò. 849 01:17:14,926 --> 01:17:17,251 Èá åìöáíéóôåßò ôç ÄåõôÝñá, Ýôóé Ôæï; 850 01:17:17,345 --> 01:17:19,670 - Ðïý åßíáé ç Ìåãê; - ÐáñáéôÞèçêå. 851 01:17:20,556 --> 01:17:23,047 - ÐáñáéôÞèçêå; - Íáé, åß÷å áñ÷ßóåé íá ôá ðáßæåé. 852 01:17:23,142 --> 01:17:27,768 Åß÷å ãßíåé èÝáôñï ðéá. Ôçí åß÷å ðéÜóåé ãõíáéêåßïò íåõñéêüò êëïíéóìüò. 853 01:17:27,854 --> 01:17:30,476 ÊÜðíéæå. Ï êüóìïò Ýêáíå ðáñÜðïíá. 854 01:17:30,565 --> 01:17:35,357 Äåí áéóèáíüìïõí Üíåôá. ÕðÞñ÷å óåîïõáëéêÞ Ýíôáóç ìåôáîý ìáò. 855 01:17:35,445 --> 01:17:38,648 - Ôé õðÞñ÷å; - Íáé, åß÷áìå êÜôé. 856 01:17:38,906 --> 01:17:41,777 - Åóý êáé ç Ìåãê; - ÂÝâáéá. 857 01:17:41,867 --> 01:17:44,987 Óå èÝñåôñï ôçò åôáéñßáò. Óôï Êáíêïýí. 'Çôáí öïâåñÞ. 858 01:17:45,204 --> 01:17:47,280 Áäýíáôç, áëëÜ öïâåñÞ. 859 01:17:48,582 --> 01:17:51,618 Èåò í' áêïýóåéò ëåðôïìÝñåéåò; 860 01:17:51,710 --> 01:17:54,876 ¼÷é. Äåí èÝëù ôéò ëåðôïìÝñåéåò. 861 01:17:55,630 --> 01:17:57,089 ¼÷é; 862 01:18:11,061 --> 01:18:13,350 Ðáñáêáëþ; 863 01:18:13,438 --> 01:18:16,143 ØÜ÷íù ôç Ìåãê ×Üñðåñ. ÄéáìÝñéóìá 508. 864 01:18:16,233 --> 01:18:19,648 - Åßíáé óôçí ôáñÜôóá. - Åßóôå óßãïõñïò; 865 01:18:19,736 --> 01:18:23,733 Åßìáé Ýíáò 82÷ñïíïò Üíôñáò êáé åßíáé ìéá 31÷ñïíç ãõíáßêá. 866 01:18:24,157 --> 01:18:26,196 ÐßóôåøÝ ìå. ÎÝñù ðïý âñßóêåôáé. 867 01:18:36,627 --> 01:18:40,126 'Åìáèá üôé Ýðáèåò íåõñéêü êëïíéóìü êáé ðáñáéôÞèçêåò. 868 01:18:40,213 --> 01:18:42,289 Íåõñéêü êëïíéóìü; 869 01:18:42,382 --> 01:18:44,873 Åãþ Ý÷ù øõ÷ïëïãéêÜ ðñïâëÞìáôá; 870 01:18:44,968 --> 01:18:48,633 "ÈÝëù êé Üëëç ÷ëùñßíç. ÐñÝðåé íá ðÜñù êé Üëëç ÷ëùñßíç." 871 01:18:48,721 --> 01:18:50,963 'Åôóé åßðå ï ÔæÝñåìé. 872 01:18:51,057 --> 01:18:55,101 Åßðå åðßóçò üôé... êïéìÞèçêåò ìáæß ôïõ. 873 01:18:56,896 --> 01:18:58,971 Ó' åíï÷ëåß áõôü; 874 01:19:00,315 --> 01:19:01,726 Íáé. 875 01:19:03,777 --> 01:19:08,937 ØÝìáôá. Áí ìå Ýäåíå óôï êñåâÜôé èá áõôïðõñðïëïýìïõí. 876 01:19:11,034 --> 01:19:13,110 Ãéáôß ðáñáéôÞèçêåò; 877 01:19:15,621 --> 01:19:21,576 Åßìáé ç íÝá âïçèüò êáèïäçãÞôñéá óôï ÃõìíÜóéï ÐÝìðñïïõê. 878 01:19:21,669 --> 01:19:24,076 Ðïëý ëéãüôåñá ôá ëåöôÜ. 879 01:19:24,171 --> 01:19:28,038 Ãéá ôçí áêñßâåéá, ìÜëëïí åãþ èá ðñÝðåé íá ôïõò äßíù ëåöôÜ. 880 01:19:28,133 --> 01:19:31,751 Áõôü åßíáé õðÝñï÷ï. Åßóáé ðïëý êáëÞ ìå ôá ðáéäéÜ. 881 01:19:31,845 --> 01:19:36,506 - Ìðïñåßò íá ôïõò äåßîåéò êáé ôï ÷ïñü óïõ. - Íáé, êáëÜ. Ó' åõ÷áñéóôþ Ôæï. 882 01:19:40,686 --> 01:19:44,185 Äåí êÜíåé íá ðáëÝøåéò. Äåí åßíáé óùóôü. 883 01:19:44,273 --> 01:19:48,140 Áí óçêþóåéò ÷Ýñé óôïí Ìáêßíé óôï ðÜñêéíãê, ìðïñïýí íá óå áðïëýóïõí. 884 01:19:48,235 --> 01:19:52,778 - Ï ÔæÝñåìé ìåôÝöåñå ôïí áãþíá áëëïý. - ÈÝëåé íá äåé íá óå óðÜíå óôï îýëï. 885 01:19:52,864 --> 01:19:55,272 - Êáíåßò äåí èá ìå óðÜóåé óôï îýëï. - ÎÝ÷íá ôï. 886 01:19:55,367 --> 01:19:58,118 ÊáíÝíáí äåí èá áðïëýóïõí. ¼ëïé ìå ëáôñåýïõí. 887 01:19:59,871 --> 01:20:01,614 Êáé ðïý âñßóêïíôáí ðñéí; 888 01:20:04,167 --> 01:20:06,918 Áí êÜíù ðßóù äåí èá ìÜèù ðïôÝ ðïéïò åßìáé. 889 01:20:07,002 --> 01:20:12,245 Åßóáé áõôüò ðïõ ðáñáäÝ÷ôçêå üôé ç ôÝùò ãõíáßêá óïõ óïõ Ýêáíå ôüóï ìåãÜëç ðëçãÞ 890 01:20:12,341 --> 01:20:16,587 ðïõ áêüìá êáßåé üôáí ôçí ÷ôõðÜ ï Üíåìïò. Áõôüò ðïõ óõíÝ÷éóå íá ìå âïçèÜ 891 01:20:17,179 --> 01:20:21,674 áêüìá êáé ìåôÜ ðïõ óýññáøå ôï ìáíßêé ôïõ óå Ýíá ðáíü. 892 01:20:21,766 --> 01:20:23,924 Áõôüò ðïõ ôéò Ýöáãå. 893 01:20:24,018 --> 01:20:28,597 ¼÷é. Áõôüò ðïõ óçêùíüôáí êÜèå ðñùß êáé óôåêüôáí ðáôÝñáò áðÝíáíôé óôçí êüñç ôïõ. 894 01:20:28,689 --> 01:20:31,358 Áõôüò åßóáé. 895 01:20:31,442 --> 01:20:35,226 'Çìïõí Ýíá ôßðïôá. Äåí Ý÷åéò éäÝá ôé èá áðáñíçèþ áí äåí ðáëÝøù. 896 01:20:35,321 --> 01:20:37,858 ÎÝñù ôé èá áðáñíçèåßò áí ðáëÝøåéò. 897 01:20:42,160 --> 01:20:44,912 Óõããíþìç, Ìåãê. ÐñÝðåé íá ðáëÝøù. 898 01:20:48,499 --> 01:20:50,990 Íáé. Ãéáôß öïâÜóáé íá ìçí ðáëÝøåéò. 899 01:21:07,475 --> 01:21:10,512 Åßóáé ðïëý êïõñäéóìÝíïò. ÊÜíå äéÜëåéììá. 900 01:21:10,603 --> 01:21:12,311 ÊÜíåéò êáêü óôïí åáõôü óïõ. 901 01:21:12,397 --> 01:21:15,350 - Íåñü; -'Å÷åé êáìéÜ ìðýñá; 902 01:21:21,614 --> 01:21:26,489 - Ðþò êáé äåí ðáßæåéò ðéá óå ôáéíßåò; - ÌÜëëïí êáôÜíôçóá áíõðüöïñïò. 903 01:21:26,994 --> 01:21:30,528 - Åßíáé ðïëëïß Ýôóé óôï ÷þñï óáò; - Íáé. 904 01:21:30,622 --> 01:21:34,489 ÁëëÜ âïçèÜåé áí Ý÷åéò êÜôé ðïõ èÝëïõí üëïé. 905 01:21:43,259 --> 01:21:47,208 ÎÝñåéò êÜôé; ¼ôáí Ýãéíå åðéôõ÷ßá ç ðñþôç ìïõ ôáéíßá, 906 01:21:47,805 --> 01:21:52,217 ðåñßìåíå ðïëýò êüóìïò óôçí ïõñÜ ãéá íá ìïõ öéëÞóåé ôïí êþëï. 907 01:21:52,309 --> 01:21:55,428 Êáé ìåôÜ üôáí ïé ôáéíßåò Üñ÷éóáí íá âïõëéÜæïõí, 908 01:21:57,480 --> 01:22:00,814 ðåñßìåíáí ïõñÜ ðßóù áðü êÜðïéïí Üëëïí. 909 01:22:06,572 --> 01:22:10,320 ÐñÝðåé íá Ý÷åéò áíèñþðïõò óôç æùÞ óïõ ðïõ íá óå óôçñßæïõí, 910 01:22:12,077 --> 01:22:14,650 åßôå åßóáé êÜðïéïò åßôå ü÷é. 911 01:22:15,872 --> 01:22:18,363 'Å÷åéò âñåé êÜðïéïí ðïõ íá åßíáé Ýôóé; 912 01:22:20,418 --> 01:22:22,494 ¼÷é. 913 01:22:32,721 --> 01:22:36,221 Åßíáé 6.30. Áêïýôå ôïí ÍôÝéâ ÑÜéáí. ÊáëÞ óáò ìÝñá. 914 01:22:36,308 --> 01:22:40,056 ÊïéôÜîôå Ýîù ôçí çëéüëïõóôç ìÝñá. Ç èåñìïêñáóßá èá åßíáé 29 âáèìïß. 915 01:22:40,145 --> 01:22:43,146 'Éóùò ëßãç êáôÜ ôüðïõò óõííåöéÜ. 916 01:23:29,024 --> 01:23:30,815 ÌðáìðÜ, ðåñßìåíå! 917 01:23:36,197 --> 01:23:37,739 Ðåñßìåíå! 918 01:23:46,790 --> 01:23:50,539 Ìßá ðñïò ìßá ïé ðéèáíüôçôåò ðáéäéÜ. ÂÜëôå ÷ñÞìáôá íùñßò. 919 01:23:50,627 --> 01:23:53,035 Ìá ðïý åßíáé; 920 01:23:53,130 --> 01:23:55,834 - ÎÝñåé êáíåßò ôé þñá åßíáé; - Íáé. 921 01:24:00,136 --> 01:24:02,212 Êáé äÝêá. 922 01:24:36,086 --> 01:24:38,209 Íá 'ôïò. 923 01:25:08,241 --> 01:25:11,491 - Åßìáóôå ìáæß óïõ, Ôæï. - ÐÜíù ôïõ, Ôæï. 924 01:25:37,435 --> 01:25:39,178 ÐÜìå ëïéðüí. Èåò íá ôéò öáò; 925 01:25:42,481 --> 01:25:44,557 ÔÝñìá ôá óôïé÷Þìáôá. 926 01:25:45,484 --> 01:25:48,568 ÊÜí' ôïí ôïõ áëáôéïý ôþñá. 927 01:25:53,575 --> 01:25:56,576 - Ìðïñþ íá ôï êÜíù. - Ìéá ìå ô' áñéóôåñü. Ìéá ìå ôï äåîß. 928 01:25:56,661 --> 01:25:59,366 Óáí ôïí Ìï÷Üìåíô ¢ëé ðáñüëï ðïõ åßóáé ëåõêüò. 929 01:26:05,795 --> 01:26:07,170 Ìðïñþ íá ôï êÜíù. 930 01:26:08,547 --> 01:26:10,504 Èá ðáëÝøïõìå Þ ü÷é; 931 01:26:18,140 --> 01:26:20,049 ¼÷é. 932 01:26:49,002 --> 01:26:51,706 Óõããíþìç ößëå. 933 01:26:57,426 --> 01:26:59,502 Äåí ðåéñÜæåé. 934 01:27:05,225 --> 01:27:07,550 Äåí ðÜìå êáëÜ. 935 01:27:07,644 --> 01:27:12,057 ÓÝöåñ, ãýñíá ðßóù. 'Ç ðáëåýåéò ì' áõôüí Þ ìå ìÝíá. 936 01:27:16,903 --> 01:27:19,738 ¢íôå. ÐÜìå. Åãþ êé åóý. 937 01:27:20,781 --> 01:27:23,901 ÃõìíÜæïìáé êÜèå ìÝñá åäþ êáé ïêôþ ÷ñüíéá, öéëáñÜêï. 938 01:27:23,993 --> 01:27:25,617 ¢óêçóç ìå ôæáæ. 939 01:27:25,703 --> 01:27:27,327 ÐïäÞëáôï. 940 01:27:27,412 --> 01:27:29,037 ÐéëÜôåò. 941 01:27:29,122 --> 01:27:32,990 - ÐéëÜôåò ãéá ðñï÷ùñçìÝíïõò. - ÐéëÜôåò; Öåýãù, ÔæÝñåìé. 942 01:27:33,084 --> 01:27:36,619 Íá ðåñÜóåéò êáëÜ ìå ôï ðïñíßäéï. Äåí èá åßóáé ï ìüíïò. 943 01:27:42,093 --> 01:27:44,335 Ðüíåóåò å; 944 01:27:45,471 --> 01:27:48,388 ÓÞêù ðÜíù. Ìå óõã÷ùñåßò. Äåí Þèåëá... ÐÜñå áíáðíïÞ. 945 01:27:49,975 --> 01:27:52,513 ÂïçèÞóôå ôïí êáëýôåñá. ÐïíÜåé ðïëý. 946 01:28:00,068 --> 01:28:01,479 ÐéëÜôåò; 947 01:28:14,540 --> 01:28:16,366 Ìðßâéò. 948 01:28:24,883 --> 01:28:26,959 ÅíôõðùóéÜóôçêá. 949 01:28:27,719 --> 01:28:31,301 Åõ÷áñéóôþ. ÓôÜèçêå ôõ÷åñüò ï Ìáêßíé. 950 01:28:31,389 --> 01:28:34,508 - Ãéáôß; - Ìüëéò èá ôïõ Ýêáíá áõôü; 951 01:28:37,686 --> 01:28:39,762 ÌðñÜâï. 'Çôáí ðïëý êáëü. 952 01:28:47,237 --> 01:28:50,652 - ÌðñÜâï. - Íïìßæåéò üôé èá ôïí íéêïýóá; 953 01:28:53,743 --> 01:28:56,234 Ìüëéò ôï 'êáíåò. 954 01:29:12,469 --> 01:29:14,545 Ôé óôï...; 955 01:29:15,013 --> 01:29:18,464 - Åßóáé óôç èÝóç ìïõ. - Êáé ôé èá êÜíåéò; Èá ìå ðëáêþóåéò; 956 01:29:18,558 --> 01:29:21,926 Ìåãê, ðåñßìåíå. 'Åëá, äþóå ìïõ ìéá åõêáéñßá. 957 01:29:22,019 --> 01:29:25,139 - ¢óå ìå. - Äåí ìðïñþ. Åßìáé ôñåëüò ãéá óÝíá. 958 01:29:29,318 --> 01:29:31,394 Åßóáé ôñåëüò ãéá ìÝíá. 959 01:29:31,695 --> 01:29:33,771 Åßóáé ôñåëüò ãéá ìÝíá; 960 01:29:33,864 --> 01:29:37,813 - Åßóáé ôñåëüò ãéá ìÝíá; - Äåí ðÜëåøá ìå ôïí Ìáêßíé. 961 01:29:40,286 --> 01:29:44,948 ÐÞãá óôï ðñïáýëéï êáé óõíåéäçôïðïßçóá üôé äåí öïâÜìáé ðéá. 962 01:29:45,541 --> 01:29:48,032 Äå öïâÜìáé íá ðáñáäïèþ. 963 01:29:48,669 --> 01:29:51,374 Äåí áîßæåé ï áãþíáò ãéá ìéá èÝóç ðÜñêéíãê. 964 01:29:51,463 --> 01:29:56,504 Ï áãþíáò ãéá óÝíá áîßæåé. 'Å÷åéò ôáëÝíôï óôï íá âïçèÜò. 965 01:29:56,593 --> 01:30:00,543 Ôï îÝñù ãéáôß åßäåò êÜôé óå ìÝíá üôáí åãþ Ý÷áíá ôïí åáõôü ìïõ. 966 01:30:00,638 --> 01:30:03,129 Åßóáé áõôü ðïõ èÝëù. 967 01:30:03,850 --> 01:30:07,847 Äå íïìßæù üôé õðÜñ÷åé êÜôé óå óÝíá ðïõ äåí ìïõ áñÝóåé. 968 01:30:12,066 --> 01:30:14,817 Ôá áöôéÜ ìïõ äåí åßíáé óõììåôñéêÜ. 969 01:30:16,320 --> 01:30:18,396 Ì' áñÝóåé áõôü. 970 01:30:20,532 --> 01:30:23,201 - Åßíáé êáé êÜôé Üëëï. - Ôé; 971 01:30:25,036 --> 01:30:27,325 ÐñáãìáôéêÜ ìå Ýêáíåò êáëÜ. 972 01:30:29,874 --> 01:30:31,831 ÂëÝðåéò; 973 01:30:33,419 --> 01:30:35,577 ÊáìéÜ ðëçãÞ. 974 01:30:42,327 --> 01:30:44,617 ÓôÜèçêåò óôï ýøïò óïõ Ôæï. 975 01:31:02,776 --> 01:31:05,897 Íïìßæù üôé åßìáé Ýôïéìïò íá ÷ïñÝøù. 976 01:31:06,699 --> 01:31:08,776 Êé åãþ. 977 01:31:32,781 --> 01:31:36,235 - ÁðÝôõ÷á. - Íáé áðÝôõ÷åò. 978 01:31:36,788 --> 01:31:39,874 - Ôé ôïýâëï! - Äå ìðïñþ íá êÜíù ôßðïôá ðéá. 979 01:31:40,251 --> 01:31:43,753 Êáé âÝâáéá ìðïñåßò. ÊñÜôá ôïí áãêþíá óïõ êïíôÜ óôï óþìá óïõ. 980 01:31:43,840 --> 01:31:44,872 Ôé; 981 01:31:44,967 --> 01:31:46,047 Ôþñá; 982 01:31:46,636 --> 01:31:48,714 'Åëá. 983 01:31:51,603 --> 01:31:53,680 Ñßîå ìßá. 984 01:32:01,785 --> 01:32:03,862 Ôïí áãêþíá. 985 01:32:41,139 --> 01:32:43,263 ¢íôå áíÝâá. 986 01:32:43,518 --> 01:32:45,428 ¢íôå. 987 01:33:20,242 --> 01:33:22,319 ÊÜíå õðüêëéóç. 988 01:33:24,290 --> 01:33:26,331 ÊÜíå õðüêëéóç. 989 01:38:05,000 --> 01:38:15,000 <b>[GRÅÅÊ]</b> 990 01:38:16,305 --> 01:39:16,638