King of the Ants

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Õðïóôçñßîôå ìáò êáé ãßíåôáé VIP ìÝëç ãéá íá áöáéñÝóåôå üëåò ôéò äéáöçìßóåéò áðü ôï www.OpenSubtitles.org 2 00:01:37,460 --> 00:01:39,951 -Ï ê. Óñáöô åßíáé åäþ ; -Åßíáé óôç äïõëåéÜ . 3 00:01:40,547 --> 00:01:41,709 Ï çëåêôñïëüãïò åßóáé ; 4 00:01:42,132 --> 00:01:44,504 Ç êáëùäßùóç ó'áõôü ôï êôßñéï åßíáé ÷Üëéá . 5 00:01:44,843 --> 00:01:50,715 ÁíÜâåéò ôï äéáêüðôç êáé ôñÝ÷åé ç íôïõæéÝñá . 6 00:01:59,441 --> 00:02:02,442 Åãþ ôåëåßùóá . ÈÝëåéò ìéá ìðßñá ; 7 00:02:02,902 --> 00:02:04,776 'Ï÷é, ðñÝðåé íá ôåëåéþóù. 8 00:02:15,999 --> 00:02:18,490 Ìç ìå ðáñåîçãÞóåéò, êáëÞ äïõëåéÜ Ýêáíåò. . . 9 00:02:19,336 --> 00:02:21,162 áëëÜ äåí åßóáé ìðïãéáôæÞò, Ýôóé ; 10 00:02:24,716 --> 00:02:25,914 Ôï ðñüóåîåò, å; 11 00:02:28,345 --> 00:02:30,670 ÊÜíù ôá ðÜíôá ãéá ôï ìåñïêÜìáôï. 12 00:02:31,765 --> 00:02:36,391 Ðáñïìïßùò. ÈÝëïõí íá öôéÜîïõí êÜôé, öùíÜæïõí ôïí Íôïõê. 13 00:02:38,021 --> 00:02:41,354 -Íôïõê óå ëÝíå; -Ðáñáôóïýêëé åßíáé . . . 14 00:02:42,150 --> 00:02:46,812 Ôï åðþíõìü ìïõ åßíáé ÃïõÝçí êáé ìïõ ôï êüëëçóáí. 15 00:02:47,447 --> 00:02:51,361 Íôïõê ÃïõÝçí. Êáïõìðüçò çëåêôñïëüãïò. Åóý ; 16 00:02:51,743 --> 00:02:52,906 Óïí Êñüëé . 17 00:02:55,705 --> 00:02:56,868 Éñëáíäüò åßóáé ; 18 00:02:57,165 --> 00:02:59,834 ÌÜëëïí ç ìÜíá ìïõ ãïýóôáñå ôï Óïí Ê üíåñé . 19 00:03:00,168 --> 00:03:02,920 -ÔæÝçìò Ìðïíô, ãáìþôï. . . -Óïí Êñüëé, ãáìþôï. 20 00:03:03,630 --> 00:03:06,251 Ìüíï áõôü èåò íá êÜíåéò; 21 00:03:06,925 --> 00:03:09,795 Íá âÜöåéò ôá óðßôéá ôùí Üëëùí ëåõêÜ ; 22 00:03:11,137 --> 00:03:13,177 -Äåí îÝñù. -Äåí îÝñåéò; 23 00:03:14,599 --> 00:03:18,679 ÍÝïò åßóáé. Èá'ðñåðå í'áêïëïõèåßò ô'üíåéñü óïõ . 24 00:03:22,691 --> 00:03:26,522 Äåí Ý÷åéò üíåéñï ; ÊÜðïéá ÷áæÞ öáíôáóßùóç ; 25 00:03:27,320 --> 00:03:30,903 'Ïðùò óôï óéíåìÜ ; ÍôÝíôåêôéâ íá ãßíù ; 26 00:03:32,075 --> 00:03:33,866 Ðïéïò åßðå ãéá íôÝíôåêôéâ ; 27 00:03:34,202 --> 00:03:37,238 Êõíçãçôü ìå áìÜîéá, ðéóôïëßäé, üìïñöåò ãõíáßêåò... 28 00:03:37,414 --> 00:03:39,905 Äå ÷ñåéÜæåôáé íá'óáé íôÝíôåêôéâ ãéá íá âñåéò ãêüìåíá . 29 00:03:40,208 --> 00:03:42,960 -Ãéá ÷áæÝò öáíôáóéþóåéò ëÝãáìå. -'Ï÷é ôüóï ÷áæÝò. 30 00:03:46,423 --> 00:03:50,503 Åõ÷áñéóôþ. Äåí îÝñù ôé èá'êáíá ÷ùñßò åóÝíá . 31 00:03:51,386 --> 00:03:54,340 Èá ðåñðáôïýóåò. Ðüôå èá ðÜñåéò Üëëï áìÜîé ; 32 00:03:54,681 --> 00:03:57,219 Óôï Ëïò 'Áíôæåëåò åßóáé, ÷ñåéÜæåóáé áìÜîé . 33 00:03:57,559 --> 00:04:00,097 Äùó'ìïõ ôï ôçëÝöùíü óïõ . Áí ôý÷åé êáôé, èá óå ðÜñù. 34 00:04:00,520 --> 00:04:05,894 Åõ÷áñßóôùò! Äåí Ý÷ù óôõëü. 'Å÷åéò óôõëü ; 35 00:04:08,027 --> 00:04:09,854 ÎÝìåéíåò áðü åðáããåëìáôéêÝò êÜñôåò, å; 36 00:04:46,149 --> 00:04:49,019 -Óïí Êñüëé ; -Íáé, ðïéïò åßíáé ; 37 00:04:49,402 --> 00:04:52,688 -Ï Íôïõê. Ðþò ðÜåé ; -ÊáëÜ . 38 00:04:53,406 --> 00:04:55,897 Íïìßæù ðùò Ý÷ù êÜôé ãéá óÝíá. 39 00:05:00,580 --> 00:05:03,664 -Ðåñß ôßíïò ðñüêåéôáé ; -Ô'áöåíôéêü èÝëåé ìéá äïõëåéÜ . 40 00:05:08,630 --> 00:05:09,661 Ê. Êñüëé . . . 41 00:05:10,423 --> 00:05:13,175 -Ôé êÜíåôå; -ÑÝé ÌÜèéïõò. Ðáßæåôå ãêïëö ; 42 00:05:15,053 --> 00:05:18,635 Êñßìá. Ôï ãêïëö åßíáé êáëü ðáé÷íßäé . 43 00:05:20,725 --> 00:05:22,801 'Ï÷é, èá âëÝðù. 44 00:05:23,561 --> 00:05:26,313 Ôé ëåò ôþñá ; Óå ãÞðåäï ôïõ ãêïëö åßóáé, ðñÝðåé íá ðáßîåéò. 45 00:05:28,608 --> 00:05:29,804 ÊáëÞ âïëÞ . 46 00:05:32,153 --> 00:05:37,029 Èá 'ëåãåò ðùò ç öéëïóïößá óïõ åßíáé íá êïéôÜò ôçí ðÜñôç óïõ; 47 00:05:40,578 --> 00:05:44,243 ÁõôÞ ôçí åðï÷Þ ðñÝðåé íá öñïíôßæåéò íá åðéâéþíåéò. 48 00:05:44,958 --> 00:05:49,086 Êé áí óôï äñüìï Ýðñåðå íá ''ëõãßóåéò'' ëßãï ôïõò êáíüíåò; 49 00:05:50,046 --> 00:05:54,874 -Íïìßæù ðùò îÝñù ôé ëÝôå. -ËÝù ãéá ôï óùóôü êáé ôï ëÜèïò. 50 00:05:55,677 --> 00:05:59,377 Äåí ðñïôåßíù íá êÜíåéò êÜôé ðáñÜíïìï... 51 00:06:00,098 --> 00:06:06,847 áëëÜ áí Ýìðëåêåò óå êÜôé ðïõ Þôáí... áíôéêïéíùíéêü... 52 00:06:07,564 --> 00:06:10,101 -Íôïõê, ðåò ôçí ïñïëïãßá. -ÁíÞèéêï ; 53 00:06:13,194 --> 00:06:16,278 Áêñéâþò. ÁíÞèéêï. 54 00:06:19,242 --> 00:06:27,451 Ðïéá åßíáé ç èÝóç óïõ ãéá ðñÜãìáôá áíÞèéêá, Êñüëé ; 55 00:06:30,420 --> 00:06:33,789 ÕðïèÝôù ðùò åîáñôÜôáé áðü ìáò íá ôá îåäéáëýíïõìå áõôÜ. 56 00:06:37,635 --> 00:06:40,921 -Ùñáßá ôï Ýèåóåò. -Ðïëý ùñáßá . 57 00:06:42,849 --> 00:06:46,384 -Ôé áêñéâþò èÝëåôå íá êÜíù ; -Íá ðáñáêïëïõèåßò êÜðïéïí. 58 00:06:46,978 --> 00:06:50,347 ËÝãåôáé 'Åñéê ÃêÜôëé. Åßíáé ëïãéóôÞò óôï Äçìáñ÷åßï. 59 00:06:52,483 --> 00:06:55,235 ÈÝëù íá ãßíåéò ç óêéÜ ôïõ, ðñùß, ìåóçìÝñé, âñÜäõ . 60 00:06:57,405 --> 00:07:00,192 ÈÝëù íá ôïí ãíùñßóåéò ðïëý êáëÜ . 61 00:07:01,743 --> 00:07:06,701 Áí êáôïõñÞóåé, èÝëù íá ìÜèù ôï ÷ñþìá ôùí ïýñùí ôïõ. 62 00:07:41,157 --> 00:07:42,353 Ãáìþôï! 63 00:11:32,054 --> 00:11:34,628 Ãåéá óïõ, Ôüíé . Åßóáé êáëÜ óÞìåñá; 64 00:11:36,684 --> 00:11:37,847 Ôá ëÝìå ìÝóá . 65 00:12:04,003 --> 00:12:07,336 Ãåéá óáò, ôé êÜíåôå; 'Åñéê ÃêÜôëé . . . 66 00:12:08,257 --> 00:12:10,748 Åõ÷áñéóôþ ðïëý ðïõ Þñèáôå. 67 00:12:13,846 --> 00:12:17,429 Äå ìðïñþ íá óáò áöÞóù áêüìá ôï õëéêü. 68 00:12:20,686 --> 00:12:23,356 Åäþ Ý÷ïõìå ôï ðñùôüôõðï. . . 69 00:12:24,941 --> 00:12:27,147 'Çôáí ç ÊéíÝæá ðïõ åêöùíåß åéäÞóåéò. 70 00:12:27,568 --> 00:12:30,320 -Óßãïõñá Þôáí áõôÞ ; -Íáé. Ôçò Ýäéíå êÜôé ÷áñôéÜ . 71 00:12:32,365 --> 00:12:37,869 ×ñéóôÝ ìïõ ! ÅíôÜîåé, èá ôï ðù óôï ÌÜèéïõò. 72 00:12:38,955 --> 00:12:42,324 ÓõíÝ÷éóå åóý ôç äïõëåéÜ . Åßíáé ðïëý óçìáíôéêü ôþñá . 73 00:12:46,254 --> 00:12:48,626 Óïí, äåí ôá ðÞãåò Üó÷çìá . 74 00:12:50,049 --> 00:12:52,457 Ìðïñåß íá ìçí åßóáé åðáããåëìáôßáò, áëëÜ ôá ðÞãåò êáëÜ . 75 00:13:14,031 --> 00:13:17,531 Êñüëé . . . Óå ùñáßá ãåéôïíéÜ ìÝíåéò. 76 00:13:19,245 --> 00:13:21,950 ÎÝñåéò ðüóç þñá êÜèïìáé åäþ êáé óå ðåñéìÝíù; 77 00:13:23,708 --> 00:13:24,822 Ôüóç þñá . . . 78 00:13:29,880 --> 00:13:31,672 Ìç ìå êïéôÜò óá ÷áæüò, ìðåò ìÝóá. 79 00:13:46,856 --> 00:13:47,887 ÎÝñåéò... 80 00:13:49,775 --> 00:13:54,236 -Åßóáé êáëüò ãéá ìÝíá, Êñüëé . -ÊÜíù ôç äïõëåéÜ ðïõ èåò. 81 00:13:58,534 --> 00:13:59,732 Èá óïõ ðù ìéá éóôïñßá . 82 00:14:02,079 --> 00:14:05,531 Ìéá öïñÜ êé Ýíáí êáéñü, Þôáí ìéá êïðÝëá. Ç ÓáìÜíèá. 83 00:14:06,667 --> 00:14:10,285 'Çôáí ç ãñáììáôÝáò ìïõ . 84 00:14:14,050 --> 00:14:19,388 'Çôáí 18 ÷ñïíþí. 'Åäåé÷íå 13. Ìå ðéÜíåéò; 85 00:14:22,975 --> 00:14:32,857 'Çìïõí ôñåëÜ åñùôåõìÝíïò ìáæß ôçò. ×Üæåøá óáí Ýöçâïò. 86 00:14:35,905 --> 00:14:37,862 Èá'êáíá ôá ðÜíôá ãé'áõôÞí. 87 00:14:39,617 --> 00:14:43,828 ÁëëÜ äåí Þôáí åýêïëï. Ç ÓáìÜíèá æïýóå ìå ôïõò äéêïýò ôçò. . . 88 00:14:44,288 --> 00:14:47,953 êé åãþ Þìïõí ðáíôñåìÝíïò. 89 00:14:51,170 --> 00:14:55,084 'Åíáò óõíÜäåëöüò ìïõ åß÷å äéáìÝñéóìá êïíôÜ óôï ãñáöåßï. 90 00:14:55,966 --> 00:14:59,549 Ìïõ'äéíå ôá êëåéäéÜ, åîáöáíéæüôáí ãéá ëßãï. . . 91 00:14:59,970 --> 00:15:02,461 êé åãþ ðÞãáéíá åêåß ìå ôç ÓáìÜíèá. 92 00:15:03,015 --> 00:15:04,723 Ôçí ðñþôç öïñÜ ðïõ ôçí ðÞãá åêåß... 93 00:15:05,434 --> 00:15:08,269 êáé ôçí Þèåëá ðïëý . . . 94 00:15:10,606 --> 00:15:15,102 Ï ôýðïò åß÷å óêýëï. ÁìÝóùò åêåßíç Üñðáîå ôï óêýëï. 95 00:15:15,486 --> 00:15:18,937 Ôçò åßðá íá ôïí áöÞóåé, êáôÜöåñá íá ôçí ðÜù óôï äùìÜôéï. 96 00:15:20,408 --> 00:15:24,951 Ôá ðñÜãìáôá ðÞ ãáéíáí åêåß ðïõ Þèåëá. 97 00:15:25,955 --> 00:15:29,573 ÎáöíéêÜ, ôï óêõëß Üñ÷éóå íá ãñáôæïõíÜåé ôçí ðüñôá . 98 00:15:30,251 --> 00:15:32,457 ÊïéôÜæåé ôçí ðüñôá êáé ãåëÜåé . 99 00:15:32,837 --> 00:15:35,837 Ðñüóå÷å ôçí ðüñôá ðéï ðïëý áðü ìÝíá. 100 00:15:36,173 --> 00:15:40,919 'Áíïéîá ôçí ðüñôá êé Ýñéîá êëùôóéÜ óôï óêõëß. 101 00:15:42,847 --> 00:15:46,346 ÎáíáìðÞêá, Üñ÷éóá íá îåêïõìðþíù ôç ìðëïýæá ôçò. 102 00:15:47,226 --> 00:15:50,891 'Ïëá ðÜíå êáëÜ, êáé îÝñù ðùò ôï óôñåßäé åßíáé îõñéóìÝíï. 103 00:15:53,107 --> 00:15:56,357 Ôï êùëüóêõëï ãñáôæïõíÜåé ðÜëé ôçí ðüñôá . 104 00:15:57,111 --> 00:16:02,485 ÊïéôÜæåé ôçí ðüñôá êáé ÷Üíåé ôçí áõôïóõãêÝíôñùóç, ôç óôéãìÞ. 105 00:16:05,369 --> 00:16:08,370 Ôçò ëÝù "Ìå óõã÷ùñåßò", áíïßãù ôçí ðüñôá... 106 00:16:08,706 --> 00:16:13,866 áñðÜæù ôï êùëüóêõëï êáé ôïõ óðÜù ôï ëáéìü óáí êëáñß. 107 00:16:16,964 --> 00:16:22,207 Ôï ðÞñá êáé ôï ðÝôáîá . Îáíáãõñßæù óôï äùìÜôéï. . . 108 00:16:23,554 --> 00:16:27,005 êáé ôåëéêÜ ç ìéêñïýëá ÓÜìé Þôáí êáëÞ óôï êñåâÜôé . 109 00:16:29,477 --> 00:16:31,516 ¸÷åé çèéêü äßäáãìá áõôÞ ç éóôïñßá. 110 00:16:32,271 --> 00:16:36,351 ÌåñéêÝò öïñÝò, ðñÝðåé íá åßóáé ëßãï áíåëÝçôïò. 111 00:16:37,985 --> 00:16:41,069 Áí óïõ óôÝêåôáé êÜôé åìðüäéï, ðñÝðåé íá ôï åîïõäåôåñþíåéò. 112 00:16:45,701 --> 00:16:47,076 Ôï åñþôçìá åßíáé . . . 113 00:16:50,789 --> 00:16:52,699 Ùò ðïý äéáôßèåóáé íá öôÜóåéò, Êñüëé ; 114 00:16:58,005 --> 00:17:00,081 Ãéá íá îåöïñôùèþ Ýíá óêõëß ðïõ ãáõãßæåé ; 115 00:17:08,182 --> 00:17:10,388 ÊÜôù áðü óùóôÝò ðñïõðïèÝóåéò. 116 00:17:12,144 --> 00:17:14,931 Ðïéåò èá Þôáí ïé ðñïõðïèÝóåéò; 117 00:17:25,491 --> 00:17:30,651 Íá ìçí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç íá ðéáóôþ Þ íá'ìáé ýðïðôïò. 118 00:17:31,121 --> 00:17:32,236 ÄåäïìÝíï. 119 00:17:35,084 --> 00:17:40,244 ÌåôÜ íá'ìáé óßãïõñïò üôé èá Þìïõí óùìáôéêÜ áóöáëÞò. 120 00:17:40,589 --> 00:17:45,298 Íá ìçí êéíäõíåýóù áð'ôï èýìá Þ Üëëïí ðïõ èá Þôáí åêåß. 121 00:17:45,678 --> 00:17:49,177 Íá åßìáé åããõçìÝíá óå ðëåïíåêôéêÞ èÝóç . 122 00:17:49,682 --> 00:17:53,382 -Åííïåßò äõíáôüôåñïò; -Íáé, ìå êÜðïéï ôñüðï. 123 00:17:54,144 --> 00:17:55,888 Ìå êáëýôåñá üðëá Þ áéöíéäéáóìü. 124 00:17:56,313 --> 00:17:57,511 Ëïãéêü. 125 00:18:00,150 --> 00:18:01,858 ÔÝôáñôïí. . . 126 00:18:03,487 --> 00:18:05,693 -Ôé Ýãéíå ôï ôñßôï ; -Åßðáìå ôï ôñßôï. 127 00:18:06,031 --> 00:18:07,180 Ðïéï Þôáí ; 128 00:18:10,286 --> 00:18:13,904 Äåí Ý÷åé óçìáóßá . Ùñáßá, óôï ôñßôï åßìáóôå. 129 00:18:14,373 --> 00:18:16,116 ÄçëáäÞ, ìÝñïò ôïõ äåýôåñïõ . 130 00:18:19,044 --> 00:18:22,460 Íá åßìáé áðïëýôùò óßãïõñïò ðùò èá ôá êáôáöÝñù. 131 00:18:22,756 --> 00:18:23,954 Èá ðõñïâïëÞóåéò ôï ìáëÜêá . 132 00:18:24,383 --> 00:18:30,920 Åêåß ðÜìå ðßóù óôï íïýìåñï. . . Óôï èÝìá ôçò áóöÜëåéáò. 133 00:18:31,390 --> 00:18:34,557 Äåí ðñÝðåé íá 'íáé üðëï ðïõ ìðïñåß íá åíôïðéóôåß. 134 00:18:35,311 --> 00:18:36,888 ÊáëÞ óêÝøç . 135 00:18:43,485 --> 00:18:46,605 -Óå ðïéïí áñéèìü åßìáóôå; -Äåí îÝñù. Ó'Ý÷áóá óôï ôñßôï ! 136 00:18:48,407 --> 00:18:50,115 ÐÝìðôï, ëïéðüí. 137 00:18:54,330 --> 00:18:59,075 -ÈÝëù Ýíá ëüãï ãéá íá ôï êÜíù. -'Ïðùò; 138 00:19:04,048 --> 00:19:05,162 ÁìïéâÞ ; 139 00:19:11,680 --> 00:19:15,678 Áí õðÜñ÷åé áñêåôÜ ìåãÜëç áìïéâÞ ãéá íá ôï êÜíù. . . 140 00:19:17,353 --> 00:19:18,384 ÐÝíôå ÷éëéÜñéêá . 141 00:19:21,440 --> 00:19:22,638 Ôßðïôá . 142 00:19:25,527 --> 00:19:27,271 Ôá äåêáðÝíôå áêïýãïíôáé êáëýôåñá . 143 00:19:31,283 --> 00:19:32,481 ÄÝêá . 144 00:19:50,552 --> 00:19:51,632 Äåêáôñßá . 145 00:19:54,431 --> 00:19:56,056 Ðþò óïõ öáßíïíôáé ôá äåêáôñßá ÷éëéÜñéêá ; 146 00:20:05,567 --> 00:20:07,026 Ï ôõ÷åñüò ìïõ áñéèìüò. 147 00:20:30,426 --> 00:20:31,457 ËõðÜìáé . . . 148 00:21:46,627 --> 00:21:48,536 Ìçí áíïßîåéò ôçí ðüñôá . 149 00:21:49,463 --> 00:21:53,413 Ìçí áíïßîåéò, ìáëÜêá . Ìçí åßóáé ôüóï âëÜêáò. 150 00:21:57,346 --> 00:22:00,880 Ãåéá óáò, ê. ÃêÜôëé . Åßíáé óôï óðßôé ç Óïýæáí ; 151 00:22:02,142 --> 00:22:06,685 'Ï÷é, ðÞãå ôçí êüñç ìáò óôï ìðáë Ýôï. 152 00:22:07,940 --> 00:22:10,395 Íüìéæá ðùò èá Þôáí åäþ ôï ÓÜââáôï. 153 00:22:14,571 --> 00:22:17,572 Åßìáé áð'ôç Ìåóïíýêôéá ÁðïóôïëÞ. Í'áöÞóù ìÞíõìá ; 154 00:22:21,078 --> 00:22:23,320 Äåí Ý÷ù ÷áñôß êáé óôõëü. 155 00:22:27,835 --> 00:22:30,539 Ðåñßìåíå. 'Çìïõí óôïí êÞðï. . . 156 00:22:47,104 --> 00:22:48,895 Ãéá íá äïýìå. . . 157 00:22:54,570 --> 00:22:56,361 ×áìüò ãßíåôáé åäþ. 158 00:23:21,096 --> 00:23:27,134 ÎÝñåéò, áõôü åßíáé ðïëýôéìï. Ðñïôéìþ íá ìçí ôï ðåéñÜæåéò. 159 00:23:35,402 --> 00:23:36,647 Ôé êÜíåéò; 160 00:24:48,892 --> 00:24:53,056 ÊÜðïéïò åßíáé óôçí ðüñôá... 161 00:24:55,941 --> 00:24:58,348 Ìç ìéëÜò, ößëå. 162 00:24:59,236 --> 00:25:00,944 Ìçí áíçóõ÷åßò. 163 00:25:03,490 --> 00:25:04,818 ÎÜðëùóå. 164 00:25:20,298 --> 00:25:21,923 Ðïý åßíáé ôï êáðÝëï óïõ ; 165 00:26:07,012 --> 00:26:08,636 Ãåéá óáò, ê. ÃêÜôëé . 166 00:26:09,514 --> 00:26:11,886 Èá ôçëåöùíÞóù ìÝóá óôç âäïìÜäá . 167 00:26:28,992 --> 00:26:30,023 ÌáëÜêá ! 168 00:26:32,454 --> 00:26:33,650 Óõãíþìç ! 169 00:28:11,511 --> 00:28:16,636 'Åëá, Íôïõê! 'Åëá, êüðáíå, óÞêùóå ôï ôçë Ýöùíï ! 170 00:28:17,100 --> 00:28:18,678 ÓÞêùóÝ ôï, ãÜìùôï ! 171 00:28:20,520 --> 00:28:24,434 Ç óýæõãïò ôïõ 'Åñéê ÃêÜôëé äåí îÝñåé ãéáôß ôïí äïëïöüíçóáí. 172 00:28:25,275 --> 00:28:28,062 Ç Áóôõíïìßá äåí Ý÷åé âñåé êáèïäç ãçôéêÜ óôïé÷åßá . . . 173 00:28:28,528 --> 00:28:33,274 áëëÜ ìðïñþ í'áðïêáëýøù ðùò ôïõ ìßëçóá ëßãï ðñéí óêïôùèåß. 174 00:28:34,034 --> 00:28:38,281 Ï 'Åñéê ÃêÜôëé åñåõíïýóå ôç äéáöèïñÜ óôï Äçìáñ÷åßï. . . 175 00:28:38,747 --> 00:28:41,748 Áîßæåé ï èÜíáôïò óå ôÝôïéï ñïõöéÜíï. 176 00:28:42,209 --> 00:28:46,206 Åñåõíïýóå ôéò äñáóôçñéüôçôåò ôïõ åñãïëÜâïõ ÑÝé ÌÜèéïõò. 177 00:28:46,671 --> 00:28:48,379 Ç óåéñÜ óïõ . 178 00:28:55,513 --> 00:28:58,598 Óõãíþìç, ðñÝðåé íá öýãù, Ôæïñôæ. 179 00:29:00,143 --> 00:29:02,812 Ìá ðáßæïõìå åäþ! Óïí! 180 00:29:14,074 --> 00:29:17,407 -Íôïõê! Ãéá ôï Èåü. . . -ÓêÜóå êáé Üêïõ . 181 00:29:18,370 --> 00:29:22,118 Áýñéï ôï ðñùß Ýëá óôï æùïëïãéêü êÞðï. Èá ëïãïäïôÞóåéò. 182 00:29:22,791 --> 00:29:24,748 Åãþ èá ëïãïäïôÞóù ; 183 00:29:44,521 --> 00:29:47,605 Ôé ãßíåôáé, Íôïõê; Ôé êÜíïõìå óôï æùïëïãïêü êÞðï ; 184 00:29:47,899 --> 00:29:53,190 ÎÝñåéò êáíÝíáí ðïõ 'ñ÷åôáé åäþ; Ïýôå åãþ. Äå èá ìáò ãíùñßóïõí. 185 00:29:59,661 --> 00:30:01,737 -'Åöåñåò ôá ëåöôÜ ìïõ; -Ðïéá ëåöôÜ; 186 00:30:03,498 --> 00:30:04,577 Ï ÌÜèéïõò ìïõ ÷ñùóôÜåé . 187 00:30:08,003 --> 00:30:10,790 ÎÝñåéò ôé êÜíåé ï êüóìïò üôáí ðÜåé óôï æùïëïãéêü êÞðï; 188 00:30:11,589 --> 00:30:14,674 ÂëÝðïõí óå ðïéï æþï ìïéÜæïõí ïé ößëïé ôïõò. 189 00:30:17,262 --> 00:30:20,382 Äåí Ý÷åéò ôï '÷åéò îáíáðáßîåé; ÓõíÞèùò äéáëÝãïõí ìáéìïýäåò. . . 190 00:30:20,765 --> 00:30:22,805 áëëÜ åìåßò èá êÜíïõìå êÜôé êáëýôåñï. 191 00:30:23,143 --> 00:30:27,639 'Ï÷é ôá ðáóéöáíÞ . Ìç ìå ðåéò åëÝöáíôá, áò ðïýìå. 192 00:30:28,023 --> 00:30:30,692 ÐñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåéò ôç öáíôáóßá óïõ. 193 00:30:31,067 --> 00:30:34,851 ¼óï ãéá óÝíá, ðñÝðåé íá ðÜìå óôá åñðåôÜ. 194 00:30:38,158 --> 00:30:42,618 'Å÷åéò êÜôé áðü óáýñá . Ëßãï ãëïéþäçò. . . 195 00:30:43,955 --> 00:30:46,826 Êáñáäïêåßò, êáìïõöëÜñåóáé . . . 196 00:30:48,168 --> 00:30:49,496 'Áóå ô' áóôåßá, Íôïõê! 197 00:30:52,130 --> 00:30:55,333 -Ðïý âëÝðåéò ôï áóôåßï ; -Åóý åßóáé áóôåßïò. 198 00:30:56,051 --> 00:30:58,257 Ôï ðáßæåéò óðïõäáßïò íôÝíôåêôéâ. . . 199 00:30:58,553 --> 00:31:02,882 áëëÜ åßóáé áîéïèñÞíçôïò. Ãéáôß óå ðñïóëÜâáìå, ëåò; 200 00:31:03,641 --> 00:31:07,686 Äåí îÝñù. Áí ãßíåé êÜôé, íá ìç ìå óõíäÝóïõí ì' åóÜò. 201 00:31:11,149 --> 00:31:13,521 Êáé ìÜëëïí íïìßæáôå ðùò èá êÜíù êáëÜ ôç äïõëåéÜ . 202 00:31:14,319 --> 00:31:18,019 Åóý êáëüò óôï íá ðáñáêïëïõèåßò áíèñþðïõò; 203 00:31:18,365 --> 00:31:22,279 'Ïóï åßóáé åóý íôÝíôåêôéâ, ôüóï åßìáé åãþ ìðáëáñßíá . 204 00:31:22,994 --> 00:31:26,992 Ïýôå áìÜîé äåí Ý÷åéò! Åßóáé Ü÷ñçóôïò. 205 00:31:27,374 --> 00:31:30,125 Ãé' áõôü ðÞñáìå åóÝíá, ãéáôß åßóáé Ü÷ñçóôïò. 206 00:31:33,922 --> 00:31:37,456 ÈÝëáìå íá ôïí ôñïìÜîïõìå, íá ôïí ôáñáêïõíçóïõìå. 207 00:31:37,759 --> 00:31:41,970 Äåí îÝñáìå áí èá ìáò êÜíåé æçìéÜ. ÓêåöôÞêáìå åóÝíá. 208 00:31:42,472 --> 00:31:45,592 Èá ôïí ðáñáêïëïõèïýóåò êáé èá ó' Ýâëåðå. 209 00:31:46,142 --> 00:31:48,847 Ìðïñåß íá ôáñáæüôáí, íá öïâüôáí. . . 210 00:31:49,521 --> 00:31:53,186 êáé íá êÜíåé óðáóìùäéêÞ êßíçóç. Êé åóý ôïí óêüôùóåò. 211 00:31:54,818 --> 00:31:57,937 -Áõôü Þôáí ôï ó÷Ýäéü óáò. -Äåí Þôáí äéêü ìïõ ó÷Ýäéï. 212 00:31:58,696 --> 00:32:00,772 'Çôáí öáåéíÞ éäÝá ôïõ ÑÝé . 213 00:32:04,369 --> 00:32:07,952 Ï ìüíïò ôñüðïò íá 'óáé áóöáëÞò, åßíáé íá åîáöáíéóôåßò. 214 00:32:08,415 --> 00:32:10,074 'Åêáíá ìéá äïõëåéÜ êáé èÝëù íá ðëçñùèþ. 215 00:32:10,458 --> 00:32:13,080 Ãéáôß íá óïõ äþóïõìå $ 1 3.000 ãéá íá êáíåéò êáôé; 216 00:32:14,546 --> 00:32:17,796 Ôï Ýêáíá. ÈÝëù ôá ëåöôÜ êáé äå èá öýãù áí äåí ôá ðÜñù. 217 00:32:18,216 --> 00:32:19,710 Áí ÷ñåéáóôåß íá óáò äõóêïëÝøù. . . 218 00:32:21,970 --> 00:32:26,548 Åßóáé Ü÷ñçóôïò. 'Åìðëåîåò óå êÜôé ðïõ äåí Ýðñåðå! 219 00:32:27,976 --> 00:32:30,348 Äå èá ìïõ êÜíåéò åóý õðïäåßîåéò! 220 00:32:31,271 --> 00:32:34,640 Äå èá ðÜñåéò Üëëá ëåöôÜ êáé èá åîáöáíéóôåßò. ÊáôÜëáâåò; 221 00:32:35,024 --> 00:32:39,271 Äå èÝëù íá óå îáíáäþ. Áí óå îáíáäþ. . . 222 00:32:40,280 --> 00:32:44,147 èá óå óêïôþóù êáé ïýôå ðïõ èá éäñþóù. 223 00:32:45,118 --> 00:32:47,823 Èá óå óõíôñßøù êáé èá ôåëåéþóïõí üëá . 224 00:32:48,121 --> 00:32:50,078 'Ïðùò åßðåò, ôßðïôá äå ìáò óõíäÝåé ì'åóÝíá . 225 00:32:50,498 --> 00:32:51,613 Öýãå, ëïéðüí. 226 00:32:55,545 --> 00:32:57,419 Êïßôá ! Íïìßæù ðùò óå âñÞêá . 227 00:32:59,549 --> 00:33:00,614 Åêåß åßóáé ! 228 00:33:01,259 --> 00:33:04,426 Êïßôá, Óïí! Êïßôá, óå âñÞêá ! 229 00:33:06,890 --> 00:33:09,262 Åßóáé Ýíôïìï ! 'Åíá ìõñìÞãêé ! 230 00:33:22,906 --> 00:33:23,971 Åõ÷áñéóôþ. 231 00:33:36,127 --> 00:33:39,413 Åßóáé êáëÜ; Áêïýóôçêåò èõìùìÝíïò áð' ôï ôçëÝöùíï. 232 00:33:42,717 --> 00:33:43,913 Ôé ôñÝ÷åé; 233 00:33:46,429 --> 00:33:49,715 -ÈõìÜóáé áõôïýò ðïõ óïõ 'ëåãá ; -Áõôïß ðïõ äå óå ðëçñþíïõí ; 234 00:33:53,394 --> 00:33:57,226 'Áñ÷éóá íá öïâÜìáé. Ìå ðéÝæïõí íá öýãù áð' ôçí ðüëç . 235 00:33:57,899 --> 00:34:01,599 -Åãþ óôç èÝóç óïõ èá 'öåõãá . -Ìïõ ÷ñùóôÜíå, Ôæïñôæ. 236 00:34:02,487 --> 00:34:04,396 Áõôïß äåí áóôåéåýïíôáé . 237 00:34:06,366 --> 00:34:09,402 Öýãå áð'ôçí ðüëç . Äåí óå êñáôÜåé ôßðïôá åäþ. 238 00:34:13,039 --> 00:34:14,070 Äå èá öýãù. 239 00:34:17,669 --> 00:34:19,495 ÈÝëù íá ìïõ êÜíåéò ìéá ÷Üñç . 240 00:34:23,383 --> 00:34:24,628 ÊñÜôá áõôü ãéá ìÝíá . 241 00:34:27,136 --> 00:34:31,679 Åßíáé ìüíï óõìâüëáéá . Ôá èÝëù ãé' áðïäåßîåéò. 242 00:34:31,975 --> 00:34:33,766 ÊñÜôçóÝ ôá ìÝ÷ñé íá äù ôé èá êÜíù. 243 00:34:34,102 --> 00:34:36,593 Ôæïñôæ, äåí óå îÝñïõí! ÅíôÜîåé ; 244 00:34:37,272 --> 00:34:39,348 ÊñÜôá ôá óå áóöáëÝò ìÝñïò. 245 00:34:47,115 --> 00:34:48,609 Ðïý ðáò; 246 00:34:49,784 --> 00:34:51,492 'Åëá åäþ ! 247 00:34:52,370 --> 00:34:54,327 Ìç ìå êÜíåéò íá óå êõíçãÞóù ! 248 00:35:26,529 --> 00:35:28,522 -Åßíáé êáèáñüò. -ÅíôÜîåé, ðÜìå. 249 00:35:29,240 --> 00:35:30,900 Ôé óôï äéÜâïëï èÝëåéò; 250 00:35:31,242 --> 00:35:34,243 Óïõ åßðá, èÝëù íá öýãåéò. Ãéáôß åßóáé áêüìá åäþ ; 251 00:35:34,662 --> 00:35:35,825 Óïõ Ýöåñá êÜôé. 252 00:35:37,957 --> 00:35:41,456 Åßíáé åéóéôÞñéï ãéá ÓéêÜãï. Èá óå âñåé êÜðïéïò óôï óôáèìü. 253 00:35:41,878 --> 00:35:44,333 -Èá ðÜñåéò ôá ëåöôÜ óïõ. -Óôï ÓéêÜãï; 254 00:35:44,756 --> 00:35:46,748 ÈÝëïõìå íá öýãåéò áðü 'äù. 255 00:35:47,050 --> 00:35:50,419 -Ðþò èá îÝñù üôé èá 'ñèåé áõôüò; -Äåí Ý÷åéò åðéëïãÞ . 256 00:36:02,649 --> 00:36:03,847 Óôï êáëü. 257 00:36:04,817 --> 00:36:07,854 'Å÷ù ôï öÜêåëï, Íôïõê. Ôï öÜêåëï ôïõ ÃêÜôëé . 258 00:36:08,196 --> 00:36:11,197 ÊñáôÜù üëá ôá óôïé÷åßá ðïõ åß÷å ãéá ôïí ÌÜèéïõò. 259 00:36:16,579 --> 00:36:20,992 Ôþñá åßíáé áëëéþò. 'Å÷åé êáé ðñïóùðéêåò ôïõ óçìåéùóåéò. 260 00:36:21,417 --> 00:36:24,584 -ÁíáöÝñåé êáé ô' üíïìÜ óïõ. -Ôé ìïõ ëåò; 261 00:36:26,464 --> 00:36:29,465 'Å÷åéò ðÜåé óéíåìÜ, îÝñåéò ôéò áôÜêåò. 262 00:36:29,926 --> 00:36:32,298 Áí ðÜèù ôßðïôá, èá âãïõí óôç öüñá . 263 00:36:34,972 --> 00:36:36,930 Ðïý åßíáé ï öÜêåëïò, Óïí ; 264 00:36:39,686 --> 00:36:42,223 Ôé ëåò; Èá îå÷Üóïõìå ôï ÓéêÜãï ; 265 00:36:42,730 --> 00:36:45,565 ÎÝñïõìå ðùò äå èá ìå ðåñéìåíåé êáíåéò åêåé. 266 00:36:45,942 --> 00:36:47,270 ÐÞãáéíÝ ìå ðßóù óôçí ðüëç . 267 00:36:53,825 --> 00:36:56,529 -Ôé ôñÝ÷åé ; -Äùó'ìïõ ôï ôçëÝöùíï. 268 00:36:58,079 --> 00:37:01,448 'Å÷åé ôï öÜêåëï ôïõ ÃêÜôëé . Ðåò óôïí ÌÜèéïõò. . . 269 00:37:02,208 --> 00:37:05,624 íá óôåßëåé êÜðïéïí óôï óðßôé ôïõ íá øÜîåé . 270 00:37:10,258 --> 00:37:11,668 Ðïý åßíáé ï öÜêåëïò; 271 00:37:12,802 --> 00:37:18,176 Êé áí äå óïõ ðù ôé èá êÜíåéò; Èá ìå óêïôþóåéò; Äå íïìßæù. 272 00:37:23,980 --> 00:37:27,183 -Èá ìå äåßñåéò; -Ðïý åßíáé ï öÜêåëïò; 273 00:37:27,900 --> 00:37:32,361 Äå èá ìéëÞóù. Áí èåò íá ìå ÷ôõðÞóåéò, êáí'ôï ôþñá . 274 00:37:33,448 --> 00:37:34,728 Èá ôï 'èåëåò; 275 00:37:36,242 --> 00:37:38,815 Êáí'ôï ôþñá. Äå ìå íïéÜæåé . 276 00:37:39,203 --> 00:37:43,746 -Äå óå íïéÜæåé áí óå äåßñù ; -Èá æÞóù. Äå öïâÜìáé . 277 00:37:45,960 --> 00:37:50,705 Êé üëï ôï ÷ñüíï íá ìå âáñÜò, óôï ôÝëïò èá âãù æùíôáíüò. . . 278 00:37:52,508 --> 00:37:55,213 êé áêüìá äå èá îÝñåéò ðïý åßíáé ï öÜêåëïò. 279 00:37:58,765 --> 00:38:02,050 Áöïý äå èá ìå óêïôþóåéò, ìðïñþ íá ôï áíôÝîù. 280 00:38:02,935 --> 00:38:04,727 Êé áí óïõ ôá êüøù; 281 00:38:08,024 --> 00:38:11,559 Óõíçèßæåôáé êé áõôü. Åóý ôï îÝñåéò. . . 282 00:38:14,989 --> 00:38:16,185 Ôé åßðå; 283 00:38:16,324 --> 00:38:18,993 ÈÝëåé íá ðÜìå óôï óðßôé ôïõ óôçí åñçìï. 284 00:38:19,285 --> 00:38:20,827 Áõôü åßðå. 285 00:38:23,498 --> 00:38:27,542 ÂÜëå ìïõóéêÞ . Èá êïõñáóôïýìå óÞìåñá . 286 00:39:56,549 --> 00:39:59,087 -Ôé èá ìïõ êÜíåéò, Íôïõê; -Äåí Ý÷ù áñ÷ßäéá, å; 287 00:40:03,556 --> 00:40:05,430 Ôá ëÝìå áñãüôåñá, Óïí. 288 00:41:39,694 --> 00:41:44,071 Ê. Êñüëé, êïéìçèÞêáôå êáëÜ ; Ðþò óáò öÜíçêå ôï îåíïäï÷ åßï ; 289 00:41:45,032 --> 00:41:49,445 -ÈÝëù íá êáôïõñÞóù. -Óå ëßãï. ÊÜôóå êÜôù. 290 00:41:53,207 --> 00:41:56,908 'Å÷åé ùñáßá ìÝñá Ýîù. Ìéá ôÝôïéá ìÝñá . . . 291 00:41:58,587 --> 00:42:00,046 èá 'ðñåðå íá ðáßæù ãêïëö. 292 00:42:02,174 --> 00:42:06,089 Ùñáßï ðáé÷íßäé ôï ãêïëö. ÂïçèÜåé íá óêÝöôåóáé . 293 00:42:09,682 --> 00:42:13,466 -ÓïâáñÜ; -Íáé, óïâáñÜ . 294 00:42:14,270 --> 00:42:15,468 ÄÝóôå ôïí. 295 00:42:18,649 --> 00:42:22,184 -Ï Íôïõê îÝñåé áðü êüìðïõò. -'Çìïõí ðñüóêïðïò. 296 00:42:27,992 --> 00:42:31,325 -Ðïý åßíáé ï öÜêåëïò, Óïí ; -ÎÝñåéò ðùò äå èá óïõ ðù. 297 00:42:32,163 --> 00:42:36,410 Èá 'èåëá íá åîáöáíéóôåßò áðï ðñïóùðïõ ãçò. 298 00:42:38,127 --> 00:42:40,997 Ìå ìßóèùóåò. 'Åêáíá áõôü ðïõ ìïõ åßðåò! 299 00:42:41,338 --> 00:42:43,212 Ôé ëåò ôþñá; 'Çìïõí ìåèõóìÝíïò. 300 00:42:45,217 --> 00:42:46,712 Äåí Ýðñåðå íá ì' áêïýóåéò. 301 00:42:47,470 --> 00:42:48,845 Áõôü åßíáé ôñÝëá! 302 00:42:51,640 --> 00:42:54,725 Ç ðáñïõóßá óïõ åßíáé ðñüâëçìá . Èá ìå ðëçóéÜóïõí ïé ìðÜôóïé . 303 00:42:55,144 --> 00:42:58,928 Ìüíï åãþ äå èá ðÜù óôïõò ìðÜôóïõò. Äåí ôï âëÝðåéò; 304 00:42:59,190 --> 00:43:01,645 ÁñãÜ Þ ãñÞãïñá èá 'ñèïõí áõôïß ó' åóÝíá . 305 00:43:03,235 --> 00:43:07,103 ×ùñßò åóÝíá, äå ìðïñïýí í' áðïäåßîïõí ôßðïôá . 306 00:43:07,782 --> 00:43:13,120 Äå èá ìðëÝîåé ç êáôÜóôáóç áí ìå óêïôùóåéò; 307 00:43:13,370 --> 00:43:14,615 Áí ðåèÜíù, ï öÜêåëïò. . . 308 00:43:14,872 --> 00:43:17,161 Ðïéïò åßðå üôé èá óå óêïôùóïõìå; 309 00:43:20,086 --> 00:43:22,411 ÊáíÝíáò äå èá óå óêïôþóåé, Óïí. 310 00:43:22,963 --> 00:43:26,498 Åóý åßóáé ï ìüíïò öïíéÜò åäþ. Ôá ÷Ýñéá ìïõ åßíáé êáèáñÜ . 311 00:43:29,762 --> 00:43:31,137 Äþóôå ôïõ íá ðéåé . 312 00:43:40,689 --> 00:43:43,359 Êëåéó' ôïõ ôç ìýôç, âëÜêá . 313 00:43:43,984 --> 00:43:45,099 Äùó' ôï ! 314 00:43:52,243 --> 00:43:54,282 ÂñùìéÜñç ! 315 00:43:56,163 --> 00:43:57,955 ÖÝñôå íåñü íá ôïí êáèáñßóåôå. 316 00:44:05,172 --> 00:44:06,832 Íá ðñïóÝ÷åéò ìå ôï ïõßóêé . 317 00:44:07,758 --> 00:44:10,463 Íåêñþíåé ôïí ðüíï, áëëÜ äéáëýåé ôï ìõáëü. 318 00:44:11,053 --> 00:44:14,387 ÈÝëù íá åîáöáíéóôåßò. Íá öýãåéò. 319 00:44:16,517 --> 00:44:21,179 Äå ÷ñåéÜæåôáé íá óêïôþóåéò êÜðïéïí ãéá íá åîáöáíéóôåß. 320 00:44:31,782 --> 00:44:35,566 Èá óïõ ðù ìéá éóôïñßá. Åß÷á êÜðïéïí óôç äïýëåøÞ ìïõ . 321 00:44:36,036 --> 00:44:38,362 Ôïí Íôßíï ÓêÜñðá . ÈõìÜóáé ôïí Íôßíï, Íôïõê; 322 00:44:39,248 --> 00:44:44,587 Ðïëý êáëü ðáéäß. Ùñáßïò, êáëïíôõìÝíïò. ÃõíáéêÜò. 323 00:44:45,004 --> 00:44:48,836 'Åðåéèå êáé êáëüãñéá íá ôïõ êáôóåé . 324 00:44:50,759 --> 00:44:54,378 Ôïí Ý÷ù óå ìéá ïéêïäïìÞ . Äïõëåýáìå ìáæß. 325 00:44:54,722 --> 00:44:59,016 Ï ãåñáíüò ìå ìåãÜëï ìðëïê ôóéìåíôïõ, ôïí ÷ôõðçóå. 326 00:44:59,852 --> 00:45:03,185 Äåí ôïí óêüôùóå. ÐßóôåøÝ ìå, åõ÷Þèçêå íá ôïí óêüôùíå. 327 00:45:03,564 --> 00:45:06,137 -Äåí ôïí öùíÜæïõìå Íôßíï ðéá. -Ôïí ëÝìå ÍôÜìðï. 328 00:45:07,109 --> 00:45:09,600 Åßíáé öõôü. Äåí êáôáëáâáßíïõìå ôé ë Ýåé . 329 00:45:09,987 --> 00:45:12,063 Ïýôå áõôüò êáôáëáâáßíåé ôá ðéï ðïëëÜ . 330 00:45:12,448 --> 00:45:14,156 ÊÜèåôáé êáé ÷áæåýåé ôïí ôïé÷ï. . . 331 00:45:16,952 --> 00:45:19,075 Åßíáé áîéïèñÞíçôï. Ôïõ ôñÝ÷ïõí ôá óÜëéá . 332 00:45:23,709 --> 00:45:28,869 Åßíáé ôñïìáêôéêü ôï ôé êÜíåé Ýíá ÷ôýðçìá óôï êåöÜëé . 333 00:45:41,268 --> 00:45:43,640 ÈÝëåé ôñéÜñé . ËÜèïò ìðáóôïýíé êñáôÜù. 334 00:45:45,105 --> 00:45:48,521 'Åëá, ÌÜèéïõò! Óïâáñïëïãåßò; 335 00:45:55,449 --> 00:45:58,154 Ìðïñåß íá' êñõøåò ôï öÜêåëï, ìðïñåé êáé ï÷é . 336 00:45:58,535 --> 00:46:02,948 Ìðïñþ íá óå êÜíù íá îå÷Üóåéò ðïý ôïí Ýâáëåò. 337 00:46:04,416 --> 00:46:06,872 Íá óå êÜíù íá îå÷Üóåéò ôá ðáíôá . 338 00:46:14,969 --> 00:46:20,390 'Åëá, Êñüëé . Ðïéïò èá ðñïóÝîåé Ýíáí ÷ôõðçìÝíï ÷áæü óáí åóÝíá ; 339 00:46:20,975 --> 00:46:23,014 Äå ìðïñåßò íá êÜíåéò êáðïéïí öõôï. 340 00:46:27,189 --> 00:46:28,814 Ðåò ôï áõôü óôïí ÍôÜìðï. 341 00:46:30,526 --> 00:46:35,188 Êáñë, ìçí áöÞóåéò óçìÜäé . Êüøå êïììÜôé áð' ôï óôñþìá . 342 00:46:41,954 --> 00:46:44,871 ÅîùôåñéêÜ èá åßóáé ï Óïí Êñüëé . . . 343 00:46:46,417 --> 00:46:52,419 Êáé âëáìÝíïò åóùôåñéêÜ. Èá '÷ åé ðëÜêá. 344 00:47:02,308 --> 00:47:04,715 Åêåß ëÝù íá óôç ñßîù. 345 00:47:05,936 --> 00:47:07,893 'Åôïéìïò, Êñïë; 346 00:47:11,567 --> 00:47:13,227 ÊÜíôå ðßóù, ðáéäéÜ . 347 00:47:36,425 --> 00:47:38,382 ÓõíÝñ÷ åôáé . . . 348 00:47:39,553 --> 00:47:41,961 Ôé ëåò; 349 00:47:43,599 --> 00:47:45,057 Åßóáé êáëÜ ; 350 00:47:46,769 --> 00:47:48,227 Äå öáßíåôáé êáëÜ . 351 00:47:49,688 --> 00:47:53,437 Öáßíåóáé ðïëý ÷Üëéá . 352 00:47:57,196 --> 00:47:58,939 'Åëá, ðéåò! 353 00:48:59,049 --> 00:49:01,089 Ðéåò! 354 00:49:16,483 --> 00:49:18,392 Ðïý åßíáé ï öÜêåëïò, Óïí; 355 00:49:31,874 --> 00:49:33,332 Óïýæáí. . . 356 00:49:50,309 --> 00:49:52,218 Êáñãéüëç ! 357 00:49:53,061 --> 00:49:54,686 ÓôáìÜôá ! 358 00:49:59,067 --> 00:50:00,941 Äïëïöüíå! 359 00:50:06,700 --> 00:50:09,701 ÌïõóéêÞ ôï ëåò áõôü ; Äåí Ý÷åé ìåëùäßá . 360 00:50:11,663 --> 00:50:14,664 Ôé åßíáé ìïõóéêÞ ãéá óÝíá; Ï ÌÜéêë Ìðüëôïí; Ï Óôéíãê; 361 00:50:15,334 --> 00:50:17,326 ÌïõóéêÞ âãÜæåé ï Ôæïí Êáò. 362 00:50:19,505 --> 00:50:22,078 ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò; 363 00:50:27,971 --> 00:50:29,134 Ðïéïò åßíáé áõôüò; 364 00:50:33,685 --> 00:50:36,639 ×ñéóôÝ ìïõ ! ÂñùìÜò! 365 00:51:24,861 --> 00:51:26,356 Åßóáé Üññùóôïò; 366 00:51:36,248 --> 00:51:41,373 -Ôé óôï äéÜâïëï êÜíåéò; -Åßíáé Üññùóôïò. 'Å÷åé ðõñåôü. 367 00:51:41,837 --> 00:51:45,881 -Êáé ëïéðüí; -Èá ðåèÜíåé åêåß ìÝóá. 368 00:51:46,425 --> 00:51:48,998 ÌåôÜ èá ìðïñÝóïõìå íá ðáìå óðéôé. 369 00:51:56,268 --> 00:52:01,855 Óïí. . .ÐåéíÜù. . . 370 00:52:02,566 --> 00:52:05,567 ÔÜéóÝ ìå, Óïí. . . 371 00:52:15,120 --> 00:52:17,362 Áêüìá ðåéíÜù. . . 372 00:52:22,628 --> 00:52:23,872 Óõãíþìç ! 373 00:52:34,681 --> 00:52:38,465 ×èåò ôï ðñùß ôï 'êáíåò. 'Åëá, äþóå. 374 00:52:38,810 --> 00:52:40,186 ÐÜíôá åóý ôïí ÷ôõðÜò! 375 00:53:30,529 --> 00:53:31,643 ×åó' ôï áõôü. 376 00:53:32,823 --> 00:53:34,400 Ðñïóðïéåßóáé; 377 00:53:37,953 --> 00:53:41,286 'Åëá, ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò. 378 00:53:58,056 --> 00:53:59,634 ÊÜèçóå. 379 00:54:13,155 --> 00:54:14,530 'Åëá, ðéåò. 380 00:54:26,042 --> 00:54:29,874 'Å÷ïõí ôï äéêü óïõ ÷Üëé. Èáññåßò ðùò ôçí Ý÷åéò Üó÷çìá; 381 00:54:30,338 --> 00:54:33,256 Ãéá ðÞãáéíå íá æÞóåéò ì' áõôïýò ôïõò âëÜêåò. 382 00:54:38,805 --> 00:54:42,470 Öåñ' ôï îýëï, áãüñé ìïõ. 383 00:54:43,435 --> 00:54:45,427 Åß÷á óêýëï ðéï Ýîõðíï áð' áõôüí! 384 00:54:45,812 --> 00:54:49,098 Êáé ÷ñõóüøáñï åß÷á ðéï Ýîõðíï áð' áõôüí. 385 00:54:58,158 --> 00:54:59,569 Ôé Ý÷åéò; 386 00:55:02,120 --> 00:55:03,495 Ôé êÜíåé ôþñá; 387 00:55:05,624 --> 00:55:07,332 ÓôáìÜôá, ãéá ôï Èåü! 388 00:55:07,876 --> 00:55:10,912 -ÖÝñå ôï êïõôß Á' Âïçèåéþí. -Ì' Ýêïøå ï êáñãéüëçò! 389 00:55:17,302 --> 00:55:19,793 Äå ìðïñïýìå íá ôïí áöçíïõìå ìïíï ðéá . 390 00:55:22,891 --> 00:55:26,889 Äåí îÝñù, ê. ÌÜèéïõò. Åßíáé Üññùóôïò. 391 00:55:28,355 --> 00:55:31,225 Íáé, óá íá '÷åé ôñåëáèåß. 392 00:55:35,278 --> 00:55:36,310 Äåí îÝñù. 393 00:55:39,741 --> 00:55:41,116 Ìáò ôåëåßùóå ç ìðßñá . 394 00:55:47,749 --> 00:55:48,862 Äåí Ý÷ïõìå ìðßñá. 395 00:55:51,586 --> 00:55:52,962 'Åñ÷åôáé ï ÌÜèéïõò. 396 00:56:31,209 --> 00:56:34,127 ×áßñïìáé ðïõ âãáßíïõìå. 'Áñ÷éóá íá ôñåëáßíïìáé åêåß. 397 00:58:24,739 --> 00:58:26,198 Èá óå óêïôþóù ! 398 00:58:27,826 --> 00:58:29,450 Ôé óôï äéÜâïëï ãßíåôáé; 399 00:58:30,203 --> 00:58:31,483 ÂãÞêå Ýîù ! 400 00:58:32,664 --> 00:58:34,206 ÁñðÜîôå ôïí! 401 00:58:56,021 --> 00:59:00,149 Óïí, ãñÞãïñá ìðåò ìÝóá! Åãþ, ï Ôæïñôæ åßìáé! 402 00:59:04,904 --> 00:59:06,564 Êáñãéüëç, ðÝèáíåò! 403 00:59:21,880 --> 00:59:22,910 Ãáìþôï! 404 00:59:46,029 --> 00:59:49,480 Óïí, ôé óôï äéÜâïëï ãßíåôáé; Ôï êïßôáîá áõôü. 405 00:59:55,830 --> 00:59:59,282 -Ðþò ìå âñÞêåò; -Áêïëïýèçóá ôïí ÌÜèéïõò. 406 01:00:01,377 --> 01:00:04,248 ÌåëÝôçóá ôï öÜêåëï. Ôïí áêïëïýèçóá ùò ôï ñÜíôóï. 407 01:00:08,093 --> 01:00:10,714 ÐïôÝ äå ÷Üñçêá ôüóï ðïëý ðïõ óå âëÝðù. 408 01:00:12,347 --> 01:00:16,724 'Å÷ù ìðåñäåõôåß. Ôá óêõëéÜ ôá êáôáëáâáßíù. Ôïõò áíèñþðïõò. . . 409 01:00:18,770 --> 01:00:21,439 ÊåöÜëéá åßìáóôå ìüíï. Äåí Ý÷åé óçìáóßá . . . 410 01:00:25,068 --> 01:00:26,147 Åêåß ðÝñá . . . 411 01:00:29,572 --> 01:00:33,321 Óõíåéäçôïðïßçóá ôé ãåííÞèçêá íá ãßíù. 412 01:00:37,831 --> 01:00:39,373 Ï åîïëïèñåõôÞò. 413 01:00:49,425 --> 01:00:53,375 Ôé óôï äéÜâïëï ! Äåí åßíáé áóôåßï ! 414 01:00:54,097 --> 01:00:57,845 -Óêüôùóåò Üíèñùðï. -Äýï áíèñþðïõò. 415 01:00:58,184 --> 01:01:01,933 Ãéáôß; ÂïÞèçóÝ ìå íá êáôáëÜâù. Ôïí ÃêÜôëé . . . 416 01:01:05,608 --> 01:01:09,938 ÁðëÜ Ýãéíå. 'Åöôáéãå ôï êáðÝëï ôïõ . 417 01:01:10,905 --> 01:01:14,654 Ôï åßðåò êé åóý. 'Çôáí óá ÷áæüò ì' áõôü ôï êáðÝëï. 418 01:01:15,160 --> 01:01:17,282 Ôïí óêüôùóåò ãéá Ýíá êáðÝëï; 419 01:01:19,622 --> 01:01:21,994 Ôïí óêüôùóá ãéáôß ôï Þèåëá. 420 01:01:22,417 --> 01:01:27,126 ×ñéóôÝ ìïõ! ÑéóêÜñçóá ôç æùÞ ìïõ ãéá óÝíá! 421 01:01:29,549 --> 01:01:34,425 -Áêïýãåóáé ôñåëüò! -Åßìáé áõôüò ðïõ Þìïõí ðÜíôá . 422 01:01:37,307 --> 01:01:39,098 Âãåò Ýîù áð' ôï áìÜîé ìïõ . 423 01:01:39,475 --> 01:01:41,219 Âãåò Ýîù, ãáìþôï! 424 01:03:30,712 --> 01:03:33,381 ÈåÝ ìïõ! Ôé Ýðáèåò; 425 01:03:35,300 --> 01:03:38,965 -ÌðÜôóïé óïõ ôï 'êáíáí áõôü; -Ìç ìå ðÜñïõí. 426 01:03:40,013 --> 01:03:42,171 ÐñÝðåé íá óå ðÜìå óå íïóïêïìåßï. ÃêÜñé! 427 01:03:43,099 --> 01:03:46,100 Äå èÝëù ìðÜôóïõò. Óå ðáñáêáëþ, ìç ìå ðáò óå íïóïêïìåéï. 428 01:03:47,937 --> 01:03:50,606 -×ñåéÜæåóáé âïÞèåéá. ÃêÜñé ! -'Çîåñá ðùò èá 'ñ÷üóïõí. 429 01:03:54,485 --> 01:03:56,312 Íá ôïí âÜëïõìå åäþ. 430 01:04:04,620 --> 01:04:07,491 ÎÜðëùóå áñãÜ . . . 431 01:04:15,798 --> 01:04:17,957 Èá ôïõ öÝñù ñïý÷á. 432 01:04:22,138 --> 01:04:23,217 Ðþò óå ëÝíå; 433 01:04:27,935 --> 01:04:31,803 -ÔæÝçìò Ìðïíô, å; -ÔæÝçìò Ôïíô. 434 01:04:32,899 --> 01:04:34,393 ÔæÝçìò, äþóå ìïõ áõôü. 435 01:04:36,652 --> 01:04:40,235 ÅíôÜîåé, êñÜôçóÝ ôï. 'ÁöçóÝ ôï ìüíï, íá ó' åîåôÜóù. 436 01:04:46,204 --> 01:04:47,366 Ðåò ìïõ ðïý ðïíÜåé. 437 01:05:15,775 --> 01:05:18,064 ÓôáìÜôá! 438 01:05:18,403 --> 01:05:21,487 ÔæÝçìò! ÅíôÜîåé åßíáé, åßìáé åäþ ! ÊïßôáîÝ ìå! 439 01:05:21,906 --> 01:05:25,357 ÊïßôáîÝ ìå. Åßìáé åäþ. 440 01:05:26,494 --> 01:05:27,739 Êïéìçèåßôå. 441 01:05:32,083 --> 01:05:33,992 ÂëÝðåéò Üó÷çìá üíåéñá, å; 442 01:05:38,464 --> 01:05:40,753 Êáôáëáâáßíù ðþò íéþèåéò. 443 01:05:47,140 --> 01:05:48,385 Ðåò ìïõ . . . 444 01:05:50,601 --> 01:05:51,750 Ôé; 445 01:05:53,938 --> 01:05:55,646 Ôé óïõ óõíÝâç, Óïýæáí; 446 01:06:02,905 --> 01:06:08,148 Ï Üíôñáò ìïõ ï 'Åñéê. . . ÄïëïöïíÞèçêå ðñüóöáôá. 447 01:06:12,248 --> 01:06:13,528 Ôé Ýãéíå; 448 01:06:21,382 --> 01:06:25,214 'Çôáí ëïãéóôÞò óôï Äçìáñ÷åßï. 449 01:06:28,639 --> 01:06:31,640 Åñåõíïýóå ìéá åñãïëáâéêÞ åôáéñéá . 450 01:06:32,059 --> 01:06:35,974 ÕðïèÝôù ðùò äåí ôïõò Üñåóáí áõôÜ ðïõ áíáêÜëõøå. . . 451 01:06:37,857 --> 01:06:39,896 êé Ýâáëáí íá ôïí óêïôþóïõí. 452 01:06:43,404 --> 01:06:46,607 Ôá ðáò ðïëý êáëÜ. ÎÝñåéò íá åðéâéþíåéò. 453 01:06:47,241 --> 01:06:50,657 Äåí Ý÷åéò êáìßá ó÷Ýóç ì' áõôüí ðïõ Þñèå ðñéí Ýíá ìÞíá. 454 01:06:53,915 --> 01:06:55,658 Äå èá ôá êáôÜöåñíá ÷ùñéò åóåíá. 455 01:06:57,335 --> 01:07:01,498 Êé åìÝíá ìïõ 'êáíå êáëü. Ìïõ äüèçêå ç åõêáéñßá íá . . . 456 01:07:03,966 --> 01:07:07,169 -ÔæÝçìò, åßóáé êáëÜ; -Íáé, êáëÜ åßìáé. 457 01:07:07,637 --> 01:07:10,840 ÁðëÜ Ý÷ù öïâåñü ðïíïêÝöáëï. Ìçí áíçóõ÷åßò, èá ðåñÜóåé . 458 01:07:13,059 --> 01:07:14,090 ÐÜíôá ðåñíÜåé ï ðüíïò. 459 01:07:17,730 --> 01:07:22,059 Äå ìðïñåßò íá ìåßíåéò óôï êáôáöýãéï ãéá ðï ý áêüìá. 460 01:07:22,568 --> 01:07:29,022 Åßíáé ãéá ðñïóùñéíÞ äéáâßùóç . ×ñåéáæüìáóôå ôï êñåâÜôé . 461 01:07:29,659 --> 01:07:35,033 'Å÷åéò êÜðïõ íá ðáò Þ èá îáíáâãåßò óôïõò äñüìïõò; 462 01:07:35,623 --> 01:07:37,165 'Ï÷é, èá ðÜù êÜðïõ. 463 01:08:18,749 --> 01:08:21,287 'Åëá. Äå ìðïñåßò íá ìåßíåéò åäþ. 464 01:08:24,005 --> 01:08:27,005 Äåí îÝñåéò ôßðïôá ãé'áõôüí. Ðïéïò åßíáé; 465 01:08:42,773 --> 01:08:44,766 -'Ïëá èá ðÜíå êáëÜ. -Íá ðñïóÝ÷åéò. 466 01:08:48,446 --> 01:08:49,477 Ôá ëÝìå áýñéï. 467 01:09:30,237 --> 01:09:31,732 Åäþ ôñþìå. 468 01:09:35,951 --> 01:09:38,193 Èá óïõ äåßîù ôéò êñåâáôïêÜìáñåò. 469 01:09:58,099 --> 01:10:01,598 Áõôü èá 'íáé ôï äùìÜôéü óïõ üóï èá åßóáé åäþ. 470 01:10:02,561 --> 01:10:05,099 'Çñèå ç ÊÝéôëéí. Ó' áöÞíù íá ôáêôïðïéçèåßò. 471 01:10:32,133 --> 01:10:34,624 ÊÝéôëéí, áðü 'äù ï ÔæÝçìò ðïõ óïõ 'ëåãá. 472 01:10:39,223 --> 01:10:41,381 Åõ÷áñéóôþ ðïõ ì' áöÞíåéò íá ìåéíù óôï óðéôé óáò. 473 01:10:44,019 --> 01:10:46,226 Ïé Üíèñùðïé äåí ðñÝðåé íá ìåíïõí ìïíïé . 474 01:10:46,647 --> 01:10:51,439 Ôñåëáßíïíôáé êé áñ÷ßæïõí íá êÜíïõí âëáêåßåò. 475 01:10:53,279 --> 01:10:55,817 Îå÷íÜíå ðþò æåé ï õðüëïéðïò êüóìïò. 476 01:10:56,866 --> 01:11:00,282 Äåí åßíáé õãéÝò. Äåí îÝñù ôé ë Ýù. 477 01:11:02,455 --> 01:11:07,793 'Ïôáí åßìáé ó' áõôü ôï ÷þñï ðïõ Ýãéíáí üëá . . . 478 01:11:08,294 --> 01:11:09,871 ÈõìÜìáé ðïëëÜ. 479 01:11:13,466 --> 01:11:15,672 -ÐÞñåò êáéíïýñãéï øõãåßï. -Ôé; 480 01:11:22,391 --> 01:11:24,847 Äåí ìðïñåß íá åßíáé ôï ßäéï øõãåßï. . . 481 01:11:27,646 --> 01:11:33,103 'Ï÷é, Ýðñåðå íá ôï äéþîù. 'Åðñåðå íá äéþîù ðïëëÜ. 482 01:11:42,077 --> 01:11:44,485 Ãåéá óïõ, ÃêÜñé. Íáé, üëá êáëÜ. 483 01:11:45,873 --> 01:11:51,662 Áýñéï. . . Íïìßæù, íáé. ÈÝëù ôç äéåýèõíóç. 484 01:11:52,838 --> 01:11:54,416 ÊÜôóå íá âñù ÷áñôß. 485 01:12:09,355 --> 01:12:10,849 ÅíôÜîåé . Êáëçíý÷ôá. 486 01:12:14,902 --> 01:12:19,398 Åßóáé éêáíüôáôïò. Ïýôå ðïõ Þîåñá üôé åß÷å ÷áñôß åêåß. 487 01:12:27,206 --> 01:12:29,163 Óôçí õãåéÜ ìáò. 488 01:12:30,668 --> 01:12:33,206 Íéþèù óá íá ðÝèáíá êáé íá ðÞãá óôïí ðáñÜäåéóï. 489 01:12:33,546 --> 01:12:34,577 ÌáìÜ, îýðíçóá. 490 01:12:37,299 --> 01:12:38,413 ÃëõêéÜ ìïõ. . . 491 01:12:39,218 --> 01:12:40,498 Èá ìïõ ðåéò ðáñáìýèé; 492 01:12:49,812 --> 01:12:55,482 Ôï âñßóêåéò ÷ñÞóéìï; Åßíáé ôïõ 'Åñéê. 'Çôáí, äçëáäÞ. 493 01:12:56,819 --> 01:12:58,942 Äåí ìðïñåßò íá ìå íéêÞóåéò! 494 01:13:05,953 --> 01:13:08,954 -Åßóáé êáëÜ; -Íáé, åßìáé Üôñùôïò. 495 01:13:09,790 --> 01:13:11,866 Íßêçóá, ìáìÜ! 496 01:13:15,880 --> 01:13:17,422 Óßãïõñá ôá Ý÷åéò üëá; 497 01:13:18,132 --> 01:13:20,338 Èá ìïõ ôçëåöùíÞóåéò, Ýôóé ; 498 01:13:24,680 --> 01:13:27,930 Ãåéá óáò, ðáéäéÜ. ÐÜíù óôçí þñá Þñèáôå. 499 01:13:35,107 --> 01:13:36,482 Êáëü Óáââáôïêýñéáêï. 500 01:13:37,985 --> 01:13:40,440 Èá åßóáé åäþ üôáí ãõñéóù, åôóé; 501 01:13:43,866 --> 01:13:47,116 ×ßëéá åõ÷áñéóôþ, Ìïñßí. Íá'óáé öñüíéìç . 502 01:14:04,470 --> 01:14:06,261 Äå ìðïñåßò íá '÷åéò åíï÷Ýò. 503 01:14:07,640 --> 01:14:10,095 Äåí õðÜñ÷åé ëüãïò íá å÷åéò åíï÷åò. 504 01:14:12,728 --> 01:14:13,759 'Åãéíå. 505 01:14:15,147 --> 01:14:16,558 ÁðëÜ Ýãéíå. 506 01:14:18,776 --> 01:14:22,026 ÊÜðïõ åêåß Ýîù, õðáñ÷ïõí ïé åíï÷ïé . 507 01:14:23,864 --> 01:14:25,145 Èá ôéìùñçèïýí. 508 01:14:27,409 --> 01:14:33,080 Åóý êé åãþ ðñÝðåé íá ðñï÷ùñçóïõìå. . . 509 01:14:35,668 --> 01:14:37,162 Ôï îÝñù. 510 01:14:40,047 --> 01:14:41,921 'Ïôáí óïõ ìéëÜù. . . 511 01:14:43,968 --> 01:14:45,627 'Ïôáí ôï óõæçôÜù. . . 512 01:14:52,643 --> 01:14:54,267 Åßìáóôå êáëÜ ïé äõï ìáò. 513 01:15:04,947 --> 01:15:07,153 ÈõìÜóáé åêåßíç ôç íõ÷ôá . . . 514 01:15:08,075 --> 01:15:11,610 ðïõ åßðá ðùò ðÝèáíá êáé ðÞãá óôïí ðáñÜäåéóï; 515 01:15:11,996 --> 01:15:16,574 Äåí áóôåéåõüìïõí. 'Ïíôùò ðÝèáíá åêåß. 516 01:15:17,960 --> 01:15:20,036 Êáé îáíáãåííÞèçêá . 517 01:15:21,755 --> 01:15:25,705 Ï Üíèñùðïò ðïõ Þìïõí, ðÝèáíå. 518 01:15:26,051 --> 01:15:29,503 Åßìáé Üëëïò Üíèñùðïò ôþñá. Ìðïñþ íá êÜíù íÝá áñ÷Þ . 519 01:15:30,514 --> 01:15:32,672 Ìðïñþ íá ô' áöÞóù üëá áõôÜ ðßóù ìïõ . 520 01:15:36,979 --> 01:15:40,015 Äå ãíùñéæüìáóôå ðñáãìáôéêÜ, Ýôóé, ÔæÝçìò; 521 01:15:41,650 --> 01:15:42,813 ÎÝñïõìå áñêåôÜ. 522 01:15:49,283 --> 01:15:51,074 È' áêïõóôåß âëáêþäåò. . . 523 01:15:54,079 --> 01:15:58,825 Ìïéñáæüìáóôå êÜôé. Äåí îÝñù áêñéâþò ôé. 524 01:16:01,045 --> 01:16:06,003 'Ïôáí óå ðñùôïãíþñéóá, Ýíéùóá ðùò óå Þîåñá Þäç . 525 01:16:14,850 --> 01:16:16,344 Ãéáôß ôï êÜíù áõôü; 526 01:16:19,438 --> 01:16:20,517 Äåí îÝñù. 527 01:16:26,320 --> 01:16:27,600 Ïé ïõë Ýò. . . 528 01:16:30,532 --> 01:16:31,777 Åßíáé ðïëý óÝîé . 529 01:17:03,357 --> 01:17:08,232 Ãéá äåò! 'Å÷åé ëéáêÜäá êé ï âáóéëéÜò ãýñéóå! 530 01:17:08,821 --> 01:17:15,618 Ðñüóå÷å, êüóìå! Èá îáíáãõñßóù óôïõò æùíôáíïýò, Óïýæáí! 531 01:17:17,996 --> 01:17:19,194 ÐñïóåêôéêÜ. 532 01:17:22,042 --> 01:17:23,073 ÊáëÞ áñ÷Þ . 533 01:17:50,946 --> 01:17:52,025 'Áëëç ìéá öïñÜ . 534 01:17:55,409 --> 01:17:56,689 'Åöõãá! 535 01:18:32,154 --> 01:18:35,404 -Ìçí ôï êÜíåéò áõôü ! -ÌõñìÞãêéá Ý÷åéò óôï âñáêß; 536 01:18:36,366 --> 01:18:40,281 Ôé êÜíåéò, ãáìþôï; Á í ó' áêïëïýèçóáí; 537 01:18:40,621 --> 01:18:44,072 ÇñÝìçóå. 'Ïëá êáëÜ . Êáíåßò äåí îÝñåé üôé åßìáé åäþ. 538 01:18:44,541 --> 01:18:45,737 'Ïëá êáëÜ ; 539 01:18:46,001 --> 01:18:51,873 Äå ìðïñþ íá ðÜù óðßôé, íá äïõëÝøù, ôßðïôá äå ìðïñþ íá êÜíù ! 540 01:18:52,257 --> 01:18:55,792 -ÖïâÜìáé ìç ìå ÷ôõðÞóïõí. -Èá ôá äéïñèþóù üëá . 541 01:18:57,930 --> 01:19:01,345 -ÖïâÜìáé. -Äå èá óå ðåéñÜîïõí. 542 01:19:02,267 --> 01:19:03,927 ÅóÝíá öïâÜìáé, êüðáíå. 543 01:19:07,856 --> 01:19:10,098 Åãþ åßìáé Ýíáò óõíçèéóìÝíïò Üíèñùðïò. 544 01:19:29,544 --> 01:19:33,079 ÈÝëù íá êëåßóù êÜôé åêêñåìüôçôåò, íá ìÜèù êÜðïéá ðñÜãìáôá 545 01:19:33,465 --> 01:19:36,300 ãéá íá ìç èÝóù óå êßíäõíï áõôá ðïõ å÷ù. 546 01:19:41,265 --> 01:19:45,594 Ôïõò áêïëïýèçóåò, Ýìáèåò ðñÜãìáôá ðïõ ðñÝðåé íá îÝñù. 547 01:19:45,936 --> 01:19:47,644 Ìá Ý÷åéò ôï öÜêåëï. 548 01:19:48,355 --> 01:19:51,558 ÕðÜñ ÷ïõí ðñÜãìáôá ðïõ äåí ôá Ý÷åé ï öÜêåëïò. 549 01:19:54,653 --> 01:19:56,313 Ãáìþôï, ï öÜêåëüò ìïõ! 550 01:19:57,114 --> 01:20:00,068 Ï öÜêåëïò! ÂëÜêá! 551 01:20:07,374 --> 01:20:10,079 Óïýæáí! Åßóáé åäþ; 552 01:20:28,603 --> 01:20:31,273 Ðïéïò åßóáé; 553 01:20:33,400 --> 01:20:35,108 Ðïéïò åßóáé; 554 01:20:35,861 --> 01:20:39,111 Íüìéæá ðùò ìðïñïýóá íá äéïñèþóù. Äåí Ýöôáéãá åãþ. . . 555 01:20:39,865 --> 01:20:42,782 -Ðþò ìðüñåóåò íá ôï êÜíåéò; -Äåí ôï 'êáíá åãþ! 556 01:20:43,076 --> 01:20:45,650 Ðïéïò ôï 'êáíå; Ôá êáôÝóôñåøåò üëá! 557 01:20:48,248 --> 01:20:50,122 -'Áóå íá óïõ ìéëÞóù. -Íá ìéëÞóåéò; 558 01:20:50,959 --> 01:20:56,464 Ôé øÝìáôá ìðïñåßò íá ðåéò; Äå ìðïñåßò íá ðåéò ôßðïôá! 559 01:20:59,593 --> 01:21:04,302 Íéþèù íáõôßá! Ôï äÝñìá ìïõ, ì' Üããéîåò! Ôá ÷åßëç ìïõ! 560 01:21:12,564 --> 01:21:13,892 Åßíáé êëåéäùìÝíç! 561 01:21:21,573 --> 01:21:24,859 Êé áõôÞ åßíáé êëåéäùìÝíç! 'Ïëá åßíáé êëåéäùìÝíá. 562 01:21:25,619 --> 01:21:28,324 ÊÜëåóá ôçí Áóôõíïìßá! Ôåëåßùóå! 563 01:21:39,508 --> 01:21:41,833 Óïýæáí, ëõðÜìáé . . . 564 01:21:43,470 --> 01:21:45,261 ËõðÜóáé; 565 01:21:49,017 --> 01:21:53,015 Óå ðáñáêáëþ, Üóå ìå íá öýãù. Äå èá óïõ êÜíù êáêü! 566 01:21:56,274 --> 01:21:58,600 'Áóôï êÜôù! 567 01:22:04,741 --> 01:22:06,900 ÓôáìÜôá, óå ðáñáêáëþ! Äå èÝëù íá . . . 568 01:22:10,080 --> 01:22:12,487 Ìç ìå êÜíåéò íá ÷ôõðçèþ ìáæß óïõ! 569 01:22:19,589 --> 01:22:21,629 Äå èÝëù íá óïõ êÜíù êáêü. 570 01:22:22,050 --> 01:22:23,841 Íá ìïõ êÜíåéò êáêü; 571 01:22:28,348 --> 01:22:31,135 ÓôáìÜôá! 'ÁêïõóÝ ìå! 572 01:23:30,368 --> 01:23:33,073 Êñüëé, ðïý óôï äéÜâïëï åßóáé; 573 01:23:33,455 --> 01:23:36,621 ÓêÜóå êáé Üêïõ. ÈÝëù íá ôï ôåëåéþóïõìå áõôü. 574 01:23:37,083 --> 01:23:40,417 'Å÷ù ôï öÜêåëï, Ýëá íá ôïí ðÜñåéò. 575 01:23:43,298 --> 01:23:45,540 Èá âñåèïýìå êÜðïõ åêôüò ðüëçò, íá ìç ìáò äïõí. 576 01:23:47,761 --> 01:23:49,884 ÐÜìå óôï óðßôé ìïõ óôçí åñçìï; 577 01:23:50,639 --> 01:23:51,837 Äåí îÝñù. 578 01:23:52,933 --> 01:23:56,882 Ìðïñþ íá åßìáé åêåß óå 2 þñåò. Ðñïëáâáßíåéò; 579 01:23:57,521 --> 01:23:59,264 ÅíôÜîåé, èá óå äïýìå åêåß. 580 01:25:28,236 --> 01:25:29,565 Ãåéá óïõ, Íôïõê. 581 01:25:50,800 --> 01:25:52,295 Ôáêôïðïéþ, Íôïõê. 582 01:25:54,220 --> 01:25:57,969 Ðñþôá ðñÝðåé íá öýãïõí ôá ß÷íç ìïõ. Óá íá ìçí õðÞñîá . 583 01:25:58,642 --> 01:26:03,849 Áõôü äåí Þèåëåò; Îåêéíþ ìå ôç ìåôáìößåóç ôçò ðëçãÞò óïõ . 584 01:26:08,109 --> 01:26:12,356 ×ñüíéá èá øÜ÷íïõí íá âñïõí Üêñç. Äå èÝëù íá ìå âñïõí. 585 01:26:49,359 --> 01:26:53,191 Äåí åßìáé åðáããåëìáôßáò, áëëÜ êÜíù êáëÞ äïõëåéÜ. 586 01:27:12,632 --> 01:27:13,781 ÊïßôáîÝ ôçí. 587 01:27:16,302 --> 01:27:18,461 Ìðïñïýóáìå íá 'ìáóôáí åõôõ÷éóìÝíïé ìáæß. . . 588 01:27:19,973 --> 01:27:21,384 áí äåí Þóáóôáí åóåßò. 589 01:27:26,604 --> 01:27:28,478 Ó'áñÝóïõí ôá øçôÜ, Ýôóé, Íôïõê; 590 01:28:32,837 --> 01:28:36,206 'Áóå ôç ãêñßíéá êáé êÜíå ü,ôé óïõ ëÝù. 591 01:28:36,758 --> 01:28:38,585 ÂïýëùóÝ ôï. 592 01:28:41,596 --> 01:28:46,222 Áõôü ðáñáåßíáé áëëüêïôï. Ôé óôï äéÜâïëï. . . 593 01:28:47,519 --> 01:28:51,468 ÊÜðïõ åäþ åßíáé ï êüðáíïò. Ôïí èÝëù ôþñá. 594 01:28:52,732 --> 01:28:56,315 Áò ôï ôåëåéþíïõìå. Êáñë, øÜîå åðÜíù. 595 01:28:56,903 --> 01:29:00,901 ÌðÝêåô, øÜîå åäþ ãýñù êé åãþ èá øÜîù Ýîù. 596 01:29:01,324 --> 01:29:03,862 -'Ï÷é ãêÜöåò. -Ðïëý áñãÜ ãé' áõôü. 597 01:29:04,410 --> 01:29:05,786 ÅëÜôå, ðÜìå. 598 01:30:29,370 --> 01:30:30,533 Íôïõê. ×ñéóôÝ ìïõ ! 599 01:30:33,917 --> 01:30:35,826 Ôé óôï äéÜâïëï óêáñþíåé; 600 01:30:36,794 --> 01:30:40,662 Öþíáîå ôïí Êáñë! Èá ôï ôåëåéþóïõìå ôþñá. 601 01:30:56,314 --> 01:30:59,019 ×ñéóôÝ ìïõ! Ôé Ýãéíå; 602 01:31:00,068 --> 01:31:02,226 -Ðïý åßíáé; -ÅðÜíù. . . 603 01:31:06,699 --> 01:31:08,443 Åßíáé åäþ! 604 01:31:28,012 --> 01:31:29,672 Ôé óôï äéÜâïëï. . . 605 01:31:30,431 --> 01:31:31,807 Âåíæßíç åßíáé . 606 01:31:36,437 --> 01:31:39,474 -Ôé óôï äéÜâïëï êÜíåéò; -Êáèáñßæù. 607 01:31:42,151 --> 01:31:44,025 'Çìïõí äéáôåèåéìÝíïò íá êÜíù óõìöùíßá! 608 01:31:47,865 --> 01:31:50,238 Èá óå óêïôþóù! 609 01:31:53,621 --> 01:31:55,080 Ôåëåßùóáí üëá, ÑÝé . 610 01:32:04,590 --> 01:32:06,500 Äåí Ýðñåðå íá ìïõ êÜíåéò ëáäéÜ. 611 01:32:06,926 --> 01:32:08,883 -Åóý öôáéò! -Áíôßï, ÑÝé . 612 01:32:22,483 --> 01:32:24,891 -ÂïÞèåéá! -ÓïâáñÝøïõ! 613 01:32:38,041 --> 01:32:40,413 Äå ÷ñåéáæüôáí íá ôï êáíåéò áõôï. 614 01:32:42,420 --> 01:32:44,578 -Ðïý åßíáé ï ÑÝé ; -Åßíáé íåêñüò. 615 01:32:51,471 --> 01:32:57,141 Ôåëåßùóå. Äåí åß÷á êáìßá ó÷Ýóç åãþ. ÂïÞèçóÝ ìå, óå ðáñáêáëþ. 616 01:32:58,561 --> 01:33:02,725 Ç ñÜ÷ç ìïõ . . .ÊÜôé Ýðáèå ç ñÜ÷ç ìïõ, âïÞèçóÝ ìå! 617 01:33:04,859 --> 01:33:06,602 ÂïÞèçóÝ ìå! 618 01:33:09,989 --> 01:33:12,480 ÈåÝ ìïõ, êñõþíù ðïëý . . . 619 01:33:16,662 --> 01:33:20,660 ÂïÞèçóÝ ìå. Áí ìåßíù åäþ, èá ðåèÜíù. 620 01:33:26,923 --> 01:33:29,793 -Ãéáôß; -ÐñÝðåé íá õðÜñ÷åé ëüãïò; 621 01:33:35,139 --> 01:33:37,511 Èá óïõ ðù ðåñé ôéíïò ðñïêåéôáé. 622 01:33:39,393 --> 01:33:41,386 'Å÷åéò ðáñáêïëïõèÞóåé ðïôå ìõñìçãêéá; 623 01:33:44,524 --> 01:33:47,939 ÊÜðïôå åßäá ÷éëéÜäåò ìõñìÞãêéá óôï æùïëïãéêü êÞðï. 624 01:33:48,736 --> 01:33:51,654 'Åôñùãáí, Ý÷åæáí, æåõãÜñùíáí, ðÝèáéíáí. . . 625 01:33:51,989 --> 01:33:55,939 -'Ïðùò Ýêáíáí ðÜíôá . -Ôé ðñïóðáèåßò íá ðåéò; 626 01:34:01,499 --> 01:34:07,454 ËÝù ðùò äåí Ý÷åé óçìáóßá ôé êÜíïõìå. ÓêáôÜ êüóìïò åßíáé. 627 01:34:08,464 --> 01:34:12,047 'Ç ï êáëýôåñïò êüóìïò. ÅîáñôÜôáé áðü ôï ðþò ôï âëÝðåéò. 628 01:34:12,760 --> 01:34:14,420 ÁëëÜ êáíåßò äå ìðïñåß íá êáíåé ôéðïôá . 629 01:34:15,596 --> 01:34:20,057 Ôá ìõñìÞãêéá èá óõíå÷ßóïõí ü,ôé êÜíïõí êé åìåßò ôï ßäéï. 630 01:34:21,894 --> 01:34:26,141 Óå ëßãá ëåðôÜ, èá'óáé íåêñüò. Äå ìðïñïýìå íá êÜíïõìå ôßðïôá . 631 01:34:27,525 --> 01:34:31,605 -Äåí Ýêáíá ðïôÝ êÜôé êáêü. -Äåí ðÜåé Ýôóé, ÌðÝêåô. 632 01:34:34,740 --> 01:34:35,936 Óå ðáñáêáëþ. . . 633 01:34:36,659 --> 01:34:39,779 Äå óå ÷ôýðçóá ðïôÝ, óå öñüíôéóá. Óå ðáñáêáëþ. . . 634 01:34:44,709 --> 01:34:47,460 Ôßðïôá äåí Ý÷åé óçìáóßá ðéá, ÌðÝêåô. 635 01:34:47,962 --> 01:34:49,207 Ãéáôß åßóáé íåêñüò. 636 01:34:52,758 --> 01:34:54,668 Èá ìáò óêïôþóåéò, äçëáäÞ; 637 01:34:57,889 --> 01:34:58,968 Áõôü êÜíù. 638 01:35:15,239 --> 01:35:17,315 Êñüëé, ãýñíá ðßóù ! 639 01:35:18,618 --> 01:35:20,361 ÂïÞèçóÝ ìå! 640 01:37:10,229 --> 01:37:13,598 Áðüäïóç ÂÉÊÕ ÁËÕÖÁÍÔÇ 641 01:37:13,899 --> 01:37:17,233 ÅðéìÝëåéá Õðïôéôëéóìïý ÁUDÉÏ VÉSUÁL ÅÍÔÅRÑRÉSÅS 642 01:37:17,757 --> 01:37:21,757 Óõã÷ñïíéóìüò êáé ÅðéìÝëåéá <font color="#29ff0d">CorollaGr1975</font> 643 01:37:22,305 --> 01:38:22,528 ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ åðéêïéíùíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá