Malena

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:35,960 --> 00:00:38,045 <i>ÊÁÓÔÅËÊÏÕÔÏ ÓÉÊÅËÉÁ 1940</i> 3 00:00:39,194 --> 00:00:44,301 <i>Áðüøå óôéò ðÝíôå, ï Íôïýôóå èá ìéëÞóåé óôï Ýèíïò.</i> 4 00:00:44,406 --> 00:00:46,284 <i>Êáé åßíáé äéáôáãÞ íá áíïßîåôå üëïé ôá ñáäéüöùíÜ óáò!</i> 5 00:00:46,493 --> 00:00:55,668 <i>¼ëïé üóïé Ý÷åôå ñáäéüöùíá, äéáôÜóóåóôå íá ôá áíïßîåôå!</i> 6 00:00:55,876 --> 00:01:02,446 <i>Ï Ìïõóïëßíé èá ìéëÞóåé óå üëïõò ôïõò Éôáëïýò!</i> 7 00:01:02,654 --> 00:01:07,243 <i>¸÷åôå ôçí Ýãêñéóç, ìå äéáôáãÞ ôçò öáóéóôéêÞò êõâÝñíçóçò...</i> 8 00:01:07,347 --> 00:01:09,194 <i>...íá äéáêüøåôå ôçí åñãáóßá óáò.</i> 9 00:01:09,243 --> 00:01:11,431 <i>Áðüøå óôéò ðÝíôå, ï Íôïýôóå èá ìéëÞóåé óôï Ýèíïò.</i> 10 00:01:11,832 --> 00:01:16,941 <i>¹ìïõí äùäåêÜìéóé ÷ñïíþí üôáí ôçí åßäá ãéá ðñþôç öïñÜ.</i> 11 00:01:16,941 --> 00:01:19,339 <i>Ôï èõìÜìáé ðïëý êáëÜ.</i> 12 00:01:20,069 --> 00:01:23,615 <i>Åêåßíç ôç ìÝñá, ï Ìïõóïëßíé êÞñõîå ôïí ðüëåìï óôçí Ãáëëßá êáé óôçí Âñåôáíßá...</i> 13 00:01:23,719 --> 00:01:27,680 <i>...êé åãþ áðÝêôçóá ôï ðñþôï ìïõ ðïäÞëáôï.</i> 14 00:01:27,889 --> 00:01:31,227 Ï óêåëåôüò âñåôáíéêüò, ïé ôá÷ýôçôåò ãåñìáíéêÝò... 15 00:01:31,331 --> 00:01:34,250 ...ôá ðåôÜëéá ãáëëéêÜ... 16 00:01:34,354 --> 00:01:38,317 ...êáé ôá öñÝíá áðü... Ôï îÝ÷áóá. 17 00:01:38,421 --> 00:01:41,759 ÁëëÜ ç áëõóßäá åßíáé åíôåëþò êáéíïýñãéá. ¸÷å ôçí ðÜíôá ëáäùìÝíç. 18 00:01:41,863 --> 00:01:43,323 Óßãïõñá åßíáé ãåñü; 19 00:01:43,323 --> 00:01:45,095 ¢ìå äå ó' áñÝóåé Ý÷ù êáé êáéíïýñãéá. 20 00:01:45,720 --> 00:01:49,684 Âñå 'óý, Ý÷ïõìå ðüëåìï! Ðïéïò áãïñÜæåé êáéíïýñãéï ðïäÞëáôï; 21 00:01:51,768 --> 00:01:53,124 <i>Ìá÷çôÝò óôç óôåñéÜ...</i> 22 00:01:55,002 --> 00:01:58,234 <i>...ôç èÜëáóóá êáé ôïí áÝñá...</i> 23 00:01:59,172 --> 00:02:02,301 <i>Ìåëáíï÷ßôùíåò... Üíôñåò êáé...</i> 24 00:02:02,822 --> 00:02:04,699 <i>...ãõíáßêåò ôçò Éôáëßáò...</i> 25 00:02:04,907 --> 00:02:08,036 <i>...êáé ôïõ âáóéëåßïõ ôçò Áëâáíßáò, áêïýóôå áõôü:</i> 26 00:02:35,460 --> 00:02:36,815 <i>Ç þñá...</i> 27 00:02:38,902 --> 00:02:40,653 <i>...ôùí áðïöÜóåùí, áð' ôéò ïðïßåò...</i> 28 00:02:40,883 --> 00:02:44,533 <i>...äåí õðÜñ÷åé åðéóôñïöÞ...</i> 29 00:02:45,055 --> 00:02:48,390 Áõôü ôï ìõñìÞãêé, îÝñåé üôé èá ðåèÜíåé; 30 00:02:48,495 --> 00:02:49,433 Ðïéïò îÝñåé; 31 00:02:49,641 --> 00:02:52,458 Áí åßíáé óáí åóÝíá, ìáëáêßåò îÝñåé! 32 00:02:52,875 --> 00:02:55,585 <i>Ç êÞñõîç ðïëÝìïõ Ý÷åé Þäç...</i> 33 00:02:56,108 --> 00:03:00,486 <i>...åðéäïèåß óôïõò ðñÝóâåéò...</i> 34 00:03:17,171 --> 00:03:19,777 Ï ×ñéóôüò êé ç Ðáíáãßá óõã÷ùñïýí ôéò áìáñôßåò óïõ! 35 00:03:19,882 --> 00:03:22,594 Ï ×ñéóôüò êé ç Ðáíáãßá óõã÷ùñïýí ôéò áìáñôßåò óïõ! 36 00:03:24,053 --> 00:03:26,974 Ãåéá óáò, ðáéäéÜ. 37 00:03:31,352 --> 00:03:33,020 Ï ôõ÷åñÜêéáò! ¸÷åé êáéíïýñãéï ðïäÞëáôï! 38 00:03:33,648 --> 00:03:37,192 ÐáíÝìïñöï åßíáé! 39 00:03:38,234 --> 00:03:40,947 Ó÷åäüí êáéíïýñãéï! ÅéäéêÞ êáôáóêåõÞ! 40 00:03:41,259 --> 00:03:44,908 - Ôþñá åßóáé Üíôñáò óáí åìÜò. - Ìðïñþ íá ìðù óôçí ðáñÝá; 41 00:03:44,908 --> 00:03:47,099 - "Äïí Áãêïóôßíï"; - ÅíôÜîåé áðü 'ìÝíá. 42 00:03:47,307 --> 00:03:49,914 - "Äïí Íéêüëá"; - Åãþ ôïí äÝ÷ïìáé. 43 00:03:50,331 --> 00:03:52,209 - "Äïí Ôïíßíï"; - ÂÝâáéá. 44 00:03:52,313 --> 00:03:54,025 Êé åóý, "Äïí ÓÜóá"; 45 00:03:54,049 --> 00:03:57,349 Äå èÝëïõìå Ýíáí ìå êïíôÜ ðáíôåëüíéá íá ìáò ÷áëÜåé ôéò äïõëåéÝò ìáò! 46 00:03:57,421 --> 00:04:00,342 - Ãéáôß; Ôé êÜíåôå; - Ìðïñåßò íá ôï âïõëþóåéò; 47 00:04:06,598 --> 00:04:07,628 ¸ñ÷åôáé! 48 00:04:11,917 --> 00:04:13,272 Ôé ãßíåôáé; 49 00:04:14,210 --> 00:04:18,382 Áí èåò íá ãßíåéò äéêüò ìáò, âïýëùó' ôï êáé êïßôáæå! 50 00:05:09,894 --> 00:05:10,769 Ðïéá åßíáé; 51 00:05:10,793 --> 00:05:13,093 Ç êüñç ôïõ êïõöïý, ôïõ íÝïõ ìáò êáèçãçôÞ ëáôéíéêþí. 52 00:05:13,127 --> 00:05:16,359 - Ðþò ôç ëÝíå; - Ôé ùñáßïò êþëïò! 53 00:06:19,446 --> 00:06:21,533 Êáé ôé äå èá 'äéíá ãéá ìéá þñá ìáæß ôçò! 54 00:06:21,741 --> 00:06:25,598 - Êñßìá ðïõ 'íáé ðáíôñåìÝíç! - Áí äåí Þôáí... 55 00:06:26,223 --> 00:06:27,266 Ðþò ôç ëÝíå; 56 00:06:27,372 --> 00:06:31,438 ÌáëÝíá, ï ðéï ùñáßïò êþëïò óôç Óéêåëßá! 57 00:06:37,694 --> 00:06:40,302 Ï Þëéïò åßíáé ðéï ìåãÜëïò áð' ôç óåëÞíç. 58 00:06:44,263 --> 00:06:45,619 ¹ "Sol maior est luna". 59 00:06:48,539 --> 00:06:50,833 Ìðïñþ íá ãáìÞóù ôçí êüñç óïõ, ñå êïõöÝ; 60 00:06:51,354 --> 00:06:52,607 Íáé, áëëÜ ãñÞãïñá! 61 00:06:53,649 --> 00:06:57,506 Áãáðþ ôçí åíôéìüôçôá, ðåñéóóüôåñï áð' ôçí õãåßá. 62 00:07:37,006 --> 00:07:39,006 Ôá öþôá! Ôá öþôá! 63 00:07:40,364 --> 00:07:42,347 - ÅöôÜ äÜ÷ôõëá! - ÅöôÜìéóõ. 64 00:07:42,451 --> 00:07:44,640 - ÓêÝôï ìðáæïýêá ôï äéêü ìïõ! - Åãþ ïêôþ! 65 00:07:44,744 --> 00:07:48,707 Ïêôþ åßíáé ôßðïôá! ºóá ðïõ ãáñãáëÜåé ôç ãõíáßêá! 66 00:07:48,707 --> 00:07:52,356 ¸íá, äýï... ôñßá êáé äýï, ðÝíôå, êáé äýï åðôÜ êáé äýï åííéÜ. 67 00:07:52,460 --> 00:07:53,920 Ôïñðßëç! 68 00:07:54,024 --> 00:07:57,153 Ôï õðïâñý÷éü ìïõ èá óêßóåé ôç ÌáëÝíá óôá äýï! 69 00:07:59,342 --> 00:08:01,425 Ìéá ìÝñá Ýêáíá êïðÜíá êáé ðåñíïýóá Ýîù áð' ôï óðßôé ôçò. 70 00:08:01,429 --> 00:08:05,495 ¹ôáí óôï ðáñÜèõñï êáé ìå öþíáîå. 71 00:08:05,703 --> 00:08:09,666 Íüìéóá üôé ìå Þèåëå íá ôçò ðÜñù ôóéãÜñá. 72 00:08:10,187 --> 00:08:12,689 ÁíÝâçêá ðÜíù ãéá ôá ëåöôÜ, êé Üíïéîå ç ñüìðá ôçò. 73 00:08:13,004 --> 00:08:17,278 Êé Þôáí ãõìíÞ áðü êÜôù, üðùò ôç ìÝñá ðïõ ãåííÞèçêå. 74 00:08:17,382 --> 00:08:19,261 ÈåÝ ìïõ! Åðßôçäåò ôï 'êáíå! 75 00:08:19,469 --> 00:08:24,160 ¹ìïõí ÷áæüò! Äåí Ýðñåðå íá ÷Üóù ôçí åõêáéñßá! 76 00:08:24,160 --> 00:08:27,602 Áí ìå îáíáöùíÜîåé Üëëç öïñÜ, èá ôçò ðåôÜîù ôá ìÜôéá Ýîù! 77 00:08:27,810 --> 00:08:31,459 Ðïéá Üëëç öïñÜ; Ôþñá îÝñåé üôé åßóáé áäåñöÞ! 78 00:08:31,459 --> 00:08:35,735 Ñå ðáëéï÷áìÝíå, åßóáé äõï þñåò åäþ... 79 00:08:36,048 --> 00:08:37,820 ...êé áêüìá äå ìåôñÞèçêåò! 80 00:08:38,135 --> 00:08:40,115 ÌÝôñçóÝ ôï! 81 00:08:41,366 --> 00:08:43,034 ¸íá, äýï... 82 00:08:43,451 --> 00:08:46,372 ...ôñßá, ôÝóóåñá, ðÝíôå... 83 00:08:46,476 --> 00:08:47,831 Ìüíï Ýîé! 84 00:08:49,395 --> 00:08:51,690 ÎÝñåéò ôé ëÝíå ãéá Ýíá ðáéäß ðïõ öïñÜ êïíôü ðáíôåëüíé; 85 00:08:51,794 --> 00:08:53,671 Êïíôü ðáíôåëüíé, êïíôü êáõëß! 86 00:08:55,026 --> 00:08:56,591 ¢íôå ãáìÞóïõ! Ôá äÜ÷ôõëÜ ìïõ åßíáé äéðëÜ áð' ôá äéêÜ óïõ! 87 00:08:56,591 --> 00:08:57,842 Ìáëáêßåò! 88 00:09:01,908 --> 00:09:04,412 - Ðïéïò Ý÷åé ôïí ðéï ìåãÜëï; - Åóý! 89 00:09:04,724 --> 00:09:06,805 ¼÷é. Åãþ åßìáé ï Íôïýôóå! Êáíåßò äåí Ý÷åé ìåãáëýôåñï! 90 00:09:13,379 --> 00:09:15,570 Ï ÑåíÜôï êÜíåé êïðÜíá! 91 00:10:11,253 --> 00:10:14,798 ¸é, åóý, Ýëá 'äù... ×ñåéÜæïìáé ôóéãÜñá. 92 00:10:25,434 --> 00:10:26,998 Ôé ôóéãÜñá èÝëåôå; 93 00:10:28,457 --> 00:10:30,127 Ìáóåíôüíéá ¸îôñá. 94 00:10:48,793 --> 00:10:52,650 Ôï èõìÜìáé êáëÜ áõôü ôï êïóôïýìé. Åßíáé ôïõ ðáôÝñá óïõ. 95 00:10:52,962 --> 00:10:56,821 Ðñéí åßêïóé ÷ñüíéá ôï 'ñáøá êé åßíáé áêüìá êáéíïýñãéï. 96 00:10:56,926 --> 00:11:00,783 Ôï öüñåóå ìüíï óôïí ãÜìï ôïõ. Êáé ôï êñáôÜåé ãéá ôçí êçäåßá ôïõ. 97 00:11:00,889 --> 00:11:05,371 Áí ôáöåß ì' áõôü ôï êïóôïýìé, èá ðÜåé áìÝóùò óôïí ðáñÜäåéóï. 98 00:11:05,476 --> 00:11:06,831 Åßíáé áêüìá íÝïò ï ìðáìðÜò. 99 00:11:06,831 --> 00:11:10,168 Êé åóý åßóáé ðïëý ìéêñüò ãéá ìáêñéÜ ðáíôåëüíéá. 100 00:11:10,377 --> 00:11:12,462 Äå æÞôçóá ôç ãíþìç óáò, êýñéå. 101 00:11:12,775 --> 00:11:14,966 - Ôï îÝñåé ï ìðáìðÜò óïõ; - ÖõóéêÜ êáé ôï îÝñåé. 102 00:11:15,591 --> 00:11:18,614 Êùëüðáéäï ôïõ êåñáôÜ! Ôé äéÜïëï åßí' áõôü; 103 00:11:18,823 --> 00:11:23,724 ¸ëá 'äþ, áìÝóùò! Íïìßæåéò üôé äåí ôï îÝñù üôé êÜíåéò êïðÜíåò; 104 00:11:23,724 --> 00:11:26,228 ÓéãÜ ôþñá. Ðïéïò äåí ôï êÜíåé ó' áõôÞ ôçí çëéêßá; 105 00:11:27,479 --> 00:11:29,251 - ÐáñÜôá ôïí! - ÎÝñù ôé êÜíù. 106 00:11:31,753 --> 00:11:35,299 Êé áöÞíåéò ôïõò ößëïõò óïõ íá óå âáñÜíå! 107 00:11:35,507 --> 00:11:39,992 Óôçí çëéêßá óïõ, åãþ Þìïõí áõôüò ðïõ ôïõò âÜñáãá üëïõò! 108 00:11:40,409 --> 00:11:44,581 ¼ìùò ôï íá êëÝâåéò ôï ðáíôåëüíé ôïõ ðáôÝñá óïõ... 109 00:11:44,685 --> 00:11:48,959 ...êáé íá èåò íá ôï öôéÜîåéò ãéá ôïí åáõôü óïõ, áõôü åßíáé ðïëý Üó÷çìï! 110 00:11:49,063 --> 00:11:50,418 ÌðáìðÜ, äåí êáôáëáâáßíåéò! 111 00:11:50,837 --> 00:11:53,547 Äåí êáôáëáâáßíù; Ðïéïò óïõ 'ðå íá ìéëÞóåéò; 112 00:11:53,964 --> 00:11:56,049 ÍôñÝðïìáé ðïõ öïñÜù êïíôÜ ðáíôåëüíéá! 113 00:11:56,258 --> 00:11:58,445 Ãéáôß äå öïñÜò ôçí óôïëÞ óïõ; Ôï ðáíôåëüíé åßíáé áñêåôÜ ìáêñý. 114 00:11:58,449 --> 00:12:00,221 Åóý ìç ìéëÜò! Åßíáé áêüìá ðáéäß! 115 00:12:00,325 --> 00:12:05,018 Èá ðù ó' üëïõò üôé äå ì' áöÞíåéò íá ðÜù óôéò áóêÞóåéò ôùí öáóéóôþí! 116 00:12:11,066 --> 00:12:12,838 Èá êÜíïõìå ìéá óõìöùíßá. 117 00:12:13,881 --> 00:12:18,261 Ôç ìÝñá ðïõ èá óðÜóïõí ôçí êåöÜëá ôïõ "ìåãÜëïõ" Íôïýôóå... 118 00:12:19,616 --> 00:12:22,328 ...ôüôå èá öïñÝóåéò êé åóý, ìáêñý ðáíôåëüíé. 119 00:12:22,537 --> 00:12:23,684 Ïñêßóïõ! 120 00:15:00,306 --> 00:15:04,061 Ìéá íÝá, üìïñöç ãõíáßêá ïëïìüíá÷ç åäþ. Åßíáé êñßìá. 121 00:15:05,312 --> 00:15:06,113 Ãéá ðïéá ìéëÜåé; 122 00:15:06,137 --> 00:15:08,237 Ãéá ôç ÌáëÝíá Óêïñíôßá, ôçí üìïñöç íÝá ãõíáßêá ôïõ Íßíï. 123 00:15:08,335 --> 00:15:11,256 Óßãïõñá êÜðïéïí èá '÷åé. Åßíáé óßãïõñï. 124 00:15:11,360 --> 00:15:13,445 - Ôï äåêáðÝíôå! - Åãþ! 125 00:15:13,862 --> 00:15:17,095 Ï Íßíï ôçí Ýöåñå áð' ôï ÷ùñéü ôçò ìå ôïí ãÝñï ðáôÝñá ôçò. 126 00:15:17,200 --> 00:15:21,265 Êáé Ýíá ìÞíá ìåôÜ... ôïí êÜëåóáí íá êáôáôá÷èåß. 127 00:15:21,265 --> 00:15:23,977 Ðïéïò èÝëåé íá âÜëåé óôïß÷çìá üôé ôþñá êïéìÜôáé ìüíç; 128 00:15:24,082 --> 00:15:25,958 ¼÷é åãþ! 129 00:15:29,191 --> 00:15:31,172 Ãéáôß äå ì' áöÞíåéò íá êÜôóù ìå ôïõò Üëëïõò; 130 00:15:31,276 --> 00:15:35,344 Åßóáé ìéêñüò ãéá íá êÜôóåéò óå êáñÝêëá ãéá ìåãÜëïõò! 131 00:18:52,112 --> 00:18:54,720 Ìá, áãüñé ìïõ, Üìá äåí îÝñåéò ôïí ôßôëï, ðþò íá óå âïçèÞóù; 132 00:18:54,928 --> 00:18:57,013 Åßíáé áõôü ô' üìïñöï, ñïìáíôéêü... 133 00:19:00,872 --> 00:19:03,895 "Ma L' Amore No". Ðåò ôï åðéôÝëïõò! 134 00:19:07,442 --> 00:19:09,109 ÄÝêá ëéñÝôåò, ðëçñþíåéò óôï ôáìåßï. 135 00:19:09,318 --> 00:19:10,773 - Äå èá ô' áêïýóïõìå ðñþôá; - Ãéá ðïéïí ëüãï; 136 00:19:10,777 --> 00:19:13,802 - Ìðïñåß íá 'íáé åëáôôùìáôéêü. - Åßíáé ïëïêáßíïõñãéï. 137 00:21:37,391 --> 00:21:40,726 <i>Óéíéüñá ÌáëÝíá, ç êáñäéÜ ìïõ ðïõ öëÝãåôáé, óáò Ý÷åé ãñÜøåé ðÜñá ðïëëÜ ãñÜììáôá...</i> 138 00:21:40,831 --> 00:21:45,107 <i>...êáé áí äåí ôüëìçóá íá óáò ôá óôåßëù åßíáé...</i> 139 00:21:45,315 --> 00:21:48,027 <i>...ãéá íá ìç óáò ðñïîåíÞóù êÜðïéï êáêü.</i> 140 00:21:48,757 --> 00:21:52,301 <i>Ãé' áõôü óõã÷ùñÝóôå ìå ðïõ ôïëìþ êáé óáò ãñÜöù ôþñá.</i> 141 00:21:52,301 --> 00:21:55,431 <i>ÈÝëù íá îÝñåôå üôé ïëüêëçñç ç ðüëç óáò êïõôóïìðïëåýåé...</i> 142 00:21:55,535 --> 00:22:00,228 <i>...êáé ëÝåé Üó÷çìá ðñÜãìáôá ãéá 'óáò... ¼ôé Ý÷åôå êñõöü åñáóôÞ.</i> 143 00:22:00,228 --> 00:22:03,668 <i>Åãþ îÝñù üôé åßíáé øÝìáôá. Äåí Ý÷åôå êáíÝíáí.</i> 144 00:22:03,772 --> 00:22:07,735 <i>ÌåôÜ ôïí Üíôñá óáò, ï ìüíïò Üíôñáò óôç æùÞ óáò åßìáé åãþ.</i> 145 00:22:44,545 --> 00:22:47,672 ÐñÝðåé íá öýãù. Èá óáò äþ áýñéï óôï ó÷ïëåßï. 146 00:22:48,610 --> 00:22:51,740 Ôá ëÝìå! 147 00:24:15,368 --> 00:24:17,560 Êýñéå äéêçãüñå. Ç åöçìåñßäá óáò åßíáé áíÜðïäá. 148 00:24:17,664 --> 00:24:20,270 Åóý íá êïéôÜò ôç äïõëåéÜ óïõ. 149 00:24:32,053 --> 00:24:36,329 ÊáëçìÝñá, óéíéüñá ÌáëÝíá, ðùò åßóôå; Ôé êÜíåé ï ðáôÝñáò óáò; 150 00:25:08,238 --> 00:25:12,303 Ç ðáñÜóôáóç ôåëåßùóå! ¸öõãå. 151 00:26:07,987 --> 00:26:09,344 ÎÝ÷áóá ôï êëåéäß. 152 00:26:25,610 --> 00:26:28,530 <i>¿óôå åßíáé áëÞèåéá áõôÜ ðïõ ëÝíå.</i> 153 00:26:28,739 --> 00:26:30,824 <i>Ôé Ýðáèåò; Åßóáé ðïëý ðáñÜîåíïò.</i> 154 00:26:31,032 --> 00:26:32,283 <i>Ìå öáñìÜêùóáí ôá øÝìáôÜ óïõ!</i> 155 00:26:32,387 --> 00:26:35,517 <i>Ðïéá øÝìáôá; Äåí óïõ '÷ù ìéëÞóåé ðïôÝ.</i> 156 00:26:35,934 --> 00:26:41,044 <i>¸ðñåðå íá ôï êáôáëÜâù áð' ôçí áñ÷Þ üôé Þóïõí ìéá ðáëéïãõíáßêá.</i> 157 00:26:41,252 --> 00:26:44,275 <i>Ìá äåí Ýêáíá ôßðïôá êáêü.</i> 158 00:26:44,379 --> 00:26:47,404 <i>Øåýôñá! Óå ðáñáêïëïýèçóá ìå ôï ðïäÞëáôï ìïõ!</i> 159 00:26:47,509 --> 00:26:49,802 <i>ÎÝñù ðïý ðÞãåò! Ôá îÝñù üëá!</i> 160 00:26:50,532 --> 00:26:53,035 <i>- Ï äéêçãüñïò, ï ïäïíôßáôñïò! - ¼÷é, ÑåíÜôï! Ìüíï åóÝíá áãáðþ!</i> 161 00:26:53,348 --> 00:26:54,703 <i>Øåýôñá!</i> 162 00:26:59,605 --> 00:27:01,377 - Áìïñüæï. - Åäþ! 163 00:27:01,585 --> 00:27:02,524 - Êáëß. - Åäþ! 164 00:27:03,149 --> 00:27:04,296 - ÊïíóôÜíôæá. - Åäþ! 165 00:27:05,444 --> 00:27:08,363 Êýñéå êáèçãçôÜ, íá ÷þóù ôï êáâëß ìïõ óôá âõæéÜ ôçò ÌáëÝíá; 166 00:27:08,467 --> 00:27:10,761 Êé åãþ ôï äéêü ìïõ óôï óôüìá ôçò; 167 00:27:10,971 --> 00:27:12,952 Åãþ íá ÷þóù ôï êáâëß ìïõ óôá ìðïýôéá ôçò ÌáëÝíá; 168 00:27:13,890 --> 00:27:15,766 ÅíôÜîåé, áëëÜ ü÷é üëïé ìáæß. 169 00:27:24,517 --> 00:27:27,717 - Óïõ' ðá íá ôçí ëáäþíåéò êáëÜ! - ÓõíÝ÷åéá ôç ëáäþíù! 170 00:27:27,741 --> 00:27:31,357 Åßíáé åëáôôùìáôéêÞ! ÌÝ÷ñé ôïí êéíçìáôïãñÜöï ðÞãá êáé âãÞêå! 171 00:27:31,365 --> 00:27:34,365 Ñå 'óõ, ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëåò ôþñá! Ç áëõóßäá åßíáé êáéíïýñãéá... 172 00:27:49,345 --> 00:27:52,368 Ãéáôß äåí ðáíôñåýôçêå êÜðïéïí áð' ôï ÷ùñéü ôçò; 173 00:27:52,472 --> 00:27:54,036 Åßìáé óßãïõñç üôé äåí ôçí Þèåëå êáíåßò! 174 00:28:00,084 --> 00:28:01,858 ËÝíå üôé åßíáé ñÜöôñá. 175 00:28:02,066 --> 00:28:04,047 Ìá åßíáé ôüóï ðñüóôõ÷ç! 176 00:28:13,328 --> 00:28:15,205 Äåß÷íåé ðïëý øåýôéêç, ëÝåé ï ãéïò ìïõ. 177 00:28:15,413 --> 00:28:17,185 Ï Üíôñáò ìïõ, ïýôå íá ôç âëÝðåé äå èÝëåé! 178 00:28:17,290 --> 00:28:21,983 Ç åñùìÝíç ôïõ Âáñþíïõ Ìðüíôá åßíáé ðïëý êáëýôåñç. 179 00:28:22,295 --> 00:28:24,484 ÔïõëÜ÷éóôïí ç Ôæßíá, ôá êÜíåé üëá öáíåñÜ. 180 00:28:24,484 --> 00:28:28,239 Ï Âáñþíïò ôçí ðçäÜåé ìéá âäïìÜäá êáé ìåôÜ ãõñßæåé óôï ÐáëÝñìï. 181 00:28:28,656 --> 00:28:32,202 Ç ÌáëÝíá ðáñéóôÜíåé ôçí "õðåñÜíù"! Ëåò êáé äåí îÝñïõìå ôéò âñùìéÝò ôéò! 182 00:28:32,307 --> 00:28:34,183 Ï Èåüò íá ôçí óõã÷ùñÞóåé... 183 00:29:24,131 --> 00:29:27,571 <i>Ôï Áñ÷çãåßï ôùí Åíüðëùí ÄõíÜìåùí, áíáêïßíùóå...</i> 184 00:29:27,676 --> 00:29:30,284 <i>Ïé ãåííáßïé ìáò óôñáôéþôåò, åðÝöåñáí ðëÞãìá...</i> 185 00:29:30,388 --> 00:29:34,351 <i>...óôçí áðñüóùðç ðïëåìéêÞ ìç÷áíÞ ôùí óõììÜ÷ùí.</i> 186 00:29:34,560 --> 00:29:43,943 <i>Ãéá íá äéáóöáëéóôïýí ïé ðüñïé êáé ôï õøçëü çèéêü ôùí äõíÜìåùí ìáò óôï ìÝôùðï...</i> 187 00:29:44,048 --> 00:29:49,574 <i>...üëåò ïé ðëçñùìÝò ôùí óõíôÜîåùí ôùí ðïëéôþí, áíáâÜëëïíôáé...</i> 188 00:29:56,978 --> 00:29:58,646 - Åßíáé Ýôïéìï. - Åõ÷áñéóôþ. 189 00:31:11,640 --> 00:31:13,935 ÖôÜíåé ðéá! Èá ôõöëùèåßò! 190 00:31:25,404 --> 00:31:27,595 ÄåîéÜ óôïß÷éóç! ÊïéôÜìå ìðñïóôÜ! 191 00:31:27,699 --> 00:31:30,826 ÄéÜôáóç, áíÜôáóç óå ãñÞãïñåò åðáíáëÞøåéò! 192 00:31:30,930 --> 00:31:34,268 ¸íá, äýï! ¸íá, äýï! 193 00:31:34,477 --> 00:31:38,961 Ôá ìÜèáôå ôá íÝá; Ç ÌáëÝíá ÷Þñåøå! 194 00:31:39,170 --> 00:31:41,150 Ç ÌáëÝíá åßíáé äéáèÝóéìç. 195 00:32:10,974 --> 00:32:13,371 <i>Áãáðçôïß óõìðïëßôåò ôïõ Êáóôåëêïýôï...</i> 196 00:32:13,580 --> 00:32:16,084 <i>...ìáæåõôÞêáìå åäþ óÞìåñá...</i> 197 00:32:16,084 --> 00:32:20,462 <i>...ãéá íá ìïéñáóôïýìå ôï ôñáãéêü, áëëÜ Ýíäïîï ðÝíèïò...</i> 198 00:32:20,566 --> 00:32:22,966 <i>...ðïõ Ýðåóå ðÜíù óôçí ðüëç ìáò.</i> 199 00:32:23,278 --> 00:32:26,510 <i>Ãéá íá åêöñÜóïõìå ôç âáèéÜ ìáò èëßøç...</i> 200 00:32:26,510 --> 00:32:29,222 <i>...ãéá ôçí áðþëåéá ôïõ õðïëï÷áãïý Íßíï Óêïñíôßá...</i> 201 00:32:29,535 --> 00:32:34,226 <i>...ðïõ Ýðåóå çñùéêÜ ìá÷üìåíïò óôçí ÁíáôïëéêÞ ÁöñéêÞ...</i> 202 00:32:35,479 --> 00:32:37,564 <i>...óôç ÷Þñá ôïõ, ôçí ÌáíôáëÝíá...</i> 203 00:32:37,772 --> 00:32:42,152 <i>...ðïõ ç óõíôñéâÞ ôçò äåí ôçò åðéôñÝðåé íá âñßóêåôáé åäþ.</i> 204 00:32:42,152 --> 00:32:46,845 - ¢ñ÷éóå Þäç ôçí áíáæÞôçóç! - ×ñåéÜæåôáé æåóôü êñåâÜôé ôþñá! 205 00:32:47,158 --> 00:32:51,223 <i>¼ìùò ôï ðíåýìá ôçò åßíáé ìáæß ìáò ôþñá, åðåéäÞ ïé ãõíáßêåò ôçò Óéêåëßáò...</i> 206 00:32:51,640 --> 00:32:54,353 <i>...ìå ôéò êáêïõ÷ßåò ôïõò, ìå ôéò èõóßåò ôïõò...</i> 207 00:32:54,457 --> 00:32:56,750 <i>...âáäßæïõí äßðëá-äßðëá ìå ôïõò çñùéêïýò ìá÷çôÝò ìáò.</i> 208 00:33:02,381 --> 00:33:06,449 <i>Ôá âÜóáíá ôïõ ëáïý ìáò ãéá ôçí Üìõíá ôçò ÷þñáò ìáò...</i> 209 00:33:06,657 --> 00:33:09,263 Åßíáé ðïëý üìïñöïò ï õðïëï÷áãüò. 210 00:33:11,663 --> 00:33:13,748 Èá 'íáé ðïëý ôõ÷åñÞ üðïéá ôïí ðÜñåé. 211 00:33:13,956 --> 00:33:17,292 <i>...ãéá ôçí ôåëéêÞ íßêç ôçò ÖáóéóôéêÞò Áõôïêñáôïñßáò!</i> 212 00:33:26,782 --> 00:33:28,554 Ãéá ôçí íßêç! 213 00:33:28,659 --> 00:33:29,597 ÆÞôù ï Íôïýôóå! 214 00:34:55,312 --> 00:34:58,025 Áðü 'äù êáé ðÝñá, èá 'ìáé åãþ äßðëá óïõ. 215 00:34:58,129 --> 00:35:00,839 Ãéá ðÜíôá! Ôï õðüó÷ïìáé! 216 00:35:00,943 --> 00:35:03,237 Ìüíï ðåñßìåíå ëßãï, íá ìåãáëþóù. 217 00:35:58,399 --> 00:36:00,069 Ôþñá, óßãïõñá èá âñåé ãêüìåíï! 218 00:36:00,173 --> 00:36:03,196 Èá ðÜñåé öüñá êáé äå èá óôáìáôÜåé! 219 00:36:03,301 --> 00:36:06,117 Óßãïõñá áõôü èá êÜíåé! Åßíáé åßêïóé åöôÜ ÷ñïíþí! 220 00:36:06,326 --> 00:36:08,306 Ôïí îÝñåé ôïí äñüìï ôçò. 221 00:36:08,410 --> 00:36:11,121 Ï ÊïõæéìÜíï, ï ïäïíôßáôñïò åßíáé ôñåëüò ãé' áõôÞí. 222 00:36:11,225 --> 00:36:13,416 Ìéá ìÝñá ðåñíïýóå Ýîù áð' ôï éáôñåßï ôïõ ç ÌáëÝíá... 223 00:36:13,520 --> 00:36:17,482 ...êé áõôüò Ýâãáëå Ýíá ãåñü äüíôé áíôß ãéá ôï óÜðéï. 224 00:36:18,422 --> 00:36:21,758 Ìå ôïí ïäïíôßáôñï Þ ìå êÜíáí Üëëïí, ãéáôß äåí ôç âëÝðïõìå ôåëåõôáßá; 225 00:36:21,862 --> 00:36:24,991 Ìðïñåß íá 'íáé ðïëý "áðáó÷ïëçìÝíç". 226 00:36:27,806 --> 00:36:31,039 ËÝíå üôé ôñáâéÝôáé ì' Ýíáí Ýìðïñï óôçí ÊáôÜíéá... 227 00:36:31,039 --> 00:36:32,603 ...ðïõ 'íáé êáé áñéóôåñüò. 228 00:36:32,707 --> 00:36:36,043 ¢ëëïé ëÝíå, ìå ôïí ÊïõæéìÜíï, ôïí ïäïíôßáôñï. 229 00:36:36,147 --> 00:36:40,527 - Ì' Ýíáí ïéêïãåíåéÜñ÷ç! ÍôñïðÞ! - ¢ìá åßóáé ãåííçìÝíç ðïõôÜíá... 230 00:36:40,631 --> 00:36:45,429 ¢êïõóá üôé ï ðáðÜò Ýëáâå êÜðïéá áíþíõìá ãñÜììáôá... 231 00:36:45,637 --> 00:36:48,035 ...ðïõ ëÝíå üôé åñáóôÞò ôçò åßíáé ï Ýíáò êé ï Üëëïò... 232 00:36:48,243 --> 00:36:49,913 ÖùíÞ ëáïý, öùíÞ Èåïý! 233 00:37:23,593 --> 00:37:26,408 Äå ìéëÜù óå êáíÝíáí ãéá ôá ðñïóùðéêÜ ìïõ ðñïâëÞìáôá. 234 00:37:26,408 --> 00:37:28,391 Åßíáé ðïëý åìðéóôåõôéêÜ. 235 00:37:28,495 --> 00:37:31,622 ¼ìùò åóý öáßíåóáé êáëüò. Óïõ '÷ù åìðéóôïóýíç. 236 00:37:31,726 --> 00:37:33,605 Êáé êÜèå ìÝñá, èá ó' áíÜâù Ýíá êåñß. 237 00:37:39,757 --> 00:37:45,284 Èá 'ñ÷ïìáé êáé óôç ëåéôïõñãßá. 238 00:37:45,388 --> 00:37:49,558 ¼ìùò ðñÝðåé íá ðñïóôáôÝøåéò ôç ÌáëÝíá Óêïñíôßá áð' ôçí ðüëç. 239 00:37:49,662 --> 00:37:53,313 Íáé, ôç ÷Þñá... ôïõëÜ÷éóôïí ãéá ëßãá ÷ñüíéá. ÌåôÜ è' áíáëÜâù åãþ. 240 00:38:01,361 --> 00:38:02,978 ÐÞãáéíå êÜôóå äßðëá ôçò! 241 00:38:17,254 --> 00:38:19,454 Ìç óôÝêåóáé ìðñïóôÜ ìïõ, äå âëÝðù. 242 00:38:21,748 --> 00:38:22,878 Ôé çëßèéïò! 243 00:38:45,554 --> 00:38:49,726 ÐÜíôá óôçí äéÜèåóç óáò. 244 00:38:49,934 --> 00:38:51,915 Êáé ðÜëé óõëëõðçôÞñéá, ÌáëÝíá. 245 00:39:01,301 --> 00:39:03,594 Ôé êùëÜñá! 246 00:39:05,471 --> 00:39:06,619 Êáèßêé! 247 00:39:09,851 --> 00:39:10,893 Ñå ÷áìÝíå! ¸ëá 'äù! 248 00:39:29,976 --> 00:39:33,939 - Äåí ìðïñåßôå íá ôñáãïõäÜôå óôá éôáëéêÜ; - Äå ìðïñåßò íá ìéëÜò ãåñìáíéêÜ; 249 00:42:04,096 --> 00:42:06,181 ÑåíÜôï, åßíáé áñãÜ! 250 00:42:06,286 --> 00:42:08,477 ÑåíÜôï, óÞêù! 251 00:42:16,922 --> 00:42:18,278 ÔÝñáò! 252 00:42:18,486 --> 00:42:20,573 Ðùò êáôÜíôçóåò Ýôóé; 253 00:42:20,677 --> 00:42:23,075 Åßóáé êÜíáò óáäïìáæï÷éóôÞò, Þ, ôï ÷åéñüôåñï, êÜíáò áíþìáëïò; 254 00:42:25,266 --> 00:42:27,976 - Ôé åßí' áõôü; - ¸íá ãáëëéêü êáðÝëï, ìáìÜ! 255 00:42:30,999 --> 00:42:32,044 ÍôñïðÞ óïõ! 256 00:42:34,800 --> 00:42:37,895 - Ôé ùñáßï! Ìðïñþ íá ôï êñáôÞóù; - ÎåäéÜíôñïðç! 257 00:42:38,613 --> 00:42:42,887 Ôé êïéôÜôå; Öýãåôå áðü 'äþ! 258 00:42:42,991 --> 00:42:44,661 ¸ëá 'äþ, ðáëéïãïõñïýíé! 259 00:42:46,120 --> 00:42:47,997 - ¢ôéìå áíþìáëå! - Ìá ôé Ýêáíá; 260 00:42:49,979 --> 00:42:54,566 Óïõ áðáãïñåýù íá êÜèåóáé ìáæß ìáò óôï ôñáðÝæé, êáôÜëáâåò; 261 00:42:54,983 --> 00:42:57,278 - ÁðÜíôçóÝ ìïõ! - ÅíôÜîåé! 262 00:43:00,614 --> 00:43:04,369 Êáé óïõ áðáãïñåýù íá ìéëÞóåéò îáíÜ óôéò áäåñöÝò óïõ, êáôÜëáâåò; 263 00:43:04,473 --> 00:43:08,017 ÊëåßäùóÝ ìå! Èá óïõ äåßîù åãþ! 264 00:43:08,957 --> 00:43:12,189 Äå èá öýãåéò áð' áõôü ôï äùìÜôéï, áí äå ó' ôï åðéóôñÝøù åãþ! 265 00:43:13,023 --> 00:43:17,090 ÔïõëÜ÷éóôïí öÜå ëßãç óïýðá. Èá óïõ êÜíåé êáëü. 266 00:43:17,403 --> 00:43:20,218 ÐéÝôñï, Ý÷åé ôñåéò ìÝñåò íá öÜåé! 267 00:43:20,322 --> 00:43:24,181 Óôç ÓïâéåôéêÞ ¸íùóç äåí ôñþíå ðïôÝ êé üìùò... 268 00:43:25,223 --> 00:43:26,370 Ôé óêáôÜ åßí' áõôü; 269 00:43:26,474 --> 00:43:30,646 Ïé öáóßóôåò ìÜò ôï 'äþóáíå. ÐÜíôùò ìïéÜæåé ìå êáöÝ! 270 00:43:30,750 --> 00:43:32,622 Íáé, óßãïõñá. Êé åãþ åßìáé ï Âéôüñéï Íôå Óßêá! 271 00:43:32,731 --> 00:43:35,547 Ìáò äßíïõí Ýíá óùñü áçäßåò! 272 00:43:35,547 --> 00:43:38,779 Êïßôá ôéò ôóÝðåò ôïõ! Óêßæïíôáé óõíÝ÷åéá! 273 00:43:38,883 --> 00:43:41,283 Ïýôå ïé êëùóôÝò äåí åßíáé ôçò ðñïêïðÞò! 274 00:43:41,387 --> 00:43:43,368 Äå öôáßíå ïé êëùóôÝò! 275 00:43:43,368 --> 00:43:46,601 Ï ãéïò ìáò äéáâÜæåé ðïéÞìáôá êé Ý÷åé ôá ÷Ýñéá óôéò ôóÝðåò! 276 00:43:46,705 --> 00:43:49,624 Ôé óçìáßíåé áõôü; 277 00:43:50,354 --> 00:43:52,336 Ôï êáôÜëáâåò ôþñá; 278 00:43:52,753 --> 00:43:55,464 Ìçí ôï öôéÜ÷íåéò. ÑÜøå ìüíï ôéò ôóÝðåò ôïõ. 279 00:43:55,672 --> 00:43:58,593 Ìá äå èá '÷åé ôóÝðåò; 280 00:43:58,593 --> 00:44:01,199 Êáëýôåñá. Èá 'íáé êáëü ãéá ôçí õãåßá ôïõ! 281 00:44:02,763 --> 00:44:05,579 Ôá öþôá! Ôá öþôá! 282 00:44:05,996 --> 00:44:11,210 ...êáé ôï áíÞóõ÷ü óïõ ðíåýìá íá âñåé Ýíá áðÜíåìï ëéìÜíé... 283 00:44:11,315 --> 00:44:14,442 - ÔñåëÜèçêå; - Íïìßæù üôé ôõöëþèçêå. 284 00:44:20,490 --> 00:44:22,992 Áí êé ïé ãõíáßêåò åñãÜæïíôáé óêëçñÜ, Ý÷åôå åðéäßùîç... 285 00:44:23,619 --> 00:44:26,330 ...ãåìÜôç ìå ôï áüñéóôï ìÝëëïí ðïõ '÷åôå óôï ìõáëü óáò... 286 00:44:26,851 --> 00:44:28,831 ...åíþ ï ÌÜçò åßíáé åõùäéáóôüò êáé åóåßò óðáôáëÜôå ôïí ÷ñüíï óáò. 287 00:44:31,648 --> 00:44:34,150 Áõôü ôï ðáéäß ÷ñåéÜæåôáé áÝñá. 288 00:44:34,150 --> 00:44:36,341 - ÁÝñá; - ÁÝñá! 289 00:45:05,433 --> 00:45:06,894 ÊáëçìÝñá, êýñéå êáèçãçôÜ. 290 00:45:19,928 --> 00:45:22,013 Êýñéå êáèçãçôÜ, áõôü ôï ãñÜììá åßíáé ãéá 'óÜò. 291 00:45:23,160 --> 00:45:25,455 ËÝåé "åðåßãïí". 292 00:45:35,777 --> 00:45:40,245 <i>Èá 'ðñåðå íá íôñÝðåóáé. Ç êüñç óïõ ðçäéÝôáé ì' üëïõò...</i> 293 00:45:59,136 --> 00:46:01,116 ¹ôáí Ýíá áíþíõìï ãñÜììá, ðÜíôùò êáôÜöåñá íá ôï äéáâÜóù. 294 00:46:01,221 --> 00:46:03,933 ¸ãñáöå üôé ç ÌáëÝíá åßíáé ðïõôÜíá êáé "ðáßñíåé" üëç ôçí ðüëç. 295 00:46:04,141 --> 00:46:06,330 Ôüôå, õðÜñ÷åé êÜðïéá åëðßäá êáé ãéá 'ìÜò! 296 00:46:08,415 --> 00:46:09,981 ÐÜñ' ôï ðßóù áõôü ðïõ åßðåò! 297 00:46:10,085 --> 00:46:13,734 Èá óïõ óðÜóù ôá ìïýôñá, êýñéå êïíôïâñÜêé! 298 00:46:55,653 --> 00:46:57,217 Áðüøå Þôáí õðÝñï÷ï. 299 00:46:58,678 --> 00:47:02,640 - Êáé ãéá 'ìÝíá. - ÎÝñù üôé åßóáé ìüíï äÝêá ìçíþí ÷Þñá. 300 00:47:02,848 --> 00:47:06,603 - ¼ìùò èÝëù ðïëý íá óå îáíáäþ. - ÅíôÜîåé, óßãïõñá. 301 00:47:06,707 --> 00:47:10,043 - Áýñéï! - Êáé âÝâáéá, áí äåí Ý÷ù õðçñåóßá. 302 00:47:10,251 --> 00:47:12,017 - Ó' åõ÷áñéóôþ ãéá ôá ëïõëïýäéá. - Ðáñáêáëþ. 303 00:47:33,818 --> 00:47:37,260 Íá ðñïóÝ÷åéò. 304 00:47:37,260 --> 00:47:38,407 Íáé. 305 00:47:39,970 --> 00:47:42,162 - Áýñéï, ëïéðüí. - Êáëçíý÷ôá, Ëåüíå. 306 00:47:44,455 --> 00:47:46,540 Ôé þñá; 307 00:47:48,731 --> 00:47:51,337 - ÊáëçóðÝñá, êýñéå. - ÓêáôÜ êáëçóðÝñá! 308 00:47:51,545 --> 00:47:55,717 Ðþò ôïëìÜò êáé åíï÷ëåßò ôçí áññáâùíéáóôéêéÜ ìïõ; 309 00:47:55,926 --> 00:47:59,053 ÊÜðïéá ðáñåîÞãçóç Ýãéíå, êýñéå. ÁõôÞ ìå êÜëåóå. 310 00:47:59,157 --> 00:48:01,244 Åßóáé Ýíáò ðáëéïøåýôçò êáé ìðÜóôáñäïò! 311 00:48:01,869 --> 00:48:04,788 ÅðåéäÞ öïñÜù ôçí óôïëÞ, äå ìðïñþ í' áíôéäñÜóù, êýñéå. 312 00:48:04,892 --> 00:48:08,022 - ¼ìùò èá æçôÞóù éêáíïðïßçóç, êýñéå. - ¼ðïôå êáé üðïõ èåò! 313 00:48:09,377 --> 00:48:14,174 - ÄåéëÝ, ðáëéïìáóêáñÜ! - ÓÞêù ðÜíù. 314 00:48:14,278 --> 00:48:16,363 ¸ëá 'äþ! Èá óå óêßóù, ñå ðáëéïäåéëÝ! 315 00:48:16,572 --> 00:48:19,597 Èá óå êÜíù êïììÜôéá! 316 00:48:20,952 --> 00:48:23,975 ¢óå ìå, áëëéþò èá óïõ óðÜóù ôá ìïýôñá! 317 00:48:26,479 --> 00:48:30,440 - Åäþ åßíáé ï ìïé÷üò! - Ç ãõíáßêá ìïõ! 318 00:48:30,544 --> 00:48:33,778 - ÅíùìïôÜñ÷á, êïéôÜîôå! Ìå áðáôÜ! - Óéíéüñá, ì' Ýíáí Üíôñá; 319 00:48:33,986 --> 00:48:37,218 Ï âñùìïøåýôçò! 320 00:48:37,218 --> 00:48:39,826 Åß÷åò ðåé üôé äåí Þèåëåò ïýôå íá ôçí âëÝðåéò! 321 00:48:40,034 --> 00:48:40,972 Ï ïäïíôßáôñïò! 322 00:48:43,995 --> 00:48:46,604 Óå ðáñáêïëïõèïýìå ðïëý êáéñü! ÌðÜóôáñäå! 323 00:48:46,916 --> 00:48:49,001 Êáé üóï ãéá 'óÝíá... 324 00:48:49,210 --> 00:48:52,547 ...ôñÜâá íá êëÝâåéò Üíôñåò óôï äéêü óïõ ôï ÷ùñéü, ðáëéïðïõôÜíá! 325 00:49:03,914 --> 00:49:06,520 ÎÝñáìå üôé åß÷å Ýíáí åñáóôÞ, áëëÜ... äýï; 326 00:49:06,624 --> 00:49:09,649 Ìá ðïý êïëëÜåé ï ïäïíôßáôñïò; 327 00:49:09,753 --> 00:49:11,109 ÁíÜìåóá óôá óêÝëéá ôçò! 328 00:49:11,213 --> 00:49:15,278 Ï ðáôÝñáò ôçò, áðü íôñïðÞ, áíáãêÜóôçêå íá ðáñáéôçèåß áð' ôï ó÷ïëåßï. 329 00:49:15,385 --> 00:49:18,199 Êáé äå èÝëåé íá îáíáäåß ôçí êüñç ôïõ. 330 00:49:18,303 --> 00:49:21,535 Ôïí ïäïíôßáôñï, ôïí Ýäéùîå ç ãõíáßêá ôïõ áð' ôï óðßôé. 331 00:49:21,641 --> 00:49:27,270 Êáé óßãïõñá èá ôïí ôñÝ÷åé óôá äéêáóôÞñéá áõôÞ ç äñÜêáéíá! 332 00:49:27,270 --> 00:49:30,504 Êáé ôé öôáßåé áõôüò ï äýóôõ÷ïò ï ïäïíôßáôñïò; 333 00:49:30,608 --> 00:49:33,840 Ç ÌáëÝíá öôáßåé, áõôÞ ç ðáëéïðïõôÜíá! ÁõôÞ ðñÝðåé íá äéêáóôåß! 334 00:49:34,050 --> 00:49:36,865 Áõôüò ï õðïëï÷áãüò Ýäåé÷íå ôüóï êýñéïò. 335 00:49:36,969 --> 00:49:39,262 Ðþò Ýìðëåîå Ýôóé; 336 00:49:39,366 --> 00:49:42,808 ¼ëïé îÝñïõí üôé åßíáé áíôñï÷ùñßóôñá! 337 00:49:42,913 --> 00:49:45,102 Êáé ï õðïëï÷áãüò ðÞãáéíå ãõñåýïíôáò. 338 00:49:45,102 --> 00:49:48,335 - Äåí åßíáé íôüðéá. Îå÷íÜåé ðïõ âñßóêåôáé. - Èá ôçí äéêÜóïõí; 339 00:49:48,439 --> 00:49:54,383 Óßãïõñá, êáé ìðïñåß íá öõëáêéóôåß åðåéäÞ ðÞãå ìå ðáíôñåìÝíï. 340 00:49:54,383 --> 00:49:58,972 Ï ïäïíôßáôñïò ÷ñåéÜóôçêå ôñßá ñÜììáôá óôï êåöÜëé ôïõ. 341 00:49:59,076 --> 00:50:02,516 Íáé, üìùò ï ïäïíôßáôñïò Ýâñéóå ðñþôïò ôïí áîéùìáôéêü. 342 00:50:02,621 --> 00:50:04,601 Áõôü åßíáé åîýâñéóç áñ÷Þò. 343 00:50:04,914 --> 00:50:07,001 Èá êáôáëÞîïõìå üëïé óôï äéêáóôÞñéï. 344 00:50:07,418 --> 00:50:10,128 Ï ïäïíôßáôñïò èýìùóå ðïëý. 345 00:50:10,128 --> 00:50:13,466 ÅðåéäÞ ï õðïëï÷áãüò, ôçò "Ýâáæå" ôá óöñáãßóìáôá! 346 00:51:24,894 --> 00:51:26,668 ÐÜåé Þ óôïí äéêçãüñï Þ óôïí óõìâïëáéïãñÜöï. 347 00:51:26,772 --> 00:51:29,587 Ìá ôé èá êÜíåé ì' áõôïýò ôïõò äõï ãÝñïõò; 348 00:51:31,568 --> 00:51:33,550 - Ìå óõã÷ùñåßôå. - ÐåñÜóôå. 349 00:51:35,322 --> 00:51:36,573 Ðùò ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù; 350 00:51:36,573 --> 00:51:39,286 Ìðïñþ íá ìéëÞóù ìå ôïí êýñéï äéêçãüñï; 351 00:51:39,807 --> 00:51:41,266 Ðáñáêáëþ, êáèßóôå. 352 00:51:44,289 --> 00:51:46,585 Êýñéå, åßíáé ç ÷Þñá Óêïñíôßá. 353 00:51:46,689 --> 00:51:50,650 Ìðïñåß íá 'íáé áëÞèåéá;; ÐáíáãéÜ ìïõ. 354 00:52:01,808 --> 00:52:03,163 Íá ðåñÜóåé. 355 00:52:03,791 --> 00:52:05,250 - ÐåñÜóôå, êõñßá. - Åõ÷áñéóôþ. 356 00:52:06,292 --> 00:52:08,273 Ðáñáêáëþ, êáèßóôå. 357 00:52:08,586 --> 00:52:10,151 ÃïçôåõìÝíïò! 358 00:52:15,676 --> 00:52:19,431 Êáé ôþñá óõíå÷ßæïõìå ìå ôçí êáôÜèåóç ôçò ÌáíôáëÝíá Ìðïíóéíéüñå... 359 00:52:19,431 --> 00:52:22,769 ...÷Þñáò Óêïñíôßá, ãíùóôÞò ùò ÌáëÝíá. 360 00:52:24,332 --> 00:52:26,209 Ìðïñåß íá öÜåé ìÝ÷ñé êáé äõï ÷ñüíéá öõëáêÞ. 361 00:52:28,504 --> 00:52:30,589 ¼ëá èá ðÜíå êáëÜ. ¸÷å ìïõ åìðéóôïóýíç. 362 00:52:37,679 --> 00:52:38,930 Êáèßóôå. 363 00:52:47,274 --> 00:52:51,131 Êáôçãïñåßóôå üôé ðáñáóýñáôå ôïí äüêôùñá ÃêáóðÜñå ÊïõæéìÜíï... 364 00:52:51,339 --> 00:52:55,094 ...óå êñõöÞ êáé áíÞèéêç åñùôéêÞ ó÷Ýóç... 365 00:52:55,198 --> 00:52:57,387 ...ìå óôü÷ï íá äéáëýóåôå ôçí ïéêïãÝíåéÜ ôïõ. 366 00:52:57,492 --> 00:53:00,412 Ôïí ãíùñßæåôå ôïí Äüêôùñá ÊïõæéìÜíï; 367 00:53:01,663 --> 00:53:02,602 ÌÜëéóôá. 368 00:53:02,706 --> 00:53:07,607 Åßóôå Þ Þóáóôáí ðïôÝ... ìíçóôÞ ôïõ; 369 00:53:07,920 --> 00:53:10,109 Êáé âÝâáéá ü÷é! 370 00:53:10,317 --> 00:53:12,821 Ðþò ìðïñïýóá í' áññáâùíéáóôþ ì' Ýíáí ðáíôñåìÝíï; 371 00:53:12,926 --> 00:53:16,678 Ãéá ðïéïí ëüãï ï ÊïõæéìÜíï, ìéá ôÝôïéá áóõíÞèéóôç þñá... 372 00:53:16,783 --> 00:53:18,765 ...âñéóêüôáí êáè' ïäüí ðñïò ôçí ïéêßá óáò; 373 00:53:18,869 --> 00:53:20,016 Äåí îÝñù. 374 00:53:20,225 --> 00:53:24,292 Óáò åß÷å óõíáíôÞóåé êáé êÜðïéá Üëëç öïñÜ; 375 00:53:40,454 --> 00:53:42,122 Íáé, ìéá öïñÜ. 376 00:53:47,544 --> 00:53:49,839 - Ðïý; - Óôï óðßôé ìïõ. 377 00:53:57,034 --> 00:53:59,745 Ï ïäïíôßáôñïò ÷þèçêå ìÝóá. Äåß÷íåé ÷áæüò áëëÜ... 378 00:53:59,849 --> 00:54:05,376 - Ðüóç þñá Ýìåéíå; - ¼÷é ðïëý. 379 00:54:05,480 --> 00:54:06,522 Êáé ôé êÜíáôå; 380 00:54:08,505 --> 00:54:11,111 Ìïõ 'öåñå êÜðïéï öÜñìáêï ãéá ôïí ðáôÝñá ìïõ. 381 00:54:13,300 --> 00:54:17,055 Áí Þôáí ãéá ôïí ðáôÝñá óáò, ãéáôß ôï 'öåñå ó' åóÜò; 382 00:54:17,472 --> 00:54:18,410 Äåí ãíùñßæù. 383 00:54:19,765 --> 00:54:23,728 Ôé êÜíáôå áöïý óáò Ýöåñå ôï öÜñìáêï; 384 00:54:23,833 --> 00:54:26,022 Ìå ÷áéñÝôçóå êáé Ýöõãå. 385 00:54:30,402 --> 00:54:34,365 Ôüôå, ãéáôß ï Äñ. ÊïõæéìÜíï, Ýíáò ëáìðñüò åðáããåëìáôßáò... 386 00:54:34,574 --> 00:54:36,346 ...ï ïðïßïò, ðñéí ðÝíôå ÷ñüíéá... 387 00:54:36,346 --> 00:54:40,413 ...åß÷å ôçí ôéìÞ íá âãÜëåé Ýíá äüíôé ôïõ Íôïýôóå... 388 00:54:40,517 --> 00:54:42,707 ...äÞëùóå äçìüóéá üôé åßíáé ï ìíçóôÞñáò óáò; 389 00:54:42,915 --> 00:54:47,295 Áð' ôï ìõáëü ôïõ ôï 'âãáëå. Åãþ äåí åß÷á êáìéÜ ó÷Ýóç. 390 00:54:47,608 --> 00:54:49,172 Ï Üíôñáò óïõ åßíáé ôñåëüò. 391 00:54:49,484 --> 00:54:54,282 Ôé ó÷Ýóç Ý÷åôå ìå ôïí õðïëï÷áãü ÊáíôÝé; 392 00:54:57,096 --> 00:55:02,310 Åßìáé ÷Þñá. Ôï ôé êÜíù ìå ôïí õðïëï÷áãü... 393 00:55:02,414 --> 00:55:04,606 ...äåí áöïñÜ ôï äéêáóôÞñéï. 394 00:55:06,586 --> 00:55:10,341 ÌÜëéóôá. ÎÝñåôå üôé áðïôÝëåóìá áõôÞò ôçò éóôïñßáò... 395 00:55:10,758 --> 00:55:14,406 ...Þôáí ç ìåôÜèåóç ôïõ õðïëï÷áãïý óôçí Áëâáíßá; 396 00:55:14,511 --> 00:55:15,336 ¸íá-ìçäÝí. 397 00:55:15,345 --> 00:55:18,995 Êáé ðñéí ôçí áíá÷þñçóç óïõ ðÝñáóå áðü äéïéêçôéêÞ åîÝôáóç. 398 00:55:19,516 --> 00:55:20,446 ÃñáììáôÝá. 399 00:55:20,454 --> 00:55:27,441 ÄÞëùóå üôé óõíÜíôçóå ôç ÷Þñá Óêïñíôßá ìüíï äõï öïñÝò, óôï óðßôé ôçò... 400 00:55:27,545 --> 00:55:31,925 ...êé üôé äåí åß÷å åñùôéêü äåóìü ìáæß ôçò... 401 00:55:32,029 --> 00:55:36,410 ...êé üôé ç ó÷Ýóç ôïõò Þôáí ìéá "áðëÞ öéëéêÞ ó÷Ýóç". 402 00:55:40,267 --> 00:55:41,415 Ðáëéïêáèßêé. 403 00:55:41,519 --> 00:55:45,585 Ï õðïëï÷áãüò Ýãéíå äåêôüò áð' ôçí ðåëÜôéóóÜ ìïõ... 404 00:55:45,689 --> 00:55:50,278 ...ç ïðïßá äåí êñýâåé êáèüëïõ üôé Ýôñåöå ãé' áõôüí... 405 00:55:50,486 --> 00:55:52,988 ...êÜðïéá óõìðÜèåéá. 406 00:55:53,092 --> 00:55:56,639 ¼ìùò áíôßèåôá ìå ôïí Ýããáìï ÊïõæéìÜíï... 407 00:55:56,951 --> 00:56:01,749 ...ï ïðïßïò, êáé áò ôï ðáñáäå÷ôïýìå... 408 00:56:01,957 --> 00:56:05,163 ...åßíáé Ýíï÷ïò ðñÜîåùí ðïõ ïöåßëïíôáé óôçí áñ÷Þ ôçò ãåñïíôéêÞò Üíïéáò... 409 00:56:05,397 --> 00:56:07,692 ...êáé ó' Ýíáí áíåêðëÞñùôï Ýñùôá ìå ìéá íåáñÞ êïðÝëá. 410 00:56:07,692 --> 00:56:13,219 Áíôßèåôá üìùò, ìå ôïí ïéêïãåíåéÜñ÷ç ÊïõæéìÜíï... 411 00:56:13,324 --> 00:56:15,513 ...ï õðïëï÷áãüò ÊáíôÝé åßíáé... 412 00:56:15,721 --> 00:56:19,684 ...êáé Þôáí... 413 00:56:19,997 --> 00:56:21,144 ...åñãÝíçò! ¸íáò åñãÝíçò! 414 00:56:21,352 --> 00:56:23,333 Ðïëý ðïíçñüò ï äéêçãüñïò. 415 00:56:23,854 --> 00:56:25,420 Åßíáé êé áõôüò åñãÝíçò. 416 00:56:25,941 --> 00:56:30,738 Óõíåðþò, ìéá ðñïóåêôéêÞ åîÝôáóç ôùí ãåãïíüôùí, ìÜò ëÝåé üôé... 417 00:56:31,051 --> 00:56:34,178 ...üôé ôï ìüíï Ýãêëçìá ðïõ äéÝðñáîå ç ÷Þñá Óêïñíôßá åßíáé... 418 00:56:34,282 --> 00:56:36,890 ...ôï ãåãïíüò üôé åßíáé Üôõ÷ç, ìüíç... 419 00:56:37,203 --> 00:56:40,852 ...êáé üìïñöç. 420 00:56:41,164 --> 00:56:43,041 Áõôü åßíáé ôï ÝãêëçìÜ ôçò: Ç ïìïñöéÜ ôçò! 421 00:56:43,147 --> 00:56:44,711 Áð' áõôü îåêéíïýí... 422 00:56:44,711 --> 00:56:47,317 ...ï öèüíïò, ôá øÝìáôá, êé ç áôßìùóç... 423 00:56:47,734 --> 00:56:50,863 ...ðïõ ôçí Ýêáíáí íá ÷Üóåé áêüìá êáé ôçí åìðéóôïóýíç ôïõ ðáôÝñá ôçò. 424 00:56:50,863 --> 00:56:55,450 Êé üìùò ç ßäéá, ôüóï êáéñü õðïöÝñåé óéùðçëÜ... 425 00:56:56,390 --> 00:56:59,413 ...êáé ðåíèåß ãéá Ýíáí Þñùá ðïëÝìïõ, ðïõ '÷åé ôáöåß ÷ùñßò ôáöüðåôñá... 426 00:57:00,351 --> 00:57:05,669 ...êÜðïõ ðÝñá óôç ÁíáôïëéêÞ ÁöñéêÞ. 427 00:57:06,816 --> 00:57:10,154 Êáé åðéèõìþ íá ïëïêëçñþóù ìå ôï áêüëïõèï, ôïëìçñü... 428 00:57:10,258 --> 00:57:15,351 ...áëëÜ áðüëõôá ïõóéþäåò åñþôçìá. 429 00:57:15,375 --> 00:57:17,139 ¸íá áðëü åñþôçìá. 430 00:57:17,140 --> 00:57:19,329 Ìðïñåß ìéá íÝá ãõíáßêá... 431 00:57:19,433 --> 00:57:24,231 ...ìåôÜ ôç ÷çñåßá ðïõ õðÝöåñå áðü áãÜðç óôçí ðáôñßäá... 432 00:57:24,231 --> 00:57:29,549 ...íá åëðßæåé ãéá áãÜðç êáé ðñïóôáóßá óå ìéá êáéíïýñãéá æùÞ; 433 00:57:29,653 --> 00:57:32,991 ¸÷åé ôï äéêáßùìá íá ðïèåß... 434 00:57:33,199 --> 00:57:36,223 ...ìéá êáéíïýñãéá áñ÷Þ óôç æùÞ ôçò; 435 00:57:37,056 --> 00:57:39,039 Êýñéå ðñüåäñå... 436 00:57:39,248 --> 00:57:41,437 ...üëïé ïé ðïëßôåò ôïõ Êáóôåëêïýôï áðáíôïýí: "Íáé!" 437 00:57:52,907 --> 00:57:55,096 Êáé ôþñá èá ì' áöÞóåé Þóõ÷ç ï ÊïõæéìÜíï; 438 00:57:55,305 --> 00:58:00,102 Êáé âÝâáéá. Ôïí Ýêëåéóáí óôï øõ÷éáôñåßï. 439 00:58:00,206 --> 00:58:03,229 ÅðåéäÞ æçôïýóå íá ðÜåé åèåëïíôÞò óôçí ÁíáôïëéêÞ ÁöñéêÞ. 440 00:58:03,961 --> 00:58:08,235 Äåí îÝñåé üôé Ý÷ïõìå ÷Üóåé ôçí ÁöñéêÞ åäþ êáé ìÞíåò! 441 00:58:08,339 --> 00:58:12,198 Ìá áò áöÞóïõìå ôïí ÊïõæéìÜíï êáé áõôüí ôïí åðéðüëáéï, ôïí ÊáíôÝé. 442 00:58:12,511 --> 00:58:14,700 Áò Ýëèïõìå ó' åìÜò! 443 00:58:17,621 --> 00:58:20,748 Ïñßóôå åêáôüí ðåíÞíôá ëéñÝôåò. Ôï îÝñù üôé äåí åßíáé ðïëëÜ. 444 00:58:20,852 --> 00:58:24,503 ¼ìùò äåí Ý÷ù Üëëá. Ìïõ 'êïøáí ôç óýíôáîç. 445 00:58:24,920 --> 00:58:26,900 Äåí êáôáëáâáßíåéò; 446 00:58:27,109 --> 00:58:29,717 ÁõôÜ åßíáé ôñß÷åò ãéá 'ìÝíá! 447 00:58:30,343 --> 00:58:32,532 Ç áìïéâÞ ìïõ åßíáé ðïëý ðåñéóóüôåñï áð' áõôÜ! 448 00:58:32,844 --> 00:58:36,495 Êáé ðïôÝ äå èá '÷åéò ôüóá! 449 00:58:36,599 --> 00:58:39,622 Ìá ðþò èá óå îåðëçñþóù; 450 00:58:39,726 --> 00:58:42,647 Åßíáé ðïëý áðëü, ãëõêéÜ ìïõ! 451 00:58:42,751 --> 00:58:47,130 - Ìá ôé ëåò ôþñá; - Ãßíå äéêÞ ìïõ, áãÜðç ìïõ! 452 00:58:47,338 --> 00:58:49,008 - ÐåñéìÝíåôå... - Ìéá æùÞ ðåñéìÝíù. 453 00:58:54,326 --> 00:58:56,711 Ìéá ãõíáßêá äåí ðñÝðåé íá 'íáé ìüíç ôÝôïéåò äýóêïëåò åðï÷Ýò! 454 00:58:57,141 --> 00:58:59,747 Åãþ åßìáé áñêåôÜ åýðïñïò. Êáé äåí èá âñåéò êáëýôåñï. 455 00:59:02,459 --> 00:59:05,253 Èá öñïíôßóù êáé ôïí ðáôÝñá óïõ. Êáé äå èá óå íïéÜîåé ðïôÝ ôßðïôá ðéá. 456 00:59:29,049 --> 00:59:33,429 Ôç óõã÷ùñþ. Ôï 'êáíå ãéá íá ðëçñþóåé ôïí äéêçãüñï. 457 00:59:33,534 --> 00:59:35,297 Ìéá öïñÜ êáé ôÝñìá. 458 00:59:35,306 --> 00:59:37,497 ¼ìùò åóý, äåí êñÜôçóåò ôç óõìöùíßá ìáò. 459 00:59:39,373 --> 00:59:41,145 Ôþñá åßìáóôå ðÜôóé. 460 01:00:27,191 --> 01:00:31,057 <i>Ôï Áñ÷çãåßï Åíüðëùí ÄõíÜìåùí áíáöÝñåé üôé...</i> 461 01:00:31,110 --> 01:00:34,860 <i>...ïé âïìâáñäéóìïß ôùí ÓõììÜ÷ùí óõíå÷ßæïíôáé...</i> 462 01:00:36,116 --> 01:00:40,494 <i>...êáé áíáãêÜæïõí ðïëëïýò íá êáôáöåýãïõí óôçí ýðáéèñï.</i> 463 01:00:42,831 --> 01:00:45,322 <i>Äåí áíáöÝñèçêáí ôáñá÷Ýò.</i> 464 01:00:45,500 --> 01:00:50,079 <i>ºóùò õðÜñîïõí åëëåßøåéò óôá ôñüöéìá êáé åðéäçìßåò...</i> 465 01:01:52,012 --> 01:01:54,933 <i>Óéíéüñá ÌáëÝíá, êÜðïéïò óïöüò Ýãñáøå üôé...</i> 466 01:01:55,141 --> 01:01:58,894 <i>...áëçèéíüò Ýñùôáò åßíáé, ï Ýñùôáò ÷ùñßò áíôáðüêñéóç.</i> 467 01:01:58,998 --> 01:02:00,772 <i>Ôþñá êáôáëáâáßíù ãéáôß.</i> 468 01:02:01,085 --> 01:02:04,004 <i>¸÷åéò ðïëý êáéñü íá âãåéò áð' ôï óðßôé óïõ...</i> 469 01:02:04,212 --> 01:02:07,654 <i>...üìùò üóï ðéï ÷þñéá åßìáóôå, ôüóï ðéï ðïëý äõíáìþíåé ï ÝñùôÜò ìïõ.</i> 470 01:02:08,176 --> 01:02:12,450 <i>ËÝíå üôé èá ðáíôñåõôåßò ôïí Ôóåíôüñìðé, ôïí äéêçãüñï.</i> 471 01:02:12,554 --> 01:02:14,536 <i>ÎÝñù ðüóï Üó÷çìá óïõ öÝñïíôáé üëïé åäþ ðÝñá...</i> 472 01:02:14,641 --> 01:02:18,081 <i>...ðùò ïé ãõíáßêåò óôçí áãïñÜ óïõ äßíïõí ôá ÷åéñüôåñá, ôá óÜðéá...</i> 473 01:02:18,289 --> 01:02:20,789 <i>...êáé ïé Üíôñåò äåí óå ðñïóëáìâÜíïõí, ãéáôß öïâïýíôáé ôéò ãõíáßêåò ôïõò.</i> 474 01:02:20,793 --> 01:02:25,069 <i>Ìá ôþñá, ðþò è' áíôÝîåéò íá æÞóåéò ì' Ýíáí ÷ïíôñü ãÝñï...</i> 475 01:02:25,277 --> 01:02:28,405 <i>...ôüóï Üó÷çìï, ðïõ êáìéÜ ãõíáßêá äåí ôïí Þèåëå ðïôÝ;</i> 476 01:02:28,613 --> 01:02:33,410 <i>ËÝíå üôé äåí ðëÝíåôáé ðïôÝ, êáé âñùìÜåé óáí ôñÜãïò.</i> 477 01:02:33,723 --> 01:02:36,642 <i>Ôï áðáëü êáé ëåõêü äÝñìá óïõ, ðùò è' áíôÝîåé...</i> 478 01:02:36,746 --> 01:02:38,833 <i>...ôïí éäñþôá åíüò ãÝñïõ...</i> 479 01:02:39,041 --> 01:02:42,794 <i>...ðïõ ðïôÝ äåí êÜíåé ôßðïôá ÷ùñßò ôçí Ýãêñéóç ôçò ìÜíáò ôïõ;</i> 480 01:03:08,761 --> 01:03:10,950 Óéíéüñá, åßíáé áëÞèåéá üôé ðáíôñåýåóôå; 481 01:03:11,888 --> 01:03:14,286 Ôé Ýãñáöåò; 482 01:03:14,390 --> 01:03:17,415 Äþó' ôï ìïõ! ¢óå ìå íá äù! 483 01:03:17,936 --> 01:03:19,604 ×Üóïõ áð' ôá ìÜôéá ìïõ! 484 01:03:42,545 --> 01:03:44,526 ÓôÜóïõ ßóéá ôþñá, êýñéå. 485 01:03:44,630 --> 01:03:46,613 Ëßãï ðéï ìáêñý, Äïí ÐëÜóéíôï. 486 01:03:46,717 --> 01:03:50,783 Êáé óôç ìÝóç ðéï öáñäý, ãéá üôáí ìåãáëþóåé. 487 01:03:50,887 --> 01:03:52,033 Èá 'íáé Ýôïéìï áýñéï; 488 01:03:52,140 --> 01:03:55,892 Ï ðüëåìïò ìå êáôÜóôñåøå, áëëÜ áêüìá îÝñù êáëÜ ôç äïõëåéÜ ìïõ. 489 01:03:56,101 --> 01:03:58,290 <i>Ïé âïìâáñäéóìïß áð' ôïõò ÓõììÜ÷ïõò óõíå÷ßæïíôáé...</i> 490 01:04:05,382 --> 01:04:06,216 ÐåñßìåíÝ ìå åäþ! 491 01:04:09,552 --> 01:04:12,577 ÂïÞèçóå ìå, Êýñéå, íá ôá âãÜëù ðÝñá ìå ôç ìçôÝñá ìïõ. 492 01:04:18,730 --> 01:04:20,919 ×áæïýëéáêá! Çëßèéå! 493 01:04:21,127 --> 01:04:22,274 Ðáëéïçëßèéå! 494 01:04:22,482 --> 01:04:24,565 Äå ìðïñåßò íá ìïõ öÝñíåóáé Ýôóé! Åßìáé ìåãÜëïò ðéá! 495 01:04:24,778 --> 01:04:26,441 ¢êïõóå ìå êáëÜ! Ôï ôßìéï üíïìá ôïõ ðáôÝñá óïõ... 496 01:04:26,446 --> 01:04:30,721 ...äå èá ôï ðÜñåé ðïôÝ áõôÞ ç óé÷áìÝíç ðáëéïðïõôÜíá. 497 01:04:30,826 --> 01:04:33,119 ÐïôÝ! Åßðá ðïôÝ! 498 01:04:33,223 --> 01:04:37,395 ÐïôÝ! 499 01:05:01,796 --> 01:05:03,672 ÔÝæá ï äéêçãüñïò! 500 01:05:03,776 --> 01:05:07,218 Áêüìá ôïí êÜíåé ìðÜíéï êÜèå ÓÜââáôï ç ìáìÜ ôïõ! 501 01:05:07,740 --> 01:05:10,658 Ç ÌáëÝíá èá âñåé êÜðïéïí Üëëïí óôç èÝóç ôïõ äéêçãüñïõ! 502 01:05:10,763 --> 01:05:14,413 Äåí èá 'íáé êáé ðïëý äýóêïëï í' áíôéêáôáóôÞóåé ôïí äéêçãüñï. 503 01:05:14,830 --> 01:05:20,253 - ÐåñÜóôå, êáèßóôå. - Ï åðüìåíïò áêïíßæåé ôï "ìá÷áßñé". 504 01:05:20,253 --> 01:05:22,755 Óôï ðáíôåëüíé ôï '÷åé! 505 01:05:23,589 --> 01:05:25,780 - Îýñéóìá êáé êïýñåìá! - ÁìÝóùò, êýñéå. 506 01:06:51,180 --> 01:06:52,327 ÊáëçìÝñá, Áíôüíéï. 507 01:06:53,163 --> 01:06:55,248 Óïõ 'öåñá ëßãç æÜ÷áñç êáé êÜìðïóï áëåýñé. 508 01:06:55,352 --> 01:06:57,541 - Êáé øùìß; - Ôï êáëýôåñï. 509 01:07:02,443 --> 01:07:05,572 - Äå ìðïñþ íá óå ðëçñþóù ôþñá. - ÊáíÝíá ðñüâëçìá. 510 01:07:05,676 --> 01:07:08,804 Óßãïõñá èá âñïýìå ôñüðï íá âãÜëåéò êÜðïéá ëåöôÜ. 511 01:08:15,645 --> 01:08:18,147 ÃñÞãïñá! ÊÜðïéïò åßíáé åäþ. 512 01:08:39,733 --> 01:08:41,922 Åßíáé ï êáèçãçôÞò Ìðïíóéíéüñå! 513 01:08:43,173 --> 01:08:45,156 Ï ðáôÝñáò ôçò ÌáëÝíá! 514 01:09:50,953 --> 01:09:52,621 Åãþ åßìáé åäþ ãéá 'óÝíá. 515 01:09:55,750 --> 01:09:57,418 Ôá óõëëõðçôÞñéá ìïõ, óéíéüñá Óêïñíôßá. 516 01:09:59,609 --> 01:10:01,694 ÓõëëõðçôÞñéá. 517 01:10:06,491 --> 01:10:08,263 ÊÜíå óôçí Üêñç, ìéêñÝ. 518 01:10:08,263 --> 01:10:10,974 Ôé ìðïñïýìå íá êÜíïõìå, óéíéüñá; Ï Êýñéïò áðïöáóßæåé. 519 01:10:10,974 --> 01:10:12,218 Ìç îå÷íÜò ôçí ðñïóöïñÜ ìïõ. 520 01:12:58,754 --> 01:13:01,050 - Ðïéïò åßíáé; - Åãþ. 521 01:13:01,258 --> 01:13:02,922 - Ðïéïò åãþ;. - Ï Óáëâáôüñå. Ì' Ýóôåéëå ï Áíôüíéï. 522 01:13:02,926 --> 01:13:05,638 Óïõ 'öåñá æÜ÷áñç, ôóéãÜñá êáé êáöÝ! 523 01:13:06,889 --> 01:13:08,140 ¸ëá ìÝóá. 524 01:13:22,738 --> 01:13:25,033 - Ôá ìáëëéÜ óïõ åßíáé õðÝñï÷á. - Ó' áñÝóïõí; 525 01:13:25,242 --> 01:13:29,099 - Íáé, óå êÜíïõí ðéï íÝá. - Åõ÷áñéóôþ. 526 01:13:43,699 --> 01:13:45,679 Ìðïñþ íá 'ñ÷ïìáé êÜèå ÐÝìðôç. 527 01:13:45,784 --> 01:13:47,852 Íá 'ñ÷åóáé üðïôå èÝëåéò, üóï èá öÝñíåéò ôñüöéìá. 528 01:14:21,342 --> 01:14:28,095 Êé ï Íôïýôóå åß÷å ðåé üôé ç Óéêåëßá äå è' áðåéëçèåß ðïôÝ. 529 01:14:28,224 --> 01:14:31,873 Êáé ôþñá ãßíáìå óôñáôüðåäï ôùí Íáæß ößëùí ìáò. 530 01:14:31,873 --> 01:14:33,751 ÊïéôÜîôå. Ïé Ãåñìáíïß åßíáé ðáíôïý. 531 01:14:35,002 --> 01:14:36,879 ÊïéôÜîôå ðïéá Þñèå. 532 01:14:59,507 --> 01:15:00,967 Åßíáé êïêêéíïìÜëëá ôþñá. 533 01:15:01,696 --> 01:15:03,888 Äåßôå ôé öïñÜåé. 534 01:15:03,992 --> 01:15:06,285 Ðïëý èá 'èåëá íá ôçí êïõñÝøù. 535 01:15:18,173 --> 01:15:19,632 Ôé áçäßá. 536 01:17:12,355 --> 01:17:14,127 Ôþñá "ðáßñíåé" êáé Ãåñìáíïýò! 537 01:17:14,337 --> 01:17:18,194 - Ðïéá åßí' áõôÞ; - Ç ÌáëÝíá Óêïñíôßá, ç ðïõôáíÜñá. 538 01:17:18,194 --> 01:17:21,428 Ìáæß ìå ôçí Üëëç ðïõôÜíá, ôç Ôæßíá. 539 01:17:21,636 --> 01:17:24,347 Ìá ìå ôïõò Ãåñìáíïýò; 540 01:17:24,659 --> 01:17:27,997 Ôï êüëðï ãßíåôáé óôï îåíïäï÷åßï "ÌïíôÝñíï". 541 01:17:28,518 --> 01:17:31,229 ÁõôÝò ïé äõï ðïõôÜíåò ðÜíå áðü äùìÜôéï óå äùìÜôéï... 542 01:17:31,854 --> 01:17:35,192 ...êáé "ðáßñíïõí" êÜèå öïñÜ êáìéÜ íôïõæßíá ÃåñìáíáñÜäåò. 543 01:17:35,296 --> 01:17:37,172 ÄéÜïëå. 544 01:18:08,559 --> 01:18:11,793 ÊáëÞ ìïõ ãõíáßêá, ó' áõôü ôï ðáéäß Ý÷åé ìðåé ï ÓáôáíÜò! 545 01:18:13,044 --> 01:18:14,191 ×ñéóôÝ, Ìáñßá êáé ÉùóÞö. 546 01:18:23,368 --> 01:18:24,198 Ñüæá! 547 01:18:27,538 --> 01:18:28,999 ¸ëá 'äþ. 548 01:18:30,563 --> 01:18:32,231 ÖôÜíåé ðéá! 549 01:18:32,543 --> 01:18:35,568 Åßíáé óáí íá ðïæÜñåéò ãéá ôçí ÐéåôÜ ôïõ ÌéêåëÜíôæåëï! 550 01:18:36,194 --> 01:18:36,923 ¼÷é. 551 01:18:37,757 --> 01:18:40,780 ÌÜôé ôïõ Êáêïý ðïõ ôñÝöåóáé ì' áßìá! 552 01:18:40,989 --> 01:18:44,222 ÊñáôÞóïõ ìÝ÷ñé íá ðåñÜóåé ï èÜíáôïò! Åîüñêéóå ôïí äéÜïëï áð' ôï ðáéäß! 553 01:18:44,431 --> 01:18:46,203 Êüêêéíç êáôóßêá, ðÜíù óôá îýëá, êñáôÞóïõ! 554 01:18:46,307 --> 01:18:48,811 ÊåöÜëé êáé ïõñÜ, êáêü ìÜôé, åëåõèÝñùóå ôï ðáéäß. 555 01:18:49,228 --> 01:18:51,417 Ñßîå ôïí äéÜïëï óôïí Üíåìï. 556 01:18:52,564 --> 01:18:54,025 Áßó÷ïò! 557 01:18:54,234 --> 01:18:57,778 ÍôñïðÞ! 558 01:18:57,778 --> 01:19:02,784 ¸ôóé ãéÜôñåøáí ôïí èåßï ìïõ ðïõ '÷å ÷ïëÝñá! 559 01:19:02,888 --> 01:19:05,702 Ï ãéïò óïõ äåí åßíáé Üññùóôïò! Ãßíåôáé Üíôñáò! 560 01:19:05,807 --> 01:19:09,040 ÌåãÜëùóå ôï ðïõëß ôïõ êáé èÝëåé íá ãáìÞóåé! 561 01:19:18,320 --> 01:19:19,469 ÑåíÜôï! 562 01:19:25,934 --> 01:19:27,914 ÑåíÜôï, ðåñßìåíå åäþ. 563 01:19:35,422 --> 01:19:38,238 ¸ëá ìÝóá, ãñÞãïñá. Êëåßó' ôçí ðüñôá. 564 01:19:38,342 --> 01:19:40,740 - Ï ðáôÝñáò ìïõ; - ¸ñ÷åôáé. 565 01:19:41,366 --> 01:19:43,661 Êõñßåò! 566 01:19:43,661 --> 01:19:45,433 ÄéÜëåîå üðïéá èÝëåéò. 567 01:19:45,641 --> 01:19:48,664 Êõñßåò! 568 01:19:48,769 --> 01:19:50,647 Ôé Ý÷ïõìå åäþ; 569 01:19:50,751 --> 01:19:52,732 ÖñÝóêï êñÝáò! 570 01:20:59,052 --> 01:21:01,346 ËïõðÝôá, ðÜíù! 571 01:21:04,788 --> 01:21:06,143 Íá ôïí ðåñéðïéçèåßò êáëÜ! 572 01:21:07,915 --> 01:21:11,357 Ïé ðéôóéñßêïé ðÜíôá äéáëÝãïõí ôç ËïõðÝôá. 573 01:21:14,380 --> 01:21:16,673 - Ðþò óå ëÝíå; - ÑåíÜôï Áìïñüæï. 574 01:21:16,780 --> 01:21:18,760 Áìïñüæï. Ôé ñïìáíôéêü üíïìá! 575 01:21:18,969 --> 01:21:23,453 Áðüøå Þ èá óêïôùèïýìå áðü êáìéÜ âüìâá Þ èá êáôáëÞîïõìå óôç öõëáêÞ. 576 01:21:28,144 --> 01:21:29,293 Åìðñüò, ðñï÷þñá. 577 01:23:14,089 --> 01:23:16,697 - Åßíáé ç ðñþôç óïõ öïñÜ; - ¼÷é. 578 01:23:18,469 --> 01:23:20,450 Ôï öáíôÜóôçêá ðïëëÝò öïñÝò. 579 01:23:50,498 --> 01:23:53,417 <i>ÉÏÕËÉÏÓ 1943</i> 580 01:24:41,995 --> 01:24:45,540 Áò äþóïõìå óôçí ðáëéïðïõôÜíá áõôü ðïõ ôçò áîßæåé! 581 01:24:50,754 --> 01:24:53,568 ÊÜíôå ðßóù. Áõôü åßíáé ìåôáîý ãõíáéêþí. 582 01:26:22,517 --> 01:26:25,645 Ôþñá èá äåéò ôé ðáèáßíåéò üôáí êëÝâåéò ôïõò Üíôñåò ìáò... 583 01:26:36,073 --> 01:26:38,262 ...êáé ãáìéÝóáé ìå ôïõò âñùìïãåñìáíáñÜäåò! 584 01:26:40,974 --> 01:26:43,151 Äå èá ôá îáíáíïßîåéò ðéá ôá óêÝëéá óïõ, ðáëéïðïõôÜíá! 585 01:27:00,265 --> 01:27:01,933 Ãéá íá äïýìå áí è' áñÝóåéò ôþñá! 586 01:27:08,294 --> 01:27:10,587 ¸ôïéìç ç êõñßá! 587 01:28:20,037 --> 01:28:21,288 ×Üóïõ áðü 'äþ! 588 01:28:22,226 --> 01:28:24,207 Åîáöáíßóïõ! 589 01:32:18,412 --> 01:32:21,331 - Ôïí îÝñù áõôüí! - Ðïéïò åßíáé; 590 01:32:24,147 --> 01:32:26,441 Ï Íßíï Óêïñíôßá. Ï Üíôñáò ôçò ÌáëÝíá. 591 01:32:26,649 --> 01:32:29,883 ÁõôÞò ðïõ ðçäéüôáí ìå ôïõò Ãåñìáíïýò! 592 01:32:36,139 --> 01:32:40,100 Ôïí êáêïìïßñç. Êáëýôåñá íá 'ôáí ðåèáìÝíïò. 593 01:32:46,565 --> 01:32:48,131 Áõôüò äåí åßíáé ï Üíôñáò ôçò ÌáëÝíá; 594 01:33:15,242 --> 01:33:18,580 ¸é, ÔæéïâÜíé, åßíáé êÜðïéïò ìõóôÞñéïò. 595 01:33:27,964 --> 01:33:29,528 ÎÝñåôå ôç ÌáëÝíá Óêïñíôßá; 596 01:33:30,361 --> 01:33:31,510 Ðïéá åßíáé áõôÞ; 597 01:33:31,614 --> 01:33:34,116 Åóåßò ðïéïé åßóôå; Áõôü åäþ åßíáé ôï óðßôé ìïõ! 598 01:33:34,116 --> 01:33:35,993 Äåí îÝñïõìå ôßðïôá! 599 01:33:36,201 --> 01:33:38,809 ¼ôáí Þñèáìå åäþ, äåí õðÞñ÷å êáíÝíáò! 600 01:33:39,018 --> 01:33:40,477 Êáíåßò; 601 01:33:55,911 --> 01:33:58,621 Ôïí êáçìÝíï. Äå èá ôïõ ðåé êáíÝíáò ôçí áëÞèåéá. 602 01:33:58,725 --> 01:34:02,584 Êáé íá ôé ôïõ ðåéò äçëáäÞ; "Ç ãõíáßêá óïõ åßíáé ðïõôÜíá"; 603 01:34:02,689 --> 01:34:06,441 Ìáèáßíù üôé åßíáé áêüìá ðáíÝìïñöç. 604 01:34:06,546 --> 01:34:09,988 ¸÷áóá Ýíá ÷Ýñé. Äå óêïôþèçêá. 605 01:34:10,092 --> 01:34:14,472 ¹ìïõí áé÷ìÜëùôïò óôçí Éíäßá êáé Ýðáèá åëïíïóßá. Ðåò ôïõ. 606 01:34:14,681 --> 01:34:17,182 Êýñéå, Ý÷áóå Ýíá ÷Ýñé... 607 01:34:17,287 --> 01:34:19,580 ÌéêñÝ, ôé êÜíåéò åóý åäþ; Äßíå ôïõ! 608 01:34:20,205 --> 01:34:21,458 Åßìáé áð' ôï êáöåíåßï. 609 01:34:21,667 --> 01:34:25,524 ÐñÝðåé íá ìáæÝøù ôá öëéôæÜíéá! ÊáöÝ! ÊáôÜëáâåò; 610 01:34:25,524 --> 01:34:26,673 ÅíôÜîåé, ôåëåßùíå. 611 01:34:27,715 --> 01:34:30,738 Ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ âñßóêåôáé ó' áõôÞ ôçí ðüëç áðü ðÜñá ðïëý ðáëéÜ. 612 01:34:30,842 --> 01:34:33,033 Ôþñá üìùò, êáíåßò äåí ìïõ ìéëÜåé. 613 01:34:33,138 --> 01:34:34,697 Ôï óðßôé ìïõ ãÝìéóå ðñüóöõãåò êáé ç ãõíáßêá ìïõ åîáöáíßóôçêå. 614 01:34:34,701 --> 01:34:37,724 Êáíåßò äåí îÝñåé íá ìïõ ðåé ðïõ âñßóêåôáé. 615 01:34:39,081 --> 01:34:40,136 Êýñéå... 616 01:34:40,960 --> 01:34:44,286 Ç ãõíáßêá ôïõ åßíáé åêåßíç ðïõ åßäáìå íá ÷ôõðÜíå ôç ìÝñá ðïõ öôÜóáìå. 617 01:34:44,606 --> 01:34:47,423 ¼ëïé ëÝíå üôé Þôáí ðüñíç. 618 01:34:47,527 --> 01:34:50,016 Óáò ðáñáêáëþ, âïçèÞóôå ìå íá ôç âñù êáé íá ôç öÝñù óôï óðßôé. 619 01:35:12,762 --> 01:35:17,663 Ìå óõã÷ùñåßôå, äå ìå èõìÜóôå; Åßìáé ï Íßíï Óêïñíôßá. 620 01:35:17,872 --> 01:35:21,624 - ÊÜðïéï ëÜèïò êÜíåéò. - Ìðïñþ íá '÷ù ìéá öùôéÜ; 621 01:35:21,729 --> 01:35:26,005 ¹óïõí ï öáóßóôáò ãñáììáôÝáò, êé Ýãéíåò äÞìáñ÷ïò. 622 01:35:26,734 --> 01:35:28,085 Ìðïñåßò íá ìå âïçèÞóåéò. Äåí îÝñåéò êÜôé ãéá ôç ãõíáßêá ìïõ; 623 01:35:28,090 --> 01:35:30,489 Ìá áõôüò äåí Þôáí ìÝëïò ôïõ êïììïõíéóôéêïý êüììáôïò; 624 01:35:32,053 --> 01:35:36,224 Åß÷å öùôïãñáöçèåß áãêáëéÜ ìå ôïí Ãåíéêü ÃñáììáôÝá. 625 01:35:38,831 --> 01:35:41,439 Åßóôå ïéêïãÝíåéá çñþùí! 626 01:35:43,523 --> 01:35:45,087 ¸÷åéò äßêéï. 627 01:35:45,608 --> 01:35:49,780 Áõôïß ðïõ ðïëÝìçóáí ãéá 'óÜò ôïõò ìðÜóôáñäïõò, äåí åßíáé Þñùåò. 628 01:35:51,135 --> 01:35:54,264 ÊÜíå êáìéÜ âüëôá óôá ìðïñíôÝëá ôçò Óéêåëßáò. 629 01:35:54,369 --> 01:35:57,913 ÊÜðïõ åêåß èá âñåéò ôçí ðïõôÜíá ôç ãõíáßêá óïõ! 630 01:36:58,498 --> 01:37:02,461 Ðåñßìåíå! Ãýñíá ðßóù! 631 01:37:08,614 --> 01:37:10,281 <i>ÁãáðçôÝ, êýñéå Óêïñíôßá.</i> 632 01:37:10,490 --> 01:37:14,349 <i>Óõã÷ùñÝóôå ìå ðïõ äåí Ý÷ù ôï èÜññïò íá óáò ìéëÞóù áíïé÷ôÜ.</i> 633 01:37:14,557 --> 01:37:19,665 <i>Ôïõò ôåëåõôáßïõò ìÞíåò ìïõ ìÜèáôå ðïëëÜ ãéá ôï êïõñÜãéï.</i> 634 01:37:19,978 --> 01:37:22,795 <i>Åßìáé ï ìüíïò ðïõ îÝñåé ôçí áëÞèåéá ãéá ôç ãõíáßêá óáò.</i> 635 01:37:22,899 --> 01:37:27,175 <i>Åäþ ãýñù ëÝíå ìüíï Üó÷çìá ðñÜãìáôá ãé' áõôÞí.</i> 636 01:37:27,383 --> 01:37:31,449 <i>¼ìùò ðéóôÝøôå ìå, ç ãõíáßêá óáò Þôáí ðéóôÞ.</i> 637 01:37:31,553 --> 01:37:35,308 <i>Åßóôå ï ìüíïò Üíôñáò ðïõ áãÜðçóå. Êáé áõôÞ åßíáé ç áëÞèåéá.</i> 638 01:37:35,725 --> 01:37:38,331 <i>ÂÝâáéá, óõíÝâçóáí ðïëëÜ...</i> 639 01:37:38,331 --> 01:37:41,773 <i>...üìùò ôüôå, üëïé ðßóôåõáí üôé åß÷áôå óêïôùèåß.</i> 640 01:37:42,085 --> 01:37:46,778 <i>Ôåëåõôáßá öïñÜ ôçí åßäá óôï ôñÝíï ãéá ôç Ìåóßíá.</i> 641 01:37:47,091 --> 01:37:51,261 <i>ÊáëÞ ôý÷ç. Êáé äåí õðïãñÜöù ìå ôï "Ýíáò ößëïò".</i> 642 01:37:51,469 --> 01:37:53,348 <i>Äåí åßìáé áíþíõìïò. Ìå ëÝíå ÑåíÜôï.</i> 643 01:38:27,758 --> 01:38:29,219 <i>ÌÅÔÁ ÁÐÏ ÅÍÁ ×ÑÏÍÏ</i> 644 01:38:32,763 --> 01:38:35,476 ÊáëçìÝñá, êýñéå ÄéêáóôÜ. 645 01:38:37,456 --> 01:38:39,020 ¼ëá åßíáé êáëÜ, äüîá ôù Èåþ. 646 01:38:41,001 --> 01:38:42,566 ÖÜå, ãëõêïýëç ìïõ. 647 01:38:55,918 --> 01:38:57,039 Ðáëéüðáéäá! 648 01:38:57,463 --> 01:38:58,940 ÊïéôÜîôå ðïéá Þñèå. 649 01:38:59,041 --> 01:39:00,919 Ôæéüñôæéï, êïßôá. 650 01:40:02,755 --> 01:40:05,465 ÑåíÜôï, ãéáôß üëïé êïéôÜæåôå áõôÞ ôç ãõíáßêá; 651 01:40:05,570 --> 01:40:07,133 Äåí åßíáé ôßðïôá. 652 01:40:35,289 --> 01:40:36,503 Ôçí åßäá óôçí ðëáôåßá. 653 01:40:38,207 --> 01:40:40,190 ÓéùðÞ! Íá 'ôçí! 654 01:40:41,649 --> 01:40:44,777 Ðïëý ìåãÜëï ôï èñÜóïò ôçò, íá åìöáíéóôåß êáé ðÜëé ìðñïóôÜ ìáò! 655 01:40:45,611 --> 01:40:47,281 ÊïéôÜîôå ðïéá Þñèå. 656 01:40:49,574 --> 01:40:51,450 Ô' Üêïõóá, áëëÜ äåí ôï ðßóôåøá. 657 01:40:51,450 --> 01:40:54,371 - Ìá ôé èÝëåé åäþ ç âñþìá; - Ãýñéóå ãéá ôá êáëÜ. 658 01:40:57,394 --> 01:40:59,898 ¸êáíå ñõôßäåò óôï ðñüóùðï ôçò. 659 01:41:00,002 --> 01:41:01,670 Êé Ý÷åé ðá÷ýíåé ëßãï. 660 01:41:04,172 --> 01:41:06,155 ¼ìùò åßíáé áêüìá üìïñöç. 661 01:41:06,467 --> 01:41:08,656 ÊáëçìÝñá, Óéíéüñá Óêïñíôßá. 662 01:41:24,716 --> 01:41:25,967 ÊáëçìÝñá. 663 01:41:28,156 --> 01:41:31,389 ÈÝëåôå ìåñéêÝò ùñáßåò íôïìÜôåò; Ôéò Ý÷ù ðïëý öôçíÜ! 664 01:41:31,389 --> 01:41:33,787 - ÊáëçìÝñá. - Åõ÷áñéóôþ. 665 01:41:36,916 --> 01:41:38,897 ¸÷ù ìåñéêÜ ùñáßá ðñÜãìáôá åäþ. 666 01:41:39,731 --> 01:41:42,652 - Óáò áñÝóåé, Óéíéüñá ÌáëÝíá; - Íáé. 667 01:41:42,756 --> 01:41:45,153 - ÄïêéìÜóôå ôï. - ¼÷é, äåí ðåéñÜæåé. 668 01:41:45,258 --> 01:41:47,342 - Äåí åßíáé ðñüâëçìá. - ¢ëëç öïñÜ. 669 01:41:47,864 --> 01:41:51,723 ÐÜñôå ôï ôþñá êáé ôá âñßóêïõìå Üëëç öïñÜ. 670 01:41:51,827 --> 01:41:54,643 - Óáò åõ÷áñéóôþ. - ÊáëçìÝñá. 671 01:42:54,705 --> 01:42:56,165 ÁöÞóôå, èá ôá ìáæÝøù åãþ. 672 01:43:00,962 --> 01:43:02,317 Åõ÷áñéóôþ. 673 01:43:05,446 --> 01:43:06,593 Ó' åõ÷áñéóôþ ãéá ôç âïÞèåéá. 674 01:43:12,954 --> 01:43:15,041 ÊáëÞ ôý÷ç, Óéíéüñá ÌáëÝíá. 675 01:43:45,175 --> 01:43:48,721 <i>¸ôñå÷á üóï ðéï ãñÞãïñá ìðïñïýóá, óáí íá ôï 'óêáãá...</i> 676 01:43:48,929 --> 01:43:51,110 <i>...áð' ôç ëá÷ôÜñá, áð' ôéò áíáìíÞóåéò, áð' ôá üíåéñá... áð' üëá...</i> 677 01:43:51,119 --> 01:43:54,144 <i>...êáé íüìéæá üôé ôçí åß÷á îå÷Üóåé...</i> 678 01:43:54,248 --> 01:43:56,750 <i>...êáé ßóùò íá '÷á êáôáöÝñåé íá ôçí îå÷Üóù.</i> 679 01:43:57,062 --> 01:43:59,879 <i>Ï êáéñüò ðÝñáóå êáé áãÜðçóá ðïëëÝò ãõíáßêåò.</i> 680 01:44:00,192 --> 01:44:04,570 <i>Êáé üëåò ìïõ 'ëåãáí, "Ìç ìå îå÷Üóåéò".</i> 681 01:44:04,570 --> 01:44:09,888 <i>Êáé åãþ ôïõò áðáíôïýóá, "èá óå èõìÜìáé ðÜíôá".</i> 682 01:44:09,993 --> 01:44:11,574 <i>¼ìùò ôéò îÝ÷áóá üëåò...</i> 683 01:44:11,598 --> 01:44:14,998 <i>...åíþ áõôÞ ðïõ äåí ìïõ ôï æÞôçóå, äåí ìðüñåóá íá ôçí îå÷Üóù ðïôÝ.</i> 684 01:44:15,305 --> 01:45:15,762 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm