Phoenix

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:30,500 --> 00:00:36,500 Subrip-Óõã÷ñïíéóìüò amerzone 3 00:01:54,083 --> 00:01:57,333 Åßóáé ãñÞãïñç. 4 00:01:57,708 --> 00:02:02,083 Èá Ýâãáæá ðïëëÜ ëåöôÜ áðü óÝíá. 5 00:02:02,625 --> 00:02:05,917 Ðïý åßíáé ïé ößëïé óïõ; 6 00:02:11,083 --> 00:02:16,250 Ï "¢óôáöáú" åíáíôßïí ôçò "Åêäßêçóçò ôçò ÌðÝôóé"! 7 00:02:16,417 --> 00:02:20,917 Åêáôü äïëÜñéá óôçí "Åêäßêçóç ôçò ÌðÝôóé". 8 00:02:27,250 --> 00:02:30,667 ¸ôïéìïé; ÎåêéíÞóôå! 9 00:02:30,917 --> 00:02:36,125 ¸ëá, ÌðÝôóé! 10 00:02:39,958 --> 00:02:42,417 ¸÷áóá ðÜëé. 11 00:02:45,167 --> 00:02:49,542 Áí ï ×Üñé åßíáé æùíôáíüò, èá ôïí óêïôþóù. 12 00:02:49,625 --> 00:02:54,083 ÐïôÝ ìçí åìðéóôåýåóáé ôæïãáäüñï. 13 00:02:58,208 --> 00:03:01,458 Ôï óôïß÷çìá åßíáé óôïß÷çìá. 14 00:05:16,542 --> 00:05:20,750 ¹èåëå íá ôïí ðõñïâïëÞóåé Þ íá ôïí ðçäÞîåé ï çëßèéïò; 15 00:05:20,917 --> 00:05:24,917 - Ðüóï ëåò íá ôïõ ðÞñå; - ÄåêáÝîé. 16 00:05:25,042 --> 00:05:27,875 - Åãþ èá Ýêáíá ëéãüôåñï áðü 20. - Äåêáïêôþ ôï ðïëý. 17 00:05:28,000 --> 00:05:32,292 Óêáóßëá ìáò. ÐÜìå íá öýãïõìå. ÂñÜæåé ï ôüðïò. 18 00:05:33,625 --> 00:05:37,042 Èá Ýñé÷íá Ýíáí óå äÝêá. 19 00:05:37,500 --> 00:05:41,833 - ÂÜæù åßêïóé äïëÜñéá. - ÐåíÞíôá. 20 00:05:42,208 --> 00:05:44,542 ÌÝóá êé åãþ. 21 00:05:44,625 --> 00:05:48,917 - Ï ôýðïò èá óáðßóåé ãñÞãïñá. - Äåí ôïí íïéÜæåé. 22 00:06:07,792 --> 00:06:12,250 - Èá óå ðëçñþóù ôçí ÐáñáóêåõÞ. - Ôçí ÐáñáóêåõÞ, ëïéðüí, êå ×Ýíóï. 23 00:06:12,750 --> 00:06:17,250 - Êé åóåßò, êýñéå; - Íüìéæá üôé Ýëåãåò ãéá ôïí Üëëïí. 24 00:06:41,875 --> 00:06:46,500 Ðáñáëßãï íá ìå êÜíåéò íá ðÜèù çëåêôñïðëçîßá, êÜèáñìá! 25 00:06:46,667 --> 00:06:51,125 - Äåí ó' Ýêáíá íá ÷ôõðÞóåéò. - Ôçí Üëëç öïñÜ åß÷å âÜëåé ëÜäé. 26 00:06:52,458 --> 00:06:57,042 ÐÜôçóá óôï ëÜäé êáé Ýöáãá ìåãáëïðñåðÞ ôïýìðá! 27 00:07:00,500 --> 00:07:05,417 - Ôåëåéþóáôå áðü åäþ ìÝóá; - Ðþò åßóôå, Õðáóôõíüìå; 28 00:07:09,542 --> 00:07:12,875 Ãýñíá óôç äïõëåéÜ óïõ. 29 00:07:14,667 --> 00:07:18,750 - ÐÜëé ïé ßäéåò áçäßåò; - ¸÷åé íåýñá. 30 00:07:18,833 --> 00:07:23,125 Ôá "Ëïýíé Ôéïõíò" äåí åßíáé ãéá ðáéäéÜ. 31 00:07:23,250 --> 00:07:27,667 ÂëÝðïíôÜò ôá Ýìáèá ëÝîåéò üðùò "Üíáíäñïò" êáé ÷ùñßò ìðÝóá. 32 00:07:27,792 --> 00:07:30,542 - Ôé èá ðåé; - "¢íáíäñïò" êáé áõôü. 33 00:07:30,625 --> 00:07:33,875 ÁõôÜ ôá Ýìáèåò áðü ôá êéíïýìåíá ó÷Ýäéá; 34 00:07:34,000 --> 00:07:39,208 Ï Ðüñêé áðïêÜëåóå ôïí ÓéëâÝóôåñ "îåôóßðùôï Üíáíäñï". 35 00:07:39,292 --> 00:07:41,583 Êáëü. ÎÝñåéò êé Üëëåò ëÝîåéò; 36 00:07:41,667 --> 00:07:44,792 Ðüóï êÜíåé ç ðßôá; Íá 'óáé êáëÜ. 37 00:07:44,875 --> 00:07:49,542 Óôçí "Êïêêéíïóêïõößôóá" ï ëýêïò ëÝåé óôç ãéáãéÜ íá öýãåé. 38 00:07:49,625 --> 00:07:55,083 Ç ãéáãéÜ âÜæåé ôá ÷Ýñéá óôç ìÝóç êáé ëÝåé... "Äåí èá ìå öáò;" 39 00:07:58,583 --> 00:08:00,833 - Ôé Ý÷åéò óôç óáêïýëá; - Ôßðïôá. 40 00:08:00,917 --> 00:08:05,292 - Ðþò ôßðïôá... Ôé Ý÷åéò; - ÐÞñá ëßãç ðßôá ãéá ôçí ÊÝéôé. 41 00:08:05,750 --> 00:08:08,333 "ÐÞñá ðßôá ãéá ôçí ÊÝéôé"! 42 00:08:08,417 --> 00:08:10,833 ÔïõëÜ÷éóôïí, åãþ êÜíù Ýñùôá. 43 00:08:10,917 --> 00:08:15,250 Äåí ðçãáßíù óôï óðßôé ìïõ íá áõíáíéóôþ êáé íá êïéìçèþ. 44 00:08:23,167 --> 00:08:28,625 - Ðáò êáëÜ; Äåí åßíáé áóôåßï. - Ôñåëáßíïìáé íá óå ðåéñÜæù. 45 00:08:29,375 --> 00:08:33,833 Åßóáé êïõêëßôóá. Ðïý ðÞãå ôï äüíôé óïõ; 46 00:08:33,917 --> 00:08:38,708 - Ôï Ý÷áóá. - Ãéá íá äù. Èá âãåé ìåãÜëï. 47 00:08:39,542 --> 00:08:41,833 - Ðþò óå ëÝíå; - ÌðÝôóé. 48 00:08:41,917 --> 00:08:45,292 Ùñáßï üíïìá. 49 00:08:46,333 --> 00:08:50,708 Ç "Åêäßêçóç ôçò ÌðÝôóé". Ïêôþ ðñïò Ýíá. 50 00:08:50,792 --> 00:08:54,375 - Äþóå ìïõ Ýíá êÝñìá. - Ìç óôïé÷çìáôßóåéò ìéá ìÝñá! 51 00:08:54,458 --> 00:08:59,417 Äþóå ôïõ Ýíá êÝñìá. ÊÜí' ôïí åõôõ÷éóìÝíï. 52 00:09:02,583 --> 00:09:07,167 Äåí óôïé÷çìáôßæåéò ðéóôåýïíôáò óôç ìïßñá, üðùò ï ×Üñé. 53 00:09:07,292 --> 00:09:12,250 Ôï áëÜôé ðïõ óïõ âÜëáìå Þôáí ÷åéñüôåñï Þ ôï ôáìðÜóêï; 54 00:09:12,708 --> 00:09:15,708 Åßìáé ï ×Üñé, Óßìïñ. 55 00:09:15,958 --> 00:09:19,250 Ôé èá ðåé "íá ðÜù íá ðçäç÷ôþ"; 56 00:09:19,375 --> 00:09:23,833 ÎÝñù ðüóá ÷ñùóôÜù óôïí ÓéêÜãï. ¢êïõóÝ ìå. 57 00:09:23,958 --> 00:09:28,458 Óôïé÷çìáôßæù óôçí "Åêäßêçóç ôçò ÌðÝôóé". 58 00:09:29,208 --> 00:09:31,500 Äåí ìðïñþ. 59 00:09:32,292 --> 00:09:36,917 Äåí èÝëù ïýôå ôïí ÌÜñâéí, ïýôå ôïí ×Üñâé. ×Üíù ðÜíôá ì' áõôïýò. 60 00:09:37,708 --> 00:09:40,750 Óïõ ëÝù üôé åßíáé óßãïõñï. 61 00:09:41,542 --> 00:09:45,125 ¼÷é, äåí ÷ñçóéìïðïéþ ôï åðéóôçìïíéêü óïõ óýóôçìá. 62 00:09:45,208 --> 00:09:49,125 ÐïíôÜñù óôï ÷áìüãåëï ìéáò ðáéäïýëáò. 63 00:09:49,208 --> 00:09:51,542 Ùñáßá. Ôá ëÝìå. 64 00:09:51,625 --> 00:09:54,042 - Ôé óõìâáßíåé; - Ìáò åéäïðïßçóáí. 65 00:09:54,125 --> 00:09:57,333 Ôüôå ðñÝðåé íá öýãïõìå! 66 00:10:07,917 --> 00:10:09,958 Ôé óõìâáßíåé; 67 00:10:10,083 --> 00:10:14,667 Åßíáé êÜðïéá ðïõ áðåéëåß üôé èá óêïôþóåé ôïí Üíôñá ôçò. 68 00:10:16,917 --> 00:10:19,833 Óïõ Ýäùóá ôï ôåëåõôáßï ìïõ êÝñìá. 69 00:10:19,917 --> 00:10:23,292 Äþóå ìïõ Ýíá êÝñìá. 70 00:10:29,292 --> 00:10:32,792 Äþóå ìïõ ôï üðëï óïõ. 71 00:10:40,583 --> 00:10:44,000 - Ðþò ôç ëÝíå; - Ìáñßá. 72 00:10:46,083 --> 00:10:49,458 - Êáëýðôåôå ôçí ðßóù ðüñôá; - Äåí õðÜñ÷åé ðßóù ðüñôá. 73 00:10:49,542 --> 00:10:52,417 Åßìáé áóôõíïìéêüò, Ìáñßá! 74 00:10:52,792 --> 00:10:55,792 Ìçí ðëçóéÜæåéò! 75 00:10:55,917 --> 00:10:58,292 ÇñÝìçóå. 76 00:10:58,417 --> 00:11:01,792 ¸íá âÞìá êáé ôïí óêüôùóá! 77 00:11:02,083 --> 00:11:07,542 Èá áöÞóù êÜôù ôï üðëï. Ìå ëÝíå ×Üñé. Ôé óõìâáßíåé; 78 00:11:08,708 --> 00:11:12,958 - Åßíáé ãïõñïýíé! - ¼ëïé åßìáóôå ãïõñïýíéá, Ìáñßá. 79 00:11:13,083 --> 00:11:17,500 - Áêñéâþò! - Óå íéþèù. Ìðïñþ íá êáðíßóù; 80 00:11:20,458 --> 00:11:23,167 Óïâáñïëïãþ! Èá ôïí óêïôþóù! 81 00:11:23,250 --> 00:11:27,500 Óáò ðáñáêáëþ, ðáéäéÜ. Åßíáé áðßóôåõôï! 82 00:11:29,208 --> 00:11:32,667 Ðåò ìïõ ãéáôß ôïí áðåéëåßò. 83 00:11:33,417 --> 00:11:41,125 Ãõñßæù óðßôé êáé áõôü ôï êÜèáñìá åßíáé óôï êñåâÜôé ìå ôçí êüñç ìïõ! 84 00:11:41,208 --> 00:11:45,542 - Óïõ åßðá üôé Þôáí... - ÂãÜëå ôïí óêáóìü! 85 00:11:46,375 --> 00:11:52,542 Åßíáé äþäåêá åôþí. Ùñáßïò ðáôñéüò, Ýôóé; 86 00:11:55,292 --> 00:11:59,667 ÎÝñåéò êÜôé, Ìáñßá; ÐõñïâüëçóÝ ôïí. 87 00:12:00,250 --> 00:12:04,708 - ÔñåëÜèçêåò; - ÓêÜóå! 88 00:12:41,083 --> 00:12:45,458 Áò äïýìå ôé åðéëïãÝò Ý÷åéò. 89 00:12:46,667 --> 00:12:50,875 Áí ôïí ðõñïâïëÞóåéò, èá Ý÷åéò ôïí êüóìï ìå ôï ìÝñïò óïõ. 90 00:12:50,958 --> 00:12:55,333 Ôá ÌÌÅ èá ðÝóïõí óáí áêñßäåò. Ðéèáíüôáôá èá ôç ãëéôþóåéò. 91 00:12:55,417 --> 00:12:58,542 - Ìçí ôï ëåò áõôü! - ÓêÜóå! 92 00:12:58,625 --> 00:13:04,208 - Èá 'ðñåðå íá ôïí óêïôþóù! - ¸÷åéò äßêéï. 93 00:13:04,375 --> 00:13:09,000 Ôé èá ãßíåé, üìùò, ìå ôçí êüñç óïõ; Óå ÷ñåéÜæåôáé. 94 00:13:10,083 --> 00:13:14,500 Ãé' áõôü äþóå ìïõ ôï üðëï óïõ. 95 00:13:33,250 --> 00:13:37,667 - Öýãå áðü ôç ìÝóç! Èá ñßîù! - ¢óå êÜôù ôï üðëï! 96 00:13:39,125 --> 00:13:41,583 ¢óå ìå! 97 00:13:43,167 --> 00:13:46,875 Èá óå óêïôþóù, óêýëá! 98 00:13:50,375 --> 00:13:52,958 Åßóáé åíôÜîåé; 99 00:14:10,333 --> 00:14:15,292 - ¸÷åéò äåé ôï "Êéíãê Êïíãê"; - ÔïõëÜ÷éóôïí åêáôü öïñÝò. 100 00:14:17,583 --> 00:14:22,708 Ôï åßäá ÷ôåò. Íá óå ñùôÞóù êÜôé; 101 00:14:23,000 --> 00:14:27,500 Ïé éèáãåíåßò Ý÷ôéóáí ôåß÷ïò ãéá íá ðñïóôáôåõèïýí áð' ôïí ãïñßëá. 102 00:14:27,917 --> 00:14:32,167 ¼ôáí ï Êéíãê Êïíãê åðéôßèåôáé ãéá íá ðÜñåé ôç ãõíáßêá... 103 00:14:32,292 --> 00:14:35,458 ðåñíÜ ìÝóá áðü ôéò ôåñÜóôéåò ðüñôåò. 104 00:14:35,583 --> 00:14:39,083 Ç óêçíÞ ôçò áößóáò. "Ï Êïíãê ðåñíÜ ôéò ôåñÜóôéåò ðüñôåò". 105 00:14:39,208 --> 00:14:43,750 Ãéáôß Ýöôéáîáí ðüñôåò áðü ôéò ïðïßåò ÷ùñïýóå íá ðåñÜóåé; 106 00:14:43,917 --> 00:14:48,417 ÅðéðëÝïí, ï Êéíãê Êïíãê ìðïñåß íá óêáñöáëþóåé óôï "ÅìðÜéñ"... 107 00:14:48,500 --> 00:14:53,708 áëëÜ äåí ìðïñåß íá óêáñöáëþóåé óôï ôåß÷ïò; ÌÞðùò ãëéóôñïýóå; 108 00:14:53,792 --> 00:14:58,042 Åßíáé ðáñÜëïãï! 109 00:15:01,292 --> 00:15:06,417 Ðñïò üëá ôá ðåñéðïëéêÜ. Ôáñá÷Ýò óå êëéíéêÞ áìâëþóåùí. 110 00:15:18,375 --> 00:15:20,833 Ðïéïò íïìßæåéò üôé åßóáé; 111 00:15:20,917 --> 00:15:25,833 - Äåí Ý÷åé êáí åðßãíùóç! - ÐÞãáéíÝ ôïí óôï ÔìÞìá. 112 00:15:32,000 --> 00:15:35,125 Ðþò óå ëÝíå; Åßìáé áóôõíïìéêüò. 113 00:15:35,208 --> 00:15:37,500 - Ðþò óå ëÝíå; - Âåñüíéêá. 114 00:15:37,583 --> 00:15:42,208 - Óå ðïéïí ìÞíá åßóáé; - ¹ñèá íá ðÜñù ðåíéêéëßíç. 115 00:15:43,500 --> 00:15:45,583 Èá åßóáé åíôÜîåé; 116 00:15:45,875 --> 00:15:50,417 Åßóáé ï ðñþôïò ðïõ ìå ñùôÜåé óÞìåñá. 117 00:16:02,917 --> 00:16:05,208 Ðïý åßíáé ôï óðßôé ìáò; 118 00:16:05,292 --> 00:16:09,708 - Ôï óðßôé åßíáé Üíù-êÜôù. - ÐÜñå ìå åäþ êáé ôþñá! 119 00:16:21,625 --> 00:16:26,125 Ôé Ýðáèå ôï ÷Ýñé óïõ; Ôé óõíÝâç; 120 00:16:27,292 --> 00:16:29,667 Åßìáé äéáâçôéêüò... 121 00:16:29,750 --> 00:16:35,917 Ç ¸óôåñ Ý÷åé õøçëÞ ðßåóç. Ôá öÜñìáêá åßíáé ðáíÜêñéâá. 122 00:16:36,042 --> 00:16:39,458 Ìðåò óôï èÝìá, Óéíô! 123 00:16:41,208 --> 00:16:45,792 - ×ñåéáæüìïõí ÷ñÞìáôá, ×Üñé. - Áðü ðïéïí äáíåßóôçêåò; 124 00:16:46,333 --> 00:16:48,750 Áðü ôïí Ëïýé. 125 00:16:49,500 --> 00:16:53,875 - Ôçí åðüìåíç öïñÜ, Ýëá ó' åìÝíá. - Åßóáé ï åíïéêéáóôÞò ìïõ. 126 00:16:53,958 --> 00:16:58,208 - Äåí ìðïñþ íá äáíåéóôþ áðü óÝíá. - ÐÞãáéíÝ ôïí ó' Ýíáí ãéáôñü. 127 00:16:58,333 --> 00:17:03,750 ×ñùóôÜ ó÷åäüí 2.000 äïëÜñéá. Ôé èá êÜíù; 128 00:17:08,500 --> 00:17:12,917 - Èá ðáò åêåß ìÝóá; - ÅðéóôñÝöù áìÝóùò. 129 00:17:44,083 --> 00:17:47,292 ¹ñèåò ãéá äïõëåéÜ Þ ãéá äéáóêÝäáóç; 130 00:17:47,417 --> 00:17:51,917 Ôï ÷ñÝïò ôïõ Óéíô Êáôæ. Ìçí ôïõ îáíáäáíåßóåéò ëåöôÜ. 131 00:17:52,333 --> 00:17:56,750 - ÅíôÜîåé. ÅîÜëëïõ åßíáé äýóôñïðïò. - Ðïéïò ôïõ Ýóðáóå ôï ÷Ýñé; 132 00:17:56,917 --> 00:18:00,667 Êáé áí óïõ Ýëåãá üôé Þôáí ï öéëáñÜêïò óïõ ï ÌÜéê ×Ýíóï; 133 00:18:00,750 --> 00:18:04,917 Äåí ì' åíäéáöÝñåé ôé êÜíåé ï ÌÜéê óôïí åëåýèåñï ÷ñüíï ôïõ. 134 00:18:05,042 --> 00:18:08,250 Ãíùñßæù, åðßóçò, üôé ï ÌÜéê äåí èá ðåßñáæå ôïí Óéíô. 135 00:18:08,375 --> 00:18:12,542 Äåí Ý÷ù üñåîç ãéá öáóáñßåò. ÄéÜëåîå üðïéï êïñßôóé èÝëåéò. 136 00:18:13,250 --> 00:18:15,583 Äåí èá Þèåëá íá ìå óõëëÜâåéò... 137 00:18:15,667 --> 00:18:19,875 äéüôé ôüôå èá Ýðñåðå íá ìéëÞóù óôçí áóôõíïìßá ôïõ Öïßíéî... 138 00:18:20,000 --> 00:18:25,417 ãéá ôéò ó÷Ýóåéò ìïõ ìå ôïí áóôõíïìéêü ×Ýíóï. 139 00:18:26,875 --> 00:18:31,000 - Ðïéïò Ýóðáóå ôï ÷Ýñé ôïõ Óéíô; - Ãé' áõôü ôá Ý÷åéò ðÜñåé; 140 00:18:31,083 --> 00:18:34,250 - Ðïéïò íïéÜæåôáé; - Åãþ, ÌÜéê. 141 00:18:34,375 --> 00:18:38,667 Äåí êõíÞãçóá ôïí Ëïýé ãéá ÷Üñç óïõ. Ðïéïò ôï Ýêáíå; 142 00:18:38,750 --> 00:18:43,417 - Èá ìéëÞóù óôïí Ëïýé. - Ðåò ìïõ ôï üíïìá ôïõ ôýðïõ. 143 00:18:44,625 --> 00:18:49,125 ÂãÜæù ðïëëÜ ëåöôÜ äïõëåýïíôáò ãéá ôïí Ëïýé. 144 00:18:49,333 --> 00:18:53,625 Äåí èá êÜíù êáí ôïí êüðï íá áíáöÝñù üôé åßóáé áóôõíïìéêüò! 145 00:18:53,750 --> 00:18:57,000 Ãíùñéæüìáóôå äåêáÝîé ÷ñüíéá. Åßìáé ößëïò óïõ! 146 00:18:57,083 --> 00:19:00,417 - Ìçí ðïõëÜò ôïí ößëï óïõ. - "Ìçí ðïõëÜò ôïí ößëï óïõ"; 147 00:19:00,500 --> 00:19:05,042 ÐáðáãÜëïò åßóáé; Ìçí ðïõëÜò ôïí ößëï óïõ! 148 00:19:12,167 --> 00:19:16,417 - Ðïéïò Þôáí; - Ï ÔóÜìðé. 149 00:19:22,042 --> 00:19:26,542 Áöïý ìéëÜìå ãéá öéëßá, äþóå ôá 50 äïëÜñéá ìïõ. 150 00:19:28,333 --> 00:19:30,667 - Ãéá ðïéï ëüãï; - Ãéá ôïí êÜêôï. 151 00:19:30,750 --> 00:19:35,125 Íá ôá âÜëåéò åêåß ðïõ îÝñåéò. ÂÜë' ôá óôïí ðéóéíü ôïõ ìðïýêé! 152 00:19:35,208 --> 00:19:39,708 Ìçí êÜíåéò ðïôÝ ìðáìðåóéÝò ìå ôá óôïé÷Þìáôá. 153 00:19:40,125 --> 00:19:43,333 Ìçí êÜíåéò ìðáìðåóéÝò. 154 00:19:43,500 --> 00:19:46,708 - ÉêáíïðïéçìÝíïò; - Ï ÔóÜìðé, ëïéðüí. 155 00:19:54,000 --> 00:19:56,542 ÅðéóôñÝöù áìÝóùò. 156 00:20:04,917 --> 00:20:09,458 - Ôé óôï äéÜïëï èÝëåéò; - Ìçí îáíáðåéñÜîåéò ôïí Óéíô! 157 00:20:10,250 --> 00:20:14,542 ¢íôå ðçäÞîïõ! Èá äïýìå ôé èá ãßíåé üôáí èá ÷ñùóôÜò åóý óôïí Ëïýé. 158 00:20:14,708 --> 00:20:19,542 Åßíáé áðëü. Áí ôïí îáíá- ÷ôõðÞóåéò, èá óå óêïôþóù. 159 00:20:19,875 --> 00:20:24,250 Êáé ìç ìïõ áíôéìéëÞóåéò îáíÜ ìå ÷õäáßï ôñüðï. ÊáôÜëáâåò; 160 00:20:24,333 --> 00:20:30,083 Ôá Ýâáëåò ìå ëÜèïò Üíèñùðï! ÖÜå ôï âñïìïëïõêÜíéêü óïõ! 161 00:20:51,833 --> 00:20:54,125 Ôé íÝá, Óßìïñ; 162 00:20:54,208 --> 00:20:56,625 Áðïêëåßåôáé! 163 00:20:56,750 --> 00:20:59,167 Ðïéá åßíáé ôá ðñïãíùóôéêÜ; 164 00:20:59,292 --> 00:21:04,875 ÏðùóäÞðïôå ÷ßëéá äïëÜñéá. Èá åßìáé åêåß óå åßêïóé ëåðôÜ. 165 00:21:07,083 --> 00:21:10,292 ÐñÝðåé íá öýãù. 166 00:21:14,417 --> 00:21:18,750 - ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò, Ýôóé; - ÐñÝðåé íá öýãù. 167 00:21:20,458 --> 00:21:22,792 Èá åðéóôñÝøù óå ëßãåò þñåò. 168 00:21:22,958 --> 00:21:27,208 Ìç ìïõ ðåéò üôé áíôß íá ìïõ êÜíåéò Ýñùôá ðñïôéìÜò êÜôé Üëëï. 169 00:21:27,375 --> 00:21:29,333 ÐñÜãìáôé. 170 00:21:29,458 --> 00:21:32,292 - Ôé ðñïôéìÜò; - Ôï ðüêåñ. 171 00:21:32,375 --> 00:21:37,125 Èá ðáßîåéò ðüêåñ ôþñá; 172 00:21:37,333 --> 00:21:41,708 Èá ãõñßóù óå ëßãåò þñåò Þ óå ðçãáßíù üðïõ èÝëåéò ôþñá. 173 00:21:41,833 --> 00:21:45,958 Èá Ýñèù. Ìðïñåß êÜðïéïò åêåß íá èÝëåé íá êÜíåé Ýñùôá ìáæß ìïõ. 174 00:21:46,583 --> 00:21:50,917 Äåí ãßíåôáé. Áðïôåëåßò óïâáñü áíôéðåñéóðáóìü. 175 00:21:51,042 --> 00:21:56,375 - ÐÞãáí ãéá ðüêåñ, ü÷é íá ÷áæåýïõí... - Ðïéá; 176 00:21:57,333 --> 00:22:01,625 ÂãÜëå ôï óïõôéÝí óïõ. 177 00:22:14,625 --> 00:22:19,958 ÓåéñÜ óïõ, ÌÜñåú. 178 00:22:22,708 --> 00:22:27,167 Ðáßæåéò, ÌÜñåú. 179 00:22:45,500 --> 00:22:50,958 Äåí ôï êáôáëáâáßíù. Ðþò åßíáé äõíáôüí íá ÷Üóåéò ôüóá ëåöôÜ; 180 00:22:51,458 --> 00:22:56,833 Åêåßíá ôá îáíáììÝíá óêõëéÜ êïßôáæáí óõíÝ÷åéá ôï óôÞèïò ìïõ. 181 00:22:58,792 --> 00:23:03,208 ÊÜðïéá óôéãìÞ åß÷åò öôÜóåé íá êåñäßæåéò $3.000. 182 00:23:03,458 --> 00:23:09,417 Íüìéæá üôé ï ÌÜñåú... åêåßíïò ìå ôï ðïýñï Þôáí ï ÌÜñåú, Ýôóé; 183 00:23:12,542 --> 00:23:16,958 Íüìéæá üôé èá åêóðåñìÜôùíå ðÜíù óôçí ôñÜðïõëá. 184 00:23:17,292 --> 00:23:22,667 ¼ôáí Ýóêõâá ìðñïóôÜ... ìðïñïýóåò íá êÜíåéò ü,ôé èÝëåéò. 185 00:23:24,833 --> 00:23:29,167 - Ðþò Ýãéíå êáé Ý÷áóåò; - Äåí îÝñù. 186 00:23:29,583 --> 00:23:33,917 Ôï ðüêåñ åßíáé ðåñßåñãï ðáé÷íßäé. 187 00:23:35,292 --> 00:23:39,500 - Ðüóùí åôþí åßóáé, Âåñüíéêá; - 21. 188 00:23:42,542 --> 00:23:46,708 Èá ãßíù ôïõ ÷ñüíïõ. 189 00:23:46,833 --> 00:23:50,250 Íá âÜëïõìå Ýíá óôïß÷çìá. 190 00:23:50,417 --> 00:23:57,875 Áí êåñäßóù èá ðñÝðåé íá êÜíåéò ü,ôé èÝëù. 191 00:23:58,417 --> 00:24:00,750 Êáé áí êåñäßóù åãþ; 192 00:24:00,875 --> 00:24:06,375 Áí êåñäßóåéò, èá ðñÝðåé íá êÜíù ü,ôé ìïõ æçôÞóåéò! 193 00:24:08,583 --> 00:24:13,708 ÅííéÜ. ¢óïò. Äýï åííéÜñéá. ÂáëÝò, Üóïò. 194 00:24:13,958 --> 00:24:17,583 Ôñßá åííéÜñéá. Óôñþíåé. 195 00:24:18,958 --> 00:24:22,250 ÔÝóóåñá åííéÜñéá. 196 00:24:22,417 --> 00:24:27,000 Äýï æåýãç. ÎÝñåéò ðïéåò åßíáé ïé ðéèáíüôçôåò íá óïõ ôý÷åé; 197 00:24:27,417 --> 00:24:29,750 Ìßá óôéò ôÝóóåñéò ÷éëéÜäåò. 198 00:24:29,875 --> 00:24:33,333 ÎÝñåéò ôé êåñäßæïõí ôá äýï æåýãç; 199 00:24:34,458 --> 00:24:37,917 Ôï öëïò ñïõáãéÜë. ÎÝñåéò ðüóåò åßíáé ïé ðéèáíüôçôåò ãé' áõôü; 200 00:24:38,042 --> 00:24:40,375 Ìßá óôéò åðôáêüóéåò ÷éëéÜäåò. 201 00:24:40,458 --> 00:24:45,833 Ïé ðéèáíüôçôåò íá '÷åéò êáé ôá äýï åßíáé ìßá óôá äýï äéóåêáôïììýñéá. 202 00:24:49,708 --> 00:24:54,458 - Ðñïöáíþò Ýêëåøá. - Ðñïöáíþò áäéáöïñþ. 203 00:24:55,542 --> 00:25:00,042 Ôï åß÷å ðåôý÷åé ï ìðáìðÜò ìïõ ÷ùñßò íá êëÝøåé. 204 00:25:00,417 --> 00:25:04,792 ¹ôáí óôï Ëïýìðáê ôïõ ÔÝîáò ó' Ýíá ðáé÷íßäé ôçò ðåíôÜñáò. 205 00:25:04,917 --> 00:25:09,708 Ôïí ðõñïâüëçóáí åííéÜ öïñÝò êáé ôïí óêüôùóáí. 206 00:25:09,792 --> 00:25:14,292 Åßóáé ðïëý íüóôéìç, áëëÜ åßóáé ãñïõóïýæá. 207 00:25:16,250 --> 00:25:19,583 Èá óå ðÜù óôï óðßôé óïõ. 208 00:25:19,833 --> 00:25:22,917 Ìç ì' áããßæåéò. 209 00:25:32,542 --> 00:25:36,792 Íá ì' áöÞóåéò Þóõ÷ç! 210 00:26:09,292 --> 00:26:14,792 - Íá ðÜñåé! ÄéðëÜ Þ ôßðïôá! - ¸ôóé ðáßæáìå! ÐëÞñùíå! 211 00:26:21,875 --> 00:26:26,292 Ï ÓéêÜãï åßíáé áðÝîù. 212 00:26:38,542 --> 00:26:41,375 Ôé êÜíåéò, ÓéêÜãï; 213 00:26:41,500 --> 00:26:44,792 Ìéá ÷áñÜ. Åõ÷áñéóôþ. 214 00:26:45,750 --> 00:26:48,958 - Ç "Åêäßêçóç ôçò ÌðÝôóé". - ÎÝñù. 215 00:26:49,083 --> 00:26:53,167 Ç êïýñóá Þôáí óôçìÝíç êáé ðÝôáîåò $3.000 óå ëÜèïò Üëïãï. 216 00:26:53,250 --> 00:26:56,417 Ôá Ýêáíá óáëÜôá, Ýôóé; 217 00:26:58,458 --> 00:27:01,792 ÎÝñåéò üôé óïõ Ý÷ù áäõíáìßá. 218 00:27:02,000 --> 00:27:07,292 Ôé íüçìá Ý÷åé íá óôïé÷çìáôßæù óôá óßãïõñá; Áõôü äåí åßíáé ôæüãïò. 219 00:27:07,375 --> 00:27:11,875 Ïé ôæïãáäüñïé áíÞêïõí óå ìßá ìüíï êáôçãïñßá. Ôùí ÷áìÝíùí. 220 00:27:14,917 --> 00:27:21,708 Äåí îÝñù áí ìéëÜò óáí ôïí ÍôÜöé Íôáê Þ ôïí ÓéëâÝóôåñ! 221 00:27:22,833 --> 00:27:27,333 Ãéáôß èÝëåéò íá ìå ðëçãþóåéò; Ìïõ ÷ñùóôÜò $16.000. 222 00:27:27,500 --> 00:27:31,458 ¸÷åéò ìßá åâäïìÜäá ãéá íá âñåéò ôá ÷ñÞìáôá. 223 00:27:31,583 --> 00:27:36,042 Åßóáé áðáñÜäåêôïò! 224 00:27:54,875 --> 00:27:57,542 ÅöôÜ ìÝñåò, ×Üñé. 225 00:28:27,458 --> 00:28:31,917 Ìçí êëåßíåéò. ¢êïõóÝ ìå! 226 00:28:32,625 --> 00:28:37,208 Ãéáôß äåí ìïõ åßðåò üôé Þôáí óôçìÝíç ç êïýñóá; 227 00:28:37,292 --> 00:28:40,708 ÅíôÜîåé. ¢êïõóÝ ìå. 228 00:28:41,250 --> 00:28:45,625 Ðáßæù $16.000 óôïí "¢óôáöáú". 229 00:28:45,917 --> 00:28:50,333 ¸÷åé ðñïóùðéêüôçôá. 230 00:28:53,167 --> 00:28:59,125 Áäéáöïñþ ãéá üóá ëÝíå ãé' áõôüí. Óçìåßùóå ôï óôïß÷çìÜ ìïõ. 231 00:29:04,750 --> 00:29:07,875 ÊáëçìÝñá, ÊÝéôé. 232 00:29:08,292 --> 00:29:12,625 - ¸îé ÷éëéÜäåò ãéá ìéá óôÝãç! - ¸ôóé Ý÷ïõí ôá ðñÜãìáôá. 233 00:29:14,833 --> 00:29:17,958 Åß÷á ìáæÝøåé ÷ñÞìáôá ãéá ìéá êáéíïýñãéá ðéóßíá. 234 00:29:18,083 --> 00:29:21,292 Äåí ÷ñåéáæüìáóôå ðéóßíá, áëëÜ êáéíïýñãéá óôÝãç. 235 00:29:21,375 --> 00:29:23,625 ÐñÝðåé íá öýãù. 236 00:29:23,750 --> 00:29:28,625 Èá Ýñèåé ï ôýðïò ãéá íá âãÜëåé ôá ðëáêÜêéá. 237 00:29:28,917 --> 00:29:32,125 ÐñÝðåé íá öýãù. 238 00:29:42,458 --> 00:29:47,125 Óêåöôüìïõí ôç óõæÞôçóÞ ìáò. ¢óå ìå íá óõëëÜâù ôïí ÓéêÜãï. 239 00:29:47,708 --> 00:29:51,917 - ÎÝ÷íá ôï. - Åßìáóôå ìðÜôóïé êáé... 240 00:29:52,000 --> 00:29:56,417 ¸ðáéîá... Ý÷áóá... ôïõ ÷ñùóôþ. Äåí èá õðáíá÷ùñÞóù. 241 00:29:56,667 --> 00:30:01,125 Äåí åßðá áõôü. ¢óå ìå ðÝíôå ëåðôÜ ìüíï ìáæß ôïõ... 242 00:30:01,292 --> 00:30:06,542 ÂñÞêáìå Ýíá ðôþìá óôï Óïëô Ñßâåñ. ÐÜìå. 243 00:30:14,333 --> 00:30:18,542 Äåí êáôáëáâáßíù ãéáôß íá ìç óðÜóïõìå ôá ðüäéá ôïõ ÓéêÜãï; 244 00:30:18,625 --> 00:30:22,750 - Äåí èá êÜíù ìðáìðåóéÜ. - ÐáñÜôá ìå ìå ôïí êþäéêá ôéìÞò! 245 00:30:22,875 --> 00:30:28,292 - ¢óå íá ôïõ öõôÝøù ìéá óöáßñá... - ¼÷é! ÁóôõíïìéêÝ! 246 00:30:30,250 --> 00:30:33,292 Ôïí ãíùñßæïõìå; 247 00:30:33,708 --> 00:30:36,458 Ôé ìáò íïéÜæåé; 248 00:30:36,583 --> 00:30:39,875 Ìðïñïýìå íá êëÝøïõìå Ýíáí Ýìðïñï çñùßíçò. 249 00:30:40,000 --> 00:30:43,250 ¸÷ù âÜëåé Ýíá óôïß÷çìá êáé èá êáèáñßóù. 250 00:30:43,417 --> 00:30:47,667 ¼ëïé ïé ôæïãáäüñïé åßóôå ßäéïé. ÌåôÜ èá äáíåéóôåßò áð' ôïí Ëïýé; 251 00:30:47,750 --> 00:30:52,000 - ÐïôÝ äåí ðÞãá óå ôïêïãëýöï. - Áí óõíå÷ßóåéò Ýôóé, èá ðáò. 252 00:30:52,125 --> 00:30:55,000 Ìå åñåèßæåé ôï ðôþìá. ÅóÝíá; 253 00:30:55,125 --> 00:31:00,500 Ëßãï óåâáóìü ãéá ôïí íåêñü. Èá ìðïñïýóå íá Þôáí ðáôÝñáò ìáò. 254 00:31:03,083 --> 00:31:06,458 - Ôçí ðÞäçîá áõôÞ. - Ôñß÷åò! 255 00:31:06,583 --> 00:31:09,833 Ñþôá ôçí. 256 00:31:11,292 --> 00:31:13,708 Äþóå ìïõ öùôéÜ. 257 00:31:26,583 --> 00:31:29,917 - Ìå âëÝðåéò óáí ðôþìá êé åìÝíá; - Åßíáé ãñïõóïõæéÜ. 258 00:31:30,000 --> 00:31:33,208 - Í' áíÜâïõí ôñåéò áðü Ýíá óðßñôï. - ÁíáðôÞñáò åßíáé! 259 00:31:33,333 --> 00:31:37,542 - Åßíáé ãñïõóïõæéÜ. - ¢íáøÝ ôï, âëáììÝíå ðñïëçðôéêÝ! 260 00:31:37,667 --> 00:31:41,958 ¸÷åé áðïäåé÷ôåß åðéóôçìïíéêÜ. ¸ãéíå ìßá ìåëÝôç óôï ÊïñíÝë. 261 00:31:42,083 --> 00:31:44,375 ¸êáíáí ðåßñáìá ìå äýï ôýðïõò... 262 00:31:44,458 --> 00:31:48,792 ï Ýíáò ðïõ Ýäéíå öùôéÜ óå äýï Ýæçóå, ï Üëëïò ðÝèáíå. 263 00:31:48,833 --> 00:31:51,958 ×Üñìá! 264 00:31:52,417 --> 00:31:57,667 - Íá ôá ðÜñïõìå áðü ôá ðïñíåßá. - Äåí åßìáé ðñïáãùãüò! 265 00:31:57,750 --> 00:32:02,042 ¼ëá èá ðÜíå êáëÜ. ÐáñÜôá ìå. 266 00:32:03,125 --> 00:32:07,542 - ÐñïóÝ÷åéò ôé óïõ ëÝù; - Íáé. 267 00:32:29,500 --> 00:32:33,083 - Ôé èÝëåéò; - Ðþò åßíáé ç Âåñüíéêá; 268 00:32:39,083 --> 00:32:43,625 Ìïõ áñÝóåé ôï üíïìÜ óïõ. Ôï "ËÜéëá" åßíáé ðáíÝìïñöï. 269 00:32:46,250 --> 00:32:49,542 Äåí Ýêáíá Ýñùôá ìå ôçí êüñç óïõ. 270 00:32:49,667 --> 00:32:54,417 ÅðåéäÞ ôç èåþñçóåò ãñïõóïýæá. Ôé ÷áæÞ äéêáéïëïãßá åßíáé áõôÞ; 271 00:32:55,083 --> 00:33:00,250 Ðéóôåýåéò üôé åßíáé ãñïõóïõæéÜ íá êÜíåéò Ýñùôá ìáæß ôçò. 272 00:33:00,667 --> 00:33:03,792 Åßóáé ãïõñïýíé. Ôï îÝñåéò; 273 00:33:03,917 --> 00:33:07,292 Ç Âåñüíéêá Ýìðëåêå ðÜíôá ìå êáèßêéá. 274 00:33:07,375 --> 00:33:11,708 Óïõ äüèçêå ç åõêáéñßá íá öåñèåßò äéáöïñåôéêÜ. 275 00:33:11,792 --> 00:33:18,250 Åßóáé ìðÜôóïò êáé ôçí ðçãáßíåéò óå óôñéðôéæÜäéêá, ÷áñôïðáßãíéá! 276 00:33:21,625 --> 00:33:24,333 Åßóáé åíôÜîåé; 277 00:33:25,250 --> 00:33:28,750 Èá îåêïõìðéóôåßò; 278 00:33:42,875 --> 00:33:46,417 - Ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå; - Ìïõ ôçí ðÝöôåéò; 279 00:33:47,000 --> 00:33:50,250 ÁíôéãñÜöåéò ôá ãñÜììáôá ôïõ ÐÝíô÷áïõæ... 280 00:33:50,333 --> 00:33:54,792 êÜðïéá âëáêåßá óå óôéë "èÝëù êáé ôç ìÜíá êáé ôçí êüñç"; 281 00:33:54,875 --> 00:33:59,292 ¹èåëá áðëþò íá óïõ ðù ðùò Ý÷åéò äßêéï êáé üôé ëõðÜìáé. 282 00:34:01,292 --> 00:34:03,958 ËõðÜìáé. 283 00:34:32,667 --> 00:34:37,125 Ìåßíå óôï áõôïêßíçôï. Èá åðéóôñÝøù óå ðÝíôå ëåðôÜ. 284 00:34:51,625 --> 00:34:55,000 Îýðíá, Êáñë! 285 00:35:06,708 --> 00:35:11,042 - Ôé êÜíåéò; - Ðåñßìåíå åäþ. 286 00:35:12,417 --> 00:35:15,667 Îýðíá, ëïéðüí! 287 00:35:26,333 --> 00:35:32,708 Ôé ôï èÝëåéò ôï üðëï; ¸÷åéò ôá ëåöôÜ; 288 00:35:37,667 --> 00:35:40,792 Äþóå ìïõ Üëëåò ôñåéò çìÝñåò. 289 00:35:40,917 --> 00:35:45,375 ÃïíÜôéóå. Äåí óïõ äßíù ïýôå ôñßá ëåðôÜ. 290 00:35:48,583 --> 00:35:52,083 - ¸÷åéò ôá ëåöôÜ; - ¼÷é... óå ðáñáêáëþ. 291 00:35:58,792 --> 00:36:01,667 ÖéëåíÜäá óïõ; 292 00:36:01,750 --> 00:36:06,292 - Ðïéá åßíáé áõôÞ; - Ç ãõíáßêá ìïõ. 293 00:36:06,417 --> 00:36:13,292 ÎÝñåéò üôé ï Üíôñáò óïõ ÷ñùóôÜåé $13.000 óôïí Ëïýé; 294 00:36:15,083 --> 00:36:19,375 Ãéáôß äåí ëåò óôç ãõíáßêá óïõ ðïý ôá îüäåøåò ôá ëåöôÜ; 295 00:36:20,292 --> 00:36:23,625 Óôá Üëïãá. 296 00:36:34,375 --> 00:36:39,750 Óôéò ðüñíåò. ÓùóôÜ; 297 00:36:39,792 --> 00:36:43,125 Êáé ç ìéêñïýëá ðïõ ðëÞñùíåò ãéá íá óå áðïêáëåß "èåßï Êáñë"; 298 00:36:43,208 --> 00:36:46,583 Âñïìåñü óêïõðßäé! 299 00:36:48,417 --> 00:36:50,833 ÓêÜóå! 300 00:36:52,708 --> 00:36:58,042 Èá óå âïçèÞóåé ç ãõíáßêá óïõ. 301 00:37:00,333 --> 00:37:03,458 ¸ôóé ðéóôåýù. 302 00:37:03,542 --> 00:37:07,167 Ðþò Ýëåãáí åêåßíç ôç ìéêñÞ ðüñíç; 303 00:37:07,250 --> 00:37:12,958 Ðüóï Þôáí; 14-15 åôþí, ãëõêïýëá, îáíèéÜ... 304 00:37:15,000 --> 00:37:20,208 ÈÝëåéò, ëïéðüí, íá âïçèÞóåéò ôïí Üíôñá óïõ; 305 00:37:22,958 --> 00:37:27,333 Äåí èÝëåéò íá ôïí ðåéñÜîù, Ýôóé; 306 00:37:30,958 --> 00:37:36,458 Èá ìïõ êÜíåéò ìéá ÷Üñç ãéá íá óïõ êÜíù êé åãþ. 307 00:37:42,333 --> 00:37:45,708 ÌðñÜâï. Åßóáé êáëü êïñßôóé. 308 00:38:26,625 --> 00:38:32,375 Ç ãõíáßêá óïõ óïý åîáóöÜëéóå Üëëåò ôñåéò çìÝñåò. 309 00:38:43,708 --> 00:38:48,417 ÊáëçìÝñá, ×Üñé. Ï ÓéêÜãï êåñíÜ ðñùéíü. 310 00:39:01,167 --> 00:39:03,667 ÐÜìå! 311 00:39:30,750 --> 00:39:36,542 - ÁèôáöÝé... - ¢óôáöáú! 312 00:39:41,917 --> 00:39:46,583 ÍôïèôïãéÝöóêé... "Äåí ãíþñéèá ðïôÝ ìïõ ôßìéï êëÝöôç". 313 00:39:47,083 --> 00:39:51,083 "Åß÷á ãíùñßèåé, üìùè, Ýíáí ôßìéï ðïõ ôý÷áéíå íá åßíáé êëÝöôçè". 314 00:39:51,208 --> 00:39:55,542 - ÄéÜâáóåò ôï âéâëßï; - ¼÷é. Èá øÜîù íá ôï âñù. 315 00:39:55,625 --> 00:40:00,000 Áðßèôåõôç çëéèéüôçôá íá ðáßîåéè $16.000 èå åêåßíï ôï Üëïãï. 316 00:40:00,083 --> 00:40:03,208 Ôþñá ÷ñùóôÜè $32.000. 317 00:40:03,333 --> 00:40:07,583 Ìüíï Ýíáè ÷áæüè èá Ýðáéæå ôá äéðëÜ ãéá íá ðáôóßèåé. 318 00:40:07,750 --> 00:40:12,042 Ìðïñþ, üìùè, íá èå âïçèÞèù. 319 00:40:12,125 --> 00:40:16,292 Åßíáé Ýíáè êñáôïýìåíïè... 320 00:40:17,375 --> 00:40:20,125 ðïõ ôïõ áñÝèåé íá ìéëÜåé. 321 00:40:20,208 --> 00:40:24,625 Áí ôïõ Ýêëåéíåè ôï èôüìá, èá îå÷íïýèá ôéè $32.000. 322 00:40:24,708 --> 00:40:30,042 - Èá ôá ðÜñåéò ôá ëåöôÜ óïõ. - Ðþè; Ôïõè Ý÷åéè öåèþèåé üëïõè. 323 00:40:33,250 --> 00:40:38,750 Äåí èïõ æçôþ ðáñÜ íá êáèáñßèåéè Ýíáí áðáôåþíá ãéá $32.000. 324 00:40:45,000 --> 00:40:48,167 Èõããíþìç ãéá ôéò ðñïÜëëåè. 325 00:40:49,167 --> 00:40:52,417 ÅéëéêñéíÜ, ×Üñé. 326 00:40:54,125 --> 00:40:57,167 Åßìáé ðïëý èôñéìùãìÝíïè. 327 00:41:00,333 --> 00:41:03,583 ¸÷åéè 48 þñåè Þ íá âñåéè ôá ëåöôÜ... 328 00:41:03,667 --> 00:41:08,125 Þ íá êáèáñßèåéè ôïí Ôæüé ÈíÜéíôåñ. Êñáôåßôáé èôï ÔìÞìá èïõ. 329 00:41:08,292 --> 00:41:12,708 Áõôü åßíáé ôï ìüíï ðïõ Ý÷ù íá êÜíù; 330 00:41:13,958 --> 00:41:19,958 Êáé ùè ôüôå ôÝñìá ôá èôïé÷Þìáôá. ÔÝñìá ôá ðÜíôá. 331 00:41:20,167 --> 00:41:23,417 Ïýôå ëá÷åßï äåí èá ðÜñåéè. 332 00:41:23,958 --> 00:41:28,417 ÌÝ÷ñé íá èêïôþèåéè ôïí ìéêñü, ìïõ áíÞêåéè. 333 00:41:33,208 --> 00:41:35,875 Åßìáé ï ×Üñé, Óßìïñ. 334 00:41:36,208 --> 00:41:38,542 Ðåñßìåíå, Óßìïñ... 335 00:41:49,667 --> 00:41:53,333 Ìçí êëåßíåéò, ×Üñâé! 336 00:41:53,917 --> 00:41:56,750 Åãþ åßìáé, ×Üñâé. 337 00:41:56,875 --> 00:41:59,500 Ðåñßìåíå, óå ðáñáêáëþ. 338 00:42:07,125 --> 00:42:09,333 ¸ëá, ÌÜñâéí... 339 00:42:09,458 --> 00:42:12,375 Ï ×Üñé åßìáé. Ìçí êëåßíåéò! 340 00:42:13,042 --> 00:42:15,917 ÊÜèáñìá! 341 00:42:16,500 --> 00:42:19,167 Ìõñßæåé ìðáñïýôé. 342 00:42:19,250 --> 00:42:23,292 Áõôü ôï óêëçñü êáñýäé Þñèå ãéá îåêáèÜñéóìá ëïãáñéáóìþí. 343 00:42:23,417 --> 00:42:26,833 Âñßóêåôáé, üìùò, áíôéìÝôùðïò ìå ôïí ôýðï ôçò ¢ãñéáò Äýóçò... 344 00:42:26,917 --> 00:42:29,417 ðïõ áøçöÜ ôïí êßíäõíï. 345 00:42:29,500 --> 00:42:33,833 ÔÝîáò Ðéô, ùò åäþ Þôáí ôá øùìéÜ óïõ. 346 00:42:47,583 --> 00:42:50,917 ÓôáìÜôá! Ìå ðåèáßíåéò! 347 00:42:58,958 --> 00:43:04,000 Íïìßæïõí üôé êÜíïõí âïõíôïý ãéá íá áðùèÞóïõí ôçí Üëëç óõììïñßá. 348 00:43:04,083 --> 00:43:08,792 Ðñïò üëá ôá ðåñéðïëéêÜ... óôçí ÊÝéìåëìðáê êáé ×Üâåñ. 349 00:44:50,958 --> 00:44:54,292 ¸÷åéò Ýíá ëåðôü, Ôæüé; 350 00:44:54,708 --> 00:44:59,042 Äåí âëÝðåéò üôé åßìáé áðáó÷ïëçìÝíïò; Ðïéïò åßóáé; 351 00:44:59,125 --> 00:45:01,375 ¸íáò ìðÜôóïò. 352 00:45:06,125 --> 00:45:08,417 ÈÝëåéò ôóéãÜñï; 353 00:45:09,292 --> 00:45:11,750 Ãéáôß ü÷é; 354 00:45:15,750 --> 00:45:20,375 ¸ìáèá üôé ó' Ýðéáóáí íá êÜíåéò ðáñáëáâÝò ãéá ôïí ÓéêÜãï. 355 00:45:22,833 --> 00:45:27,125 - Êáé üôé åßóáé ôæïãáäüñïò. - ËÜèïò, ößëå. 356 00:45:30,000 --> 00:45:33,208 ¸÷åéò äéáâÜóåé ÍôïóôïãéÝöóêé; 357 00:45:34,542 --> 00:45:39,375 Èá 'ðñåðå. "¸ãêëçìá êáé Ôéìùñßá". Êïñõöáßï ìõèéóôüñçìá. 358 00:45:40,292 --> 00:45:42,792 Ï ÍôïóôïãéÝöóêé õðÞñîå ôæïãáäüñïò. 359 00:45:42,875 --> 00:45:45,458 Äåí îÝñù êáíÝíáí ÓéêÜãï. 360 00:45:45,625 --> 00:45:51,417 ÎÝ÷íá ôïí. ÈÝëù íá ðáßîïõìå ÷áñôéÜ. 361 00:45:56,875 --> 00:46:01,000 Ï ÍôïóôïãéÝöóêé åß÷å ãñÜøåé Ýíá ãñÜììá óôç ãõíáßêá ôïõ... 362 00:46:01,083 --> 00:46:04,250 óôï ïðïßï ðåñéÝãñáöå üôé Ýíéùèå ðþò Ýöôáíå óå ïñãáóìü... 363 00:46:04,333 --> 00:46:07,625 üôáí åß÷å ÷Üóåé Ýíá óçìáíôéêü ðïóü óôç ñïõëÝôá. 364 00:46:07,708 --> 00:46:12,000 - Ãéá óôÜóïõ... ï âñïìï-Íôïóôï... - ÍôïóôïãéÝöóêé. 365 00:46:12,250 --> 00:46:15,708 Óôïé÷çìáôßæåé, ÷Üíåé... êáé ÷ýíåé åðß ôüðïõ; 366 00:46:15,792 --> 00:46:20,208 ÐÜíù óôï ôñáðÝæé ôçò ñïõëÝôáò. 367 00:46:23,958 --> 00:46:28,542 - ¹ôáí êáëüò óõããñáöÝáò; - Ôé óêáôÜ ðáéäåßá Ý÷ïõìå; 368 00:46:28,917 --> 00:46:31,292 Äåí åßìáé êáëüò óôçí áíÜãíùóç. 369 00:46:31,417 --> 00:46:35,917 Ï ÍôïóôïãéÝöóêé óôïé÷çìÜôéæå ôá ðÜíôá, ðáíôïý êáé ðÜíôïôå. 370 00:46:37,958 --> 00:46:42,292 Íá ðáßîïõìå "¼ðïéïò Ý÷åé ôï ìåãáëýôåñï êåñäßæåé". 371 00:46:46,417 --> 00:46:48,667 Ôé Ý÷åéò; 372 00:46:56,833 --> 00:46:59,250 ¸÷åéò ñÞãá. 373 00:47:07,833 --> 00:47:10,875 Äåí åßðåò ðïéï åßíáé ôï óôïß÷çìá. 374 00:47:13,750 --> 00:47:16,833 Áí êåñäßóù, èá óå óêïôþóù. 375 00:47:16,917 --> 00:47:21,167 Áí êåñäßóåéò, èá æÞóåéò. Ï ÓéêÜãï óå èÝëåé íåêñü. 376 00:47:21,292 --> 00:47:25,708 Ôïõ ÷ñùóôþ $32.000. Åóý ôé èá Ýêáíåò óôç èÝóç ìïõ; 377 00:47:27,417 --> 00:47:31,667 Åßóáé ôõ÷åñüò ðïõ èåùñþ ôïõò Üóïõò ìéêñü ÷áñôß. 378 00:47:32,083 --> 00:47:34,500 ÊñÜôá êëåéóôü ôï óôüìá óïõ. 379 00:47:34,583 --> 00:47:38,333 Èá åêôßóåéò üðïéá ðïéíÞ óïõ åðéâëçèåß. ÊáôÜëáâåò; 380 00:47:38,417 --> 00:47:41,833 Áí ïé óõãêñáôïýìåíïß óïõ äïõí üôé äåí ìéëÜò, üëá èá ðÜíå êáëÜ. 381 00:47:41,958 --> 00:47:46,167 Áí êáñöþóåéò ôïí ÓéêÜãï... îÝñåéò ôé êÜíïõí óôïõò ÷áöéÝäåò. 382 00:47:46,250 --> 00:47:48,542 - Ðüóùí åôþí åßóáé; - Åßêïóé. 383 00:47:48,583 --> 00:47:51,792 Íá ìçí êáñöþóåéò ðïôÝ êáíÝíáí. ÊáôÜëáâåò; 384 00:47:51,917 --> 00:47:55,125 Äåí óõìöÝñåé óôçí ôåëéêÞ... 385 00:48:02,542 --> 00:48:06,708 Êáé üóï åßóáé óôç öõëáêÞ, äéÜâáóå ëéãÜêé. 386 00:48:06,833 --> 00:48:11,667 Áí ü÷é ÍôïóôïãéÝöóêé, ôüôå êÜðïéïí Ìáñê ÔïõÝéí. 387 00:48:21,042 --> 00:48:25,375 Óáò åõ÷áñéóôþ. Äåß÷íåôå ìåãÜëç ãåííáéüôçôá. 388 00:48:25,750 --> 00:48:32,542 Èá åßíáé ðïëý äýóêïëï ãéá åóÜò íá êáôáèÝóåôå. 389 00:48:34,125 --> 00:48:38,542 - Ôï áíôéëáìâÜíåóôå. - Ôï Ýêáíá ãéá ôïí Üíôñá ìïõ. 390 00:48:40,125 --> 00:48:45,458 Äåí èá äõóêïëåõôþ íá êáôáèÝóù åíáíôßïí ôïõ âñïìéÜñç ôïõ ×Ýíóï. 391 00:49:23,417 --> 00:49:27,708 Ùñáßá ôá êáôÜöåñåò íá ðÜñåéò ôéò $13.000 áðü ôïí Êáñë. 392 00:49:27,792 --> 00:49:30,125 ËõðÜìáé ðïëý. 393 00:49:31,042 --> 00:49:34,250 ÐÜñå ôá õðüëïéðá ÷ñÞìáôÜ óïõ. 394 00:49:36,958 --> 00:49:39,167 ÊÜèéóå. 395 00:49:47,208 --> 00:49:51,667 ¸÷åéò äåé ðïôÝ ôï "ÍÜóéïíáë ÔæåïãêñÜöéê" Þ ðáñüìïéåò áçäßåò; 396 00:49:52,500 --> 00:49:57,208 Öáßíïìáé ãéá ôýðïò ðïõ âëÝðåé "ÍÜóéïíáë ÔæåïãêñÜöéê"; 397 00:49:57,667 --> 00:49:59,917 Åßíáé óõíáñðáóôéêü. 398 00:50:00,000 --> 00:50:05,208 ¸âëåðá ôéò ðñïÜëëåò Ýíá íôïêéìáíôÝñ ãéá ôéò óõíÜöåéåò... 399 00:50:06,042 --> 00:50:10,542 ãéá íáõêñÜôåò êáé êáñ÷áñßåò, óôñåéäüíéá êáé êÜâïõñåò. 400 00:50:11,458 --> 00:50:15,375 Êáôïñèþíïõí êÜôé ãéá ôï ïðïßï áãùíßæïìáé. 401 00:50:15,458 --> 00:50:19,042 ÏíïìÜæåôáé ðáñáóéôéêüò åõíïõ÷éóìüò. 402 00:50:19,167 --> 00:50:23,458 Ôï óôñåéäüíé æåé ìÝóá óôïõò êÜâïõñåò. 403 00:50:23,583 --> 00:50:27,792 Ìßá ìÜæá éíþí åîÝñ÷åôáé áðü ôï óþìá ôïõ êÜâïõñá... 404 00:50:27,917 --> 00:50:32,875 êáé ôïí êÜíåé èçëõêü Üó÷åôá óå ðïéï öýëï áíÞêå áñ÷éêÜ. 405 00:50:33,375 --> 00:50:38,167 Ôï óôñåéäüíé áíáðáñÜãåôáé... ü÷é, üìùò êáé ï êÜâïõñáò. 406 00:50:39,042 --> 00:50:41,500 Óõíáñðáóôéêü. 407 00:50:44,917 --> 00:50:48,083 Ñßî' ôçò ìéá ìáôéÜ, Ëïýé. 408 00:50:51,208 --> 00:50:53,417 ÈÝëåéò íá ìåßíù; 409 00:50:53,500 --> 00:50:55,833 Ôá âãÜæù ðÝñá ìüíïò ìïõ. 410 00:50:55,917 --> 00:50:58,375 - Åßóáé óßãïõñïò; - Åíôåëþò. 411 00:50:58,792 --> 00:51:03,083 Ç ïîõìÝíç äéáßóèçóÞ ìïõ ìïý ëÝåé üôé åßóáé ç êáéíïýñãéá. 412 00:51:05,833 --> 00:51:08,958 Ãéá íá äïýìå ôé ðïõëéÜ ðéÜíåéò. 413 00:51:18,875 --> 00:51:21,292 ¸ëá åäþ, êïýêëá ìïõ. 414 00:51:22,417 --> 00:51:25,625 Äåßîå ìïõ ôá ðñïóüíôá óïõ. 415 00:51:49,500 --> 00:51:52,792 Ïé ó÷Ýóåéò âñßèïõí óôç Öýóç. 416 00:51:53,208 --> 00:51:57,625 ¼ðùò ïé âäÝëëåò ðïõ êïëëïýí óôá âñÜã÷éá ôùí ðùìáôüìùí... 417 00:51:58,500 --> 00:52:00,958 êáé ñïõöïýí ôï áßìá ôïõò. 418 00:52:01,583 --> 00:52:05,750 Ïé âäÝëëåò ðñÝðåé íá äéáôçñÞóïõí ôïõò ðùìáôüìïõò æùíôáíïýò... 419 00:52:05,875 --> 00:52:09,167 áëëéþò èá ðåèÜíïõí áõôÝò. 420 00:52:09,667 --> 00:52:15,792 Ôï óôñåéäüíé ðñÝðåé íá êñáôÞóåé æùíôáíü ôïí êÜâïõñá. 421 00:52:19,333 --> 00:52:23,750 - Åßìáé óáöÞò; - Êáé ãáìþ ôéò óáöÞíåéåò! 422 00:52:24,417 --> 00:52:28,667 Áí ôéìùñåßò ðáñáäåéãìáôéêÜ êÜðïéïí ðïõ ìïõ ÷ñùóôÜ... 423 00:52:28,792 --> 00:52:33,167 öñüíôéóå íá åßíáé êÜðïéïò ðïõ äåí ìïõ ÷ñùóôÜåé ðïëëÜ. 424 00:52:33,375 --> 00:52:37,708 ÐñÝðåé íá äéáôçñÞóù æùíôáíïýò ôïõò ðùìáôüìïõò êáé ôá êáâïýñéá. 425 00:52:51,958 --> 00:52:54,167 Íïìßæù üôé ôï âñÞêá åðéôÝëïõò. 426 00:52:54,250 --> 00:52:58,083 - ÐÝñíá áñãüôåñá. ¸÷ù äïõëåéÜ. - Îåöïñôþóïõ ôçí. 427 00:52:58,208 --> 00:53:02,292 Ãéá ãõíáßêá ðñüêåéôáé, Ýôóé; Äåí ðéóôåýù íá ðçäÜò áñóåíéêü! 428 00:53:02,375 --> 00:53:04,875 Ðñüêåéôáé ãéá êÜôé óçìáíôéêü. 429 00:53:05,792 --> 00:53:08,167 Îåöïñôþóïõ ôçí. 430 00:53:16,750 --> 00:53:21,250 Ìçí ôï ðåéò óôïí Öñåíô. Èá ôïí óêüôùíå. 431 00:53:21,375 --> 00:53:27,292 Îåêïõìðßóïõ áðü 'äþ ìÝóá! ÊÜíå ìåôáâïëÞ êáé öýãå! 432 00:53:29,583 --> 00:53:33,958 Ðþò ìðüñåóåò íá ôï êÜíåéò óôïí Öñåíô; 433 00:53:37,458 --> 00:53:39,792 Ôé èÝëåéò, ×Üñé; 434 00:53:41,250 --> 00:53:45,375 Ôé èÝëåéò; Åßðåò üôé êÜôé âñÞêåò. 435 00:53:45,458 --> 00:53:47,958 Ôé èÝëåéò; 436 00:53:59,500 --> 00:54:01,833 Ôïí Ëïýé. 437 00:54:01,958 --> 00:54:06,375 - Ôé; - Ìå Üêïõóåò. ÈÝëù ôïí Ëïýé. 438 00:54:07,250 --> 00:54:09,750 Äåí èá ôïõ áñÝóåé ôïõ Ëïýé. 439 00:54:10,792 --> 00:54:13,792 ÎÝñåéò ôï ÷ñïíïäéÜãñáììÜ ôïõ. 440 00:54:13,917 --> 00:54:17,333 ÎÝñåéò ðüóá ëåöôÜ Ý÷åé êáé ðïý ôá Ý÷åé. 441 00:54:17,458 --> 00:54:19,750 ÂãÜæù ÷ïíôñÜ ëåöôÜ áð' áõôüí. 442 00:54:19,875 --> 00:54:25,042 ÐçäÜò ôç ãõíáßêá ôïõ ößëïõ óïõ, áëëÜ äåí êÜíåéò ëçóôåßá ãéá ìÝíá. 443 00:54:30,333 --> 00:54:34,667 - Äåí ìïõ åßíáé åýêïëï. - Ùñáßá. ¼,ôé ðåéò. 444 00:54:59,125 --> 00:55:03,583 ÐñÝðåé íá åßóáé ôßìéïò ãéá íá äïõëåýåéò ãéá ôïí Ëïýé. 445 00:55:07,250 --> 00:55:09,625 Åßìáé îïöëçìÝíïò. 446 00:55:13,792 --> 00:55:16,708 Èá ðÜù íá êñåìáóôþ. 447 00:55:16,792 --> 00:55:21,042 Äåí ì' áöÞíåéò íá äåßñù ôïí ÓéêÜãï... 448 00:55:21,208 --> 00:55:24,500 åîáéôßáò åíüò çëßèéïõ êþäéêá ôéìÞò ðåñß óôïé÷çìÜôùí... 449 00:55:24,583 --> 00:55:27,833 áëëÜ èá ëçóôÝøåéò Ýíáí ôïêïãëýöï! 450 00:55:27,917 --> 00:55:32,458 Áí äåí ðëçñþóù ôïí ÓéêÜãï, èá ìå êÜíåé ü,ôé èÝëåé. ÊÜçêá! 451 00:55:35,792 --> 00:55:39,250 Åßíáé ôï ôÝëåéï Ýãêëçìá. Èá öïñÜìå ìÜóêåò. 452 00:55:39,375 --> 00:55:44,750 Äåí ìðïñåß íá êáëÝóåé áóôõíïìßá êáé äåí èá êáôáëÜâåé ôßðïôá. 453 00:55:45,292 --> 00:55:47,792 ÔÝëåéï. 454 00:55:50,667 --> 00:55:53,125 ÈÝëåéò ìéá ìðßñá; 455 00:55:54,542 --> 00:55:57,833 Ôé óêáôÜ êÜíåéò ìå ôçí ÊÝéôé; 456 00:55:57,917 --> 00:56:00,167 Ôé èÝëåéò íá ðù; 457 00:56:00,292 --> 00:56:03,667 Êáô' áñ÷Üò, íá ìïõ ðåéò üôé äåí èá ôçí îáíáðçäÞîåéò. 458 00:56:03,750 --> 00:56:09,167 Åßíáé ðáëáâÞ. Äåí ÷ýíåé áí äåí ôç ÷ôõðÞóù êáé äåí ôç âñßóù. 459 00:56:12,167 --> 00:56:16,417 Èáññåßò üôé ï Öñåíô ôç ÷ôõðÜåé êáé ôç âñßæåé; 460 00:56:17,042 --> 00:56:19,500 Äåí íïìßæù. 461 00:56:23,958 --> 00:56:26,375 Èá ìå âïçèÞóåéò Þ ü÷é; 462 00:56:35,792 --> 00:56:40,042 ËõðÜìáé ðïõ áíáãêÜóôçêá íá óïõ ôéò äåßîù. 463 00:56:56,083 --> 00:56:58,500 Áí èÝëåéò ôï ç÷çôéêü õëéêü... 464 00:56:59,458 --> 00:57:03,708 Åßíáé ðïëý âñïìåñÜ. 465 00:57:06,292 --> 00:57:10,458 Ï ×Ýíóï åßíáé ìðëåãìÝíïò óå ðïëëÝò âñïìïäïõëåéÝò, Öñåíô. 466 00:57:10,542 --> 00:57:13,375 ×ñåéÜæïìáé áêëüíçôåò áðïäåßîåéò. 467 00:57:15,000 --> 00:57:19,417 Äþóå ìïõ êÜôé íá ôïí êëåßóù öõëáêÞ. 468 00:57:24,833 --> 00:57:30,125 Áíïßãïõí ôï ÷ñçìáôïêéâþôéï êÜèå ðñùß óôéò 2:30 áêñéâþò. 469 00:57:30,708 --> 00:57:34,958 ¸÷åé ôá ÷ñÞìáôá ãéá ôéò ôïêï- ãëõößåò êáé ôá óôñéðôéæÜäéêá. 470 00:57:35,042 --> 00:57:37,333 ¸÷ù äåé $500.000. 471 00:57:37,417 --> 00:57:39,958 - Ðüóïé èá âñßóêïíôáé åêåß; - ÔÝóóåñéò, ðÝíôå, Ýîé... 472 00:57:40,042 --> 00:57:43,417 Äåí ðáßæåé ñüëï. Äåí èá ìáò ðåñéìÝíïõí. 473 00:57:43,583 --> 00:57:46,333 Ðïéïò åßíáé; 474 00:57:53,125 --> 00:57:55,458 Ôé ãõñåýåéò åäþ; 475 00:57:56,833 --> 00:57:59,208 - Ôé íÝá; - Ôé ãõñåýåé åäþ; 476 00:57:59,500 --> 00:58:01,583 - Åãþ ôïí êÜëåóá. - Åóý; 477 00:58:01,708 --> 00:58:04,875 Íá ôï ðïýìå Üëëç ìéá öïñÜ; Íáé, åãþ ôïí êÜëåóá. 478 00:58:05,042 --> 00:58:08,125 Åßìáóôå ïìÜäá ïé ôÝóóåñßò ìáò êáé èÝëïõìå Ýíáí ïäçãü. 479 00:58:08,208 --> 00:58:10,750 - Èá ïäçãÞóù åãþ. - Èá ôá êÜíåéò ðÜíù óïõ. 480 00:58:10,833 --> 00:58:14,000 ×ñåéÜæïìáé ôá ëåöôÜ üðùò ôá ÷ñåéÜæåóáé êáé åóý. 481 00:58:14,083 --> 00:58:16,375 Äåí êÜíåéò ãéá ôÝôïéá äïõëåéÜ. 482 00:58:16,458 --> 00:58:18,792 Äåí ôïí åìðéóôåýïìáé ùò ïäçãü! 483 00:58:18,875 --> 00:58:21,958 - Ôé åííïåßò; - ¼ôé äåí Ý÷åéò ôá êüôóéá. 484 00:58:22,042 --> 00:58:25,000 Ãéáôß åîÜðôåóáé Ýôóé, ÖñÝíôé; 485 00:58:25,208 --> 00:58:27,542 Ìðïñþ íá ïäçãÞóù. 486 00:58:27,625 --> 00:58:30,792 - Äåí åßíáé ôüóï áðëü. - Äåí ó' Ý÷ïõí ðõñïâïëÞóåé ðïôÝ. 487 00:58:32,292 --> 00:58:36,417 - ÔïõëÜ÷éóôïí, åãþ åßìáé Ýìðéóôïò. - Ôé ðÜåé íá ðåé áõôü; 488 00:58:36,542 --> 00:58:39,833 ÓôáìáôÞóôå! 489 00:58:40,292 --> 00:58:45,500 - Ìßëá ó' áõôü ôï êáèßêé. - ÅìÝíá áðïêáëåßò êáèßêé; ÔïìÜñé! 490 00:58:46,917 --> 00:58:51,458 Ãéá ô' üíïìá ôïõ ×ñéóôïý! ÇñåìÞóôå... ÷áëáñþóôå. 491 00:58:52,542 --> 00:58:55,917 ×ñåéÜæïíôáé ôñåéò ãéá íá ÷ôõðÞóïõí ôïí Ëïýé. 492 00:58:56,042 --> 00:58:58,333 ×ñåéáæüìáóôå Ýíáí ïäçãü. 493 00:58:58,417 --> 00:59:02,625 Èá íéþèù ðéï Üíåôá áí ïäçãåß ï Öñåíô. Ðïý åßíáé ôï ðñüâëçìá; 494 00:59:02,708 --> 00:59:06,958 Íá ôïí ðëçñþóåéò áðü ôï ìåñßäéü óïõ. 495 00:59:07,917 --> 00:59:12,125 Èá ïäçãÞóåéò ôï áõôïêßíçôï. ÊÜèéóå, Öñåíô. 496 00:59:28,375 --> 00:59:32,625 Ï Ñüìðåñô Ôæüíóïí, Ýôóé; Ùñáßï ôñáãïýäé. 497 00:59:33,958 --> 00:59:36,292 - Ðþò åßóáé; - ÊáëÜ. 498 00:59:36,625 --> 00:59:40,417 - Ðþò ëÝãåôáé ôï ôñáãïýäé; - "ÔÝñðëåúí Ìðëïõæ". 499 00:59:40,500 --> 00:59:44,875 Ï ðáððïýò ìïõ åß÷å ôÝôïéï áìÜîé. ÐÞãáéíå ìå 88 ìßëéá ôï 1938. 500 00:59:45,125 --> 00:59:48,667 Ôï ôñáãïýäé äåí áíáöÝñåôáé óôï áõôïêßíçôï. 501 00:59:48,750 --> 00:59:51,958 ÁëÞèåéá; Ðéóôåýåéò üôé õðÜñ÷åé êñõöü íüçìá óôïõò óôß÷ïõò... 502 00:59:52,042 --> 00:59:56,167 "Ðïéïò ïäçãåß ôçí ÔÝñðëåúí ìïõ ãéá óÝíá ôþñá ðïõ Ý÷ù öýãåé;" 503 00:59:56,292 --> 01:00:00,625 ºóùò êÜíù ëÜèïò, áëëÜ ïé óôß÷ïé "Èá öôéÜîù ôá êáëþäéÜ óïõ"... 504 01:00:00,750 --> 01:00:04,625 ìïõ äßíïõí ôçí åíôýðùóç üôé åß÷áí êÜðïéá âëÜâç. 505 01:00:04,792 --> 01:00:09,208 "Èá áíÜøù ôá öþôá ìïõ, êïýêëá, áëëÜ ç êüñíá ìïõ äåí è' áêïõóôåß". 506 01:00:09,292 --> 01:00:13,417 "Ç ìç÷áíÞ äåí èá äïõëÝøåé". Ìå êáôáëáâáßíåéò; 507 01:00:14,250 --> 01:00:17,542 Åîáêïëïõèåßò íá åßóáé ãïõñïýíé. 508 01:00:18,375 --> 01:00:20,667 Ôï îÝñù. 509 01:00:25,042 --> 01:00:29,333 - Óïõ Ýöåñá Ýíá äþñï. - Äåí ôï èÝëù. 510 01:00:30,500 --> 01:00:33,875 ÊÜôé ãéá íá ìå èõìÜóáé. 511 01:00:42,708 --> 01:00:45,833 ¸íá ñïæ ãïõñïõíï-ñïëïãÜêé. 512 01:00:45,917 --> 01:00:49,083 ÐáôÜò áõôü ôï êïõìðÜêé... 513 01:00:55,167 --> 01:00:58,542 Åß÷åò äßêéï, ëïéðüí. Åßìáé ãïõñïýíé. 514 01:01:03,583 --> 01:01:07,125 ¸÷åéò ôï äéêü óïõ ãïõñïõíï-ñïëïãÜêé. 515 01:01:07,208 --> 01:01:10,708 - Åõ÷áñéóôþ ðïëý. - Ðáñáêáëþ. 516 01:01:11,875 --> 01:01:14,292 ÈÝëåéò íá ðéåéò êÜôé; 517 01:01:15,958 --> 01:01:18,417 ÐåéíÜù ëéãÜêé. 518 01:01:19,333 --> 01:01:23,625 ÎÝñåéò ðïý èá ìðïñïýóáìå íá öÜìå ìéá ùñáßá ðßôá; 519 01:01:23,708 --> 01:01:28,583 - Ìçëüðéôá... åßíáé ùñáßá. - Äåí èÝëù íá öÜù ðßôá ìáæß óïõ. 520 01:01:32,292 --> 01:01:35,000 ÐñÝðåé íá êëåéäþóù. 521 01:01:40,292 --> 01:01:43,708 - Óïõ áñÝóåé ôï ñïëüé, Ýôóé; - ÐÜñá ðïëý. 522 01:01:52,792 --> 01:01:57,167 - Äåí èÝëåéò íá öÜìå; - ÐñÝðåé íá ðÜù óôï óðßôé. 523 01:01:57,875 --> 01:02:02,125 Åßíáé íùñßò. Åßíáé ìüíï... ãéá íá äïýìå... 524 01:02:12,708 --> 01:02:15,042 Ìðåò. 525 01:02:22,292 --> 01:02:26,583 - ÈÝëåéò íá ðÜìå óéíåìÜ; - Äåí ìðïñþ. 526 01:02:26,708 --> 01:02:29,125 ¸÷åéò äïõëåéÜ; 527 01:02:29,208 --> 01:02:31,458 Äåí ìðïñþ. 528 01:02:31,583 --> 01:02:36,042 Áí ç øé÷Üëá óôá áñéóôåñÜ åíùèåß ìå ôçí Üëëç äåîéÜ... 529 01:02:36,500 --> 01:02:40,750 èá ðñÝðåé íá Ýñèåéò óéíåìÜ ìáæß ìïõ. 530 01:02:40,917 --> 01:02:45,542 Êõëïýí... ¸ëá, áñéóôåñÞ øé÷Üëá! 531 01:02:49,125 --> 01:02:51,500 ÊÝñäéóá. 532 01:02:54,125 --> 01:02:56,333 Óôïé÷çìáôßóáìå. 533 01:02:56,417 --> 01:03:00,000 Äåí ãßíåôáé íá õðáíá÷ùñÞóåéò. 534 01:03:47,208 --> 01:03:49,375 Óïõ åßðá. Åßíáé ôÝëåéï. 535 01:03:49,542 --> 01:03:53,958 Åëðßæù íá âñïýìå ôï á÷ïýñé óôá óêïôåéíÜ. 536 01:03:57,875 --> 01:04:02,292 - Ãéáôß Ý÷åé áãñéÝøåé ï Öñåíô; - Ìçí ðçäÜò ôç ãõíáßêá ôïõ. 537 01:04:03,250 --> 01:04:06,458 - Ìðïñåß íá âïçèÞóåé. - Óùóôü. 538 01:04:25,417 --> 01:04:27,583 Óïõ ðÞñá ôÜêï. 539 01:04:28,417 --> 01:04:31,542 - Ðþò ôñùò áõôÝò ôéò áçäßåò; - Äåí âñÞêá Üëëï ìáãáæß áíïé÷ôü. 540 01:04:31,667 --> 01:04:33,958 - Ôï èÝëåéò; - Ôé óïõ åßðá; 541 01:04:34,083 --> 01:04:37,125 - Ï ðéóéíüò ìïõ èá êáßåé áýñéï. - ÊáëÜ. 542 01:04:40,208 --> 01:04:42,500 Ôé þñá öåýãåé ï ìðÜñìáí; 543 01:04:42,625 --> 01:04:47,833 Óôéò äýï êáé ìéóÞ áêñéâþò. ÐÜíù-êÜôù, äçëáäÞ... 544 01:04:50,167 --> 01:04:52,583 Ôé üðëá Ý÷ïõí ôá ôóéñÜêéá ôïõ Ëïýé; 545 01:04:52,708 --> 01:04:55,167 Ôùí åííÝá ìéëéìÝôñ. 546 01:05:00,417 --> 01:05:03,000 Áõôüò åßíáé. 547 01:05:05,208 --> 01:05:08,708 - Äýï êáé ìéóÞ. - Áêñéâþò. 548 01:05:08,833 --> 01:05:12,708 Åßóáé óßãïõñïò üôé õðÜñ÷ïõí ëåöôÜ; 549 01:05:12,792 --> 01:05:17,000 - Ôé ó' Ý÷åé ðéÜóåé áðüøå; - Ôßðïôá... 550 01:05:23,250 --> 01:05:27,375 Ï ãÝñïò ìïõ äïýëåõå ãéá Ýíáí ôïêïãëýöï. 551 01:05:28,583 --> 01:05:32,958 Ìïõ Ýëåãå üôé ôï ÷åéñüôåñï ãéá Ýíáí ôæïãáäüñï... 552 01:05:33,042 --> 01:05:36,292 åßíáé íá äáíåéóôåß áðü ôïêïãëýöï. 553 01:05:36,375 --> 01:05:40,583 ¢ëëï íá äáíåßæåóáé áðü ôïêï- ãëýöï êáé Üëëï íá ôïí ëçóôåýåéò. 554 01:05:40,667 --> 01:05:45,167 Ðáñ' üëá áõôÜ, üìùò, ôá ÷ñÞìáôá ðñïÝñ÷ïíôáé áðü ôïêïãëýöï. 555 01:05:48,083 --> 01:05:50,750 Åßíáé ðñïôéìüôåñï áð' ôï íá êëÝâåéò óôá ÷áñôéÜ. 556 01:05:50,875 --> 01:05:55,333 Ïé ôæïãáäüñïé ðïõ êëÝâïõí íïéÜæïíôáé ãéá ôá ëåöôÜ. 557 01:05:55,667 --> 01:05:59,958 - Êáé ôé åßíáé ôá ëåöôÜ; - Åßóáé øõ÷ïðáèÞò. 558 01:06:00,375 --> 01:06:04,667 - Äåí ðáßæù ãéá ôá ëåöôÜ. - Ôé ìïõ ëåò! 559 01:06:07,458 --> 01:06:09,750 ¸÷åéò öùôéÜ; 560 01:06:32,333 --> 01:06:34,417 Ôï âñßóêåéò áóôåßï; 561 01:06:34,542 --> 01:06:37,292 Íáé, ôï èåùñþ ðïëý áóôåßï. 562 01:06:37,417 --> 01:06:41,292 ÊÜðïéïò Ý÷åé íåõñÜêéá; 563 01:06:41,625 --> 01:06:45,875 Áðëþò äåí Ý÷ù äéÜèåóç ãéá ôéò óá÷ëáìÜñåò óïõ. 564 01:06:45,958 --> 01:06:50,958 Êáôáëáâáßíù ðåñß ôßíïò ðñüêåéôáé. ¸÷ïõìå íåõñÜêéá. 565 01:06:51,208 --> 01:06:54,167 ÈÝëåéò íá ôá âÜëåéò ìáæß ìïõ; 566 01:06:56,708 --> 01:06:59,083 Åóý äåí óçêþíåéò áóôåßá, Ýôóé; 567 01:06:59,625 --> 01:07:03,333 Ôé óôï äéÜïëï óõìâáßíåé; Óáò ðåßñáîå ç æÝóôç; 568 01:07:03,458 --> 01:07:07,625 Ðñïóðáèþ íá ìéëÞóù óôï ôçëÝöùíï. 569 01:07:08,375 --> 01:07:10,458 Óïýóôåñ. 570 01:07:10,583 --> 01:07:13,875 Ôïõò åßðáìå Þäç, ÊÝéôé... 571 01:07:14,542 --> 01:07:19,042 ÊÜíå ü,ôé óïõ ëÝù! ÊáíüíéóÝ ôï! 572 01:07:22,583 --> 01:07:26,792 - Ôé êïéôÜò; - ÇñÝìçóå, Öñåíô. 573 01:07:29,583 --> 01:07:32,292 Åßäå êáíåßò ôïí áíáðôÞñá ìïõ; 574 01:07:38,458 --> 01:07:40,792 Íá ðÜñåé! 575 01:07:41,042 --> 01:07:43,958 Ç çñåìßá ðïõ ëÝãáìå... 576 01:07:45,042 --> 01:07:48,667 - Ôïí Ýêëåøåò; - Äåí Ýêëåøá ôïí áíáðôÞñá óïõ. 577 01:07:48,792 --> 01:07:53,167 Åßíáé ôï ìïíáäéêü ðñÜãìá ðïõ ìïõ Ýäùóå ï ìðáìðÜò ìïõ. 578 01:07:53,375 --> 01:07:55,500 Ãéáôß íá ôïí êëÝøù; 579 01:07:55,625 --> 01:08:00,083 ÅðåéäÞ åßóáé Ýíá óáäéóôéêü êáèßêé! 580 01:08:01,083 --> 01:08:04,167 Äåí åßíáé êáëü. 581 01:08:08,000 --> 01:08:10,125 ÐÜù íá ðÜñù áÝñá. 582 01:08:10,208 --> 01:08:14,500 Ðïý; Óôï Öïßíéî âñéóêüìáóôå. Äåí õðÜñ÷åé áÝñáò åäþ. 583 01:08:16,375 --> 01:08:18,875 ¸÷åéò óðßñôá; 584 01:08:19,292 --> 01:08:21,542 ÊñÜôçóÝ ôá. 585 01:08:51,292 --> 01:08:55,542 ¹ñèåò íá åéóðñÜîåéò ôï óôïß÷çìá ôçò øé÷Üëáò; 586 01:08:56,000 --> 01:08:58,750 Åßíáé ôï ðñþôï ðïõ êåñäßæù åäþ êáé ðïëý êáéñü. 587 01:08:58,875 --> 01:09:01,000 Èá ìå ðáò óôï óéíåìÜ; 588 01:09:01,083 --> 01:09:04,458 Áðüøå äåí åßíáé ç êáôÜëëçëç âñáäéÜ, áëëÜ... 589 01:09:08,167 --> 01:09:10,542 Ãéáôß Þñèåò, ëïéðüí; 590 01:09:16,500 --> 01:09:20,000 ¸÷áóá êÜôé ðïõ ìïõ Ýöåñíå ãïýñé... 591 01:09:20,083 --> 01:09:24,500 êáé èÝëù êÜôé äéêü óïõ ãéá ãïýñé. 592 01:09:24,667 --> 01:09:27,375 Äåí åßìáé ôõ÷åñÞ. 593 01:09:27,458 --> 01:09:30,542 Åßíáé ðïëý óçìáíôéêü ãéá ìÝíá. 594 01:09:31,042 --> 01:09:35,792 - Ãéáôß ôï èÝëåéò; - Äåí Ý÷åé óçìáóßá. 595 01:09:36,375 --> 01:09:39,583 Ãéáôß ôï æçôÜò áðü ìÝíá; 596 01:09:42,708 --> 01:09:47,333 ÅðåéäÞ ìïõ áñÝóåéò êáé Þèåëá íá åßíáé áðü óÝíá. 597 01:09:50,292 --> 01:09:54,500 Åßóáé ôæïãáäüñïò. ÈÝëåéò íá áëëÜîåéò ôçí ôý÷ç óïõ; 598 01:09:54,583 --> 01:09:58,833 Íá îåìðëÝîåéò áðü üðïõ Ý÷åéò ìðëÝîåé. 599 01:09:59,042 --> 01:10:03,458 - Ìçí ðáßæåéò ìáæß ìïõ. - Äåí èá ôï êÜíù. 600 01:10:24,250 --> 01:10:26,667 Íá êñáôÞóù ôá óðßñôá; 601 01:10:28,417 --> 01:10:30,917 Íá Ýñèù áýñéï íá öÜìå ðñùéíü; 602 01:10:31,000 --> 01:10:33,333 Èá ôï Þèåëá. 603 01:11:39,250 --> 01:11:41,625 Äþóå ìïõ Ýíá. 604 01:11:49,000 --> 01:11:51,167 Ìçí ôï êÜíåéò! 605 01:11:51,833 --> 01:11:56,667 - Åßíáé åðéóôçìïíéêÜ ôåêìçñéùìÝíï! - Áðü ôï ÐáíåðéóôÞìéï ÊïñíÝë! 606 01:12:12,000 --> 01:12:14,375 Ðþò ðÜåé; 607 01:12:14,792 --> 01:12:16,833 Åßíáé üëá åäþ. 608 01:12:17,000 --> 01:12:19,250 - Öáßíåôáé åëáöñý. - Åßíáé üëá åäþ. 609 01:12:19,375 --> 01:12:22,500 - Åßðåò üôé èá ìå âüëåõåò. - Ç õðüó÷åóç åßíáé õðüó÷åóç. 610 01:12:22,625 --> 01:12:25,250 ¸ëá åäþ, ÓÜñëïô. 611 01:12:41,958 --> 01:12:45,125 - Ôé åßíáé áõôü; - Ëéðáíôéêü. 612 01:12:45,208 --> 01:12:48,375 ÐåñíéÝóáé ãéá Öñáíê ÓéíÜôñá; 613 01:12:48,542 --> 01:12:53,000 Ïé ãõíáßêåò óïý ñß÷íïõí ìéá ìáôéÜ êáé ãßíïíôáé ìïýóêåìá; 614 01:12:53,250 --> 01:12:55,875 Äåí êÜíåéò ðáñÜ ìüíï ãéá ëéðáíôéêü, ößëå! 615 01:12:57,042 --> 01:12:59,833 ÊáëÜ ðÜìå. 616 01:13:04,708 --> 01:13:09,167 - ÌåôÜ åßíáé ç óåéñÜ ìïõ, Íïñì. - ÃëÝíôá ôï ìå ôçí øõ÷Þ óïõ. 617 01:14:11,458 --> 01:14:13,708 Ôé óôï äéÜïëï ãõñåýù åäþ; 618 01:14:23,500 --> 01:14:25,708 Äåí ôï êÜíù ìå êáíÝíáí Üëëïí! 619 01:14:25,875 --> 01:14:28,500 ÂãÜëå ôïí óêáóìü! 620 01:14:31,417 --> 01:14:34,583 ÈÝëù íá áíïßîåéò ôï ÷ñçìáôïêéâþôéï... 621 01:14:34,667 --> 01:14:37,708 êáé íá âÜëåéò ôá ëåöôÜ åäþ. 622 01:14:38,500 --> 01:14:42,250 - ¢íïéîå ôï ÷ñçìáôïêéâþôéï! - Ìðïñïýìå íá ôá âñïýìå. 623 01:14:42,333 --> 01:14:45,417 ÓÞêù, ÜíïéîÝ ôï êáé âÜëå ôá ëåöôÜ åäþ. 624 01:14:45,500 --> 01:14:49,792 Ãéá åëâåôéêÞ ôñÜðåæá ìå ðÝñáóåò; ¢íôå ðçäÞîïõ! 625 01:14:56,167 --> 01:14:59,833 Ôé Ý÷åôå ðÜèåé; Åóåßò äåí åßóôå åðáããåëìáôßåò! 626 01:14:59,917 --> 01:15:04,333 ¢íïéîå ôï ÷ñçìáôïêéâþôéï, êÜèáñìá! 627 01:15:05,917 --> 01:15:08,833 Åßóôå îïöëçìÝíïé, ðáéäéÜ. Åëðßæù íá ôï îÝñåôå. 628 01:15:08,958 --> 01:15:12,208 Äþóå ìáò ôá ëåöôÜ, Ëïýé. 629 01:15:18,458 --> 01:15:21,625 Ï ðáñáóéôéêüò åõíïõ÷éóìüò èá ìïéÜæåé ðáé÷íéäÜêé... 630 01:15:21,708 --> 01:15:24,167 ìðñïóôÜ ó' áõôÜ ðïõ èá ðÜèåôå. 631 01:15:24,250 --> 01:15:27,708 Ãáìþ êé åóÝíá êáé ôá óôñåéäüíéá óïõ! 632 01:15:54,000 --> 01:15:57,292 ÌáêÜñé íá åß÷á ôïí ãïõñëßäéêï áíáðôÞñá ôïõ ìðáìðÜ ìïõ... 633 01:15:57,375 --> 01:16:01,625 - Ôé êÜíåéò, âñïìéÜñá; - Ðáßñíù ìéá ôóß÷ëá. 634 01:16:01,792 --> 01:16:06,458 - ÊÜôù! - Ìç ìå óêïôþóåôå, óáò ðáñáêáëþ! 635 01:16:06,583 --> 01:16:09,333 Êáíåßò äåí èá óå ðõñïâïëÞóåé. 636 01:16:12,917 --> 01:16:16,125 Ãíùñßæåéò ôï óõíäõáóìü ôïõ ÷ñçìáôïêéâùôßïõ; 637 01:16:16,208 --> 01:16:19,625 Ìüíï ï Ëïýé ôïí ãíùñßæåé. 638 01:16:21,625 --> 01:16:26,083 Ãíùñßæåé êáíåßò óáò íá áíïßãåé ÷ñçìáôïêéâþôéá; 639 01:16:26,375 --> 01:16:28,750 ¸÷åé êáíåßò óáò ôñõðÜíé; 640 01:16:28,833 --> 01:16:32,042 - Ôï Üöçóá óôï Üëëï ìïõ óáêÜêé! - Ìçí ôá ðáßñíåéò, ÌÜéê! 641 01:16:32,125 --> 01:16:34,917 Åóý Ýñéîåò óôïí Ëïýé ðñéí áíïßîåé ôï ÷ñçìáôïêéâþôéï. 642 01:16:35,000 --> 01:16:38,333 - Äåí åß÷á Üëëç åðéëïãÞ. - ÓôáìÜôá! 643 01:16:40,167 --> 01:16:44,583 - ÐÜñôå üëï ôï ÷ñçìáôïêéâþôéï. - Åßíáé âéäùìÝíï óôï ðÜôùìá. 644 01:16:44,792 --> 01:16:47,875 Ãíþñéæá êÜðïéïí ðïõ Üíïéãå ÷ñçìáôïêéâþôéá ìå äïíçôÞ. 645 01:16:47,958 --> 01:16:50,042 Ðþò óå ëÝíå åóÝíá; 646 01:16:50,208 --> 01:16:52,250 ÂãÜëå ôï óêáóìü, Ìðåñô! 647 01:16:52,333 --> 01:16:54,583 ×ñçóéìïðïéÞóôå óôçèïóêüðéï. 648 01:16:54,708 --> 01:16:58,042 ÌÜóá ôçí ôóß÷ëá óïõ åóý! 649 01:17:01,792 --> 01:17:03,917 ÕðÜñ÷åé ×ñõóüò Ïäçãüò; 650 01:17:04,083 --> 01:17:06,167 - Ðïý; - Óôï óõñôÜñé ôïõ ãñáöåßïõ. 651 01:17:06,333 --> 01:17:08,583 - Óå ðïéá ðëåõñÜ; - Óôç äåîéÜ. 652 01:17:08,667 --> 01:17:12,917 - ÄåîéÜ áðü åäþ Þ áðü åêåß; - Áðü åêåßíç ôçí ðëåõñÜ! 653 01:17:13,125 --> 01:17:17,625 Óõããíþìç, óáÀíé ìïõ. Ìç óêïíôÜøåéò óôá ðôþìáôá! 654 01:17:23,708 --> 01:17:27,375 "Äåí âñÝèçêå êëåéäáñéÜ ðïõ íá ìáò áíôéóôáèåß". 655 01:17:27,458 --> 01:17:31,958 "Åßêïóé ôïéò åêáôü Ýêðôùóç óôïõò êáéíïýñãéïõò ðåëÜôåò". 656 01:17:49,542 --> 01:17:51,917 Íá ðÜñåé! 657 01:17:57,333 --> 01:18:01,625 ÓõíÝ÷éóå íá ðåñðáôÜò. Ìç ãõñßóåéò. 658 01:18:10,500 --> 01:18:12,792 Åßìáóôå êáéíïýñãéïé ðåëÜôåò. 659 01:18:12,917 --> 01:18:17,042 Áí ôï áíïßîåéò ãñÞãïñá, äåí èÝëù 20% Ýêðôùóç. 660 01:18:46,167 --> 01:18:50,583 Ôï êüëðï åßíáé üôé ðñÝðåé íá îÝñåéò ðïý èá ôñõðÞóåéò. 661 01:18:56,667 --> 01:18:59,750 Äåí âñÝèçêå êëåéäáñéÜ ðïõ íá ìïõ áíôéóôáèåß. 662 01:18:59,833 --> 01:19:02,000 Äåí ãíþñéóåò ôçí ðñþçí ãõíáßêá ìïõ! 663 01:19:02,083 --> 01:19:04,458 Ôá ëåöôÜ. 664 01:19:17,958 --> 01:19:22,167 Íá ìçí îå÷íÜìå íá êñáôÜìå ôá óôüìáôÜ ìáò êëåéóôÜ. 665 01:19:33,500 --> 01:19:36,375 Öåýãïõìå, Öñåíô. 666 01:20:56,583 --> 01:21:00,958 - Ôá Ýêáíá ìïýóêåìá. - Ìç óôåíá÷ùñéÝóáé. 667 01:21:03,500 --> 01:21:06,750 Óêïôþóáôå êáíÝíáí åêåß ðÝñá; 668 01:21:11,167 --> 01:21:13,667 Ðüóá ÷ñÞìáôá ðÞñáìå; 669 01:21:14,750 --> 01:21:19,125 Áí âãÜëåéò ôá $32.000 ôïõ ÓéêÜãï êáé ôá $40 ãéá ôéò ìÜóêåò... 670 01:21:19,250 --> 01:21:22,500 èá Ýëåãá $150.000-200.000. 671 01:21:26,208 --> 01:21:30,625 - Ðüóïõò óêïôþóáôå; - ÁëëÜæïõìå èÝìá; 672 01:21:35,708 --> 01:21:38,042 ÐÞãáéíå ðéï ãñÞãïñá! 673 01:21:38,583 --> 01:21:40,958 ËÝôå ï ×Üñé íá ìáò ñßîåé; 674 01:21:41,583 --> 01:21:43,958 Áðïêëåßåôáé. 675 01:21:44,583 --> 01:21:47,875 ÐÞãáéíå ëéãÜêé ðéï ãñÞãïñá. 676 01:21:49,958 --> 01:21:53,417 - Ôé óõìâáßíåé; - Ãéáôß óôáìáôÞóáìå; 677 01:21:56,375 --> 01:21:59,750 - Ìåßíáìå áðü âåíæßíç. - Äåí Ýâáëåò âåíæßíç; 678 01:21:59,875 --> 01:22:02,917 - ¸âáëá! - Äåí îáíÜãéíå! 679 01:22:30,292 --> 01:22:33,125 Ôá êáôáöÝñáìå, Öñåíô. 680 01:22:35,208 --> 01:22:38,708 Äåí ðçäïýóåò ôçí ÊÝéôé, Ýôóé; 681 01:22:39,125 --> 01:22:41,375 ÐÞäçîåò ôçí ÊÝéôé; 682 01:22:41,458 --> 01:22:46,542 - Ôçí ðÞäçîåò; - Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëåò; 683 01:22:46,875 --> 01:22:51,333 ËÝåé ãéá ôïí ×Ýíóï ðïõ ðçäÜåé ôç ãõíáßêá ôïõ. 684 01:22:51,458 --> 01:22:55,792 Ôï Þîåñåò, ×Üñé. Ãéáôß äåí ôïõ ôï åßðåò; 685 01:22:57,833 --> 01:23:00,333 Ðåò ìïõ üôé äåí ôï Ýêáíåò. 686 01:23:02,875 --> 01:23:06,292 ÌáêñéÜ áð' ôçí ôóÜíôá, ×Üñé. 687 01:23:14,167 --> 01:23:17,542 ¸êáíåò ôï óùóôü, Öñåíô. 688 01:23:51,875 --> 01:23:54,333 Ôé êïéôÜò åóý; 689 01:24:04,458 --> 01:24:08,833 - Ï ×Üñé äåí èá ìáò ôçí Ýöåñíå. - Óïõ ôï åßðá. 690 01:24:56,958 --> 01:24:59,417 Óé÷áßíïìáé ôïõò ôæïãáäüñïõò! 691 01:25:05,125 --> 01:25:07,208 ¹ôáí ôñåéò, óùóôÜ; 692 01:25:07,375 --> 01:25:11,708 Ôï ãïõñïýíé, ç ìáúìïý êáé ï ëáãüò. 693 01:25:13,458 --> 01:25:15,667 Ìå êáëÝóáôå; 694 01:25:16,917 --> 01:25:20,292 Íá åêäïèåß Ýíôáëìá óýëëçøçò ãéá ôïí ×Üñé Êüëéíò. 695 01:25:20,375 --> 01:25:23,750 Âñåò ôïõò ÍÜôåñ êáé ×Ýíóï. Íá ìçí áíáöåñèïýí óôïí áóýñìáôï. 696 01:25:23,833 --> 01:25:28,292 Íá íïìßæïõí üôé êõíçãÜìå ìüíï ôïí ×Üñé. 697 01:25:30,958 --> 01:25:33,292 Ôåëåßùóå, ×Üñé. 698 01:25:44,625 --> 01:25:49,125 Ïé Üôõ÷ïé ðñÝðåé íá ìÝíïõí ìáæß. 699 01:25:54,542 --> 01:25:58,125 Ôï óôïß÷çìá åßíáé óôïß÷çìá. 700 01:26:00,458 --> 01:26:04,292 Áíáãíùñßóôçêå ôï ü÷çìá ðïõ áíÞêåé óôïí ×Üñé Êüëéíò. 701 01:26:04,417 --> 01:26:08,917 Èá ôïõ âãÜëù ôá äüíôéá ìå ôáíÜëéá! ¸íá-Ýíá! 702 01:26:34,583 --> 01:26:38,708 ÕðÝñï÷á! Êáëýôåñá äåí ãéíüôáí. 703 01:26:41,333 --> 01:26:43,667 Ï ÍÜôåñ åßíáé äéêüò ìïõ. 704 01:26:58,500 --> 01:27:01,792 Íá îåìðåñäåýïõìå ãñÞãïñá. 705 01:27:18,875 --> 01:27:21,500 ¹ôáí åäþ. 706 01:27:22,875 --> 01:27:26,292 Âãåò, ðáëéïôüìáñï! 707 01:27:54,542 --> 01:27:56,875 ÃÜìçóÝ ôïí! 708 01:28:38,875 --> 01:28:42,375 - Áðïêëåßåôáé, ÌÜéê. - Ãéáôß; 709 01:28:47,125 --> 01:28:49,625 Ôé êÜíåéò; 710 01:28:51,083 --> 01:28:53,417 - Âãáßíù! - Ôé êÜíåéò; 711 01:28:53,500 --> 01:28:57,000 - Âãáßíù. Ìçí ðõñïâïëåßôå. - ÊáôÝâáóå ôï üðëï, ÔæÝéìò. 712 01:28:57,083 --> 01:29:01,333 Èá óïõ ñßîù! ÎÝñåéò üôé èá ôï åõ÷áñéóôçèþ! 713 01:29:16,958 --> 01:29:19,292 Ôï üíïìÜ óïõ åßíáé ×Üñé; 714 01:29:25,667 --> 01:29:28,083 Ôï äéêü ìïõ åßíáé Íôïëüñåò. 715 01:29:29,333 --> 01:29:33,583 Ôï ñáäéüöùíï ëÝåé üôé ëÞóôåøåò êáé óêüôùóåò Ýíáí ôïêïãëýöï. 716 01:29:35,042 --> 01:29:39,458 Åßðå åðßóçò üôé Ý÷ù êáé ìéá ôñýðá áðü óöáßñá; 717 01:29:39,583 --> 01:29:43,833 Äåí óïõ öáßíåôáé üôé åßóáé áðü ôï Öïßíéî. 718 01:29:44,083 --> 01:29:48,542 ÁõôÞ ç ðüëç õðÜñ÷åé åêåß ðïõ äåí èá 'ðñåðå íá õðÜñ÷åé ðüëç. 719 01:29:49,250 --> 01:29:52,542 Óýìöùíá ìå ôïí èñýëï, êÜðïéïò ðïýëçóå ôçí øõ÷Þ ôïõ... 720 01:29:52,667 --> 01:29:56,125 ìå áíôÜëëáãìá ôï íåñü. 721 01:29:57,083 --> 01:30:02,333 Äåí åßíáé ãéá ôçí øõ÷Þ ìïõ ðïõ áíçóõ÷þ, áëëÜ ãéá ôçí ôý÷ç ìïõ. 722 01:30:03,125 --> 01:30:07,417 ÐïôÝ äåí åßíáé áñãÜ íá ôçí áëëÜîåéò. 723 01:30:18,250 --> 01:30:22,667 Ôï äõíáìþíåéò; Åßíáé ï Ñüìðåñô Ôæüíóïí. 724 01:30:24,625 --> 01:30:29,458 "Ç ãõíáßêá åßíáé óáí êïìïäßíï. ÐÜíôá ôçí øá÷ïõëåýïõí". 725 01:30:49,458 --> 01:30:51,875 Ìðïñåßò íá óôáìáôÞóåéò åäþ; 726 01:32:30,000 --> 01:32:34,125 Åßóáé ðüñíç áð' ôéò ëßãåò, ÊÝéôé. 727 01:32:35,458 --> 01:32:39,000 - Ðþò ôá ðáò, Õðáóôõíüìå; - ¢íôå ðçäÞîïõ. 728 01:32:39,083 --> 01:32:46,375 Èá óïõ Ýâáæá ÷åéñïðÝäåò, áëëÜ ìå ðñüëáâå áõôÞ. 729 01:32:52,708 --> 01:32:57,375 Óêüðåõåò íá ôïí ëýóåéò, Ýôóé; 730 01:33:23,417 --> 01:33:25,875 Ôá ÷ñÞìáôá êõíçãÜò; 731 01:33:26,375 --> 01:33:28,708 ÐÜñ' ôá êáé îåêïõìðßóïõ! 732 01:33:28,792 --> 01:33:31,167 ÔñåëÜèçêåò; 733 01:34:00,750 --> 01:34:04,042 - ¸÷åéò äåé ôïí "Êéíãê Êïíãê"; - Ôé; 734 01:34:04,125 --> 01:34:08,458 ÊÜôé éèáãåíåßò Ý÷ôéóáí ôåß÷ïò ãéá íá ðñïóôáôåõèïýí. 735 01:34:08,583 --> 01:34:12,875 Ïé ðüñôåò, üìùò, Þôáí ôåñÜóôéåò êé ï ãïñßëáò ÷ùñïýóå íá ðåñÜóåé. 736 01:34:13,125 --> 01:34:16,583 Åßíáé ðáñÜëïãï. 737 01:34:18,792 --> 01:34:22,042 ÓôáìÜôá íá êáéò ôá ëåöôÜ. 738 01:34:27,125 --> 01:34:31,542 - Èá êÜíù ü,ôé èÝëåéò. - Ìç ìïõ ôï ðåéò... 739 01:34:34,458 --> 01:34:38,625 Ï Öñåíô åß÷å äåé ôçí ôáéíßá åêáôü öïñÝò. 740 01:34:38,708 --> 01:34:43,042 ÐÜù óôïß÷çìá üôé äåí ôï Þîåñåò, ÊÝéôé. 741 01:35:02,792 --> 01:35:06,917 Ìçí ôï êÜíåéò, ×Üñé. 742 01:35:07,667 --> 01:35:10,875 Ìçí ôï êÜíåéò! 743 01:35:11,667 --> 01:35:13,917 Åßìáé ï ×Üñé, Ãêáò. 744 01:35:14,542 --> 01:35:17,750 Ôï îÝñù. ¢êïõóÝ ìå ðñïóåêôéêÜ. 745 01:35:20,583 --> 01:35:23,542 Óôåßëå ìåñéêïýò óôï óðßôé ôïõ ÃïõÝìðåñ. 746 01:35:23,667 --> 01:35:26,875 Èá âñåéò ôï üðëï ðïõ óêüôùóå ôïí Öñåíô. 747 01:35:26,958 --> 01:35:31,417 Èá âñåéò ôï ðôþìá ôïõ ó' Ýíá êáëýâé íüôéá ôçò Ðñüâéíôåíò. 748 01:35:35,667 --> 01:35:39,833 Èá ðÜñù ìåñéêïýò öáêÝëïõò êáé ãñáììáôüóçìá. 749 01:35:44,042 --> 01:35:46,167 Èá äáíåéóôþ ôï áõôïêßíçôü óïõ. 750 01:35:46,292 --> 01:35:50,667 - Îåêïõìðßóïõ áðü 'äþ ìÝóá. - ÓêÜóå, ÊëÜéíô! 751 01:35:57,375 --> 01:36:00,667 Äþó' ìïõ ôá âñùìïêëåéäéÜ! 752 01:37:44,125 --> 01:37:46,458 ÐÞãáéíå, ößëå ìïõ. 753 01:38:43,000 --> 01:38:46,375 ¸÷åéò ôá ÷Üëéá óïõ, ×Üñé. 754 01:38:50,792 --> 01:38:54,167 ¸ìáèá üôé ï Ëïýé ìáò Üöçóå ÷ñüíïõò... 755 01:38:55,500 --> 01:38:58,875 êáé üôé óå øÜ÷íåé ç áóôõíïìßá. 756 01:39:00,167 --> 01:39:05,042 Ìßá ìçëüðéôá ãáñíéñéóìÝíç ìå ðáãùôü âáíßëéá. 757 01:39:06,792 --> 01:39:09,792 Äþóå ôïõ, ÅóìåñÜëíôá. 758 01:39:21,625 --> 01:39:24,083 32.000 äïëÜñéá. 759 01:39:41,500 --> 01:39:44,000 ÐÜñå. 760 01:40:09,208 --> 01:40:12,583 Åßíáé ùñáßá ç ìçëüðéôá. 761 01:40:14,208 --> 01:40:19,333 Ìßëçóá ó' åêåßíïí ôïí ìéêñü, ôïí Ôæüé. Äåí èá óå êáñöþóåé. 762 01:40:21,625 --> 01:40:24,667 - ¢êïõóåò ôé åßðá; - Óå ðñïóÝ÷ù. 763 01:40:30,750 --> 01:40:35,292 Åßíáé üëá åêåß, ×Üñé. ¼ëá åßíáé åíôÜîåé. 764 01:40:38,250 --> 01:40:44,875 - ÁðÝêôçóá Ýíá íÝï ÷üìðé. - Åíþ ðåñÜóáìå ôüóï êáëÜ; 765 01:40:47,542 --> 01:40:51,958 Äåí èá ðåèÜíù óáí ôïí ðáôÝñá ìïõ, ÓéêÜãï. 766 01:40:55,000 --> 01:41:00,917 Åð' åõêáéñßá, ×Üñé... åêåßíïò ï ìéêñüò, ï Ôæüé... 767 01:41:01,000 --> 01:41:05,375 Åßíáé íåêñüò. Ôïõ Ýêïøá ôï ëáñýããé. 768 01:41:08,250 --> 01:41:10,792 ¢ëëç öïñÜ íá ì' áêïýò. 769 01:41:11,958 --> 01:41:14,708 Èá ãëéôþíáìå áðü ðïëëÜ. 770 01:41:54,250 --> 01:41:58,792 Ìç öïâÜóôå. 771 01:42:00,292 --> 01:42:02,917 Åßìáé ìðÜôóïò. 772 01:42:11,125 --> 01:42:14,042 Ôá ñÝóôá äéêÜ óïõ. 773 01:42:20,000 --> 01:42:26,000 Subrip-Óõã÷ñïíéóìüò amerzone 774 01:42:27,305 --> 01:43:27,311 ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ åðéêïéíùíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá