Shoot 'Em Up

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ åðéêïéíùíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá 2 00:01:03,742 --> 00:01:05,200 ÐÝèáíåò, óêýëá! 3 00:01:14,617 --> 00:01:16,158 Ôé óôï äéÜïëï êïéôÜæåéò; 4 00:01:31,681 --> 00:01:33,374 "×Ýóå ìå ôþñá"! 5 00:01:46,658 --> 00:01:48,617 ¸ìåéíåò áðü ôý÷ç, ïìïñöïýëá... 6 00:01:50,117 --> 00:01:51,867 ÅôïéìÜóïõ ãéá... "êáéóáñéêÞ"! 7 00:01:53,687 --> 00:01:55,187 Ñå ðáëéïìáëÜêá! 8 00:01:59,492 --> 00:02:01,117 ÖÜå ôá ëá÷áíéêÜ óïõ... 9 00:02:01,158 --> 00:02:03,658 Åäþ ìÝóá åßíáé... EëÜôå! 10 00:02:09,742 --> 00:02:10,992 Åêåß åßíáé... 11 00:02:12,575 --> 00:02:13,992 ÐñÝðåé íá öýãïõìå áðü åäþ! 12 00:02:15,825 --> 00:02:17,231 <i>Óêïôþóôå ôçí!</i> 13 00:02:23,075 --> 00:02:25,658 <i>- Ðïéüò åßíáé áõôüò; - Ðïý åßíáé ôï êïñßôóé;</i> 14 00:02:31,908 --> 00:02:33,200 Óêïôþóôå ôïí! 15 00:02:41,367 --> 00:02:42,783 ÈåÝ ìïõ! 16 00:02:51,700 --> 00:02:52,950 ÈåÝ ìïõ! Ãáìéþëç! 17 00:03:07,017 --> 00:03:09,567 ¸ëá óðñþîå...! óðñþîå! 18 00:03:16,408 --> 00:03:17,908 <i>Ôï ÷Ýñé ìïõ!</i> 19 00:03:20,109 --> 00:03:22,151 <i>- ÎÝñåéò ôé ìéóþ;</i> - ¼÷é.. 20 00:03:22,176 --> 00:03:25,426 Ìéóþ áõôïýò ôïõò çëßèéïõò ôýðïõò, ðïõ Ý÷ïõí áëïãïïõñÜ. 21 00:03:27,075 --> 00:03:30,246 Ç áëïãïïõñÜ, äåí ôïõò êÜíåé ïýôå óÝîé, ïýôå íÝïõò... 22 00:03:30,331 --> 00:03:31,939 ...ïýôå ìÜãêåò. 23 00:03:32,575 --> 00:03:34,242 ÅíôÜîåé... Ýñ÷åôáé... 24 00:03:34,283 --> 00:03:36,048 ¸ëá! Äþóå ìïõ ìéá êáëÞ þèçóç! 25 00:03:47,829 --> 00:03:49,361 Ôé óôï êáëü; 26 00:03:55,860 --> 00:03:57,836 Áéìïññáãþ... áéìïññáãþ ðïëý... 27 00:03:57,950 --> 00:04:00,325 Ìçí êïõíéÝóáé... èá ìå êÜíåéò íá ÷Üóù ôïí óôü÷ï ìïõ. 28 00:04:04,663 --> 00:04:06,454 Ôé óêáôÜ üðëï åßíáé áõôü; 29 00:04:08,945 --> 00:04:10,351 Ôçí êïðáíÜìå áðü åäþ.. 30 00:04:15,742 --> 00:04:18,257 Óõãíþìç ãéá ôïí ôñüðï ìåôáöïñÜò, êõñßá ìïõ.! 31 00:04:27,142 --> 00:04:28,265 <i>Íá êÜíåé çóõ÷ßá.</i> 32 00:04:28,290 --> 00:04:29,908 Äþóå ôïõ êÜôé íá ðåé. 33 00:04:53,200 --> 00:04:55,895 ÌðñÜâï óïõ... êýñéå " ¹ñùá"... ìðñÜâï! 34 00:04:56,179 --> 00:04:58,179 Ãéáôß ðñïóðáèåßôå íá óêïôþóåôå áõôÞ ôçí ãõíáßêá; 35 00:05:00,158 --> 00:05:01,200 Åßðá êÜôé áóôåßï; 36 00:05:01,283 --> 00:05:03,326 Ìüëéò èõìÞèçêá Ýíá ñçôü... 37 00:05:04,172 --> 00:05:06,589 ÊÜðïôå, Þôáí ìéá Ýãêõïò ãõíáßêá... 38 00:05:06,815 --> 00:05:09,432 .. åß÷å 3 ðáéäéÜ ðïõ ôá ïíüìáóå: Náô, Ðáô êáé Táô... 39 00:05:09,463 --> 00:05:11,292 ...åßðå, üôé Þôáí äéáóêåäáóôéêü íá ô' áíáèñÝöåé... 40 00:05:11,497 --> 00:05:13,424 ...áëëÜ, Þôáí ìéá êüëáóç íá ôá èçëÜóåé... 41 00:05:13,877 --> 00:05:16,569 ÅðåéäÞ, äåí ðåñßóóåõå âõæß ãéá ôïí Táô... 42 00:05:17,046 --> 00:05:19,588 <i>Ìïõ Ý÷åéò ðñïêáëÝóåé ðïëëÜ ðñïâëÞìáôá...</i> 43 00:05:20,349 --> 00:05:22,474 ...áëëÜ ôþñá, èá óïõ "áíôáðïäþóù" ôç ÷Üñç... 44 00:05:22,861 --> 00:05:24,212 ¸íá âõæß ãéá ôïí Ôáô. 45 00:05:26,403 --> 00:05:28,273 Åßíáé ôï ðéï ðñüóöáôï üðëï ðïõ õðÜñ÷åé. 46 00:05:28,814 --> 00:05:32,167 Ôï üðëï ðõñïâïëåß, ìüíï ìå ôï äáêôõëéêü áðïôýðùìá ôïõ éäéïêôÞôç ôïõ. 47 00:05:32,458 --> 00:05:35,207 Ìå áõôü ôï üðëï, óßãïõñá èá Ý÷ïõìå ëéãüôåñá "åãêëÞìáôá". 48 00:05:36,749 --> 00:05:37,784 Óêïôþóôå ôïí! 49 00:05:47,927 --> 00:05:49,261 ÐïéÜ åßóôå; 50 00:05:49,913 --> 00:05:51,996 Êõñßá... ðïéï åßíáé ôï üíïìÜ óáò; 51 00:06:25,458 --> 00:06:27,543 <font color="#eaca15">"ÖÏÑÔÇÃÁ FAULK ÊÁÉ ÅÑÃÁËÅÉÁ"</font> 52 00:06:49,783 --> 00:06:51,199 Ùñáßá âõæéÜ! 53 00:07:04,208 --> 00:07:05,667 Ãáìþôï! 54 00:07:20,375 --> 00:07:22,583 <font color="#eaca15">"ÁÚ ÃÁÌÇÈÇÔÅ"</font> 55 00:07:23,958 --> 00:07:26,375 Âñå äåí ãáìéÝóôå, ãáìéüëçäåò! 56 00:07:43,687 --> 00:07:46,007 <font color="#eaca15">"ÍÁ ÐÁÓ ÍÁ ÃÁÌÇÈÅÉÓ ÊÁÉ ÅÓÕ"</font> 57 00:07:49,333 --> 00:07:51,458 ¸íá âõæß ãéá ôïí Ôáô... êýñéå "Þñùá"... 58 00:07:51,917 --> 00:07:53,458 ¸íá âõæß ãéá ôïí Ôáô... 59 00:08:02,159 --> 00:08:05,208 - Èá ðÜù íá ôïí øÜîù.. - ¼÷é, åãþ èá ôï áíáëÜâù áõôü... 60 00:08:05,682 --> 00:08:08,276 Äåí åßìáé áð' áõôïýò, ðïõ êÜèïíôáé ìå óôáõñùìÝíá ôá ÷Ýñéá... 61 00:08:08,520 --> 00:08:12,991 .. ðåñéìÝíïíôáò íá ðëçñùèïýí, üôáí ïé Üëëïé êÜíïõí üëç ôçí äïõëåéÜ. 62 00:08:17,570 --> 00:08:19,778 Êáé ôþñá, èá ìïõ ðåßôå ðþò öôÜóáìå ùò åäþ.. 63 00:08:25,488 --> 00:08:27,409 ¼ëá ðçãáßíáíå êáëÜ, èá ôç óêïôþíáìå... 64 00:08:27,434 --> 00:08:29,106 ... üôáí ç ãõíáßêá Ýâãáëå îáöíéêÜ Ýíá üðëï, 65 00:08:29,131 --> 00:08:31,292 ...ðïéüò èá ðåñßìåíå ìéá Ýãêõïò íá Ý÷åé üðëï, óùóôÜ; 66 00:08:32,175 --> 00:08:34,551 Êáé ðïéïò åßíáé áõôüò ï ôýðïò, ðïõ Þôáíå ìáæß ôçò; 67 00:08:34,612 --> 00:08:35,518 Äåí îÝñù... 68 00:08:35,885 --> 00:08:38,088 ÌåôÜ ðïõ ôçí êïðÜíçóå ç ãõíáßêá, ôçí ðáãéäÝøáìå åäþ.. 69 00:08:38,113 --> 00:08:40,413 ... êáé ï ôýðïò êáèüôáíå, óå ìéá óôÜóç ëåùöïñåßùí! 70 00:08:40,614 --> 00:08:43,839 Ðïéïò íá öáíôáóôåß, üôé èá åñ÷üôáíå íá âïçèÞóåé ôçí ãõíáßêá; 71 00:08:43,864 --> 00:08:45,973 ÌðÞêå îáöíéêÜ óôç ìÝóç, êáôÜëáâåò; 72 00:08:46,136 --> 00:08:48,346 ÐÞñå Ýíá üðëï, Üñ÷éóå íá ìáò ðõñïâïëåß... êáé... 73 00:08:49,291 --> 00:08:51,216 ...êáé Ýðåéôá, Þñèáôå åóåßò... 74 00:08:51,463 --> 00:08:53,750 ÇñÝìçóå, êÜôóå ëßãï... 75 00:08:54,875 --> 00:08:56,201 Åßóáé êáëÜ; 76 00:08:58,715 --> 00:09:02,382 ÄçëáäÞ, ìïõ ëåò, üôé Ýíáò "÷áæüò" Þñèå íá ôçí óþóåé; 77 00:09:04,390 --> 00:09:06,265 Áõôü åßíáé "áðßèáíï"! 78 00:09:07,365 --> 00:09:09,169 Äåí èá îáíáêÜíù ôï ßäéï ëÜèïò... 79 00:09:10,042 --> 00:09:12,276 Èá âÜëù ìéá õðåíèýìéóç óôï ìõáëü ìïõ, ãéá íá ôï èõìÜìáé... 80 00:09:13,125 --> 00:09:15,125 Èá ôï åêôéìïýóá ðïëý áõôü... 81 00:09:16,042 --> 00:09:17,843 Ù÷, ï êþëïò ìïõ! 82 00:09:18,850 --> 00:09:22,140 ¸÷å áõôü óôï ìõáëü óïõ, íá óïõ èõìßæåé íá ìçí ìå áðïãïçôåýóåéò îáíÜ. 83 00:10:31,367 --> 00:10:32,648 Ãáìþ ôï... 84 00:11:09,015 --> 00:11:11,223 Ðåßôå ìïõ üôé èá öýãåôå êáé èá áöÞóåôå ðßóù ôï ìùñü.. 85 00:12:05,546 --> 00:12:06,879 ÊÜíå ðßóù... 86 00:12:58,661 --> 00:13:01,245 ÃëõêéÜ ìïõ, áõôÞ ç äïõëåéÜ åßíáé ó÷åäüí ôåëåéùìÝíç. 87 00:13:02,598 --> 00:13:06,057 Êïßôá, Ý÷ù êÜíåé êñÜôçóç óôç ðôÞóç ìïõ ãéá ôï óðßôé, åíôÜîåé; 88 00:13:07,646 --> 00:13:08,545 ÅíôÜîåé... 89 00:13:09,255 --> 00:13:12,089 Êáé åãþ óå áãáðþ, áíôßï! 90 00:13:15,738 --> 00:13:18,417 ÎÝñåôå ãéáôß Ýíá üðëï, åßíáé êáëýôåñï áðü ìéá óýæõãï; 91 00:13:18,957 --> 00:13:19,819 Ýå; 92 00:13:20,625 --> 00:13:21,750 Äåí ôï îÝñù... 93 00:13:21,958 --> 00:13:24,106 Ôï üðëï ìðïñåß íá óùðÜóåé. 94 00:13:31,375 --> 00:13:34,417 Êýñéå, åíôïðßóáìå ôïí óôü÷ï óôçí 3rd Á êáé ÔæÝöåñóïí... óôï ðÜñêï. 95 00:13:34,442 --> 00:13:35,754 ÐÜìå ðßóù.. 96 00:14:06,042 --> 00:14:07,385 Ìçí áíçóõ÷åßò ìéêñÝ... 97 00:14:07,926 --> 00:14:09,769 ...êÜðïéïò êáëüò Üíèñùðïò èá óå âñåé. 98 00:14:20,558 --> 00:14:21,984 <i>ÈåÝ ìïõ, êïéôÜîôå..!</i> 99 00:14:23,364 --> 00:14:24,983 <i>ÊÜðïéïò, Üöçóå Ýíá ìùñü...</i> 100 00:14:32,524 --> 00:14:33,574 Ïýðò! 101 00:15:04,208 --> 00:15:06,208 ÃÜìçóå ìå <i>"áðü ìðñïò êáé áðü ðßóù</i>"... 102 00:15:33,939 --> 00:15:36,713 - Êáëþò Þñèáôå, êýñéå Óìßè... - Ðïõ åßíáé ç Ìáíôüíá. 103 00:15:37,333 --> 00:15:38,369 ÐåñéìÝíåôå êýñéå Óìßè... 104 00:15:38,402 --> 00:15:41,273 Ç êá Íôüíá åßíáé ìå ðåëÜôç, ìçí ðÜôå åêåß... 105 00:15:41,519 --> 00:15:42,551 <i>¢÷, íáé ìùñü ìïõ....</i> 106 00:15:42,576 --> 00:15:44,001 <i>- Ì' áñÝóåé áõôü!</i> - Êýñéå Óìßè... 107 00:15:44,417 --> 00:15:46,596 Ðéóôåýù üôé ç áäåñöÞ Máßñç, èá' íáé êáëÞ ãéá åóÜò! 108 00:15:47,285 --> 00:15:48,721 <i>Äåí ìðïñåßôå íá ðÜôå åêåß ðÜíù!</i> 109 00:15:58,219 --> 00:15:59,429 ¸ëá åäþ! 110 00:16:28,500 --> 00:16:30,974 Óõãíþìç ößëå, ôï ìðáñ ìüëéò Ýêëåéóå.. 111 00:16:39,792 --> 00:16:42,838 Ðåñßìåíå ôçí óåéñÜ óïõ Óìßè... Ý÷ù ãéá üëïõò. 112 00:16:42,917 --> 00:16:45,167 ¼÷é åõ÷áñéóôþ, äåí óõìðáèþ ôç ëáêôüæç... 113 00:16:45,792 --> 00:16:47,917 Ðåßôå ìïõ ôüôå, ôé áêñéâþò èÝëåôå, êýñéå Óìßè... 114 00:17:00,208 --> 00:17:01,223 ¸íá ìùñü... 115 00:17:01,250 --> 00:17:03,500 èÝëù íá ôï öñïíôßóåéò ãéá ëßãï... 116 00:17:04,250 --> 00:17:07,528 5000 $, áõôÜ èá óå êñáôÞóïõí ãéá ëßãåò âäïìÜäåò åêôüò åñãáóßáò. 117 00:17:10,403 --> 00:17:11,945 Åßóáé êáèáñÞ; 118 00:17:13,090 --> 00:17:15,458 - ÎÝñåéò üôé åßìáé êáëü êïñßôóé! - Èá ôï êÜíåéò; 119 00:17:17,125 --> 00:17:18,625 ¢íôå êáé ãáìÞóïõ, êýñéå Óìßè... 120 00:17:18,708 --> 00:17:20,963 Ìðïñåß íá Ý÷åéò áðáãÜãåé ôï ìùñü... 121 00:17:21,182 --> 00:17:23,208 ...äåí èÝëù íá ãßíù óõíåñãüò óïõ. 122 00:17:23,312 --> 00:17:25,042 Äåí ôï Ýêëåøá ôï ìùñü, Ý÷å ìïõ åìðéóôïóýíç.. 123 00:17:25,125 --> 00:17:26,296 Åìðéóôïóýíç...; 124 00:17:27,448 --> 00:17:29,760 Åäþ, äåí îÝñù ïýôå êáí ôï ðñáãìáôéêü óïõ üíïìá. 125 00:17:30,362 --> 00:17:31,941 Ðïéïò åßóáé, êýñéå Óìßè; 126 00:17:32,854 --> 00:17:36,167 Åßìáé ìéá ÂñåôáíÞ ðáñáìÜíá êáé åßìáé ðïëý åðéêßíäõíïò. 127 00:17:46,590 --> 00:17:48,528 Öýëáîå ìïõ ôï ìùñü ìüíï ãéá ìéá ìÝñá... 128 00:17:48,553 --> 00:17:50,399 ...êáé ìðïñåßò íá êñáôÞóåéò üëá ôá ëåöôÜ. 129 00:18:03,833 --> 00:18:05,542 ÎÝ÷íá ôï, ìðáìðÜêá... 130 00:18:08,583 --> 00:18:09,625 ÅíôÜîåé...! 131 00:18:12,734 --> 00:18:13,615 Áíôßï! 132 00:19:09,659 --> 00:19:11,034 ÖñÝóêï ãÜëá. 133 00:19:14,942 --> 00:19:15,942 ÐÜìå! 134 00:19:16,250 --> 00:19:18,540 Ôï ìùñü ôçò ðñÝðåé íá ôñáöåß. 135 00:19:18,578 --> 00:19:23,203 Âñåßôå ìïõ, üëåò ôéò ìáìÝò êáé ôéò ðüñíåò ðïõ èçëÜæïõí óôçí ðüëç. 136 00:19:26,411 --> 00:19:28,075 <i>Óôï Ý÷ù îáíáðåß Óìßè,</i> 137 00:19:28,225 --> 00:19:30,848 ...äåí åßóáé åõðñüóäåêôïò, óôçí ãç ôïõ ìåëéïý êáé ôïõ ãÜëáêôïò. 138 00:19:34,333 --> 00:19:37,583 ×ñåéÜæïìáé ëßãç êñÝìá ãéá ôïí êáöÝ ìïõ êáé ìåñéêÝò áðáíôÞóåéò. 139 00:19:40,417 --> 00:19:41,402 ËõðÜìáé... 140 00:19:44,984 --> 00:19:46,300 Áãüñéá..! 141 00:19:47,000 --> 00:19:51,539 ÁöÞóôå ìå ìüíï, ìå ôçí êõñßá... <i>"ãÜëá ãéá ôïí êáöÝ ìïõ".</i> 142 00:19:53,042 --> 00:19:55,414 ÇñÝìçóå... çñÝìçóå... 143 00:20:05,226 --> 00:20:08,007 ¹ôáí Ýíá ôýðïò åäþ... ìå Ýíá ìùñü; 144 00:20:08,768 --> 00:20:10,311 Ðñéí áðü ëßãç þñá... 145 00:20:10,708 --> 00:20:12,333 Íáé 146 00:20:13,374 --> 00:20:15,582 ¹èåëå íá ôïõ ðñïóÝîù ãéá ëßãï ôï ìùñü. 147 00:20:17,828 --> 00:20:19,828 Êáé ðïéï åßíáé ôï üíïìá áõôïý ôïõ êõñßïõ; 148 00:20:21,083 --> 00:20:22,292 Óìßè.. 149 00:20:22,958 --> 00:20:24,335 <i>Ï ê. Óìßè...</i> 150 00:20:29,903 --> 00:20:32,083 Ðþò óôï êáëü íá îÝñù ôï ðñáãìáôéêü ôïõ üíïìÜ; 151 00:20:32,292 --> 00:20:36,542 Ìå åßäå ìåñéêÝò öïñÝò, ôïí êáéñü ðïõ ðñüóöåñá êáíïíéêü sex. 152 00:20:36,750 --> 00:20:39,375 ×ñçóéìïðïéïýóå ðÜíôá ôï ßäéï üíïìá, Óìßè. 153 00:20:40,542 --> 00:20:42,250 Äåí óå ðéóôåýù. 154 00:20:46,250 --> 00:20:48,633 Ðéóôåýù, üôé îÝñåéò êÜôé ðáñáðÜíù ãéá áõôüí. 155 00:20:53,250 --> 00:20:54,875 ¸äéíå Üó÷çìá öéëïäùñÞìáôá. 156 00:20:58,333 --> 00:21:01,750 Ãßíåôáé ðïéï "êáõôü", üóï ðåñéóóüôåñï ðõñïâïëåß. 157 00:21:05,945 --> 00:21:08,750 ÅÜí Þîåñá êÜôé áêüìá ãéá áõôüí, èá óôï åß÷á Þäç ðåé... 158 00:21:15,000 --> 00:21:17,292 Ìðïñþ íá ôï êÜíù, ðïëý ðåñéóóüôåñï åðþäõíï. 159 00:21:18,000 --> 00:21:20,345 Êáé üóï ðéï ðïëý ðëçóéÜæù... 160 00:21:24,958 --> 00:21:26,458 Ôé êÜíåéò, ðáðßôóá; 161 00:21:27,833 --> 00:21:30,542 Åßóáé Ýíá ðïíçñü êïõíåëÜêé... 162 00:21:33,292 --> 00:21:35,191 ÁëëÜ, ü÷é áñêåôÜ Ýîõðíï... 163 00:21:35,588 --> 00:21:36,605 ÓïâáñÜ; 164 00:21:37,583 --> 00:21:39,375 Áõôü ôï üðëï ðáßñíåé 6 óöáßñåò... 165 00:21:40,292 --> 00:21:41,917 Êáé åãþ ìÝôñçóá 6 ðõñïâïëéóìïýò... 166 00:21:44,042 --> 00:21:45,583 "Ðõñïâüëçóåò" áñêåôÜ... 167 00:21:52,479 --> 00:21:53,838 Êáé ôé ãßíåôáé ìå óÝíá; 168 00:21:54,173 --> 00:21:56,424 Ôï üðëï óïõ åßíáé 9 ÷éë. êáé åßíáé åðßóçò Üäåéï, å; 169 00:21:56,885 --> 00:22:00,001 Ðõñïâüëçóåò 8 öïñÝò óôçí óêåðÞ êáé ìéá óôï ìðÜíéï.. 170 00:22:00,026 --> 00:22:02,708 Êáé ï äåýôåñïò ãåìéóôÞñáò óïõ, Üäåéáóå óôï ðÜñêï. 171 00:22:03,125 --> 00:22:06,458 Êáé èÝëåéò ôþñá íá ìå ðõñïâïëÞóåéò, ìå üðëï ðïõ ðÞñåò áðü ôïõò Üíôñåò ìïõ. 172 00:22:06,735 --> 00:22:10,932 ÎÝ÷áóåò öáßíåôáé, áõôÜ ðïõ óïõ 'ðá ãéá ôï äáêôõëéêü áðïôýðùìá. 173 00:22:11,042 --> 00:22:12,083 'Á... óïâáñÜ; 174 00:22:14,000 --> 00:22:15,440 Ðáò óôïß÷çìá; 175 00:22:34,708 --> 00:22:37,417 Ãéá íá êÜíåéò ìéá äïõëåéÜ êáëÜ, êÜíå ôçí ìå ôï "÷Ýñé". 176 00:22:46,918 --> 00:22:48,214 ÐÜñå ôá ðñÜãìáôÜ óïõ, 177 00:22:48,955 --> 00:22:49,914 ...öåýãïõìå! 178 00:22:57,917 --> 00:23:00,823 Äåí êáôáëáâáßíù ôé ëåò, áëëÜ, êáôáëáâáßíù ôé èåò íá ìïõ ðåéò.. 179 00:23:00,848 --> 00:23:02,181 .. êáé äåí èá óïõ æçôÞóù óõããíþìç. 180 00:23:02,417 --> 00:23:05,342 Íá ðáò íá ãáìçèåßò, èá ìðïñïýóáí íá ìå åß÷áí óêïôþóåé åêåß ðÝñá.. 181 00:23:05,367 --> 00:23:08,007 Èá Ýðñåðå íá ìå åõ÷áñéóôåßò ôþñá, ðïõ Ýóùóá ôï êùëáñÜêé óïõ. 182 00:23:08,167 --> 00:23:10,375 Êáé ãéáôß ðåñßìåíåò ôüóï ðïëý; 183 00:23:10,417 --> 00:23:12,465 Åßóáé êáêü êïñßôóé êáé áîßæåéò ìéá ôéìùñßá! 184 00:23:13,208 --> 00:23:14,458 Ðïéï áõôïêßíçôï èÝëåéò; 185 00:23:14,500 --> 00:23:17,250 - Ôé; - ÂáñÝèçêá íá ðåñðáôÜù. 186 00:23:18,500 --> 00:23:19,500 {\an4}<font color="#eff40b">"ÁÔÏÌÁ ÌÅ ÅÉÄÉÊÅÓ ÁÍÁÃÊÅÓ"</font> 187 00:23:19,035 --> 00:23:20,000 Äåò ëßãï åêåß. 188 00:23:25,667 --> 00:23:27,999 ÎÝñåéò ðïéÜ åßíáé ç äéáöïñÜ, ìåôáîý áõôïý ôïõ áõôïêéíÞôïõ ðïëõôåëåßáò... 189 00:23:28,024 --> 00:23:31,017 <i>- ...êáé ìéÜò óáêáñÜêáò;</i> - Áò ôï ðÜñåé ôï ðïôÜìé! 190 00:23:31,912 --> 00:23:33,997 Áõôü äåí ôï óôáìáôÜíå ïé ìðÜôóïé. 191 00:23:35,417 --> 00:23:37,208 Ðåò ìïõ êáé Üëëá ôÝôïéá! 192 00:23:54,583 --> 00:23:56,125 ÃåéÜ óïõ, ãëõêéÜ ìïõ.. 193 00:23:57,917 --> 00:24:01,292 Áá.. åßìáé ÷áñïýìåíïò ðïõ óïõ áñÝóáí ôá ëïõëïýäéá.. 194 00:24:02,332 --> 00:24:04,004 ¢êïõ, áãÜðç ìïõ.... 195 00:24:04,460 --> 00:24:06,981 Ýìðëåîá "ëßãï".. 196 00:24:08,708 --> 00:24:11,167 ...êáé íïìßæù, üôé èá ëåßøù ãéá "ëßãï" áêüìá.. 197 00:24:11,833 --> 00:24:13,583 ÁëëÜ, ìçí ìïõ áíçóõ÷åßò. 198 00:24:14,042 --> 00:24:17,208 Èá åßìáé åêåß óôï ðÜñôé ãåíåèëßùí ôïõ Tßììé. 199 00:24:18,208 --> 00:24:20,792 ÐïëëÜ öéëÜêéá, Áíôßï... 200 00:24:22,417 --> 00:24:24,125 <i>ÄçëáäÞ ôé ðåñßìåíåò íá êÜíù;</i> 201 00:24:24,333 --> 00:24:28,000 Áõôïß ïé ôýðïé èá Ýóöáæáí ìéá Ýãêõï ãõíáßêá, äåí ô' Üíôå÷á! 202 00:24:30,042 --> 00:24:32,334 Ôï åßäåò áõôü; Ôá ìéóþ êÜôé ôÝôïéá.. 203 00:24:32,708 --> 00:24:33,212 Ôé Ýãéíå; 204 00:24:33,237 --> 00:24:35,475 Áõôü ôï áõôïêßíçôï Üëëáîå ëùñßäá, ÷ùñßò íá áíÜøåé öëáò.. 205 00:24:35,875 --> 00:24:37,957 ÄçëáäÞ, ðüóï äýóêïëï åßíáé íá áíÜâåéò ôï öëáò; 206 00:24:39,948 --> 00:24:41,739 Ïðüôå, Üñ÷éóåò íá ôïõò ðõñïâïëåßò; 207 00:24:41,917 --> 00:24:43,950 ¼÷é, äåí êïõâáëÜù ðïôÝ üðëï ðÜíù ìïõ. 208 00:24:44,516 --> 00:24:46,167 Ç ãõíáßêá åß÷å ô' üðëï. 209 00:24:46,250 --> 00:24:49,500 Áñ÷ßóáí íá ìå ðõñïâïëïýí, êáé åãþ áðëÜ áíôáðÝäùóá ôá ðõñÜ! 210 00:24:50,750 --> 00:24:53,750 Ìåôáêéíþ ôï äÜ÷ôõëü ìïõ 2 åêáô. üëï êé üëï, ãéá íá áíÜøù ôï öëáò.. 211 00:24:53,792 --> 00:24:55,642 Ãéáôß ôïõ åßíáé ôüóï äýóêïëï íá êÜíåé ôï ßäéï.. 212 00:24:55,667 --> 00:24:59,500 .. ìåôáêéíþíôáò ôï äÜêôõëü ôïõ ëßãï, þóôå íá ïäçãÞóåé ìå áóöÜëåéá; 213 00:25:00,750 --> 00:25:03,042 - ÈÝëåéò íá îÝñåéò ôï ãéáôß; - Äåí íïìßæù.. 214 00:25:03,083 --> 00:25:05,417 ÅðåéäÞ áõôïß ïé ðëïýóéïé ìáëáêÝò, åßíáé éêáíïß íá ðïõëÞóïõí.. 215 00:25:05,442 --> 00:25:07,043 .. êáé ôçí ìÜíá ôïõò, ãéá íá âãÜëïõí ëåöôÜ... 216 00:25:07,068 --> 00:25:10,246 .. Ýôóé üôáí ïäçãïýí, äåí ìðïñïýí íá óõìðåñéöåñèïýí äéáöïñåôéêÜ.. 217 00:25:10,333 --> 00:25:12,642 <i>.. êáé ïäçãïýí óáí ìáëÜêåò, åßíáé óôçí öýóç ôïõò!</i> 218 00:25:12,706 --> 00:25:14,465 Ãéáôß äåí ðÞãåò ôï ìùñü óôçí áóôõíïìßá; 219 00:25:14,793 --> 00:25:16,033 Äåí ìðïñþ íá ðÜù óõçí áóôõíïìßá. 220 00:25:16,096 --> 00:25:18,613 - Ãéáôß ü÷é; - Åßìáé ï "Unabomber" 221 00:25:18,784 --> 00:25:20,542 Ôïí Ýðéáóáí ôïí "Unabomber"... 222 00:25:20,937 --> 00:25:22,145 Áõôü ðéóôåýïõí êáé áõôïß! 223 00:25:23,250 --> 00:25:24,583 Ôé çëßèéïò! 224 00:25:25,417 --> 00:25:27,097 Áõôü Þôáí! 225 00:25:36,784 --> 00:25:39,252 Åßóáé ï ðéï ôñåëáìÝíïò Üíèñùðïò ðïõ õðÜñ÷åé óôïí êüóìï. 226 00:25:39,387 --> 00:25:42,221 ÓïâáñÜ; Áí èõìÜìáé êáëÜ, åß÷á áñ÷ßóåé íá óïõ áñÝóù! 227 00:25:45,955 --> 00:25:48,080 Ðüóá Üôïìá âñÞêåò; 228 00:25:49,387 --> 00:25:51,189 Ðüóïé åßíáé áðü åäþ; 229 00:25:52,856 --> 00:25:54,731 ×ñåéÜæïìáé ðïëëïýò, ôï êáôÜëáâåò; 230 00:25:56,324 --> 00:25:58,074 ×ñåéÜæïìáé ðïëý ðåñéóóüôåñïõò Üíäñåò... 231 00:26:11,583 --> 00:26:13,375 <font color="#eff40b">"ÅÍÅ×ÕÑÏÄÁÍÅÉÓÔÇÑÉÏ"</font> 232 00:26:13,914 --> 00:26:15,164 ÈÝëù 4 ãåìéóôÞñåò... 233 00:26:15,386 --> 00:26:18,344 ¸íá ðáêÝôï ìå óöáßñåò 9mm, 147 ìå êïßëç Üêñç. 234 00:26:19,825 --> 00:26:22,500 Êáé äþóôå 50 óöáßñåò, íá äéáðåñíÜíå êáé áëåîßóöáéñá ãéëÝêá.. 235 00:26:28,283 --> 00:26:29,883 Äåí Ý÷åôå áñêåôÜ ÷ñÞìáôá... 236 00:26:29,971 --> 00:26:33,637 Ìïõ åßðåò øÝìáôá, åßðåò üôé Ý÷åéò 5000 äïëÜñéá... 237 00:26:34,189 --> 00:26:36,238 Ìðïñþ íá óïõ äþóù áõôü; 238 00:26:36,450 --> 00:26:38,762 ÈÝëåéò íá áãïñÜóåéò óöáßñåò ìå... "êïõðüíéá ôñïößìùí"...; 239 00:26:38,917 --> 00:26:40,075 ÐåñíÜí ôï ßäéï ìå ôá ìåôñçôÜ... 240 00:26:40,213 --> 00:26:43,132 Åßóáé áîéïëýðçôïò Óìßè, èá óå ðåñéìÝíïõìå Ýîù... 241 00:26:44,839 --> 00:26:48,422 Èá óáò ïðéóèïãñáöÞóù áõôü áðü ôçí ôñÜðåæá áßìáôïò, åßíáé áñêåôü; 242 00:26:49,458 --> 00:26:52,833 Áí ðñïóèÝóåéò êáé êáìßá åðéôáãÞ áðü ÔñÜðåæá óðÝñìáôïò, ßóùò íá ôá âñïýìå. 243 00:26:52,984 --> 00:26:55,359 Èá ðÜñù êáé áðü åêåß ìéá åðéôáãÞ, üìùò, ôçí ÔåôÜñôç... 244 00:26:56,071 --> 00:26:57,917 <i>Ôüôå, ðÜñå ôï ìéóü êïõôß ìå óöáßñåò ôþñá...</i> 245 00:26:57,958 --> 00:27:00,958 .. êáé ôï Üëëï ìéóü, ôçí ÔåôÜñôç... 246 00:27:01,000 --> 00:27:02,058 "Óýìöùíïé" 247 00:27:29,500 --> 00:27:30,583 Óôïí äéÜïëï, Óìßè... 248 00:27:30,721 --> 00:27:33,046 - Ôé óôï êáëü êÜíåéò! - Ìáæåýù ëåöôÜ... 249 00:27:33,270 --> 00:27:34,862 Ìáæåýåéò ëåöôÜ; - Íáé! 250 00:27:34,989 --> 00:27:36,614 Ãéá íá áãïñÜóù êÜôé ãéá ôï ìùñü... 251 00:27:36,811 --> 00:27:38,375 Ãéá íá áãïñÜóåéò êÜôé óôï ìùñü; 252 00:27:43,250 --> 00:27:47,005 ¸íá áëåîßóöáéñï ãéëÝêï, åßíáé üôé êáëýôåñï ãéá ôï ìùñü, ãéá ôçí þñá... 253 00:27:47,538 --> 00:27:50,296 ÖáíôÜæïìáé, ôé èá ôïõ ðÜñåéò üôáí ôïí óôåßëåéò êáé óôï ó÷ïëåßï! 254 00:27:53,731 --> 00:27:55,087 Ëïéðüí, áõôü åßíáé.. 255 00:27:55,735 --> 00:27:57,736 <i>Äåí åßíáé ðëïýóéï, áëëÜ, åßíáé ôï óðßôé ìïõ.</i> 256 00:27:59,557 --> 00:28:02,265 Ï ßäéïò Óìéè... üðùò ðÜíôá! 257 00:28:02,935 --> 00:28:04,685 <i>×áßñïìáé ðïõ ôï óõìðÜèçóåò!</i> 258 00:28:13,091 --> 00:28:14,605 Ðåò "ãåéá" óôïí Ìßêõ! 259 00:28:23,273 --> 00:28:25,273 ºóùò, ðñÝðåé íá ðÜù ôï ìùñü óôçí áóôõíïìßá. 260 00:28:25,539 --> 00:28:27,250 ¼÷é, äåí èá ôá êáôáöÝñåéò íá öôÜóåéò ðïôÝ åêåß... 261 00:28:27,473 --> 00:28:29,682 Èá Ý÷ïõí óôÞóåé êáíÝíá âáíáêé, Ýîù áðü ôï ôìÞìá êáé.. 262 00:28:29,707 --> 00:28:32,333 .. êáé óßãïõñá èá Ý÷ïõí êáé êÜðïéïí áóôõíïìéêü ôïõ ÷åñéïý ôïõò. 263 00:28:45,437 --> 00:28:47,000 ÂñÞêá Þäç 50 Üôïìá... 264 00:28:47,208 --> 00:28:49,167 Åëðßæù íá åßíáé áñêåôïß... 265 00:28:56,717 --> 00:28:58,217 {\an5}<font color="#eff40b">"ÏÐËÁ"</font> 266 00:28:58,375 --> 00:29:00,625 ÓôáìáôÞóôå ôï áõôïêßíçôï. ¹ôáí... åäþ 267 00:29:00,667 --> 00:29:02,458 Ôé óå êÜíåé íá ðéóôåýåéò, üôé Þôáí åäþ; 268 00:29:02,500 --> 00:29:06,500 ¸÷å ìïõ åìðéóôïóýíç, îÝñù ðÜíôá ôé óêÝöôïíôáé ïé Üíèñùðïé êáé ôé èá êÜíïõí. 269 00:29:06,542 --> 00:29:08,750 Áêüìá êáé üôáí Þìïõí ìéêñüò, åß÷á áõôü ôï ÷Üñéóìá... 270 00:29:09,161 --> 00:29:12,786 ¸ðñåðå íá ìå äåßôå íá ðáßæù, ôï "×áñôß, ðÝôñá êáé øáëßäé"... 271 00:29:13,292 --> 00:29:14,750 ÓôáìáôÞóôå ôï áõôïêßíçôï! 272 00:29:16,292 --> 00:29:18,292 Ðïéïò íïìßæåéò, üôé èÝëåé áõôü ôï ìùñü íåêñü; 273 00:29:18,450 --> 00:29:20,583 Äåí Ý÷ù êáìßá éäÝá, ðïéüò èÝëåé íá ôï óêïôþóåé áõôü. 274 00:29:21,083 --> 00:29:22,917 Ìçí ôï öùíÜæåéò "áõôü"... 275 00:29:23,208 --> 00:29:24,958 Ãéá ìÝíá, åßíáé "ðñÜãìá". 276 00:29:28,413 --> 00:29:29,483 Ðåò ìïõ Óìßè, 277 00:29:29,686 --> 00:29:32,081 <i>- ...õðÜñ÷åé êÜôé ðïõ íá óõìðáèåßò;</i> - Íáé, 278 00:29:32,286 --> 00:29:33,702 ...ôçí "çóõ÷ßá" ìïõ. 279 00:29:38,625 --> 00:29:43,083 Ðåò ìïõ êÜôé ðïõ íá ìçí ôï îÝñù, ðáëéïìáëáêá. 280 00:29:43,125 --> 00:29:45,125 Ìïõ áñÝóåéò üôáí ìéëÜò Ýôóé... 281 00:29:46,052 --> 00:29:47,325 Íá óïõ ðñïóöÝñù êÜôé; 282 00:29:49,258 --> 00:29:50,315 ¸íá êáñüôï; 283 00:29:52,792 --> 00:29:54,375 ÊÜíåé êáëü óôá ìÜôéá óïõ. 284 00:29:59,200 --> 00:30:02,364 Áðü üëá ôá óçìåßá óôçí ðüëç, ðùò åßíáé óßãïõñïò, üôé ï Óìßè åßíáé ó' áõôü; 285 00:30:02,656 --> 00:30:03,948 Óôçí ôý÷ç; 286 00:30:04,208 --> 00:30:05,875 ¼÷é, áõôüò äåí êÜíåé ôßðïôá óôçí ôý÷ç... 287 00:30:06,214 --> 00:30:08,062 ÓêÝöôåôáé ðñÜãìáôá, ðïõ åìåßò ü÷é... 288 00:30:08,087 --> 00:30:09,932 ...Þôáí áíáêñéôÞò óôï FBI. 289 00:30:11,043 --> 00:30:13,043 "Åéäéêüò óýìâïõëïò óõìðåñéöïñÜò" 290 00:30:14,070 --> 00:30:15,040 ÈåÝ ìïõ... 291 00:30:15,250 --> 00:30:17,000 Ðüóåò öïñÝò ðñÝðåé íá óáò ôï ðù; 292 00:30:17,042 --> 00:30:18,358 Ïé ëåðôïìÝñåéåò... 293 00:30:20,083 --> 00:30:22,458 .. êÜíïõí "üëç" ôçí äéáöïñÜ, óå áõôÞí ôçí äïõëåéÜ. 294 00:30:23,510 --> 00:30:24,760 ÐåñéìÝíåôå ëßãï, 295 00:30:25,817 --> 00:30:27,917 .. ìÞðùò èá Ýðñåðå íá êÜíåôå ëßãï ðßóù åóåßò, êýñéå; 296 00:30:28,208 --> 00:30:31,042 Ï çãÝôçò ðïõ ìÝíåé ðßóù, ôïí ôñþåé êé' áðü ðßóù. 297 00:30:35,718 --> 00:30:37,167 "ÓçìÜäéá" 298 00:30:42,148 --> 00:30:44,606 Ç âßá, åßíáé ôï äéáóêåäáóôéêü èÝáìá. 299 00:30:45,708 --> 00:30:47,292 ¼÷é, ìùñü, ü÷é... 300 00:30:47,333 --> 00:30:48,844 Ìðïñïýìå íá ôïí âãÜëïõìå ¼ëéâåñ. 301 00:30:48,899 --> 00:30:51,583 ¼ëéâåñ; Íáé, óáí ôïí ¼ëéâåñ TïõÀóô. 302 00:30:51,917 --> 00:30:53,050 ÅðåéäÞ åßíáé ïñöáíüò; 303 00:30:53,075 --> 00:30:54,300 Ãéáôß ôïí óõìðÜèçóá óôï âéâëßï.! 304 00:30:54,356 --> 00:30:56,542 <i>- Ôïí óõìðÜèçóåò óôï... âéâëßï;</i> - ÐÜíôùò äåí ôïí ìßóçóá! 305 00:30:57,083 --> 00:30:58,375 ÌÜëëïí èá åßíáé ï "ðñþôïò"! 306 00:31:03,374 --> 00:31:05,749 Ðïéá êÜñôá ãåíåèëßùí íá ôïõ äþóù; 307 00:31:07,112 --> 00:31:08,487 "¼ìïñöïò êáé ëáôñåõôüò"... 308 00:31:09,219 --> 00:31:12,052 .. Þ ôçí "ÌåãÜëùóåò ðéá, ãéå ìïõ"; 309 00:31:16,153 --> 00:31:18,865 ÄçëáäÞ êýñéå ×åñôò, ðüóï ÷ñïíþí åßíáé ï ãéïò óáò; 310 00:31:18,934 --> 00:31:20,216 8 åôþí... 311 00:31:24,042 --> 00:31:25,073 Äåí ôï ðéóôåýù, 312 00:31:25,518 --> 00:31:27,690 ...äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá óôç T.V. ó÷åôéêÜ ìå ôï üôé Ýãéíå. 313 00:31:33,667 --> 00:31:35,125 "ÃåñïõóéáóôÞò Ñïýèëåôæ." 314 00:31:38,781 --> 00:31:39,948 To ðáñáôÞñçóåò áõôü; 315 00:31:40,083 --> 00:31:41,292 <i>Ôé íá ðáñáôçñÞóù;</i> 316 00:31:41,934 --> 00:31:42,934 Êïßôáîå. 317 00:31:43,593 --> 00:31:46,010 Ïé ðïëéôéêïß, ìéëïýí ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôùí ðõñïâüëùí üðëùí.. 318 00:31:47,242 --> 00:31:48,417 ...êáé áõôüò êëáßåé. 319 00:31:49,917 --> 00:31:52,417 Ìüëéò üìùò ôï ãõñßóù, óôç ×Ýâé ÌÝôáë ìïõóéêÞ... 320 00:31:54,292 --> 00:31:55,667 ...çñåìåß. 321 00:31:56,746 --> 00:31:57,913 Áõôü åßíáé ðáñÜîåíï! 322 00:32:01,336 --> 00:32:03,367 ÐñÝðåé íá ôçí âñßóêåé ïéêåßá.! 323 00:32:04,211 --> 00:32:05,336 Êýñéå; 324 00:32:05,750 --> 00:32:07,042 Ïé Üíäñåò ìáò, åßíáé óôç óôÝãç. 325 00:32:07,250 --> 00:32:08,500 Ùñáßá. 326 00:32:09,832 --> 00:32:12,977 - ÎÝñåé êáíåßò, ðïéá åßíáé "ç óêçíÞ áãÜðçò" ôïõ ÔæÝéìò ÃêÜêíåú; 327 00:32:13,667 --> 00:32:15,833 Åßíáé üôáí ï ÃêÜêíåú, áöÞíåé ôïí "êáëü" íá æÞóåé. 328 00:32:20,042 --> 00:32:22,417 Êáé áí áõôü óõìâåß, óå áõôü ôï "Ýñãï"... 329 00:32:24,000 --> 00:32:26,908 ...èá êÜíù ðïëëÜ ðåñéóóüôåñá, áðü ìüíï íá æçôÞóù ôá ëåöôÜ ìïõ ðßóù. 330 00:32:28,125 --> 00:32:30,542 ÐÜìå íá óêïôþóïõìå, áõôüí ôïí Ãáìéþëç! 331 00:32:34,083 --> 00:32:37,083 Äåí åêðëÞóóïìáé, ðïõ óõìðáèåß ôï Íôåè ÌÝôáë. 332 00:32:37,270 --> 00:32:38,968 ÌïéÜæåé, óáí íá øÜ÷íåé ôïõò ãïíåßò ôïõ. 333 00:32:39,058 --> 00:32:41,773 ¼÷é, óïõ ëÝù, áõôü óçìáßíåé... 334 00:32:43,417 --> 00:32:44,708 ÔñÝîå ðßóù! 335 00:35:12,750 --> 00:35:15,375 ÈåÝ ìïõ, åßíáé ôüóï ìáëÜêåò, 336 00:35:15,484 --> 00:35:17,601 ...Þ áõôüò ï ôýðïò åßíáé ôüóï êáëüò; 337 00:35:17,695 --> 00:35:21,167 ÐÜìå áãüñéá! Äåí ôÝëåéùóå áêüìá ôï show. 338 00:35:40,125 --> 00:35:42,593 - Óêüôùóå ôï óêõëß! ÓêüôùóÝ ôï! - 'Ï÷é... 339 00:35:44,617 --> 00:35:46,833 - Ãéáôß ü÷é; - Ãéáôß óõìðáèþ ôá óêõëéÜ. 340 00:36:08,125 --> 00:36:09,500 Äþóôå ìïõ Ýíá ëåðôü. 341 00:36:13,958 --> 00:36:16,042 Ñå ôïí ìáëÜêá ôïí "áñïõñáßï". 342 00:36:31,208 --> 00:36:32,458 Ôé åßíáé áõôü; 343 00:36:32,956 --> 00:36:34,456 Åßíáé ç ðÜíá ôïõ ìùñïý. 344 00:36:39,447 --> 00:36:41,405 Åßíáé ÷áæÞ éäÝá, Óìßè. 345 00:36:41,964 --> 00:36:43,310 Åßíáé ôï ìüíï ðïõ Ý÷ïõìå. 346 00:36:43,421 --> 00:36:45,913 ÐñáãìáôéêÜ ðéóôåýåéò, üôé ç ìÜíá ôïõ ¼ëéâåñ... 347 00:36:46,060 --> 00:36:47,903 ... æïýóå óå Ýíá êëáìð ×Ýâé ÌÝôáë.. 348 00:36:48,125 --> 00:36:51,625 ...êáé üôé ôï ìùñü Üêïõãå ôçí ìïõóéêÞ, ìÝóá áðü ôçí êïéëßá ôçò; 349 00:36:51,667 --> 00:36:54,958 Íáé, ãéá áõôüí ëüãï çñåìåß, üôáí áêïýåé ×Ýâé ÌÝôáë. 350 00:36:55,093 --> 00:36:58,214 - Áõôü åßíáé ÷áæü. - ÐÜíôùò äåí êëáßåé ôþñá. 351 00:37:01,728 --> 00:37:05,028 Áõôü, åßíáé ôï ìüíï Êëáìð, êïíôÜ óôï ìÝñïò ðïõ ôçí óõíÜíôçóá. 352 00:37:05,531 --> 00:37:07,961 Óõíå÷ßæù íá ðéóôåýù, üôé ëåò âëáêåßåò. 353 00:37:08,000 --> 00:37:10,333 ÓïâáñÜ; ÅîÞãçóå ìïõ ôüôå, áõôÜ ôá Üäåéá êéâþôéá áðü ðÜíåò; 354 00:37:10,442 --> 00:37:12,408 ÊÜðïéïò ÷ñåéÜóôçêå üëåò áõôÝò ôéò ðñïìÞèåéåò. 355 00:37:12,433 --> 00:37:14,016 Áò âñïýìå ðïéüò! 356 00:37:31,387 --> 00:37:32,846 Åßóôå ï éäéïêôÞôçò; 357 00:37:32,952 --> 00:37:35,333 - Ðïéïò ñùôÜåé; <i>- Åãþ.</i> 358 00:37:37,805 --> 00:37:39,647 - Ìðïñþ íá óáò êåñÜóù Ýíá ðïôü; - ¼÷é! 359 00:37:43,250 --> 00:37:44,917 '¼ðùò ôï öáíôÜóôçêá.. 360 00:37:45,875 --> 00:37:47,875 .. óå áíÜâù ðïëý ôþñá, å; 361 00:37:51,302 --> 00:37:52,511 Ðïéïò ìÝíåé åðÜíù; 362 00:37:52,708 --> 00:37:53,667 ¢íôå ãáìÞóïõ! 363 00:37:54,375 --> 00:37:55,801 Ìçí ìå ôóáôßæåéò! 364 00:37:55,854 --> 00:37:57,590 Äåí Ý÷åéò ôá "Áñ÷ßäéá". 365 00:38:00,750 --> 00:38:02,125 <i>Á÷, ÈåÝ ìïõ!</i> 366 00:38:03,542 --> 00:38:04,903 Ðïéïé åßíáé áõôïß ïé ôýðïé; 367 00:38:05,624 --> 00:38:08,957 Íïßêéáóá ôï äùìÜôéï óå Ýíáí åðé÷åéñçìáôßá, ðñéí 11 ìÞíåò. 368 00:38:09,629 --> 00:38:11,708 ÐëÞñùóå ðñïêáôáâïëéêÜ ãéá Ýíá ïëüêëçñï ÷ñüíï, ìåôñçôÜ. 369 00:38:12,473 --> 00:38:16,104 Äåí ôïõò îáíÜ åßäá ðïôÝ, ðéóôåýù üôé Ýìðáéíáí áðü ðßóù. 370 00:38:22,086 --> 00:38:23,086 ¢íïéîå. 371 00:38:39,053 --> 00:38:40,170 ÐáíáãéÜ ìïõ..! 372 00:38:43,661 --> 00:38:45,536 Áõôü åßíáé ðïëý ðáñÜîåíï. 373 00:39:15,778 --> 00:39:17,777 Êýñéå, äåí Ý÷åé íá ðÜåé ðïõèåíÜ áõôüò ï ôýðïò. 374 00:39:18,170 --> 00:39:19,849 ¼ëåò ïé ìçôÝñåò Ý÷ïõí óêïôùèåß. 375 00:39:20,182 --> 00:39:22,236 Ìüíï ìßá Ý÷åé äñáðåôåýóåé, ðñïóùñéíÜ. 376 00:39:22,572 --> 00:39:25,843 ÂñÞêáìå ôï óþìá êáé åðéâåâáéþíù ôï üôé ãÝííçóå. 377 00:39:27,359 --> 00:39:29,693 <i>Õðïôßèåôáé, üôé ïé ãåííÞóåéò ôùí ðáéäéþí Þôáí ìõóôéêÝò...</i> 378 00:39:29,718 --> 00:39:32,615 ..áëëÜ, íá óôÞóåéò åðé÷åßñçóç, ðÜíù áðü Ýíá ÌÝôáë êëáìð, äåí åßíáé... 379 00:39:32,640 --> 00:39:35,944 ...êáé üôé êáëýôåñï ãéá íá ìåßíåé ìõóôéêÞ. ÂñÞêáìå üëåò ôéò "ÌáìÝò", íåêñÝò. 380 00:39:36,906 --> 00:39:39,540 ¼ôáí ðåñÜóåé áðü ìðñïóôÜ ìáò, åìåßò èá ðÜìå áñéóôåñÜ. 381 00:39:39,565 --> 00:39:42,882 <i>ÌÜëéóôá êýñéå, Ýêáíá Þäç ôçí êëÞóç, ðñÝðåé íá öôÜíïõí üðïõ íá 'íáé.</i> 382 00:39:44,099 --> 00:39:46,739 Èá ôá êáèáñßóïõìå üëá êáé è' áíáêáëýøïõìå ôé óõíÝâç åäþ. 383 00:39:48,200 --> 00:39:50,742 Óáò åõ÷áñéóôþ êýñéå, åêôéìþ ôçí åìðéóôïóýíç óáò. 384 00:39:52,325 --> 00:39:54,867 Êýñéïé, ðÜìå íá âñïýìå ìåñéêÝò áðáíôÞóåéò. 385 00:39:58,864 --> 00:40:00,489 Ðñüóå÷å ðïõ ðáôÜò. 386 00:40:01,452 --> 00:40:02,761 Ôï ðáãùôü ëåéþíåé! 387 00:40:03,812 --> 00:40:04,660 Ôé; 388 00:40:04,785 --> 00:40:06,952 Íüìéæá ü,ôé ôï óðÝñìá, åßíáé ç åéäéêüôçôÜ óïõ. 389 00:40:07,378 --> 00:40:09,543 ÁõôÜ, åßíáé ðáãùìÝíá äåßãìáôá óðÝñìáôïò. 390 00:40:10,839 --> 00:40:12,005 Åßíáé ðáñÜîåíï. 391 00:40:12,742 --> 00:40:14,656 Öáßíåôáé, íá õðÜñ÷åé ìüíï Ýíáò ÷ïñçãüò. 392 00:40:14,737 --> 00:40:15,929 ¸íáò ìüíï ÷ïñçãüò; 393 00:40:16,260 --> 00:40:18,635 Íáé, êáé ìÜëéóôá ðïëý ãåííáéüäùñïò. 394 00:40:27,565 --> 00:40:31,023 Åßíáé áßìá ìõåëþí ôùí ïóôþí, ðñÝðåé íá 'íáé ãéá êÜðïéá èåñáðåßá. 395 00:40:33,242 --> 00:40:35,058 Ðþò ôá îÝñåéò áõôÜ, Óìßè; 396 00:40:35,257 --> 00:40:37,504 ÌÜëëïí, äåí Ý÷åéò áêïýóåé ãéá ôï âñáâåßï Íüìðåë ìïõ; 397 00:40:44,748 --> 00:40:48,017 Åßíáé äýóêïëï íá âñåèåß óõìâáôüò äüôçò ìå ôïí ëÞðôç. 398 00:40:48,484 --> 00:40:53,176 Ïé ðéèáíüôçôåò åßíáé êáëýôåñåò åÜí ôï DNA ôïõ äüôç, ôáéñéÜæåé ìå áõôü ôïõ ëÞðôç. 399 00:40:55,167 --> 00:41:00,000 Áõôïß ïé ôýðïé, Ýðáéñíáí ôá üñãáíá ôùí ìùñþí ãéá ìåôáìüó÷åõóç; 400 00:41:00,042 --> 00:41:03,583 Áêñéâþò. Êáé êÜðïéïò Þèåëå íá åßíáé óßãïõñïò, üôé äåí èá ôïí ðéÜíáíå. 401 00:41:03,608 --> 00:41:06,025 Ãéá áõôü èÝëïõí íá óêïôþóïõí ôïí ¼ëéâåñ. 402 00:41:31,716 --> 00:41:33,933 ¼÷é, ôï ìùñü ìïõ, ü÷é. 403 00:41:34,958 --> 00:41:37,410 Ëïéðüí, êÜëåóá Ýíáí ôýðï ðïõ îÝñù áðü ôï NBC. 404 00:41:39,774 --> 00:41:42,481 Êáé ìåôÜ óêÝöôçêá: îÝñåéò ôé ìéóþ ðéï ðïëý; 405 00:41:42,792 --> 00:41:44,083 ¢íôå ðÜëé! 406 00:41:44,207 --> 00:41:45,596 Ìéóþ ôéò ôáéíßåò, 407 00:41:45,621 --> 00:41:49,028 ...üôáí ï "êáëüò" ðñïäßäåôáé áð' ôïí ìïíáäéêü Üôïìï, ðïõ Ý÷åé åíçìåñþóåé. 408 00:41:49,223 --> 00:41:52,848 Íáé, åßíáé ôüóï óïâáñü, üóï ôï íá óêïôþóïõí ìùñÜ öþêéáò. 409 00:41:52,884 --> 00:41:55,067 Èá ðÜñù ôçëÝöùíï óôï ABC, CBS... 410 00:41:55,673 --> 00:41:59,019 .. óôçí Post, óôïõò Times, óôï ôïðéêü êáíÜëé åéäÞóåùí êáé óôï FBI. 411 00:42:01,012 --> 00:42:03,017 Êáé ôé èá êÜíïõìå ìåôÜ; 412 00:42:03,141 --> 00:42:07,391 ËÝù íá ðåñéìÝíïõìå åäþ, íá äçìïóéåõôåß ôï èÝìá, ìåôÜ èá åßìáóôå áóöáëåßò. 413 00:42:09,158 --> 00:42:11,908 Êïßôá, ôåëéêÜ ôïí ðÞñå ï ýðíïò. 414 00:42:12,330 --> 00:42:13,627 Ìçí âéÜæåóáé, 415 00:42:13,744 --> 00:42:17,072 ...üóï ãñÞãïñá êëåßíïõí ôá ìÜôéá ôïõò, ôüóï ãñÞãïñá áñ÷ßæïõí ðÜëé íá êëáßíå. 416 00:42:18,125 --> 00:42:21,125 Äåí åßóáé åõ÷áñéóôçìÝíïò ìå ôßðïôá, óùóôÜ; 417 00:42:21,512 --> 00:42:22,887 Ìéóåßò ôá ðÜíôá. 418 00:42:23,557 --> 00:42:25,057 ÐÜíôù,ò äåí ìéóþ åóÝíá. 419 00:42:25,595 --> 00:42:28,720 - Ãéá áõôü, ìïõ Ýöåñåò ôï ìùñü; - ÎÝñåéò ãéáôß óå åðÝëåîá; 420 00:42:29,197 --> 00:42:31,530 Äåí ìðïñåßò íá öáíôáóôåßò, óå ôé êáôÜóôáóç ìå Ý÷åéò ïäçãÞóåé. 421 00:42:31,677 --> 00:42:33,739 Ìðïñïýìå íá ôçí ãëéôþóïõìå, ðßóôåøÝ ìå. 422 00:42:34,137 --> 00:42:36,371 - ÌÜëëïí äåí ìå êáôÜëáâåò. - Ôé; 423 00:42:38,739 --> 00:42:43,781 Ìïõ Ýöåñåò Ýíá ìùñü, íá ôï ôáÀóù êáé íá ôï öñïíôßóù... 424 00:42:44,950 --> 00:42:47,659 Êáé ôï ìùñü áõôü, ìðïñåß íá óêïôùèåß áðü óôéãìÞ óå óôéãìÞ. 425 00:42:47,950 --> 00:42:52,367 Êáé äåí áíáñùôÞèçêåò ðïôÝ, ôé áðÝãéíå ôï äéêü ìïõ ðáéäß! 426 00:42:57,362 --> 00:42:58,570 ÓùóôÜ. 427 00:43:01,262 --> 00:43:02,471 Åßìáé áóõã÷þñåôïò. 428 00:43:07,515 --> 00:43:08,932 Äéêü ìïõ ôï ëÜèïò. 429 00:43:09,239 --> 00:43:11,614 Ç ìçôÝñá ìïõ, ìïõ ôï åß÷å ðåé.. 430 00:43:16,463 --> 00:43:18,838 Óïõ åßíáé åýêïëï íá ìïõ ôï ìåôáöñÜóåéò; 431 00:43:20,101 --> 00:43:23,241 Ôá áõãÜ, äåí ðñÝðåé ÷ïñåýïõí ìå ôéò ðÝôñåò. 432 00:43:47,910 --> 00:43:49,160 ÎÝñåéò êÜôé Óìßè... 433 00:43:49,817 --> 00:43:52,152 ÊáôÜëáâá, ôé ìéóåßò ðåñéóóüôåñï... 434 00:43:53,226 --> 00:43:54,737 ...ôïí ßäéï óïõ ôïí åáõôü. 435 00:43:57,739 --> 00:43:59,198 Ôé óõíÝâç óôï ìùñü óïõ; 436 00:43:59,833 --> 00:44:00,833 ÎÝ÷íá ôï! 437 00:44:01,273 --> 00:44:02,273 Ðåò ìïõ.. 438 00:44:04,128 --> 00:44:06,544 Ï "ðñïáãùãüò ìïõ", ìå âÜñåóå óôï óôïìÜ÷é... 439 00:44:07,705 --> 00:44:08,913 êáé ôï ìùñü ìïõ... 440 00:44:09,682 --> 00:44:11,639 .. ãåííÞèçêå íåêñü. 441 00:44:16,221 --> 00:44:17,721 ´Áóå ìå Þóõ÷ç... 442 00:44:34,771 --> 00:44:36,325 Óïõ áñÝóåé áõôü, å; 443 00:44:41,104 --> 00:44:42,583 Åßíáé Ýíá ðõñïâüëï üðëï... 444 00:44:43,628 --> 00:44:47,029 ËáâÞ, ãëéóôñþíôáò öñáãìüò, 445 00:44:47,682 --> 00:44:49,455 ...êÜíç, óêáíäÜëç. 446 00:44:49,570 --> 00:44:51,640 ÅÜí êáôáëÞîåéò ó´ áõôÞ ôç äïõëåéÜ, ãéÝ ìïõ... 447 00:44:52,323 --> 00:44:56,265 ..ðïôÝ ìçí óêïðåýåéò êÜðïéïí, ðïõ äå èåò ðñáãìáôéêÜ íá óêïôþóåéò. 448 00:44:57,470 --> 00:45:00,875 Ôï ðéü óçìáíôéêü, åßíáé ç áóöÜëåéá ôïõ üðëïõ. 449 00:45:01,667 --> 00:45:04,875 ÐñÝðåé åßíáé ðÜíôá áóöáëéóìÝíï, ìç ðõñïâïëÞóåéò êÜðïéïí êáôÜ ëÜèïò. 450 00:45:05,667 --> 00:45:07,072 ÁëëÜ, óôçí ðñáãìáôéêüôçôá... 451 00:45:08,125 --> 00:45:10,292 ..."áõôï" åßíáé ç êáëýôåñç áóöÜëåéÜ óïõ. 452 00:45:15,687 --> 00:45:17,312 ÐåéíÜò; 453 00:47:18,333 --> 00:47:20,833 Êáé ìåôÜ ìïõ ëåò, üôé äåí ó' áñÝóåé ôï "ðéóôïëßäé"! 454 00:47:27,338 --> 00:47:28,504 Äåò áõôü. 455 00:47:29,192 --> 00:47:30,923 Áõôü, åßíáé Ýíá ×Üìåñóïí Nite TAC. 456 00:47:31,426 --> 00:47:33,801 Èá Ýâãáéíå ãéá ðþëçóç óå 6 ìÞíåò. 457 00:47:35,876 --> 00:47:37,542 Åßíáé ðïëý ðåñßåñãï. 458 00:47:38,034 --> 00:47:39,656 ¼ëïé Ý÷ïõí Ýíá áðü áõôü. 459 00:47:45,015 --> 00:47:46,515 Äåí èÝëù íá ôï óõæçôÞóù.. 460 00:47:46,540 --> 00:47:48,998 ÎÝñåéò ðüóïé áðü ôïõò Üíäñåò ìáò, êáôÝëçîáí íåêñïß; 461 00:47:49,354 --> 00:47:52,282 Ãéáôß èá Ýðñåðå íá ôï óêÝöôïìáé áõôü; 462 00:47:53,213 --> 00:47:54,984 Äåí óå êÜíåé, íá ôá ðáßñíåéò ëßãï óôï êñáíßï; 463 00:47:55,072 --> 00:47:58,687 ¼ôáí èõìþíåéò, åëåõèåñþíåôáé Ýíá Ýíæõìï, ôï triptofan hidroxilasa... 464 00:47:58,737 --> 00:48:00,945 ...ôï ïðïßï ðñïóùñéíÜ ìåéþíåé ôçí íïçìïóýíç óïõ. 465 00:48:01,299 --> 00:48:03,502 Êáé áõôü åßíáé êÜôé, ðïõ äåí Ý÷ù ôçí ðïëõôÝëåéá ôþñá. 466 00:48:03,621 --> 00:48:05,056 Ðùò ôá îÝñåéò üëá áõôÜ; 467 00:48:05,877 --> 00:48:08,027 Ï ãéïò ìïõ, åßíáé åèéóìÝíïò óôï êáíÜëé Discïvery. 468 00:48:08,052 --> 00:48:10,862 Ðçãáßíôå ìå óôç äõôéêÞ ðëåõñÜ, ðñÝðåé íá õðïâÜëù ôçí Ýêèåóç ìïõ... 469 00:48:10,887 --> 00:48:13,467 ...êáé íá ìÜèù, ðïéïò åßíáé áõôüò ï ôýðïò. 470 00:48:16,840 --> 00:48:19,385 ¼÷é Üëëåò äéáöùíßåò. ÐñÝðåé íá ôï êÜíù áõôü ìüíïò. 471 00:48:19,410 --> 00:48:22,057 ÈÝëù íá îÝñù üôé åóåßò ïé äýï, åßóôå áóöáëåßò. 472 00:48:24,106 --> 00:48:26,648 Áõôü åßíáé ôï ìüíï ìÝñïò, ðïõ èá åßóôå áóöáëåßò. 473 00:48:27,372 --> 00:48:28,706 Óå Ýíá... ÔÁÍÊ; 474 00:48:28,731 --> 00:48:32,439 - Åßíáé Ýíá ôáíê M24, åßíáé áóöáëÝò áðü óöáßñåò êáé áðü åêñçêôéêÝò ýëåò. 475 00:48:32,723 --> 00:48:34,793 - Åßóáé ôñåëüò! - Åßìáé! 476 00:48:35,358 --> 00:48:36,957 Êáé åðßóçò, ìéëþ ðïëý óïâáñÜ. 477 00:48:37,311 --> 00:48:39,338 Íáé, áëëÜ, áðáãïñåýåôáé íá ìðåé êÜðïéïò ìÝóá. 478 00:48:39,391 --> 00:48:40,436 Ìçí áíçóõ÷åßò... 479 00:48:40,577 --> 00:48:43,311 ...Èá ôïõò áðïóðÜóù ôçí ðñïóï÷Þ êé åóåßò èá ìðåßôå ìÝóá. 480 00:48:43,706 --> 00:48:46,712 ÕðÜñ÷ïõí åêåß, áñêåôÜ ôñüöéìá ãéá óÝíá êáé ôï ìùñü ãéá ìÝñåò. 481 00:48:47,020 --> 00:48:49,437 Ï ðïõñÝò êáñüôïõ, åßíáé ôï êáëýôåñï. 482 00:48:50,452 --> 00:48:52,507 ÎÝñåéò ðþò íá ôï ÷ñçóéìïðïéåßò áõôü, óùóôÜ; 483 00:48:53,952 --> 00:48:56,596 Íáé, áëëÜ, ôé èá ãßíåé åÜí äåí åðéóôñÝøåéò; 484 00:48:57,046 --> 00:48:58,254 Áõôü äåí èá óõìâåß. 485 00:48:58,741 --> 00:49:00,627 Ìðïñïýìå íá åßìáóôå âÝâáéïé ãéá áõôü; 486 00:49:02,481 --> 00:49:03,481 ÖõóéêÜ. 487 00:49:23,616 --> 00:49:26,648 <i>- ÌáìÜêá, èÝëù íá ðÜù óðßôé. - ÓôáìÜôá íá ðáñáðïíéÝóáé.</i> 488 00:49:26,890 --> 00:49:29,423 ÅÜí äåí óôáìáôÞóåéò íá ãêñéíéÜæåéò, èá óå âÜëù ôéìùñßá! 489 00:49:29,448 --> 00:49:31,971 - ÈÝëù íá ðÜù óðßôé! <i>- ÓôáìáôÜ íá ãêñéíéÜæåéò!</i> 490 00:49:32,078 --> 00:49:33,055 ÓôáìÜôá! 491 00:49:33,299 --> 00:49:36,430 - Ìéóþ íá öÝñïíôáé Ýôóé óôá ðáéäéÜ ôïõò. - 'Áóå ìïõ ôï ÷Ýñé! 492 00:49:36,455 --> 00:49:37,981 Õðïó÷Ýóïõ ðñþôá, üôé äåí èá îáíáêôõðÞóåéò ôï ðáéäß. 493 00:49:38,042 --> 00:49:40,113 <i>Èá ðåéèáñ÷þ ôï ðáéäß ìïõ, üðùò íïìßæù åãþ.</i> 494 00:49:40,138 --> 00:49:42,713 Èá óïõ Üñåóå íá Ýäåñíá ôï ßäéï êé åóÝíá; 495 00:49:44,500 --> 00:49:47,250 ÂëÝðåéò, ìÜëëïí äåí ó' áñÝóåé áõôü, óùóôÜ; 496 00:49:49,417 --> 00:49:50,583 Ðïëý áóôåßï! 497 00:49:52,625 --> 00:49:54,333 ÊáëÜ, ôé íïìßæåéò üôé êÜíåéò; 498 00:49:58,458 --> 00:49:59,708 Äåí åßíáé áóôåßï! 499 00:50:14,706 --> 00:50:16,034 Ôé Ý÷åéò ãéá áõôüí; 500 00:50:16,096 --> 00:50:18,206 Öáßíåôáé, ðïëý êáëüò óôñáôéþôçò; 501 00:50:18,385 --> 00:50:21,159 ¸íáò ôüóï êáëüò, èá Ýðñåðå íá Ý÷åé áñ÷ßóåé áðü ðïëý íÝïò. 502 00:50:21,500 --> 00:50:24,438 Êáé óõíÞèùò ï ìðáìðÜò ôïõò, Þôáí ôï ßäéï êáëüò. 503 00:50:24,626 --> 00:50:26,793 Ï ðáôÝñáò ôïõ ÌáêÜñèïõñ, ð.÷., Þôáí Óôñáôçãüò. 504 00:50:26,891 --> 00:50:29,000 <i>ÓõíÞèùò ôá ðáéäéÜ, Ý÷ïõí ôïõò ãïíåßò ôïõò óáí ðñüôõðá.</i> 505 00:50:29,070 --> 00:50:32,653 <i>Ï ãéïò ìïõ, åßíáé áõèåíôßá óôá ðáé÷íßäéá âßíôåï, êáé åãþ êÜðïôå óôï ðéíãê ðïíãê!</i> 506 00:50:34,485 --> 00:50:36,417 <i>Ðáñáêáëþ, áêïëïõèÞóôå ìå, êýñéå ×Üìåñóïí.</i> 507 00:50:36,609 --> 00:50:40,354 Ôï 1967, ïé ¢ããëïé ãßíïíôáé ðïëý áõóôçñïß, óôïí Ýëåã÷ï ôùí üðëùí. 508 00:50:40,636 --> 00:50:44,083 Ðïëëïß êáôáóêåõáóôÝò üðëùí, áðïöÜóéóáí íá ðÜíå óôéò ÇÐÁ. 509 00:50:44,417 --> 00:50:46,625 ¸÷ù Ýíá Üôïìï ìÝóá óôï Ìåôáíáóôþí.. 510 00:50:46,763 --> 00:50:49,169 ...ðïõ ìðïñåß íá âñåé, ðïéïé áðü áõôïýò, Ý÷ïõí ãéïýò. 511 00:50:49,590 --> 00:50:51,625 Êáé èá øÜîïõìå ìåôÜ, ãéá Ýíá áãüñé áõèåíôßá óôá üðëá. 512 00:50:51,833 --> 00:50:54,142 Ðéóôåýù üôé Üñ÷éóåò íá ôï "÷Üíåéò"... 513 00:50:54,667 --> 00:50:56,556 ...äåí Ý÷åéò ôßðïôá ãéá áõôüí ôïí ôýðï! 514 00:50:58,297 --> 00:51:00,297 Äïýêéóóá, åßóáé Ýíá êáëü óêõëß. 515 00:51:00,622 --> 00:51:01,664 ÊÜèéóå! 516 00:51:02,481 --> 00:51:04,707 Ùñáßá, ôþñá öÜå ôï ìðéóêïôÜêé óïõ. 517 00:51:04,778 --> 00:51:07,988 Ôï Üôïìï ðïõ îÝñù óôï Ìåôáíáóôþí, èõìÞèçêå... 518 00:51:08,013 --> 00:51:10,817 ...Ýíáí ãéï áðü áõôïýò ôïõò êáôáóêåõáóôÝò üðëùí... 519 00:51:12,111 --> 00:51:14,812 ..ðïõ 10 ÷ñïíþí, Ýãéíå Åèíéêüò ðñùôáèëçôÞò óôá ðõñïâüëá üðëá... 520 00:51:14,837 --> 00:51:17,219 .. õðïøÞöéïò ãéá ôïõò Ïëõìðéáêïýò, êáé ôåëéêÜ ðÞãå óôïí óôñáôü. 521 00:51:19,458 --> 00:51:22,250 ÁëëÜ ìåôÜ áðü áõôü, äåí îáíÜêïõóáí êÜôé ãéá áõôüí... 522 00:51:22,694 --> 00:51:25,229 Êáé öáßíåôáé íá õðÜñ÷åé Ýíá êåíü, ìå ôçí åêðáßäåõóÞ ôïõ. 523 00:51:25,599 --> 00:51:28,294 <i>- Êáé áõôü ìå ïäçãåß óå ìßá åéêáóßá...</i> - Åéêáóßá; 524 00:51:28,676 --> 00:51:30,671 Áõôü ðéï ðïëý, ìïéÜæåé ìå êïõôóïìðïëéü! 525 00:51:30,786 --> 00:51:34,223 Ôï ìüíï ðïõ îÝñåôå ãéá áõôüí, åßíáé êÜðïéïò ÷ùñßò üíïìá! 526 00:51:34,417 --> 00:51:37,245 Ðïõ Ýöèáóå óôç ðüëç, ðÜíù óôï ù÷ñü ôïõ Üëïãï... 527 00:51:37,422 --> 00:51:40,402 ...ãéá íá áðïäþóåé ôç äéêÞ ôïõ äéêáéïóýíç. 528 00:51:59,417 --> 00:52:00,807 <font color="#00ff40">"ÁÃÁÐÙ ÔÉÓ ÃÁÔÅÓ"</font> 529 00:52:11,358 --> 00:52:15,029 ÎÝñåéò ãéáôß, ïé ðïëßôåò áõôÞò ôçò ÷þñáò, áãáðïýí ôüóï ôá ðõñïâüëá üðëá; 530 00:52:15,393 --> 00:52:17,010 <i>¼÷é åðåéäÞ, ôïõò áñÝóåé...</i> 531 00:52:17,035 --> 00:52:20,458 ...íá ôï ðáßæïõí "ÑÜìðï", "ìÜãêåò","ôóáìðïõêÜò". 532 00:52:20,898 --> 00:52:23,672 <i>¼÷é, ïé Üíèñùðïé áãáðïýí ôá ðõñïâüëá üðëá...</i> 533 00:52:23,697 --> 00:52:26,971 .. ãéáôß ïé ÇÐÁ, åßíáé ç ÷þñá ôçò åõêáéñßáò. 534 00:52:27,190 --> 00:52:29,750 <i>¼ðïõ Ýíáò öôù÷üò, ìðïñåß íá ãßíåé ðëïýóéïò...</i> 535 00:52:31,447 --> 00:52:34,597 ..êáé üðïõ Ýíáò ìáëÜêáò, ìðïñåß íá ãßíåé óêëçñüò ôýðïò... 536 00:52:34,837 --> 00:52:37,458 ...áí Ý÷åé Ýíá ðõñïâüëï üðëï óôï ÷Ýñé ôïõ. 537 00:52:39,870 --> 00:52:43,495 Åëðßæù, íá ìçí åßóáé áõôüò ï ìáëÜêáò ìå ôï üðëï. 538 00:52:43,729 --> 00:52:46,062 ¼÷é, êýñéå, ü÷é. Äåí åßìáé êÜôé ôÝôïéï. 539 00:52:46,921 --> 00:52:49,796 Åßìáé Ýíáò óêëçñüò ôýðïò, ìå ìéá ìáëáêßá óôï ÷Ýñé ìïõ. 540 00:52:54,770 --> 00:52:59,979 èÝëù íá âÜëåéò áõôüí ôïí ôýðï óå Ýíáí "íåêñüóáêï".! 541 00:53:00,558 --> 00:53:01,558 ÌÜëéóôá, êýñéå. 542 00:53:05,354 --> 00:53:06,770 ÁìÝóùò, êýñéå... 543 00:53:12,285 --> 00:53:15,273 Ìçí áíçóõ÷åßò, ï ìðáìðÜêáò èá åðéóôñÝøåé óýíôïìá. 544 00:53:33,953 --> 00:53:35,578 ÓôáìáôÞóôå! 545 00:53:39,230 --> 00:53:43,230 Ëïéðüí, êýñéå "êïýíåëå", ðçãáßíåéò ãõñåýïíôáò, å; 546 00:53:44,000 --> 00:53:45,208 Ôï ßäéï êáé åóý. 547 00:53:45,250 --> 00:53:46,585 Óïõ õðüó÷ïìáé íá... 548 00:53:46,610 --> 00:53:48,676 ...óïõ ÷áñßóù ôç æùÞ, áí ìïõ ðåéò ðïõ åßíáé ç ãõíáßêá ... 549 00:53:48,701 --> 00:53:50,496 <i>-... êáé ôï ìùñü.</i> - ÎÝ÷íá ôï! 550 00:54:02,875 --> 00:54:03,875 ÌÜëéóôá. 551 00:54:04,617 --> 00:54:06,242 Ðïéïò óå åêðáßäåõóå; 552 00:54:06,473 --> 00:54:07,253 ¸å; 553 00:54:07,328 --> 00:54:10,902 NSA, CIA, ïé ìõóôéêÝò õðçñåóßåò, ï óôñáôüò; 554 00:54:11,323 --> 00:54:14,715 Ïðïßïò êáé íá 'ôáíå, äåí öáßíåôáé íá Ý÷åéò ÷Üóåé ôçí öüñìá óïõ, å; 555 00:54:14,958 --> 00:54:18,042 Ðïõ íá ìå äåéò, íá ãñÜöù ôï üíïìÜ ìïõ óôï ÷éüíé. 556 00:54:21,466 --> 00:54:25,458 Ô' áöåíôéêü ìïõ åäþ, ðéóôåýåé üôé åßóáé Ýíáò "ìïíá÷éêüò êáïõìðüé". 557 00:54:26,672 --> 00:54:30,458 ÁëëÜ óêÝöôçêá êÜôé êáëýôåñï, ãéá ôï ôé ôåëéêÜ åßóáé. 558 00:54:31,410 --> 00:54:34,098 ÁíáêÜëõøá ðþò óêïôþèçêáí, ç óýæõãïò êáé ï ãéïò óïõ. 559 00:54:34,864 --> 00:54:36,656 <i>ÈåÝ ìïõ, Þôáí ìåãÜëç ôñáãùäßá.</i> 560 00:54:37,441 --> 00:54:41,833 ¸íáò ôýðïò ìðáßíåé ó' Ýíá åóôéáôüñéï, êáé áñ÷ßæåé íá ðõñïâïëåß ôïõò ðÜíôåò. 561 00:54:42,042 --> 00:54:45,731 <i>¹ôáí Üäéêï, ðïõ ç óýæõãüò êáé ï ãéïò óïõ, Þôáí åêåß...</i> 562 00:54:45,792 --> 00:54:48,591 <i>...ôñþãïíôáò íÜãêåôò êïôüðïõëïõ.</i> 563 00:54:55,330 --> 00:54:58,000 Ôé Ýðáèåò; Äåí óïõ áñÝóåé áõôÞ ç éóôïñßá; 564 00:55:00,753 --> 00:55:04,750 ÌÞðùò èåò åóý íá ðåéò ìßá; Íá Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ðáéäéÜ; 565 00:55:05,357 --> 00:55:08,138 'Áá, ðåò ìïõ ôçí áãáðçìÝíç ìïõ... 566 00:55:08,292 --> 00:55:10,357 ..ðåò ìïõ áõôÞí, ãéá ôï ìùñü.. 567 00:55:11,500 --> 00:55:12,917 ºóùò áñãüôåñá. 568 00:55:13,500 --> 00:55:15,167 ¼ôáí èá óáò âÜëù ãéá "ýðíï". 569 00:55:19,122 --> 00:55:20,500 ÐÜìå, ðÜìå! 570 00:56:30,500 --> 00:56:32,833 Ôé Üðïøç Ý÷åéò ôþñá, ãéá ôï äéêáßùìá ôçò ïðëï÷ñçóßáò; 571 00:56:32,971 --> 00:56:34,453 ¢íôå ãáìÞóïõ! 572 00:56:35,656 --> 00:56:38,292 ÖéëáñÜêï, ñßîå êÜôù ôï üðëï óïõ. 573 00:56:49,026 --> 00:56:50,500 Ðéóôåýåéò üôé ôïí "öÜãáìå"; 574 00:57:14,792 --> 00:57:17,208 ¢íôå ãáìÞóïõ, Óìßè! 575 00:57:18,417 --> 00:57:21,267 - ÁíáêÜëõøá, ðïéïò èÝëåé íá óêïôþóåé ôï ìùñü. - Ðïéïò; 576 00:57:21,292 --> 00:57:25,375 ÊÜðïéïò ×Üìåñóïí, ãåííÞèçêå ìå Ýíá áóçìÝíéï êïõôÜëé óïýðáò óôïí êþëï. 577 00:57:25,583 --> 00:57:27,669 Êëçñïíüìçóå ìéá åôáéñßá êáôáóêåõÞò ðõñïâüëùí üðëùí. 578 00:57:27,694 --> 00:57:30,486 Êáé êåñäßæåé åêáôïììýñéá áðü áõôÞí. 579 00:57:31,000 --> 00:57:34,833 Ãéá ðïéï ëüãï üìùò, èÝëåé ôïí ¼ëéâåñ íåêñü; 580 00:57:35,179 --> 00:57:36,230 Äåí îÝñù... 581 00:57:37,042 --> 00:57:38,917 ¼ëá åßíáé êáëÜ, ¼ëéâåñ. 582 00:57:41,838 --> 00:57:44,540 {\an4}<font color="#f5d20a">"Ï Ñïýèëåôæ êåñäßæåé óôï Íéïý ×Üìóáéñ"</font> 583 00:57:42,965 --> 00:57:43,823 ÓêáôÜ! 584 00:57:44,708 --> 00:57:45,747 Áõôüò åßíáé... 585 00:57:45,825 --> 00:57:47,107 ... ï ãåñïõóéáóôÞò Ñïýèëåôæ. 586 00:57:47,195 --> 00:57:48,531 {\an4}<font color="#ff8040">"ÅËÅÃ×ÏÓ ÓÔÇÍ ÐÙËÇÓÇ ÔÙÍ ÏÐËÙÍ"</font> 587 00:57:48,583 --> 00:57:51,607 ÅÜí åêëåãåß ðñüåäñïò, èá êëåßóåé ôçí åðé÷åßñçóç ôïõ ×Üìåñóïí. 588 00:57:51,661 --> 00:57:53,500 ÅíôÜîåé, áëëÜ ðþò åßóáé óßãïõñïò ãéá áõôü; 589 00:57:53,917 --> 00:57:56,417 ÐñïóëÜâáíå ôéò ðáñáìÜíåò... 590 00:57:56,458 --> 00:57:59,870 ...êáé ïé ìõóôéêÝò õðçñåóßåò êëÞèçêáí íá ôéò ðñïóôáôÝøïõí, óáí Üôïìá VIP. 591 00:58:00,833 --> 00:58:03,878 Ï ÃåñïõóéáóôÞò Ñïýèëåôæ, åßíáé áõôüò ðïõ ÷ñåéÜæåôáé ôï ìùñü. 592 00:58:03,958 --> 00:58:07,875 ÄçëáäÞ, áí Ýñèïõìå óå åðáöÞ ìå áõôüí, ÌåôÜ, èá Þìáóôå áóöáëåßò; 593 00:58:08,292 --> 00:58:12,316 Ìçí åßóáé ÷áæÞ! Ï ×Üìåñóïí êáé ïëüêëçñç ç êõâÝñíçóç, åßíáé åíáíôßïí ìáò. 594 00:58:12,500 --> 00:58:14,570 Åóåßò ïé äõü, ðñÝðåé íá öýãåôå áðü ôçí ðüëç ôï óõíôïìüôåñï! 595 00:58:14,632 --> 00:58:16,792 ÔïõëÜ÷éóôïí, ìÝ÷ñé íá âñù ôéò áðáíôÞóåéò ðïõ èÝëù. 596 00:58:16,875 --> 00:58:19,820 Èá ðáñáêïëïõèïýí óôáèìïýò ëåùöïñåßùí, ôñáßíùí êáé áåñïäñüìéá. 597 00:58:20,583 --> 00:58:23,021 {\an4}<font color="#ff8040">"ÔÁÎÉÄÉ ÌÅ ÔÏ ÐÑÁÓÉÍÏ ËÅÙÖÏÑÅÉÏ"</font> 598 00:58:20,546 --> 00:58:23,494 Áõôüò åßíáé ï áóöáëÝóôåñïò ôñüðïò äéáöõãÞò. 599 00:58:24,042 --> 00:58:26,454 <i>Èá øÜîù ëßãï ôï èÝìá, êáé áí üëá åßíáé êáëÜ...</i> 600 00:58:26,479 --> 00:58:28,083 .. êáé èá óáò ðñïëÜâù, ðñéí ðÜñåôå ôï ëåùöïñåßï. 601 00:58:28,497 --> 00:58:32,775 Êáé åÜí äåí ìáò ðñïëÜâåéò; Ðïõ èá ðÜìå; 602 00:58:34,333 --> 00:58:35,792 Êáëýôåñá, íá ìçí ôï îÝñù. 603 00:58:35,833 --> 00:58:37,395 - Ôé; - ¸÷å ìïõ åìðéóôïóýíç! 604 00:58:38,574 --> 00:58:40,003 Äåí ðñÝðåé íá ôï îÝñù. 605 00:58:47,000 --> 00:58:49,581 Óìßè, ðñáãìáôéêÜ ðéóôåýåéò üôé áõôü èá ðåôý÷åé; 606 00:58:49,846 --> 00:58:52,164 Ìåßíå óôï ó÷Ýäéï êáé üëá èá ðÜíå êáëÜ. 607 00:58:54,375 --> 00:58:55,333 ÔñÝîå! 608 01:01:21,417 --> 01:01:23,752 ÊÜðïéïò îÝ÷áóå íá öïñÝóåé ôçí æþíç áóöáëåßáò ôïõ. 609 01:01:50,375 --> 01:01:52,710 Ôé äéÜïëï åßíáé ðÜëé áõôü; 610 01:01:53,773 --> 01:01:56,101 ÈåÝ ìïõ, áõôï åßíáé ôåëåßùò äéåóôñáììÝíï. 611 01:01:56,958 --> 01:01:58,833 Ñå, ôïí ðïýóôç! 612 01:01:59,840 --> 01:02:02,698 <i>Áõôüò ï ðáëéïìáëÜêáò, ìáò ôçí Ýöåñå ðÜëé!</i> 613 01:02:08,000 --> 01:02:10,000 Åßíáé þñá íá öýãïõìå, ìéêñïýëé. 614 01:02:13,872 --> 01:02:16,833 ÈÝëù íá ìéëÞóù, óôïí õðåýèõíï áóöáëåßáò ôïõ ãåñïõóéáóôÞ Ñïýèëåôæ. 615 01:02:19,125 --> 01:02:21,620 ÁðëÜ ðåßôå ôïõ, üôé ôïí æçôÜåé áõôüò ìå ôï "ìùñü". 616 01:02:24,083 --> 01:02:25,708 ÃåéÜ óáò, êýñéå Óìßè. 617 01:02:26,208 --> 01:02:28,250 Äåí åßíáé äïõëåéÜ ìïõ íá ðñïóôáôåýù ôï ìùñü... 618 01:02:28,292 --> 01:02:30,702 ...áëëÜ, áí äåí Þìïõí åãþ èá ôï åß÷áí ðÜñåé ôï ìùñü. 619 01:02:31,542 --> 01:02:34,014 Ðùò êáôáëÞîáôå Ýôóé, åóåßò åêåß óôçí ÏõÜóéíãêôïí; 620 01:02:34,865 --> 01:02:36,679 Åßìáóôå óôçí ßäéá ðëåõñÜ. 621 01:02:36,750 --> 01:02:39,616 Êïßôá, èá êÜíù áõôü ðïõ èÝëù, ìå ôïí åýêïëï Þ ôï äýóêïëï ôñüðï. 622 01:02:40,500 --> 01:02:42,368 ÈÝëù íá äù ôï ÃåñïõóéáóôÞ. 623 01:02:43,417 --> 01:02:46,173 Êáëþò, êáé áõôüò èÝëåé åðßóçò íá óáò äåé. 624 01:02:46,768 --> 01:02:49,542 Èá Þìáóôå óôçí Âüñåéá Êáñïëßíá 3 ìÝñåò, ãéá ôéò åêëïãÝò. 625 01:02:50,167 --> 01:02:53,670 Ìðïñåßôå íá ðåôÜîåôå ìáæß ôïõ, áí åßóôå óôïí äéÜäñïìï 7, óå äýï þñåò. 626 01:02:54,167 --> 01:02:58,167 Áí äù êÜôé ðïõ äåí ì' áñÝóåé, èá ôá "ôéíÜîù" üëá óôïí áÝñá! 627 01:03:11,792 --> 01:03:13,667 Ôé Ýêáíåò åêåß ìÝóá; 628 01:03:15,250 --> 01:03:16,708 ÊáèÜñéæá ôï üðëï ìïõ. 629 01:03:17,500 --> 01:03:18,750 ÓïâáñÜ; 630 01:03:20,070 --> 01:03:22,076 Åìåßò, äåí èÝëáìå ðñáãìáôéêÜ íá óáò óêïôþóïõìå. 631 01:03:22,208 --> 01:03:24,208 ÈÝëáìå ìüíï íá óáò ôñïìÜîïõìå íá ðáñáäïèÞôå. 632 01:03:24,542 --> 01:03:27,146 Áõôü åîçãåß ôçí êáêÞ óáò áðüäïóç óôçí óêïðïâïëÞ. 633 01:03:27,232 --> 01:03:30,553 <i>Ï ãåñïõóéáóôÞò Ñïýèëåôæ, óõíåäñéÜæåé ìå ôïí ðñüåäñï ôùí äçìïêñáôéêþí...</i> 634 01:03:30,578 --> 01:03:33,083 <i>...ó÷åôéêÜ ìå ôéò åêëïãÝò ôçí åñ÷üìåíç Ôñßôç.</i> 635 01:03:39,125 --> 01:03:40,492 Óïõ ÷ñùóôÜù ôçí æùÞ ìïõ.! 636 01:03:40,523 --> 01:03:42,921 Åäþ åßíáé ôï ìÝñïò, ðïõ öÝñíåôå üëåò ôéò ðïõôÜíåò! 637 01:03:44,958 --> 01:03:45,958 ¢êïõóá ãéá óÝíá. 638 01:03:46,000 --> 01:03:47,991 Åßíáé ÷åéñüôåñï áð’ ü,ôé öáßíåôáé óôçí ôçëåüñáóç; 639 01:03:48,753 --> 01:03:51,538 Åßíáé ôñïìåñü, ôï ôé ìðïñåß íá êñýøåé Ýíá êáëü make up. 640 01:03:51,708 --> 01:03:52,958 Êáé ðïëëÞ ìïñößíç. 641 01:03:56,750 --> 01:03:57,750 Ëïéðüí.. 642 01:03:58,667 --> 01:04:00,523 ...áðü üôé öáßíåôáé, ôá êáôÜëáâåò üëá. 643 01:04:01,333 --> 01:04:04,328 Åßóôå ðïëý Ýîõðíïò ê. Óìßè, ðïëý Ýîõðíïò. 644 01:04:04,500 --> 01:04:05,554 ¹ôáí åýêïëï... 645 01:04:06,117 --> 01:04:08,350 ...åßóôå ï ðéï óçìáíôéêüò õðïøÞöéïò, ãéá ôçí ðñïåäñßá. 646 01:04:08,375 --> 01:04:10,656 Êáé ìå ôçí ðñüôáóÞ óáò, ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôùí üðëùí... 647 01:04:10,681 --> 01:04:12,658 ... êÜíáôå ðïëëïýò å÷èñïýò. 648 01:04:13,869 --> 01:04:17,167 ÖáíôÜóïõ ðüóïõò èá ´÷ù, åÜí åêëåãþ êáé ðñüåäñïò. 649 01:04:17,583 --> 01:04:19,250 <i>ÕðÜñ÷ïõí ôüóá ëüìðé êáôáóêåõáóôþí üðëùí...</i> 650 01:04:19,259 --> 01:04:22,208 <i>...êáé ðñÝðåé íá öôéÜîïõìå åðéôñïðÝò ãéá áõôü...</i> 651 01:04:22,833 --> 01:04:25,423 ºóùò êáôáöÝñïõìå íá ðåñÜóïõìå ôïí íüìï, óôï ôÝëïò ôïõ ðñþôïõ Ýôïõò. 652 01:04:25,501 --> 01:04:27,774 Ïé ïðëïêáôáóêåõáóôÝò, Ýìáèáí ãéá ôçí áóèÝíåéÜ óáò.... 653 01:04:27,799 --> 01:04:30,135 ...áíáêÜëõøáí ôïí åðùáóôÞñá ìå ôá ìùñÜ... 654 01:04:30,160 --> 01:04:31,792 .. êáé íüìéóáí, üôé ëýèçêå ôï ðñüâëçìá ôïõò. 655 01:04:32,012 --> 01:04:33,832 Óêïôþíïõí åóÝíá, óêïôþíïíôáò ôá ìùñÜ. 656 01:04:33,936 --> 01:04:34,683 ÓùóôÜ! 657 01:04:35,695 --> 01:04:37,362 Ðïý åßíáé ëïéðüí ï "ÓùôÞñáò" ìïõ; 658 01:04:38,417 --> 01:04:39,875 <i>ÈåÝ ìïõ, Ý÷åé üðëï.</i> 659 01:04:43,042 --> 01:04:46,486 - ÎÝñåéò ôé ìéóþ ðéï ðïëý; Ôá øÝìáôá! - Ôé óôï êáëü êÜíåéò; 660 01:04:46,511 --> 01:04:48,198 ¸êáíåò óõìöùíßá ìå ôïí ×Üìåñóïí. 661 01:04:48,223 --> 01:04:49,369 - Åßóáé ôñåëüò! - Åßìáé; 662 01:04:49,440 --> 01:04:52,674 ¼ôáí óõíáíôçèÞêáôå ãéá "óõìöùíßá", êüëëçóáí ïé ôñß÷åò ôïõ óêõëéïý ôïõ... 663 01:04:52,728 --> 01:04:55,765 ...óôï ðáíôåëüíé óïõ, èá óå óõìðÜèçóå ðïëý ç "Äïýêéóóá". 664 01:04:55,843 --> 01:04:58,141 - Äåí îÝñù ãéáôß ðñÜãìá ìéëÜò. <i>- Äåí êÜíåé íá ëåò øÝìáôá...</i> 665 01:04:58,166 --> 01:05:00,594 ...üôáí õðÜñ÷ïõí äßðëá óïõ áóôõíïìéêïß. - ¸íá âÞìá áêüìá 666 01:05:00,643 --> 01:05:02,859 ... êáé ìïõ 'öôéáîåò ôçí ìÝñá! ÎÝñåéò ðïéïýò ìéóþ ðéü ðïëý; 667 01:05:02,953 --> 01:05:05,583 Ôïõò õðïêñéôÝò! Êáé åóý åßóáé ï ìåãáëýôåñïò üëùí. 668 01:05:05,658 --> 01:05:07,625 Íüìéæåò äçëáäÞ, üôé äåí èá óå ðïõëïýóå; 669 01:05:07,833 --> 01:05:12,144 Ç ðñïóðÜèåéÜ íá âñïýìå ôá ìùñÜ, ìáò âãÞêå Ôæáê-Ðïô. 670 01:05:12,451 --> 01:05:15,706 ÂëÝðåéò, ï Ñïýèëåôæ, ìáò êÜëåóå íá ìáò êÜíåé ìéá ðñüôáóç... 671 01:05:16,167 --> 01:05:18,595 ...ðïõ ïýôå íá ïíåéñåõôïýìå, äåí ìðïñïýóáìå ðñéí. 672 01:05:18,741 --> 01:05:21,093 Ìå áíôÜëáãìá ôç æùÞ ôïõ, ìáò õðïó÷Ýèçêå íá... 673 01:05:21,118 --> 01:05:24,034 - ...ðñïóôáôåýóåé ôá äéêáßùìÜ ìáò... - Íá ðçãáßíåôå ãéá êõíÞãé ìå "Uzi"! 674 01:05:24,059 --> 01:05:26,117 ¸ëá ôþñá, ñå Óìßè... Ýëá. 675 01:05:26,744 --> 01:05:28,554 Ôá üðëá äåí óêïôþíïõí áðü ìüíá ôïõò áíèñþðïõò... 676 01:05:28,579 --> 01:05:30,246 .. áëëÜ, óßãïõñá "âïçèïýí"! 677 01:05:30,762 --> 01:05:32,479 ÊÜíôå ðßóù, ðßóù! 678 01:05:33,042 --> 01:05:35,481 - ÊÜíôå ðßóù, áëëéþò ôïí óêïôþíù! <i>- Óå ðáñáêáëþ.</i> 679 01:05:35,750 --> 01:05:39,583 ¸ðñåðå íá ôï êÜíù! ÐñÝðåé íá ãßíù Ðñüåäñïò. 680 01:05:39,667 --> 01:05:42,725 ÂÜæïíôáò ôï äéêü óïõ êáëü, ìðñïóôÜ áðü ôï êáëü ôïõ ëáïý óïõ. 681 01:05:42,750 --> 01:05:44,954 Ìðïñþ íá ðñïóöÝñù ðïëëÜ, êáé óå Üëëá æçôÞìáôá. 682 01:05:45,042 --> 01:05:46,666 Ðáò íá ãáìÞóåéò ôïí ëáü; 683 01:05:46,877 --> 01:05:49,237 Åßíáé... åßíáé Óõíôáãìáôéêü ôïõò äéêáßùìá! 684 01:05:49,333 --> 01:05:50,542 Ðßóù! 685 01:05:50,726 --> 01:05:53,183 ÁðëÜ, ôï îáíáóêÝöôçêá êáé ìå ðåßóáíå. 686 01:05:53,208 --> 01:05:54,874 Óå ðéÜóáíå "êüôóï" èåò íá ðåéò. 687 01:05:55,917 --> 01:05:58,571 Èá óïõ äþóù ìéá ìéêñÞ óõìâïõëÞ. Ìçí åìðéóôåýåóáé áíèñþðïõò... 688 01:05:58,596 --> 01:06:00,971 ...ðïõ åêìåôáëåýïíôáé ôá "Üó÷çìá" óôç æùÞ ôùí ëáþí... 689 01:06:00,996 --> 01:06:03,463 - ...åßíáé êáêïß! - Êýñéå Óìßè, ìçí åßóáé áíüçôïò. 690 01:06:03,488 --> 01:06:05,957 <i>Ôï ðáé÷íßäé ôÝëåéùóå, Ýñéîåò ôá æÜñéá êáé Ý÷áóåò.</i> 691 01:06:34,917 --> 01:06:37,000 ¢óôïí Óìßè! Äåí õðÜñ÷åé êáìßá äéáöõãÞ. 692 01:06:37,081 --> 01:06:40,174 ºóùò ü÷é ãéá ìÝíá, áëëÜ, ãéá ôç ãõíáßêá êáé ôï ìùñü, íáé. 693 01:06:40,315 --> 01:06:42,157 ÅÜí óêïôþóù ôïí Ñïýèëåôæ... 694 01:06:42,416 --> 01:06:44,311 ..äåí èá ÷ñåéÜæåóôå ðéÜ íá ôïõò âñåßôå. 695 01:06:44,456 --> 01:06:46,023 Äåí èá Ý÷åôå ëüãï. 696 01:06:46,447 --> 01:06:50,577 Ìå ôç äïëïöïíßá óïõ, èá õðÜñîåé ìåãÜëç áíôßäñáóç óôç êïéíùíßá... 697 01:06:50,631 --> 01:06:52,474 ...èá õðïóôçñßîïõí ôçí ðñüôáóÞ óïõ ãéá ôá üðëá. 698 01:06:52,499 --> 01:06:54,510 Êáé áðëÜ èá øçößóïõí óôï óõíÝäñéï... 699 01:06:54,535 --> 01:06:58,389 ...ôïí íüìï ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôùí üðëùí, êáé ìÜëéóôá ìå óõíôñéðôéêÞ ðëåéïøçößá. 700 01:06:59,475 --> 01:07:02,267 Ç êëçñïíïìéÜ óïõ... èá ìåßíåé. 701 01:07:02,517 --> 01:07:03,683 <i>Ìçí ôï êÜíåéò!</i> 702 01:07:05,017 --> 01:07:09,433 Ìçí ôï êÜíåéò. ¢óå ìå íá óþóù ôç ôéìÞ ìïõ, ìå ôï... 703 01:07:15,558 --> 01:07:16,975 ÐïõôÜíáò ãéå! 704 01:07:17,683 --> 01:07:19,100 Åßóáé ðïõôÜíáò ãéïò! 705 01:07:23,475 --> 01:07:25,058 Ãáìþôï! 706 01:09:33,422 --> 01:09:35,312 Ìçí êïõíçèåßò ê. Þñùá... 707 01:09:37,961 --> 01:09:41,291 Äåí ìðïñþ íá óïõ ìéëÞóù ôþñá ãëõêéÜ ìïõ, åßìáé áðáó÷ïëçìÝíïò. 708 01:09:42,063 --> 01:09:43,176 Áíôå, ãåéÜ óïõ. 709 01:10:07,701 --> 01:10:09,666 Ìçí áíçóõ÷åßò, Äïýêéóóá... 710 01:10:09,818 --> 01:10:11,880 Äåí ðñüêåéôáé íá óõìâåß áõôü óå 'óÝíá... 711 01:10:12,232 --> 01:10:14,497 ...ôïõëÜ÷éóôïí, ü÷é ãéá ìåñéêÜ ÷ñüíéá áêüìá. 712 01:10:15,477 --> 01:10:16,971 <i>Âñå, âñå, âñå...</i> 713 01:10:19,500 --> 01:10:21,438 ÊÜðïéïò ðñÝðåé íá åßíáé ï «Ýîõðíïò»... 714 01:10:21,485 --> 01:10:23,106 ... êáé êÜðïéïò, íá åßíáé ï «÷áæüò». 715 01:10:23,375 --> 01:10:27,192 Öáßíåôáé ôåëéêÜ, åóý êáé åãþ áëëÜîáìå èÝóåéò, å ößëå; 716 01:10:29,114 --> 01:10:30,417 <i>Íáé, ðñÜãìáôé.</i> 717 01:10:31,958 --> 01:10:33,625 Ï êýêëïò ôçò æùÞò. 718 01:10:34,417 --> 01:10:36,500 Ï êýêëïò ôçò "óêáôïæùÞò". 719 01:10:37,348 --> 01:10:39,375 Åßóáé ðïëý êáëüò ìå ôéò ëÝîåéò. 720 01:10:39,875 --> 01:10:40,917 Ôþñá... 721 01:10:45,750 --> 01:10:47,882 ÈÝëù íá ìïõ ðåéò... 722 01:10:48,562 --> 01:10:50,972 ...ðïý åßíáé ç ãõíáßêá ìå ôï ðáéäß. 723 01:10:51,500 --> 01:10:55,958 Ðåò ìïõ, êáé ìç ìå áíáãêÜóåéò íá óïõ ðñïêáëÝóù áôåëåßùôï ðüíï. 724 01:10:56,042 --> 01:10:57,208 Ðßóôåøå ìå.. 725 01:10:58,208 --> 01:11:01,833 ...ôßðïôá äåí ìïõ ðñïêáëåß ðéï ðïëý ðüíï, áðü ôçí öëõáñßá óïõ. 726 01:11:06,917 --> 01:11:11,083 Óå ñùôþ îáíÜ, ðïý åßíáé ç ãõíáßêá ìå ôï ðáéäß;! 727 01:11:13,792 --> 01:11:16,000 ÁõôÞ, åßíáé ç ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ ôï êÜíåéò áõôü. 728 01:11:19,292 --> 01:11:22,862 ÈÝëù í' áêïýóù áõôü, ðïõ èÝëù íá ìÜèù, ôüôå ï ðüíïò èá óôáìáôÞóåé. 729 01:11:23,292 --> 01:11:24,838 Ãéáôß ôï óõíå÷ßæåéò áõôü; 730 01:11:25,416 --> 01:11:28,292 - ÔÝëåéùóå! - Ðïëý óýíôïìá, èá ãßíåé êáé áõôü. 731 01:11:30,417 --> 01:11:32,471 ÂáóéêÜ, èá ðñÝðåé íá óå åõ÷áñéóôÞóù... 732 01:11:33,208 --> 01:11:35,958 ...ìïõ Ýäùóáí ìåãáëýôåñï óõìâüëáéï, ÷Üñç óå 'óÝíá. 733 01:11:37,059 --> 01:11:40,059 ¹ìïõí áðëÜ, Ýíáò õðÜëëçëïò ôïõ ×Üìåñóïí êáé... 734 01:11:40,366 --> 01:11:42,457 Ãéáôß öëõáñåßò ðÜëé; 735 01:11:43,125 --> 01:11:45,937 ÄçëáäÞ, ðéóôåýåéò üôé ïé Üíèñùðïé ðïõ ìå ðëçñþíïõíå... 736 01:11:46,042 --> 01:11:49,750 ...ëåò íá áöÞíáí ðïôÝ ôïí ÃåñïõóéáóôÞ íá ôïõò âëÜøåé. 737 01:11:49,792 --> 01:11:52,521 Äåí ìðïñåßôå íá ôï êñýøåôå üëï áõôü... 738 01:11:53,458 --> 01:11:55,174 Äåí áêïýò êáèüëïõ åéäÞóåéò; 739 01:11:55,625 --> 01:11:58,042 Ôï áåñïðëÜíï ôïõ ÃåñïõóéáóôÞ, óõíåôñßâç êïíôÜ óôïí ðïôáìü.. 740 01:11:58,083 --> 01:12:00,375 .. êáé äåí ìðïñÝóáí íá âñïõí ôï óþìá ôïõ ÃåñïõóéáóôÞ. 741 01:12:00,917 --> 01:12:04,586 Êáé üôáí èá "óùðÜóù" êáé ôç ãõíáßêá, äåí èá õðÜñîåé Üëëïò íá ôïõò ôá ðåß. 742 01:12:04,875 --> 01:12:08,773 Êáé ðÜëé óå ñùôÜù, ðïý åßíáé ç ãõíáßêá êáé ôï ìùñü; 743 01:12:08,992 --> 01:12:10,929 ÎÝñåéò ôé èá ãßíåé, åÜí ìïõ óðÜóåéò áêüìá Ýíá äÜ÷ôõëï; 744 01:12:12,375 --> 01:12:14,750 Êáé ï ãéïò ìïõ èá ôï Ýâñéóêå áõôü, èá ìïõ äþóåéò ìðïõíéÜ! 745 01:12:14,833 --> 01:12:16,920 Èá óå óðÜóù óôï "îýëï"! 746 01:12:17,670 --> 01:12:19,052 Ðïëý äéáóêåäáóôéêü... 747 01:12:19,389 --> 01:12:22,204 ...èá Þèåëá íá ôï äù áõôü.. 748 01:12:24,833 --> 01:12:26,567 Ôé èá ãßíåé, åÜí äåí ìáò ðñïëÜâåéò; 749 01:12:26,625 --> 01:12:29,250 <i>ÎÝñù üëç ôçí éóôïñßá óïõ.</i> 750 01:12:29,333 --> 01:12:32,042 Ôï Üôïìï ðïõ Üñ÷éóå íá ðõñïâïëåß óôï åóôéáôüñéï... 751 01:12:32,667 --> 01:12:36,526 ...áãüñáóå üðëï, áð´ôï êáôÜóôçìá üðëùí ðïõ êëçñïíüìçóåò áðü ôïí ìðáìðÜ óïõ.. 752 01:12:36,776 --> 01:12:41,663 ...åóý ôïõ ðïýëçóåò ôï üðëï, ìå ôï ïðïßï óêüôùóå ôç óýæõãï êáé ôï ãéü óïõ. 753 01:12:42,500 --> 01:12:45,546 Äåí èá óïõ ðù ôßðïôá, ï Èåüò óå Ý÷åé Þäç êáôáäéêÜóåé. 754 01:12:48,125 --> 01:12:50,000 Ðïý åßóáé, Óìßè; 755 01:12:53,167 --> 01:12:54,958 Ëïéðüí..! 756 01:12:55,375 --> 01:12:59,292 Èá ÷ñåéáóôïýìå êÜôé ëßãï ðéï åðßðïíï. 757 01:13:15,213 --> 01:13:16,213 ¸ôóé ìðñÜâï.. 758 01:13:37,458 --> 01:13:40,292 Ôá üðëá óïõ åßíáé êáé ãáìþ, ×Üìåñóïí. 759 01:14:20,708 --> 01:14:23,411 Ðïéïò åßíáé ï "ìÜãêáò" ôþñá, å; 760 01:15:00,917 --> 01:15:03,768 Ëïéðüí êýñéå Óìßè, Þôáí åõ÷áñßóôçóç ìïõ íá óå ãíùñßóù. 761 01:15:03,917 --> 01:15:07,125 ÁëëÜ, ðñéí ôï ôÝëïò ôïõ Ýñãïõ, èÝëù íá ìïõ ðåéò êÜôé... 762 01:15:08,622 --> 01:15:12,708 ...ðåèáßíù áð' ôçí åðéèõìßá, íá ìÜèù ðïéïò åßóáé óôçí ðñáãìáôéêüôçôá. 763 01:15:12,750 --> 01:15:13,874 Ðåò ìïõ ëßãï ðÜëé ôé åßðåò; 764 01:15:14,409 --> 01:15:16,995 - Åßðá üôé ðåèáßíù... - ÓôáìÜôá! 765 01:15:17,792 --> 01:15:19,500 ÌÝ÷ñé åäþ, åß÷åò äßêéï. 766 01:15:52,125 --> 01:15:53,648 Åßíáé ç óýæõãüò óïõ. 767 01:15:57,500 --> 01:15:58,804 ÃåéÜ óïõ, ãëõêéÜ ìïõ. 768 01:16:03,583 --> 01:16:05,125 Ìå åãêáôáëåßðåéò; 769 01:16:05,875 --> 01:16:07,583 ÎÝñåéò ôé ìéóþ ðñáãìáôéêÜ; 770 01:16:33,917 --> 01:16:35,518 Ìéóþ ðñáãìáôéêÜ... 771 01:16:36,375 --> 01:16:39,002 ...ôïõò ìáëÜêåò ðïõ êñáôïýí óôï ÷Ýñé ôïõò üðëï. 772 01:17:04,792 --> 01:17:06,885 <font color="#f5d20a">"ÄÉÁÓ×ÉÓÔÅ ÔÇ ×ÙÑÁ ÌÅ ÔÏ ÐÑÁÓÉÍÏ ËÅÙÖÏÑÅÉÏ"</font> 773 01:17:07,917 --> 01:17:09,706 <font color="#f5d20a">"ÅÂÄÏÌÁÄÉÁÉÁ ÔÁÎÉÄÉÁ"</font> 774 01:17:20,625 --> 01:17:23,609 <i>ÅñåõíçôÝò áíáêáëýøáí óÞìåñá, ôï íåêñü óþìá ôïõ ãåñïõóéáóôÞ Ñïýèëåôæ.</i> 775 01:17:23,976 --> 01:17:26,583 <i>Ôï FBI åßðå, üôé Ýëáâå Ýíá áíþíõìï ôçëåöþíçìá...</i> 776 01:17:54,625 --> 01:17:59,000 Ìçí áíçóõ÷åßò áãüñé ìïõ, ç ìáìÜ èá óå ðñïóÝ÷åé êáé üôáí åñãÜæåôáé. 777 01:18:16,083 --> 01:18:17,333 ¼ëéâåñ. 778 01:18:18,708 --> 01:18:19,793 ÃåéÜ óïõ. 779 01:18:25,333 --> 01:18:26,875 Ãéáôß Üñãçóåò ôüóï ðïëý; 780 01:18:47,375 --> 01:18:49,257 Ðñüêåéôáé ãéá ëçóôåßá! 781 01:18:49,708 --> 01:18:51,078 ¢äåéáóå ôï ôáìåßï, üëï! 782 01:18:51,250 --> 01:18:54,458 ÊáèÞóôå üëïé êÜôù êáé ìçí êïõíéÝóôå, áëëéþò, óáò óôçí Üíáøá óôï êåöÜëé. 783 01:18:54,875 --> 01:18:58,746 Åßðå áêßíçôïò, äåí èÝëù íá áêïýù ïýôå ôçí áíÜóá óïõ. 784 01:18:58,801 --> 01:19:02,270 ÅÜí äåí êïõíçèåßôå äåí èá ðåèÜíåé êáíåßò! 785 01:19:02,295 --> 01:19:04,167 ¢íôå, âéáæüìáóôå ößëå, ðñÝðåé íá öýãïõìå! 786 01:19:04,250 --> 01:19:07,561 - ÎÝñåéò ôé ìéóþ; - ÓêÜóå êáé êÜôóå êÜôù! 787 01:19:07,801 --> 01:19:09,426 Áêñéâþò, ôïí Üêïõóåò! 788 01:19:10,305 --> 01:20:10,909